1
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
Jika klan Qiao tidak mengkhianati kita,
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
ayah dan saudara laki-lakiku tidak akan mati,
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
ibuku…
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
tidak akan mati karena kesedihan,
6
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
dan saya
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
tidak akan menjadi anak liar
melawan serigala demi makanan.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Jadi,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
semua anggota klan Qiao
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
pantas mati.
11
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
Tuanku…
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
Mengapa?
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Dia menyelamatkan Xindu.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Perintah dari Tuan Wei!
Tangkap Nona Qiao! Bunuh dia demi moral.
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
Ya!
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Cari di setiap sudut!
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Tangkap Nona Qiao! Bunuh dia demi moral!
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Ya!
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Cari kota secara menyeluruh!
Bunuh Nona Qiao demi moral!
20
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Dipahami.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Xiao Qiao.
22
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Xiao Qiao.
23
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Kemarilah, aku akan melindungimu.
24
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Xiao Qiao.
25
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Saya berlindung pada klan Qiao
pada usia 13 tahun.
26
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Ketika saya berumur 18 tahun, saya kembali ke Liangya.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Lima tahun bersama klan Qiao
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
adalah yang paling bahagia dalam hidupku.
29
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Perasaanku padamu
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
adalah benar dan tidak berubah.
31
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
saya tahu
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
kamu penuh dengan keraguan saat ini.
33
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
Jangan takut.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Aku sudah memikirkan semuanya matang-matang.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Ikut saja denganku
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
dan aku bisa berpura-pura semua ini tidak terjadi.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Tuanku,
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
tidakkah kamu akan mengatakan sesuatu?
39
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Kemarilah.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Itu akan lebih baik
jika kamu belum berbicara.
41
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Manusia.
42
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Aku menganggapmu sebagai permata.
43
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Anda memang melihat saya sebagai permata.
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Tapi Anda memperlakukan orang lain seperti semut!
45
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
Menembak!
46
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Panah longgar!
47
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
Berhenti!
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
Bunuh mereka!
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Bunuh mereka!
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Pencurian istrimu menuntut balas dendam,
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,520
tapi tidak hari ini.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Pergi! Pergi sekarang!
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- Menyerang!
- Bunuh mereka!
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
Lindungi Tuan Muda Liu!
55
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
Pergi! Ayo pergi!
56
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
- Bunuh!
- Mengenakan biaya!
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Pengkhianat Liu, jangan lari!
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Xiao, ayo tangkap dia.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
Mengenakan biaya!
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Bunuh dia!
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
Apakah itu sakit?
62
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Di Sini?
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Kamu bersikap halus.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Kembali ke medan perang,
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
beberapa kakinya patah
66
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
atau bahkan tulang mereka terlihat.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Mereka hanya menyelesaikannya dan terus berjuang.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Mengapa menangisi goresan ini?
69
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ya, ini semua salahku.
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Salahkan aku, gadis manja,
71
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
karena tidak sekuat
para prajurit di pasukanmu
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
yang dapat menempa kembali tulang-tulang mereka yang hancur,
73
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
mengeras seperti baja.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
Itu sebabnya aku tidak layak bersamamu.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Tidak perlu nada itu.
76
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Aku tidak menangisi luka ini.
77
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Sakitku bukan apa-apa
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
dibandingkan dengan penderitaan rakyat.
79
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
Lalu kenapa?
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
Saya tidak pernah berpikir
kami akan bertemu lagi setelah saya meninggalkan Xindu.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Jika panah Wei Xiao membunuhku,
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
Saya tidak akan mendengarnya
kata-kata baikmu tadi.
83
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Aku menghentikannya, bukan?
84
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Tapi bagaimana dengan
"bunuh Nona Qiao demi moral"?
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Anda lebih suka membunuh orang yang tidak bersalah
daripada mengampuni yang bersalah.
86
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Anda tidak punya bukti, namun Anda tetap percaya
bahwa aku kawin lari dengan Liu Yan.
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
Sementara itu, aku membakar belerangnya untukmu
dan bahkan membantumu merebut kota itu.
88
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
Anda seharusnya tidak ikut campur.
89
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Masalah perang
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
bukanlah tempat bagi seorang wanita untuk ikut campur.
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
Anda hampir mati di sini.
92
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Jika hidupku bisa membeli nyawa
orang-orang, maka itu layak dilakukan.
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
Klan Qiao selalu melindungi
rakyat dan tentara,
94
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
tidak pernah membiarkan seseorang mati sia-sia.
95
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Itu tidak pernah berubah sejak 14 tahun lalu.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Bagus.
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Ini salahku karena ikut campur.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
Ini salahku karena bertarung sendirian.
