1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Ini, makanlah.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Ini hamburgernya.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Minumlah ini juga.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Bisakah kamu mencuci piring?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Sayang.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Anda tahu saya tidak bisa bekerja untuk saat ini.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Kami tidak dapat membayar Anda.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Tapi Anda bisa makan dan tidur di sini.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Anda kembali.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Biarkan saja.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Kemana saja kamu?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Sudah seminggu penuh.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Aku selalu pergi.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Kenapa tiba-tiba peduli?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Pengendalian hama.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Apa?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Saya menyingkirkan beberapa bug.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Jadi begitu.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Coba saya lihat.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Kikuk sekali.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Sayang.
- Baiklah, teman-teman,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
tempat ini cukup bagus.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Apakah perjalananmu berjalan baik?
- Itu, itu, tidak apa-apa.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hei, Bocah Ceri! Kemana saja kamu?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Anda tahu, gadis-gadis Anda sangat kesepian
ketika kamu pergi, tapi, eh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
jangan khawatir, kawan. saya...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Aku sudah mengurusnya.
- Terima kasih. Silakan duduk.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Halo sayang.
- Siapa kamu?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
Apa yang sedang kamu lakukan?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Apa? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Lepaskan.
- Tidak, tidak apa-apa.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Berhenti, berhenti!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Jangan khawatir.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Oh, apakah itu untukku?
Kamu benar-benar ingin membuatku kesal?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Sial! Yesus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Kemarilah!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Kamu sudah mati!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Mohon maafkan saya! Jangan membuatku pergi.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Tolong izinkan saya tinggal di sini.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- aku minta maaf--
- Tidak apa-apa.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Anda membunuh bug, itu saja.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
kuku.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Mulai sekarang, itulah namamu.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Tuan, apa yang kamu lakukan?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Apa yang kamu lihat?
Saya sudah tua, jadi bangunlah sekarang juga!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Tunjukkan rasa hormat!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Menatap ponsel Anda
seolah-olah kamu tidak peduli.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Kursi ini ditunjuk
untuk ibu hamil seperti saya.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Bagaimana saya tahu kalau itu bayi
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
atau jika penuh dengan makanan
kamu memasukkan ke tenggorokanmu?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Tunjukkan padaku kalau begitu!
- Hentikan itu!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Aku bilang, aku hamil.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Ada seorang pria di kursi yang ditunjuk itu,
jadi kenapa menggangguku?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Wah, kamu kecil!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
Apa yang kamu lihat?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Gadis-gadis zaman sekarang tidak menikah,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
tidak punya anak,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
dan hanya ingin merayu laki-laki.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
Dan mereka memainkan kartu kehamilan
ketika itu nyaman bagi mereka!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Apa?
- Bisakah kamu tenang?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Apa?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
Pintu keluarnya ada di sebelah kananmu.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
Untuk pergi ke Rumah Sakit Bomin,
silakan turun di halte ini.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Perhentian ini adalah...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Astaga, kamu wanita tua.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Beri aku ruang, ya?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Akan datang.
- Permisi, saya turun.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Astaga, minggir.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Permisi.
- Ya ampun!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
Saya minta maaf.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Halo? Pak?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Itu bukan aku, aku bersumpah!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Tunggu sebentar.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Kamu bilang kamu akan membantu anakku.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Bu, kamu tidak bisa melakukan ini.
- Bisakah kamu membantuku?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Ini akan cepat.
- Kamu tidak bisa.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Aku tahu ini Agensi Sinseong.
- Tidak, bukan itu.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Kamu salah tempat.
- Dengarkan aku!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
cakar tanduk.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Tanaman ular mudah tumbuh.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Ini sempurna untuk pemula.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Tapi aku membelikannya untukmu. Ambillah.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Ia hanya membutuhkan air dua kali setahun.
Dan itu bahkan berbunga.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Astaga.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Dia hanya tidak mengerti--
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Anda harus familiar
dengan menanam tanaman agar menyukainya.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Aku takut aku akan membunuh makhluk itu,
jadi bawa pulang hari ini.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Hijau daun.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Yang dia lihat hanyalah warna merah cerah.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Senang rasanya melihat sesuatu yang hijau.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
Dengan cara itu,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- dia bisa melihat melampaui dunianya.
- Estrogen Anda melonjak.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Dan mengapa begitu peduli padanya?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Dia selalu bersikap dingin sebagai balasannya.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Bagaimana kamu tahu?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Beratnya waktu.
- Berat waktu?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Tepat.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Astaga, berhentilah memakai tiruan.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Kelihatannya sangat murah.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hei, ini asli.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Halo Pak.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Halo Gadget.
- Lama tidak bertemu, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Bolehkah aku bicara denganmu?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
KETUA SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Ini bukan pengendalian hama.
Itu hanya pembunuhan untuk disewa.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Nyonyanya menghancurkan istrinya selama 30 tahun.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
Menyingkirkan
hama penghisap darah seperti dia
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
itulah pengendalian hama.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
KEMATIAN YANG SAKIT,
TINGGALKAN DI BALIK, DAPATKAN CINCIN PERNIKAHAN
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Dia bilang rasa sakitnya semakin bertambah
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
setiap hari seperti jarak tempuh.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Apakah dia memberimu uang?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Aku bilang tidak, tapi dia bersikeras.
Dia bahkan menangis.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Bagaimana kita bisa menjalankan tempat ini
tanpa dana ini?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Jika ibu baptis tahu--
- Gawai.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Lalat adalah hama, bukan?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Mereka memakan mayat
dan menularkan penyakit.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
Anda tahu,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
mereka sudah ada sejak lama,
menyebarkan serbuk sari.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Itu adalah bug yang berguna,
mengelola ekosistem.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Siapa yang peduli betapa kotornya itu
kapan itu bermanfaat bagi kita?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Kita hanya perlu mengambil cincinnya.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Mari kita lupakan ini.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Gawai.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
LAPORAN PENGENDALIAN HAMA
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG RACUN BOTULINUM
DI SUBWAY YANG RAMAH...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Oke, ini dia. Kita sudah selesai.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Ini dia. Anak yang baik.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Operasinya berjalan dengan baik.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Anda melakukan hal yang hebat.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Orang-orang merasa kasihan pada hewan piatu yang terluka,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
namun tidak mudah untuk menyelamatkannya.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
Baiklah kalau begitu.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
Bu.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Yang ini sudah sangat tua,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
jadi tempat penampungan mungkin tidak akan menerimanya.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Adopsi juga akan sulit.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Mereka mungkin harus menurunkannya.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Jadi, bisakah kamu meneleponku?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Untuk apa?
- Tempat penampungan tidak akan menolaknya
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
jika penyelamat menelepon.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Apakah ini bagian dari pekerjaan Anda?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
Sungguh menyedihkan jika ditinggalkan
hanya karena kamu tua dan sakit.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Dia sudah ditinggalkan sekali. Benar?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
Tidak apa-apa, Anda akan menemukan pemilik yang baik.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Tunggu.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Tetap di sana. Anak yang baik.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Apakah ini akan sangat menyakitkan?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Kudengar mereka membelahmu
selagi kamu masih terjaga.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Kami akan menjahitmu dengan baik. Jangan khawatir.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Tolong lepaskan aku!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Silakan!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Kamu baik-baik saja, Nak.
