1 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 Савршено за куртизану или свештеника... 2 00:03:12,567 --> 00:03:16,904 Да чупам после вечере, или полирати... 3 00:03:17,071 --> 00:03:18,363 Недељом после мисе. 4 00:03:18,531 --> 00:03:20,157 Другим речима... 5 00:03:20,325 --> 00:03:23,410 ова виолина никада неће носити моје име. 6 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 Убаци свој бес у свој посао, дечаче. 7 00:03:32,045 --> 00:03:34,129 Остани са мном и учи. 8 00:06:41,317 --> 00:06:42,484 Мадаме? 9 00:06:47,365 --> 00:06:49,533 Цеска, да ли још увек видиш будућност? 10 00:06:50,076 --> 00:06:51,785 јеси ли добро? 11 00:06:52,120 --> 00:06:53,578 Седи. 12 00:06:53,746 --> 00:06:56,748 Јеси ли ме звао? Био сам у башти. 13 00:06:57,083 --> 00:06:59,668 - Могу да дођем, зар не? - Наравно. 14 00:07:00,086 --> 00:07:03,171 - Ово је део моје куће. - Наравно, мадаме. 15 00:07:05,800 --> 00:07:07,175 имам... 16 00:07:07,343 --> 00:07:12,305 неке нове амајлије и кости за тебе. 17 00:07:12,640 --> 00:07:16,643 Ако твој муж пљује на њих, то ће помоћи. 18 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Јесте ли гладни? 19 00:07:20,314 --> 00:07:22,524 Не једи то, то је риба. 20 00:07:22,650 --> 00:07:23,692 па? 21 00:07:23,818 --> 00:07:27,195 Ваше дете ће бити споро у учењу. 22 00:07:30,783 --> 00:07:33,452 Имам и камење за тебе... 23 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 и кључ за ношење око врата. 24 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 Мој муж је уморан од пљувања. 25 00:07:39,876 --> 00:07:41,877 Пљување је оно за шта су мушкарци добри. 26 00:07:42,670 --> 00:07:45,672 Очева пљувачка... најбоље што може дати. 27 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Цесца... 28 00:07:48,593 --> 00:07:50,677 реци ми будућност мог детета. 29 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 Не могу то да урадим. 30 00:07:53,806 --> 00:07:55,807 Не бринем за свог мужа. 31 00:07:56,184 --> 00:07:59,144 То није твој муж. 32 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 Једноставно нисам у стању да то урадим. 33 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 Видим. 34 00:08:05,902 --> 00:08:08,528 Док се беба не роди... 35 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 твоји хумори су једно. 36 00:08:13,159 --> 00:08:14,367 Међутим... 37 00:08:15,661 --> 00:08:17,579 Могу да читам твоју будућност. 38 00:08:17,747 --> 00:08:19,915 Не, рекао сам ти, уплашен сам. 39 00:08:20,708 --> 00:08:23,168 Хајде, мадаме. 40 00:08:23,628 --> 00:08:25,295 Пет карата. 41 00:08:28,299 --> 00:08:29,925 То је само будућност. 42 00:08:31,302 --> 00:08:32,928 Шта ако је лоше? 43 00:08:33,930 --> 00:08:36,389 Правићу се да то не видим. 44 00:08:59,789 --> 00:09:01,289 Реци ми све. 45 00:09:10,508 --> 00:09:11,591 Месец. 46 00:09:13,678 --> 00:09:14,886 Живећеш... 47 00:09:15,429 --> 00:09:19,641 дуг живот, пун и богат. 48 00:09:21,561 --> 00:09:22,811 ту је... 49 00:09:23,646 --> 00:09:25,272 Пред нама је путовање. 50 00:09:27,316 --> 00:09:28,858 видим... 51 00:09:29,485 --> 00:09:31,278 дуго путовање. 52 00:09:37,785 --> 00:09:38,785 Николо? 53 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Остави нас. 54 00:09:48,671 --> 00:09:50,463 Затвори врата. 55 00:09:53,801 --> 00:09:54,926 шта је то? 56 00:09:55,261 --> 00:09:58,555 Зашто долазиш у свом стању? 57 00:09:58,681 --> 00:10:01,016 - Знам да ћу те наћи овде. - Шта је то? 58 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 - Разговарао сам са Цеском. - И? 59 00:10:03,853 --> 00:10:05,270 Прочитала је моју будућност. 60 00:10:05,396 --> 00:10:07,397 Цесца! Боже драги! 61 00:10:07,565 --> 00:10:11,693 И рођење, рекла је, биће веома тешко и болно. 62 00:10:11,861 --> 00:10:14,029 Увек јесу. 63 00:10:14,530 --> 00:10:17,407 - Ово није предвиђање! - Говоримо о мени! 64 00:10:17,575 --> 00:10:21,286 Зашто слушаш Цеску? Она је наша слушкиња. 65 00:10:21,662 --> 00:10:25,040 Имам одличну бабицу, астролог, лекар. 66 00:10:25,416 --> 00:10:28,001 Сви ће бити тамо. Биће савршено. 67 00:10:28,044 --> 00:10:30,754 - Знам. - Како знаш? 68 00:10:30,921 --> 00:10:31,963 Знам. 69 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 Николо... 70 00:10:42,433 --> 00:10:45,018 Толико сам стара да имам бебу. 71 00:11:09,543 --> 00:11:11,086 Ово је виолина. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 - Другачије је. - Још морам да га лакирам. 73 00:11:20,596 --> 00:11:22,847 Али има нешто... 74 00:11:22,973 --> 00:11:24,599 Савршено је. 75 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Све остало овде је смеће... 76 00:11:26,894 --> 00:11:29,854 достојан трговца, или гомила смећа. 