99
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
Saat aku diculik di gerbang Xindu,
100
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
itu salahku karena ceroboh
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
dan menunda pengambilalihan Panyi.
102
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Sekarang kamu terjebak merawatku.
103
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
Cukup.
104
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Tidak ada lagi rasa mengasihani diri sendiri.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Ayo. Aku akan membawamu kembali.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Beraninya aku?
107
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Berhenti bicara. Ayo.
108
00:10:35,120 --> 00:10:35,920
Tetap diam.
109
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Dirimu saat ini
110
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
tidak seperti itu
yang mengusirku dari Xindu.
111
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Jadi izinkan aku mengutarakan isi hatiku.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Saya tidak lagi ingin menikah lagi.
113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Di masa lalu, Liu Yan meremehkan saya
karena maharku yang sedikit.
114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Kemudian, ketika dia mengetahui hal itu
Panyi adalah bagian darinya,
115
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
dia mencoba memaksakan pernikahan.
116
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
Dan kamu?
117
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Setelah mengambil segel Panyi milikku,
kamu mengusirku dari Xindu.
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Apa bedanya kamu?
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
Bagi wanita di dunia ini,
pernikahan adalah hal yang sakral.
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
Mengapa hidupku harus penuh dengan kesulitan?
121
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Apakah saya tidak layak?
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Sudah kubilang, aku tidak akan menikah.
123
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Nona,
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
kamu benar-benar tidak ingin menikah dengan Wei Shao?
125
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Tentu saja saya tahu.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Tapi dialah yang harus bertindak.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Saat ini, dia sudah menangkap Panyi.
128
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
Pengaruh apa yang kita miliki?
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
Dalam perang, strategi terbaik
adalah menaklukkan pikiran.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Aku ingin dia menikah denganku atas kemauannya sendiri.
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
saya melihat
132
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
itu ketika Tuan Wei
mengantarmu kembali lebih awal,
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
dia tampak sangat gelisah.
134
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Pantas saja Kakek sering berkata,
135
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
"Air mengatasi kesadahan dengan kelembutan."
136
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
RUMAH QIAO, YANZHOU
137
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Sekarang,
138
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
satu-satunya yang masih aku khawatirkan
139
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
adalah Manman.
140
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Di masa depan,
141
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
jika dia membutuhkan bantuan kita,
142
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
perlakukan itu sebagai
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
hal yang paling mendesak.
144
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
- Dipahami.
- Dipahami.
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Tuan Wei…
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Saudara Wei…
147
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
Aku mengecewakanmu.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Semoga cucu-cucuku…
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
tidak gagal milikmu.
150
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
Ayah…
151
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Ayah.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
Ayah…
153
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Ayah!
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Ayah!
155
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
TABLET ROH MENARIK TUHAN QIAO GUI
156
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Lakukan ritual peringatan.
157
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Beristirahatlah dengan tenang, Tuan Qiao.
158
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
RUMAH QIAO
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
Beristirahatlah dengan tenang, Tuan Qiao.
160
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Beristirahatlah dengan tenang, Tuan Qiao.
161
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
Ping,
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
jika dalam hidup ini,
163
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Saya bisa mendapatkan cinta orang-orang seperti yang dilakukan Ayah,
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Saya tidak akan menyesal.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
TABLET ROH MENARIK TUHAN QIAO GUI
166
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
PANYI, NEGARA WEI
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Dengar semuanya!
168
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Atas perintah tuan kami,
169
00:15:03,640 --> 00:15:09,040
kami merekrut pria berbadan sehat
untuk memperbaiki pertahanan kota.
170
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Setiap pekerja akan mendapatkan
satu kecupan biji-bijian per hari.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Tertarik? Daftar di sana.
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
Perutku mual.
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Saya tidak bisa pergi.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
Tuan, apakah Anda punya anak laki-laki?
175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Apakah kamu punya anak laki-laki?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Apa yang kamu katakan?
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Apakah kamu punya anak laki-laki?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
Orang tua!
179
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Makan malam sudah siap!
180
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
Yang akan datang!
181
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
Sudah kubilang jangan bergerak.
Anda tidak pernah mendengarkan!
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
- Menakutkan.
- Tunggu saja sampai kita tiba di rumah!
183
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Ini terasa familier.
184
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
Sayang sekali Panyi tidak punya
Tembok Rakyat kedua
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
untuk dirobohkan oleh tuan kita.
186
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Cukup bicara.
187
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Siapa yang menangani jatah?
Siapa yang melakukan sensus?
188
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
- Ayo menggambar sedotan.
- Gambarlah sedotan.
189
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Ayo.
190
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
Giliranku.
