1
00:01:38,600 --> 00:01:41,480
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
QIAO GUI MENINGGAL DENGAN DAMAI
PADA TANGGAL 13 APRIL, USIA 60.

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
Saya melewatkan kesempatan saya
untuk menemuinya untuk terakhir kalinya.

4
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Nona, aku akan mengemasi barang-barang kita sekarang.

5
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Mari kita kembali ke Kangjun sekarang juga
untuk memenuhi keinginanmu.

6
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
Saya sedang mengerjakannya.

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Tidak.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Rencana besar kita belum selesai.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
Saya tidak harus kembali.

10
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
QIAO GUI MENINGGAL DENGAN DAMAI
PADA TANGGAL 13 APRIL, USIA 60.

11
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Pelaku tua itu.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
Kematiannya memang pantas diterima.

13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Tuanku,

14
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
Aku akan mencari tahu pengkhianat Qiao itu
dan cambuk mayatnya!

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Pengkhianat licin itu lolos dari kita.

16
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Sekarang, bahkan ketika kita merebut Yanzhou,
kita tidak akan pernah melihatnya jatuh!

17
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Jenderal, jangan memikirkan kebencian.

18
00:03:39,120 --> 00:03:42,040
Lihat gambaran yang lebih besar dan bertindak secara fleksibel.

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Kalau begitu, Tuan Gongsun, beri tahu kami,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
mengapa mereka mengirim berita kematian sekarang?

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Pernikahan akan dibatalkan
karena berkabung.

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Klaim kami atas Panyi dan proyek kanal

23
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
keduanya akan tertunda!

24
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Skema apa yang sedang direncanakan klan Qiao sekarang?

25
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Apakah Nona Qiao mengetahui hal ini?

26
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
Tuanku,

27
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Zhang Pu tidak menyebutkannya.

28
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Maaf saya terlambat.

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
Tidak apa-apa.

30
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Saya berasumsi Anda sudah membaca surat itu.

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Semua orang berkata
pernikahan ini tidak akan pernah terjadi,

32
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
tapi aku hanya punya satu pertanyaan.

33
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Maukah kamu menikah denganku atau tidak?

34
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
Aku tahu apa yang keluargamu rencanakan,

35
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
tapi mereka tidak tahu rencana kita.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Pernikahan ini

37
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
adalah keinginan terakhir Kakek.

38
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
Saya tidak berpikir
dia akan menyalahkanku karena melanjutkan.

39
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
TABLET ROH MENARIK TUHAN WEI JING

40
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Apakah Nona Xiaoqiao tertidur?

41
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Apa ini?

42
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
Seekor lynx.

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,200
TABLET ROH MENARIK TUHAN QIAO GUI

44
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
Pikiran seorang pria sungguh tak terduga.

45
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
Beberapa hari yang lalu dia menghindari pembicaraan pernikahan,
menghindari pertandingan.

46
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Sekarang, tiba-tiba,
dia tidak akan menunggu lagi.

47
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
Anda tidak akan menyalahkan saya, bukan?

48
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
Ini dia pengantin wanitanya.

49
00:08:48,080 --> 00:08:51,040
TABLET ROH MENARIK TUHAN WEI JING

50
00:08:51,120 --> 00:08:51,880
<i>Shao.</i>

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
TERLAMBAT TUHAN WEI LUN

52
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
<i>Kamu harus memikul tanggung jawab sekarang.</i>

53
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
TERLAMBAT KAKAK WEI BAO

54
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
<i>Kamu membawa harapan keluarga Wei.</i>

55
00:09:09,960 --> 00:09:10,720
Tuanku.

56
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Turunkan kipas angin.

57
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
Bersihkan tangan Anda.

58
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Bagikan makanan ritual.

59
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Makan milletnya.

60
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Minum kaldunya.

61
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Cicipi sausnya.

62
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Drink from the nuptial cups.

63
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
TABLET SEMANGAT:
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

64
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Ritus telah selesai.

65
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
Pengkhianat Qiao itu mati dengan mudah.

66
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
Tapi hari ini adalah hari pernikahan tuan kita.

67
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
Benar.

68
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Hari ini adalah saat yang menggembirakan.

