1
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
Anda pikir saya mudah tertipu, bukan?
3
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
Klanmu terlalu naif.
4
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
Apakah menurut Anda pertunangan
5
00:02:09,039 --> 00:02:11,000
bisakah menghapus kebencian selama 14 tahun?
6
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
Apakah Anda benar-benar percaya pada kecantikan Anda sendiri
7
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
bisa membuatku terpesona?
8
00:02:31,480 --> 00:02:35,200
Tikus licik itu, Qiao Gui
memainkan kartunya dengan baik,
9
00:02:35,280 --> 00:02:38,520
mengirim seorang cucu ke sini
untuk bersikap lembut dan manis
10
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
hanya untuk menipuku
untuk bersekutu dengan Yanzhou.
11
00:02:42,840 --> 00:02:44,880
Inikah cara dia membodohi kakekku
saat itu?
12
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
13
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Kami tidak akan tertipu
14
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
trik klanmu dua kali.
15
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Tuan Wei,
16
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
apakah kamu memutuskan pertunangan?
17
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
Tidak.
18
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Aku hanya membeberkan kesepakatanmu yang seperti perampokan.
19
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
Demi segel ini,
20
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Aku akan mengampuni hidupmu.
21
00:03:46,720 --> 00:03:47,640
Namun,
22
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
segera kemasi barang-barangmu
dan keluar dari Xindu.
23
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
Oh, dan omong-omong,
24
00:03:55,640 --> 00:03:57,880
beritahu keluargamu untuk mempersiapkan diri
dan tunggu aku.
25
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
Aku datang menjemput mereka.
26
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
- Penjaga.
- Di Sini.
27
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Seret dia keluar.
28
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Jangan sentuh aku!
29
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
aku salah menilai kamu.
30
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Semuanya, cepatlah!
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
Jenderal, apa sebenarnya yang terjadi?
32
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
Mengapa kamu mengambil selimutku?
Kembalikan.
33
00:04:24,200 --> 00:04:25,160
Kembalikan.
34
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Ibu, mengapa mereka mengambil barang-barang kita?
35
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
- Apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi?
36
00:04:28,960 --> 00:04:29,800
- Ayo cepat!
- Berhenti!
37
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Itu dadaku.
38
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
Tunggu.
39
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami sedang memindahkan semuanya.
40
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Atas perintah siapa?
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
Ibu, ambillah peti ini dan itu.
42
00:04:37,200 --> 00:04:38,000
Dengan cepat!
43
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
- Ya.
- Tunggu.
44
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
Wei…
45
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Jangan bergerak, jangan bergerak.
46
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
Wei…
47
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Duang.
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Duang siapa? Namaku Wei Liang.
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
Apa pun. Mengapa kamu mengambil barang-barang kami?
50
00:04:52,440 --> 00:04:53,600
Jenderal Wei Liang,
51
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
bukankah kita sepakat akan hal itu
kita akan membahas pernikahan?
52
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
Mengapa Anda mengeluarkan kami dari Xindu?
53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Begitu banyak pertanyaan!
54
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
- Ambil ini.
- Ayo cepat!
55
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
Ayo.
56
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
- Buru-buru.
- Bangun.
57
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Singkirkan itu.
58
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
59
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Berhenti, Xiaotao.
60
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
- Berhenti, Xiaotao.
- Berhenti.
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
- Lepaskan. Melepaskan.
- Jangan berkelahi.
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
- Jenderal Wei Duang…
- "Wei Duang"?
63
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
Itu Wei Liang. Wei Liang!
64
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Pasti ada kesalahpahaman.
65
00:05:17,440 --> 00:05:19,200
Nona Xiaoqiao telah pergi
untuk melihat Yang Mulia.
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,920
Pastinya segera, Tuan Wei
akan memerintahkan pernikahan.
67
00:05:23,360 --> 00:05:25,720
Mengeluarkanmu dari Xindu adalah perintahnya.
68
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Gadis gemuk ini cukup kuat.
69
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
Apa?
70
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Cepat dan suruh mereka pergi.
71
00:05:31,000 --> 00:05:31,720
saya…
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Mengapa mereka mengusir kami?
73
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Tidak tahu.
74
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
Nona Xiaoqiao jatuh ke dalam perangkap mereka.
75
00:05:36,680 --> 00:05:39,800
Bagaimana aku bisa menghadapi Yang Mulia sekarang?
76
00:05:39,880 --> 00:05:40,840
Apa yang harus kita lakukan?
77
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Bagaimana jika Nona Xiaoqiao kembali?
78
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Cepat, muat keretanya.
79
00:05:43,440 --> 00:05:44,320
Oke.
80
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Ini, ini…
81
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
Jangan…
82
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
TAHUN PANYI
KEMANUSIAAN, SITUASI
83
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
Tuanku.
84
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Ini tidak bagus, kan?
85
00:05:52,680 --> 00:05:54,440
Kami telah bertukar Surat Pernikahan.
86
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Kita harus melanjutkan
pernikahan sesuai kesepakatan.
87
00:05:57,280 --> 00:05:58,920
Apa yang tidak bagus darinya?
88
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
Klan Qiao bisa mengingkari janji,
89
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
tapi pencabutan kami tidak diperbolehkan?
90
00:06:02,600 --> 00:06:05,560
Tapi mereka sudah menawarkan Panyi.
91
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Meskipun mereka tidak menawarkannya,
92
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
Saya akan mengambilnya sendiri.
93
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
Itu benar.
94
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
Selain itu,
95
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
dia tidak tulus
dalam menawarkannya padaku.