77 00:11:30,898 --> 00:11:32,440 Али ово је моје ремек-дело. 78 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Направио сам га за нашег сина, Ану. 79 00:11:38,572 --> 00:11:40,448 Наш син ће бити музичар. 80 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Живеће за музику. 81 00:11:44,120 --> 00:11:47,789 Он ће нам донети понос и лепоту свету, љубави моја. 82 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Хтео сам да те изненадим, али видиш... 83 00:11:53,754 --> 00:11:55,797 Могу и да предвиђам. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Превелика је за бебу. 85 00:12:01,429 --> 00:12:02,637 Он ће расти. 86 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 Доћи ће моје дете кад је овај месец пун. 87 00:12:17,528 --> 00:12:18,945 Дођи у кревет. 88 00:12:19,613 --> 00:12:23,074 Љубоморни сте на нашу везу. Ја и месец. 89 00:12:23,826 --> 00:12:25,493 Не, нисам љубоморан. 90 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Знам да ћеш се вратити. 91 00:14:12,101 --> 00:14:15,061 Господару, дечак те тражи. 92 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Реци му да оде. 93 00:14:17,022 --> 00:14:19,148 Неће, господине. Доктор га је послао. 94 00:14:20,192 --> 00:14:22,026 Мислим да је боље да дођеш. 95 00:14:22,570 --> 00:14:24,612 Ваша жена, господине... Доктор... 96 00:14:24,780 --> 00:14:26,948 - Шта је то? - Није јој добро. 97 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Имати бебу. 98 00:15:29,845 --> 00:15:31,179 Излази. 99 00:15:32,765 --> 00:15:36,142 Излази! Остави ме на миру, забога! 100 00:20:38,987 --> 00:20:42,990 Морате чистити виолину сваки дан. 101 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Добро га чувајте. 102 00:20:44,493 --> 00:20:48,996 Ово је твоја виолина толико дуго као што си са нама у сиротишту. 103 00:22:04,614 --> 00:22:07,533 Проклетство виси над вама, мадаме. 104 00:22:07,659 --> 00:22:11,495 Опасност за оне који долазе под твојим ропством. 105 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 И биће их много... 106 00:22:14,458 --> 00:22:15,708 многи. 107 00:22:17,044 --> 00:22:20,421 То је моћна карта, обешеног човека. 108 00:22:21,340 --> 00:22:24,508 Видим... видим опасност... 109 00:22:24,676 --> 00:22:27,219 немоћи и болести. 110 00:22:29,639 --> 00:22:32,558 Жао ми је, али какав не могу да кажем. 111 00:22:34,019 --> 00:22:36,437 Постоји много врста болести. 112 00:22:59,711 --> 00:23:01,587 Ови путеви, Βотхер Цхристопх! 113 00:23:03,256 --> 00:23:06,801 Немаш појма шта сам издржао. И чему таква журба? 114 00:23:07,219 --> 00:23:12,348 Шта је толико хитно да се није могло чекати до моје следеће посете? 115 00:23:12,516 --> 00:23:14,141 Имамо дечака, господине. 116 00:23:14,309 --> 00:23:15,726 Имаш много дечака! 117 00:23:16,103 --> 00:23:18,312 Овај дечак је чудо. видећеш. 118 00:23:19,106 --> 00:23:21,315 Беч врви од чуда. 119 00:23:21,650 --> 00:23:25,486 Не као он. Сматрали смо да треба да га видите одмах. 120 00:23:26,780 --> 00:23:30,783 - Говори ли француски? - Не, господине. Нажалост. 121 00:23:31,118 --> 00:23:34,120 Сви ваши ученици треба да уче француски. 122 00:23:34,454 --> 00:23:36,539 То је језик музике. 123 00:23:36,706 --> 00:23:39,834 То бруси ухо и уздиже ум! 124 00:23:55,684 --> 00:23:57,226 монсиеур Поуссин... 125 00:23:57,519 --> 00:23:59,270 ово је Каспар Вајс. 126 00:24:03,275 --> 00:24:05,359 Која је ово виолина? 127 00:24:06,278 --> 00:24:08,571 Нисам то раније видео. 128 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 Имамо га 100 година. 129 00:24:12,534 --> 00:24:13,701 Превелика за њега. 130 00:24:13,827 --> 00:24:17,872 Погледај му руке. Требало би да свира на дечјој виолини. 131 00:24:18,248 --> 00:24:19,748 Евен Моцарт... 132 00:24:20,250 --> 00:24:22,543 Боже покој му душу, играо у Версају... 133 00:24:22,794 --> 00:24:24,670 на дечјој виолини. 134 00:24:25,213 --> 00:24:26,380 Нема срамоте у томе. 135 00:24:28,216 --> 00:24:30,718 Зар не бисте желели мањи инструмент? 136 00:24:30,844 --> 00:24:32,511 Изгледа да се сналази. 137 00:24:34,514 --> 00:24:35,890 Нека проба. 138 00:24:38,393 --> 00:24:39,477 Играј, дечко мој. 139 00:24:40,437 --> 00:24:41,896 Играј. 140 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Видим. 141 00:26:22,247 --> 00:26:23,747 Монсиеур Поуссин? 142 00:26:24,374 --> 00:26:27,293 Спремни смо да понудимо 143 00:26:27,419 --> 00:26:28,877 мала сума... 144 00:26:29,254 --> 00:26:31,338 да му помогне у проучавању. 145 00:26:51,401 --> 00:26:55,571 Кажу да си добар дечко, лепо васпитан и чист. 146 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Драго ми је то чути. 147 00:26:58,366 --> 00:27:00,576 Али ти не волиш поврће. 