191
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
Baiklah, baiklah.
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Anakku, terima kasih sebelumnya.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Anda akan terbiasa dengannya.
194
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Enyah.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Ayo pergi.
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
Sungguh sial.
197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
Masyarakat Panyi tahu
198
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
bahwa Lord Qiao telah menghadiahkan tempat ini
kepada putrinya sebagai mahar.
199
00:16:28,880 --> 00:16:32,920
Sekarang setelah kamu memegang segelnya,
maka Anda harus mendapatkan kepercayaannya.
200
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
Bagi warga Panyi,
mengabdi pada penguasanya adalah hal yang wajar.
201
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Hanya saja ada yang tidak beres.
202
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
Tuan Muda Liu
malah membawa Nona Xiaoqiao ke sini,
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
bersumpah untuk menikahinya.
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Namun,
205
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
jika Nona Xiaoqiao sendiri yang mengumumkan
aliansi pernikahan,
206
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
hanya satu baris,
207
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
lalu dengan segel di tangan,
208
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
Anda berhak mengklaim Panyi.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Anda seorang walikota yang menarik.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
Seperti kata pepatah,
“Setiap negeri menghasilkan jenisnya sendiri.”
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Kalian orang Yanzhou…
212
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
semuanya licik.
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
Saya bersalah, Tuan Wei.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Kesetiaan saya tulus.
215
00:17:15,520 --> 00:17:16,839
Walikota,
216
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
kamu boleh pergi sekarang.
217
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Lalu aku akan pergi.
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Meskipun Yang Feng tidak masuk akal,
219
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
perkataannya tidak sepenuhnya salah.
220
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
saya percaya
221
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
bahwa aku bisa melakukan ini tanpa dia.
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Dia hanya seorang wanita yang tidak berdaya.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
Mengapa Anda harus memikirkan hal itu, Tuanku?
224
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
Maukah kamu pergi menemuinya?
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Aku? Lihat dia?
226
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Mustahil.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Xiaotao.
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Apa yang kamu inginkan?
229
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Yang Mulia mengutus saya
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
untuk mengantarkan salep kepada Nona Xiaoqiao
231
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
dan mengundangnya untuk berbicara.
232
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
Di Sini.
233
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Dia tidak akan melihatnya.
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Yang Mulia mempunyai masalah mendesak
untuk berdiskusi dengan Nona Xiaoqiao.
235
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
Hal mendesak apa?
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
Ini sudah lewat tengah hari.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Nona Xiaoqiao sedang beristirahat.
238
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Lagipula,
239
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
dia membakar pergelangan tangannya untuk menghentikan Liu Yan
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
dan menyelamatkan orang Wei.
241
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Air ini baru saja digunakan
untuk membersihkan lukanya.
242
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Apa?
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Jenderal Wei Duang,
244
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
kamu tidak akan mengganggunya, kan?
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Kamu tidak bisa berhenti memanggilku seperti itu, ya?
246
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
Saya Wei Liang!
247
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Kami berempat bersaudara
248
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei…
249
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
Aku tidak peduli kamu "Wei" yang mana.
250
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
Bagus.
251
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Nona Xiaoqiao pantas mendapatkan yang lebih baik darimu.
252
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
saya…
253
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Saya akan kembali besok siang.
254
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
HARI BERIKUTNYA
255
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Tolong beri tahu Nona Xiaoqiao tentang hal itu
tuan kami meminta pertemuan.
256
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
Pertemuan atau tuduhan?
257
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Ini mirip dengan gaya Liu Yan.
258
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- Mundur.
- Ya, tuan.
259
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
Sekarang bolehkah saya mengundang Nona Xiaoqiao?
260
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Dia sedang tidur siang.
261
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Tapi ini baru tengah hari.
262
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
Apakah dia melewatkan makan siang untuk istirahat?
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Lukanya menyebabkan rasa sakit,
264
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
jadi dia tidak nafsu makan
dan pergi tidur lebih awal.
265
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Tolong, Jenderal,
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
datanglah lebih awal besok.
267
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
HARI BERIKUTNYA
268
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Nona Xiaotao.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,000
Saya memilih barang segar di pasar.
Coba lihat.
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Untukmu, Xiaozao, dan Chunniang.
271
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Dan untuk Nona Xiaoqiao juga.
272
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
Maukah Anda berbicara dengannya hari ini?
273
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Minta dia untuk keluar sebentar.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Xiaotao?
275
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Anda mengambil hadiah dan pergi?
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Di mana Nona Xiaoqiao?
277
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
- Dia tertidur.
- Tertidur.
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
Karena kamu sudah tahu, aku tidak akan menahanmu.