96
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Dia hanya berkompromi
97
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
untuk mengikatku dalam pernikahan dengannya.
98
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
Jika aku tidak mengusirnya,
99
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
mereka hanya akan semakin mendorong kita.
100
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Apakah mereka benar-benar berpikir
101
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
kebencian yang luar biasa ini
102
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
dapatkah dihapus dengan mudah?
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,920
Itu masuk akal.
104
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Bagaimana menurutmu?
105
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
- Aku tidak melihat masalahnya.
- Masuk akal.
106
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
- Itu masuk akal.
- Memang.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah seorang wanita.
108
00:07:05,160 --> 00:07:08,080
Keluar dari Xindu!
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Jangan kembali!
110
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
“Saat ayam berkokok,
keluarga akan binasa!"
111
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Itu tidak masuk akal!
112
00:07:16,800 --> 00:07:20,840
Dalam urusan keluarga,
kita tidak boleh membiarkan perempuan memutuskan.
113
00:07:20,920 --> 00:07:21,840
Xiaotao.
114
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
Yang paling penting sekarang
sedang merencanakan langkah kita selanjutnya.
115
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
Kita harus menemukan cara untuk sampai ke Panyi
dan menentang Wei Shao.
116
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Lindungi Nona Xiaoqiao!
117
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Mengenakan biaya!
118
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
Bunuh mereka!
119
00:08:01,840 --> 00:08:02,640
Itu Tuan Muda Liu.
120
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
Dia datang untuk menyelamatkan kita.
121
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
- Bunuh mereka.
- Bunuh para pengkhianat!
122
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Tuan Muda?
123
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
Tuan Muda,
pemberontak Wei telah dibasmi.
124
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
Dia juga bukan orang baik.
125
00:08:14,840 --> 00:08:16,960
Dia mungkin ada di sini
untuk memanfaatkan situasi tersebut.
126
00:08:17,040 --> 00:08:20,560
Apakah kita baru saja keluar dari penggorengan
ke dalam api?
127
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
Nona,
128
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
apa yang harus kita lakukan?
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
Xiao Qiao!
130
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Saya datang terlambat.
131
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
Apakah kamu takut?
132
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
Pergi memeriksanya.
133
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Yan.
134
00:08:42,559 --> 00:08:43,440
Xiao Qiao.
135
00:08:43,520 --> 00:08:47,480
- Aku tahu kamu akan datang untuk menyelamatkanku.
- Xiao Qiao.
136
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Xiao Qiao, jangan takut.
Bukankah aku di sini sekarang?
137
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Tapi…
138
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
itu semua salahku.
139
00:09:03,480 --> 00:09:07,920
Saya menunda pernikahan di antara kami
karena urusan keluarga.
140
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
Sekarang saya telah diusir dari Xindu
oleh Wei Shao.
141
00:09:12,320 --> 00:09:16,560
Untungnya, kamu tidak meninggalkanku
dan bersedia datang menyelamatkanku.
142
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Tapi aku takut jika Wei Shao
belajar dari tindakanmu,
143
00:09:20,480 --> 00:09:24,800
dia mungkin akan melampiaskannya pada Liangya
dan memulai perang.
144
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Bukan itu yang saya inginkan.
145
00:09:30,120 --> 00:09:30,840
Yang,
146
00:09:31,640 --> 00:09:36,320
kenapa kita tidak mengalahkan Wei Shao
dalam satu gerakan
147
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
untuk menghilangkan masalah di masa depan?
148
00:09:38,280 --> 00:09:39,120
Xiao Qiao,
149
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
kami adalah pasangan yang ditakdirkan,
150
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
berbagi kemuliaan dan rasa malu.
151
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
Untuk saat ini,
152
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
ayo menetap di Panyi dulu
dan kemudian rencanakan dengan hati-hati.
153
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
Tapi aku kehilangan segel Panyi.
154
00:09:53,120 --> 00:09:55,400
Xiaoqiao, kamu adalah segelnya.
155
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
Denganmu di sini, kita bisa memasuki kota.
156
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Anda benar.
157
00:10:02,160 --> 00:10:03,400
Anda pasti lelah karena perjalanan.
158
00:10:03,480 --> 00:10:04,920
Istirahatlah di gerbong dulu.
159
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
Kami akan segera berangkat.
160
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
Oke.
161
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
Dia hanya seorang wanita yang dibuang.
162
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
Kenapa kamu begitu terpaku padanya?
163
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Dia bukan wanita yang dibuang.
164
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Dia adalah harta karun di dunia ini.
165
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Yakinlah, Paman.
166
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Saya tidak akan melupakan prioritas kami.
167
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Bagus kalau kamu tahu.
168
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Ingat,
169
00:10:43,120 --> 00:10:45,880
tidak ada satu pun klan Qiao yang orang baik.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Mereka menilai orang berdasarkan statusnya.
171
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
Mereka bahkan tidak menawarkan mahar
dari 10.000 tael emas saat itu adalah Anda,
172
00:10:50,880 --> 00:10:54,560
tapi saat itu adalah Wei Shao,
mereka memberikan seluruh Panyi sebagai mahar.
173
00:10:59,480 --> 00:11:01,720
Nona, Anda cepat belajar.
174
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Cukup mengesankan.
175
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Tindakan munafikmu juga sama
sebagai Tuan Wei.
176
00:11:07,120 --> 00:11:08,200
Xiaotao.
177
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Tampak nyata, bukan?
178
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Ayo pergi.
179
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
RUMAH QIAO, YANZHOU
180
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
Katakan itu lagi. Dimana Xiao Qiao?