- Saya minta maaf.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Astaga, membuatku takut sekali.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Maaf.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Jangan terlalu takut. Ini akan baik-baik saja.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Apakah Anda kebetulan?
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
mau jual salah satu kornea matamu juga?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Sekarang?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
Ini juga memusingkan kami,
tapi klien bersikeras.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Berapa harganya untuk satu?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
Ini lima puluh juta untuk ginjal,
dan saya akan menambahkan tiga hal besar.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Tiga puluh juta?
- Ya.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- Itu tidak bagus.
- Mengapa? Apa itu?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Lihat, tuan.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Aku akan hidup dengan satu mata seumur hidup.
Bagaimana 30 juta akan membantu?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Hah?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Kacamata sangat mahal akhir-akhir ini,
jadi mengapa harus membeli kornea dengan harga murah?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Baiklah kalau begitu.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Aku akan memberimu yang besar.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Sepuluh.
- Sepuluh yang besar?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Sepuluh detik.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Bagiku untuk membunuhmu.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
bajingan sialan!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa yang mengirimmu?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Saya mendengar Anda menarik perhatian baru-baru ini.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Dengan mengambil klien orang lain.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Apa bajingan Park itu yang mengirimmu?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Jadi mengapa mencuri klien dari teman?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- Oke.
- Kalian akan segera bertemu di neraka.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Apakah Park juga mati?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Anda harus memiliki tujuan tertentu
bagimu untuk melangkah sejauh ini.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Tujuan saya? Untuk menjadi terkenal.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
Di sinilah letak saraf sensitif.
Anda suka itu?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Tolong, lepaskan aku...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Itu, saya tidak bisa melakukannya.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Yang aku tahu hanyalah membunuh...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
perlahan...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
dan menyakitkan.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Kemana dia pergi?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Apa...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Berhenti!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
Oke! Berhenti!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Anda telah melakukan pelanggaran. Ini wilayahku.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Sama beraninya seperti yang pernah saya dengar.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Anda pernah mendengar tentang saya?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An dari Banpo, Yoon dari Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Dan bahkan Gu, hari ini.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Apakah kamu tidak menyia-nyiakan keterampilanmu
pada perkelahian jalanan yang konyol?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Jadi kamu penggemar penguntit?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Selamat tinggal.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Tunggu!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Tunggu, tunggu!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Mari kita bicara, oke?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Mari kita selesaikan ini.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Apa kamu yakin? Saya tidak memilih yang murah.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Aku bilang tidak. Mengapa kamu terus melakukan ini?
- Mengapa tidak?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Anda tahu dia hama yang menjijikkan.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Jadi mengapa mengatakan tidak?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
Aku tahu maksudmu,
tapi kamu salah tempat.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- Tolong bunuh dia.
- Kamu harus pergi sekarang.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
saya tidak bisa.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Aku harus membunuh bajingan itu, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Aku tidak bisa pergi... Anakku yang malang...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Jika tidak, bergabunglah dengan kami.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Bukankah ini merepotkan?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Lebih mudah menggunakan aplikasi.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Anda satu-satunya yang melakukan ini.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Ini akan memakan waktu selamanya.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
DITOLAK
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Anda sudah membersihkan semuanya, bukan?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Ada kamera atau saksi?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
Maksudku,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Saya tidak mengerti mengapa klien
meminta kami untuk membunuhnya
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- di tempat yang ramai.
- Jangan khawatir.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Aku akan pergi sebelum aku menjadi tidak berguna.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Aku tidak bermaksud begitu.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Apakah ini tentang wanita di luar sana?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Bukan apa-apa.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
Itu adalah seorang wanita bernama Nyonya Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Pacar putranya
menjadi korban narkoba.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Dia meninggal karena overdosis.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Anaknya menerobos masuk, dipukul,
dan sekarang dia koma.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Aku mengerti kenapa dia begitu kesal.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Tapi ini kasus yang rumit, jadi Sohn menolak.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Puas?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Ngomong-ngomong, aku sudah memesankanmu pemeriksaan kesehatan
di rumah sakit Dr. Chang.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Perintah Tuan Sohn.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Anda sedang pamer.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Seolah-olah Anda menginginkan seseorang
untuk mengakuimu.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Anda mengejar target dan menekan mereka
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
sampai mereka menjadi gila,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
lalu bunuh mereka
dengan cara yang paling menyakitkan.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
Dan itulah alasannya
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
kamu dipanggil Adu Banteng.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Cukup dengan omong kosong itu. Langsung ke intinya.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Daripada yang tidak berguna,
pekerjaan yang tidak berarti,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
Bergabunglah bersama kami dalam tujuan baik pengendalian hama.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Pengendalian hama?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Untuk membunuh serangga?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Tepat. Kecoak di masyarakat kita.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Kami berusaha untuk memusnahkan mereka
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
dan menyelamatkan manusia dari penderitaan.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Kebaikan.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Apakah ini rumah keselamatan?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Ayo.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Dasar bajingan!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Lalu aku akan membunuhmu dan pergi.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Wah, wah, wah.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Adu banteng, kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Saya mengerti bahwa tempat ini serius.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Dia hanya bercanda.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Beri dia sedikit kelonggaran.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Perhatikan siapa yang Anda pekerjakan.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Ada banyak endapan protein
dalam cairan serebrospinal Anda.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Adakah tangan atau kaki yang gemetar akhir-akhir ini?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Tidak, tidak sama sekali.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Di sini, warnanya terlihat
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
degenerasi yang signifikan.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Jangan beri tahu agensi untuk saat ini.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Saya tidak bisa melakukan itu.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Lalu hari ini
akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatmu.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Apa misi Anda selanjutnya?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Anda harus santai saja.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Pernahkah saya
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
santai saja?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Orang bodoh tua sialan itu.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Di mana dia menyembunyikannya?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Demi Tuhan!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Tidak bisakah kamu menjejali wajahmu
tanpa terlalu keras?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Bau ini.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Aku muak!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Mengapa repot-repot hidup?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Ini untuk mengencingi celanamu.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Mengapa ini terputus?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Siapa kamu?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
Apa yang kamu inginkan?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Saya yakin orang-orang tua itu
melakukan apapun yang kamu minta juga.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Jadi mengapa kamu membunuh mereka?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Maksudmu Nenek Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Ayolah, Pak.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Mereka membiarkan saya pergi tanpa biaya apa pun.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Anda akan berharap mereka tidak melakukannya.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Nyalakan mobil.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
PUSAT PERAWATAN HIDUP PERAK
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
Ayah!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Ayah!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Itu bukan aku.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, itu bukan aku!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Ada apa denganmu?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Ayo, tetap diam.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Jangan lihat aku seperti itu.