148 00:27:00,702 --> 00:27:01,785 Да ли је тако? 149 00:27:01,953 --> 00:27:03,412 Да, господине. 150 00:27:03,580 --> 00:27:04,747 Шта ти се не свиђа? 151 00:27:04,914 --> 00:27:07,374 Шаргарепе, господине... 152 00:27:07,584 --> 00:27:09,960 и пасуљ и купус... 153 00:27:10,295 --> 00:27:12,755 Ови монаси не умеју да кувају. 154 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Они такође пишу... 155 00:27:16,760 --> 00:27:18,844 имаш слабо срце. Да ли је тако? 156 00:27:21,473 --> 00:27:25,059 Морате имати јако срце да свирам виолину. 157 00:27:25,435 --> 00:27:28,020 Βверујте ми. И још јачи... 158 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 да живи у Бечу. 159 00:27:29,773 --> 00:27:33,567 видећеш, Беч је разбеснели град... 160 00:27:33,735 --> 00:27:36,570 разбеснело, али величанствено. 161 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Величанствено... 162 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 овај град! 163 00:28:45,557 --> 00:28:47,099 Могу ли да вам представим... 164 00:28:49,436 --> 00:28:50,894 Каспар Веисс. 165 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Једно од најдаровитије деце на земљи. 166 00:28:54,482 --> 00:28:56,692 Али Георгес, не можемо... 167 00:28:57,944 --> 00:29:00,654 Моја жена, Антоанетте Поуссин. 168 00:29:00,989 --> 00:29:02,698 Добар дан, Каспар. 169 00:29:02,824 --> 00:29:05,492 Како ми је драго упознати те. 170 00:29:05,827 --> 00:29:09,997 Хајде, показаћу ти твоју собу за минут. 171 00:29:10,165 --> 00:29:12,833 Георгес, молим те. Не можемо приуштити да га задржимо! 172 00:29:13,001 --> 00:29:15,002 Не можемо приуштити да то не урадимо. 173 00:29:18,590 --> 00:29:22,176 Има нешто у твом свирању то ми измиче. 174 00:29:22,510 --> 00:29:26,096 Одлучио сам да анализирам то систематски... 175 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 научним методом. 176 00:29:28,600 --> 00:29:31,435 Прво, твој наклон... 177 00:29:32,187 --> 00:29:33,937 а твоја лева рука фразира. 178 00:29:34,105 --> 00:29:37,524 Ваше одвајање, орнаментација и ваш укус. 179 00:29:38,026 --> 00:29:39,193 И теорија! 180 00:29:39,527 --> 00:29:41,570 Теорија је такође важна. 181 00:29:42,739 --> 00:29:46,867 Треба вам много више од инспирације да свирам виолину. 182 00:29:47,869 --> 00:29:50,913 Потребан вам је метод. Морате мислити. 183 00:29:51,873 --> 00:29:53,957 - И посао. - Зар нећеш јести? 184 00:29:55,543 --> 00:29:58,545 - Морате јести! - Хоћеш нешто друго? 185 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Пробајте овај сир. Мислим да ће ти се свидети. 186 00:30:02,175 --> 00:30:03,467 Француски је! 187 00:30:05,053 --> 00:30:07,638 - Пробај мало. - Пробај. 188 00:30:10,225 --> 00:30:14,228 Видећете, мало другачије од монашког мрвљивог сира! 189 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Хајде. 190 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Каспар... 191 00:30:18,650 --> 00:30:22,236 ако играте добро, уживаћете у најбољој храни. 192 00:30:22,570 --> 00:30:24,905 Не можемо да приуштимо ни угаљ, а камоли храну! 193 00:30:25,073 --> 00:30:26,865 Продај свој накит! Продај свог Давида! 194 00:30:27,033 --> 00:30:29,159 Осим тога, гласао је за одрубљивање главе краљу, чудовиште! 195 00:30:29,661 --> 00:30:31,078 мој дечко... 196 00:30:32,205 --> 00:30:35,207 играј добро, и биће сира. 197 00:30:36,084 --> 00:30:38,752 Виолина... сир. 198 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 Могу ли сада да идем у своју собу? 199 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Само напред. И добро спавај. 200 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Мадам ће вам помоћи у својим молитвама. 201 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 Зашто говорити француски? 202 00:30:53,643 --> 00:30:56,562 - Он не разуме. - Па ће научити! 203 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 Желим да знају ко га је научио! 204 00:31:16,624 --> 00:31:17,958 Добро јутро, Поуссин. 205 00:31:19,961 --> 00:31:24,590 Поносим се посетом сиротишту Тауфер три пута годишње 206 00:31:24,716 --> 00:31:26,800 да понудим своје услуге као наставник... 207 00:31:26,968 --> 00:31:30,929 као гест подршке за оне добре људе од тканине. 208 00:31:31,055 --> 00:31:33,557 Ове године су звали рано. 209 00:31:33,683 --> 00:31:35,976 Био сам скептичан, али... 210 00:31:37,020 --> 00:31:39,897 када је ово дете подигло свој лук... 211 00:31:40,064 --> 00:31:44,902 када је одсвирао своју прву ноту, па, Βарон вон Спиелманн... 212 00:31:44,986 --> 00:31:47,237 Знао сам да су моје молитве услишене. 213 00:31:47,822 --> 00:31:50,824 Ископали сте још једног Вундеркинда. 