181
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Dia kembali ke Panyi
dengan Tuan Muda Liu.
182
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Dia mengirimku kembali
183
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
untuk melapor pada kakeknya.
184
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Apa yang dia katakan?
185
00:11:28,320 --> 00:11:29,200
Dia berkata
186
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
bahwa Panyi adalah pintu gerbang ke Yanzhou.
187
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Dia tidak akan menyerahkannya dengan sukarela.
188
00:11:33,960 --> 00:11:37,600
Mengapa repot-repot? Mengapa bersaing dengan Wei Shao?
189
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
Meski Panyi kalah, aku tidak akan menyalahkannya.
190
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
- Memang.
- Ini…
191
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Mengapa repot-repot?
192
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Yue,
193
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
kita harus mengirim pasukan ke Panyi
194
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
dan membawanya kembali.
195
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Ini…
196
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
Itu tidak perlu.
197
00:11:57,640 --> 00:12:01,880
Manman memiliki sifat keras kepala.
198
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Dia tidak bisa dihentikan.
199
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Tapi…
200
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Bibi,
201
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
Aku tidak akan main-main mulai sekarang.
202
00:12:32,280 --> 00:12:33,400
Saya akan belajar dengan giat.
203
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Saya tidak kompeten.
204
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Aku tidak bisa melindungi keluargaku sendiri.
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,400
Ci,
206
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
selama kamu punya ambisi,
207
00:12:51,240 --> 00:12:54,360
tidak seperti pamanmu yang berkemauan lemah,
208
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
kamu bisa menjadi salah satu yang terbaik di Yanzhou.
209
00:13:08,240 --> 00:13:11,840
LINGKUNGAN YANZHOU
210
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Duduk.
211
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
Minumlah air.
212
00:13:48,520 --> 00:13:50,600
Aku agak merindukan ibuku.
213
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang.
214
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Aku juga rindu Manman.
215
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
Beberapa hari terakhir ini,
Aku sudah memikirkan banyak hal.
216
00:14:00,920 --> 00:14:04,600
Dia pasti berbohong
ingin menikah dengan Tuan Wei.
217
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.
218
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
Penggemar,
219
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
ketika melewati kedai teh terdekat,
Saya mendengar itu…
220
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
dia diusir dari Xindu
oleh Tuan Wei.
221
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
Dia pergi menuju Panyi bersama Liu Yan.
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Jika Anda khawatir,
223
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
ayo pergi ke Panyi untuk menemukannya.
224
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Atau…
225
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
jika kamu ingin berkumpul kembali dengan keluargamu,
226
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
Aku bisa membawamu kembali ke Kangjun.
227
00:14:48,760 --> 00:14:50,960
Betapapun aku ingin tinggal bersamamu,
228
00:14:52,040 --> 00:14:54,320
Aku tidak tega melihatmu
menangis setiap hari.
229
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Penggemar.
230
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Yakinlah,
231
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
Aku akan selalu ada untukmu.
232
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Bi Zhi,
233
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
ayo pergi ke Panyi.
234
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
Jika Anda mengatakan Panyi,
235
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
lalu Panyi itu.
236
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Segala sesuatunya di Xindu sudah cukup beres.
237
00:15:22,640 --> 00:15:23,720
Beritahu para prajurit
238
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
kita akan membawa Panyi besok.
239
00:15:26,520 --> 00:15:27,480
- Ya.
- Ya.
240
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
Tuanku.
241
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
Mengapa begitu bingung?
242
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
Laporan dari Panyi.
243
00:15:34,760 --> 00:15:36,440
Tuan Muda Liangya, Liu Yan
244
00:15:36,520 --> 00:15:39,920
memasuki Panyi tadi malam
dan mengambil alih pertahanan kota.
245
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
Apa yang dia gunakan untuk membuka gerbang kota?
246
00:15:52,000 --> 00:15:52,760
Nona Qiao.
247
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Nona Qiao yang mana?
248
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Yang kamu usir.
249
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
Seharusnya aku membunuhnya sejak lama.
250
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
Sampaikan pesanan saya.
251
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Nona Qiao kawin lari dengan Liu Yan
252
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
dan bersembunyi di Panyi.
253
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Beritahu para prajurit
254
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
untuk mengikutiku dalam pertempuran lain.
255
00:16:25,720 --> 00:16:26,520
Ya.
256
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Tuanku, tunggu.
257
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
Menurut saya, hal ini mencurigakan.
Mungkin ada kesalahpahaman.
258
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Kita harus menemukan Nona Qiao
dan bertanya padanya terlebih dahulu.
259
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Anda benar.
260
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Temukan Nona Qiao
261
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
dan membunuhnya untuk meningkatkan moral.
262
00:16:55,840 --> 00:16:56,560
Bangun.
263
00:16:58,920 --> 00:17:00,360
Mengalami mimpi buruk?
264
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
Aku tidak akan membiarkan mimpi buruk ini menjadi kenyataan.
265
00:17:07,839 --> 00:17:09,200
Minumlah air.
266
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Nona, Tuan Muda
meminta pertemuan.
267
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Tuan Muda.
268
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
Xiao Qiao.
269
00:17:53,480 --> 00:17:54,360
Xiao Qiao.
270
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Kemarin sudah larut,
271
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
dan kami hanya bertemu sebentar
sebelum kita bergegas.
272
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Sekarang kita sudah menetap di Panyi,
273
00:18:02,360 --> 00:18:04,760
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
tentang pernikahan kami.