Anda melupakan banyak hal saat Anda tua.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
Seorang wanita berusia empat puluhan
meninggal dalam kecelakaan ini.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Menurut saksi,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
seorang calon tersangka terlihat
dekat kendaraan sesaat sebelum kecelakaan.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Tersangka memarkir mobilnya
di persimpangan ini
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
dan meninggalkan korban di dalam mobil,
menyadari kereta yang mendekat.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Tersangka mengejar saksi
- Dunia yang gila, kan?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
sampai ke kantor polisi terdekat
lalu lari.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
Polisi mencurigai hal ini
kasus bunuh diri yang ditutup-tutupi
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
dan sedang mencari tersangkanya,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- yang laki-laki berusia pertengahan lima puluhan.
- Semoga harimu menyenangkan.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Kamu sepuluh menit lebih awal.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Saya bekerja sesuai jadwal tepat waktu.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Apakah atasan Anda tidak melatih Anda?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Kasar sekali. Jadi...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Apa...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
KECELAKAAN KERETA API BERTAHAP,
POLISI MEMBURU PEMBUNUH
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Sungguh memalukan,
untuk seseorang yang telah begitu berdedikasi...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Itu juga tidak mudah bagiku.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Tapi satu batu
dapat membalikkan seluruh mobil.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Aturan tetaplah aturan.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- Aku akan mengirim seseorang.
- Tidak, aku akan melakukannya.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Kamu, ibu baptis?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Yah, aku akan berterima kasih, tapi...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Di mana kamu akan menemukannya?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Sudah jelas ke mana dia akan pergi.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Orang lanjut usia memerlukan banyak perhatian.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Apakah akan baik-baik saja?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
Anda tahu,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"beban waktu."
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Anda kembali.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Bagaimana tadi? Apakah semuanya berjalan baik?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Baiklah, aku sudah menghilangkan sakit kepalamu.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Tapi kurasa kamu tidak menungguku.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Oh, apa yang...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Apa ini?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Kami meminta cincinnya, bukan jarinya.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Periksa apakah saya mendapatkan semua 28 buah.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
Tuan Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Bolehkah aku bicara denganmu?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Kami membutuhkanmu sebagai cadangan untuk sesuatu.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Benar-benar gila.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ada apa sekarang?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Kamu di sini untukku, ibu baptis?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Suatu kehormatan.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Apa yang telah terjadi?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Saya melihat Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Dia meninggal. Sepuluh tahun yang lalu.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Andai saja dia tidak bertemu
pengkhotbah terkutuk itu...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Aku tidak akan marah sebesar itu.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Lalu mungkin hidupku
bisa saja berbeda.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Anda berjalan di jalan yang diberikan kepada Anda.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Tidak ada lagi hidup dan mati.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Tolong pergi saja!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Bunuh aku sebelum kamu pergi.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Kamu pikir aku tidak bisa?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Atau kamu tidak bisa melihat dengan jelas.
- Apakah kamu tidak mengerti?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Tidak semua orang bisa hidup
sama kejamnya denganmu.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Anda merusak misinya
karena perasaanmu.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Sesuai aturan, kamu harus mati.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Ini akan menjadi misi terakhirku.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Saya akan menanam beberapa bunga
dan buka tempat ayam goreng.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Jadi...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Kalian berdua membuatku bosan sampai mati.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Siapa kamu?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Siapa kamu sebenarnya?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Kami pernah bertemu sebelumnya.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Bergerak.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Ini adalah pekerjaan saya.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Tapi itu milikku juga.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Apakah Sohn mengirimmu?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Jika Anda telah menangani pekerjaan Anda dengan benar,
Saya tidak perlu datang.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Begitu banyak untuk menjadi legenda.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Rambut memutih dan keriput juga.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Sudah menjadi sangat tua?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Diam.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Saya tidak memerlukan cadangan apa pun.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Lalu selesaikan ini.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Karena itu pekerjaanmu.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
Mereka mengatakan bahwa ketika tiba waktunya...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
mereka yang kamu rindukan keluar untuk menyambutmu.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Saya pikir putri saya ada di sana...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
untuk memberitahuku sudah waktunya.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Bahwa aku sudah berbuat cukup banyak.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Dia ada di sana untuk menyambut saya.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Sangat berat.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Jiwanya hilang.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Nah,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
bukankah seharusnya dia lebih ringan?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Ya ampun, teman lama lainnya telah pergi.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Dia hanya menjalani hari-harinya.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Dingin sekali.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Apa ini?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Ini tidak terbakar sama sekali.
- Ada batu dimana-mana.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Bakar saja dan buang.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Sangat jahat.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
Ngomong-ngomong,
Greenleaf memotong gajiku tanpa henti.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Dulu saat Tuan Ryu ada,
segalanya menjadi jauh lebih rapi.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Saya akan menghubungi Anda.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Semua orang menjadi tua,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
dan kamu harus santai saja sekarang.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
dr. PERUBAHAN
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
Orang yang kamu telepon
saat ini tidak tersedia--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Pak, dia masih belum mengangkatnya.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Ayo kembali.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Tidak, kami akan menyelesaikan pekerjaan ini.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Bagaimana jika ada yang salah?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Tidak ada yang menjawab di rumah sepanjang hari.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
PUSAT MEDIS DARURAT
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Sudah kubilang, tidak ada alasan yang diperbolehkan
di ujung pisaumu.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Tidak peduli siapa yang kamu hadapi.
- Tidak peduli siapa yang kamu hadapi.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Lihat apa yang terjadi saat Anda membuka diri
dengan cerita orang lain?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Ingat.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Jangan menembak kupu-kupu dengan pistol.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Apa-apaan?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Ayo pergi sekarang.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Jangan bergerak. Aku baru saja menambalnya--
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
Apa yang sedang kamu lakukan?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Saya mendengar pekikan
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
dan melihat sebuah mobil di pinggir jalan.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Aku mengintip ke dalam dan menemukanmu di sana.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Anda menolak pergi ke rumah sakit,
lalu pingsan.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
Itu luka terkoyak sepanjang 8 cm,
termasuk luka di garis lintang kanan Anda.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Itu hampir tidak mengenai organ tubuhmu,
itulah sebabnya kamu selamat.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Maafkan saya karena telah memotong pakaian Anda.