214 00:31:54,996 --> 00:31:56,163 Немам новца за тебе, Поуссин. 215 00:31:56,289 --> 00:31:59,291 Немам концерте да вам понудим. 216 00:32:00,293 --> 00:32:02,294 Није за новац. 217 00:32:03,296 --> 00:32:05,881 Предлажем да нађете другог покровитеља. 218 00:32:06,007 --> 00:32:08,008 Морам ли молити? 219 00:32:09,344 --> 00:32:11,261 Зар то није оно што радиш? 220 00:32:11,596 --> 00:32:12,638 да... 221 00:32:13,890 --> 00:32:15,015 јесам. 222 00:32:15,934 --> 00:32:17,225 За три недеље... 223 00:32:18,937 --> 00:32:22,064 Одржавам приватну аудицију у мом салону. 224 00:32:23,816 --> 00:32:27,611 Принц Маннсфелд одлази за Пруску 225 00:32:27,737 --> 00:32:30,656 и тражи вундеркинд да га прати. 226 00:32:30,782 --> 00:32:32,658 Мора да чује овог дечака. 227 00:32:33,201 --> 00:32:36,620 Три недеље. Можете ли бити спремни? Искрено! 228 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Могао бих бити спреман сутра. 229 00:32:38,748 --> 00:32:40,916 Веома си сигуран, Поуссин. 230 00:32:41,042 --> 00:32:42,918 Ако ме опет осрамотиш... 231 00:32:43,795 --> 00:32:47,839 Очарао сам крунисане главе Француске. 232 00:32:47,966 --> 00:32:49,299 Где су сада те главе? 233 00:32:49,634 --> 00:32:51,885 Ваљање у олуцима нове републике! 234 00:33:13,074 --> 00:33:17,411 Прва фраза, цео одељак, мора се играти стакато. 235 00:33:17,745 --> 00:33:21,289 Модеран стил, добро и добро, али немојмо бити груби. 236 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Свидело ти се, зар не? 237 00:33:24,877 --> 00:33:25,919 ја сам одушевљен. 238 00:33:26,087 --> 00:33:29,381 Играћете га изнова и изнова и опет. 239 00:33:39,809 --> 00:33:40,767 Видите ово? 240 00:33:40,935 --> 00:33:44,271 То је хронометар са сатом, мог изума. 241 00:33:44,397 --> 00:33:46,314 Зове се Поуссин-метар. 242 00:33:48,026 --> 00:33:51,945 Ви ћете то послушати са истим поштовањем ти би мене. 243 00:33:53,197 --> 00:33:57,075 Оно што сте управо играли одговара темпу... 244 00:33:57,201 --> 00:33:58,452 овако. 245 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Сваки дан, како напредујемо... 246 00:34:05,710 --> 00:34:09,171 гурнућемо ову малу лопту један зарез. 247 00:34:09,338 --> 00:34:13,759 Док коначно, за три недеље, играћеш се овако. 248 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 Свет ће бити твој. 249 00:34:21,809 --> 00:34:25,145 Видиш, Антоанета, има нешто И даље не разумем. 250 00:34:27,065 --> 00:34:31,068 Његова виолина има диван звук, и диван облик. 251 00:34:31,235 --> 00:34:33,111 Наравно, италијански је. 252 00:34:33,237 --> 00:34:35,322 Да ли је то веома вредно? 253 00:34:37,241 --> 00:34:38,492 Зашто питаш? 254 00:34:38,826 --> 00:34:42,370 Па, могао би да плати кирију, ако икада... 255 00:34:42,914 --> 00:34:45,791 Играће божанствено, драга моја. 256 00:34:46,250 --> 00:34:47,793 Зар ми не верујеш? 257 00:34:47,960 --> 00:34:50,045 Да, наравно да могу. 258 00:34:50,213 --> 00:34:54,007 Али мора ли да спава са тим? Могао је да се преврне по њему. 259 00:34:54,217 --> 00:34:55,258 ста? 260 00:34:56,094 --> 00:34:57,219 Он спава са тим? 261 00:34:58,513 --> 00:35:00,263 Право, поносно. Подигните браду. тамо. 262 00:35:00,389 --> 00:35:03,850 Савршено, твој лук. Ви се хватате. 263 00:35:04,185 --> 00:35:06,895 Твоје тело је укочено, лакат ти је закључан. 264 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Знао сам да те нешто кочи. 265 00:35:10,525 --> 00:35:14,152 Нешто, али нисам знао шта. Сада је потпуно јасно. 266 00:35:15,404 --> 00:35:19,908 Притисни те твоја виолина. То вас је потпуно поробило. 267 00:35:20,034 --> 00:35:23,370 Погледај се. Ето, врло добро. 268 00:35:25,248 --> 00:35:29,126 Ако желиш напредовати, Каспар Вајс, морате пустити. 269 00:35:30,545 --> 00:35:33,880 Како то мислите, господине? не разумем. 270 00:35:35,883 --> 00:35:39,010 Антоанета ми каже да спаваш са својом виолином. 271 00:35:40,388 --> 00:35:43,181 Ноћас ћеш спавати сам. 272 00:35:43,307 --> 00:35:47,310 Без виолине. 273 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 Хвала вам што сте дошли тако брзо. 274 00:36:06,831 --> 00:36:09,291 Хвала вам пуно, докторе. Лаку ноћ. 275 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Осећаш се боље? 276 00:36:16,340 --> 00:36:17,883 Да, хвала. 277 00:36:18,009 --> 00:36:22,304 Доктор каже твоје срце мора да је стао на минут. 278 00:36:22,471 --> 00:36:24,014 жао ми је. 279 00:36:24,182 --> 00:36:27,851 У реду је, али ми то не желимо да се понови. 280 00:36:29,478 --> 00:36:31,146 Јесте ли били забринути? 281 00:36:31,856 --> 00:36:35,275 Јесте ли били нервозни? О аудицији? 282 00:36:35,568 --> 00:36:37,611 Биће сасвим у реду. 283 00:36:37,945 --> 00:36:40,405 - Знаш то, зар не? - Георгес! 