1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(gente che esulta)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
Ciao.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Howard:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Ciao. È bello vederti. Sì.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Benvenuto nel club.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
È bello rivederti.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
SÌ. Come stai?

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
Grazie per essere venuto.

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Ciao ragazzi.

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Congratulazioni.

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Divertiti stasera, vero?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Grazie.

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Meraviglioso. Grande.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
È bello vederti.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
Sono felice che tu possa farcela.

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Entra.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Divertiti.

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (CANZONE SPAGNOLA)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Grazie.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Grazie.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
Vent'anni fa,

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
queste persone non lo farebbero nemmeno

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
lasciami entrare nelle loro case.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
Adesso lo avrebbero fatto

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
eleggermi governatore.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Sorridi per i giornali,

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Quentino.

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
E' l'unica cosa

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
a Tampa non possiedo.

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
Beh, non ancora.

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
Com'è il tuo drink?

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
Perfetto.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
Dove sono i gemelli?

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
C'è un po' di inattività

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
chiacchierare di te

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
e una barca russa.

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Il padre disapproverebbe.

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
Beh, il padre non ne ha bisogno

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
sapere.

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
Vai con lui.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
No.

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
E' un affare mio.

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
Quindi lo farò

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
ottenere un ritorno di 3 a 1

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
sui miei soldi?

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
MIKY:

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
Bobby,

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
lui è il vero affare.

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
L'ho incontrato in un hash bar

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
ad Amsterdam.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
Parla russo,

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
tedesco, arabo...

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
La fiducia del signor Astrov

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
non si ottiene facilmente.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
Mi ci sono voluti due anni.

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
Vedi, Micky,

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
non gli piacciono i volti nuovi.

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
Allora dimmi, perché lo sono?

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
guardando un volto nuovo?

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Otto Krieg,

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
incontra il mio amico,

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Bobby.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Mi sta aiutando

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
con il finanziamento.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
Non è un poliziotto.

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Vediamo i soldi.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(SCHIARIRSI LA GOLA)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(entrambi parlano russo)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
Ti piace?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
Sì, mi piace.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
Abbiamo un accordo?

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
Abbiamo un accordo.

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
AGENTE

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
Abbattili!

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
AGENTE

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Mossa!

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Entra!

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(AGENTE ALL'ALTOPARLANTE)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
Questa è l'FBI.

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
Alza le mani in aria.

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
Cos'è questo?

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
Hai portato un poliziotto, Micky,

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
e ha portato

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
i suoi fottuti amici!

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Non guardarmi.

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
Questo non va bene.

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
Mio padre mi ucciderà.

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
Sei in arresto

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
per l'importazione

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
e vendita di

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
contrabbando di armi da fuoco.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(MALEDIZIONE IN TEDESCO)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Pistola! Pistola!

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
Getta la pistola! Getta la pistola!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
AGENTE:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
Sparagli!

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
Ehi, ehi, ehi!

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
Otto!

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
Questo non è il mio affare.

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
Questo non è il mio affare!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
Non conosco nemmeno questi ragazzi!

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
Cessate il fuoco!

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
AGENTE:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
Squadra 2, andiamo.

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
Santo cielo.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Santo cielo.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
Bobby.

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Bobby.

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
AGENTE:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
Stai giù.

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
Lo chiamo.

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
Sono le 1:37

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
Imbalsarlo e spedirlo.

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(CHATTERING ALLA RADIO DELLA POLIZIA)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
Dio, odio questo lavoro.

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Datemi una mano, ragazzi.

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Sì.

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Sbrigati, Frank,

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
dobbiamo prenderti

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
fuori di qui.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Che diavolo è successo?

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Chi è il ragazzo?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Beh, lo era sicuramente

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
non nel piano.

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Ma abbiamo battuto lo spread.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Questo non è il calcio.

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
sì,

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
è una figura retorica.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
Le persone no

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
dovrebbe morire

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
là fuori.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
Fateli identificare

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
e prenderli

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
all'obitorio.

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
E prendimi i pantaloni!

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Possiamo prendere dei pantaloni?

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
qui?

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
Ah, merda.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
TUTTI:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Sorpresa!

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
A Frank Castle,

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
il miglior soldato,

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
il miglior OP sotto copertura,

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
l'uomo migliore

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
L'ho sempre saputo.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
Cosa farò?

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
fare a meno di te?

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
Trova una ragazza.

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Figlio di puttana.

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Non farlo mai più.

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
Ricorda quell'orologio

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
mi hai dato

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
tredici anni fa?

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
Piccolo pagamento

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
per avermi salvato la vita.

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
Oh, diavolo, quell'iracheno

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
ci sarebbe mancato comunque.

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
È stato dolce

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
che tu aspetti, Jim.

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Qui.

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Adesso ne abbiamo uno entrambi, Frank.

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
Oh, Gesù, Jimmy.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(Ronzio del motore dell'aereo)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
Divertiti a Porto Rico, amico.

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Saluta i tuoi.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Grazie.

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
Settimane dell'agente.

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
Lui è Robert Saint.

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
Il figlio di Howard Saint.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
Più documenti

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
per il dipartimento di polizia di Tampa.

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
No, possiamo gestirlo.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
Stai fuori dal casinò!

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
Cosa, io?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Ci vediamo, ragazzi!

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Ci vediamo, amico!

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
Dai.

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(ESCLAMANDO)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Salvatelo su cauzione.

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Portatelo al club.

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(Crire dei grilli)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(CANI CHE ABBAIANO)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
Non picchiarmi. Non picchiarmi.

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Ehi, Micky.

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Non picchiarmi.

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(GRUGNITO DI TOMICA)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
Vendi

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
pentola nostrana a oncia,

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
Micky, non vicino alla canna.

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
Vendi mal forgiato

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
passaporti falsi per gli haitiani.

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
Quindi cosa ti ha ispirato

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
diventare

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
il signor Universo di

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
trafficanti d'armi internazionali?

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
Micky, dovresti

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
scusarsi per la morte

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
del signor Saint

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
figlio più piccolo.

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
Ok, lo so

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
come appare.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
Ma Bobby,

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
compra erba da me.

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
E...e quando lo scoprì

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
quello che stavo facendo,

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
ha insistito per entrare.

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
Ha messo metà dei soldi.

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
È venuto di sua spontanea volontà.

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Se vuoi

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
uccidimi,

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
lascerai stare la mia faccia,

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
per mia madre?

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
Abbiamo appena pagato la tua cauzione.

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
Ora, se volessi

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
per ucciderti,

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
Ti avrei lasciato in prigione

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
dove abbiamo amici.

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
E in qualche modo

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
che posso solo descrivere

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
profondamente pornografico,

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
saresti stato ucciso.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
Ma tu lo sei

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
un piccolo pezzo di merda,

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
e non voglio

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
il karma della tua morte

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
sulla mia anima.

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
Ma d'altra parte,

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
forse non ci credo

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
nel karma, quindi, ragazzi...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
No, no,

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
Ti dirò qualsiasi cosa

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
vuoi sapere.

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
Ok, allora sarà veloce.

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
Voglio sapere

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
una cosa soltanto.

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
Chi ha mediato l’accordo?

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
Il suo nome è Otto Krieg.

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
E se lo è

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
qualche conforto al signor Saint,

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
è morto anche lui.

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
Beh, non lo è.

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
In realtà lo è

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
nessun conforto.

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
Ma cosa potrebbe essere

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
confortante per me

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
è guardare

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
la lenta morte dell'uomo

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
chi avrebbe dovuto essere

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
prendersi cura di mio figlio

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
e assicurarmi

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
che non l'ha fatto

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
mettersi nei guai.

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
Ora, Micky.

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
Cosa direbbe tuo padre?

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
pensi a questo?

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
Tuo padre,

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
che ha dato la vita per me,

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
cosa direbbe?

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
Non lo sapevo

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
sarebbe successo

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
così. Per favore.

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
beh,

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
l'ignoranza non è una scusa.

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
L'uomo responsabile

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
perché per la morte di mio figlio devo morire.

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(UOMO GEMONE)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
Howard:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
Ti avevo detto di non permetterglielo mai

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
fuori dalla tua vista.

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Signor Santo,

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Bobby mi ha detto di restare.

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
Diglielo, John. Giovanni!

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
Signor Santo,

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
è stata un'idea di Bobby.

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
Voleva andare da solo.

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Pensava di poter impressionare

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
te o qualcosa del genere.

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
Grazie per

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
quella spiegazione.