274
00:18:08,160 --> 00:18:10,000
Saya memahami niat Anda.
275
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Tapi hal-hal penting seperti itu
tidak boleh terburu-buru.
276
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
Saya perlu berkonsultasi dengan paman dan ayah saya
dan mendapatkan pendapat mereka.
277
00:18:16,760 --> 00:18:19,520
Bisakah kita mendiskusikannya
kapan kita kembali ke Kangjun?
278
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Nona Xiao Qiao,
279
00:18:22,640 --> 00:18:27,840
jangan repot-repot
dengan semua aturan ini pada saat ini.
280
00:18:28,600 --> 00:18:32,400
Jika kita terus berlarut-larut,
semua orang akan kelelahan.
281
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
Menurut pendapat saya,
282
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
sebaiknya kita membuatnya tetap sederhana.
283
00:18:36,880 --> 00:18:39,760
Kami sudah bertanya
Walikota Panyi, Yang Feng,
284
00:18:40,280 --> 00:18:44,160
untuk menerima upacara atas nama
gubernur dan prefek.
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Sederhana, bukan?
286
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Bukankah itu sempurna?
287
00:18:48,880 --> 00:18:49,680
Sekarang!
288
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Ini hadiah pertunangannya
dari keluarga kerajaan Liangya.
289
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Sepasang angsa liar,
290
00:18:55,520 --> 00:18:56,600
sepasang bebek mandarin,
291
00:18:56,680 --> 00:18:58,640
satu juta tembaga,
292
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
sepuluh duan sutra,
293
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
sepuluh duan sutra warna-warni,
294
00:19:01,680 --> 00:19:03,560
dua belas hu sake,
295
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
dua belas hu dari baijiu,
296
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
dua belas hu nasi,
297
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
dua belas hu millet proso,
298
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
dan satu lynx.
299
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
Paman saya agak tidak sabar.
300
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
Tapi jika aku ingin mengendalikan Panyi,
301
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Saya harus menikahi Anda untuk melegitimasi klaim saya.
302
00:19:25,640 --> 00:19:27,440
Anda benar.
303
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Saya akan mengikuti semua pengaturan Anda.
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Tapi aku khawatir Wei Shao akan datang untuk membalas dendam.
305
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
Ini mungkin menyebabkan masalah bagi Anda.
306
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Yakinlah,
307
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Saya sudah punya rencana yang sempurna.
308
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
Dia berjalan langsung menuju ajalnya.
309
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Anda beristirahat dengan baik.
310
00:19:44,560 --> 00:19:45,720
Aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.
311
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Jagalah dengan ketat.
312
00:19:49,320 --> 00:19:50,360
Tutup gerbangnya.
313
00:19:53,280 --> 00:19:54,480
Tuan Muda.
314
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Walikota, mengapa Anda ada di sini?
315
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
YANG FENG, WALIKOTA PANYI
316
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
Saya mendengar Nona Xiaoqiao sudah bangun.
Saya datang mengunjunginya.
317
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Dia sangat ketakutan di Xindu.
318
00:20:04,240 --> 00:20:05,840
Jangan ganggu dia kecuali diperlukan.
319
00:20:06,600 --> 00:20:07,400
Bagaimana jika itu?
320
00:20:07,480 --> 00:20:09,000
Lalu laporkan padaku.
321
00:20:09,080 --> 00:20:11,760
Aku akan menangani semuanya mengenai Panyi.
322
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Bagus. Ada satu hal.
323
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Tiga puluh li jauhnya, Wei Shao…
324
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Pemberontak Wei memimpin pasukan ke sini.
325
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Mereka akan segera tiba.
326
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Dia benar-benar datang.
327
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Dia tidak akan kembali hidup-hidup.
328
00:20:32,320 --> 00:20:36,320
Meskipun Anda menggunakan pengaruh Nona Qiao
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
untuk membuka gerbang Panyi,
330
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
jangan lupa,
331
00:20:40,040 --> 00:20:43,600
bocah Wei itu memiliki segel Panyi.
332
00:20:44,160 --> 00:20:48,320
Jadi untuk memblokirnya sepenuhnya di luar,
333
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
kita harus mengerahkan kekuatan rakyat.
334
00:20:53,680 --> 00:20:55,320
Aduk rata.
335
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
Ingat,
336
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
kekuatan rakyat tidak terbatas.
337
00:21:04,480 --> 00:21:07,800
LINGKUNGAN PANYI, YANZHOU
338
00:21:24,520 --> 00:21:27,680
Saya mendengar itu Wei Shao
memiliki tiga mata dan empat lengan.
339
00:21:27,760 --> 00:21:31,000
Empat jenderal besar di bawahnya
semuanya haus darah.
340
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
Jika mereka menerobos masuk,
mereka akan membantai kota.
341
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
- Dia bahkan mencincang Li Su menjadi beberapa bagian!
- Benar-benar?
342
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
Klan Qiao dan Wei adalah musuh.
343
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
Jika kita jatuh ke tangannya,
bukankah dia akan menguliti kita hidup-hidup?
344
00:21:42,040 --> 00:21:43,000
Jangan biarkan dia memasuki kota.
345
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
- Kamu benar.
- Ya.
346
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Dengan Tuan Muda Liu Liangya
membantu membela,
347
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
ditambah perjuangan putus asa kita sendiri,
kita pasti bisa menang.
348
00:21:48,960 --> 00:21:49,680
Benar!
349
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
Tuan Muda Liu dipilih oleh
Tuan Qiao untuk Nona Xiaoqiao.