284 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Знам, знам. 285 00:36:43,242 --> 00:36:46,578 Каспаре, желимо да ти кажемо... 286 00:36:47,872 --> 00:36:50,540 не морате то да радите ако не желиш. 287 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 Не морате да играте. 288 00:36:53,127 --> 00:36:54,628 Ја не? 289 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 Можемо отказати аудицију. 290 00:36:57,965 --> 00:37:00,133 Снаћи ћемо се, некако. 291 00:37:01,552 --> 00:37:04,346 Боље је него да те разболим, видиш ли 292 00:37:04,513 --> 00:37:06,598 Не морате бити славни. 293 00:37:07,225 --> 00:37:08,475 Не? 294 00:37:08,643 --> 00:37:10,101 Да. 295 00:37:11,103 --> 00:37:12,312 Оуи. 296 00:37:12,480 --> 00:37:14,356 Извини... лоше. 297 00:37:15,566 --> 00:37:17,984 Желим да будем познат. 298 00:37:19,028 --> 00:37:20,904 Господине, заиста. 299 00:37:21,405 --> 00:37:23,990 То је мој дечко. 300 00:37:24,158 --> 00:37:26,076 Веома сам поносан на тебе. 301 00:37:26,244 --> 00:37:28,328 Желим да се одмориш, опустиш. 302 00:37:28,454 --> 00:37:30,455 Мадаме Поуссин ће донети... 303 00:37:30,581 --> 00:37:32,999 посетилац који вам се веома допада. 304 00:37:38,297 --> 00:37:40,090 Хвала, мадаме. 305 00:37:52,478 --> 00:37:53,561 Добро! 306 00:38:54,373 --> 00:38:55,373 Воила! Изволите! 307 00:39:30,493 --> 00:39:32,452 Боље да спавамо сада. 308 00:39:32,578 --> 00:39:35,288 Сутра ће бити напоран дан. 309 00:40:09,573 --> 00:40:10,657 Савршено. 310 00:40:10,825 --> 00:40:13,785 А сада, уназад. Јесте ли спремни? 311 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 Одбијено! Срамота! 312 00:41:05,838 --> 00:41:07,630 Каспар Вајс, виолина! 313 00:41:08,507 --> 00:41:10,258 Играјте најбоље што можете. 314 00:41:10,384 --> 00:41:11,801 Играјте најбоље. 315 00:41:42,583 --> 00:41:46,836 Господар Пусен, његов штићеник, Каспар Веисс. 316 00:41:59,433 --> 00:42:00,934 Не, не. 317 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Приђи ближе. 318 00:42:06,273 --> 00:42:09,609 Дакле, ти си дивље дете Све сам чуо. 319 00:42:10,611 --> 00:42:12,946 Сироче које су одгајали монаси. 320 00:42:13,781 --> 00:42:16,282 ако желите, можемо да позовемо следеће. 321 00:42:17,535 --> 00:42:19,744 Ту је син од... 322 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 Како је дражесно размишљати 323 00:42:22,623 --> 00:42:25,750 један манастир има заправо произвео нешто... 324 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 нешто вредно. 325 00:42:30,756 --> 00:42:33,216 То је диван инструмент који имаш. 326 00:42:33,926 --> 00:42:35,260 Могу ли да га видим? 327 00:42:36,262 --> 00:42:37,887 Могу ли да видим, дечаче? 328 00:42:50,317 --> 00:42:51,359 Да ли је на продају? 329 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 Дао бих ти добру цену за то. 330 00:42:56,991 --> 00:42:59,826 Веома је везан за свој инструмент. 331 00:42:59,952 --> 00:43:01,536 Тако да видим. 332 00:43:02,538 --> 00:43:05,665 Можда након што је играо... 333 00:43:05,791 --> 00:43:08,751 Наравно, нека игра. Можда и њега узмем. 334 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 Хајде, свирај за мене. 335 00:43:14,508 --> 00:43:17,510 Зар нећеш да ми свираш нешто? молим те. 336 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 Само играј за њега, сине. 337 00:43:27,855 --> 00:43:29,355 Играј. 338 00:45:21,552 --> 00:45:23,052 У име браће 339 00:45:23,387 --> 00:45:27,432 Захваљујем на великодушности показао си Каспару. 340 00:45:27,725 --> 00:45:31,102 Са собом носи многе дарове дао си му. 341 00:45:31,478 --> 00:45:33,438 Урадио сам шта сам могао. 342 00:45:33,605 --> 00:45:37,150 Да ли бисте нас почастили дељењем наша скромна вечера? 343 00:45:37,484 --> 00:45:40,153 Веома љубазно од вас, али... 344 00:45:40,487 --> 00:45:44,490 жена ме чека, цео Беч ме чека. 345 00:45:45,159 --> 00:45:47,535 Наравно, разумемо. 346 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Имам једно питање. 347 00:45:53,459 --> 00:45:55,042 Виолина. 348 00:45:58,130 --> 00:46:00,798 Шта ће бити од тога? 349 00:46:01,175 --> 00:46:04,177 Извини, мислио сам да знаш. 350 00:46:05,179 --> 00:46:08,139 Наравно, ти си био први у нашим мислима. 351 00:46:08,515 --> 00:46:11,851 После свог времена и енергије уложио си... 352 00:46:12,019 --> 00:46:16,814 било би погрешно да га дам другом детету. 353 00:46:17,024 --> 00:46:18,691 Да, наравно. 354 00:46:18,859 --> 00:46:20,985 Па смо га сахранили са дечаком. 355 00:46:21,987 --> 00:46:23,780 Може да игра на небу. 356 00:46:29,578 --> 00:46:30,912 Да, сасвим тачно. 357 00:46:46,553 --> 00:46:50,973 И онда видим доба живота... 