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
Mio figlio non ne aveva bisogno

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
per impressionarmi.

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
Altre scatole, ragazzi.

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
Questa è stata dura.

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
Questo è stato l'ultimo.

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
(Ridacchiando)

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
(SOSPIRANDO)

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
E' finita.

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
Dillo a tuo figlio.

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
Non mi crede.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
Dove si trova?

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
Sai.

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Sai cosa mi manca di più

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
riguardo a Buck?

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
Potrebbe prendere una palla.

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
Non importa quanto sia difficile

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
l'hai lanciato,

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
era proprio lì.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
VOLERE:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
Perché siamo sempre in movimento?

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
Questa è l'ultima volta.

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
L'hai detto l'ultima volta.

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
L'ho fatto?

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
Sì.

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
Hai detto che lo eravamo

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
lasciando la California

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
e stavamo per

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
trasferirsi in Virginia,

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
e lavorerai

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
a Washington

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
e non ci saremmo mossi mai più.

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
Credo di averlo detto

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
un sacco di cose, eh?

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
Allora perché Londra?

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
Londra è un posto sicuro

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
dove possiamo stare tutti insieme.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
Non dovrai più muoverti in giro,

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
Lo prometto.

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Un giorno, quando sarai più grande,

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Will,

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
Te lo dirò

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
perché abbiamo dovuto trasferirci

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
così tanto.

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
Era un ragazzo così speciale.

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
Signor Santo,

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
stai identificando questo corpo

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
come tuo figlio, Robert Saint?

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
Meritava di meglio.

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
Qualcuno gli ha mentito.

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
Gli ho promesso una cosa,

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
gliene diede un altro.

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
Lo sai?

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
Prima dovevo vestirlo

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
fino ai 13 anni?

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
gli allaccerei la cravatta,

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
pettinargli i capelli.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
Dovrò prenderlo

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
un vestito nuovo.

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
Chi è Otto Krieg?

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
Chi sono le persone

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
chi lavora per lui?

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
Chi sono i suoi amici?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Chi potrebbe farlo

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
soldi da questo accordo?

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Dimmi.

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
Non possiamo parlare

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
sul caso,

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
Signor Santo.

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
Ora capisco il tuo dolore,

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
ma per la tua sicurezza,

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
lascia questo ai professionisti.

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
Professionisti? SÌ.

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
Lo farò.

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
Lo farò.

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
Addio, figliolo.

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
QUENTIN:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
Abbiamo chiamato New York,

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
abbiamo chiamato Las Vegas,

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
abbiamo chiamato Europa

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
e Hong Kong,

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
abbiamo anche ottenuto

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
i siciliani ne sono coinvolti

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
in onore dei vecchi tempi.

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
Howard:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
E le settimane?

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
Agente speciale dell'FBI

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
James Weeks, 37 anni,

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
ex berretto verde.

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
Reclutato dall'FBI

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
otto anni fa.

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Assegnato di recente

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
a quello dell'ufficio di presidenza

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Divisione della Florida.

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
Divorziato. Paga le tasse,

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
evita le prostitute.

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
Nessun problema di droga.

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
Una nota di interesse.

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
Frequenta

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
uno stabilimento a Ybor City

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
di proprietà di due nostri clienti,

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
i fratelli Toro.

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
Gioca d'azzardo?

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Roulette quando è sveglio.

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Blackjack quando è a terra.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
Mi sembra il destino.

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
Per quanto

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
Weeks è preoccupato,

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
un uomo che gioca d'azzardo

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
ha una storia.

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Te lo posso garantire.

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Andiamo.

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (CANZONE SPAGNOLA)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
MIKE:

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
Hoyo de Monterrey.

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
Il migliore.

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
Per dieci anni,

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
abbiamo fatto affari.

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Dieci anni hai

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
ha gestito i nostri soldi

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
e questa è la prima volta

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
vieni nel mio ufficio.

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
Questo è in realtà

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
la prima volta

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
ragazzi, avete visto

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
dove i soldi

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
viene da.

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
Non mi hai mai invitato

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
a casa tua, Howard.

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
E so che lo sei

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
non un cucchiaio d'argento

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
non più di me.

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
Allora perché non essere social?

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
Mio figlio è morto.

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Non lo abbiamo ucciso.

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
Non ho detto che l'hai fatto.

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
Non posso riportarlo indietro,

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
Howard.

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
Quindi, se pensi

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
Sono Gesù Cristo, sei venuto

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
alla chiesa sbagliata.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(BIP)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
Quell'uomo lo sa

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
che ha ucciso mio figlio.

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
Possiamo ucciderlo

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
proprio adesso, Howard,

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
se è quello che vuoi

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
Parla e basta. Basta parlargli,

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
questo è tutto.

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Bene. Posso entrare qui?

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
Andiamo qui.

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
Condividiamo quel posto.

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
EHI! Questo è tutto.

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
Stiamo bene.

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
Mi metti una mano addosso,

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
e cinquanta agenti federali

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
sarà qui domattina

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
con mandati.

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
Niente merda.

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
MIKE:

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
Vai a prendere i tuoi mandati.

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
"Ehi, Vostro Onore,

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
vogliamo fallire

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
questo locale di gioco d'azzardo illegale,

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
"perché ho perso 200.000 dollari."

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
Sarai una cameriera del tassametro

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
prima di colazione.

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
Mi sospenderanno

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
per un mese,

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
dammi una pacca sul polso.

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
Questo è ciò che ottieni

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
la prima volta.

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
Cosa sei?

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
parlando?

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
Ritagliato

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
un paio di buste paga,

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
va tutto bene, eh?

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
Ma due volte, non così bello,

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
non così dory.

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
MIKE:

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
Leggi i numeri, Joe.

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
Jimmy Settimane.

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
Il 3 maggio hai perso 27.000 dollari.

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
17 maggio 43.

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
12 giugno 134 mila.

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
Hai già venduto

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
tutto ciò che possiedi.

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
Allora come hai pagato?

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
Sì. Come hai pagato?

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
Un nostro amico

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
centro

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
lavora a livello federale

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
armadietto delle prove,

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
dove tutto il denaro sequestrato

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
e la droga se ne va.

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
Questo ragazzo dice

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
mancano 200 G.

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
Aspetta un attimo, Joe.

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
Questa è una coincidenza.

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Sì, ma aspetta.

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Non sei tu il supervisore?

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
agente laggiù?

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
Penso

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
andrai in prigione.

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
Non riceverai una pacca sul polso

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
in prigione, agente Weeks.

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
Ti prendi uno schiaffo da puttana.

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(APERTURA PORTA)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
Siediti.

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
Se volessi che ti uccidessi,

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
sarebbe stato fatto.

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
Ho bisogno di te.

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
Un paio di notti fa,

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
Te l'ho chiesto

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
su Otto Krieg.

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
Posso dirlo?

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
domanda ancora?

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
Ora, non sono uno stupido.

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
Quindi non trattarmi

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
come uno.

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
Otto Krieg.

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
Non è quello il suo nome.

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
Cinque.

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(entrambi ansimanti)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
Andiamo.

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
È stato bello.

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Lascialo.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Torneremo.

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Gareggia con te?

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Sì.

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
È rimasto qualcosa?

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
Non lo vedo.

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
Dai.

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
FRANCO:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
Ha effettuato la sua salita in libera

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
al primo tentativo.

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
Ho visto i Navy Seal

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
fare di peggio.

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Va bene, fantastico, tesoro.

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Ecco cosa

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
ci piace sentire.

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
Sono così fiero di te.

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
Bel lavoro, tesoro.

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
Ehi, Frank, è tutto

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
quella Candelaria?

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
SIG. CASTELLO:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
Sì, Manuele.

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
Gente qui intorno

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
chiamatelo stregone.

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
Vive su quell'isola

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
molto lontano dal punto.

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
Solo un maledetto sciocco

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
Lo so abbastanza da matti

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
per nuotare laggiù.

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(RISANDO)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
Cavolo, lasciami indovinare.

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
Questo è il primo

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
riunione di famiglia che abbiamo avuto

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
tra cinque anni.

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
E questo è troppo lungo.

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
E' troppo lungo.

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
Amen.

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
Due famiglie che,

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
quando li metti insieme,

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
ottieni...

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
Hai capito questo,

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
mio nipote!

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
Voglio solo dire

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
che sono molto felice

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
che siete tutti qui.

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
Sono molto orgoglioso

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
che siete tutti qui.

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
E che ti amo.