69
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Tidak ada lagi pikiran gelap.

70
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Ayo minum!

71
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Ayo bersulang!

72
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
Ini, minumlah!

73
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
- Ayo, minum!
- Bersulang!

74
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Ayo bersulang!

75
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
- Minum.
- Bersulang!

76
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Tuan Wei.

77
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Mulai hari ini dan seterusnya,

78
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
I shall call you, "My lord."

79
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
Anda bisa melepasnya.

80
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Anda pasti lelah.

81
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
Beristirahatlah lebih awal.

82
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
Mulai hari ini,

83
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
kita adalah suami dan istri.

84
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
Tidak peduli apa yang saya lakukan pada klan Qiao,

85
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
atau ke Yanzhou,

86
00:14:13,760 --> 00:14:15,080
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

87
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
Aku juga tidak akan membiarkanmu kehilangan tempat tinggal.

88
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
Terima kasih, Tuanku.

89
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Tapi aku punya satu syarat.

90
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Mulai sekarang,

91
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
kamu seorang Wei,

92
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
bukan Qiao.

93
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
- Turun ke atas!
- Ayo, selesaikan.

94
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
TABLET SEMANGAT
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

95
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
TABLET SEMANGAT
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

96
00:16:02,320 --> 00:16:07,120
TABLET ROH MENARIK TUHAN QIAO GUI

97
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Pernikahan itu sekarang disegel,
dan kumpulan perjanjian.

98
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Karena Yang Mulia telah bersumpah,

99
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
Anda dapat yakin sebagai pengantinnya.

100
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Dia bukan orang jahat.

101
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Tapi aku akan selalu menjadi Qiao,

102
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
selalu mengutamakan klan Qiao.

103
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
Itu tidak bisa diubah.

104
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
GUI TERLAMBAT TUHAN QIAO

105
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
Lihatlah baik-baik, Nyonya.

106
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
Dalam beberapa hari,

107
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
kita akan berangkat ke Yujun
dengan Tuan Wei.

108
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Setelah kita menyeberang ke wilayah Wei,

109
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
kita tidak bisa lagi menghormati tablet Lord Qiao.

110
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
TABLET ROH MENARIK TUHAN QIAO GUI

111
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Apakah kamu kedinginan, nona?

112
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Aku akan mengambil air panas.

113
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
Ibu, ambil ini.

114
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
- Tapi kamu membutuhkannya.
- Saya baik-baik saja.

115
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Xiaotao, pegang payungnya.

116
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Oh, anak ini…

117
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
Nona, kami akan bepergian semalaman,

118
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
dan karena kamu belum sembuh,
itu mungkin memperlambat pemulihan Anda.

119
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
Para prajurit sudah lama pergi.

120
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Itu masuk akal
bahwa mereka ingin kembali.

121
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
Kami akan beristirahat dengan baik setelah mencapai Yujun.

122
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Kami belum tahu apa yang menanti kami di Yujun.

123
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Ayo masuk sekarang.

124
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
Perjalanan ini penuh dengan
ular dan cacing tanah,

125
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
pertanda akan turun hujan lebat dalam waktu dua hari.

126
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
Jalan di depannya berawa.

127
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Bepergian setelah hujan
akan terlalu berbahaya.

128
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Pengepungan kami di Panyi telah menunda kami selama berhari-hari.

129
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
Jika ada penundaan lebih lanjut,

130
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
Aku akan merindukan upacara peringatannya
untuk keluargaku.

131
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
Baiklah.

132
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Saya akan memberi perintah.

133
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Tuanku,

134
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
bepergian semalaman bukanlah masalah bagi kami,

135
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
tapi istrimu terluka.

136
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Haruskah kita melanjutkan, atau menunggunya?

137
00:19:07,920 --> 00:19:09,040
Jalan terus.

138
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Prajurit, bersiaplah untuk berangkat!

139
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
Ya!

140
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Hai.

141
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
Bagaimana sekarang?

142
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Tahan ini.

143
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
- Terima kasih, Jenderal Wei.
- Tunggu.

144
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Aku menyelamatkan hidupmu di Panyi,

145
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
dan ini sikapmu?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Apa yang salah dengan itu?