350
00:21:54,480 --> 00:21:58,920
Liu Yan menggunakan rumor ini
untuk membangkitkan warga sipil agar menentang Wei Shao.
351
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Menaklukkan pikiran bukanlah suatu keajaiban.
352
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Tapi menggunakan orang biasa untuk bertarung…
353
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Bukankah itu agak tidak baik?
354
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Salam, Nona Xiaoqiao.
355
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
GAIN
356
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Apakah ini gandum yang dipesan
oleh Tuan Muda Liu?
357
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
Memang.
358
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Mengapa bau belerang begitu menyengat?
359
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Untuk apa itu digunakan?
360
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Saya hanya seorang walikota yang rendah hati.
361
00:22:32,120 --> 00:22:36,200
Saya tidak mungkin tahu rencana apa
Tuan Muda Liu punya.
362
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
Bahkan kamu, nona.
363
00:22:38,920 --> 00:22:40,760
Dia tidak akan membiarkanku bertemu denganmu.
364
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Walikota Yang, Anda harus berhati-hati.
365
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
Dengan menggunakan ini untuk merugikan orang-orang,
366
00:22:52,360 --> 00:22:55,160
dia mungkin bisa menghadapi Wei Shao
tanpa perlu melakukan pertempuran.
367
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Tapi itu tidak bisa dibiarkan.
368
00:22:57,600 --> 00:22:58,400
Dipahami.
369
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Bukankah kamu yang membangunnya
Kanal Yongning?
370
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Memang.
371
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Saya belum pernah ke sana.
372
00:23:07,840 --> 00:23:09,320
Bisakah Anda memberi tahu kami jalannya?
373
00:23:09,400 --> 00:23:10,120
Tidak masalah.
374
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
Jalan lurus saja.
375
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Xiao Qiao, kenapa kamu ada di sini?
376
00:23:24,800 --> 00:23:27,520
Kanal itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang pantas dilihat.
377
00:23:29,040 --> 00:23:30,840
Saya di sini bukan untuk kanal.
378
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Saya pergi ke kuil untuk penyelidikan roh.
379
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Penyelidikan roh?
380
00:23:35,840 --> 00:23:37,960
Tentang kami?
381
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Tentang cuaca besok.
382
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
Apa isinya?
383
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Angin akan datang dari tenggara.
384
00:23:45,960 --> 00:23:49,440
Jika Anda berencana menggunakan belerang
melawan Wei Shao,
385
00:23:49,520 --> 00:23:53,280
ingatlah untuk menempatkan belerang di tenggara
untuk efek api maksimum.
386
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Anda sudah tahu?
387
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
Api adalah taktik yang tidak terduga,
388
00:23:58,560 --> 00:24:01,400
tapi kamu harus berhati-hati dengannya.
389
00:24:01,480 --> 00:24:04,360
Jangan letakkan pada arah yang salah
dan merugikan masyarakat Panyi.
390
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Anda salah paham terhadap saya.
391
00:24:06,720 --> 00:24:08,920
Panyi akan menjadi wilayahku.
392
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
Mereka akan menjadi orang-orangku.
393
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Bagaimana saya bisa mengorbankan mereka?
394
00:24:13,840 --> 00:24:15,400
Lalu aku memikirkannya secara berlebihan.
395
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
Semoga Anda tidak memasukkannya ke dalam hati.
396
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Apa yang saya cari
397
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
bukan hanya nyawa Wei Shao,
398
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
tapi seluruh Negara Bagian Wei.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
Empat belas tahun yang lalu,
400
00:24:25,840 --> 00:24:27,440
klan Qiao dan Wei ramah
401
00:24:27,520 --> 00:24:29,120
dan membangun Kanal Yongning bersama-sama,
402
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
menggunakan air Yanzhou untuk mengairi tanah Wei.
403
00:24:32,320 --> 00:24:33,600
Setelah Xindu ditangkap,
404
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
Kanal Yongning ditinggalkan oleh Li Su,
405
00:24:36,240 --> 00:24:37,920
menyebabkan kekeringan hebat di Wei.
406
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
Xiao Qiao,
407
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Bendungan Panyi ini telah menghalangi air
selama 14 tahun.
408
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
Jika airnya dikeluarkan sekaligus,
409
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
apa yang akan terjadi pada Xindu?
410
00:24:50,400 --> 00:24:53,480
Yan, maksudmu belerang itu
tidak akan digunakan melawan Wei Shao?
411
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Sebaliknya, itu akan digunakan sebagai bahan peledak
412
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
untuk menghancurkan bendungan
memblokir Kanal Yongning
413
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
dan Xindu akan kebanjiran.
414
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
Maka Wei akan menderita
kekacauan banjir.
415
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Ini akan menjadi waktu yang tepat untuk menyerang.
416
00:25:06,560 --> 00:25:09,160
Wei Shao pantas mati,
tapi rakyatnya tidak bersalah.
417
00:25:09,240 --> 00:25:11,120
Ini demi kebaikan yang lebih besar.
418
00:25:11,200 --> 00:25:12,160
Salahkan itu
419
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
tentang kelahiran mereka di Wei.
420
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Jadi kamu hanya mencintai
421
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
bangsamu sendiri.
422
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Saat Panyi menjadi wilayahku,
423
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Aku akan menyukainya juga.
424
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Nona Xiaoqiao, kenapa kamu begitu cemas?
425
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
Melakukan pertunangan tunggal dengan Wei Shao
426
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
membuatmu percaya
bahwa kamu akan menjadi bagian dari Wei?
427
00:25:43,680 --> 00:25:46,160
Dia hanya kasihan pada orang-orangnya.