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
TUTTI:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
Anche noi ti amiamo.

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
Ti amo anch'io, papà.

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Saluti.

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
TUTTI:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
Saluti! Saluti!

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
EHI.

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
EHI.

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
Quello che è successo?

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
Cosa c'è che non va?

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
Io... lo sai...

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
Non posso credere di essere a casa.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
E questo potevo

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
mai essere così fortunato.

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Perché c'erano volte,

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Maria, devo dirtelo...

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
Franco.

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
Ho perso così tanto tempo,

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
con entrambi.

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
E mi dispiace davvero...

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Fermare. Ehi, ehi, ehi.

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
Ti ho sposato.

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
Sapevo cosa stavo facendo.

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
E lo rifarei.

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
Tu ed io,

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
non siamo fortunati.

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
Siamo benedetti.

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(SUONO DI CAMPANA)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
Ci vediamo a casa, figliolo.

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
Il suo nome è Frank Castle.

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
Agente senior.

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
Ho appena ricevuto il rapporto dall'FBI

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
Scrivania londinese.

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
Il suo alias, i suoi collegamenti,

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
appartamenti in Europa,

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
niente di tutto ciò era reale,

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
nemmeno la sua morte.

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
Beh, forse lo era.

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
Forse è morto

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
e tornò in vita

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
quindi potrebbe morire di nuovo.

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
Hai la tua possibilità.

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
Sta partendo per l'Inghilterra

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
la prossima settimana

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
ed è ad una riunione di famiglia

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
a Porto Rico.

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
Penso che dovresti essere lì,

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
così puoi tornare

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
e raccontare a Livia come è morto.

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
Va bene.

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
Aspettare.

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
Sua famiglia.

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
Tutta la sua famiglia.

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
È questo che vuoi?

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Mattina.

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
EHI.

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
Dovremmo averne un altro.

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
Sono pronto.

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
Un altro cosa?

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
FRANCO:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
Buongiorno, lo farò.

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
Vieni qui.

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
VOLERE:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
Stavano vendendo

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
magliette in città.

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
Uno di loro

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
è stato davvero spaventoso.

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
Il ragazzo del negozio

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
ha detto che allontana

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
spiriti maligni.

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
È davvero intenso.

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
Lo sai?

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
Mmm-hmm.

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
Vediamo qui,

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
questo è interessante

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
Ti piace?

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
Ti piace?

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
Lo adoro. Grazie.

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (MUSICA SUONATA)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
Grazie.

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
Va bene.

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Ecco qui.

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Dov'è la macchina fotografica? OK.

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Andiamo, mamma. Dai.

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Andiamo, mamma.

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Devi vederlo.

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Che cosa?

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
I tuoi Colts del 1911.

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
Hai finito

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
qualcosa per loro.

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Potresti dirlo.

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
Ho annoiato le camere

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
e personalizzato

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
i trigger

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
e aggiunto

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
alcuni compensatori.

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
Erano piuttosto buoni,

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
ma ora sono chiodatrici.

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
Bene, vediamo.

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
Ehi, mamma.

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
Aspetto.

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
Oh. Guarda quello.

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
È una pastinaca.

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Sì.

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(COLPO DI PISTOLA)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(GENTE CHE URLA)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Mamma?

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
DONNA:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
Dio, no, no!

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Scendi, tesoro.

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Scendere.

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
Vieni qui.

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Mettiti sotto la barca.

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Mettiti sotto.

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(DONNA CHE ASPIRA)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(RESPIRAZIONE PESANTE)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
Gesù.

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
Ok, lo farò

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
contare fino a 3,

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
e lo faremo

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
corri alla Jeep.

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
Ok tesoro?

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
E papà?

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
Papà starà bene.

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1, 2, 3.

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
Papà.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
Vai, tesoro.

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(FISCHIO)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
Tieni duro, tesoro.

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
VOLERE:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
Mamma.

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
Sì ok?

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(Sparo con mitragliatrice)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
La mamma verrà aiutata, ok?

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
NO!

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
Andiamo, tesoro.

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
Esci dall'auto.

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
VOLERE:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
Mamma, il mio braccio.

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Andiamo, tesoro,

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
puoi farlo.

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Dai.

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
Il mio braccio. Mamma, il mio braccio.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
Lo so, tesoro.

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
Ma dobbiamo farlo

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
continua a muoverti, ok?

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
Ho bisogno che tu sia un ragazzo grande,

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
e devi farlo

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
continua a muoverti, ok?

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
OK.

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Aiuto!

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
Aiuto!

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
Qualcuno mi aiuti!

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
Avanti, tesoro!

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
Mamma, ecco.

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
La barca del nonno.

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
Corri, tesoro!

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(Ansimante)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
No.Maria!

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
GIOVANNI:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Mia madre e mio padre

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
mandare i loro saluti.

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
Questa volta

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
non sono vuoti.

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
Maria--

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(ANSANTE)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
Sono io, Castle.

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
Candelaria.

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
Mi prenderò cura di te.

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
(GEMENTI)

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
Palmer, ce la farai

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
adoro quella macchina,

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
o lo parcheggi?

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Prendi quella spazzatura

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
fuori di qui!

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
Grazie.

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
Andiamo, ragazzi.

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Grande folla stasera,

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Signor Santo.

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
Sei bellissima,

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
Signora Santa.

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
LIVIA:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
Piccolo coglione.

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Santo cielo.

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (SUONARE MUSICA SALSA)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
A Bobby.

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
A Bobby.

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
A un punteggio stabilito.

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
Quentin, balla con Liv.

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪ Sono questi i sentimenti ♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪ Dal mio intuito? ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
Quando l'hai fatto?

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
parlargli?

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
Circa un'ora fa,

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
Signor Santo.

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
Ha appena detto

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
iniziano i Toros...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ O lo sono stato

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
Dolcemente ingannato? ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
Prova il Gran Turco.

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪ Se solo lo sapessi

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
Quanto mi sento pazzo ♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ Quanto profondamente cado

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
Quanto lentamente guarisco ♪

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ Oh, si sta sciogliendo ♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪ O sono geloso? ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
Ho qualcosa per te.

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
Harry Winston.

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
Bellissimo.

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
Senza di te,

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
sono solo diamanti.

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
Te l'ho chiesto

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
per vendicare nostro figlio,

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
e l'hai fatto.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
Grazie.

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
CANDELARIA:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
Vaya con dios, Castello.

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
Vai con Dio.

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
Dio lo farà

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
lascia stare questo.

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (ROTTO DA SEETHER CHE GIOCA)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪ Volevo che tu lo sapessi ♪

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪ Adoro il modo in cui ridi ♪

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪ Voglio tenerti in alto ♪

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪ E rubarti il dolore ♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (CANTO IN ITALIANO)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
Sei insignificante.

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
Sei un codardo.

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
Sei un grande

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
delusione

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
a me e a tua madre!

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(MASCHIATURA)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
Sì! Morire! Morire! Morire!

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
Sono l'uomo più straordinario

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
nel mondo!

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(MOTORI IN GIRATA)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
È davvero rumoroso.

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
Si suppone?

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
essere così rumoroso?

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
Oh, è bellissimo.

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
Non ha dormito tutta la settimana.

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
BUMPO:

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
Come lo sai?

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
Perché non l'ho fatto

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
dormito tutta la settimana.

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
DAVE:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
Cosa ne pensi?

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
lo fa?

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
Forse è un artista.

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Oh!

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Il nostro vicino è un artista.

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Sì, e tu lo sei

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
l'esperto di artisti?

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
Ne ho conosciuti alcuni.

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
Allora cosa fai?

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
pensi che stia facendo?

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
Chiediglielo.

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
Oh, sì, giusto.

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
"Chiediglielo."

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
Sono in ritardo per il lavoro.

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
Ciao, Giovanna.

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
GIOVANNI:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
Ciao.

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
Ciò non è dignitoso.

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
Dovresti essere morto.

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
FRANCO:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
Parliamo.

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
Stai lontano da me, Castle.

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
Ho degli amici, sai?

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
Parliamo

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
sui tuoi amici.

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
Crea i tuoi amici,

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
amico.

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
Non sto dicendo niente.

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
ti parlo,

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
mi uccideranno.

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
(GEMENTI)

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
Non mi aiuti

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
Ti ammazzo adesso, Mick.

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
I Santi non mi dicono nulla.

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
Niente?

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
Ti pagano l'affitto

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
le tue fatture legali.

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
Dovresti sapere qualcosa.

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
A cosa serve la torcia?

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
2.000 gradi, Mick.

