1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
På tide å stå opp, mann.
2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Greit, pappa.
- Kom igjen.
3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Burde være her snart.
4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
– Jeg tror jeg burde lage en liste.
– Hva mener du?
5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
– Til bursdagsgaver?
- Ja.
6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Du vet at du bare får
et par ting, ikke sant?
7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Ja, jeg vet. Bare å se på
og studere så jeg kan velge bedre.
8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Ok, det er smart.
Ja, lag en liste.
9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Kan du stave alt
du tenker på?
10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
– Jeg tror det.
- Greit. Det er bra.
11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Hvordan har du det her, mann?
- Ok.
12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Kan vi gå til parken i dag etterpå?
13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nei, jeg må til Oakland.
Vel, kanskje, vi får se.
14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Gi meg et kyss.
15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Jeg snakker med deg senere.
16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Unnskyld meg.
17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Å, unnskyld meg...
18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...når er noen
skal du rense dette?
19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Og Y?
Y. Vi snakket om dette.
20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Det er et jeg i «lykke».
Det er ingen Y i "lykke". Det er et jeg.
21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
Jeg er Chris Gardner.
22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
Jeg møtte faren min for første gang
da jeg var 28 år gammel.
23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
Og jeg bestemte meg
som ung...
24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
... det da jeg fikk barn...
25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
... barna mine skulle få vite det
hvem faren deres var.
26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
Dette er en del av livshistorien min.
27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
Denne delen kalles "Riding the Bus."
28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Hva er det?
29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Det er en tidsmaskin, er det ikke?
30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Virker som en tidsmaskin.
31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Det virker som en tidsmaskin.
Det er en tidsmaskin. Ta meg med deg.
32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
Denne maskinen...
33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
... denne maskinen på fanget mitt...
34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Denne fyren, han har en tidsmaskin.
35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Han reiser i fortiden
med denne maskinen og...
36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- det er ikke en tidsmaskin.
37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
Det er en bærbar
bentetthetsskanner.
38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
Et medisinsk utstyr jeg selger for å leve av.
39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Takk for muligheten
å diskutere det med deg.
40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
– Jeg setter pris på det.
- Vi trenger det bare ikke, Chris.
41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Det er unødvendig og dyrt.
42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Vel, kanskje neste...
- Takk.
43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
Det ga et litt tettere bilde
enn et røntgenbilde for det dobbelte av pengene.
44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hei.
- Hei, baby.
45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
– Hva skjedde?
- Nei, ingenting.
46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Se, jeg får ikke Christopher i dag.
47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Å nei, det gjør du ikke, Chris.
Jeg er tilbake klokken 7.
48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Jeg vet. Jeg må til Oakland.
49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Så jeg må få Christopher hjem,
mat ham, bad ham...
50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... få ham i seng,
og være tilbake her innen 7?
51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Ja.
- Og vi fikk skattemeldingen i dag.
52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Hva skal du gjøre med det?
- Se, dette er hva vi må gjøre.
53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
Ser du den bilen? Den ene
med den vakre gule skoen på?
54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
Det er mitt.
55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
Det er ingen parkering i nærheten av sykehus.
56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
Det er det som skjer
når du alltid har det travelt.
57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Takk uansett. Veldig mye.
58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
– Kanskje neste kvartal.
- Det er mulig.
59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
Jeg trengte å selge minst to skannere
en måned for leie og barnehage.
60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
Jeg må selge en til...
61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
... for å betale ned alle disse billettene
under vindusviskeren min.
62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
Problemet er...
63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
... Jeg har ikke solgt noen på en stund.
64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Siden når liker du ikke
makaroni og ost?
65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Siden fødselen?
66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Hva er det?
- Hva?
67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Hva er dette?
- Det er en gave til Christopher.
68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Fra hvem?
- Cynthia fra jobb.
69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Det er for voksne. Chris kan ikke bruke det.
Hun visste ikke.
70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Hva skal du
å gjøre med det?
71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Gjør hver side samme farge.
72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Har du betalt skatten?
73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nei, jeg skal
må sende inn en utvidelse.
74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Du har allerede sendt inn en forlengelse.
- Ja, vel, jeg må arkivere en til.
75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Det er... Det er $650.
Jeg skal ha den i løpet av neste måned.
76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Det betyr interesse, ikke sant?
77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
– Og en straffe?
- Ja, litt.
78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Se, hvorfor lar du meg ikke gjøre dette?
Greit, bare slapp av. Ok?
79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Kom hit. Ro deg ned.
– Jeg må tilbake på jobb.
80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
La oss gjøre oss klare til sengs.
Hei, legg tallerkenen din i vasken.
81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
For noen dager siden ble jeg presentert
med en rapport jeg hadde bedt om...
82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
... en omfattende revisjon, om du vil,
av vår økonomiske tilstand.
83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
Du vil ikke like det. Jeg likte det ikke.
84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
Men vi må innse sannheten...
85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
... og deretter gå på jobb
for å snu ting.
86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
Og ikke ta feil av det,
vi kan snu dem.
87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
Det føderale budsjettet er ute av kontroll.
88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
Og vi står overfor løpende underskudd
av nesten 80 milliarder dollar...
89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
... for dette budsjettåret
som avsluttes 30. september.
90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
Dette underskuddet er større enn
hele det føderale budsjettet i 1957.
91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
Og det samme er de nesten 80 milliarder dollar...
92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
... vi betaler i renter
i år på statsgjelden.
93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
Tjue år siden, i 1960...
94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
... vår føderale regjerings lønnsliste
var mindre enn 13 milliarder dollar.
95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
I dag er det 75 milliarder.
96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
I løpet av disse 20 årene har befolkningen vår
har bare økt med 23,3 prosent...
97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Mann, jeg har to spørsmål til deg:
98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Hva gjør du?
Og hvordan gjør du det?
99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
– Jeg er aksjemegler.
- Aksjemegler. Å herregud.
100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Måtte gå på college
å være aksjemegler, ikke sant?
101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Du trenger ikke. Må være bra
med tall og flink med folk.
102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Det er det.
- Hei, pass deg.
103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Jeg lar deg henge på bilen min
for helgen.
104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Men jeg trenger den tilbake til mandag.
- Mate måleren.
105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
Jeg husker fortsatt det øyeblikket.
106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
De så alle ut
så forbanna glad for meg.
107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
Hvorfor kunne jeg ikke se slik ut?
108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Jeg skal prøve å komme meg hjem innen 6.
109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Jeg skal innom et meglerfirma
etter jobb.
110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- For hva?
- Jeg vil se om en jobb der.
111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ja? Hvilken jobb?
112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Du vet, når jeg...
113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Da jeg var liten, kunne jeg gå gjennom
en mattebok på en uke.
114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Så jeg skal se om
hvilken jobb de fikk der nede.
115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Hvilken jobb?
116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Aksjemegler.
117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
– Aksjemegler?
- Ja.
118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Ikke astronaut?
119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Ikke snakk slik til meg, Linda.
120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Jeg skal gå ned og se på dette,
og jeg skal gjøre det i løpet av dagen.
121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Det burde du nok
gjøre salgssamtalene dine.
122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Jeg trenger ikke at du forteller meg det
om salgssamtalene mine, Linda.
123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Jeg har tre av dem
før det jævla kontoret i det hele tatt er åpent.
124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Husker du
at husleien forfaller neste uke?
125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Sannsynligvis ikke.
126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Vi er allerede to måneder bak.
127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Neste uke skylder vi tre måneder.
128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Jeg har gått doble skift
i fire måneder nå, Chris.
129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Bare selg det som står i kontrakten din.
Få oss ut av den bransjen.
130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, det er det jeg prøver å gjøre.
131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Dette er hva jeg prøver å gjøre
for familien min...
132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...for deg og for Christopher.
133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Hva er i veien med deg?
134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.
135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.
136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
Denne delen av livet mitt
kalles «Being Stupid».
137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Kan jeg be deg om en tjeneste, frøken?
138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Har du noe imot at jeg lar dette ligge her
med deg bare i fem minutter?
139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Jeg har et møte der inne
og jeg vil ikke bære det...
140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...ser liten ut.
141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Her er en dollar og jeg skal gi deg
mer penger når jeg kommer ut igjen.
142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Ok? Det er ikke verdifullt.
Du kan ikke selge det noe sted.
143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Jeg kan ikke engang selge den, og det er jobben min.
Greit? Vær straks tilbake.
144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Ressurser.
- Ja. Hvordan har du det?
145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Følg meg.
- Ja, sir.
146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
La meg se om jeg kan finne deg
en søknad om vår praksisplass.
147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Jeg er redd det er alt vi kan gjøre for deg.
Se, dette er et satellittkontor.
148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle på hovedkontoret,
han fører tilsyn med Witter Resources.
149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Jeg mener, jeg er... Du vet,
Jeg er bare dette kontoret.
150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Som du kan se, har vi mye
av søknader her, så...
151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalt har jeg et r�sum�-ark,
men jeg finner det ikke noe sted.
152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- Vi...
– Tusen takk.
153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Jeg må gå.
154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Jeg tar med dette tilbake.
155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Takk.