Mereka berlumuran darah.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Dimana barang-barangku?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Saya menyimpannya dengan aman.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
Kamu sudah mengeluarkan terlalu banyak darah.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Ya ampun.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Bersabarlah denganku.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Apa yang terjadi hari ini...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Setiap orang punya ceritanya masing-masing.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Pakai ini sebelum perawat datang.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Aku akan membawakanmu beberapa obat.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Anda terlambat.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Anda mengirim cadangan.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Mengapa?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Anda tidak percaya padaku?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Air pasang sedang tinggi,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
dan aku tidak bisa membiarkanmu terhanyut.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Anda adalah aset besar bagi agensi ini.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Mengapa pisau ini tumpul sekali?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Mungkin terlihat membosankan...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
tapi masih banyak manfaatnya.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Benar.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
Dari kelihatannya,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
Anda mengambil anjing liar secara acak
dan memberi mereka berbagai macam pekerjaan.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Tapi pekerjaan kita sakral,
memberantas hama ganas.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
Misalnya,
mengendalikan hama obat-obatan tersebut
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
yang menipu anak yang naif
dan membawanya ke kematiannya.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Pekerjaan yang selama ini Anda tolak
adalah apa yang seharusnya kita lakukan.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Astaga, kamu sangat membuat frustrasi.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Para pengedar narkoba itu
mirip dengan mafia.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
Satu gigitan dan kita mati,
seperti memakan racun dalam ikan buntal.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Betapa nyamannya pekerjaan yang memetik buah ceri.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
Itu wewenang saya.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
Dan otoritas disertai dengan tanggung jawab.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Kalau begitu cobalah sendiri!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Tentu, kenapa tidak?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
Dan tentang Adu Banteng,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
dia memiliki latar belakang yang bersih
dengan keterampilan hebat.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Terimalah dia sebagai salah satu dari kita
dan masakkan dia makanan kapan-kapan.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Ayahmu
terlihat sangat muda di foto itu.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Apakah kamu memakai popok saat itu?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Benar!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Anda juga berada di masa prima!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Apa yang terburu-buru? Bertahanlah lebih lama lagi.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Mengapa kamu tidak memanjangkan kukumu?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Apa?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Mereka dulunya mewah. Cobalah mengecatnya.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Mengapa?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Kamu ingin aku merobek wajahmu?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Ada yang harus kamu lakukan sebelum itu, bukan?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Lukamu dirawat seperti anjing.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Artinya,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
kamu meninggalkan seorang saksi.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Jika agensi tahu,
bukankah kamu akan berakhir seperti Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Sekarang saya melihat siapa Anda.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Anda melakukannya?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Aku?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Saya bersedia.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Seorang bocah nakal dengan keinginan mati.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Benar.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Anda mungkin sudah melewati masa jayanya,
tapi kudengar siapa pun yang melintasimu sudah mati.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Saya tahu banyak spesialis yang mengagumi Anda.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Kalau begitu menjauhlah dari pandanganku, oke?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Jika Anda ingin berumur panjang.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Perhatikan siapa yang Anda pekerjakan.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Itu urusanku, ibu baptis.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Apakah kamu ingin mati, bajingan gila?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Jika bukan karena uang atau keadilan,
lalu mengapa kamu ada di sini?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Untuk sang legenda.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Anda datang ke tempat yang tepat.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Aku suka sorot matamu.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
LAPORAN PENGENDALIAN HAMA
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
TARGET PENGENDALIAN HAMA
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
BOS, Nyonya
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
SIM
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
TEKAN KARTU
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
KARTU PENDAFTARAN
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
HORNCLAW BULAN, HORNCLAW POHON PINUS
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
CAKAR TANDA GUNUNG
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
HANCURKAN TENGKORAK
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
KASUS KEMATIAN YANG TIDAK ALAMI KE-4
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
ANAK YANG TERABAIKAN SETELAH KEMATIAN AYAHnya
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
DARI Panti Asuhan hingga SUYLUM
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
CAKAR TANDUK
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
RUMAH SAKIT HEWAN
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Jangan pilih-pilih makanan, oke?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Ya, tuan!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Segera kembali padamu, Ayah.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Baiklah, sampai jumpa lagi.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
SAYA INGIN KEBENARAN DAN PERMINTAAN MAAF
ATAS KEMATIAN MENDATANG ISTRI SAYA
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
DI RUMAH SAKIT SELAMA OPERASINYA
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hei, singkirkan itu!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Ya, Bu.
- Meminta maaf.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
Apa yang kamu bicarakan?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Meminta maaf!
- Kamu seharusnya lebih tahu!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Serius, hentikan!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Meminta maaf!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
TOKO BUAH HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Halo.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Hai.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
JERUK, SEMBANG, PERSIH
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Ya ampun, selamat datang!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Persik ini sedang musimnya.
Mereka semanis gula.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Kalau begitu, aku ambil beberapa.
- Berapa banyak?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Apakah empat cukup?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Itu banyak.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Anda akan memakan semuanya dalam waktu singkat.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Cukup bagus untuk anak berusia tujuh tahun, bukan?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Terima kasih.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Ibunya adalah malaikat?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Ya, karena dia ada di surga.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Apa yang telah terjadi?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Operasinya salah,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
jadi dia menghabiskan lima tahun di ranjang sakit
lalu meninggalkan kami.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Sejak itu,
menantu saya tidak bisa tidur di malam hari.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Itu sebabnya dia selalu mengambil shift malam.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
Dan dia telah melakukan protes sendirian selama bertahun-tahun,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
yang tidak ada artinya.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Dia bilang dia melakukan itu untuk menghormati almarhum.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Ya ampun, aku terlalu banyak bicara.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Ambil ini juga, yang memar.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Orang tidak membeli ini
karena mereka cacat,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
tapi sebenarnya rasanya lebih enak.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Terima kasih.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Silakan datang lagi.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Lihat, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Ayahmu ada di sini.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Ayah!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Kenapa kamu sangat terlambat?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Apa kamu sudah makan?
- Ya.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Aku merindukanmu.
- Tunggu sebentar, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
Bu!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Nyonya!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Mengapa kamu datang?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Keluarga saya tidak ada hubungannya dengan apa pun.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Mengapa?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Apa?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Anda melihat apa yang saya bawa kemana-mana.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Tapi kamu orang baik.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Anda menyelamatkan seekor anjing liar.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Saya bukan orang baik.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Hanya orang baik yang bisa berkata seperti itu.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Bagaimana kabar Braveheart?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Berani?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Dia tampak berani, jadi aku...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Kamu buruk dalam memberi nama.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Kenapa kamu tidak mau ke dokter?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Perusahaan saya mungkin memecat saya.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Itu pasti tempat yang menakutkan
jika Anda khawatir tentang hal seperti itu.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Lalu mampir ke kantorku
jika lukamu semakin parah.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
Dan ajak Braveheart jalan-jalan
dari waktu ke waktu.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Apa menurutmu aku juga orang baik?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
hati pemberani.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Oke, kamu adalah Braveheart mulai sekarang.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Bangunan ini telah berdiri
selama 40 tahun di tanah yang mahal ini.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Akan sangat bagus untuk menghancurkannya
dan membangun sesuatu yang baru.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Tidak semudah kedengarannya?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Gimp ini lahir sebagai mangsa,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
dan seekor singa betina tua menghalangi jalannya.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Saya pikir cakarnya telah rontok.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Dia tidak pernah melakukan kesalahan?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Dia sempurna. Sungguh luar biasa.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
Legenda hidup,
yang membuat kami terpesona dan takut.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Mereka semua terpikat oleh cerita itu.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Astaga, apa yang terjadi?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Ada orang ini, Ryu,
siapa yang membangun tempat ini.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
Anda menusuk...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Saya terlambat karena ritual sholat.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Untuk memastikan itu keluargaku
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
pergi ke surga.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Ketika dia meninggal,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Ibu baptis memusnahkan 28 pria
sendirian untuk membalas dendam.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Tentu saja dia melakukannya.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Kemudian dia mengganti namanya
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
dari "Kuku" hingga "Hornclaw."