147
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Yang Mulia sudah memberi tahu Nyonya
bahwa mereka seimbang,

148
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
namun kamu bertingkah seperti itu
Aku masih berhutang sesuatu padamu.

149
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Mereka telah berdamai.

150
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Hanya kamu yang masih membentakku.

151
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
Apakah saya?

152
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Tidak.

153
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Tunggu.

154
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Tuanku telah memerintahkan kami untuk terus bepergian.

155
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Mengambil air membuang-buang waktu.

156
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
Apakah kamu serius?

157
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
Dingin sekali. Kami hanya ingin air panas.

158
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
Upacara peringatan

159
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
untuk kakek, ayah Yang Mulia,
dan saudara laki-lakinya akan datang beberapa hari lagi.

160
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
Akan menunda perjalanan untuk mendapatkan air Anda
pantas?

161
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengambil air?

162
00:20:22,840 --> 00:20:23,800
Terlalu lama.

163
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
- Bertengkar?
- Tao.

164
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Ayo berangkat.

165
00:20:27,160 --> 00:20:27,920
Baiklah.

166
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Apakah kamu mendengarnya?

167
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
Tidak ada air.

168
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
YUJUN, NEGARA WEI

169
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
Yang Mulia telah kembali!

170
00:20:54,320 --> 00:20:57,240
Yang Mulia telah kembali!

171
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
Yang Mulia telah kembali!

172
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
Yang Mulia telah kembali!

173
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
Yang Mulia telah kembali!

174
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
WEI

175
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Yang Mulia telah kembali!

176
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
Yang Mulia telah kembali!

177
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Shao.

178
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Chuyu.

179
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Selama setengah bulan terakhir…

180
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
ZHENG CHUYU
SEPUPU WEI SHAO

181
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
…Aku sudah menunggumu di sini setiap hari.

182
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Saya senang Anda kembali.

183
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
Apakah semua anggota klan sudah tiba?

184
00:21:29,000 --> 00:21:31,920
Semua paman
dan prefek regional ada di sini

185
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
kecuali Jenderal Wei Dian.

186
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Dia masih di jalan.

187
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
Kami membuatnya jauh-jauh dari Panyi.

188
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
Tidak bisakah dia membuatnya dari Hanjun?

189
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Dia melakukan ini dengan sengaja.

190
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Bukankah Nona Qiao
seharusnya memasuki kota bersamamu?

191
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
Saya meninggalkannya di luar kota.

192
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Namun setelah upacara peringatan,

193
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Aku akan merepotkanmu untuk membawanya masuk.

194
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
Wei Liang, Wei Xiao, Wei Qu, Wei Duo,

195
00:21:55,320 --> 00:21:56,240
kamu tetap di belakang.

196
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Sisanya, ikuti saya.

197
00:21:57,400 --> 00:21:58,160
Ya.

198
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Terima kasih, jenderal.

199
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
YUJUN

200
00:22:12,840 --> 00:22:14,600
Mengapa saya terjebak di sini?

201
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Tidak bisakah kalian bertiga tinggal saja?

202
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
Hentikan rengekanmu.

203
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
Kenapa bukan kamu?

204
00:22:23,560 --> 00:22:24,480
Ayo menggambar banyak.

205
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Tidak.

206
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Saya tidak pernah menang dalam hal itu.

207
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Anda hanya bisa menyalahkan
nasib burukmu sendiri karena itu.

208
00:22:48,720 --> 00:22:52,200
Beraninya mereka meninggalkan kita
di daerah terpencil di luar kota ini?

209
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
Saya pikir dia akan memperlakukan Nyonya dengan lebih baik
begitu kami tiba di Yujun.

210
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
Dia tidak bermaksud mempermalukan kita.

211
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Namun upacara peringatan sedang diadakan
tiga generasi keluarga Wei.

212
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Kehadiran kami tidak pantas.

213
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
Kita harus tetap berada di luar.

214
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
LADY ZHU, IBU WEI SHAO

215
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
TABLET ROH MENARIK TUHAN WEI LUN

216
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
KEBAJIKAN LELUUR BERTAHAN

217
00:24:19,280 --> 00:24:20,920
<i>Kamu bahkan belum dewasa sepenuhnya.</i>

218
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Bagaimana cara mengklaim kepemimpinan klan?