279
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
Tunggu, kenapa hari ini juga?
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Lukanya menyakitinya tadi malam,
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
jadi dia makan banyak untuk mengurangi ketidaknyamanannya
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
dan dia tidak bisa tidur sampai subuh.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Kemarin, kamu bilang dia tidak nafsu makan.
Sekarang dia makan berlebihan?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Yang Mulia akan mengusirnya
dan kemudian memanggilnya kembali.
285
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Mengapa Nona Xiaoqiao tidak bisa makan banyak
padahal tidak nafsu makan?
286
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Penyakit ini, penyakit itu.
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
Menurutku dia hanya manja.
288
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
Dimanja?
289
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Tuanku, apakah Anda memanjakannya?
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Maksudnya pemukulan akan memperbaikinya.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Dia seharusnya berkata begitu.
292
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Tuanku, ini dia.
293
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Dia hanya seorang wanita yang tidak berdaya
294
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
diusir dari Xindu oleh tuan kami,
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
lalu diancam oleh Liu Yan,
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
dan sekarang terluka demi rakyat.
297
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
Wajar jika dia merasa bersalah.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
Tapi pikirkanlah.
299
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
Jika tuan kami meminta maaf dengan benar,
bukankah ini akan terselesaikan?
300
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
Itu akan terjadi, bukan?
301
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Apa yang benar?
302
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
Mengapa saya harus meminta maaf?
303
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
Tepat!
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
Ini hanyalah tipuan klan Qiao.
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
- Berikan aku tongkatnya.
- Tuanku.
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Tuanku, kemana kamu akan pergi?
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Aku sendiri yang akan menyeretnya keluar dari ruangan itu.
308
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Ayo pergi.
309
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Pergi.
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Anda memalsukan penyakit dan mengeluh.
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
Siapa tahu itu akan berhasil
pada Tuan Wei?
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
Apakah berpura-pura sakit akan membuatnya setuju untuk menikah?
313
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Dia membutuhkanku.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
Sungguh tidak masuk akal! Dia mengirim orang untuk memata-matai kami.
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Nona, cepatlah.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
Berbaring, berbaring.
317
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Singkirkan itu, cepat.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
Berbaring, berbaring.
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Tutup matamu. Tutup mereka.
320
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
Merasa lebih baik sekarang, nona?
321
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Nyonya.
322
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Seseorang baru saja meninggalkan ini di depan pintu.
323
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Apa itu?
324
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Ini dari Penggemar.
325
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Tuanku.
326
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Nona, ayo pergi.
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Kami akan meninggalkan jalan belakang.
328
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Dia benar-benar berpura-pura.
329
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Mengapa mereka menyelinap?
330
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Astaga!
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Penggemar.
332
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
Saya tidak pernah membayangkan akibatnya
333
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
tentang aku yang melarikan diri dari pernikahan
334
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
apakah kamu akan menggantikanku.
335
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
Kamu hanya tidak ingin aku menderita.
336
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Anda tidak menginginkan saya
untuk menikah dengan Tuan Wei.
337
00:23:36,760 --> 00:23:40,840
Karena kamu tahu niatku,
kenapa bersikeras datang ke sini?
338
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Apakah kamu tidak menyia-nyiakan usahaku?
339
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Jika rumah Wei adalah sarang serigala,
340
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Aku tidak bisa membiarkanmu menghadapinya sendirian.
341
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Itu sebabnya aku menyuruh Bi Zhi membawaku ke sini.
342
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
Mari kita lari bersama.
343
00:23:55,080 --> 00:23:56,000
Penggemar.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
Bagaimana jika saya bersikeras untuk menikah
Tuan Wei?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
Maukah kamu mengizinkanku?
346
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Wei Shao itu kejam dan kejam.
347
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Dia menyiksa Li Su tanpa ampun.
348
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Bagaimana dia bisa memperlakukanmu dengan lebih baik?
349
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Lihat betapa lelahnya dirimu.
350
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
Itu karena Liu Yan menculikku.
351
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Wei Shao tidak ada hubungannya dengan itu.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Dia jauh lebih baik dari Liu Yan.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Dia musuh klan kita.
354
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Bagaimana Anda bisa menyukai dia?
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Anda hanya tahu bahwa dia membunuh Li Su.
356
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
Anda tidak tahu itu
dia menyelamatkan banyak nyawa.
357
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
Dan selain itu…
358
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Selain itu, dia…
359
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
dia…
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
dia gagah dan heroik.
361
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
Pertama kali aku melihatnya,
362
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
Saya sudah jatuh cinta.
363
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Lidah perak klan itu
364
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
bahkan melampaui cerita ahli strategi.
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
Sejak kapan dia "kepincut"?