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Tapi itu sudah lama sekali.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Limbah kadaluarsa harus dibuang,
bukan begitu?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Halo Bu.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Halo, Nenek.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Oh, hai.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- Jalan-jalan dengan Braveheart?
- Ya.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Bolehkah aku bermain dengannya?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Ya.
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Tentu.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Ini dia.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Ayo berangkat, Hati Pemberani.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, jangan melangkah terlalu jauh.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
Oke.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Gadismu sepertinya pintar.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Dia sangat mirip ibunya.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Ibu mertuaku memberitahumu, kan?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Kepala rumah sakit itu berkata,
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
“Setiap orang yang mengejar uang
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
selalu dimulai
dengan meminta permintaan maaf yang tulus."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Saat itu,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Aku ingin mengakhiri semuanya.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Atau sebenarnya, aku ingin...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Bunuh dia?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Maukah kamu makan bersama kami?
Kami sedang dalam perjalanan untuk makan siang.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Tidak, aku hanya akan...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Anda kembali.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Ikutlah dengan kami.
Kita semua perlu makan, lho.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Maaf, tapi sebaiknya aku pergi saja.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Tolong cantik.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Ikutlah dengan kami.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Aku ada pertunjukan minggu depan.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Anda harus datang juga.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Maaf, tapi saya tidak bisa pergi ke tempat seperti ini.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Tapi aku berlatih tarianku dengan sangat keras.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, ada apa denganmu hari ini?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Tolong jangan pedulikan dia.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Menghabiskan.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
cakar tanduk.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Apa?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Nama saya.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Satu cakar, dua cakar, tiga cakar,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- empat cakar...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Artinya cakar binatang.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Apakah begitu?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Aku tidak tahu.
- Lihat ke sini!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Jangan lakukan itu tanpa izin, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Melihat? Kelihatannya bagus, bukan?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Berikan aku nomormu. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Maaf tentang itu.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Ya ampun. Ayah, lihat.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Seseorang memecahkannya dan melarikan diri.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Bukankah itu mahal?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Halo.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Apa yang bisa saya bantu?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
dr. KANG BONG-HWE, DOKTER HEWAN
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Ada anjing tua ini...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Seorang wanita tua yang saya kenal.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Mengapa demikian?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Maaf?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Dia terguncang oleh hal-hal sepele,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
sering merasa takut,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
atau mendambakan makanan yang tidak pernah disukainya.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Anda harus mengunjungi tempat lain
untuk penyakit psikogenik.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Tapi ini adalah rumah sakit.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Kami hanya merawat hewan.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Bukankah manusia...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
binatang juga?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Memang benar, tapi saya tidak bisa mengobatinya.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
Itu aneh.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Cukup yakin saya melihat Anda memperlakukan orang.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Halo.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Oh halo.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Dia tidak mau makan apa pun.
- Oh tidak.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Pasti sulit. Masuklah.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
Oke.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Saya minta maaf, Pak.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Ceritakan semua tentang kencan butamu.
Aku sangat ingin tahu.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Halo!
- Ayo masuk.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Kalian berdua terlihat cantik hari ini.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Nenek, apakah kamu ingin kukumu dirapikan?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Jangan hanya berdiri disana, ayo masuk.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Tidak, aku baik-baik saja.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
Dan aku bukan nenekmu.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Saya ingin beberapa stroberi.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Stroberi sedang di luar musim.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Bagaimana dengan jeruk Jeju?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Jeruk California ini lebih manis.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Ayolah, itu tidak mungkin.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Tuan, lihat.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Datanglah ke pertunjukanku minggu depan.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Maaf, saya terlalu sibuk.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Ayolah, aku berlatih tarianku dengan keras.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Benar-benar? Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Bagus sekali, sayang.
- Wow, kamu sangat baik.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Pemilik toko buah itu
pasti bagus dalam permainannya.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Lagi sibuk apa?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Ini sudah tua, keriput, dan memar,
tapi dia bilang rasanya sama.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Katanya orang hanya membeli
yang cantik dan segar
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
karena mereka tidak tahu.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Jika Anda pernah meletakkan tangan
pada keluarga Dr. Kang...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Kamu serius, ya?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Kutu buku itu pasti benar-benar pemikat,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
bahkan melelehkan hatimu yang sedingin es.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Aku akan pergi, jadi hentikan.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Apa?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Jika saya pergi, tidak akan ada ancaman
ke Agensi Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
dan orang yang tidak bersalah itu akan selamat.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Saya tidak suka itu.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Anda akan meletakkan pisau Anda dan pensiun
semua karena dia?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Sekarang kamu sudah tua,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
apakah perasaan menyerang tubuhmu
seperti kuman melalui kulitmu yang pecah-pecah?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Apakah Anda tenggelam dalam rasa kasihan, rasa bersalah,
protektif, atau semacam omong kosong?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Apa tujuan Anda di sini?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Tujuan saya?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Orang-orang itu lucu.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Bahkan ketika mereka tersesat,
mereka bertanya kemana tujuan orang lain.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Apakah Anda tahu ke mana tujuan Anda?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Ya...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Usia tidak masalah.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Kamu bisa berpenampilan sesukamu.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Tapi kamu tidak pantas mendapatkannya.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Lihat ini?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Siapa yang akan membayar uang yang sama untuk ini?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Istirahatlah.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Saya baik-baik saja.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Saya akan memberi Anda ID baru dan tiket.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Tidak perlu.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Saya akan tetap di tempat yang saya inginkan.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Lakukan sesuai keinginanmu.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Tapi mulai sekarang,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
kamu dan aku sama-sama...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
akan memastikan untuk tidak pernah memilikinya
apa pun untuk dilindungi.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Sudah sepuluh tahun.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Kerja bagus.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Lindungi Agensi Sinseong dengan itu.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
SAYA INGIN KEBENARAN DAN PERMINTAAN MAAF
ATAS KEMATIAN MENDATANG ISTRI SAYA
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
DI RUMAH SAKIT SELAMA OPERASINYA
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hei, perhatikan!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Saya memiliki nasib terburuk hari ini.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Bu!
- Bu!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Ada apa, Bu?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
TARGET PENGENDALIAN HAMA
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
HANCURKAN TENGKORAK DI DEPAN ANAK
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Sepertinya ini adalah dendam yang serius.
Di depan anaknya?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Tidak bisa mengatakannya.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Klien menginginkan kerahasiaan penuh,
jadi aku tidak bisa bercerita banyak padamu.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Mengapa tidak memberikannya kepada Adu Banteng setia Anda?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Klien meminta dokter spesialis wanita
seumuran dengan korban,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
itulah sebabnya aku bertanya padamu secara langsung.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Daripada memiliki orang lain
membuat kekacauan,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Saya lebih suka Anda menangani ini dengan bersih.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Apa...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Siapa kliennya?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Oh, ibu baptis...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Mengapa Dr. Kang menjadi sasaran?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"Ajukan pertanyaan,
dan kamu akan dibunuh di tempat."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Anda membuat aturan itu.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Saya tidak membuat aturan itu
hanya untuk menangkap ikan.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Itu untuk merebut lautan.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Anda bahkan tidak tahu
ke arah mana kapal itu berlayar!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Putra kepala rumah sakit
mengatakan bahwa Dr. Kang membunuh ibunya.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Jadi dia ingin membalas dendam.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
Dan dia mengeluarkan banyak uang untuk itu.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Dr Kang bukan orang seperti itu.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Memang terasa aneh.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Yang disebut anak kepala rumah sakit
sedang memakai jam tangan palsu.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn bilang, tetap ambil saja.