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
Abbastanza per girare

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
l'acciaio nel burro.

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
(SOSPRI)

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
All'inizio non farà male.

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
Fa troppo caldo, vedi?

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
La fiamma brucia

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
le terminazioni nervose si chiudono,

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
uccidendoli.

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
Rimarrai scioccato

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
e tutto ciò che sentirai è

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
freddo.

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
La scienza non è divertente, Micky?

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
Non so un cazzo!

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
Sentirai odore di carne che brucia,

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
e poi,

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
allora farà male.

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
Lo giuro

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
Sto dicendo la verità!

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(FRIGENTE)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
(URLANDO)

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
Figlio di puttana!

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
MIKY:

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
Oh mio Dio.

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
Dovremmo chiamare la polizia?

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
Restiamone fuori.

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
È un uomo molto spaventoso.

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
Sta uccidendo qualcuno,

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
e noi siamo i prossimi.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
Esattamente.

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
No, no... aspetta, aspetta...

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(MICKY ansimante)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
Lo senti, Mick?

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
Mi sto bruciando

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
un po' del tuo grasso.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
ti dirò qualsiasi cosa,

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
qualsiasi cosa,

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
tutto quello che vuoi sapere.

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
È un bravo ragazzo.

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
Va bene, va bene.

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Qualsiasi discussione su

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Gli affari di Howard Saint

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
coinvolge due cubani,

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
i fratelli Toro.

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
MICKY)

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
Controllano

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
tutta la prostituzione

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
e gioco d'azzardo

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
su e giù

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
la costa del Golfo.

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
Tonnellate di contanti.

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
Danno i loro soldi sporchi

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
a Howard Saint,

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
chi lo trasporta

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
nelle barchette di sigarette

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
alle sue banche a Grand Cayman,

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
lo lava e lo ricollega,

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
pulito come un fischio.

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
Per l'amor di Dio...

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
Non lo sei

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
una brava persona.

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
Allora, che succede?

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
impiccherò Howard Saint

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
e dargli una fiamma ossidrica?

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
Mi piace quell'idea,

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
Ma ho qualcosa di meglio.

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
E indovina un po'?

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
Mi aiuterai.

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
A meno che tu non voglia

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
resta il lacchè di Howard Saint

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
per il resto della tua vita

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
Odio i Santi,

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
tutti loro.

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
Parlamene di loro.

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
Cosa fanno, dove, quando.

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
Howard Saint è un uomo

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
di abitudini rigorose.

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
Ha il primo tee time

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
cinque giorni alla settimana

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
alle sorgenti di Tampa.

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
Non fallisce mai.

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Gli piacciono i soldi,

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
gli piace il potere.

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
Ma il punto

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
questo ragazzo desidera di più?

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
La moglie, Livia.

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
Cos'è successo alla tua famiglia?

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
Howard l'ha fatto per lei.

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
Lei è proprio come lui

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
e lei è giusta

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
come prevedibile.

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
Ogni giovedì si allena,

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
si fa le unghie

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
e va al cinema.

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
Howard conosce ogni mossa

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
questo fa ampio.

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
Qualsiasi uomo

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
chi la guarda male,

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
finisce nella baia di Tampa.

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
Non dimentichiamoci di Johnny, ragazzo

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
il figlio che non hai ucciso.

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
Che idiota.

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Ultimo, ma non per importanza,

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Quentin Glass.

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
Sto con Howard da 20 anni.

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
The family consigliere,

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
avvocato, commercialista,

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
e un sadico.

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
Chissà cosa

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
vai avanti con questo ragazzo?

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(IL TELEFONO SQUILLA)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
SÌ?

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
GIOVANNI)

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
Papà, non lo sei

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
ci crederò.

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
Oh, penso che potrei.

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
REPORTER

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
Capo Morris,

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
cosa significheranno i tagli al budget?

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
meno agenti per strada?

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
Come influirà?

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
la tua capacità....

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
Grazie. No comment.

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
REPORTER

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
Che impatto avrà tutto questo

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
avere sui licenziamenti della polizia?

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
Castello?

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
Solo un minuto,

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
il castello di Frank?

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
Ehi, ho pensato

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
eri morto.

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Aspetta. Aspettare.

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Whoa, aspetta...

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
Ehi, Jimmy.

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Gesù, Frank.

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Dove sei stato?

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
Mi hanno sparato. Mi sono svegliato.

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
Questo è quello che ricordo.

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
Mi citi in giudizio,

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
questo è quello che dirò.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
Sono passati cinque mesi

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
da quando la mia famiglia è stata uccisa.

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
Non vedo un uomo in prigione.

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
Ovviamente sei arrabbiato.

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
Rovesciato? È questa la parola?

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
Mi arrabbiavo

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
quando avevo una gomma a terra.

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
Mi arrabbiavo

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
quando un aereo era in ritardo.

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
Mi arrabbiavo

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
quando gli Yankees

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
ha vinto la serie.

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
Quindi, se è così

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
cosa significa "turbato",

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
allora come mi sento adesso?

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
Se conosci la parola,

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
dimmelo, perché non lo faccio.

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
Castello, se lo sei

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
non collaborerò,

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
dovremo...

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
Aspetta, aspetta. Quest'uomo

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
ha passato l'inferno.

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
Chi dovrebbe?

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
fidarsi in questo momento?

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
Prendiamolo

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
ad una casa sicura.

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
Non voglio una casa sicura,

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
Jimmy.

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
Non voglio

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
protezione dei testimoni.

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
Non voglio niente.

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
Tutto quello che voglio sapere

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
è chi mi ha abbandonato.

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
Non essere un estraneo, Jim.

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
GIORNALISTA:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
Castello, dove sei stato?

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(Rumore di tuono)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
UOMO:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
Taxi!

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(PARLANDO SPAGNOLO)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (MUSICA RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
Alzati. Tira fuori i soldi.

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
Riempilo.

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
Sai di chi sono i soldi

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
questo è?

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
Sai di chi

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
costruire questo è?

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
Howard Saint.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
Scoperà

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
la tua vita in su.

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
Mi ha già rovinato la vita.

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
Ora, fuori dalla finestra.

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
Che cosa?

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
Fuori dalla finestra.

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(GENTE CHE URLA)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
Buoni affari, omicidio?

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
Saint ti paga?

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
per ciascuno,

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
o ottiene

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
uno sconto per gruppi?

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(TINTININO DI CONCHIGLIE)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(entrambi grugniscono)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
La nostra notizia principale questa mattina,

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
un duplice omicidio

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
nel centro di Tampa.

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
Due uomini sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
nella hall di

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
l'edificio Santo--

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
ora al nostro altro

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
storia dell'ultima ora...

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
Francis Castle è vivo

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
e ritorno a Tampa.

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
Potresti ricordare,

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
Castle è l'agente dell'FBI

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
presunto morto,

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
dopo quello della sua famiglia

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
omicidi tra gang.

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
Parla sei lingue,

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
ha fatto due tournée

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
con il 12° CTU delle Operazioni Speciali.

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
Cos'è il CTU?

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
Unità antiterrorismo.

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
...a quest'ora. proprio ora,

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
La polizia di Tampa non ce l'ha

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
un motivo

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
e nessun arresto

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
sono stati realizzati.

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(APERTURA PORTA)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
Questa è l'ultima

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
novità a quest'ora.

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
Ne avremo di più

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
su questa storia in via di sviluppo...

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
È lui.

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
Ciao.

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
SIG. CASTELLO)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
Voglio solo dire

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
che sono molto felice

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
che siete tutti qui.

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
Sono molto orgoglioso

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
che siete tutti qui.

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
FRANCO)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
Credo di averlo detto

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
molte cose.

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
MARIA)

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
Non siamo fortunati.

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
Siamo benedetti.

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
Maria!

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
Come fa ad essere ancora vivo?

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
Non lo so, Quentin.

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
Non ero lì.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Perché è ancora vivo?

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Ecco, questo è

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
una domanda interessante

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
Forse è ancora vivo perché

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
avrebbe dovuto soffrire di più.

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
Non lo so.

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
Ma come

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
possiamo farlo soffrire?

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
se non riusciamo a trovarlo?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
Ci sta sfidando.

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
No, no.

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
Gli manca la sua famiglia

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
e vuole morire.

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
Sta chiedendo aiuto,

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
quindi aiutiamolo.

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
I Toros hanno chiamato?

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
Saranno qui

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
domani mattina.

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
Li hai invitati

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
a questa casa?