428
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Bahkan Wei Shao merobohkan Tembok Rakyat
untuk menghibur rakyatnya.
429
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Rencanamu lebih kejam
daripada pembantaian tiga hari yang dilakukan Li Su.
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
Aku sudah merencanakan semua ini untukmu, Xiaoqiao.
431
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
Kamu dan Wei Shao memiliki kebencian yang mendalam.
432
00:25:59,600 --> 00:26:03,320
Jika aku tidak membuat rencana melawan Wei hari ini,
dia akan meratakan Yanzhou besok.
433
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Dia tidak akan melakukannya.
434
00:26:06,240 --> 00:26:07,280
Tapi kamu…
435
00:26:08,960 --> 00:26:12,400
kamu hanya menggunakan namaku
untuk memuaskan ambisi Anda sendiri.
436
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Hari-hari ini,
437
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
kota ini tidak stabil.
438
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
Lebih baik tidak berkeliaran.
439
00:26:34,280 --> 00:26:35,720
Antarkan sepupuku kembali
440
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
dan menjaganya dengan ketat.
441
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Meskipun Panyi adalah mahar Nona Xiaoqiao,
442
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
kita masih perlu membuatnya menguntungkan.
443
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
- Bawa dia pergi.
- Ya.
444
00:26:57,360 --> 00:26:58,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
445
00:26:58,680 --> 00:26:59,480
Bergerak.
446
00:27:00,480 --> 00:27:01,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
447
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Tuan Muda Liu
memerintahkanmu untuk melindungi kami.
448
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Dia tidak bermaksud agar kamu mengikat kami.
449
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Diam.
450
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Ini melindungi Anda.
451
00:27:11,080 --> 00:27:11,880
Pikirkan tentang hal ini.
452
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Setelah diikat, Anda tidak bisa bergerak.
453
00:27:15,320 --> 00:27:17,080
Kecelakaan apa yang akan Anda alami?
454
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
- Apa?
- Ini adalah perlindungan terbesar.
455
00:27:20,080 --> 00:27:21,720
Omong kosong apa ini?
456
00:27:28,200 --> 00:27:29,160
Lepaskan ikatan kami!
457
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
- Jagalah dengan ketat.
- Ya.
458
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
Bah!
459
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
460
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
Saya pikir Liu Yan akan memperlakukan kami dengan sopan.
461
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Siapa sangka
dia akan memperlakukan kita seperti tahanan?
462
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
Bahkan Penguasa Wei pun lebih baik.
463
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
Sekarang kamu pikir dia baik?
464
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Padahal Penguasa Wei terlihat galak
dan berbicara kasar,
465
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
dia tidak mengikat kita.
466
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Dia masih mengusir Nona Xiaoqiao
dari Xindu.
467
00:27:52,040 --> 00:27:55,640
Pada akhirnya, Tuan Muda Liu
hanya perlu memperlakukan Nona Xiaoqiao dengan baik.
468
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
469
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
Pikirkan tentang cara melarikan diri
470
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
dan kecilkan suaramu.
471
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Dinding punya telinga.
472
00:28:01,880 --> 00:28:03,360
Musuh di gerbang! Peringatan!
473
00:28:03,440 --> 00:28:04,160
PANYI, YANZHOU
474
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Iya!
475
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Wei memberontak.
476
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Terlepas dari rencana mereka,
477
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Panyi sekarang ada di tanganku.
478
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Api!
479
00:28:49,640 --> 00:28:50,480
Tuan Muda!
480
00:28:55,000 --> 00:28:59,760
Negara Bagian Wei!
481
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Panah api!
482
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Panyi sulit diserang.
483
00:29:32,520 --> 00:29:35,200
Bahkan jika Wei Shao memiliki kekuatan para dewa,
dia tidak akan berhasil.
484
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Tahan dia selama dua hari.
485
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
Saat belerang sudah siap,
486
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
Wei akan dikutuk.
487
00:29:43,800 --> 00:29:44,560
Menyerang!
488
00:29:56,520 --> 00:29:57,440
Nona,
489
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
biarkan aku menggigitnya hingga lepas.
490
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Dengan gigimu?
491
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
492
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Nona, apa yang kamu lakukan?
493
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
Nyonya.
494
00:30:13,880 --> 00:30:16,000
Tidak, Nyonya! Anda akan melukai diri sendiri.
495
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
Ssst, penjaganya ada di luar.
496
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
Jangan, nona. Anda akan terluka.
497
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
Mengapa menderita seperti ini?
498
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
Melihatmu seperti ini, aku patah hati.
499
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
Panyi sulit diserang.
500
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
Jika Wei Shao ditahan selama dua hari,
501
00:30:29,760 --> 00:30:33,440
Liu Yan akan menyiapkan semua belerangnya
dan menghancurkan bendungan itu.
502
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
Air akan membanjiri Wei.
503
00:30:34,920 --> 00:30:36,080
Bagaimana dengan rakyat Wei?
504
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Jika Wei Shao ingin mengambil Panyi,
505
00:30:38,040 --> 00:30:39,480
kita harus berkoordinasi luar dan dalam.
506
00:30:39,560 --> 00:30:41,480
Apakah kamu lupa?
bagaimana Tuan Wei memperlakukanmu?
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Ini salahku.
508
00:30:44,240 --> 00:30:47,320
Saya awalnya ingin
untuk melawan api dengan api,
509
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
hanya untuk membakar diriku sendiri.
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,800
Saya tidak bisa membiarkan orang-orang mati sia-sia.
511
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
Anda bahkan tidak tahu di mana belerang berada.