Uang adalah uang.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Tapi untuk berjaga-jaga...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Saya melakukan penggalian.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Sepuluh juta?
Meningkatkannya menjadi seratus juta, keparat.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Mari kita lihat seberapa besar nyali Anda.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Sial, kamu masuk atau keluar?
Aku setuju, bajingan.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Bajingan sialan itu...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Siapa kamu? Hai!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Mengapa kamu memukul Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
Siapa?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Aku tidak tahu apa-apa, sungguh!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
Saya dibayar. Saya hanya mengikuti perintah.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Oleh siapa?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
Di telepon...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Kami berbicara di telepon.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Ponselku ada di saku belakangku.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Telepon dia.
- Ya, Bu.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Ada apa?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Ada seorang wanita di sini...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Nenek,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Menurutku kamu tidak punya waktu
untuk bermain-main dengan pecundang itu.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
Apa yang kamu inginkan?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Kehancuran yang sama?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Pergeseran Dr. Kang segera berakhir.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Ingin aku membantumu lagi?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Tunggu, tunggu!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Terima kasih.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Apakah kamu baik-baik saja?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hei, hati-hati.
- Maaf.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Pak!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Tidak... Pak!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
aku minta maaf...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Apa yang kamu lakukan di sini?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Aku sangat lega.
- Maaf?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
SILAHKAN NIKMATI,
DARI IBU BRAVEHEART
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Anda tidak perlu khawatir tentang kami.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Tidak, itu...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Tunggu.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Apakah ada sesuatu?
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
kamu ingin mengatakannya padaku?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Berat badan Anda turun.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Pastikan untuk tidak melewatkan waktu makan.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Jadi, apakah jantungmu berdebar kencang?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Mengapa membuat hal ini begitu rumit?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Tidak ada gunanya
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
jika Anda tidak dapat mengetahuinya
alasannya sendiri.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Anda harus pergi mengusirnya.
Mengapa membuang waktu bersamaku?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Kenapa ya.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Mungkin saya ingin melihat legenda itu.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Anda pasti kecewa.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Saya.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
Dalam diriku sendiri.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Untuk menghabiskan seluruh hidupku
mencari omong kosong seperti itu.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Hentikan ini.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Jika yang Anda maksud adalah saya, Anda sudah menemukan saya.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Tidak.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Saya belum menemukannya.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Ini bukanlah pertarungan sebenarnya.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Jangan pernah berpikir untuk pensiun.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Dan juga, kamu tidak akan pernah mengalahkanku.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Anda punya sesuatu untuk dilindungi,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
sementara aku tidak akan rugi apa-apa.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Selamat datang.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Tempat ini sangat bagus.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Seorang putri... Tidak.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Dua putra... Tidak.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Tidak...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
SATU ANAK
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Aku pengurus rumah tangga barumu...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Halo.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Alergi terhadap serbuk sari...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
ANAK TIDAK BISA MENELAN PIL, DIGILING MENJADI BUBUK
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Beri aku air.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Maukah kamu makan?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Tidak.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Kapan ayahmu pulang?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Setelah tengah malam.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Atau terkadang tidak sama sekali.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Sepuluh hari?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Pekerjaannya tidak terlalu sulit?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Sialan.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Saya minta maaf. Aku akan membersihkannya.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Astaga, serius?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Siapa yang melepaskan ikatan tali sepatu ini?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
TIKUKAN PADA TULANG OKSIPITAL DAN PARIETAL,
TENGKORAK YANG DIHANCURKAN
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Jadi dia mengincar bagian belakang kepalaku.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Dengarkan baik-baik.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Jika aku tidak kembali,
kamu berangkat lewat sana.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Jangan kelaparan seperti orang bodoh menungguku.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Temukan pemilik baru
atau mengobrak-abrik tempat sampah.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Hanya saja, jangan biarkan penangkap anjing menangkap Anda.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Kamu akan pergi ke sarang Han Seong-do?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Saya akan melakukan suatu pekerjaan
layak untuk Agensi Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Membunuh hama dan menyelamatkan orang dari kesakitan.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Kasus Nyonya Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
tidak sesederhana itu
seperti menyingkirkan seorang pengedar narkoba.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Gosok saja dokter hewan itu dan selesaikan.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Mengapa menyodok sarang tawon sebesar itu?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Ini akan menjadi perang jika Anda mengacau di sana.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Anda mungkin ibu baptisnya,
tapi Anda tidak bisa melakukan pekerjaan itu sendirian.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
Ini akan menjadi pekerjaan terakhirku.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Aku akan menghilang entah aku selamat atau tidak.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Jadi kamu bisa menjalankan tempat ini mulai sekarang.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Jika Anda begitu khawatir, kirimkan cadangan.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Orang itu, Adu Banteng.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Ini sangat mendadak.
Apa yang harus saya katakan?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Ayo, kendalikan dirimu.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Selamat makan!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Terima kasih atas makanannya!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Apa-apaan?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Apakah kamu senang hidup lepas
darah dan air mata orang lain?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
Wanita tua?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Bajingan mana yang menyewa perempuan sepertimu?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Siapa itu?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Oh Gwang-ryul? Jeon In Deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Tentunya bukan Nyonya Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Tidak masalah siapa yang membunuhmu.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Yang penting adalah mengapa Anda sekarat.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Bos!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Hai!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Persiapkan pemakaman wanita tua ini!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Ibu baptis!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Anda tidak bisa melakukan ini.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Aku tahu kamu adalah ibu baptisnya,
tapi itu terlalu berbahaya.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Anda akan mati di sana!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Lakukan sesukamu.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Hai! Tangkap dia!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Tangkap dia!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Cepat, temukan dia!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Apa...
- Apa-apaan ini?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Ayo cepat!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Dimana Adu Banteng?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Bagaimana dengan dia?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Dimana dia sekarang?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Kenapa saya harus mengirimkan kartu as kami berikutnya
ke dalam perangkap maut itu?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
Dan ibu baptis,
setiap orang memiliki kuota niat baiknya masing-masing.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Kau membiarkan Dr. Kang hidup
karena sesuatu yang pribadi, kan?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
Dan itulah mengapa kamu ingin berhenti.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Kamu sudah hidup terlalu lama, ibu baptisku sayang.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Anda!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
aku mendapatkannya.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Di depan Kamar Empat.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Jika kamu sudah sangat tua, mati saja!
Mengapa repot-repot hidup?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Lihat di sini, Tuan Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Ini sangat keterlaluan.