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
Si sono autoinvitati

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
Howard.

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
Mike, Joe. Benvenuto.

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
Prendiamo qualcosa da bere.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
Non abbiamo tempo

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
per questo, Howard.

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
Oh, mio Dio,

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
questo tempo.

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
sì,

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
solo un po' inquinato,

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
non la pensi così?

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
Ho visto uragani.

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
Ho visto piovere

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
come cani e gatti.

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
Ma mai in tutti i miei anni

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
l'ho visto?

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
piovono banconote da 100 dollari.

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
Sì, questo produttore di pioggia,

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
Castello,

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
avrebbe dovuto

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
essere morto, no?

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Sì.

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Ragazzi, guardate.

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
Dai.

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
Lavorare insieme

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
per dieci anni,

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
prima volta qualcosa del genere

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
sia mai successo.

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
Con una perdita personale per noi

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
di 50 milioni di dollari, Howard,

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
è una volta di troppo.

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
Ci vuoi?

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
trovare un altro banchiere?

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
No.

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Ok.

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
Guarda, vogliamo

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
i nostri soldi indietro,

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
va bene?

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
E vogliamo protezione

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
sulla prossima spedizione.

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
Garantisci

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
i nostri soldi questa volta?

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
Con tutto quello che ho.

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Tra 48 ore,

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Il castello è un ricordo.

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
Un professionista di Memphis.

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
Il migliore.

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
lo sai,

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
Ho parlato al tuo funerale.

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
Cosa hai detto?

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
Ho detto che era difficile

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
immaginarti morto.

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Qualunque cosa tu possa immaginare,

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Jimmy,

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
c'è sempre

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
qualcosa di peggio.

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
Hai chiamato

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
per dirmelo?

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
Frank, ho bisogno di te

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
per uscire dalla città.

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
Lascia che me ne occupi io.

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
Fammi scoprire

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
chi ti ha incastrato

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
prima che ti trovino.

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
Spero che mi trovino.

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
Non stai pensando lucidamente.

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
Lo farai

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
finire per essere un uomo morto.

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
Sono già morto.

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
(SOSPIRANDO)

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
Quindi ascolta, ragazzo.

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
Occuparsi.

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
Pensa a quello che ho detto.

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Cosa è successo

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
alla tua Porsche,

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Jimmy?

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
Una volta lo facevi

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
adoro quella macchina.

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
Ehi, amico.

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
Patriottico,

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
Volevo comprare americano.

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Andiamo, Joanie.

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Apri quella maledetta porta,

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
o ti ammazzo.

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
Sto congelando, dannatamente,

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
cagna!

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
Stai ferendo i miei sentimenti.

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
Voglio parlare con te adesso,

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
tesoro.

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
Stai ferendo i miei sentimenti.

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (MUSICA SUONATA)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
Joanie,

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
apri quella maledetta porta!

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
Stai ferendo i miei sentimenti,

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
puttana!

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
Ehm, amico?

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
È un po' tardi.

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
Sì?

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
Che ore sono alle Hawaii?

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
Dovresti andartene adesso.

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
Chiudi la faccia,

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
idiota.

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
Joanie, andiamo, tesoro,

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
lasciami entrare.

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
Chiamerò la polizia.

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
Sei?

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
Chiamerai la polizia?

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
Vuoi chiamare la polizia?

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
Chiamali, chiamali,

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
chiamali!

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
Chiamali, chiamali,

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
chiamali!

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
FRANCO:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
Ehi.

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
Uscire.

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
Cosa, cosa, cosa,

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
cosa, cosa?

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
Mikey non ce l'ha fatta

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
i suoi trucchi più?

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
E la velocità? Eh?

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
Cosa, cosa, cosa,

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
cosa, cosa...

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
(GEMENTI)

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
Non dovresti

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
giocare con i coltelli.

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(UOMO GEMONE)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
Nessuno lo ha mai fatto

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
mi ha difeso prima.

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Andiamo, campione.

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Prendiamo del ghiaccio

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
su quello.

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Dai.

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Frank gli ha preso a calci in culo,

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
eh?

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
Sta bene.

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
Sta bene.

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
Io...

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
Ho vissuto in sette città

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
tra sette anni,

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
e in ognuno,

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
Sono riuscito a trovare

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
l'unico ragazzo che lo farà

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
trattami il peggio.

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
Ma ci sto provando

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
per sistemarlo.

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
Tu sei Castello.

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
Una volta lo era.

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
Ti abbiamo visto in TV.

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
Non ne ho uno.

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
Sono Giovanna.

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
Dave è quello giusto

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
con tutto il metallo.

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
E Bumpo è il...

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
beh,

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
probabilmente puoi capirlo

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
quale è Bumpo.

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
Siamo davvero spiacenti.

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
Riguardo a cosa?

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
Della tua famiglia.

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
Li conoscevi?

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
No.

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
Ne ho abbastanza.

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
Non lasciare che i tuoi ricordi

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
ucciderti.

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
Non mi uccideranno.

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(SUONO SERRATURA AUTO)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(IL TELEFONO SQUILLA)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
Vetro.

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
Quentin Glass?

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
Chi è questo?

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
Ho

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
alcuni studi fotografici

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
di te e del tuo ragazzo.

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
Ci vediamo al bar

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
al Wyndham Hotel.

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
Porta $ 5.000,

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
e te lo darò

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
le foto.

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Non vorresti

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Howard Saint per vederli,

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Signor Vetro.

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Grazie, signore.

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Buonanotte.

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Quentin è in ritardo.

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Sai dov'è?

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
Non ne ho idea.

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
Hai visto tua madre?

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
È giovedì, papà.

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
Giusto. Film.

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
Signor Santo?

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
So dov'è il signor Glass.

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
L'ho visto tirare

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
al Wyndham Hotel

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
un paio d'ore fa.

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
(Ridacchiando)

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
È stato bello.

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
Non ho mai...

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
Howard? Vieni qui.

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
Lo stavo proprio dicendo a Quentin

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
sul film.

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Dove sei stato,

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Quentino?

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
Ho cercato

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
per te.

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
Mi sono appisolato

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
fuori in piscina.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
È divertente.

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
Cosa c'è di divertente?

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
Micky ha detto di averti visto

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
al Wyndham.

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
Micky avrebbe dovuto farlo

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
i suoi occhi si guardarono.

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
Quindi si sbaglia?

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
Sì, Howard,

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
lui... lui si sbaglia.

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
Oh mio Dio.

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
Questi pancake

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
sono davvero bravi, Joan.

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
Cosa sta facendo?

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
negli ultimi giorni?

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
Bere.

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
Molto.

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(TINOSO DEL CAMPANELLO)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Buongiorno, signore.

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Siediti dove preferisci.

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪ Posso sentire

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
A cosa stai pensando ♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪ Tutti i tuoi dubbi e paure ♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪ E se mi guardi negli occhi ♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪ Col tempo lo scoprirai

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
Il motivo per cui sono qui ♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪ E col tempo tutte le cose

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
Morirà ♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪ Col tempo potresti farlo

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
Torna un giorno ♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪ Per vivere ancora una volta ♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪ O morire ancora una volta ♪

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ Ma col tempo il tuo tempo

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
Non ci sarà più ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
Ti conosco?

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
Io ti conosco.

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
Tu sei quel ragazzo

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
nel giornale.

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
Ritornato dalla morte.

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
Non ho capito il tuo nome.

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
Ti piace quella canzone?

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
L'ho scritto per te.

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
La canterò

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
al tuo funerale.

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(TINOSO DEL CAMPANELLO)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(SUONO DI CAMPANA)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
Sei uno stupido

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
figlio di puttana,

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
portando un coltello

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
ad uno scontro a fuoco.

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(SOFFOCAMENTO)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
Frank, cosa sei?

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
fare qui?

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
Sono giunto ad una conclusione.

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
Se voglio trovare la pace,

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
Non lo troverò

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
a Tampa.

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
Quindi vado.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
Dove?

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
Non lo so.

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
Andiamo, amico.

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
Puoi dirmelo.

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
Ti manderò una cartolina.

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
Freddo.

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
Ascolta, devo scappare.

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
Uhm, stai andando da qualche parte,

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
hai bisogno di un passaggio?

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
No.

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
Vado a fumare

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
alcune sigarette.

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
Non fumi.

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(GIOVANNI GRIDA)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Dai, muoviamoci.

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Muoviamoci!

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
(TONDO)

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
Tutto? Tutto?

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
MIKE:

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
Guarda questo, Joe.