219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
Anda lebih pendek dari kursi itu sendiri.

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Apa, apakah kamu akan naik ke atasnya?

221
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
Jika seorang anak naik ke kepemimpinan,

222
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
saya takut…

223
00:24:41,240 --> 00:24:45,200
WEI DIAN, PREFEK HANJUN

224
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
Bagaimana dengan anak laki-laki
yang menangis saat melihat darah

225
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
memimpin pasukan di masa depan?

226
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
Kapan perseteruan darah Wei akan terbalas?

227
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
Tepat! Anak ini menangis
saat melihat darah.

228
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
Bagaimana dia bisa membalas dendam?

229
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
- Anakku…
- Memang.

230
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Apa yang mungkin bisa dia capai?

231
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
Kapan balas dendam kita akan diselesaikan?

232
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Nona Xu telah tiba.

233
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Apakah kalian semua sudah merasa cukup?

234
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Salam, Nyonya Xu.

235
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Wei Shao,

236
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
meski belum cukup umur,

237
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
bagaimanapun juga akan mewarisi kepemimpinan klan.

238
00:25:29,760 --> 00:25:30,680
Ini…

239
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
saya

240
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
beri hormat, Tuanku.

241
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
Saya memberikan penghormatan, Tuanku.

242
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
Aku, Zhonglin, bersumpah demi Surga,

243
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
Aku akan membunuh Li Su dan klan Qiao!

244
00:25:43,920 --> 00:25:53,000
Bunuh Li Su dan klan Qiao!

245
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Bangkit.

246
00:25:57,160 --> 00:25:58,080
Suami.

247
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Bogong.

248
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
Mengapa kalian berdua meninggalkanku begitu cepat?

249
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Selama bertahun-tahun,

250
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Aku tidak memikirkan hal lain

251
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
tapi membalaskan dendammu.

252
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Suatu hari,

253
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
ketika aku sudah membalas dendam,

254
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
Aku akan bergabung denganmu di bawah tanah
agar kita bisa bersatu kembali.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Tapi hari ini,

256
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
Zhonglin

257
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
menikahi putri musuh kita.

258
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Bagaimana aku bisa menghadapimu

259
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
dengan bermartabat sekarang?

260
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
Saya mengizinkan pernikahan mereka.

261
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Zhonglin tidak bisa disalahkan.

262
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Pernikahan adalah satu hal,

263
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
tapi Zhonglin,

264
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
kamu tidak mengeksekusi pengkhianat Qiao itu!

265
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Anda membiarkan dia mati karena usia tua.

266
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Seseorang!

267
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
Antar Nona Zhu untuk beristirahat
sebelum kesedihan menguasai dirinya.

268
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Tunggu!

269
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Nona Zhu mengatakan yang sebenarnya.

270
00:27:02,200 --> 00:27:05,480
Nona Xu, mengapa membungkamnya sekarang?

271
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Paman,

272
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
kamu terlambat lagi.

273
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
Urusan di Hanjun membuatku sibuk.
Itu sebabnya saya tertunda.

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Pastinya arwah mendiang Tuan Wei
tidak akan menentangku.

275
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Anda, sebaliknya,

276
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
menikahi putri musuh kita.

277
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
Bagaimana semangatnya bisa beristirahat dengan tenang?

278
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Jangan lupa

279
00:27:35,080 --> 00:27:37,880
yang pernah berteriak,

280
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
"Bunuh Li Su dan klan Qiao!"

281
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Umum,

282
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
tuan kita telah merebut kembali Xindu
dan membunuh Li Su.

283
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
Bagaimana dengan itu?

284
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
Pengkhianatan klan Qiao
lebih buruk dari kejahatan Li Su.

285
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Anda berada di Xindu saat itu.

286
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Anda sendiri yang melihat pembantaian itu.

287
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Namun sekarang,

288
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
Anda menyambut Qiao di rumah kami.

289
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Bagaimana bisa mendiang Tuan

290
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
beristirahat dengan tenang?

291
00:28:04,040 --> 00:28:06,600
Memang.

292
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Lihatlah sekelilingmu.