Berapa banyak yang telah Anda peroleh dari saya?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Berani sekali kau sampah
bisnisku seperti ini?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Anda pantas mati beberapa kali lipat.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Mengapa mengeluh saat menghadapi keberuntungan seperti itu?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Mari kita bertemu untuk bernegosiasi--
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Apa-apaan ini?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Jadi, apakah kamu akan meminta maaf?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
saya lelah. Mari kita akhiri saja ini.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Dasar hama yang menjijikkan.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Camilan ini dalam perjalanan Anda ke neraka.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Cacing kecil, waktunya makan!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Tuangkan di setiap sudut.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
Selamat bersenang-senang!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Selamat tinggal, Nenek.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Cepatlah, teman-teman!
- Ya, tuan!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Hai! Hentikan dia!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Aku bilang berhenti, brengsek!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Hai!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Anda belum selesai, kan?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Apa? Apakah kamu putranya?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Ya, dari keluarga yang sama.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Kamu anak...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Dimana dia?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Kamu ada di mana?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Apakah kamu baik-baik saja?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Mati!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Apakah kamu khawatir?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Ya.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Kemudian tetapkan Adu Banteng sebagai cadangan.
Lakukan sendiri.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn tidak akan melakukannya.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Jika saya menugaskannya, apakah dia akan pergi?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Aku akan membuatkanmu makan malam.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
Dalam kondisi yang Anda alami?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Saya masih bisa memasak makanan untuk rekan saya.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Orang biasa...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Apa?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Menurutku, orang biasa...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
harus sering makan seperti ini.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Apa yang mendorong Anda memulai pekerjaan ini?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Agar bermanfaat.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Suatu saat ketika saya masih muda, saya sangat lapar
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
yang saya makan
akar bunga lonceng tetangga.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Tapi ternyata itu adalah ginseng liar.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Keluargaku bangkrut dan membayarnya kembali,
dan mereka mengusirku.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Saya bekerja sebagai pembantu
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
dan terus dipukuli, ditinggalkan,
dan melarikan diri.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Semua orang menyuruhku mati.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Memanggilku
wanita jalang paling tidak berguna di dunia.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
Dan saat aku berumur 16 tahun,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Saya bertemu seseorang yang menerima saya
sebagai keluarga mereka.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Siapa namamu?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Nama yang cantik.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
Dia memberiku makan,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
menampung saya, dan memberi saya pekerjaan.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
Dan dia adalah orang pertama
menyebutku berguna.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Jangan mengelak seperti itu.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Tunjukkan refleksmu seperti itu,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
dan pada dasarnya kamu berteriak,
"Aku seorang pembunuh."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Sembunyikan meskipun itu berarti
membuat kepalamu dihantam. Mengerti?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Ya.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
Itu saja untuk hari ini.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Saya percaya pekerjaan ini sakral.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Masing-masing dari kita menyelamatkan dunia.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Meski tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
aku cemburu.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Aku pernah memiliki orang seperti itu dalam hidupku.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Sangat singkat.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Beri tahu saya.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Apakah itu 25 tahun yang lalu?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Hai, yang di sana.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Maafkan aku, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wah, ini sangat menyentuh.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Kemudian...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
kamu harus tahu kenapa aku datang untukmu.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Anda tidak akan merasa lebih baik
bahkan jika kamu sendiri yang membunuhku.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Jadi mengapa menjadi timpang
dan menyerahkan balas dendam kunomu kepada orang lain?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Anda harus menyiksa saya sampai akhir.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Jika Anda hanya minum
apapun yang diberikan kepadamu,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
kamu akan mati.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Terutama dari rekan kerja yang Anda percaya.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Anda gagal...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Anda gagal dengan sengaja?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Mengetahui aku akan datang?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Lima puluh lima puluh.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Tapi aku tahu kamu akan menemukanku.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Itu sebabnya
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
kamu membuat...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
berantakan sekali.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Anggap saja seperti dicakar binatang buas.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Sampai jumpa di neraka.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Kartu as Anda yang berharga adalah sejarah.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Seharusnya aku tidak menerimamu di sini.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Kapan kamu pernah menerimaku?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
Itu untuk kita--
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Untuk Agensi Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Aku melakukan semua itu untuk kita!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Tentu, Anda sudah melakukan yang terbaik.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Bagaimana menurut anda
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
ayahmu akan melakukannya?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Anda akan melakukannya, bukan?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Semua pekerjaan yang tidak bisa Anda selesaikan?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Bakar tempat ini.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
Dan kamu juga pergi dari sini.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Ayah di sini!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Lihat betapa lucunya putrimu!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Apakah kamu melihatku?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Dimana dia?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Halo.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Halo, Pak, Bu.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Dimana Hae Ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Dia yang pertama keluar.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Lalu aku akan memeriksa kamar kecil.
- Oke.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Saya akan mencari ke dalam lagi.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Halo.
- Halo.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Mengerti!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Saya minta maaf.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Tiba-tiba kau menarikku...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Dia hanya seorang gadis kecil.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
Apa...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Akankah kamu tetap berpura-pura?
setelah membaca ini?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
Aku sudah memikirkan semuanya
di gerbang neraka,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
tapi aku merasa sangat kasihan pada Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Kemungkinan besar dia akan berakhir sendirian
sama seperti kita dulu.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Saya tahu karena saya pernah ke sana.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Saya akan melanggar aturan saya,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
tapi aku sangat kesal, aku tidak bisa menahannya.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
Itulah masalah manusia.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Saat kamu merasa sedih,
semuanya keluar dari jendela.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Kamu mengerti, kan?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Aku akan mengadakan pesta terbesar yang pernah ada.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Kamu datang ke sini sendirian.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Ke Happyland.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Siapa kamu sebenarnya? Apa yang kamu inginkan?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Anda tidak dapat memanggil polisi.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Aku akan membawanya kembali.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Jangan konyol!
Saya sedang melaporkannya sekarang.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Percayalah kepadaku.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni akan aman.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Akulah yang dia inginkan.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Tolong bawa Hae-ni kembali, oke?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
Ini karena
Aku menyelamatkanmu hari itu, bukan?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Anda tidak seharusnya diselamatkan,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
tapi aku menyelamatkanmu, bukan?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Meski begitu, aku tidak menyesal memperlakukanmu.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Kenapa tidak bergerak?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Hai!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Braveheart, ingat apa yang kukatakan padamu?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
hati yang berani...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Mendekati target.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Salin. Tidak ada titik buta.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Semua aman.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Lantai tiga!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Menyebar!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Target terekspos! Api!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Tim B, memasuki lantai tiga.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Berikan perlindungan.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Tembak saja!
- Tangga di lantai tiga!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Bantu aku...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Bantu aku...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Peras dari kedua sisi!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Masuk!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Keluar!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Tidak menyakiti anak-anak.
Itu aturanmu, bukan?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Jangan tendang dia!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Baiklah kalau begitu.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Jatuhkan senjatamu.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Kenapa lama sekali?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Saya pikir saya akan mati menunggu.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Jadi ini lelucon yang kamu persiapkan?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Anda mengkhawatirkan balas dendam kuno saya
akan membosankan, bukan?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Tentu,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
pecundang yang bekerja dengan saya ini
bisa melakukan jauh lebih baik.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Anda punya keberanian!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- Beraninya kamu--
- Kapten Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Saya membayar Anda penuh di muka.