- Ok.
156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
Stoler på en hippiejente med skanneren min.
Hvorfor gjorde jeg det?
157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
Som jeg sa, denne delen av livet mitt
kalles «Being Stupid».
159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hei! Hei! Hei! Ikke beveg deg!
Ikke beveg deg! Opphold...!
160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stoppe! Stoppe!
161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Ikke beveg deg!
Stopp dette...! Stopp toget!
162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stoppe! Stoppe!
163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
Programmet tok bare 20 personer
hver sjette måned.
164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
En fikk jobben.
165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
Det var tre tomme linjer etter
"high school" for å liste opp mer utdanning.
166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
Jeg trengte ikke så mange linjer.
167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Prøv å sov. Det er sent.
168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
Det er et puslespill som kun måler 3 tommer
med 3 tommer på hver side...
169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
... består av flere farger
at du vrir og snur...
170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
... og prøv å få
til en solid farge på hver side.
171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
Denne lille kuben
er gavesensasjonen fra 1981.
172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
Ikke forvent å løse det enkelt.
173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
Selv om vi møtte
en matematikkprofessor ved USF...
174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
... som brukte bare 30 minutter på sin.
175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
Dette er så langt jeg har kommet
på min.
176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
Som du kan se,
Jeg har fortsatt en lang vei å gå.
177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
Dette rapporterer Jim Finnerty
for KJSF i Richmond.
178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hei, våkn opp.
179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Spise.
180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Ha det, mamma.
- Ha det, baby.
181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Kom tilbake uten det, vær så snill.
- Å, ja, det skal jeg.
182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Så fortsett, si farvel til det,
fordi jeg kommer tilbake uten den.
183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Farvel og god riddance.
184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Du trenger ikke å legge til
"good riddance"-delen.
185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Hei, mamma.
186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Ha det.
187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Det er skrevet som P-P-Y, men det er det
skal være et jeg i "lykke".
188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
– Er det et adjektiv?
– Nei, egentlig er det et substantiv.
189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Men det er ikke stavet riktig.
190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
– Er «fuck» rett?
- Ja, det er rett stavet.
191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Men det er ikke en del av mottoet,
så det er ikke meningen at du skal lære det.
192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Det er et voksenord for å vise sinne
og andre ting.
193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Men bare ikke bruk den, ok?
- Ok.
194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Hva sier det
på baksiden av vesken din?
195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Kallenavnet mitt.
196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Vi velger kallenavn.
197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Å, ja? Hva står det?
- "Hot Rod."
198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
– Hadde du et kallenavn?
- Jepp.
199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Hva?
- "Ti gallon hode."
200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Hva er det?
– Jeg vokste opp i Louisiana, nær Texas.
201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Alle bruker cowboyhatter.
Og en ti gallon er en stor hatt.
202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Jeg var smart den gang,
så de kalte meg Ten-Gallon Head.
203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss bruker den hatten.
- Hoss?
204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright på Bonanza.
205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
– Hvordan kjenner du Bonanza?
- Vi ser det hos Mrs. Chu.
206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
– Ser du Bonanza i barnehagen?
- Ja.
207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Når? Når ser du den?
208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Etter matbit? Etter lur?
- Etter Love Boat.
209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Jeg har laget listen min til bursdagen min.
210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Ja, hva tok du på deg der?
- En basketball eller en maurfarm.
211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Han sier han har sett på TV.
- Å, liten TV for historien.
212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- Kjærlighetsbåt?
- For historien. Marine.
213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Det er ikke marinen.
214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Jeg mener, han kunne
se på TV hjemme.
215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Vi betaler deg $150 i måneden.
Hvis han kommer til å sitte...
216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...ser på TV hele dagen,
vi tar ham ut herfra.
217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Betal mer i andre barnehager
hvis du ikke liker Navy TV.
218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Du betaler for sent uansett.
Du klager. Jeg klager.
219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Kan du i det minste sette hunden ovenpå
på rommet ditt eller noe?
220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Ha det.
221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
Jeg ventet på
Witter Resource-sjef Jay Twistle...
222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
... hvis navn hørtes så herlig ut,
som han ville gi meg en jobb og en klem.
223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
Jeg måtte bare vise ham at jeg var god
med tall og flink med mennesker.
224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Morgen, Mr. Twistle.
- God morgen.
225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mr. Twistle, Chris Gardner.
- Hei.
226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Jeg ønsket å slippe dette personlig
og gjøre deg kjent.
227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Jeg trodde jeg skulle ta deg på vei inn.
Jeg vil gjerne ha muligheten til å diskutere...
228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...som kan virke som svakheter
på søknaden min.
229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Vi starter med dette, og vi ringer deg
hvis vi vil sette oss ned.
230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Ja, sir. Ha en flott dag.
- Du også.
231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
Hei, ja, hvordan har du det?
232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Dette er Chris Gardner som ringer
for Dr. Delsey.
233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Ja, jeg kommer litt sent
for en salgssamtale.
234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Jeg lurte på om...
Ja, Osteo National.
235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Høyre. Kan vi fortsatt...? En halvtime?
236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Ja. Vakker. Vakker.
Takk, takk.
237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hei! Hei!
238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hei!
239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
Denne delen av livet mitt...
240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Vent!
- ... denne delen her...
241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
... det kalles «løper».
242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hei! Hei!
243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Vente!
244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hei! Vente!
245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
Det var min stjålne maskin.
246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
Med mindre hun var med
en fyr som solgte dem også.
247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
Noe som var usannsynlig...
248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
... fordi jeg var den eneste
selger dem i Bay Area.
249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
Jeg brukte hele livet på sparing
om disse tingene.
250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
Det var slik
en revolusjonerende maskin.
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Kan du føle det, baby?
- Å, ja.
252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Du fikk meg til å gjøre alt arbeidet.
253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
Det jeg ikke visste
er at leger og sykehus...
254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
... ville vurdere dem
unødvendig luksus.
255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
Jeg spurte til og med utleieren
for å ta et bilde.
256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
Så hvis jeg mistet en, var det som å miste
en måneds dagligvarer.
257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hei, hei! Vente! Vente!
258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hei, kom tilbake hit!
259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hei, mann, jeg...
260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Hvem er han?
- Han er den fyren...
261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
– Har du glemt det?
- Glem hva?
262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Du skal ikke
å ha noen av disse.
263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Ja, jeg vet.
- Du har to nå.
264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hei.
265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hei, mamma.
266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
En, to, tre!
267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Det er en basketball!
- Hei, hei. Hva mener du?
268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Det vet du ikke
det er en basketball.
269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Dette kan være en maurfarm. Dette kunne
være et mikroskop eller noe.
270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nei, det er det ikke.
- Der, der.
271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Greit, kom igjen.
Åpne ham. Åpne ham.
272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Det papiret er litt tungt, ikke sant?
- Ja, men jeg skjønner det.
273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Du skulle ha sett meg
der ute i dag.
274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Noen stjal en skanner.
Jeg måtte kjøre den gamle jenta ned...
275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Uansett.
276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Hva?
- Uansett, Chris.
277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Hva i helvete
har du holdning til?
278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Whatever" hva?
- Hver dag har en forbannet historie.
279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hei, Roy. Roy!
280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Kan du slå det lille teppet ditt
når ingen er her ute?
281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Det er støv og dritt over det hele.
282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Jeg prøver å holde et rent hus.
- Hei, vent litt.
283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Se, Linda, slapp av.
284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vi skal komme ut av dette.
Alt kommer til å gå bra, ok?
285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Du sa det før,
da jeg ble gravid. "Det blir bra."
286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
– Så du stoler ikke på meg nå?
- Uansett. Jeg bryr meg ikke.
287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Mr. Twistle.
288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Ja, hei.
- Hei. Chris Gardner.
289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Ja, hei. Lytte.
Hva kan jeg gjøre for deg?
290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Jeg sendte inn en søknad om
internprogram for omtrent en måned siden...
291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...og jeg ville bare elske
å sitte med deg kort...
292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Hør, jeg går
til Noe Valley, Chris.
293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Ta vare på deg selv.
- Mr. Twistle.
294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Egentlig er jeg på vei
til Noe Valley også.
295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Hva med å dele en tur?
296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Greit, kom inn.
- Greit.
297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Så da jeg var i marinen,
Jeg jobbet for en lege...
298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...som elsket å spille golf,
timer hver dag...
299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...og det ville jeg faktisk
utføre medisinske prosedyrer...
300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...når han forlot meg på kontoret.
301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Så jeg er vant til å være i en posisjon
hvor jeg må ta avgjørelser og...
302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mr. Twistle, hør.
Dette er en veldig viktig...
303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Jeg beklager. Jeg beklager.
Denne tingen er umulig.
304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Jeg klarer det.
- Nei, det kan du ikke. Ingen kan.
305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Det er tull.
– Nei, jeg er ganske sikker på at jeg klarer det.
306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nei, det kan du ikke.
- La meg se det.
307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Gi den her.
308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Å, ja. Å, wow,
du rotet det virkelig til.
309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Beklager.
310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Det ser ut som det fungerer rundt en svivel,
slik at midtstykkene aldri beveger seg.