366
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Tunggu, Manman,
367
00:25:09,040 --> 00:25:09,760
apakah kamu…
368
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
apakah kamu benar-benar tulus?
369
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
Bukan hanya membiarkan aku bersama Bi Zhi?
370
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
Siapa bilang aku melakukannya
membiarkanmu bersama Bi Zhi?
371
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Jika ada, aku mohon padamu,
372
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
biarkan aku bersama Wei Shao.
373
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
Jika itu masalahnya,
374
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
maka aku akan mengeraskan hatiku
dan pergi bersama Bi Zhi.
375
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Pergi.
376
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Berbahagialah dengan Bi Zhi.
377
00:25:58,960 --> 00:26:00,040
Baiklah?
378
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Hari ini sudah larut.
379
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Nah,
380
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
Aku akan mendapatkan seseorang
mencarikanmu tempat tinggal.
381
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Bukankah putri Qiao Yue
dilaporkan hilang?
382
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Ternyata dia kawin lari dengan seorang pelayan.
383
00:26:20,560 --> 00:26:21,440
Aku akan menangkapnya.
384
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Berhenti.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
Apa maksudnya?
386
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Apakah dia terpesona olehnya
kecantikan duo Qiao,
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
atau tertipu dengan ucapan manisnya?
388
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Jadi Nona Xiaoqiao akan menikah
menggantikan sepupunya.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Orang-orang dari klan Qiao
kebanyakan tidak punya hati.
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Jarang sekali melihat orang seperti dia.
391
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Bagaimana pengaturannya?
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
Jangan khawatir, nona. Mereka sudah puas
di ruang samping yang terpencil.
393
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
Bagus.
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Nona, Yang Mulia ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Apakah kami terekspos?
396
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Jangan panik dulu.
397
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Wei?
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Aku dengar kamu sakit.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Kamu tiba-tiba
401
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
sangat mengkhawatirkan kesehatanku.
402
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
Apakah ada sesuatu untuk didiskusikan?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Tidak ada yang mendesak.
404
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
Hanya saja
masyarakat Panyi merindukanmu
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
dan memohon padaku untuk memeriksamu.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Tidak ada pelapis gula hari ini, ya?
407
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
Aku juga merindukan mereka,
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
tapi kesehatanku menghambatku.
409
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Saya kedinginan di luar Xindu
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
dan luka tanganku belum juga sembuh.
411
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
Saya tidak punya kekuatan
untuk menemui mereka sekarang.
412
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Mungkin dalam beberapa hari lagi.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Beberapa hari yang lalu,
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Aku mengusirmu keluar dari Xindu.
415
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Itu adalah kesalahan saya.
416
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
Seharusnya aku tidak menaruh dendam padamu.
417
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Selain itu,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
kamu bertarung melawan Liu Yan
untuk rakyat Wei
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
dan membuatmu terluka.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Saya harus berterima kasih
421
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
atas nama mereka.
422
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Tuan Wei,
423
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
kamu tidak perlu melakukan ini.
424
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
Mengapa meminta maaf dan berterima kasih padaku?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Saya mempunyai banyak prasangka
melawan klan Qiao,
426
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
tapi hari ini,
427
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Saya melihat kamu berbeda.
428
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Anda setuju untuk menikah dengan saya
429
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
bukan untuk dirimu sendiri,
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
tapi bagi masyarakat…
431
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
dan untuk sepupumu.
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Karena kamu sedang tidak sehat,
433
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
hindari tempat-tempat seperti pegunungan.
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Anginnya kencang.
Itu bisa memperburuk kondisi Anda.
435
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Meski kau harus bertemu keluargamu,
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
berhati-hatilah.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Kamu tahu aku bertemu sepupuku?
438
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
Apa yang akan kamu lakukan?
439
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
Saya tidak bertengkar dengan wanita.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Terima kasih, Tuan Wei.
441
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Minumlah obatmu.
442
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Hei, para tetangga, tolong berkumpul.
443
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Mendekatlah.
444
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Maju.
445
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
Ayo maju ke depan!
446
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
Nona Xiaoqiao punya kata-kata untuk kalian semua.
447
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Tolong, tenanglah.
448
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Diam, semuanya.
449
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Nona, silakan.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Tetangga,
451
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
seperti yang kalian semua tahu,
452
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
kakekku mengingkari janjinya
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
kepada mendiang Penguasa Wei 14 tahun lalu,
454
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
menyebabkan keluarga Wei tewas dalam pertempuran.
455
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
Xindu
456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
kemudian dibantai oleh Li Su.
457
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
Rakyat membangun Tembok Rakyat
dengan barang-barang orang yang mereka cintai
458
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
untuk mengingat kebencian.