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
Questo è cosa

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
sto parlando di.

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
Non scopare

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
toccatemi, cojones.

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
Non dirlo ai Toros

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
finché non avremo un piano.

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
Guarda questo posto.

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
Non è bellissimo?

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
Howard, abbiamo mangiato pollo

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
stasera all'Avana.

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
Molto gustoso.

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
Non toccare i cubani.

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
(Ridacchiando)

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
Hai sentito la notizia?

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
Una spedizione di contanti

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
è stato dato alle fiamme

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
sulla chiave di triglia.

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
Di chi erano i soldi,

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
eh?

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
Nostra madre

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
metti sempre i suoi soldi

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
nel materasso,

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
che ho pensato

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
è stata una buona idea

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
Finché la casa non è andata a fuoco.

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
È stato un grande incendio.

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
Ha perso tutto.

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(RITAGLIO)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
Questo è ciò che accade

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
quando non lo fai

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
guarda i tuoi soldi.

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
Perdi tutto, Howard.

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
Qualunque cosa.

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
Quattordici spedizioni

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
sono perfetti.

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
Uno è andato male

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
e capisco questo.

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
Perché? Perché lo vuoi

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
per spaventarmi?

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
Non c'è assicurazione

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
in questo business,

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
lo sai.

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
Quindi non sto coprendo

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
le tue fottute perdite.

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
E,

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
Mike, se non ti piace,

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
ricorda solo una cosa.

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
Ho più pistole

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
di te.

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
Non è nemmeno cubano,

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
Howard.

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
È honduregno.

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
Sono animali.

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
Con tutto il dovuto rispetto,

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
non abbiamo più armi.

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
È mio dovere...

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
È tuo dovere

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
per far morire Castle!

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
non mi importa cosa ci vuole,

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
quanto costa.

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
Chiama il russo.

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Qui.

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Adesso ne abbiamo uno entrambi, Frank.

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(BUSSA ALLA PORTA)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
Ciao.

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
Signor Castle, noi...

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
ho bisogno del tuo aiuto adesso,

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
perché il ragazzo

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
chi sta cercando Joan

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
è nel suo appartamento

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
proprio adesso.

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
(SOSPIRANDO)

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
Ti vogliamo

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
cenare

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
con noi.

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(Joan si schiarisce la gola)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
So che non è il Ringraziamento,

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
ma mi piacerebbe noi

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
dire a tutti

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
per cosa siamo grati.

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
Inizierò.

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
Sono grato di essere vivo

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
quest'anno.

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
E avere un lavoro.

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
E essere sobrio.

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
sì,

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
Sono grato per mia madre

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
uscire di prigione.

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
Sai, è bello.

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
E questa ragazza

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
mi ha dato il suo numero,

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
che è anche bello.

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
Grazie per gli avanzi.

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
Sono pieno.

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
Grazie per la Pepsi dietetica.

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
E grazie per

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
buoni vicini.

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
Grazie per la cena.

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
C'è il dolce.

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
Fiorentina di ghiaccio.

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
Devi provare

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
la mia fiorentina ghiacciata.

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
Andiamo, Dave.

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
Dai. Ho bisogno del vostro aiuto.

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(SCHIARIRSI LA GOLA)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
No, no. Lo farò.

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
So cosa vuol dire.

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
So cosa vuol dire

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
provare a realizzare

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
i tuoi ricordi se ne vanno.

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
Puoi creare nuovi ricordi.

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
Quelli buoni.

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
Bei ricordi

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
può salvarti la vita.

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
Non sono cosa

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
stai cercando.

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(APERTURA PORTA)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(CHIUSURA PORTA)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (MUSICA SUONATA)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(SINCRONIZZAZIONE LABBRA

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
VOCE REGISTRATA)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(BUSSA ALLA PORTA)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
(SOSPRI)

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
Lo hai sentito?

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (INIZIA A SUONARE LA MUSICA)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
No, no, no, no, no, no.

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
(URLANDO)

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(FRIGENTE)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
(GEMENTI)

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(FRANCO TOSSE)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
Signor Castello?

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
Franco?

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
Sto bene.

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
Non lo è.

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
Dobbiamo prenderlo

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
ad un ospedale.

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
Ha bisogno di un dottore. Hai bisogno...

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
Hai bisogno di un dottore.

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
Niente ospedale, niente polizia.

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
Ok, va bene.

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
Va bene.

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
Lo so

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
quello che vuole.

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
OK. OK.

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
Gesù.

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
beh,

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
sembra proprio che tu lo sappia

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
cosa stai facendo, Joan.

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
non ne so molto,

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
ma sto bene

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
con un ago.

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
Non chiedere. Questo farà male.

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
Sembra debole.

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
Morirà?

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
(GASPS)

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
Apparenze

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
non sono tutto.

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
Puoi lasciarti andare adesso.

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
Dobbiamo spostarlo.

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
BUMPO:

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
Dove? C'è

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
nessun posto dove andare.

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
Cosa facciamo?

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(Ronzio)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
Ascensore.

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
Carino.

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Ok, andiamo.

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Andiamo... andiamo.

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
Attento.

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
Dov'è il Castello?

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
Frank Castello,

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
chi vive qui.

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
ti ho fatto una domanda,

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
uomo grasso.

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
Lascialo in pace.

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Allora te lo chiederò.

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Dov'è il Castello?

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
Non è qui.

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
QUENTIN:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
Davvero?

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(FRANK GEMONE)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
Sei sicuro?

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
(BORBORRANDO)

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
Cos'hai detto, eh?

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
Sto attraversando un momento difficile

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
ascoltarti.

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
ho detto,

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
Non sto dicendo un cazzo.

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
beh,

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
Non voglio che tu dica stronzate,

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
Voglio che tu mi risponda.

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
Non vuoi dirlo

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
niente di niente

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
potresti saperlo?

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
(GEMENTI)

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
Forse dovremmo farlo

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
conoscersi

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
un po' meglio.

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
Come ti chiami?

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
Dave.

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
Vai a scuola

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
da queste parti?

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
Non vai a scuola?

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
No.

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
No, ho abbandonato gli studi.

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
Hai abbandonato?

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
Non stai facendo uso di droghe,

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
sei tu?

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
Non adesso.

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
E cosa stai facendo?

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
con tutta questa roba?

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
Che cos'è?

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
piercing.

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
piercing? Ha fatto male

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
quando lo fai?

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
Un po.

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
Ti piace?

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
Quando ha fatto un po' male?

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
No.

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
Quello è speciale lì,

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
non è vero?

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
E' il tuo preferito?

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
È difficile da ottenere.

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
Sì.

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
Mmm.

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
Rispondi alla mia domanda, per favore.

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
No.

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
QUENTIN:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
Vieni qui.

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
No.

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
Qual è il problema?

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
(GEMENTI)

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
Il tuo amico è in giro

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
avere una brutta giornata.

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
Puoi salvarlo

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
parlando.

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
Non ce l'ha

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
essere così.

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
Pensi di saperlo

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
riguardo al dolore, ragazzo?

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
Pensi di saperlo

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
sul dolore?

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
Eh?

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(DAVE ANIMANDO)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
Va bene. Va bene.

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
Me lo dirai?

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Dave? Piccolo Dave?

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Me lo dirai?

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(DAVE URLA)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
No!

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
Ok, perché non lo facciamo io e te?

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
vediamo solo se riusciamo a scoprirlo

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
la vera natura del dolore?

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
Fermare.

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Vieni qui, Dave. Dai.

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Dave, andiamo.

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
Vuoi parlarmi?

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
NO!

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
Puoi parlare con me.

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
(PIANGENDO)

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
Parlami, Dave.

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
NO!

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
Se lo sapessero,

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
avrebbero parlato.

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
Non devono

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
ho saputo.

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
Se...

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
Quando si presenta,

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
ucciderlo.

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(IL TELEFONO SQUILLA)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
Vai avanti.

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
GIOVANNI)

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
Castle è vivo.

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
Il russo è morto.

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
Dov'è Quentin?

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
Casa. Sono in ufficio.

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Chiudete il locale.

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Fate entrare tutti.

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
Andremo a caccia.

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
Tornerò

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
dopo le 10:00.

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
Tesoro? È giovedì.

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
Ciao, tesoro.

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(Applauso di tuono)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
Guarda cosa gli hanno fatto.

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
Ci hanno provato

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
per farmi parlare.

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
Non ho dato loro nulla.

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
Non mi conosci.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
Non sei in debito con me

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
qualsiasi cosa.