512
00:30:54,840 --> 00:30:57,680
Hari itu, saya melihat gerobak gandum.
513
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Mereka mungkin membawa belerang.
514
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Menurutku belerang itu ada di lumbung.
515
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
Kamu aman di sini. Tunggu aku.
516
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Nyonya.
517
00:31:06,000 --> 00:31:07,320
Anda tidak bisa bertindak sendiri.
518
00:31:07,400 --> 00:31:08,240
Itu berbahaya.
519
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
Kembali!
520
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Siapa disana?
521
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Bagaimana kamu bisa masuk?
522
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
Lumbung dibatasi.
523
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
Anda tidak diperbolehkan di sini.
524
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Siapa kamu?
525
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Berhenti!
526
00:32:38,960 --> 00:32:39,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:32:40,640 --> 00:32:41,520
Berhenti!
528
00:33:01,800 --> 00:33:02,640
Berhenti!
529
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Anda mencari di sana.
530
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Ya.
531
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Hati-hati.
532
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Cepat.
533
00:33:18,080 --> 00:33:18,920
Cepat, seseorang!
534
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
Hati-hati.
535
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Tuanku.
536
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Meski itu hanya tipuan,
537
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Para pembela Panyi bertarung sekuat tenaga.
538
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
Banyak orang awam juga bergabung dengan mereka.
539
00:33:30,760 --> 00:33:31,840
Kami memakan banyak korban.
540
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Liu Yan baru tiba beberapa hari yang lalu.
541
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Mengapa orang Panyi begitu mempercayainya?
542
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
Itu pasti penipuan.
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
Mereka pasti tersihir
oleh Liu Yan dan Nyonya Qiao.
544
00:33:41,960 --> 00:33:43,840
Itu sebabnya mereka menganggap kami sebagai penjajah.
545
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
Gandum.
546
00:33:54,840 --> 00:33:55,800
Sulfur.
547
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Apa yang telah terjadi?
548
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Tuanku, itu belerang.
549
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Bau belerangnya kuat.
550
00:34:18,040 --> 00:34:19,199
Itu membuat kuda mendengus.
551
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
Sulfur?
552
00:34:21,199 --> 00:34:21,960
Serangan api.
553
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
Serangan api!
554
00:34:23,679 --> 00:34:25,199
Hal ini akan merugikan warga sipil.
555
00:34:25,280 --> 00:34:27,239
Liangya menghasilkan banyak belerang.
556
00:34:27,600 --> 00:34:29,679
Liu Yan merencanakan serangan api.
557
00:34:29,760 --> 00:34:32,159
Saya berharap Liu Yan menjadi tercela,
558
00:34:32,239 --> 00:34:33,880
tapi aku tidak menyangka dia akan seburuk ini.
559
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
Sepertinya ada cukup belerang
untuk membakar kota.
560
00:34:38,320 --> 00:34:41,239
Kemungkinan besar mereka akan menyalakannya sekaligus
saat kita memasuki kota.
561
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Jika berhasil,
562
00:34:43,000 --> 00:34:45,960
Panyi akan langsung menjadi neraka.
563
00:34:46,679 --> 00:34:48,080
Kekejaman Liu Yan
564
00:34:48,560 --> 00:34:50,679
melebihi Li Su saat itu.
565
00:34:51,239 --> 00:34:52,320
Pria malang ini.
566
00:34:52,400 --> 00:34:54,239
Membunuhnya akan membuatnya lolos dengan mudah.
567
00:34:54,840 --> 00:34:56,239
Tuanku, saya akan memerintahkan para prajurit
568
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
untuk menghentikan serangan itu
dan tunggu saat yang tepat.
569
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Api!
570
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Cepat, padamkan apinya!
571
00:35:02,720 --> 00:35:03,760
Ya.
572
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Lumbungnya terbakar!
573
00:35:06,440 --> 00:35:07,120
Cepat, seseorang!
574
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
- Api!
- Padamkan apinya!
575
00:35:09,200 --> 00:35:10,160
Padamkan apinya!
576
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Cepat, padamkan apinya!
577
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Lumbungnya terbakar.
578
00:35:15,240 --> 00:35:16,880
Ayo padamkan apinya!
579
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
Ayo padamkan apinya!
580
00:35:30,320 --> 00:35:31,120
Cepat!
581
00:35:33,960 --> 00:35:36,160
Lumbungnya terbakar!
582
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Cepat, ambil air!
583
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Padamkan apinya!
584
00:35:39,120 --> 00:35:41,240
Laporan!
585
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
Lumbung Panyi terbakar.
586
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
Itu menyulut belerang.
Ini dalam kekacauan.
587
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
Apa?
588
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
Letaknya di lumbung.
589
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Liu Yan menuai apa yang dia tabur.
590
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
Sisa-sisa pasukan Liangya
berada dalam kekacauan.
591
00:36:03,320 --> 00:36:04,400
Surga membantu kita.
592
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
Lulus pesanan saya.
593
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
Serangan skala penuh!
594
00:36:11,600 --> 00:36:12,480
Ya!
595
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Balas dendam istri tuanku yang dicuri!
596
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
Pergi.
597
00:36:32,560 --> 00:36:33,400
Seseorang!
598
00:36:34,400 --> 00:36:35,280
Di mana mereka?
599
00:36:39,760 --> 00:36:40,720
Tuan Muda!
600
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Tuan Muda!
601
00:36:42,240 --> 00:36:43,640
Para prajurit tidak bisa mengatasinya.
602
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
Kita harus meninggalkan kota.