311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Så hvis det er gult i midten,
det er den gule siden.
312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Hvis det er rødt i midten,
det er den røde siden.
313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Ok.
- Så... Du kan bremse.
314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Hør, vi kan kjøre rundt hele dagen.
Jeg tror ikke du kan gjøre dette.
315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Ja, det kan jeg.
- Nei, det kan du ikke.
316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
– Ja, det kan jeg.
- Nei, det kan du ikke.
317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Jeg sier deg, ingen kan.
318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Se? Det er alt jeg noen gang gjør.
319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Du har nesten denne siden.
320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Hellige ku.
321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Du hadde nesten den.
- Jeg skal få det.
322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Se på det.
323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Du er nesten der.
324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Dette er meg.
325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Bra jobbet.
326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Farvel.
- Ja. Vi sees snart.
327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Hvor skal du, sir?
328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Unnskyld meg, sir.
Hvor skal du, vær så snill?
329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
To... Et par blokker.
330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Bare snu deg rundt.
- Ok.
331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hei! Stopp det! Hei!
332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
– Hvor skal du? Kom hit!
- Nei!
333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
– Nei, nei, nei!
- Din drittsekk, gi meg pengene mine!
334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Gi meg pengene mine.
- Stopp.
335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Vær så snill, vær så snill!
- En jævel.
336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Vennligst! Han burde ha betalt deg!
337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Kom hit!
- Jeg beklager.
338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Jeg er så lei meg.
- Jeg sparker deg!
339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Jeg beklager!
- Idiot.
340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Jeg tar deg!
341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg!
342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hei!
343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Stopp det, din jævel!
344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Stopp ham!
345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Stopp ham!
346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
Dørene lukkes.
347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
Vennligst stå unna dørene.
348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nei! Ingen! Ingen!
349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Ingen!
350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- Hallo?
- Hei, ja.
351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Beklager at jeg ikke kunne
komme hjem i tide.
352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- Chris, jeg gikk glipp av skiftet.
- Ja, jeg vet. Jeg beklager det.
353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Se, jeg er på vei akkurat nå.
Har du det bra med Christopher?
354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
Jeg drar. Chris, jeg drar.
355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Hva?
- Hørte du hva jeg sa?
356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Jeg har tingene mine sammen,
og jeg tar sønnen vår...
357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...og vi drar nå.
358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
Jeg legger fra meg telefonen.
359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, vent litt. Hold det, hold...
- Jeg skal dra. Vi drar.
360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
Det var akkurat da jeg begynte
tenker på Thomas Jefferson...
361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
... uavhengighetserklæringen...
362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
... og delen om vår rett til liv,
frihet og jakten på lykke.
363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
Og jeg husker at jeg tenkte.
364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
Hvordan visste han det
å sette "forfølgelsen" inn der?
365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
At kanskje lykke er noe
som vi bare kan forfølge.
366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
Og kanskje vi faktisk kan det
har det aldri...
367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
... uansett hva.
368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
Hvordan visste han det?
369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.
370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Hallo?
- Chris.
371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Hvem er dette?
- Jay Twistle.
372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hei.
- Dean Witter.
373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Ja, selvfølgelig. Hvordan har du det?
374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
Jeg har det bra. Hør, gjør du fortsatt
vil du komme inn og snakke?
375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Ja, sir. Absolutt.
376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
Jeg skal fortelle deg hva. Kom innom
i overmorgen, i morgen.
377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
Vi intervjuer for praksisplassene.
Har du penn og papir?
378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Ja. Ja, det gjør jeg.
379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Hold ut ett sekund.
- OK.
380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
Hallo?
381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- Chris?
- Fortsett. Jeg har en.
382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
Skriv ned dette nummeret slik at du kan
ring sekretæren min, Janice.
383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- Hun kan gi deg alle detaljene.
- Jepp.
384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- Ok, 415.
- 415.
385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- 864.
- 864.
386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- 0256.
- 0256.
387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- Ja, utvidelse 4796.
- 4796.
388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- Akkurat. Ring henne i morgen.
- Ja, sir. 415-864-0256.
389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- Ok, kompis.
- Greit, ja.
390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
– Tusen takk.
- Vi sees snart.
391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.
392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.
393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hei.
394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Visste du...? Har du sett
Linda og Christopher?
395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nei. Fikk du med deg kampen i går kveld?
- Nei, nei.
396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Du så ikke det, 118, 1...?
397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Unnskyld meg, gjorde Linda
og Christopher kommer inn hit?
398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
– Nei, jeg har ikke sett dem.
- 119-120. Dobbel overtid.
399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons slår en trepoenger
ved 17 sekunder igjen.
400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.
401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Kan ikke snakke med deg
om tall akkurat nå.
402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
– Hva er problemet ditt med tall?
- 864-2...
403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Og du skylder meg penger.
- Ja.
404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Du skylder meg $14.
405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Jeg skal gi deg det.
406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Jeg trenger pengene mine.
Jeg trenger pengene mine.
407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Fjorten er et tall.
408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hei, ta aldri sønnen min
vekk fra meg igjen.
409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Hører du meg?
- La meg være i fred!
410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Ikke ta bort sønnen min
fra meg igjen.
411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Forstår du
hva jeg sier til deg?
412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Ikke gå fra meg når
Jeg snakker til deg. Hører du meg?
413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Vil du dra?
- Ja.
414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Vil du dra?
– Ja, jeg vil reise!
415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Kom deg vekk herfra,
da, Linda.
416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Kom deg vekk herfra.
Christopher bor hos meg.
417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Det var du som dro
oss ned. Hører du meg?
418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
– Du er så svak.
- Nei. Jeg er ikke glad lenger.
419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
– Jeg er bare ikke fornøyd!
- Så bli glad, Linda!
420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Bare gå og bli glad.
421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Men Christopher bor hos meg.
422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Stopp!
– Hørte du hva jeg sa?
423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher bor hos meg!
424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hei. Kom igjen, la oss gå.
425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Hvordan har du det, Mrs. Chu?
- Hei.
426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Hvor er mamma?
- Se, bare hent tingene dine.
427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Men hun fortalte meg at hun var det
kommer for å hente meg i dag.
428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Ja, jeg vet.
429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Jeg snakket med mamma tidligere.
Alt er bra, ok?
430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Hvor skal jeg sove i natt?
431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
La meg spørre deg om noe.
Er du glad?
432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ja.
- Greit. For jeg er glad.
433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Og hvis du er glad og jeg er glad,
da er det en god ting, ikke sant?
434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ja.
- Greit.
435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Du ligger med meg.
436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Du blir hjemme,
hvor hører du til, ok?
437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.
438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hei, hør. Jeg trenger husleien.
439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Jeg kan ikke vente lenger.
440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Ja, jeg er god for det, Charlie.
Jeg skal få det.
441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Hvorfor går du ikke to kvartaler over
på Mission Inn-motellet?
442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Det er halvparten av hva du betaler her.
443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Hør, Chris. Jeg trenger deg ut
her om morgenen.
444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
I helvete skal jeg tro
å være ute herfra i morgen?
445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Jeg har malere som kommer inn.
446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Greit, se. Jeg trenger mer tid.
- Nei.
447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Greit, jeg skal male det selv.
448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Greit, men jeg bare... jeg må ha noen
mer tid... Jeg fikk sønnen min opp her.
449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Greit. En uke.
Og du maler det.
450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?
451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ja. Hva skjedde?
452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Betales til byen San Francisco.
– Må det være hele beløpet?
453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Du må betale hver parkeringsbot,
ellers blir du.
454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Dette er alt jeg har.
455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Vi bekrefter klokken 9:30
i morgen tidlig.
456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Hva?
- Du må bli til dette er klart.
457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nei.
458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nei, jeg kan ikke overnatte her.
459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
– Jeg må hente sønnen min.
- Vi bekrefter klokken 9:30 i morgen.
460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Sir, jeg har et jobbintervju hos Dean
Witter klokken 10:15 i morgen tidlig.
461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Jeg kan ikke bli...
- 9:30 i morgen tidlig.
462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Hva skal jeg gjøre
med sønnen min?
463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
– Er det noen andre som kan...?
– Jeg tar meg av ham.
464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Kanskje vi kan gå og ha
Sosialtjenesten henter ham.
465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Greit.
Kan jeg få telefonen min, takk?
466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hei.
- Hei.
467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Hva vil du?
468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Du må få Christopher
fra barnehagen. Jeg kan ikke.
469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Bare hold ham for natten, så er jeg...
Og... Bare én natt.
470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
Hva skjedde?
471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Jeg henter ham
fra barnehagen i morgen.
472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Jeg går rett...
Du kan bare...
473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Du kan slippe ham av
og jeg henter ham.
474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nei.
- Kom igjen, Linda.
475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- Hvorfor gjør du det?
- Nei, jeg vil ta ham med til parken.
476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Til Golden Gate
etter barnehagen i morgen.
477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Hvordan har han det?
- Han har det bra.
478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Greit, bare... Greit,
ta ham til parken...
479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...og bringe ham tilbake, ok?
480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Greit, bare ta med meg sønnen min tilbake.