358 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 време пожуде и енергије... 359 00:46:54,812 --> 00:46:59,732 пуштен преко планина и океана, и време. 360 00:47:02,694 --> 00:47:04,654 Збуњујуће, мадам, знам. 361 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Али ја то видим. 362 00:47:07,533 --> 00:47:08,950 сигуран сам. 363 00:47:10,577 --> 00:47:12,703 Твоја је Лазарева душа. 364 00:49:30,217 --> 00:49:31,717 Ми смо на чекању. 365 00:49:32,344 --> 00:49:36,013 Требао би јој испричати нашу причу. Εобјаснити његову прошлост. 366 00:49:36,139 --> 00:49:39,892 Βдруге, молим те, није ју брига. Она ради свој посао. 367 00:49:40,018 --> 00:49:41,894 Али ако је убедиш... 368 00:50:10,173 --> 00:50:13,300 Осећам се беспомоћно. Зар не постоји нешто што можемо да урадимо? 369 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 Да. 370 00:50:15,762 --> 00:50:17,263 Можемо се молити. 371 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 А онда... 372 00:50:43,957 --> 00:50:46,292 човек долази у твој живот... 373 00:50:47,127 --> 00:50:48,461 згодан човек... 374 00:50:49,171 --> 00:50:50,880 и интелигентан. 375 00:50:51,298 --> 00:50:54,008 Он ће те завести својим талентом... 376 00:50:54,760 --> 00:50:56,469 и још горе. 377 00:50:57,095 --> 00:50:58,763 укратко... 378 00:50:59,431 --> 00:51:00,806 он је ђаво. 379 01:08:47,373 --> 01:08:49,249 Ту је, Дувал'с. 380 01:13:35,494 --> 01:13:37,495 Драга, дођи овамо. 381 01:13:41,834 --> 01:13:43,209 да ли ти се свиђа? 382 01:13:51,718 --> 01:13:53,219 правда... 383 01:13:55,514 --> 01:13:57,807 биће... суђење... 384 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 велико суђење... 385 01:14:00,227 --> 01:14:02,854 пред моћним магистратом. 386 01:14:03,522 --> 01:14:05,690 А ти ћеш бити крив. 387 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 Чувајте се! 388 01:14:09,236 --> 01:14:10,695 Чувајте се ватре! 389 01:15:17,804 --> 01:15:22,475 друже Цхан Гонгхас долази из Βекинга. 390 01:15:22,601 --> 01:15:24,519 Поздравите је, молим вас. 391 01:15:38,492 --> 01:15:43,454 друже, студенти, револуционарни сапутници... 392 01:15:43,622 --> 01:15:47,708 Дајем вам мој пролетерски поздрав. 393 01:15:54,383 --> 01:15:57,343 Честитам вам на данашњем велики фестивал... 394 01:15:57,553 --> 01:15:59,720 за које сте се толико трудили. 395 01:15:59,888 --> 01:16:03,641 Ваша културна јединица је урадила изузетан рад. 396 01:16:08,814 --> 01:16:13,568 Такође бих желео да вас похвалим на дечјој презентацији. 397 01:16:13,735 --> 01:16:17,530 Обрадовало је моје срце. 398 01:16:17,698 --> 01:16:19,991 Прича о Три херојске девојке 399 01:16:20,325 --> 01:16:22,326 била је живописна лекција. 400 01:16:22,494 --> 01:16:26,831 То је подстакло наш историјски крсташки рат! 401 01:16:26,999 --> 01:16:31,377 Али, нажалост, неки напори 402 01:16:31,503 --> 01:16:33,921 су мање успешни. 403 01:16:35,966 --> 01:16:39,010 Понекад учитељ мора да учи 404 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 од својих ученика. 405 01:16:45,350 --> 01:16:46,392 Дај ми то. 406 01:16:54,693 --> 01:16:58,571 Капиталистичка експлоатација је преживела вековима, 407 01:16:58,697 --> 01:17:01,532 ипак су њени "класици" јадни. 408 01:17:01,700 --> 01:17:06,329 Страна музика је бесмислена и празна. 409 01:17:06,496 --> 01:17:08,706 Шта они мисле под "симфонијом," "концерт..." 410 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 "Не 1", "Не 2", "Не 3?" 411 01:17:11,627 --> 01:17:15,379 Ово је празан формализам. То народу ништа не говори. 412 01:17:15,505 --> 01:17:18,591 Шта је добро у стварању музике 413 01:17:18,717 --> 01:17:22,595 осим да учи и инспирисати људе? 414 01:17:22,721 --> 01:17:24,847 Живео председавајући Мао! 415 01:17:26,892 --> 01:17:29,560 Срушите културни естаблишмент! 416 01:17:33,065 --> 01:17:34,357 Цхоу Иуан? 417 01:17:34,483 --> 01:17:35,483 Пресент. 418 01:17:35,609 --> 01:17:38,319 Зашто сте учили овај инструмент? 419 01:17:41,782 --> 01:17:44,742 друже Чан Гонг, то што кажеш је истина... 420 01:17:44,910 --> 01:17:46,619 Гласније, молим. 421 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 друже Чан Гонг, у праву си. 422 01:17:52,459 --> 01:17:56,337 Већина западне музике је нерафинисана, безвредан. 423 01:17:57,005 --> 01:17:58,422 Ово је чињеница. 424 01:17:59,633 --> 01:18:03,636 све што си рекао је истина, али музика коју предајем... 425 01:18:03,929 --> 01:18:05,346 Хајде! 426 01:18:05,514 --> 01:18:08,766 Музика коју предајем је револуционарна музика... 427 01:18:08,892 --> 01:18:10,893 Бетовен, Прокофјев... 428 01:18:11,061 --> 01:18:12,520 Да ли мислите тако? 429 01:18:13,689 --> 01:18:15,815 У свом говору, друг Ли је рекао... 