459
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Namun sekarang, 14 tahun kemudian,
460
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
setelah Penguasa Wei merebut kembali Xindu,
461
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
dia memerintahkan tembok ini dirobohkan. Mengapa?
462
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Ya kenapa?
463
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
Karena dia murah hati
464
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
dan peduli pada rakyatnya.
465
00:31:26,480 --> 00:31:31,080
Yang Mulia merebut kembali Xindu
bukan hanya untuk balas dendam,
466
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
tapi untuk tujuan yang lebih besar.
467
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Tujuan apa?
468
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
Kakekku dan mendiang Tuan Wei
469
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
membangun Kanal Yongning bersama.
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
Saat itu, pertanian berkembang pesat.
471
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
Namun setelah Li Su merebut Xindu,
472
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
kanal itu tertimbun lumpur dan ditinggalkan.
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,000
Panen berkurang setengahnya dan masyarakat menderita.
474
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
Kali ini, Penguasa Wei menyerang Panyi
untuk memulihkan saluran tersebut.
475
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Itu luar biasa.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
- Ya.
- Sebuah berkah sejati!
477
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
Sekarang, dengan Yanzhou dan Wei
dipersatukan oleh pernikahan,
478
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
pedang akan berubah menjadi mata bajak.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
Mulai hari ini,
480
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Panyi
481
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
adalah bagian dari Wei.
482
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
kita semua
483
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
adalah umat Yang Mulia.
484
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Ya, seperti satu keluarga! Kata yang bagus!
485
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
Kanal ini untuk keuntungan Anda.
486
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Kami mohon dukungan penuhnya,
orang-orang Panyi.
487
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Bagus! Kata yang bagus!
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Apakah Anda memberitahunya tentang proyek kanal saya?
489
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
Saya tidak akan berani bertindak tanpa perintah
dan merusak rencanamu.
490
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Lalu bagaimana dia tahu?
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
tindakan Yang Mulia
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
tunjukkan dia sangat menghargaimu.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
Untuk memiliki tuan seperti itu
494
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
adalah keberuntungan Panyi.
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
Semoga kita bersatu dengan Penguasa Wei
untuk mewujudkan visi ini bersama-sama!
496
00:32:52,760 --> 00:32:58,800
Berdiri bersatu! Penuhi visi!
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
- Berdiri bersatu! Penuhi visi!
- Wei Shao melumpuhkan Liu Yan.
498
00:33:01,720 --> 00:33:04,720
Tapi meski begitu, dia memang begitu
menyerahkan Panyi tanpa menuntut.
499
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
Berdiri bersatu! Penuhi visi!
500
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
Berdiri bersatu! Penuhi visi!
501
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Katakan padaku,
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
apa pendapatmu tentang aku?
503
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Kata dunia
penguasa Wei hanya menaklukkan kota,
504
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
tapi di Xindu, saya belajar
Sejarah Panyi yang kamu berikan padaku.
505
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
Saya memperhatikan kata-kata Kanal Yongning
ditelusuri berulang kali.
506
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Kemudian, meninjau peta Wei,
507
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
Saya menyadari upaya terbesar Anda
tahun-tahun ini
508
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
adalah untuk membangun kanal.
509
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Benar-benar mengagumkan.
510
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
Saya akan membujuk paman saya
511
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
untuk memobilisasi kekuatan Yanzhou
dalam mendukungmu.
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Apakah Anda menggunakan kanal
513
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
sebagai daya tawar?
514
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
Bagaimana saya bisa?
515
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Perjanjian pernikahan ini
516
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
bukankah janji Wei pada Yanzhou.
517
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Itu adalah sumpahmu kepada rakyat
Wei dan Yanzhou.
518
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
Tahukah Anda mengapa Bianzhou menyerang Xindu
14 tahun yang lalu?
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,960
Karena kakekku membantu Wei
membangun Kanal Yongning.
520
00:34:42,239 --> 00:34:45,040
Peta ini bersifat rahasia.
521
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Saya membuat salinannya untuk Anda.
522
00:34:47,520 --> 00:34:48,400
LIANGYA, PANYI, NEGARA WEI
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,400
Jangan biarkan orang lain melihatnya.
524
00:34:51,560 --> 00:34:53,199
Setelah Kanal Yongning selesai,
525
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
Yanzhou dan Wei
akan terikat seperti sekutu bersumpah.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Bianzhou tidak akan duduk diam.
527
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
Mereka akan mencoba memutuskan tali penyelamat ini.
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Dan Panyi
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
adalah jalan penting sepanjang garis hidup ini.