481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
Ok?
482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
Linda?
483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Jeg tar ham tilbake rundt 6.
484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Greit, greit.
485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Takk.
486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Ha det.
487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Jeg er ok?
488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Ja, det gjorde jeg.
490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Mr. Gardner.
491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Denne veien.
492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Det vil være rett der borte.
493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Hva er den som er sånn?
494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.
495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.
496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Hvordan har du det? God morgen.
497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Godt å se deg igjen.
498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Glede.
499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Jeg har sittet der
den siste halvtimen...
500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...prøver å komme opp med en historie...
501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...det ville forklare at jeg er her
kledd slik.
502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Og jeg ville komme med en historie
som viser kvaliteter...
503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...som jeg er sikker på at dere alle beundrer her,
som alvor eller flid.
504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Lagspill, noe.
Og jeg kunne ikke tenke meg noe.
505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Så sannheten er...
506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...jeg ble arrestert
for manglende betaling av parkeringsbøter.
507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Parkeringsbøter?
508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Og jeg løp helt hit fra
Polkstasjonen, politistasjonen.
509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Hva gjorde du
før du ble arrestert?
510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Jeg holdt på å male leiligheten min.
511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Er det tørt nå?
512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Jeg håper det.
513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay sier du er ganske bestemt.
514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Han har ventet utenfor
forsiden av bygningen...
515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...med en 40-punds dings
i over en måned.
516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Han sa du er smart.
– Vel, jeg liker å tro det.
517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
– Og du vil lære deg denne bransjen?
- Ja, sir, jeg vil lære.
518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Har du allerede begynt å lære
på egen hånd?
519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutt.
520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Ja, sir.
521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Hvor mange ganger
har du sett Chris?
522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Jeg vet ikke.
En for mye, tydeligvis.
523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
– Var han noen gang kledd slik?
- Nei.
524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nei. Jakke og slips.
525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Først i klassen din på skolen?
526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
– Videregående?
- Ja, sir.
527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
– Hvor mange i klassen?
- Tolv.
528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Det var en liten by.
529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Jeg vil si det.
– Men jeg var også først i radarklassen min...
530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...i marinen,
og det var en klasse på 20.
531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Kan jeg si noe?
532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Jeg er typen person...
533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...hvis du stiller meg et spørsmål,
og jeg vet ikke svaret...
534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...jeg skal fortelle deg det
som jeg ikke vet.
535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Men jeg vedder på hva.
536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Jeg vet hvordan jeg finner svaret,
og jeg vil finne svaret.
537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Er det rettferdig nok?
538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.
539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Hva ville du si
hvis en fyr kom inn for et intervju...
540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...uten skjorte på...
541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...og jeg ansatte ham?
Hva vil du si?
542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Han må ha holdt på
noen virkelig fine bukser.
543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, jeg vet ikke hvordan du gjorde det
utkledd som en søppelmann...
544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...men du klarte det.
- Takk, Mr. Twistle.
545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hei, nå kan du kalle meg Jay.
Vi snakkes snart.
546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Greit, så jeg skal gi deg beskjed, Jay.
547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Du gir meg beskjed, Jay"?
Hva mener du?
548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Ja, jeg ringer deg
i morgen en gang...
549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Hva snakker du...?
Du forfulgte meg for dette.
550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Du sto her...
- Hør her, det er ingen lønn.
551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nei.
– Det var jeg ikke klar over.
552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Mine omstendigheter
har endret litt...
553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...og jeg må være sikker på at jeg blir...
- Greit. Ok.
554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
I kveld.
555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Jeg sverger at jeg skal fylle plassen din. Jeg lover.
556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Hvis du trekker deg ut, vet du hva
Jeg vil se ut til partnerne?
557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Ja, en rumpa... Et hull.
558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Ja, et ræva A-hull, hele veien.
559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Du er et stykke arbeid.
560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
I kveld.
561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
Det var ingen lønn.
562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
Ikke engang et rimelig løfte
av en jobb.
563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
En praktikant ble ansatt på slutten
av programmet fra en pulje på 20.
564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
Og hvis du ikke var den fyren...
565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
... du kunne ikke engang søke
seks måneders trening...
566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
... til et annet meglerhus.
567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
Den eneste ressursen jeg ville ha
i seks måneder...
568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
... ville være mine seks skannere,
som jeg fortsatt kunne prøve å selge.
569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
Hvis jeg solgte dem alle,
kanskje vi klarer oss.
570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
- Han sover.
571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Greit.
572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Ok, baby.
573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Jeg fikk det.
574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Jeg skal til New York.
575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
kjæresten til søsteren min...
576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...åpnet en restaurant,
og de kan ha en jobb til meg der.
577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Så jeg skal til New York, Chris.
578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher bor hos meg.
579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Jeg er moren hans, vet du?
580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Han burde være sammen med moren sin.
581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Jeg burde ha ham, ikke sant?
582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Du vet
du kan ikke ta vare på ham.
583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Hva skal du gjøre for pengene?
584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Jeg hadde et intervju
hos Dean Witter for et internship...
585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...og jeg fikk det.
586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Så jeg kommer til å skille meg ut
i programmet mitt.
587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Selger til praktikant baklengs.
588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nei, det er det ikke.
589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Jeg må gå.
590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Fortell ham at jeg elsker ham, ok?
591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
Og...
592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Jeg vet at du vil ta vare på ham, Chris.
593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Jeg vet det.
594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- Dean Witter.
- Ja, hei.
595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Ja, jeg vil gjerne legge igjen en melding
for Mr. Jay Twistle.
596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- Navnet ditt?
- Ja, jeg heter Chris Gardner.
597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Meldingen er:
598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Tusen takk
for å invitere meg inn i programmet.
599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Jeg setter stor pris på det, og det vil jeg være
veldig glad for å ta imot invitasjonen din.
600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
Er det alt?
601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Ja, det er det.
602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- Ok.
- Takk.
603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
Hei.
604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Vær forsiktig med det.
- Hva?
605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Vær forsiktig... Fortsett.
606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Er vi der?
- Jepp.
607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hei, vet du hva i dag er?
- Ja.
608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Hva?
- Lørdag.
609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
– Du vet hva lørdag er, ikke sant?
- Ja.
610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Hva?
- Basketball.
611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Vil du spille basketball?
- Ok.
612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Greit, da drar vi
selge en bentetthetsskanner.
613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Hva med det? Vil du gjøre det?
- Nei.
614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hei, pappa. Jeg blir proff.
615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Jeg blir proff.
616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Ok.
617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Ja, jeg vet ikke, vet du.
618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Du blir nok omtrent like god
som jeg var.
619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Det er sånn det fungerer,
du vet. Jeg var under gjennomsnittet.
620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Du vet, så det vil du sannsynligvis
ranger til slutt...
621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...et sted rundt der,
du vet, så...
622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...jeg virkelig... Du vil utmerke deg på
mange ting, bare ikke dette.
623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Jeg vil ikke at du skyter
denne ballen hele dagen og natten.
624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Greit?
- Greit.
625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Ok.
626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Greit, fortsett.
627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hei.
628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Ikke la noen fortelle deg...
629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...du kan ikke gjøre noe.
630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Ikke engang meg.
631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Greit?
- Greit.
632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Du har en drøm...
633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...du må beskytte den.
634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Folk kan ikke gjøre noe
seg selv...
635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...de vil fortelle deg det
du kan ikke gjøre det.
636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Hvis du vil ha noe,
gå hent den. Periode.
637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
La oss gå.
638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Pappa, hvorfor flyttet vi til et motell?
639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Jeg fortalte deg det. Fordi jeg får
en bedre jobb.
640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Du må stole på meg, ok?
- Jeg stoler på deg.
641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Greit, her.
Kom igjen, kom igjen. Følg med.
642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Pappa, når kommer mamma tilbake?
643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Pappa, når kommer mamma tilbake?
644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Jeg vet ikke, Christopher.
645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Pappa, hør på dette.
646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
En dag druknet en mann
i vannet.
647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Og en båt kom forbi og sa:
"Trenger du noe hjelp?"
648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Han sa: "Nei takk.
Gud vil redde meg."
649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Så kom en annen båt forbi.
Sa: "Trenger du hjelp?"
650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Og han sa: "Nei takk.
Gud vil redde meg."
651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Så druknet han,
og han gikk til himmelen.
652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Og han sa: "Gud,
hvorfor reddet du meg ikke?"
653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Og Gud sa: «Jeg har sendt deg
to store båter, dukken."
654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Liker du det?
655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Ja, det er veldig morsomt, mann.
Gi meg hånden din.
656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Tusen takk, sir.
- Ja, sir.
657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Du har salgsbrevet her.
- Ja.
658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
All informasjonen du trenger.
659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Tusen takk
for din bedrift.
660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Takk.
661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Ett hundre, 200,
20, 40, 45, 46...
662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.
663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Takk.
664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hei, vil du ha en av dem?
- Nei, det er greit.
665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Kom igjen, du kan få en.
Hvilken?
666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Liker du den? Hvor mye?
- Tjuefem øre.
667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
Denne delen av livet mitt
kalles «Praksis».