293
00:28:12,800 --> 00:28:16,360
Siapa di sini yang belum kehilangan ayah,
saudara laki-laki, atau anak laki-laki?

294
00:28:18,320 --> 00:28:22,160
Klan Wei dan klan Qiao
adalah musuh bebuyutan.

295
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Namun kamu…

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
kamu menikah dengan wanita Qiao.

297
00:28:26,400 --> 00:28:27,320
Bagus.

298
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Mari kita lihat bagaimana Anda menjelaskan hal ini
kepada nenek moyang kita!

299
00:28:30,920 --> 00:28:31,800
Tepat.

300
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
- Tuan Gongsun.
- Di Sini.

301
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Apa ini?

302
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
Meterai Panyi.

303
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Panyi adalah pintu gerbang ke Yanzhou.

304
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
Dengan menikahi Nona Qiao,

305
00:28:58,320 --> 00:29:01,640
kami merebut Panyi tanpa satupun pertempuran.

306
00:29:02,520 --> 00:29:03,440
Mulai sekarang,

307
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Gerbang Yanzhou terbuka.

308
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
Menangkap Kangjun

309
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
akan semudah merogoh tas.

310
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Kata-kata yang indah.

311
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Jika Anda sudah meminum Panyi,

312
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
mengapa tidak menekan keuntungannya
dan tangkap Kangjun sekarang?

313
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Paman, jika kamu harus bertanya,

314
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
maka saya punya pertanyaan untuk Anda.

315
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Sebagai Prefek Hanjun,

316
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
setelah saya mengambil Xindu,

317
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
Saya mengirim kiriman mendesak
menuntut bala bantuan.

318
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
Namun saya menunggu berhari-hari.

319
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Mengapa…

320
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
apakah tidak ada bantuan yang datang?

321
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Anda tidak bisa begitu saja menuduh saya.

322
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
Semuanya, saya tidak pernah menerimanya
satu huruf.

323
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
Kalau tidak, saya akan mengirimkan bantuan.

324
00:29:57,760 --> 00:29:58,640
Bagus.

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Aku mengerahkan pasukanku

327
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
hanya untuk memenuhi keinginan Kakek

328
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
untuk memulihkan Kanal Yongning

329
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
dan bermanfaat bagi rakyat.

330
00:30:20,400 --> 00:30:23,160
Saya tidak pernah melupakan perseteruan itu
antara dua keluarga kami.

331
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Tapi jika saya bisa menunggu 14 tahun,

332
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
Saya pasti bisa menunggu sepuluh lagi.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
YUJUN

334
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
Ini keterlaluan,
membuat kami menunggu di sini di tengah hujan lebat.

335
00:30:43,760 --> 00:30:47,520
Mereka hanya melarangmu masuk,
Nyonya, bukan pembantumu.

336
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
Saya akan menghadapi mereka.

337
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
Jangan gegabah.

338
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
Apakah kita harus menunggu di sini selamanya?

339
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
Kapan nona saya
pernah mengalami penghinaan seperti itu?

340
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
Karena Yang Mulia masih belum datang,

341
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
masalah ini masih belum terselesaikan.

342
00:31:05,800 --> 00:31:08,640
Dengan hubungan klan yang masih rapuh,

343
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
kita harus menanggung ini sedikit.

344
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
Kami tahu pernikahan di sini akan sulit,

345
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
tidak sesulit ini.

346
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
Ini tidak akan berhasil.

347
00:31:22,680 --> 00:31:25,200
Zao, ayo gantung terpal hujannya.

348
00:31:26,160 --> 00:31:27,120
Teruskan.

349
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Ambil payung.

350
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
Tarik lebih keras!

351
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Turunkan.

352
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Lebih rendah.

353
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
Kebaikan. Biarkan saya membantu. Ayo.

354
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Lebih sulit.

355
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Ayo.

356
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Zao, bantu dia. Dia tidak bisa mengurusnya sendirian.

357
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Gunakan apa yang Anda punya!

358
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Ayo.

359
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Satu, dua…

360
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Tarik!

361
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
Jangan lepaskan!

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Satu dua tiga!

363
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Lewat sini! Di sini!

364
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
Duo, ambilkan anglonya.