430 01:18:15,941 --> 01:18:18,943 Друг Ли је очишћен и понижени. 431 01:18:19,069 --> 01:18:20,945 Да ли и даље желите да га цитирате? 432 01:18:22,614 --> 01:18:25,574 нисам знао. 433 01:18:25,742 --> 01:18:28,577 Предавао сам много година. 434 01:18:28,704 --> 01:18:29,995 То је очигледно. 435 01:18:30,122 --> 01:18:32,540 Верујемо у правило много гласова. 436 01:18:32,708 --> 01:18:35,084 Шта да радимо овде? 437 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 Баци то старо смеће! 438 01:18:37,754 --> 01:18:40,131 Цхоу Иуан, морате признати своју кривицу. 439 01:18:40,465 --> 01:18:43,551 Хајде да изазовемо дегенерика Западна уметност! 440 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Друже, могу ли да кажем неколико речи? 441 01:18:48,974 --> 01:18:50,433 наравно. 442 01:18:52,436 --> 01:18:56,605 Студенти, другови, револуционарна Црвена гарда... 443 01:18:58,483 --> 01:19:01,736 Нисам ауторитет за страну музику. 444 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 Нисам учио као Друже Чан Гонг. 445 01:19:04,614 --> 01:19:06,824 Али по мом мишљењу... 446 01:19:06,992 --> 01:19:09,785 нема ништа тако лепо као наша традиционална музика. 447 01:19:11,496 --> 01:19:13,497 Цхоу Иуан такође предаје Пху цхин и. 448 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Зар није могао да се фокусира на то? 449 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 Другарица Ксианг је показала своју мудрост. 450 01:19:34,686 --> 01:19:39,523 Спусти ово са осталим "великим старцима!" 451 01:19:48,533 --> 01:19:51,619 За сваки проблем постоји решење! 452 01:19:51,745 --> 01:19:54,497 Сигуран сам да можете открити проблеме. 453 01:19:54,664 --> 01:19:56,999 И сигуран сам да их можете решити. 454 01:22:56,137 --> 01:22:57,680 ко је то? 455 01:22:57,806 --> 01:22:59,139 ко је тамо? 456 01:23:03,103 --> 01:23:04,812 Минг! 457 01:23:04,938 --> 01:23:07,231 Уплашио си ме. Нисам те чуо. 458 01:23:16,700 --> 01:23:18,951 То је неред. сређивао сам. 459 01:23:19,119 --> 01:23:21,203 Шта је то? 460 01:23:24,082 --> 01:23:25,916 Ово је виолина... 461 01:23:26,835 --> 01:23:28,669 музички инструмент из Европе. 462 01:23:28,837 --> 01:23:30,087 Из Европе? 463 01:23:31,172 --> 01:23:32,965 Да ли је то лоша ствар? 464 01:23:33,133 --> 01:23:35,968 Не. Сама виолина је добра ствар. 465 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Ево. 466 01:23:38,304 --> 01:23:39,430 Погледајте. 467 01:23:43,018 --> 01:23:46,020 Морамо да учимо страну музику да можемо да идемо даље, 468 01:23:46,146 --> 01:23:48,105 како је рекао председавајући Мао. 469 01:23:48,732 --> 01:23:50,733 Тата је питао да ли долазиш. 470 01:23:50,900 --> 01:23:52,151 Он чека. 471 01:23:52,277 --> 01:23:55,279 Да. Реци му да ћу доћи да га видим одмах. 472 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Чим завршим свој... посао. 473 01:24:00,994 --> 01:24:02,119 Минг? 474 01:24:02,287 --> 01:24:03,912 Да? 475 01:24:05,457 --> 01:24:09,334 Шта видите овде... немој никоме рећи. 476 01:24:16,801 --> 01:24:18,218 Желим да слушаш. 477 01:25:13,149 --> 01:25:15,192 Ово ће бити наша тајна, у реду? 478 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Иди. 479 01:25:47,392 --> 01:25:48,392 Минг! 480 01:25:52,397 --> 01:25:53,981 - Да ли је била код куће? - Да. 481 01:25:54,107 --> 01:25:58,068 - Да ли долази? - Не. Рекла је да ће те упознати. 482 01:25:58,236 --> 01:26:00,237 ста? Да ли долази или не? 483 01:26:00,363 --> 01:26:02,906 - Не могу рећи зашто. - Зашто шта? 484 01:26:03,074 --> 01:26:05,075 Обећао сам јој да ћу то чувати у тајности. 485 01:26:05,243 --> 01:26:07,077 - Шта то говориш? - Ја сам твој отац. 486 01:26:07,245 --> 01:26:10,205 Мораш ми све рећи. 487 01:26:17,422 --> 01:26:18,881 - Ксианг Пеи! - Тата, немој! 488 01:26:19,048 --> 01:26:20,883 Отвори. То сам ја. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,343 Где је кључ? 490 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Иди! 491 01:26:35,398 --> 01:26:37,274 Тишина! 492 01:26:46,284 --> 01:26:47,951 где је она? 493 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 Вода! Вода! 494 01:27:08,306 --> 01:27:09,431 Она је отишла! 495 01:27:48,263 --> 01:27:49,554 Да ли је ово она? 496 01:27:55,353 --> 01:27:58,480 Погледајте датум: 1937. Мора да је њена мајка. 497 01:28:36,561 --> 01:28:39,396 - Шта хоћеш? - Молим те пусти ме унутра. 498 01:28:39,522 --> 01:28:41,064 Нисам урадио ништа. 499 01:28:41,232 --> 01:28:42,524 Пусти ме унутра. 500 01:28:56,289 --> 01:28:57,581 Ово је за тебе. 501 01:28:57,707 --> 01:28:59,249 Не желим то. 502 01:29:09,093 --> 01:29:11,678 За тебе је. Узми га. 503 01:29:13,556 --> 01:29:15,015 То је виолина. 