668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200-bygningen er
Medley Industrial og Sanko Oil.
669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Bygningen over gaten
er Lee-Ray Shipping.
670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Om et par uker,
du får telefonlister...
671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...med telefonnumrene
av ansatte...
672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...fra hvert Fortune 500-selskap
i finansdistriktet.
673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Du vil slå sammen
fra 60 Fortune-selskaper.
674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Du vil hovedsakelig være cold-calling
potensielle kunder.
675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Men hvis du må spise lunsj
med dem, spis frokost med dem...
676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...til og med barnevakt for dem, gjør hva som helst
det tar å bli kjent med dem...
677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...med våre pakker. Vi trenger deg
for å matche deres behov og mål...
678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...til en av våre mange økonomiske planer.
I hovedsak spoler du dem inn...
679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...vi koker fisken.
680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Noen av dere er her
fordi du kjenner noen.
681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Noen av dere er her pga
du tror du er noen.
682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Det er en fyr her inne
hvem skal være noen.
683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Den personen kommer til å være fyren...
684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...hvem kan gjøre dette til dette.
685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Åtte hundre tusen
i provisjonsdollar.
686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Du, du, hjelp meg å dele ut disse.
687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Dette kommer til å bli din bibel.
688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Du vil spise med den.
689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Du skal drikke med den.
- Det var enkelt.
690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
X antall anrop
tilsvarer X antall prospekter.
691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
X antall potensielle kunder
tilsvarer X antall kunder.
692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
X antall kunder
tilsvarer X antall dollar...
693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- ... i selskapets lomme.
- Styreeksamenen din.
694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
I fjor hadde vi en intern score
en 96,4 prosent på skriftlig eksamen.
695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Han ble ikke valgt.
Det er ikke en enkel bestått-ikke bestått.
696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Det er et evalueringsverktøy vi bruker
å skille søkere.
697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Vær trygg, score hundre.
698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Ok, la oss ta en pause.
Kom tilbake om 10.
699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hei, Mr. Frohm. Chris.
- Hei.
700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Greit, takk for at du spurte.
- Første dag der inne. Det var spennende.
702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Du slutter ikke med oss ennå,
er du?
703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nei, sir. Ti minutters pause.
704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Pop ut, få en rask matbit og så
tilbake for å forberede bord.
705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Å, mann, jeg husker min.
706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Og vår var bare en time,
ikke tre som din.
707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Vi gjorde ikke verdensmarkeder,
brydde seg ikke om skatter...
708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...og det var fortsatt vondt.
Morsomt det du husker.
709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Det var en vakker jente
i den klassen.
710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Jeg husker ikke navnet hennes,
men ansiktet hennes var så...
711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Jeg har sett en gammel venn av meg.
Har du noe imot?
712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nei, fortsett.
- Godt å snakke med deg, sir.
713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hei, drittsekk.
Har du det bra, drittsekk?
714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Har du det bra?
Hva tenkte du?
715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Hva gjør du?
Jeg kunne ha drept deg.
716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Jeg prøver å krysse gaten.
717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Vel, du har det bra?
- Ja, ja.
718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Hvor er skoen min?
- Hva?
719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Du slo av meg skoen!
- Jeg vet ikke hvor skoen din er.
720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Hvor er den jævla skoen min?
- Jeg vet ikke.
721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hei.
722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Så du det? Jeg mistet skoen min.
- Nei, jeg beklager.
723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hei. Hei, hvor skal du?
724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
– Vi bør vente på politiet.
- Jeg må på jobb.
725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hei, du ble nettopp påkjørt av en bil.
Gå til sykehuset.
726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Jeg er i en konkurranseutsatt praksisplass
hos Dean Witter.
727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hei, mann, du mangler en sko.
728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Å, ja, takk. Takk.
729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Pappa.
730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Du har ikke en sko.
- Ja, jeg vet.
731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Vil du vite hva som skjedde?
- Ja.
732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Jeg ble påkjørt av en bil.
733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Du ble påkjørt av en bil?
- Jepp.
734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Hvor?
– Rett ved kontoret.
735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
– Nei, hvor i kroppen din?
- Som på baksiden av bena mine.
736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hei, farvel, Mrs. Chu.
- Farvel.
737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
– Var du på gata?
- Ja, jeg løp på gaten.
738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Ikke gjør det. Du kan bli skadet.
739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Ja, takk.
740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Det skal jeg huske neste gang.
741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
Og her var jeg igjen.
742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- Møt opp tidlig.
- Mens kvalifiserte personer...
743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...kvalifiserte personer er interessert i
investere og ha penger å investere.
744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Nå, Chris.
- Ja, sir.
745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Vil du få meg
litt kaffe, takk?
746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
Favør for Frakesh,
kontorsjefen vår. Hele dagen.
747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Jeg heter Chris Gardner
etterlyser Mr. Michael Anderson.
748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Ja, sir, vi spiser lunsj
faktisk denne torsdagen.
749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Ok, neste gang.
Greit, jeg skal holde deg til det.
750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Ok, ja takk.
751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Hvem vil skaffe meg en smultring?
752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Ja, sir.
753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
Føler meg undervurdert
og ikke verdsatt.
754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Hei, Mr. Ronald Fryer.
755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
God morgen til deg, sir.
Jeg heter Chris Gardner.
756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Jeg ringer fra Dean Witter.
757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Ja, jeg har noen veldig, veldig verdifulle
informasjon om det som kalles skatt...
758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Ok, takk, sir.
759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
Ta så bussen innen 4 til stedet
hvor de ikke kan stave «lykke».
760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
Deretter tverrbyen.
761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
The 22 home.
762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hei, Chris!
- Hei. Hei, Ralph.
763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Jeg venter.
- Greit, jeg har det til deg, Ralph.
764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Jeg skal hente det for deg.
765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
Den som hentet inn mest penger
etter seks måneder ble vanligvis ansatt.
766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Hei, Chris Gardner ringer
for Mr. Walter Hobb.
767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
Vi jobbet alle på vår måte
oppringingsark for å signere klienter.
768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- Fra bunnen til toppen.
- Ja, sir.
769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- Fra dørvakten til administrerende direktør.
- Ok.
770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
De ville bli til 7,
men jeg hadde Christopher.
771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
Jeg måtte gjøre det på seks timer
hva de gjør på ni.
772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
God ettermiddag, jeg heter Chris
Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter.
773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
For ikke å kaste bort tid...
774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
... Jeg la ikke på telefonen
mellom samtaler.
775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Ok, tusen takk.
776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
Jeg skjønte det
ved å ikke legge på telefonen...
777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
... Jeg fikk ytterligere åtte minutter
en dag.
778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Hvorfor, god morgen til deg,
mitt navn er Chris Gardner.
779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Jeg ringer fra Dean Witter.
- Jeg drakk ikke vann...
780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
... så jeg kastet ikke bort tid
på badet.
781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Ja, jeg vil gjerne ha
muligheten...
782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Ok, ikke noe problem i det hele tatt, sir.
Tusen takk.
783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
Men selv å gjøre alt dette...
784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
... etter to måneder hadde jeg fortsatt ikke
tid for å jobbe meg oppover et ark.
785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Vi føler oss veldig trygge
om den også.
786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
Walter Ribbons kontor.
787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Ja, hei, jeg heter Chris Gardner.
Jeg etterlyser Mr. Walter Ribbon.
788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- Angående?
- Ja, frue.
789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Jeg ringer fra Dean Witter.
790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
Bare et øyeblikk.
791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- Hallo?
- Mr. Ribbon.
792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hei, sir. Jeg heter Chris Gardner.
Jeg ringer fra Dean Witter.
793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- Ja, Chris.
- Ja, Mr. Ribbon...
794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...jeg vil gjerne ha muligheten
for å diskutere noen av produktene våre.
795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Jeg er sikker på at jeg kunne
være til litt hjelp for deg.
796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
Kan du være her om 20 minutter?
797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Tjue minutter. Absolutt.
- Har nettopp noen kansellert.
798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
Jeg kan gi deg noen minutter
før 49ers.
799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- Mandagskveldsfotball, kompis.
- Ja, sir. Tusen takk.
800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- Se deg snart.
- Ha det.
801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Unnskyld meg. Takk.
802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, hva skjer?
- Hei, Mr. Frakesh.
803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hei, har du fem minutter på deg?
804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Jeg fikk grønt lys
fra Walter Ribbon...
805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Jeg skal presentere varer
til Bromer. Kan du flytte bilen min?
806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Det ville virkelig hjulpet meg. Den er på
Samson, halvblokk, sølv Caprice.
807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Bare flytt den til den andre siden. Det er de
gatefeiing. Det er mellomrom.
808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Hold deg til disse.
Jeg har sikkerhetskopier på skrivebordet mitt.
809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Og du må simme det.
810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy hva?
- Du må simme nøkkelen.
811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Og de andre dørene låses ikke opp.
Du må jimmy det.
812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Kom igjen, jeg lurer på det.
813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Å nei!
814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Kom igjen.
815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Her er filen, Mr. Ribbon.
- Takk.
816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Tusen takk.