Apakah ada masalah?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Teman-temanku semuanya mati
karena rencana bodohmu.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Tahukah kamu
kamu hanya perisai manusia?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Katakan itu lagi, kamu--
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Dasar jalang gila,
kamu pikir kamu masih ibu baptisnya?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Bangunlah!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hei, bangun!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Bangun!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Melepaskan!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Kotoran!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Aku sudah bilang padamu.
Anda tidak boleh meremehkannya.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Saya akan naik dan membayar Anda dengan biaya yang besar.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Berkendara dengan aman.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Dasar keparat!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Jangan terlalu menyedihkan.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Aku akan memotong telinganya.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Sisanya juga!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Apa yang harus saya lakukan agar Anda mengembalikannya?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Kembalikan dia?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Bawa dia sendiri.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Kenapa kamu terus membawa Dr. Kang
di antara kita?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Dokter hewan itu adalah seseorang yang harus dilindungi,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
dan aku sampah yang harus dibersihkan?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Sepertinya begitu.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Lalu bagaimana denganmu?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Bukankah kamu membuang-buang waktu?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Karena kamu sudah tua dan tidak berguna.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Seseorang berkata,
meskipun kamu sudah tua dan tidak berguna,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
kamu tidak seharusnya dibuang.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Anda tidak akan pernah bisa melindunginya.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
aku akan membunuhnya. Dan seluruh keluarganya.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Anda akan melindungi mereka seperti itu?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
Nenek...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Teruskan ini,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
dan aku akan mengusirnya.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Tidak...
- Kalian semua sudah mati, bajingan!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Bagaimana sekarang?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Pemenangnya harus mengambil mobil Anda.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Anda tidak belajar dengan benar.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Jika Anda memperlakukan orang lain seperti hama,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
kamu sendiri menjadi hama yang tidak berguna.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Maaf, saya belajar secara otodidak.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Bisakah aku membunuhmu?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Tentu. Apakah kamu tidak akan melakukannya?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Di mana kamu mencari?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Apa... Apakah itu saja?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Anda tidak menginginkannya?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Kapan ayahmu pulang?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Setelah tengah malam.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Atau terkadang tidak sama sekali.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Anda harus tidur sekarang.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
Ngomong-ngomong,
musik apa yang sedang kamu dengarkan?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Ini?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Dengarkan ketika keadaan sulit.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Tidak, bukan ini.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Apakah kamu memberikan ini padaku?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Tampaknya tidak adil untuk mempertahankan dua.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Haruskah aku menjatuhkannya?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Lakukan apa yang kamu inginkan.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Tapi Anda akan menyesalinya.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Aku mengembalikannya padamu.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Terima kasih untuk itu.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk keluar dan menyambutku
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
segera setelah saya kembali dari kerja, Anda bajingan?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Siapa yang Anda ambil setelah menjadi begitu lemah?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Dasar bodoh!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
Pak.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Apa-apaan ini?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Anda seorang legenda. Apakah hanya ini yang kamu punya?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
Ini polisi.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Saya telah diculik. Tolong telepon ayahku.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Saya Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Silakan periksa lokasi saya
dan datang temukan aku--
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Ingat. Ini adalah benih yang Anda tanam.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Tidak seperti beberapa orang, saya menepati janji saya.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"Janji"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Semoga harimu menyenangkan!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Apakah kamu belum mengerti?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Bodoh sekali!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Apakah Anda mengulur waktu?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Untuk dia?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Demi kebaikan,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
lihat aku.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Lihat aku!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Jangan terlalu kesal.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Aku akan segera menyusulmu.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
Akhirnya...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
kamu di sini.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Kali ini, saya menang.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Karena...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
akulah orangnya...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
meninggalkanmu.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Semoga harimu menyenangkan.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Minumlah obat Anda saat makan siang.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Mengapa kamu baik padaku?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Kamu bahkan tidak...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
mengenali saya.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-young, mau kemana?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Saya lupa sepatu dalam ruangan saya!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Anda tidak melihat apa pun. Lupakan semua ini.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Bolehkah aku ikut denganmu?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Nanti, saat kamu besar nanti.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
saya akan...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
... ayo temukan kamu.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Untuk ya!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
Saya takut.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Bagaimana jika...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
kamu lupa tentang aku?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Sekarang kamu ingat?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Ya.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Bagaimana?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Ketika tiba waktumu untuk mati,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
seluruh hidupmu terlintas di depan matamu.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
Saya berjanji.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Suatu hari, Anda akan menjadi lebih kuat
daripada ayahmu.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Sampai saat itu tiba, pegang erat dendammu.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Untuk hari ini, tidurlah yang nyenyak.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Besok akan lebih baik.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Bisakah kita...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Apa?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
...pergi ke Happyland bersama?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Negeri bahagia?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Taman hiburan.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Semua temanku membual tentang kepergianku.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Bisakah kita pergi?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Baiklah?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Pembohong.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Anda tidak pernah menjawab.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Menurutku itu bukan...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
waktumu untuk pergi...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
namun...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Bisakah kamu
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
menelan pilmu sekarang?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Sekarang tangan kirimu, Bu?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Ya ampun!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Saya minta maaf.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
Hanya saja
Saya belum pernah melihat tangan palsu.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.
Desain apa pun baik-baik saja.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Ya, Bu. Saya akan mencoba yang terbaik.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
Dia anggota baru keluarga kami.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
AKU TAHU AKU MELAKUKAN SESUATU YANG BURUK,
TAPI AKU SANGAT GILA KAU MENINGGALKAN AKU LAGI
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
MASIH, AKU YAKIN
ANDA AKAN MENJADI ORANG YANG BERTAHAN
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
KARENA ANDA MEMILIKI ORANG YANG HARUS DILINDUNGI
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Ini tidak terjadi padamu
karena kamu punya sesuatu untuk dilindungi.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
Pada akhirnya,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
kita semua hancur dan menghilang.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Anda kembali sepagi ini!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Tapi mungkin terus hidup dengan kehilangan itu
tidak terlalu buruk.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Haleluya!
- Haleluya!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
KAMI SANGAT MENYAMBUT
KEMBALINYA PRESIDEN JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amin.
- Amin.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Bahkan saat aku dikurung di penjara,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
mereka yang menuntutku...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
orang-orang munafik itu!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Siapapun mereka, saya tidak pernah menyimpan dendam.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amin!
- Amin!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Anakku sayang.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Biarkan aku menghangatkanmu dengan enak dan hangat.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
Dan Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Sepertinya ini masih belum waktunya
bagi saya untuk bergabung dengan Anda.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
PEMIMPIN DAN PENDIRI BUDAYA
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
KASUS PENYERANGAN SEKSUAL
DISOROT OLEH MEDIA TERKINI
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
DITOLAK
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
KEBIJAKAN FISIK, PENGHILANGAN MATA
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
DITOLAK