504 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 - Виолину. - Сећам се. 505 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 Хоћеш ли то или не? 506 01:29:24,442 --> 01:29:27,319 Ја сам стар човек, али нисам будала. 507 01:29:27,737 --> 01:29:29,279 Где су ти другови? 508 01:29:29,739 --> 01:29:31,698 Чекају напољу? 509 01:29:32,033 --> 01:29:33,742 Ово није замка. 510 01:29:34,118 --> 01:29:35,077 Променио сам се. 511 01:29:35,203 --> 01:29:38,121 Не треба ми сада. говорим из срца. 512 01:29:38,247 --> 01:29:39,289 Εноугх! 513 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 И не треба ми ово. 514 01:29:45,338 --> 01:29:46,713 То је из неког другог времена. 515 01:29:49,300 --> 01:29:51,343 Ако желите, можете га имати... 516 01:29:52,553 --> 01:29:55,097 иначе нико неће. 517 01:29:57,058 --> 01:29:58,725 Хоћеш ли то или не? 518 01:30:02,355 --> 01:30:03,647 Немам времена! 519 01:30:05,608 --> 01:30:07,359 Нема више аргумената. 520 01:30:10,363 --> 01:30:11,696 Узми га! 521 01:30:14,742 --> 01:30:18,203 Ја сам кадар у Партији. Да ли разумете? 522 01:30:18,663 --> 01:30:20,622 Не могу да га задржим. 523 01:30:21,499 --> 01:30:25,335 Ја волим људе. Да ли разумете? 524 01:30:46,315 --> 01:30:47,691 чуваћу га. 525 01:30:57,368 --> 01:30:59,119 Идемо да једемо. умирем од глади. 526 01:31:00,288 --> 01:31:04,291 Само напред. сачекаћу овде. Сигуран сам да ће се вратити. 527 01:32:20,409 --> 01:32:24,788 Последња карта. 528 01:32:32,838 --> 01:32:35,465 - Ох, мој Боже! - Храброст, мадаме. 529 01:32:35,633 --> 01:32:37,926 Наопако. 530 01:32:38,302 --> 01:32:40,512 У овом тренутку ширења, 531 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 то би могла бити добра вест. 532 01:32:46,435 --> 01:32:47,644 осећам се... 533 01:32:48,813 --> 01:32:51,648 осећам брзи ваздух мете око тебе... 534 01:32:54,986 --> 01:32:56,903 жестоки ветрови... 535 01:32:58,239 --> 01:32:59,489 а затим заустављање. 536 01:33:07,582 --> 01:33:11,585 Ваше путовање ће се завршити. Нема сумње. Видим то. 537 01:33:12,420 --> 01:33:16,590 На овај или онај начин, ваша путовања су завршена. 538 01:33:19,594 --> 01:33:22,804 И у овоме је невоља... 539 01:33:23,264 --> 01:33:24,764 као и увек. 540 01:33:27,435 --> 01:33:28,518 али ти... 541 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 јак си до сада... 542 01:33:31,772 --> 01:33:34,899 јак као дрво у шуми. 543 01:33:35,276 --> 01:33:37,444 где је он? 544 01:33:37,612 --> 01:33:39,279 Горе. 545 01:33:46,329 --> 01:33:47,704 Ви нисте сами. 546 01:33:48,289 --> 01:33:52,542 Гомила лица, пријатељи и породица... 547 01:33:52,668 --> 01:33:54,586 непријатељи, љубавници. 548 01:33:55,755 --> 01:33:59,049 Привући ћете многе обожаваоце... 549 01:33:59,508 --> 01:34:01,426 борећи се да добијеш своју руку. 550 01:34:03,471 --> 01:34:04,804 И новац... 551 01:34:04,930 --> 01:34:06,890 много новца. 552 01:34:07,058 --> 01:34:08,892 Не, мадаме. 553 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 Не бој се. 554 01:34:11,854 --> 01:34:13,897 на овој картици видим... 555 01:34:17,652 --> 01:34:19,778 препород. 556 01:34:43,928 --> 01:34:46,429 Ово је господин Морритз. знаш... 557 01:34:48,557 --> 01:34:50,100 Значи, ти си стручњак? 558 01:34:50,434 --> 01:34:51,559 Из Њујорка. 559 01:34:53,062 --> 01:34:54,729 Да ли знаш шта радиш? 560 01:39:59,159 --> 01:40:01,911 — Свим срцем. 561 01:55:14,782 --> 01:55:16,658 РΕД ВИОЛИН УНΕАРТХΕД 562 01:56:28,648 --> 01:56:29,731 даме и господо, 563 01:56:29,899 --> 01:56:34,194 Дувал'с жели да вам пожели добродошлицу на овај жељно очекивани догађај. 564 01:56:35,196 --> 01:56:37,906 Хвала Влади Кине 565 01:56:38,074 --> 01:56:41,326 што нам је поверио са овом дивном колекцијом. 566 01:56:41,661 --> 01:56:43,328 Хвала и госпођи Леру, 567 01:56:43,663 --> 01:56:47,040 који је организовао и омогућио ову аукцију. 568 01:56:47,917 --> 01:56:49,960 Да вас подсетим 569 01:56:50,086 --> 01:56:53,171 да услови продаје наведени су у каталогу. 570 02:00:19,879 --> 02:00:21,630 Чекај! Ознака! 571 02:00:23,466 --> 02:00:24,883 Број! 572 02:00:27,470 --> 02:00:29,095 Ставио сам ознаку на себе! 573 02:00:32,350 --> 02:00:33,433 Прекасно. 574 02:00:41,984 --> 02:00:43,985 Позовите обезбеђење. 575 02:04:12,611 --> 02:04:13,611 Мадаме? 576 02:04:14,864 --> 02:04:16,364 јеси ли добро? 577 02:04:16,532 --> 02:04:18,533 Је ли све у реду? 578 02:04:22,163 --> 02:04:23,788 Да. жао ми је. 579 02:04:26,709 --> 02:04:28,376 Имате визије. 580 02:04:31,380 --> 02:04:33,339 Не. Боље да идем сада. 581 02:04:34,300 --> 02:04:35,675 Мој муж. 582 02:04:37,636 --> 02:04:39,888 наравно. Иди свом мужу. 583 02:04:45,811 --> 02:04:47,395 Хвала, Цесца.