- Å, ja, takk. Flott idé.
817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nei, nei, nei!
818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, få Ristuccia på telefonen
for meg, vær så snill.
819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Hei.
- Hei.
820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Jeg er Chris Gardner. jeg har
en avtale med Mr. Ribbon.
821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Å, du savnet ham akkurat.
822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Takk.
823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Hva er det?
- Bare fyller ut en sjekk...
824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...betale noen regninger...
825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...og en parkeringsbot.
826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Vi har ikke bil lenger.
827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Jepp, jeg vet.
828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Jeg må ta deg
med meg denne helgen.
829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Et par legekontorer.
830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- På salgssamtaler, ok?
- Ok.
831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Da, muligens,
vi skal til fotballkampen.
832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Virkelig?
– Muligens.
833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Greit?
- Greit.
834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Kom igjen, avslutt.
835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Er du sikker?
– Muligens.
836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Virkelig?
837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
– Tar du det med til kampen?
- Ja, jeg vil ikke forlate det.
838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Og kanskje
vi skal til kampen.
839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
– Hvor skal vi nå?
- Å se noen om jobben min.
840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Jeg forstår ikke.
841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Forstår du ikke hva?
– Skal vi på kampen?
842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
sa jeg muligens
vi skal til kampen.
843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
– Du vet hva «muligens» betyr?
- Som sannsynligvis.
844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nei, "sannsynligvis" betyr at det er det
en god sjanse for at vi går.
845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Muligens" betyr at vi kan,
vi kanskje ikke.
846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
– Hva betyr «sannsynligvis»?
– Det betyr at vi har en god sjanse.
847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Og hva betyr "muligens"?
848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Jeg vet hva det betyr.
– Hva betyr det?
849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Det betyr at vi ikke drar
til spillet.
850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
– Hvordan ble du så smart?
- Fordi du er smart.
851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Er vi der?
- Ja.
852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Mr. Ribbon.
– Ja?
853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Hvordan har du det, sir?
Chris Gardner. Dean Witter.
854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Hei. Hei.
- Dette er sønnen min, Christopher.
855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Hei.
- Hei, Christopher.
856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
– Hva gjør du her oppe?
- Jeg kom for å be om unnskyldning...
857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...for å ha gått glipp av avtalen vår.
- Du trengte ikke komme opp.
858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Vi var i nabolaget
besøker en veldig nær venn...
859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...og jeg ville benytte denne muligheten
å si takk for at du tok deg tid.
860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Jeg vet at du sannsynligvis ventet på meg.
- Litt.
861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Jeg vil at du skal vite det
at jeg ikke tar det for gitt.
862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Å, kom igjen. Hva er det?
863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Å, det er en Osteo National
beintetthetsskanner.
864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Et selskap jeg kjøpte meg inn i
før du går på jobb hos Witter.
865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
– Jeg har et møte etter kampen.
- Skal du på kampen?
866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ja.
– Muligens.
867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
– Muligens.
- Vi skal også.
868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Jeg tar med sønnen min, Tim.
Min 12-åring.
869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Vi skulle bare dra. Tim!
870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Hør, vi kommer deg unna.
871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Igjen, tusen takk,
og jeg beklager den andre dagen.
872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Og det håper jeg
vi kan endre tidsplanen til senere.
873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Du har det.
– Tusen takk.
874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Du passer på. Her, kom igjen.
875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Si farvel, Chris.
- Ha det.
876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Hei, Christopher.
877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hei, dere vil
bli med oss?
878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Hva...? Til lysestake?
- Vi går nå. Bli med oss.
879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
– Hvor er setene dine?
- Vi har... Vi er øverste dekk.
880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Vi har en boks. Kom igjen.
881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Vil du sitte i boksen?
- Nei.
882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Det er faktisk ikke en boks.
Det er, du vet, en privat del.
883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Det er mer behagelig.
Vil du gå?
884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Ok.
- Ok, barn bak.
885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hei, hvorfor ikke bare legge det
i bilen din?
886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Ja, greit. Klart, sikkert.
- Vi har ikke bil.
887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Å, herregud...
– Hva skjedde?
888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Jeg tror jeg ble stukket av en bie.
889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Går det bra?
- Å, ja. Godhet. Jeg har det bra.
890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Du er ikke allergisk eller noe?
- Nei, nei, nei.
891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Hvor fikk han tak i deg?
– Akkurat i bakhodet.
892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra, Christopher.
893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
– Gjør det vondt?
- Christopher, jeg har det bra.
894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- La meg se.
- Christopher, len deg tilbake. Len deg tilbake.
895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
Thomas Jefferson nevner
lykke et par ganger...
896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
... i erklæringen
av uavhengighet.
897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
Kan virke som et merkelig ord
å være i det dokumentet...
898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
... men han var liksom...
Han var en kunstner.
899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
Han kalte engelskmennene
"de forstyrrende av harmonien vår."
900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
Og jeg husker at jeg sto der
den dagen...
901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
... tenker på
mine forstyrrende.
902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
Spørsmål jeg hadde.
Om alt dette var bra.
903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
Om jeg ville klare det.
904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
Og Walter Ribbon
og hans Pacific Bell-pensjonspenger...
905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
... som var millioner.
906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ja!
907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
Det var en vei til et annet sted.
908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, dette er...
909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Dette er veien
for å se en fotballkamp her.
910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
– Tusen takk for dette, egentlig.
- Hei, det er en glede, Chris.
911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Og, Mr. Ribbon, jeg vil også takke
du for å gi meg muligheten...
912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...for å diskutere kapitalforvaltningen
egenskapene til Dean Witter ...
913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...som vi tror
å være langt overlegen...
914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...til alt du har i gang
hos Morgan Stanley.
915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Virkelig, jeg tror du kommer til å gjøre det
bli blåst bort.
916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Point blank, må Dean Witter være
administrere pensjonsporteføljen din.
917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Du vet, jeg hadde ingen forestillinger
at du var ny der.
918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Jeg liker deg, men det er ingen sjanse
Jeg lar deg styre fondet vårt.
919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Det kommer bare ikke til å skje
når som helst snart, kompis.
920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Så du vet, kom igjen, slapp av.
Nyt spillet. Gå, gå, gå!
921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Ja!
922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Ja! Ja!
923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Sånn.
- Greit.
924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Jeg har hatt noen ideer
allerede, absolutt.
925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, jeg snakker med deg senere.
- Jeg ringer deg.
926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Hyggelig å møte deg, Chris.
Ring meg.
927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Ja, absolutt. Takk.
928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Ha det.
- Ha det, Christopher.
929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
Etter fire måneder hadde vi solgt
alle skannerne våre.
930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
Det så ut til at vi klarte det.
931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Hva er...
932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
... raskeste dyret i verden?
- Jackkanin.
933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
Det virket som om vi gjorde det bra.
934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
Inntil en dag...
935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
... den dagen...
936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
... det brevet brakte meg
tilbake til jorden.
937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
Denne delen av livet mitt heter
"Betalende skatter."
938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
Hvis du ikke betalte dem...
939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
... regjeringen kunne holde seg
hendene deres inn på bankkontoen din...
940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
... og ta pengene dine.
941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Pappa.
942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
Ingen advarsel. Ingenting.
943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Det kan ikke være for sent.
Det er pengene mine.
944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Hvordan skal noen bare
bare ta pengene mine?
945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
jeg var... jeg var...
946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Hør, jeg...
Det er alle pengene jeg har.
947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Du kan ikke gå inn i banken min...
Nei...
948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
Det var 25. september.
949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
Jeg husker den dagen.
950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
Fordi det er dagen
det jeg fant ut...
951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
... det var bare 21 dollar
og 33 cent igjen på bankkontoen min.
952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
Jeg var blakk.
953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Kledd ennå?
- Nei.
954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Ikke vri meg rundt, ok, Chris?
955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Jeg rykker ikke rundt deg, Ralph,
greit? Jeg skal få det.
956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
– Jeg trenger de pengene nå, ikke senere.
- Når jeg får det, får du det, Ralph.
957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Nå!
958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hei, hva skjer, mann?
959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, jeg må få
de $14 fra deg.
960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Jeg trodde jeg ikke skyldte deg det nå.
961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Hva? Hvorfor?
- Hvorfor hva?
962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Hvorfor skulle du tro
du skylder meg ikke pengene mine?
963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Jeg hjalp deg med å flytte.
964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Du kjørte meg to kvartaler, Wayne.
965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Det er 200 meter.
966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Det har gått fire måneder, Wayne.
967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Jeg trenger pengene mine. Jeg trenger pengene mine.
Jeg trenger pengene mine akkurat nå.
968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Jeg har det ikke, mann. Jeg beklager.
- Gå og hent pengene mine.
969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, få meg...
- Det gjør jeg virkelig ikke, mann. Det er $14.
970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Det er mine $14!
Gå og hent pengene mine!
971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Alt dette for $14.
- Få pengene mine, Wayne.
972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Pappa, se på meg!
973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Pappa.
974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Bør jeg gå?
- Jada, mann. Hvorfor ikke?
975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Bli her.
- Pappa, se.
976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nei, nei. Bli her.