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
Ti ho portato

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
nient'altro che guai.

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
Perché sei pronto?

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
morire per me?

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
Perché sei uno di noi.

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
Sei una famiglia.

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
Prendilo

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
ad un ospedale.

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
BUMPO:

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
Avanti, campione,

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
ti rimetteranno a posto tutto.

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
Diciamo che li uccidi tutti.

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
E allora?

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
Cosa ti rende

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
qualcosa di diverso da loro?

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
Hanno qualcosa da perdere.

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
Morirai stanotte,

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
non sei tu?

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
È questo che vuoi?

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
FRANCO)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
Lascio questo

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
come dichiarazione di intenti,

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
quindi nessuno sarà confuso.

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
uno,

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
"Si vis pacem, para bellum."

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
Latino.

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
Il sergente del campo di addestramento

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
ce lo ha fatto recitare

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
come una preghiera.

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
"Si vis pacem, para bellum."

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
"Se vuoi la pace,

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
prepararsi alla guerra."

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(IL TELEFONO SQUILLA)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
Vetro.

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
FRANCO)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
Quentin, quelle foto

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
di te, ho cambiato idea.

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
La cifra ora è 10.000 dollari.

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
Vieni da McNab's, il negozio per uomo

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
a Broadway, alle 21:00,

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
o lo avranno

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
il proprio sito web.

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
Ascoltami, figlio di...

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
ricorda, 21:00

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
Fallo e basta, Glass.

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(BIP)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(IL TELEFONO SQUILLA)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
Duka parla.

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
Sei acceso.

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
Signor Santo,

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
come mi vuoi?

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
pagare per questo?

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
Pagare per cosa?

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
Stavo dettagliando

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
L'auto della signora Saint

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
e ho trovato questo biglietto.

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Prenditene cura e basta.

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Dov'era?

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
L'Hotel Wyndham.

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
Qual è quella data?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
5 settembre.

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
Giovedì scorso.

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Dove hai detto?

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Quentin lo era

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
giovedì scorso?

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
L'Hotel Wyndham.

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
Ma la signora Saint

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
era al cinema

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
giovedì scorso.

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
voglio dire,

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
non era lei?

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
Hai una chiave?

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
per la casa di Quentin?

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
Sicuro.

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
Gli faccio il bucato.

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
Micky?

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
Prendimi quello del mese scorso

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
bolletta telefonica.

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
Sì, signore.

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(BIP)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
Hai bisogno di aiuto

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
con delle mutande,

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
signore?

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
Vai a farti fottere.

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
Buonasera, Quentin.

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(Rumore di tuono)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
Howard.

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
Cosa stai facendo qui?

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
Jim Bowie.

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
Mi scusi?

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
Sai, Jim Bowie,

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
il colonnello,

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
l'uomo che è morto

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
nell'Alamo.

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
Aveva un coltello che portava il suo nome.

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
Era un giocatore d'azzardo.

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
E quando è stato accusato

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
di barare a carte,

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
quello che farebbe è,

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
avrebbe preso il ragazzo

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
nell'altra stanza,

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
spostare i mobili

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
così.

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
Poi avrebbe preso il coltello.

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
Lo getterebbe a terra.

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
E quello che se n'è andato

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
ho preso i soldi.

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Cavolo, non lo sapevo,

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Howard.

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
L'unico problema è

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
che hai

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
troppi mobili.

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
Non lo sto seguendo.

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
Ti sto accusando.

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
Di cosa?

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
Imbrogliare.

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
Non l'ho mai preso

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
un centesimo da te.

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(Rumore di tuono)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
Dov'eravate voi due?

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
lo farò la prossima volta,

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
il Wyndham?

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
Due chi?

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
Tu e la puttana.

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
Non so cosa

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
stai parlando.

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
(Ridacchiando)

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
Ooh, sei bravo.

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
Avresti dovuto

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
stato un attore di teatro.

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
Forse la prossima vita.

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(Risolini)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
Cosa stai...

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
Cosa stai facendo?

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
Faresti meglio

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
prendi il coltello, Quentin,

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
perché se non lo fai tu, lo farò io.

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
Non ne ho bisogno

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
prendi un coltello, Howard.

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
Non è divertente, Howard.

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(ESCLAMA)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
Cosa...

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
Cosa...

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
Da quanto tempo hai?

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
ha funzionato per me?

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
Pensi

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
Sono un idiota?

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
Hai perso

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
la tua mente--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
Eri mio fratello.

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
ti ho dato tutto,

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
non ti ha negato nulla.

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(ANSANTE)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
Ma non era abbastanza.

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
La mia vita.

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
Cosa ti ha detto?

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
Non farlo...

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
Non...

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
Non farlo!

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
Non, non, non farlo.

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard! Howard,

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard, mi stai uccidendo.

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
Mi stai uccidendo. Perché?

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
Perché mi stai uccidendo?

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
(TONDO)

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
Com'è andato il lavoro?

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
Perché quella pistola

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
mi ha puntato?

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
È così che dico ciao

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
a tutti in questi giorni.

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
Cosa è successo

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
alla tua Porsche, Jimmy?

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
Ti ho detto: "Compra americano".

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
Non ho visto

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
la tua barca da pesca fuori.

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
beh,

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
sai cosa dicono

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
riguardo al possesso di barche.

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
I due giorni più felici

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
è il giorno in cui lo acquisti

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
e il giorno in cui lo vendi.

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
Lo dicono

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
su TV e stereo?

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
Orologi da polso?

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
Avevo i miei soldi

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
nei titoli hi-tech.

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
Il broker continuava a dirmi:

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
"Non vendere. Non vendere."

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
Sono un vecchio soldato.

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
Eseguo gli ordini.

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
E ora sono al verde.

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
Togliti dalle mie spalle.

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
Ok, Jimmy.

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
Ho capito.

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
Perché mi hai chiamato?

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
l'altro giorno, Jimmy?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
Perché non sei scappato?

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
quando l'hai visto

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
Ero ancora vivo?

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
Da quanto tempo lo sai?

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
Intendi con certezza?

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
Abbastanza, diciamo, su cui scommettere?

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
Non fino ad ora.

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
Mi dispiace, Frank.

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
Anche io.

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(CLICCA)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
Non sono uno che scommette, Jimmy.

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
Ti dirò chi è stato.

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
L'hai fatto.

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
Santo lo ha fatto!

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
No, l'hai fatto.

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
Hai chiamato l'altro giorno

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
perché sei malato.

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
Hai bisogno del mio aiuto.

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
Ecco cosa

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
gli amici servono, giusto?

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
Bene, eccomi qui.

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
Sono qui per aiutarti.

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
Cosa farai?

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
Non farò niente.

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
Sei.

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
Frank, io...

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
Diciamo addio come

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
gli amici che eravamo, eh?

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
Non come gli animali.

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(Rumore di tuono)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
Non posso farlo.

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
Puoi e lo farai.

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
Lo fai tu.

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
No.

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(COLPI DI PISTOLA)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
Che diavolo

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
stai facendo?

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
Lo so

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
tu e Quentin.

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
Quentino?

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
Sei andato al cinema

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
giovedì scorso, alle 8:00?

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
SÌ.

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
Poi alle 9:00 lo hai chiamato

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
dalla tua macchina?

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
Deve essere stato

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
un breve film.

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
Howard, c'è...

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
C'è una spiegazione.

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
Oh, lo so.

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
Lo stai scopando.

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
Stai cazzo

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
il mio migliore amico.

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
Questo sarebbe

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
un po' difficile da realizzare,

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
Howard.

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
Oh, è proprio vero.

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
Così vero.

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(LIVIA ANSIOLA)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
Howard.

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
Dovresti davvero imparare

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
per pagare i biglietti del parcheggio.

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
Non so cosa...

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
Pensavi che noi...

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
Howard, Quentin era gay.

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
Diresti qualsiasi cosa!

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
Non so cosa sia successo.

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
Mi parleresti e basta?

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
Howard, Howard.

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(LIVIA ANSIA)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
Howard.

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
Devi ascoltarmi.

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
Per favore, Howard.

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
Per favore, Howard.

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
Riconosci

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
il quartiere?

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
Piccola Cuba?

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
Basti pensare,

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
la prima volta che ti ho visto

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
era a soli tre isolati da qui.

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
Guardami, Howard.

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
Naturalmente,

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
allora il quartiere era

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
molto più colorato.

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
Guardami. Howard, per favore.

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
Per favore, Howard.