530
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
Ini seperti…
531
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
sebuah hati.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Hari itu, ketika aku menyerahkan stempelku padamu,
533
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
itu bukan karena saya tidak mengerti.
534
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
Itu karena penyesalan dan ketulusan
535
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
bahwa aku memberimu hatiku.
536
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Jantung? Hati apa?
537
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
Segel itu ada bersamaku sekarang.
Kota ini telah diambil alih.
538
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
Aku tidak akan mengembalikan Panyi padamu.
539
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
Hari itu, ketika kamu mengambil segelnya
dan mengusirku dari Xindu,
540
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
kamu mengkhianatiku sendirian.
541
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Tapi sekarang saya sudah mengumpulkan masyarakat Panyi
untuk membantumu menggali kanal.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Jika kamu menarik kembali kata-katamu lagi,
543
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
orang-orang yang akan kamu khianati
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
adalah orang-orang Wei dan Yanzhou.
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Penduduk kedua negara bagian.
546
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Tuan Wei, bagaimana kamu bisa menanggung ini?
547
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
Aku tidak bisa membantahmu,
548
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
tapi bukankah kamu bilang
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
kamu tidak akan menikah?
550
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Tuan Wei, kamu murah hati.
551
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
Hatiku yang rendah hati merindukanmu.
552
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
Apa yang perlu dikhawatirkan?
553
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Tak satu pun dari klan Qiao
adalah petarung yang cakap.
554
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Qiao Gui sakit kritis,
555
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
dan Qiao Ci belum dewasa.
556
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Itu menyisakan dua.
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
Yang satu pengecut dan yang lain tidak berharga.
558
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Walaupun dengan persediaan yang banyak,
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
mereka punya pasukan tapi tidak punya komandan.
560
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Mereka akan menyerahkan Panyi,
561
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
benteng yang sangat penting.
562
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
Yang jelas mereka ketakutan.
563
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
Apakah mereka?
564
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Mereka hanya takut akan kekuatan tuan kita
usir Nona Qiao lagi.
565
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Apakah itu terdengar terhormat?
566
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
Sejak kapan tuan kita peduli pada kehormatan?
567
00:36:51,160 --> 00:36:52,320
Lalu usir dia.
568
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
Usir dia dari Panyi
seperti yang kami lakukan dari Xindu terakhir kali.
569
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
Tapi siapa yang tahu
jika beberapa Wang Yan atau Zhang Yan
570
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
akan menunggu di luar Panyi
untuk merampas mas kawinnya?
571
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Tuan Gongsun,
572
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
menasihati saya.
573
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Saya tidak berani mempermalukan Anda.
574
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Silakan buat keputusan Anda sendiri.
575
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi
setelah kamu pergi kali ini?
576
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
Temukan tempat untuk menetap dengan cepat
jadi kita masih bisa bertukar surat.
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Begitu saya menemukan tempat untuk menelepon ke rumah,
Saya pasti akan memberi tahu Anda.
578
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
Bagus.
579
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Anda belum pernah menderita seperti ini sebelumnya.
580
00:37:42,440 --> 00:37:46,920
Jika Anda harus menyalahkan seseorang,
581
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
salahkan kurangnya prajurit klan kita.
582
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Wah.
583
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Penggemar, Nyonya,
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
sebuah batu besar menghalangi jalan di depan.
585
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Istirahat sebentar.
586
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Aku akan memindahkannya ke samping.
587
00:38:05,120 --> 00:38:05,880
Ayo pergi.
588
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
Kami dengar kamu diasingkan dari Xindu
oleh Penguasa Wei,
589
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
jadi kami mengejarmu.
590
00:38:32,080 --> 00:38:36,400
Dalam perjalanan, kami bertemu
Pasukan Wei dan lawan mereka.
591
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Kemudian, di Panyi,
592
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Saya juga bentrok dengan pasukan Liu Yan.
593
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
Pertempuran tiga arah.
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Anda melewatinya
seolah-olah mereka tidak ada di sana.
595
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
Dia memang memiliki kekuatan kasar.
596
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
Kami lelah karena perjalanan.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Bi Zhi, tolong carikan kami makanan.
598
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
Itu cukup mudah.
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Fan, aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
600
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Ini menyangkut kelangsungan hidup Yanzhou.
Anda harus melakukan yang terbaik dengan ini.
601
00:39:12,680 --> 00:39:16,200
Di perbatasan tempat Yanzhou,
Wei, dan Bianzhou bertemu,
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
ada sebuah daerah bernama Boya.
603
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Untuk menuntut perdamaian,
Yanzhou menyerahkan hatinya.