603
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
Tidak ada waktu untuk ragu.
604
00:36:58,360 --> 00:36:59,320
Tidak.
605
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Saya harus menemukan Xiaoqiao.
606
00:37:03,120 --> 00:37:03,960
Tuan Muda!
607
00:37:04,840 --> 00:37:06,000
Penjaga pribadi!
608
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
Ikuti saya!
609
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Ya!
610
00:37:15,960 --> 00:37:17,080
Tangkap Nona Qiao!
611
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
Bunuh dia untuk meningkatkan semangat!
612
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Tangkap Nona Qiao!
613
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
Bunuh dia untuk meningkatkan semangat!
614
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
Tuanku.
615
00:37:26,600 --> 00:37:27,720
Dimana Liu Yan?
616
00:37:27,800 --> 00:37:29,000
Belum ditemukan.
617
00:37:29,080 --> 00:37:30,000
Bagaimana dengan Nona Qiao?
618
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
Kami masih menanganinya
Sisa-sisa Liangya.
619
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
Tidak ada waktu untuk menemukannya.
620
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
Liu Yan meninggalkan kota.
621
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
Dia mungkin membawa Lady Qiao bersamanya.
622
00:37:37,320 --> 00:37:38,880
Kita harus menemukan Nona Qiao,
623
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
hidup
624
00:37:40,040 --> 00:37:41,000
atau mati.
625
00:37:41,080 --> 00:37:42,160
Ya!
626
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Ayo pergi!
627
00:37:43,240 --> 00:37:44,080
Pergi!
628
00:37:57,240 --> 00:37:59,960
Ini adalah tempat Nona Qiao.
Cari dengan cermat!
629
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Ya!
630
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Jenderal Wei Liang!
631
00:38:03,080 --> 00:38:03,880
Jenderal Wei Liang!
632
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
Jenderal Wei Liang.
633
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
- Umum.
- Aku mencarimu.
634
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
- Dimana Nona Qiao?
- Dia pergi untuk menyalakan api.
635
00:38:10,600 --> 00:38:12,640
Tangannya masih terluka.
Tolong bantu saya menemukannya.
636
00:38:12,720 --> 00:38:14,560
Jangan biarkan Liu Yan menangkapnya.
637
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
Apakah maksud Anda dia yang menyalakan api?
638
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Ya.
639
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Bukankah dia kawin lari dengan Liu Yan?
640
00:38:22,040 --> 00:38:23,360
Mengapa membantu serangan kami?
641
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
Itu tidak penting. Tolong…
642
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
Salam, Tuanku.
643
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Jenderal, saya Yang Feng,
Walikota Panyi.
644
00:38:30,040 --> 00:38:34,360
Nona Xiaoqiao diculik oleh Liu Yan.
645
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
Dia ditawan.
646
00:38:35,560 --> 00:38:37,480
Bahkan aku tidak diizinkan mengunjunginya.
647
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
Rumor kawin lari itu salah.
648
00:38:40,080 --> 00:38:42,520
Nona Xiaoqiao mengetahui hal itu
Liu berencana menggunakan belerang
649
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
untuk menghancurkan penghalang bendungan
Kanal Yongning dan banjir Xindu,
650
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
jadi dia mengirimku untuk menghentikannya.
651
00:38:47,680 --> 00:38:50,520
Hancurkan bendungan dan banjiri Xindu?
652
00:38:50,600 --> 00:38:51,560
- Ya.
- Ya.
653
00:38:51,640 --> 00:38:53,680
Nona Xiaoqiao peduli pada Tuan Wei,
654
00:38:53,760 --> 00:38:57,960
jadi dia menyalakan api dan menciptakan
kesempatan untuk seranganmu.
655
00:38:59,080 --> 00:39:01,720
Maksudmu dia terpaksa datang ke sini?
656
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Ya.
657
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
Tuan Wei, jika Anda meragukannya,
silakan lihat hadiah pertunangan ini.
658
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
Berantakan sekali!
659
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Dia bahkan menerima hadiah pertunangan.
660
00:39:12,920 --> 00:39:13,720
Apa ini?
661
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Binatang pertunangan.
662
00:39:15,800 --> 00:39:18,480
Mereka tidak mau repot berburu lynx,
663
00:39:18,560 --> 00:39:20,440
jadi mereka malah berburu musang.
664
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Tuan Wei,
665
00:39:21,440 --> 00:39:24,160
tolong selamatkan Nona Xiaoqiao
sebelum terlambat.
666
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Anak buah Liu Yan sedang mencarinya.
667
00:39:26,200 --> 00:39:27,520
Begitu juga dengan laki-laki kita.
668
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
Mengapa kamu mencarinya?
669
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
- Untuk moral.
- Semangat?
670
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Pergi.
671
00:40:19,440 --> 00:40:20,560
Jenderal Wei Xiao.
672
00:40:21,440 --> 00:40:23,760
Liu Yan berencana menghancurkan bendungan tersebut
dan membanjiri Xindu.
673
00:40:35,040 --> 00:40:36,000
Apa?
674
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
Apakah kamu pikir aku datang untuk menyelamatkanmu?
675
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
Pada Pertempuran Xindu,
676
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
jika klan Qiao tidak mengkhianati kita,
677
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
ayah dan saudara laki-lakiku tidak akan mati,
678
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
ibuku…
679
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
tidak akan mati karena kesedihan,
680
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
dan saya
681
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
tidak akan menjadi anak liar
melawan serigala demi makanan.
682
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Jadi,
683
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
semua anggota klan Qiao
684
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
pantas mati.