- Pappa.
977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Hørte du hva jeg sa?
Hørte du meg?
978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Pappa, hvor skal du?
- Hei, hva sa jeg?
979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Pappa!
980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Pappa, vent! Pappa!
981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Pappa.
- Jeg må...
982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Jeg må tilbake til 60-tallet, mann.
Det er det jeg vil gjøre.
983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Da jeg var yngre. Jeg vil se
Jimi Hendrix gjør den gitaren i brann.
984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Ta tilbake tidsmaskinen min!
985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Ta med tidsmaskinen min tilbake!
986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
– Pappa, hvor skal vi?
- Vær stille.
987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Gå og hent tingene dine. Gå.
988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Ja.
989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm kan ikke komme tilbake for å møte deg.
Jeg beklager.
990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Hvor skal vi nå?
991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Vi må... Vi må
se noen andre.
992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Jeg er sliten.
993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Jeg vet.
994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Ser ikke ut til å fungere
akkurat nå.
995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Jeg må gå nå, Chris.
- Nei, nei, nei.
996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg er sikker
Jeg skal klare å finne ut av det.
997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, kom tilbake
når det fungerer.
998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nei, nei. Jeg må fikse det nå.
- Nei.
999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Se, jeg legger fortsatt penger
på kontoret da, ok?
1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Jeg må virkelig gå, Chris.
1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Takk. Takk.
1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Takk for at du tok deg tid.
Jeg setter pris på det.
1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Vi sees snart.
1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Hvorfor er tingene våre her?
1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Pappa.
1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- La oss gå. Kom igjen.
- Hvor?
1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Bare ut herfra.
- Hvorfor?
1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Vi kan ikke bli her i natt.
– Ja, det kan vi. Åpne døren!
1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
– Hørte du hva jeg sa? La oss gå.
- Åpne døren!
1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hei, hørte du hva jeg sa?
Stopp det.
1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Stopp det.
1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Kom igjen.
1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Kom igjen.
1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
Wayne!
1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!
1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!
1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Stå opp. Stå opp. Kom igjen.
1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Hvor skal vi?
1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
– Pappa, hvor skal vi?
- Jeg vet ikke.
1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Det er ikke en tidsmaskin.
1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Pappa.
1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Det er ikke en tidsmaskin.
1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Fyren sa at det var en tidsmaskin.
Det er ikke en tidsmaskin. Han tok feil.
1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Hvilken fyr?
- Fyren. Han var i parken.
1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Han sa at det var en tidsmaskin.
1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Ja, det er det.
1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nei, det er det ikke.
1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Det er det.
- Nei, det er det ikke.
1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Alt vi må gjøre er å presse
denne svarte knappen her.
1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Vil du presse den?
1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Ok.
1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Kom igjen.
1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Kom igjen, mann.
1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Akkurat her.
1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Vent litt.
Hvor vil du dra?
1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Jeg vet ikke.
Et sted fra før.
1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Du må lukke øynene.
1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Du lukker øynene. Jeg vil se.
1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Greit, kom igjen.
Vi presser det sammen.
1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Du må lukke øynene.
Lukk øynene.
1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Det tar noen sekunder.
1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Å herregud.
1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Åpne, åpne, åpne!
1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Hva er det?
- Dinosaurer.
1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Hvor?
– Du ser ikke alle disse dinosaurene?
1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Se deg rundt.
Se på alle disse dinosaurene.
1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
– Ser du dem?
- Ja.
1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Vente. Kom igjen, kom igjen.
1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Vent, pass deg.
- Hva er det?
1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Ikke gå i ilden.
Vi er hulemenn.
1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Vi trenger denne ilden,
fordi det ikke er strøm...
1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...og det er kaldt her ute, ok?
1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Pass på!
- Huff! Å, herregud... A T. rex.
1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Få tingene dine.
Få tingene dine. Få det.
1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Vi må finne et trygt sted.
- Som hva?
1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Vi trenger en hule.
1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
En hule?
1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Vi må finne en hule. Kom igjen.
- Ok.
1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Kom igjen, kom igjen.
1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Pass på ryggen din! Se opp.
1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Her er den. Her er en hule. Kom igjen.
1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Akkurat her, akkurat her.
Gå, gå, gå.
1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Gå videre. Gå inn.
1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Skynd deg, skynd deg, skynd deg.
1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
– Er vi trygge?
- Ja, jeg tror det.
1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hei.
1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Hvordan har du det, Jay?
- Jeg har det bra.
1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Hvordan går det med deg?
1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bra. Jeg har det bra.
- Har du det bra?
1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Hvordan har du det?
– Jeg har det kjempebra.
1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Hvor skal du?
1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Jeg... Sacramento.
1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
For jeg prøver å bevege meg
et par gutter fra...
1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
De er på PacBell,
og jeg prøver å bringe dem over...
1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Få dem over til oss.
1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Så de fikk meg
gå ut og spille golf.
1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Fantastisk.
1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hei, la dem vinne en runde.
1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, noen spør etter deg.
1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Hvor?
- Han er utenfor. Vær så snill å bli med meg.
1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Hei.
- Hvordan har du det?
1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Klart det.
1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Vi trenger et rom.
1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Bare til jeg kan fikse dette og selge det.
1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Det er bare noe glassarbeid.
- La meg stoppe deg der.
1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg...
- Dette er sønnen min, Christopher.
1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Han er 5 år gammel.
- Hei, baby.
1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Vi trenger et sted å bo.
- Ok, og jeg vil gjerne hjelpe deg...
1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...men vi tar ikke menn hit.
Det er bare kvinner og barn.
1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Han kan bli her, men du har
å finne et annet sted å gå.
1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Vi må holde sammen.
1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Vi har... Vi er...
1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Ok, hør.
- Du må ha et sted...
1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Prøv Glide Memorial.
Bygningen bookes opp på 5.
1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Så skynd deg. Det er en linje.
1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Og hvor er det? Kom igjen.
- Ellis og Jones.
1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hei, alle sammen. Vi har
fire plasser igjen, og det er alt.
1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Mann.
- Hei, kom igjen, mann.
1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Kom igjen.
- Kom igjen, hva?
1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hei, det er plassen min.
- Slapp av.
1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Kom igjen, ikke gjør dette mot meg.
ikke...
1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Pappa!
1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Stopp det! Bryt det opp!
Bryt det opp!
1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stoppe! Stoppe!
1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Gå ut av køen, begge to.
Begge to.
1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Jeg var her først. De fortalte meg det
at vi måtte være i tide.
1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Jeg kom hit i tide. Jeg sto i kø.
1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Jeg kom fra jobb, jeg fikk sønnen min.
1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Jeg var her i tide.
Vi var her i tide!
1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Han skar foran seg i kø.
1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Hvem gjorde det?
- Det gjorde han.
1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Kom igjen, kom igjen, Rodney.
Kom igjen. La oss gå. Kom deg ut av køen.
1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Det er det. Ikke mer.
1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Hva er favorittfargen din?
- Grønn.
1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Grønn?
1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
– Hva liker du som er grønt?
- Trær.
1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Trær. Hva annet?
1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.
1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Hva er kristtorn?
– Julegreiene.
1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Julesaker.
1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Hva er det?
1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Jeg antar at de vil at vi skal legge oss.
1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Her går du. Vi må sørge for
Captain America er varmt der inne.
1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Kan han puste?
1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Er han god?
- Ja.
1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Jeg må jobbe med skanneren...
- Ikke gå.
1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nei, nei, nei. Jeg blir det
rett utenfor døren.
1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Greit? Jeg skal bare være der.
Jeg lar døren stå åpen litt.
1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Og jeg kan høre deg
hvis du ringer meg.
1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Jeg vil hjem.
1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Men det er derfor jeg må
arbeid på skanneren.
1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Greit?
1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Jeg skal ut dit.
1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Jeg lar døren stå åpen.
Jeg kommer rett opp trappene.
1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Jeg kan høre deg
hvis du ringer meg.
1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Greit?
- Greit.
1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Du må stole på meg, ok?
1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Du må stole på meg.
1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Jeg stoler på deg. Jeg stoler på deg.
1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Jeg stoler på deg.
1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Jeg kan ikke høre deg.
- Jeg stoler på deg. Jeg stoler på deg.
1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Gi meg et kyss.
1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Jeg blir bare en liten stund, ok?
- Greit.
1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Jeg er her.
- Ok.
1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Hører du meg fortsatt?
- Ja.
1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Kan du høre meg?
- Ja.
1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Stoler du på meg?
- Ja.
1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ja.
– Sånn?
1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Ja, si det...
– Da går du sånn.
1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Er det greit?
- Jeg vet ikke. Hva synes du?
1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
God.
1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
La oss gå. Få tingene dine.
1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Pappa, hvorfor lar du det ikke?
- Vi kan ikke.
1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Vi skal ha
et annet rom senere.
1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Gå.
1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hei, Chris.
1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hei, god morgen, Mr. Frakesh.
- Hva skjer?
1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Arbeidstur.
1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Din kone, Martha, jobber på
PacBell også, ikke sant?
1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
– Ja, det gjør hun.
- Og dere er begge...