365
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
- Gambarlah sedotan.
- Buru-buru!

366
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Di sana.

367
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Itu sudah cukup.

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
Cepat! Amankan pasak itu lebih erat.

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Sisi itu. Pindahkan.

370
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
- Pegang dengan stabil!
- Oke.

371
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
Tidak, aku… aku akan bertanya ke luar.

372
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
Jenderal Wei Liang,

373
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
Nyonya saya sedang sakit.

374
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Tidak bisakah kamu membiarkan kami masuk?

375
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
Kembali.

376
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
Bagaimana hasilnya?

377
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Tuanku.

378
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
Apa bedanya ini?
dari mengusir kami dari Xindu?

379
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
Kami akan lebih baik di Panyi.

380
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Setidaknya lebih dekat dengan Kangjun.

381
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
Demamnya semakin parah.

382
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Apa yang kita lakukan?

383
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Barang bawaan kami basah kuyup.
Tidak ada lagi penutup kering yang tersisa.

384
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
Anda pergi ke sana.

385
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
- Kalian berdua, ikut aku.
- Ya.

386
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
Apakah Anda di sini untuk mengantar kami ke kota?

387
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
Kami diperintahkan untuk membawamu ke Yanzhou.

388
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
Yanzhou?

389
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Ya.

390
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
Omong kosong! Atas perintah siapa?

391
00:35:09,120 --> 00:35:11,280
Nyonya saya menikah dengan Tuan Wei.

392
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
Dia adalah Nyonya Wei sekarang!

393
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Tidak lagi.

394
00:35:15,800 --> 00:35:16,560
SURAT CERAI

395
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
Lebih cepat!

396
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
Surat Perceraian?

397
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
Hai!

398
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
- Jangan bergerak!
- Turun!

399
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
- Turun, sekarang!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
- Berlutut! Tetap di bawah!
- Untuk apa?

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,280
Berlutut!

402
00:35:27,360 --> 00:35:30,560
Sejak tuan kami menikahi Nyonya Wei di Panyi,
dia tidak akan mengusirnya sekarang.

403
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
Ada yang salah di sini.

404
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
Cukup omong kosong! Turun!

405
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
Jangan sentuh barang-barang kami!

407
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Anda menjaga kereta.

408
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Wei Liang, segera masuki kota
dan mencari konfirmasi.

409
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
- Turun!
- Apa yang terjadi?

410
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Tuanku,

411
00:35:44,280 --> 00:35:46,520
Jenderal Wei Liang meminta audiensi
di luar kota.

412
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
Mengapa Wei Liang ada di luar?

413
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
Apakah kamu lupa?

414
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
Dia sudah berada di luar selama berhari-hari
menghadiri Nyonya Wei.

415
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
TAN, PETUGAS

416
00:35:52,200 --> 00:35:56,400
Dengan adanya badai yang terjadi baru-baru ini,
dia sudah sakit selama beberapa waktu.

417
00:35:57,240 --> 00:35:59,040
Upacara selesai dua hari lalu.

418
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Kenapa dia tidak dipanggil masuk?

419
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
Aku tidak tahu.

420
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
Shao.

421
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan.

422
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
Situasinya gawat dan tiba-tiba.

423
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Maafkan kekasaran saya.

424
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Saya mohon maaf.

425
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Berbicara.

426
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
Beberapa hari yang lalu,

427
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
kamu memerintahkanku
untuk mengantar Lady Qiao ke kota.

428
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Semua sudah disiapkan,

429
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
tapi Bibi punya rencana lain.

430
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
Bibi bertindak karena cinta keibuan.

431
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
Semua yang dia lakukan adalah demi kamu.

432
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Jadi, saya mengikuti instruksinya.

433
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
Tapi setelahnya,

434
00:36:32,080 --> 00:36:35,160
Saya takut akan hal itu
ini mungkin tidak sesuai dengan keinginan Anda.

435
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
Jadi aku datang untuk memberitahumu

436
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
demi ketenangan pikiranku sendiri.

437
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
Apa yang ingin kamu katakan?