604
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Sekarang Panyi ada di tangan Wei Shao,
kita telah kehilangan keuntungan.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
Kita harus mengamankan rencana cadangan
dan pegang lokasi strategis ini.
606
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Retret kami yang berulang-ulang terjadi
607
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
karena kami punya pasukan tetapi tidak punya pemimpin
atau pejuang yang cakap.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Dengan Bi Zhi di sini,
609
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Saya yakin kita bisa menahannya.
610
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
Manman bilang kita harus pergi ke Boya.
611
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
Lalu kita pergi ke Boya.
612
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
Tempat macam apa itu?
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Sebuah kabupaten.
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Ini tanah yang bagus,
dekat pegunungan dengan ranjau.
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Itu juga buruk.
616
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Semua orang ingin mengambilnya,
617
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
tapi tidak ada yang berani mengambil langkah pertama.
618
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
Aku tidak mengharapkan kemuliaan darimu,
619
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
hanya keselamatanmu.
620
00:40:04,360 --> 00:40:05,280
Bi Zhi,
621
00:40:05,800 --> 00:40:09,240
mari kita menjadi saja
pasangan biasa yang bahagia, oke?
622
00:40:09,880 --> 00:40:10,760
Baiklah.
623
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Anda berpisah dengan sepupu Anda,
624
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
namun kamu tampaknya tidak tergoyahkan.
625
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Nona saya telah memenuhi keinginannya,
jadi dia senang.
626
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
Keinginan apa?
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Klan Qiao kami akhirnya memiliki pejuang sejati.
628
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Bi Zhi itu
terlahir dengan kekuatan seperti dewa.
629
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
Pertandingan yang bagus!
630
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
Tapi bagaimana dengan pernikahan nona saya?
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Sehari penuh telah berlalu.
632
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
Mengapa tidak ada kabar dari Yang Mulia?
633
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,280
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Nyonya.
636
00:41:01,680 --> 00:41:02,480
Nona,
637
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
kamu hilang sepanjang hari.
638
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Ternyata kamu di sini untuk minum teh?
639
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Anda sudah memberikan sebuah kota.
640
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Sekarang Anda berjanji untuk membangun kanal?
641
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Kesabaran. Duduk.
642
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
saya…
643
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Kami mencari aliansi dengan Wei.
644
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Bukankah kita harus menunjukkan ketulusan?
645
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Dan membiarkan mereka terus mengganggu kita?
646
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
Kanal-kanal ini akan mengatasi kekeringan di Wei.
647
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
Bukankah itu akan menjadi Penguasa Wei
tak terbendung?
648
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
Anda benar.
649
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Jika ini berhasil,
650
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Wei akan tumbuh lebih kuat.
651
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
Ancaman yang dihadapi Yanzhou akan semakin besar.
652
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Namun hal ini merupakan pro dan kontra jangka panjang.
653
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
Untuk saat ini,
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
jika ini berhasil,
655
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
manfaatnya lebih besar daripada risikonya.
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
Dan dari manakah manfaat ini berasal?
657
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Proyek kanal Wei Shao tidak bisa dihindari.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Bahkan jika aku menolak, dia akan tetap melakukannya.
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
Namun saat membangun kanal,
660
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
dia akan mengerahkan pasukan dalam jumlah besar,
661
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
tidak meninggalkan sumber daya untuk menyerang Yanzhou.
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
Ini memberi kita
663
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
ruang bernapas.
664
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Saya akan menggunakan pernikahan ini untuk membalikkan keadaan.
665
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
Tapi sekarang sepertinya pernikahan ini
666
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
mungkin tidak akan terjadi sama sekali.
667
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Apa maksudmu?
668
00:42:25,400 --> 00:42:26,440
Tuan Qiao Gui…
669
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
telah meninggal dunia.
670
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
Saya datang khusus untuk menyampaikan berita ini.
671
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Tunggu.
672
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
Ini bukan masalah bercanda.
673
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
QIAO GUI, GUBERNUR YANZHOU…
674
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
MENINGGAL DENGAN DAMAI
PADA TANGGAL 13 APRIL, USIA 60.
675
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Kapan ini terjadi?
676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Hari ini,
677
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
itu kebetulan merupakan peringatan minggu kelimanya.
678
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
QIAO GUI, GUBERNUR YANZHOU
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,040
Nona,
680
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
membangun kanal bukanlah perkara kecil.
681
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
Anda tidak bisa hanya bertindak berdasarkan dorongan hati saja.
682
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
QIAO GUI, GUBERNUR YANZHOU
683
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
MENINGGAL DENGAN DAMAI
PADA TANGGAL 13 APRIL, USIA 60.
685
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
Saya melewatkan kesempatan saya
untuk menemuinya untuk terakhir kalinya.