1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...ønsker du å pensjonere deg samtidig?
1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Vi vil gjerne pensjonere oss
og opprettholde vår livsstil...
1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...uten å betale mye skatt.
1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Så i utgangspunktet vil du ikke ha noens hender
i lommene, men din egen?
1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Er du kjent med
skattefri kommunal?
1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
Jeg lærte å fullføre arbeidet mitt raskt.
1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
Jeg måtte bli ferdig raskt.
1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
For å komme i kø ved Glide by 5.
1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Kom igjen.
1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Kom igjen.
1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Hold den bussen! Hold bussen!
1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Min Captain America!
1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Pappa! Pappa! Pappa!
1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Stopp det! Hold kjeft! Hold kjeft!
1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
– Hvorfor slipper du ikke damen inn?
- Hei, rygg opp.
1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hei, det er ikke kult.
- Sikker på! Sikkerhetskopier!
1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Kom igjen.
1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Pappa, vi må få det!
1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
Det viktige med
det frihetstoget...
1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
... er det å klatre i fjell.
1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
Vi må alle forholde oss til fjell.
1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
Du vet, fjell
som går langt oppover.
1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Og fjell som går
dypt og lavt.
1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, predikant!
- Ja.
1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Vi vet hva de fjellene er,
her på Glide.
1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Vi synger om dem.
1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
Herre, ikke flytt det fjellet
1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
Gi meg styrke til å bestige den
1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
Vennligst ikke flytt
Den snublesteinen
1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
Men led meg, Herre, rundt det
1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
Mine byrder, de blir så tunge
1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
Det virker vanskelig å holde ut
1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
Men jeg vil ikke gi opp
Nei, nei
1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
Fordi du lovet meg
1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
Du vil møte meg ved bønnens alter
1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- Herre, flytt ikke det fjellet
- Vennligst ikke flytt det fjellet
1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
Men gi meg styrke til å klatre den
1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Når er testen din?
1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
I morgen.
1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Er du klar?
1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Selvfølgelig.
1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Takk, sir.
1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hei. Hvordan har du det?
- Hei.
1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Så fullførte du hele greia,
eller må du gå et sted?
1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Jeg må gå et sted.
1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
– Men jeg ble ferdig med det hele også.
- Å, bra.
1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Du?
- Ja.
1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Hva syntes du om grafene?
- Enkelt.
1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Jeg slet med essayspørsmålet
på baksiden. Hva skrev du?
1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Essayspørsmål?
- Ja, på baksiden.
1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hei, Chris.
1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hei. Jeff, ikke sant? 49ers spill.
- Ja.
1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Ja, du skulle ringe meg?
- Jeg fikk faktisk aldri nummeret ditt.
1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Her er nummeret mitt.
Ring meg, ok?
1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Ja, sir. Absolutt.
Tusen takk.
1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, har du fem dollar?
Jeg la igjen lommeboken ovenpå.
1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
La meg løpe opp og ta den
for deg, herr Frohm.
1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nei, jeg må være i CAL Bank klokken 4,
og jeg er sent ute.
1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Jeg betaler deg tilbake, ærlig.
– Fem er bra?
1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Fem er nydelig. Takk.
Takk.
1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Det er det. Det er romkvoten.
1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Det er ikke mer plass.
Du må gå ut.
1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Det var det for i dag.
Kom tilbake i morgen.
1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Alle rommene er fulle.
Det er helt fullt.
1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Det er det. Bare fortsett å gå ut.
Kom tilbake i morgen.
1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Liker du det?
1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Tyve. En, to, tre, fire.
1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Nå, her er pæren din,
og der er ferrittkjerneinduktoren din.
1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Hvor mye?
- Åtte dollar.
1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Hva er det?
– Det er for å reparere lyset.
1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Kan jeg se det?
1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Ja, visst. Bare ikke knekk den.
1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Med mindre du vil sove på et rom
med meg resten av livet.
1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Jeg har ikke noe imot.
1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Ja, det vil du.
1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Hvorfor ikke du
få litt søvn, ok?
1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Ok.
1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
– Varm nok?
- Ja.
1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Greit.
1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Gikk mamma på grunn av meg?
1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Hva?
– Gikk mamma på grunn av meg?
1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Ikke... Ikke tenk engang
noe sånt.
1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mamma dro på grunn av mamma.
1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Og du hadde ingenting
med det å gjøre, ok?
1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Ok.
1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Du er en god pappa.
1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Greit, legg deg og sov.
1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Så langt, så bra, Chris.
1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
– Det fungerer.
– Tusen takk.
1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
To hundre og femti dollar.
Fire uker til med oksygen.
1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Ett hundre, 20, 40, 60, 80, 200.
1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Tjue, 30, 40, 50.
1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Noe annet?
- Nei, det er det.
1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Takk. Takk.
1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Er du klar?
- Jepp.
1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
– Skal vi til kirkestedet?
- Nei.
1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Hvor skal vi da?
1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
– Sannsynligvis bo på hotell.
- Et hotell?
1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Bare for natten.
1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Vi kan gå tilbake til hulen
hvis du vil.
1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nei takk.
1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Noen gang?
- Jeg håper ikke det.
1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Hvorfor ikke?
1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Vel, fordi noen ting er morsomme
første gang du gjør dem...
1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...og så ikke så mye neste.
1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
– Som bussen?
- Ja, som bussen.
1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
Beklager. Tror jeg ikke burde le,
skal jeg?
1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
Det er lovet i Bibelen.
Pa sier at vi finner det en dag.
1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
Han vet imidlertid ikke hvor det er.
1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
Har du aldri ønsket å ha et hjem
din egen som andre mennesker?
1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
Klart.
1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
Noen ganger når vi flytter
om natten...
1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
... vi passerer hus med lys
og mennesker.
1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
Noen ganger kan du
hør dem le...
1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
Neste dag, etter jobb...
1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
... vi dro nettopp til stranden.
1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
Langt unna alt.
1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
Alt.
1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
Bare Christopher og meg.
1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Så du meg?
- Ja.
1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
Langt unna busser og støy...
1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
... og en konstant skuffelse
i mitt ti-liters hode...
1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
... og i meg selv.
1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, tusen takk.
- Vel, takk, Dean.
1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Pass på.
- Du gjorde alle de riktige grepene.
1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Takk, Chris.
1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
Fordi da jeg var ung...
1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
... og jeg vil få A på en historietest
eller hva som helst...
1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
... Jeg ville fått en god følelse av
alle tingene jeg kunne være.
1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
Og så ble jeg aldri
noen av dem.
1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hei, Chris.
- Hei.
1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Hvordan har du det, Jay?
- Jeg har det bra.
1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Ryktene sier at du har signert 31 kontoer
for oss fra Pacific Bell.
1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ja, ja.
1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Møtte noen gutter på en ballkamp,
fikk noen kort. Jeg har jobbet.
1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
antar jeg.
1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Så en dag til.
1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Blir du nervøs?
1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nei, jeg er ok.
- Ja?
1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Hør, uansett hva som skjer...
1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...du har gjort en fantastisk jobb, Chris.
1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Jeg mener det.
1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Ta vare på deg selv.
1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Ja, Mr. Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.
1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Ja, sir. Bare ringer
tusen takk...
1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...for din støtte
på forrige måneds seminar.
1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Ja, sir. Absolutt.
1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Ja, sir.
1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nei, sir, det er det.
1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Tusen takk. Bye-bye.
1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Komme.
1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Hei, Chris.
- Herr Frohm, godt å se deg.
1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Fin skjorte.
- Takk, sir.
1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hei, Jay.
1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, sett deg ned, vær så snill.
1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Jeg tenkte jeg skulle ha på meg en skjorte i dag.
1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
du vet,
å være den siste dagen og alt.
1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Vel, takk. Takk.
Det setter vi pris på.
1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Men...
1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...men ha en i morgen, ok?
1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Fordi i morgen
kommer til å bli din første dag...
1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...hvis du vil jobbe her
som megler.
1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Vil du ha det, Chris?
1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Ja, sir.
1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
God. Vi kunne ikke vært lykkeligere.
1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Så velkommen.
1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
– Var det så enkelt som det så ut?
- Nei, sir. Nei, sir, det var det ikke.
1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Lykke til, Chris.
- Takk. Takk.
1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Takk, sir.
1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Å, Chris.
1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Jeg glemte nesten.
1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Takk.
1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
Denne delen av livet mitt...
1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
... denne lille delen...
1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
... kalles "Lykke."
1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Kom hit.
1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Så hvor mange...
1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...finnes planeter der?
1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Syv.
- Syv?
1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Ni.
1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Hvem er kongen av jungelen?
1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla.
- Gorillaen?
1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorillaen?
1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nei. Løve.
1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Å, ja. Løve, løve, løve.
1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hei, pappa, hør på dette.
Bank, bank.
1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Hvem er der?
- Shelby.
1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby hvem?
1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
Shelby kommer rundt fjellet
Når hun kommer
1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Bank bank.
- Hvem er der?
1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Ingen.
- Ingen hvem?
1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Ingen hvem?
1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Nå, det er morsomt. Jeg liker den.