438
00:36:41,920 --> 00:36:46,640
Bibi takut pada Nona Qiao
akan menyihir dan membahayakanmu,

439
00:36:46,720 --> 00:36:50,240
jadi dia mengirim seseorang untuk mengantarkan
Surat Perceraian.

440
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
- Apa?
- Aku mohon padamu, Shao, jangan salahkan Bibi.

441
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
Ini gila!

442
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
YUJUN

443
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Apa yang kamu lakukan?

444
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
- Berhenti!
- Minggir!

445
00:37:05,680 --> 00:37:06,800
Mengapa?

446
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
Jangan mencabutnya!

447
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Mundur!

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,640
Itu keluar.

449
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- Tidak, jangan ditarik keluar!
- Sudah ditarik keluar. Siap.

450
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
- Tinggalkan mereka!
- Pergi!

451
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
Nyonya!

452
00:37:22,600 --> 00:37:25,880
Tolong bicara padaku.

453
00:37:25,960 --> 00:37:27,920
Tarik lebih keras!

454
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
Jenderal, tolong. Silakan.

455
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Nyonya saya sedang sakit.

456
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Umum…

457
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
- Jenderal, kamu…
- Pergi!

458
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
Buru-buru! Tarik lebih keras!

459
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Nyonya.

460
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Jenderal.

461
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Saya mohon,

462
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
tolong tanyakan lagi pada Yang Mulia.

463
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
Pasti ada kesalahan.

464
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Dia tidak akan mengusirnya seperti ini.

465
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
- Aku mohon padamu.
- Hentikan ini. Tolong, bangun.

466
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
aku mohon padamu.

467
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Cukup. Cukup.

468
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
Kamu selalu merengut pada kami.

469
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Mengapa bertindak seperti ini sekarang?

470
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
Wei Liang pergi untuk memberitahu Yang Mulia.

471
00:38:17,840 --> 00:38:19,080
Belum ada tanggapan.

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Pikiran Yang Mulia sepertinya sudah bulat.

473
00:38:21,120 --> 00:38:22,360
Bagaimana aku memperlakukanmu sebelumnya…

474
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
Itu semua salahku.

475
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Hukum aku sesukamu.

476
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
Tapi nona saya tidak pernah menyakiti Anda.

477
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
Dia sudah terluka.

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Sekarang dia demam.

479
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Jika dia berdesak-desakan di jalan pulang,

480
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
dia akan mati.

481
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Saya mohon padamu.

482
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Kembali ke Panyi,

483
00:38:44,440 --> 00:38:48,160
dia membakar lengannya sendiri
hanya untuk membantu kalian semua,

484
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
dan itu masih belum sembuh.

485
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?

486
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
Bahkan jika Yang Mulia telah ditentukan
untuk mengusirnya,

487
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
dia seharusnya tidak mengambil nyawanya.

488
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
- Buru-buru.
- Pindahkan kereta.

489
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
Bergerak sekarang!

490
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Hai!

491
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
TIDAK!

492
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
TIDAK! Hai!

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
Tidak, berhenti!

494
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
Mundur!

495
00:39:16,080 --> 00:39:17,240
Cepat, dorong.

496
00:39:17,760 --> 00:39:18,720
Jangan takut.

497
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Berhenti mendorong. Mereka tidak bisa pergi.

498
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
Apa yang kita lakukan?

499
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Kemungkinan terburuknya, kita akan dikalahkan
dengan tongkat militer.

500
00:39:25,680 --> 00:39:27,600
Untuk sesuatu yang serius ini,
setidaknya akan ada 40 pukulan.

501
00:39:27,680 --> 00:39:28,360
Tapi…

502
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
- Jangan! Berhentilah mendorong!
- Pergilah!

503
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Jangan takut.

504
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
saya di sini.

505
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Berhenti! Itu tidak diperbolehkan!

506
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
Enyah!

507
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
Blokir gerbongnya dulu!

508
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
Tuanku.

509
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Siapa yang mengirimmu ke sini?

510
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Itu… itu adalah Nona Zhu.

511
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
- Tersesat!
- Ya, Tuanku.

512
00:40:38,880 --> 00:40:39,680
Tuanku.

513
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Nyonya saya demam.

514
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Tolong, selamatkan dia.

515
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
Saya mohon, Tuanku.