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
Adesso è solo per le puttane.

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
Ti adatterai perfettamente.

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Guarda quella roccia!

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Guardalo! Dai un'occhiata!

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
Te l'ho dato

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
quando non avevo niente.

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
E tutto quello che ho chiesto

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
in cambio c'era la lealtà.

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
Lo sono stato

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
fedele a te,

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
Howard.

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
Non hai alcun senso!

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
Non ho senso, eh?

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
Ecco, guarda questo.

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
L'ho trovato

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
nel letto di Quentin.

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
Ha abbastanza senso?

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
per te, eh? Eh?

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
No, no.

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
No?

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
Neanche io.

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
(TONDO)

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
(SOSPRI)

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
Vorrei andare al club.

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
Ho bisogno di un Martini.

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
$ 50.000 ciascuno.

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
E altri 50.000 dollari

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
all'uomo

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
chi lo uccide.

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
Se accetti questo denaro,

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
sarai qui finché non sarà finita.

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
Dove sei stato?

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Dov'è Quentin?

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Oh, beh,

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
è avvolto

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
in qualcosa.

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
Ho chiamato a casa,

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
non c'era nessuno.

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
Tua madre se n'è andata.

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
Che cosa?

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
Ha preso il treno.

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(GRILLO DEL GUFO)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
FRANCO)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
Numero 2,

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
Frank Castle è morto.

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
È morto con la sua famiglia.

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
Numero 3,

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
in certi

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
situazioni estreme,

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
la legge è inadeguata.

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
Per vergognarsi

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
la sua inadeguatezza,

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
è necessario agire

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
fuori dalla legge,

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
perseguire la giustizia naturale.

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
Questa non è vendetta.

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
La vendetta non è un motivo valido,

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
è una risposta emotiva.

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
No, non vendetta.

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
Punizione.

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(Crire dei grilli)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(SOFFOCAMENTO)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (MUSICA SUONATA)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(RONZIO INTERCOM)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
Ehi, Eddie, altro champagne

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
al doppio.

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
In arrivo.

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(BIP)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
Oh!

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(CROCCHIO)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(GEMENTI)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(BIP)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
Fermare!

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(GIOVANNI GEMONE)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
Sembri un ragazzo forte.

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
Devi allenarti.

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
Hai mai provato l'isometria?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
Questa mina antiuomo

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
pesa 8 libbre.

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
Non tanto.

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
Ma prova a trattenerlo

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
con un braccio teso.

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
Un allenamento infernale.

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
Non andartene

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
a me piace così.

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
Non lasciarmi

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
così!

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
Aiuto, per favore.

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
FRANCO:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
Howard Santo.

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
Howard Santo!

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
Mi hai preso tutto.

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
Hai ucciso mio figlio.

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
GIOVANNI:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
No!

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(ESPLOSIONE)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
Entrambi.

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
Ti ho fatto uccidere

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
il tuo migliore amico.

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(TINTININO)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
Ti ho fatto uccidere tua moglie.

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
Oh, Dio.

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
E ora ti ho ucciso.

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(BIP)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(AVVIAMENTO MOTORE)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(GEMENTI)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
(URLANDO)

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
(GASPS)

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
Hai ragione.

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
Bei ricordi

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
può salvarti la vita.

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
Quando Dave

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
esce dall'ospedale,

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
controlla l'armadio.

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
Ho lasciato qualcosa.

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
Per tutti voi.

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
Te ne stai andando.

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
Ho del lavoro da fare.

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
Leggi il tuo giornale

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
ogni giorno.

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
Capirai.

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
Quale sezione?

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
Necrologi.

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(FISCHIO DEL VENTO)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
FRANCO)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
Coloro che fanno del male agli altri,

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
gli assassini, gli stupratori,

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
psicopatici, sadici,

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
verrai

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
per conoscermi bene.

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
Frank Castle è morto.

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
Chiamami

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
il Punitore.

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (NEL TEMPO

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
DI MARK COLLIE CHE GIOCA)

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪ Posso sentire

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
A cosa stai pensando ♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ Tutti i tuoi dubbi

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
E paure ♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪ E se mi guardi negli occhi ♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪ Col tempo lo scoprirai

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
Il motivo per cui sono qui ♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪ E col tempo tutte le cose

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
Morirà ♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪ Col tempo potresti venire

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
Un giorno tornerò ♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪ Per vivere ancora una volta ♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪ O morire ancora una volta ♪

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ Ma col tempo, il tuo tempo

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
Non ci sarà più ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪ Conosci i tuoi giorni

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
Sono numerati ♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ Contali uno per uno ♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
♪ Come le tacche sul manico

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
Della pistola di un fuorilegge ♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪ Puoi sfuggire al diavolo

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
Se ci provi ♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ Ma non riuscirai mai a correre più veloce

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
Le lancette del tempo ♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪ Col tempo sicuramente ci sarà

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
Vieni un giorno ♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ Nel tempo tutte le cose

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
Morirà ♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪ Col tempo potresti venire

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
Dietro alcuni dicono ♪

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪ Per vivere ancora una volta ♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪ O morire ancora una volta ♪

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ Ma col tempo, il tuo tempo

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
Non ci sarà più ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪ Posso sentire

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
A cosa stai pensando ♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (FAI AVERE

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
ATTRAVERSO LA PISCINA GIOCANDO)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪ Rotto ♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪ Sì, lo sei stato

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Vivere al limite

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Di un sogno infranto ♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪ Niente ♪

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪ Sì, proprio così

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
L'unica cosa che farai mai

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
Porta via da me ♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪ Non mi fermerò mai ♪

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪ Non mollerò mai ♪

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪ Non è diverso

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
Rispetto a prima ♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪ Quindi accetta qualche buon consiglio ♪

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪ Faresti meglio a fermarti

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
E pensaci due volte ♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ Prima di prendere

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
Il tuo primo passo ♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ Fuori da quella porta ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
♪ Se vuoi farti avanti

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
Fatti avanti ♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪ Lo farai

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Essere abbattuto,

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Abbattuto ♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
♪ Se vuoi farti avanti

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
Fatti avanti ♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ Otterrai

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
Abbattuto ♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪ Hai avuto la tua occasione

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
Andarsene ♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪ Vivi per vedere un altro giorno ♪

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
♪ Se vuoi farti avanti

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
Fatti avanti ♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪ Lo farai

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Essere abbattuto,

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Abbattuto ♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ Otterrai

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
Abbattuto ♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪ Lo farai

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Fatti abbattere

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Fatti avanti ♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ Otterrai

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
Abbattuto ♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪ Lo farai

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Fatti abbattere

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Fatti avanti ♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ Otterrai

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
Abbattuto ♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (OCCHI CHIUSI

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
PER GIOCO EDGEWATER)

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪ L'ho buttato via

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
L'ho buttato via di nuovo ♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ Le pillole che mi rendono ♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪ L'ho buttato via

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
L'ho buttato via di nuovo ♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪ La possibilità

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
La voglia di cambiare ♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪ L'ho buttato via

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
L'ho buttato via di nuovo ♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪ Restando tutto solo ♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪ L'ho buttato via

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
L'ho buttato via di nuovo ♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ Occhi chiusi ♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪ Mi attraversa il cervello ♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪ Tirare indietro la pelle ♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪ Succede

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
Stiamo invecchiando ♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ Occhi chiusi ♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪ Mi attraversa il cervello ♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪ È tutto uguale ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪ Ma alla fine

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
Mi fa venire voglia ♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (ROTTO DA SEETHER CHE GIOCA)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪ Volevo che tu lo sapessi ♪

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪ Adoro il modo in cui ridi ♪

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪ Voglio tenerti in alto ♪

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪ E rubarti il dolore ♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪ Conservo la tua fotografia ♪

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪ So che mi serve bene ♪

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪ Voglio tenerti in alto ♪

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪ E rubarti il dolore ♪

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪ Perché sono distrutto ♪

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪ Quando mi sento solo ♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪ E non mi sento bene ♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪ Quando non ci sarai più ♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪ Te ne sei andato ♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ Non mi senti qui ♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪ Più ♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪ Il peggio è passato adesso ♪

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪ E possiamo respirare di nuovo ♪

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪ Voglio tenerti in alto ♪

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪ Mi rubi il dolore ♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
♪ C'è rimasto così tanto

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
Per imparare ♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ E non è rimasto nessuno a combattere ♪

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪ Voglio tenerti in alto ♪

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪ E rubarti il dolore ♪

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪ Perché sono distrutto ♪

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪ Quando mi sento solo ♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪ E non mi sento bene ♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪ Quando non ci sarai più ♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪ Perché sono distrutto ♪

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪ Quando mi sento solo ♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪ E non mi sento bene ♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪ Quando non ci sarai più ♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪ Te ne sei andato ♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ Non mi senti qui ♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪ Più ♪