1 00:00:15,523 --> 00:00:16,357 - Aide-moi. 2 00:00:18,459 --> 00:00:20,327 - Ce n'est pas votre mot de sécurité. 3 00:00:20,327 --> 00:00:21,862 J'ai besoin de ta parole de sécurité, Frank. 4 00:00:25,099 --> 00:00:27,535 Vous ne vous souvenez pas de votre mot de sécurité ? 5 00:00:30,471 --> 00:00:32,339 Attends, je l'ai eu dans ton contrat. 6 00:00:32,339 --> 00:00:34,108 Quel est votre mot de passe Wi-Fi ? 7 00:00:34,108 --> 00:00:35,476 - Cachalot. 8 00:00:35,476 --> 00:00:36,310 Bien sûr que oui. 9 00:00:40,781 --> 00:00:43,284 Bien essayé, Frank, mais je suis je ne fais pas de bouche à bouche. 10 00:00:44,819 --> 00:00:45,820 - Au diable. 11 00:00:45,820 --> 00:00:47,154 - Vous le souhaitez. 12 00:00:47,154 --> 00:00:49,857 - Maîtresse, puis-je avoir le briquet maintenant ? 13 00:00:49,857 --> 00:00:51,058 S'il te plaît. 14 00:00:51,058 --> 00:00:52,326 - Putain d'insecte de feu. 15 00:00:52,326 --> 00:00:54,228 Êtes-vous déjà sorti de votre phase poilue ? 16 00:00:54,228 --> 00:00:55,896 - Le feu, ouais. 17 00:00:55,896 --> 00:00:57,264 Feu, feu. 18 00:00:57,264 --> 00:01:00,067 - Il se tait ou il prend le ruban adhésif. 19 00:01:00,067 --> 00:01:01,936 - Des promesses, des promesses. 20 00:01:41,442 --> 00:01:44,078 - Est-ce que tu t'habilles déjà comme Barbie 21 00:01:44,078 --> 00:01:46,180 ou un vilain élève de Poudlard ? 22 00:01:47,014 --> 00:01:47,848 - Non. 23 00:01:47,848 --> 00:01:51,719 - Ça va être tellement amusant de le partager. 24 00:01:51,719 --> 00:01:53,420 Le partage n'était pas dans le contrat. 25 00:01:53,420 --> 00:01:58,420 Eh bien, ceci devrait s'en occuper. 26 00:02:01,428 --> 00:02:03,397 - Ce n'était pas dans le contrat. 27 00:02:03,397 --> 00:02:04,965 Vous avez signé le contrat. 28 00:02:04,965 --> 00:02:06,600 - Mords-moi. 29 00:02:06,600 --> 00:02:07,668 - Pas dans le contrat. 30 00:02:07,668 --> 00:02:09,370 Qu'est-ce que tu es? 31 00:02:09,370 --> 00:02:11,539 Une sorte de patron syndical ou quelque chose comme ça ? 32 00:02:11,539 --> 00:02:13,140 Allons-y. 33 00:02:14,475 --> 00:02:16,644 - Ouais, un patron syndical 34 00:02:16,644 --> 00:02:17,678 avec un fouet. 35 00:02:20,814 --> 00:02:23,117 - Combien de plus pour un hummer ? 36 00:02:24,218 --> 00:02:26,353 - Quelqu'un n'a pas lu le contrat. 37 00:02:28,455 --> 00:02:31,058 - Tu arrêterais de faire ça ? 38 00:02:31,058 --> 00:02:33,561 Je veux dire, tu penses que tu prends juste toute cette pâte 39 00:02:33,561 --> 00:02:34,828 parce que tu me donnes des ordres 40 00:02:34,828 --> 00:02:36,630 et porter ce joli petit costume ? 41 00:02:36,630 --> 00:02:38,132 Allez, qu'est-ce que tu es, stupide ? 42 00:02:50,477 --> 00:02:52,313 - Oh mon Dieu. 43 00:02:52,313 --> 00:02:53,647 Oh. 44 00:03:02,756 --> 00:03:04,592 Aïe, putain, fils de pute. 45 00:03:04,592 --> 00:03:05,426 Aïe 46 00:03:10,364 --> 00:03:11,198 - Maman ! 47 00:03:19,974 --> 00:03:22,376 Il était une fois, il y avait une dominatrice 48 00:03:22,376 --> 00:03:24,111 qui voulait sortir. 49 00:03:24,111 --> 00:03:27,081 Mais il n'y a pas de mot sûr pour des menottes dorées. 50 00:03:33,354 --> 00:03:35,222 Je déteste ce surnom de point-virgule. 51 00:03:35,222 --> 00:03:39,126 ça me donne l'impression Godzilla, point d'exclamation. 52 00:03:40,761 --> 00:03:41,595 Merde. 53 00:03:43,631 --> 00:03:46,100 Ma tentative de liberté était investir un demi-million 54 00:03:46,100 --> 00:03:48,669 chez mon meilleur ami Gabe société immobilière. 55 00:03:48,669 --> 00:03:51,538 Son partenaire commercial, Lloyd, mettez-le dans un accord de développement 56 00:03:51,538 --> 00:03:55,075 dans les fous qui attraperaient nous des millions en six mois. 57 00:03:55,075 --> 00:03:57,044 Et j'ai ce nouveau petit ami, Boris, 58 00:03:57,044 --> 00:03:59,580 J'ai emprunté cet argent d'investissement. 59 00:03:59,580 --> 00:04:02,182 Il était le plus gentil connaissance depuis 10 ans. 60 00:04:02,182 --> 00:04:03,651 Puis nous sommes sortis. 61 00:04:03,651 --> 00:04:06,220 Ouais, ses garçons, Vlad et Viktor, nous en reparlerons plus tard. 62 00:04:24,338 --> 00:04:26,573 Ces clowns pensent que je vais avoir des relations sexuelles avec eux. 63 00:04:26,573 --> 00:04:29,043 Je t'ai dit d'en acheter un et de l'obtenir une promotion se retournerait contre vous. 64 00:04:29,043 --> 00:04:32,212 - Devine à qui je m'adresse la super fête d'Halloween ? 65 00:04:32,212 --> 00:04:33,213 -Oscar Wilde. 66 00:04:33,213 --> 00:04:35,749 - Tu vois, tu es un génie. 67 00:04:35,749 --> 00:04:37,017 - Tu as été Oscar Wilde à chaque Halloween 68 00:04:37,017 --> 00:04:38,285 pour la dernière décennie. 69 00:04:38,285 --> 00:04:41,155 - Mais quel Oscar Wilde est-ce que j'irai comme cette année ? 70 00:04:41,155 --> 00:04:42,056 - Un gay. 71 00:04:42,056 --> 00:04:43,524 Comment se passe l'affaire de Lloyd ? 72 00:04:43,524 --> 00:04:46,427 - Quelqu'un est un peu inquiète à propos de son argent. 73 00:04:46,427 --> 00:04:48,429 Est-ce que c'est la mafia russe enfin ton patron 74 00:04:48,429 --> 00:04:50,164 je te mets les vis ? 75 00:04:50,164 --> 00:04:52,766 Oh, attends, c'est vrai, il est gay. 76 00:04:52,766 --> 00:04:56,003 - Boris n'est pas gay et ce n'est pas un gangster. 77 00:04:56,003 --> 00:04:57,171 Juste parce qu'il est russe et riche 78 00:04:57,171 --> 00:04:59,506 ça ne veut pas dire qu'il fait le tour briser les rotules des gens. 79 00:04:59,506 --> 00:05:02,142 - Et le déni n'est pas juste une rivière en Egypte, chérie. 80 00:05:03,177 --> 00:05:04,578 N'oublions pas ce qui s'est passé 81 00:05:04,578 --> 00:05:06,046 à votre ami le professeur Solomon. 82 00:05:06,046 --> 00:05:06,880 - Ne le fais pas, Gabe. 83 00:05:08,248 --> 00:05:11,852 - Plus tôt tu ne verras jamais le Encore parrain, mieux c'est. 84 00:05:17,057 --> 00:05:18,192 - C'est vrai, les lemmings, 85 00:05:18,192 --> 00:05:21,595 Je suis une déesse et je merde arcs-en-ciel et licornes. 86 00:05:21,595 --> 00:05:23,731 Mon Dieu, c'était un jeu stupide et idiot. 87 00:05:23,731 --> 00:05:26,567 Et dans six mois, je je n'aurai plus jamais besoin d'y jouer. 88 00:05:26,567 --> 00:05:30,170 Je ne voulais pas être ici avec ces narcissiques qui agitent le QI. 89 00:05:30,170 --> 00:05:31,739 Je voulais être à la maison en pantalon de yoga, 90 00:05:31,739 --> 00:05:34,308 se gaver de glaces et de drames de la BBC. 91 00:05:37,778 --> 00:05:39,012 - Qui est-ce ? 92 00:05:40,047 --> 00:05:41,215 - Pourquoi? 93 00:05:41,215 --> 00:05:42,816 Tu veux te faire plaisir ? 94 00:05:42,816 --> 00:05:43,650 - Excusez-moi? 95 00:05:44,585 --> 00:05:45,753 - Continue. 96 00:05:45,753 --> 00:05:49,423 Demande-lui, demande-lui comment combien vous coûtez par heure. 97 00:05:49,423 --> 00:05:50,824 - Tu veux dire, 98 00:05:50,824 --> 00:05:51,925 - Ouais. 99 00:05:51,925 --> 00:05:54,294 - Mais avec des fouets et des chaînes 100 00:05:54,294 --> 00:05:57,264 et toute cette merde perverse. 101 00:05:57,264 --> 00:05:59,800 Bon argent pour écarter les jambes. 102 00:06:03,670 --> 00:06:04,671 - Test. 103 00:06:04,671 --> 00:06:05,873 Essai. 104 00:06:05,873 --> 00:06:07,040 - Personne ne s'en soucie, Karen. 105 00:06:07,040 --> 00:06:08,342 Ils sont là pour boire. 106 00:06:08,342 --> 00:06:10,677 - Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter 107 00:06:10,677 --> 00:06:14,581 notre nouvelle Super Brain Society membre, Jordan Gronendyke 108 00:06:16,383 --> 00:06:17,418 - Gronendyke 109 00:06:17,418 --> 00:06:19,253 Jordan Grondyke. 110 00:06:19,253 --> 00:06:22,423 J'ai 19 ans et je suis le plus jeune maître diplômé de l'État. 111 00:06:22,423 --> 00:06:24,091 4.0 GPA. 112 00:06:26,593 --> 00:06:28,595 - J'ai été le le plus jeune diplômé de master 113 00:06:28,595 --> 00:06:29,530 dans l'état. 114 00:06:29,530 --> 00:06:30,931 Je pensais que je le serais toujours. 115 00:06:31,799 --> 00:06:34,935 - Et je viens d'être accepté dans le programme de doctorat de Stanford. 116 00:06:35,769 --> 00:06:37,805 Mais je ne peux pas y aller trop tôt, comme je suis honoré 117 00:06:37,805 --> 00:06:39,206 à la Maison Blanche en août. 118 00:06:43,544 --> 00:06:44,511 - J'avais besoin d'air. 119 00:06:45,846 --> 00:06:47,181 Un nouveau client et nous pourrions partir, 120 00:06:47,181 --> 00:06:48,882 un nouveau client et nous pourrions partir. 121 00:06:48,882 --> 00:06:52,052 - On dirait qu'il vient de remplacer Ava en tant que nouveau prodige. 122 00:06:52,052 --> 00:06:53,587 - Les monstres la paient pour leur donner une fessée. 123 00:06:53,587 --> 00:06:54,688 Pouvez-vous le croire ? 124 00:06:54,688 --> 00:06:56,690 - N'a-t-elle pas été expulsée de son programme de doctorat ? 125 00:06:57,524 --> 00:06:59,126 - Oh, comme les puissants sont tombés. 126 00:07:16,210 --> 00:07:17,845 - Et puis je l'ai vu. 127 00:07:17,845 --> 00:07:19,146 Viande fraîche. 128 00:07:22,483 --> 00:07:23,317 Bonne soirée. 129 00:07:25,052 --> 00:07:25,886 Je m'appelle Ava. 130 00:07:26,820 --> 00:07:27,654 - Salut. 131 00:07:28,856 --> 00:07:31,291 - Un petit oiseau me l'a dit tu avais besoin de compagnie. 132 00:07:31,291 --> 00:07:32,125 - Excusez-moi. 133 00:07:33,427 --> 00:07:34,661 - C'est une vieille expression. 134 00:07:37,865 --> 00:07:40,300 Et quel est ton nom ? 135 00:07:40,300 --> 00:07:41,602 -Radovan. 136 00:07:41,602 --> 00:07:42,903 - D'où viens-tu, Radovan ? 137 00:07:42,903 --> 00:07:43,737 - Les Balkans. 138 00:07:43,737 --> 00:07:44,872 Tu sais où c'est ? 139 00:07:46,106 --> 00:07:47,007 - Oui je le fais. 140 00:07:47,007 --> 00:07:49,009 Vous êtes à une soirée intellectuellement élitiste 141 00:07:49,009 --> 00:07:51,445 pour les QI de 140 et plus, M. Radovan. 142 00:07:53,347 --> 00:07:56,316 Ce petit oiseau a également mentionné qu'il y aurait de la musique 143 00:07:56,316 --> 00:07:58,485 et ça te dérange comme pour me rejoindre pour une danse. 144 00:07:58,485 --> 00:07:59,887 - Merci, je préfère ne pas le faire. 145 00:08:01,755 --> 00:08:04,091 - Vous voyez ces gens à 12 heures, tu nous regardes ? 146 00:08:05,225 --> 00:08:06,560 Si je m'en vais maintenant, ils penseront 147 00:08:06,560 --> 00:08:07,961 tu m'as refusé catégoriquement. 148 00:08:07,961 --> 00:08:10,364 Tu ne me ferais pas ça maintenant, n'est-ce pas ? 149 00:08:10,364 --> 00:08:12,299 - Peut-être que tu ne devrais pas laisser les opinions 150 00:08:12,299 --> 00:08:14,334 des autres dictent ce que vous faites. 151 00:08:16,737 --> 00:08:17,571 - Touche. 152 00:08:18,572 --> 00:08:22,943 Peut-être pourrions-nous continuer cette conversation ? 153 00:08:22,943 --> 00:08:23,810 - Merci. 154 00:08:23,810 --> 00:08:27,214 Je suis sûr que c'est très cher carte et je l'apprécie. 155 00:08:28,348 --> 00:08:30,884 Mais je détesterais pour tu dois le gaspiller avec moi. 156 00:08:30,884 --> 00:08:31,919 Excusez-moi. 157 00:08:38,759 --> 00:08:39,793 - J'ai une chanson spéciale 158 00:08:39,793 --> 00:08:41,562 car vous aimez tous les oiseaux ici ce soir. 159 00:08:41,562 --> 00:08:44,665 En voici un pour vous tous, appelé "Le chef-d'œuvre de vous." 160 00:08:47,434 --> 00:08:48,368 - Mets-moi une fourchette. 161 00:08:48,368 --> 00:08:49,202 J'ai fini. 162 00:08:50,103 --> 00:08:52,272 - Oh, Monsieur Black-on-Charcoal 163 00:08:52,272 --> 00:08:54,374 je ne voulais pas jouer à "Cinquante Shades" avec toi, hein ? 164 00:08:55,275 --> 00:08:57,644 - Il mange de l'autre côté du buffet. 165 00:08:57,644 --> 00:08:59,346 - Oh, il n'est pas gay. 166 00:08:59,346 --> 00:09:00,714 Fais-moi confiance. 167 00:09:00,714 --> 00:09:02,182 J'ai fait de mon mieux. 168 00:09:02,182 --> 00:09:04,017 - Vous avez le gay-dar d'un tatou. 169 00:09:04,017 --> 00:09:05,919 - Je donne un super gay-dar. 170 00:09:05,919 --> 00:09:08,388 En plus, c'est toi qui je pensais que tu avais une chance 171 00:09:08,388 --> 00:09:10,123 avec Nathan Mueller. 172 00:09:10,123 --> 00:09:11,458 - Nous étions en première année. 173 00:09:11,458 --> 00:09:13,160 Il ne savait même pas qu'il était gay. 174 00:09:13,160 --> 00:09:14,127 À coup sûr. 175 00:09:14,127 --> 00:09:16,496 - Il conduisait une Beetle décapotable 176 00:09:16,496 --> 00:09:17,497 et portait du rouge à lèvres. 177 00:09:17,497 --> 00:09:18,365 - C'était pour un spectacle. 178 00:09:18,365 --> 00:09:21,335 - Et le fait qu'il était une spécialisation en théâtre musical 179 00:09:21,335 --> 00:09:22,469 tu ne t'as pas prévenu ? 180 00:09:22,469 --> 00:09:24,104 - Tais-toi ou je te fouette gratuitement. 181 00:09:24,938 --> 00:09:26,406 - M. Amador. 182 00:09:26,406 --> 00:09:27,641 - Père Radovan. 183 00:09:27,641 --> 00:09:29,242 Content que tu puisses y arriver. 184 00:09:29,242 --> 00:09:30,377 Et comment va la paroisse ? 185 00:09:30,377 --> 00:09:32,012 - Gabe, espèce de connard. 186 00:09:33,113 --> 00:09:34,481 - Très bien. 187 00:09:34,481 --> 00:09:35,315 Merci. 188 00:09:35,315 --> 00:09:37,684 Je ne t'avais pas réalisé étaient en conversation. 189 00:09:37,684 --> 00:09:39,052 Je vais juste... - Oh non, non, non, non. 190 00:09:39,052 --> 00:09:40,120 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 191 00:09:40,120 --> 00:09:41,888 Je crois que vous avez rencontré Miss Moriarty. 192 00:09:45,025 --> 00:09:46,827 - Oui. 193 00:09:46,827 --> 00:09:48,862 - C'est merveilleux que tu sois pouvoir sortir ce soir. 194 00:09:48,862 --> 00:09:51,531 Donc l'accord commercial de Lloyd que tu es si inquiet 195 00:09:51,531 --> 00:09:55,302 avec c'est juste par Père Paroisse épiscopale de Radovan. 196 00:09:55,302 --> 00:09:57,137 Belle église. Construit 197 00:09:57,137 --> 00:09:58,305 par la firme que je te crois 198 00:09:58,305 --> 00:10:01,708 avez fait votre discours dans la classe de Kusper. 199 00:10:01,708 --> 00:10:02,542 Souviens-toi? 200 00:10:02,542 --> 00:10:04,845 - Burnham et Root ou Lopez et Adams ? 201 00:10:04,845 --> 00:10:06,380 - Celui-la. 202 00:10:06,380 --> 00:10:07,214 - Alors ça doit être 203 00:10:07,214 --> 00:10:09,149 le gothique anglais de 1952 Droit de la Commission de relance 204 00:10:09,149 --> 00:10:10,050 avant la mort de Lopez. 205 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 - C'est un vrai trésor. 206 00:10:13,587 --> 00:10:15,122 Belle église. 207 00:10:15,122 --> 00:10:18,592 Mais c'est aussi très cher à entretenir et à assurer. 208 00:10:18,592 --> 00:10:20,360 Alors le père Radovan espérait 209 00:10:20,360 --> 00:10:23,130 à emprunter contre la collection d'art. 210 00:10:23,130 --> 00:10:25,298 - C'était une suggestion faite par M. Lloyd. 211 00:10:25,298 --> 00:10:27,467 Sa fiancée, Ashley, est paroissienne. 212 00:10:28,935 --> 00:10:30,170 - Ashley Hicks ? 213 00:10:30,170 --> 00:10:31,638 Le journaliste selfie ? 214 00:10:31,638 --> 00:10:33,206 - Elle dirige le site d'information de notre ville. 215 00:10:34,808 --> 00:10:37,377 Peut-être ai-je parlé à contretemps. - Ah, pas du tout. 216 00:10:37,377 --> 00:10:39,413 Nous sommes tous les deux partenaires avec lui. 217 00:10:39,413 --> 00:10:42,482 Nous n'avons tout simplement pas réalisé qu'ils étaient si sérieux. 218 00:10:42,482 --> 00:10:43,750 - Vous l'êtes tous les deux ? 219 00:10:45,152 --> 00:10:47,888 - Ouais, Ava est notre récente partenaire silencieuse. 220 00:10:47,888 --> 00:10:49,289 Mais son travail quotidien est en fait... - On m'a dit 221 00:10:49,289 --> 00:10:51,091 quel est son travail quotidien. 222 00:10:52,259 --> 00:10:53,160 - Oh, excellent. 223 00:10:53,160 --> 00:10:55,228 Eh bien, elle est historienne de l'art que tu étais si impatient 224 00:10:55,228 --> 00:10:56,863 que Lloyd puisse vous présenter. 225 00:10:56,863 --> 00:10:57,698 - Son? 226 00:10:57,698 --> 00:10:58,932 Mais c'est une... 227 00:10:59,933 --> 00:11:01,168 elle est une... 228 00:11:01,168 --> 00:11:02,736 - Excusez-moi. 229 00:11:02,736 --> 00:11:04,337 Je ne suis pas un pronom. 230 00:11:04,337 --> 00:11:05,472 Je suis là. 231 00:11:05,472 --> 00:11:08,408 Je ne suis pas sourd et je parle Anglais meilleur que la plupart. 232 00:11:08,408 --> 00:11:09,710 Ava. 233 00:11:09,710 --> 00:11:11,745 - Je m'occupe de ça depuis assez longtemps, d'accord ? 234 00:11:13,146 --> 00:11:15,716 Ce que je fais dans la vie ne l'est pas ça veut dire que je n'ai pas de cerveau. 235 00:11:15,716 --> 00:11:18,652 Comment je paie ma facture de services publics ça ne me rend pas indigne 236 00:11:18,652 --> 00:11:20,320 du respect humain fondamental. 237 00:11:20,320 --> 00:11:21,521 Tout comme ce que tu fais ne veut pas dire 238 00:11:21,521 --> 00:11:22,923 tu n'es pas un rustre sans cœur. 239 00:11:27,060 --> 00:11:28,829 - Je m'excuse. 240 00:11:28,829 --> 00:11:30,363 Je suis désolé pour ma présomption. 241 00:11:30,363 --> 00:11:33,300 Je n'avais pas l'intention de insulter ou offenser. 242 00:11:34,735 --> 00:11:35,602 Vous avez raison. 243 00:11:42,109 --> 00:11:43,744 - Je ne mords pas. 244 00:11:43,744 --> 00:11:45,712 Sauf si c'est contracté. 245 00:11:45,712 --> 00:11:47,280 - Nous ne pouvions pas nous permettre vos services. 246 00:11:47,280 --> 00:11:48,715 J'en suis sûr. 247 00:11:48,715 --> 00:11:50,817 En tant qu'expert en art, je veux dire. 248 00:11:50,817 --> 00:11:52,052 Je n'aurais pas dû te déranger. 249 00:11:52,052 --> 00:11:52,886 Merci. 250 00:11:54,121 --> 00:11:55,322 Excusez-moi. 251 00:11:55,322 --> 00:11:56,156 Bonne nuit. 252 00:11:57,791 --> 00:11:59,426 - Et voilà. 253 00:11:59,426 --> 00:12:02,896 - À quoi va Frankie Hollywood s'est mis à vous ? 254 00:12:02,896 --> 00:12:04,131 - Je ne peux pas faire ça, Gabe, d'accord ? 255 00:12:04,131 --> 00:12:05,398 Pas ce soir. 256 00:12:05,398 --> 00:12:06,233 Je suis désolé. 257 00:12:06,233 --> 00:12:07,067 J'ai juste, 258 00:12:09,703 --> 00:12:10,704 Je t'appelle, d'accord ? 259 00:12:10,704 --> 00:12:13,240 Plus que six mois d'humiliation publique 260 00:12:13,240 --> 00:12:15,375 avant de pouvoir encaisser et sortir. 261 00:12:15,375 --> 00:12:17,811 Plus que six mois à tolérer Boris. 262 00:12:17,811 --> 00:12:20,614 Le retour promis de Lloyd Je ne pourrais pas venir assez tôt. 263 00:12:22,883 --> 00:12:24,518 Maintenant il est au sol ! 264 00:12:30,257 --> 00:12:31,858 - Oh, Ava. 265 00:12:31,858 --> 00:12:32,826 Nous devons parler. 266 00:12:34,027 --> 00:12:35,762 - Doivent-ils être ici ? 267 00:12:35,762 --> 00:12:36,630 S'il s'agit du papier toilette, 268 00:12:36,630 --> 00:12:37,464 Je vais le tourner dans l'autre sens. 269 00:12:37,464 --> 00:12:39,299 - Ça ne marche pas entre nous. 270 00:12:39,299 --> 00:12:42,068 Il n'y a pas de gagnant-gagnant pour moi pour sortir avec toi, c'est juste perdre-perdre. 271 00:12:44,638 --> 00:12:45,472 - D'accord. 272 00:12:47,307 --> 00:12:48,742 Je... - Mon entreprise de construction 273 00:12:48,742 --> 00:12:51,178 se transforme en développement. 274 00:12:51,178 --> 00:12:52,913 Très haut profil. 275 00:12:52,913 --> 00:12:55,482 De nombreux hommes politiques et moi nous côtoyons désormais. 276 00:12:55,482 --> 00:12:57,150 J'ai besoin d'impressionner. 277 00:12:57,150 --> 00:12:58,251 - D'accord. 278 00:12:58,251 --> 00:13:00,353 - Et j'ai essayé d'être raisonnable, 279 00:13:00,353 --> 00:13:02,289 mais tu es très égoïste. 280 00:13:02,289 --> 00:13:04,624 Tu ne veux même pas avoir de bébé. 281 00:13:04,624 --> 00:13:06,893 Des relations censées être du 50-50. 282 00:13:06,893 --> 00:13:09,863 Pourtant je te donne de l'argent pour un prêt, 283 00:13:09,863 --> 00:13:11,531 tu ne me donnes rien en retour. 284 00:13:13,433 --> 00:13:15,802 Sortir avec une dominatrice n’est pas impressionnant. 285 00:13:15,802 --> 00:13:19,706 Je pourrais sortir avec un médecin ou un auteur. 286 00:13:19,706 --> 00:13:22,108 Une personne intelligente, ça impressionnerait. 287 00:13:23,376 --> 00:13:26,646 - Tu penses que je suis stupide parce que de ce que je fais dans la vie ? 288 00:13:31,518 --> 00:13:33,620 Qu'a-t-il dit ? 289 00:13:33,620 --> 00:13:37,290 - Version PG, il te dit ne sont pas seulement des idiots stupides, 290 00:13:38,291 --> 00:13:40,493 mais tu es une pute paresseuse et facile. 291 00:13:42,062 --> 00:13:43,330 - Oh, wow. 292 00:13:43,330 --> 00:13:44,898 Je suppose que ça veut dire même les putes faciles 293 00:13:44,898 --> 00:13:46,833 je ne vous accorderai pas un second regard. 294 00:13:46,833 --> 00:13:48,001 Il s'agit de Vlad. 295 00:13:48,001 --> 00:13:50,237 Vlad veut que tu sortes avec toi sa sœur, n'est-ce pas ? 296 00:13:50,237 --> 00:13:51,838 Cette bouteille blonde. 297 00:13:51,838 --> 00:13:53,039 - Assez parlé. 298 00:13:53,039 --> 00:13:54,841 Prenez vos affaires, sortez, c'est fini. 299 00:13:54,841 --> 00:13:58,578 - C'est vraiment riche, considérant que c'était ta fête, 300 00:13:58,578 --> 00:13:59,946 ton connard d'invité 301 00:13:59,946 --> 00:14:02,249 et vous étiez tous les trois la seule raison 302 00:14:02,249 --> 00:14:05,218 Je suis devenue dominatrice pour commencer. 303 00:14:05,218 --> 00:14:07,254 As-tu posté cette vidéo de moi aussi ? 304 00:14:07,254 --> 00:14:09,089 Je ne serais pas surpris. 305 00:14:09,089 --> 00:14:11,825 - Pourquoi penses-tu que je t'accorde un prêt massif ? 306 00:14:11,825 --> 00:14:12,926 Parce que je suis gentil ? 307 00:14:14,261 --> 00:14:16,329 Parce que je veux coucher avec toi ? 308 00:14:16,329 --> 00:14:19,766 C'était censé être doux atterrir hors de ce que vous faites. 309 00:14:20,967 --> 00:14:23,370 Aucune mère de mon enfant ne sera une travailleuse du sexe. 310 00:14:24,337 --> 00:14:25,538 Tu ne veux pas être mère ? 311 00:14:26,640 --> 00:14:28,108 Rendez-moi mon argent. 312 00:14:31,711 --> 00:14:33,280 - Vous l'aurez. 313 00:14:33,280 --> 00:14:36,116 Dans six mois, quand Gabe et l'accord de Lloyd est conclu, 314 00:14:36,116 --> 00:14:37,751 comme nous en étions convenus. 315 00:14:38,919 --> 00:14:41,388 - Je t'ai prêté 500 000 $. 316 00:14:46,359 --> 00:14:47,861 720 000 et 82 centimes. 317 00:14:50,964 --> 00:14:53,366 Paiement dû dans les 30 jours. 318 00:14:53,366 --> 00:14:54,801 - Ce n'était pas notre contrat. 319 00:14:54,801 --> 00:14:58,071 - Le contrat a changé. 320 00:15:00,707 --> 00:15:02,809 - Cet argent était tout mon avenir. 321 00:15:02,809 --> 00:15:03,777 Mon évasion. 322 00:15:06,613 --> 00:15:09,516 Vous aurez votre foutu 720. 323 00:15:09,516 --> 00:15:11,918 - Et 82... - Et 82 centimes. 324 00:15:14,454 --> 00:15:17,324 - Et je ne t'emmène pas au gala des agents immobiliers cette année. 325 00:15:17,324 --> 00:15:19,859 - J'ai acheté mon propre billet, connard. 326 00:15:23,263 --> 00:15:25,999 Lloyd, pourquoi tu ne décroches pas ? 327 00:15:25,999 --> 00:15:28,001 Rappelle-moi, d'accord ? 328 00:15:28,001 --> 00:15:29,069 J'ai besoin de mon argent. 329 00:15:49,289 --> 00:15:52,192 -Majko 330 00:16:03,203 --> 00:16:06,006 - Pour ton infirmière et l'assurance, maman. 331 00:16:10,110 --> 00:16:13,146 - Pratique ton anglais, Majko. 332 00:16:16,249 --> 00:16:19,119 - Au cas où quelque chose m'arriverait. 333 00:16:26,026 --> 00:16:27,227 - Je 334 00:16:27,227 --> 00:16:28,795 interdire 335 00:16:28,795 --> 00:16:30,030 vous. 336 00:16:31,798 --> 00:16:33,900 - Depuis 20 ans tu es le seul 337 00:16:33,900 --> 00:16:36,036 Je peux parler notre langue avec. 338 00:16:36,036 --> 00:16:38,471 - Je suis le seul toi Parlez à d'autres personnes qu'au médecin. 339 00:16:38,471 --> 00:16:39,506 - Et la télé. 340 00:16:39,506 --> 00:16:41,574 - Crier aux nouvelles ne compte pas. 341 00:16:47,447 --> 00:16:48,882 Qu'a dit le médecin ? 342 00:16:50,417 --> 00:16:51,518 - Le cancer s'est propagé. 343 00:17:01,461 --> 00:17:02,562 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 344 00:17:04,597 --> 00:17:07,100 Tout ce dont tu as besoin, maman, Je vais y arriver. 345 00:17:12,872 --> 00:17:14,074 - Qu'est-ce que tu fredonnais ? 346 00:17:14,941 --> 00:17:16,876 - Oh, une vieille chanson d'amour. 347 00:17:17,777 --> 00:17:21,081 Ma majko me la chantait quand j'étais petite. 348 00:17:21,081 --> 00:17:21,915 Mon préféré. 349 00:17:23,750 --> 00:17:26,419 Nous avions une telle musique dans notre famille. 350 00:17:28,588 --> 00:17:31,357 - Nous avions une famille plus nombreuse. 351 00:17:31,357 --> 00:17:34,160 - Ta voix me manque, Radko. 352 00:17:34,160 --> 00:17:36,262 J'aimerais que tu chantes encore une fois. 353 00:17:37,964 --> 00:17:39,532 - J'aimerais pouvoir, maman. 354 00:17:45,238 --> 00:17:48,575 Baka était-il un artiste comme votre oncle ? 355 00:17:50,376 --> 00:17:52,812 - Non, mais elle aimait la musique. 356 00:17:53,980 --> 00:17:57,117 Elle a toujours voulu revoir l'orchestre, 357 00:17:57,117 --> 00:17:57,951 mais 358 00:17:58,952 --> 00:18:00,954 puis la guerre est arrivée et... 359 00:18:03,490 --> 00:18:05,925 Ne laisse pas ça m'arriver, Radko. 360 00:18:08,261 --> 00:18:10,196 Ramenez-nous en Serbie. 361 00:18:10,196 --> 00:18:11,364 Rentrons à la maison. 362 00:18:59,445 --> 00:19:01,447 Mode lecture à haute voix activé. 363 00:19:03,516 --> 00:19:05,018 Belle tartinade, Ava. 364 00:19:05,018 --> 00:19:07,954 Je n'aurais jamais pensé pouvoir dire ça, MDR. 365 00:19:11,424 --> 00:19:14,794 - Allez, allez. 366 00:19:14,794 --> 00:19:16,429 - Tôt ce matin, Lloyd Bartman 367 00:19:16,429 --> 00:19:18,665 a été retrouvé mort ici, dans sa maison. 368 00:19:19,532 --> 00:19:22,235 Les autorités enquêtent c'est comme un suicide, 369 00:19:22,235 --> 00:19:24,137 mais c'est moi qui l'ai trouvé. 370 00:19:24,137 --> 00:19:26,573 Et je veux que tu saches la vérité. 371 00:19:26,573 --> 00:19:28,508 C'était un accident. 372 00:19:28,508 --> 00:19:30,610 Il n'était pas suicidaire. 373 00:19:30,610 --> 00:19:32,212 C'était l'amour de ma vie. 374 00:19:33,446 --> 00:19:35,782 Il est mort à cause d'une seule personne, 375 00:19:35,782 --> 00:19:38,851 un pervers avide et égoïste qui tente vos maris 376 00:19:38,851 --> 00:19:41,387 et les petits amis dans se faire ça. 377 00:19:41,387 --> 00:19:43,556 - Je lui ai dit asphyxie auto-érotique 378 00:19:43,556 --> 00:19:45,391 était uniquement sous la surveillance d'un adulte. 379 00:19:45,391 --> 00:19:48,728 - Ava Moriarty, c'est personnel. 380 00:19:48,728 --> 00:19:50,496 Vous avez pris mon Lloyd. 381 00:19:50,496 --> 00:19:53,299 Je démolis votre empire du masochisme. 382 00:19:53,299 --> 00:19:54,867 - Ce n'est pas un mauvais nom de domaine. 383 00:19:54,867 --> 00:19:56,269 Empire du masochisme. - je viens de publier 384 00:19:56,269 --> 00:19:57,670 votre liste de clients, Ava. 385 00:19:57,670 --> 00:19:58,938 Votre histoire. 386 00:19:58,938 --> 00:20:00,273 - Oh non, oh non. 387 00:20:00,273 --> 00:20:03,142 J'avais besoin de ma clientèle jusqu'à ce que l'accord avec Lloyd soit conclu. 388 00:20:04,244 --> 00:20:05,745 C'est Gay Lord. 389 00:20:05,745 --> 00:20:07,313 Ma femme vient de comprendre 390 00:20:07,313 --> 00:20:08,982 vous n'êtes pas un motard au hasard. 391 00:20:10,216 --> 00:20:11,784 Ou le promeneur de chiens. 392 00:20:12,752 --> 00:20:14,387 As-tu un canapé ? 393 00:20:15,355 --> 00:20:17,657 C'est la femme de Gay Lord. 394 00:20:17,657 --> 00:20:20,526 Tu devrais avoir honte ton horrible vagabond. 395 00:20:20,526 --> 00:20:22,262 Brûlez en enfer. 396 00:20:23,329 --> 00:20:26,266 - Mme Evans, virgule, je n'ai jamais eu de relations sexuelles 397 00:20:26,266 --> 00:20:29,869 avec ton mari, point final, ou n'importe lequel de mes clients, point final. 398 00:20:29,869 --> 00:20:31,971 Mes services sont... 399 00:20:31,971 --> 00:20:34,207 Vous êtes un briseur de ménage et tu as les seins 400 00:20:34,207 --> 00:20:35,341 d'un élève de huitième année. 401 00:20:38,411 --> 00:20:39,812 - Félicitations, point final. 402 00:20:39,812 --> 00:20:43,816 Je t'entends jouer à la Coupe du monde de football avec le vôtre, point d'exclamation. 403 00:20:47,387 --> 00:20:48,454 - Qu'y a-t-il à la banque ? 404 00:20:49,789 --> 00:20:51,924 Quelles sont vos liquidités ? 405 00:20:51,924 --> 00:20:53,760 - J'ai tout mis pour en acheter un troisième 406 00:20:53,760 --> 00:20:55,295 de votre entreprise, vous vous souvenez ? 407 00:20:55,295 --> 00:20:57,630 À cause de Lloyd's un mystérieux accord de développement ? 408 00:21:00,900 --> 00:21:01,968 - Je viens d'imprimer ça. 409 00:21:06,005 --> 00:21:07,774 - Ce sont des comptes vides. 410 00:21:09,676 --> 00:21:11,377 - Ce sont les atouts de notre entreprise. 411 00:21:13,880 --> 00:21:14,814 - Que veux-tu dire? 412 00:21:15,948 --> 00:21:17,984 Qu'est-il arrivé à mon argent ? 413 00:21:17,984 --> 00:21:20,186 - Eh bien, j'ai appelé la banque 414 00:21:20,186 --> 00:21:22,221 et apparemment Lloyd 415 00:21:23,122 --> 00:21:26,726 j'ai tout enlevé il y a deux semaines. 416 00:21:29,095 --> 00:21:30,496 Ils n'ont aucune idée de l'endroit où il se trouve. 417 00:21:38,204 --> 00:21:40,106 - C'est quand le mémorial ? 418 00:21:40,106 --> 00:21:42,709 - Demain à Justamere. 419 00:21:44,010 --> 00:21:45,945 - La ville podunk du Père Dracula ? 420 00:21:52,585 --> 00:21:54,987 - Je me demande s'il va se noyer nous dans le lac Michigan, 421 00:21:55,922 --> 00:21:59,125 ou s'il va briser notre les rotules d'abord, puis nous noient. 422 00:21:59,125 --> 00:22:00,660 - Nous mourons ensemble maintenant, n'est-ce pas ? 423 00:22:00,660 --> 00:22:01,728 Comme c'est romantique. 424 00:22:01,728 --> 00:22:02,628 - N'est-ce pas ? 425 00:22:02,628 --> 00:22:06,399 Bien que si nous mourons ensemble, et je suis honnête, 426 00:22:06,399 --> 00:22:08,768 Je préférerais de loin si tu t'appelais Raphaël 427 00:22:08,768 --> 00:22:11,137 et vous mesurez 6'4 avec un pack de huit. 428 00:22:11,137 --> 00:22:12,205 - C'est drôle ça. 429 00:22:12,205 --> 00:22:13,906 Je préférerais de loin que tu t'appelles Raphaël 430 00:22:13,906 --> 00:22:15,808 et mesure 6'4 avec un pack de huit aussi. 431 00:22:15,808 --> 00:22:17,243 - Je suis sûr que Boris serait d'accord. 432 00:22:18,544 --> 00:22:20,580 - La dysfonction érectile a un certain nombre 433 00:22:20,580 --> 00:22:22,181 des causes et raisons médicales. 434 00:22:22,181 --> 00:22:23,549 - Son érection ne fonctionnait pas 435 00:22:23,549 --> 00:22:26,753 avec toi parce qu'il est gay. 436 00:22:36,429 --> 00:22:37,330 Se concentrer. 437 00:22:38,297 --> 00:22:40,032 C'est la partie où je dis, 438 00:22:40,032 --> 00:22:42,535 "Oh, est-ce qu'il ne se ressemble pas ?" 439 00:22:43,870 --> 00:22:46,773 - Il ressemble à une salière dressée. 440 00:22:46,773 --> 00:22:49,776 Chut ! 441 00:22:49,776 --> 00:22:52,512 - Fais de moi un diamant quand je serai mort, d'accord ? 442 00:22:52,512 --> 00:22:54,847 - Oh, chérie, tu sais Je ne porte pas de diamants. 443 00:22:54,847 --> 00:22:55,848 - J'ai entendu dire que c'était bleu. 444 00:22:56,716 --> 00:22:57,950 - D'accord, peut-être alors. 445 00:22:59,452 --> 00:23:01,454 Lloyd aurait dû choisir d'être un diamant. 446 00:23:02,722 --> 00:23:03,556 Je le porterais. 447 00:23:04,524 --> 00:23:05,358 À droite 448 00:23:05,358 --> 00:23:06,225 ici. 449 00:23:08,995 --> 00:23:11,898 Puis dans la mort, il a finalement aurait réalisé 450 00:23:11,898 --> 00:23:13,466 son rêve de toute une vie. 451 00:23:15,968 --> 00:23:18,371 Le pauvre Lloyd a toujours voulu être un étalon. 452 00:23:24,977 --> 00:23:27,313 - Mademoiselle Moriarty, puis-je vous dire un mot ? 453 00:23:28,981 --> 00:23:30,983 Je suis le maire Kupsik. 454 00:23:30,983 --> 00:23:32,752 Peut-être pourrions-nous parler à l'arrière. 455 00:23:38,925 --> 00:23:42,195 Je dois contracter ton services, Mlle Moriarty. 456 00:23:42,195 --> 00:23:43,896 Pas pour moi, remarquez. 457 00:23:43,896 --> 00:23:46,566 Je n'ai pas besoin d'accusations d'inconduite 458 00:23:46,566 --> 00:23:47,400 avec l'élection. 459 00:23:47,400 --> 00:23:49,302 - Tu as un ami ? 460 00:23:49,302 --> 00:23:50,369 - Pas exactement. 461 00:23:50,369 --> 00:23:51,804 Avez-vous rencontré le père Markovic? 462 00:23:53,406 --> 00:23:55,608 - Ce n'est pas le moment fort de mon année. 463 00:23:55,608 --> 00:23:58,478 - Je t'embaucherai pour prendre des photos 464 00:23:58,478 --> 00:24:01,380 de vous deux dans un compromis poste, de préférence 465 00:24:01,380 --> 00:24:03,616 avec certains appareils 466 00:24:03,616 --> 00:24:06,652 que vous utilisez pour faire ce que vous faites. 467 00:24:08,387 --> 00:24:10,022 - Laissez-moi vous expliquer ce que cela signifie 468 00:24:10,022 --> 00:24:13,826 être honnête et se respecter personne, Monsieur le Maire. 469 00:24:13,826 --> 00:24:16,762 Je ne suis pas une pute et je suis pas un extorsionniste. 470 00:24:16,762 --> 00:24:17,597 - Allez. 471 00:24:17,597 --> 00:24:18,664 Il est épiscopal. 472 00:24:18,664 --> 00:24:20,600 Ils ont le droit de faire whoopee. 473 00:24:22,401 --> 00:24:23,970 Attendez. 474 00:24:23,970 --> 00:24:24,937 - Fais-le bien. 475 00:24:26,172 --> 00:24:27,073 - Nommez votre prix. 476 00:24:28,007 --> 00:24:30,276 Je suis prêt à payer gros. 477 00:24:30,276 --> 00:24:31,110 Juste... 478 00:24:32,345 --> 00:24:34,447 Je vais vous laisser le temps d'y réfléchir. 479 00:24:38,651 --> 00:24:40,019 - C'est parfait. 480 00:24:40,019 --> 00:24:41,420 - C'est des conneries. 481 00:24:41,420 --> 00:24:44,790 Contrairement à Lloyd, j'ai un peu quelque chose qu'on appelle un code moral, 482 00:24:44,790 --> 00:24:46,926 c'est pourquoi je n'ai jamais eu le stage que je voulais 483 00:24:46,926 --> 00:24:47,860 Si vous vous en souvenez. 484 00:24:47,860 --> 00:24:50,229 - Les codes moraux sont pour quand ce n'est ni la vie ni la mort 485 00:24:50,229 --> 00:24:51,697 dans 28 jours. 486 00:24:51,697 --> 00:24:52,765 - Gabe... - Non, 487 00:24:52,765 --> 00:24:54,467 tu ne penses pas que Boris est sérieux ? 488 00:24:55,835 --> 00:24:57,937 Qu'en est-il de ses associés Beavis et Butthead ? 489 00:24:57,937 --> 00:25:00,373 Pensez-vous qu'ils ont été embauchés pour leurs prouesses en repassage ? 490 00:25:00,373 --> 00:25:01,207 Allez. 491 00:25:01,207 --> 00:25:03,543 - Je ne suis pas une prostituée. 492 00:25:03,543 --> 00:25:05,177 Je ne suis pas une mauvaise personne. 493 00:25:05,177 --> 00:25:06,112 Personne ne dit 494 00:25:06,112 --> 00:25:08,714 tu dois coucher avec Dracula. 495 00:25:08,714 --> 00:25:10,716 Saoulez-le, prenez des photos, 496 00:25:10,716 --> 00:25:12,218 fait. 497 00:25:12,218 --> 00:25:13,419 - Comme si je pouvais m'en approcher. 498 00:25:13,419 --> 00:25:15,221 L'homme me déteste. 499 00:25:15,221 --> 00:25:17,757 - D'accord, quel est ton grand projet ? 500 00:25:20,660 --> 00:25:24,430 - Très bien, je vais rester à l'intérieur en ville un moment, mélangez-vous, 501 00:25:24,430 --> 00:25:25,298 avoir une idée du terrain et comprendre 502 00:25:25,298 --> 00:25:27,533 en quoi consiste ce projet. 503 00:25:27,533 --> 00:25:29,402 - Toi? 504 00:25:32,471 --> 00:25:33,339 Un bien meilleur plan. 505 00:26:01,033 --> 00:26:02,435 - Bon sang. 506 00:26:02,435 --> 00:26:03,269 Gabe avait raison. 507 00:26:32,865 --> 00:26:35,034 Qui diable était à la l'église à cette heure ? 508 00:26:36,869 --> 00:26:38,204 Tu m'as quitté je reste là avec ma bite 509 00:26:38,204 --> 00:26:39,038 entre mes mains. 510 00:26:39,038 --> 00:26:41,874 - Oh, je pensais que était-ce son endroit préféré. 511 00:26:41,874 --> 00:26:42,908 Un vrai beau cul intelligent. 512 00:26:42,908 --> 00:26:44,944 Tu sais, ce type que je voulais que tu rencontres ? 513 00:26:44,944 --> 00:26:46,178 Boris Vassiliev ? 514 00:26:48,848 --> 00:26:50,783 - Boris Vasiliev, le Russe ? 515 00:26:50,783 --> 00:26:54,220 - Non, Boris Vasiliev, le prince nigérian. 516 00:26:56,422 --> 00:26:57,623 - Vous n'avez jamais mentionné Boris Vasiliev. 517 00:26:57,623 --> 00:27:00,126 Il est devenu gros l'argent circule le 30 518 00:27:00,126 --> 00:27:02,194 et il veut avoir un but un arrangement commercial. 519 00:27:02,194 --> 00:27:03,796 Il n'était pas un campeur heureux quand tu es fantôme 520 00:27:03,796 --> 00:27:04,630 avant qu'il puisse te rencontrer... 521 00:27:04,630 --> 00:27:06,565 - Je n'ai pas accepté de le rencontrer, Walter 522 00:27:06,565 --> 00:27:08,034 et je ne le ferai pas. 523 00:27:09,035 --> 00:27:11,270 Je ne gagne d’argent que pour moi. 524 00:27:17,209 --> 00:27:19,245 - Euh, ouais, je l'ai toujours je reviens du gymnase 525 00:27:19,245 --> 00:27:21,280 avec assez d'argent pour une Cadillac. 526 00:27:39,999 --> 00:27:44,170 - Mademoiselle Moriarty, que faites-vous ici ? 527 00:27:44,170 --> 00:27:45,438 - Oubliez les premières impressions. 528 00:27:45,438 --> 00:27:47,206 La troisième fois, c'est le vrai charme. 529 00:27:54,213 --> 00:27:55,614 J'étais dehors pour une promenade 530 00:27:55,614 --> 00:27:57,616 et moi, 531 00:27:57,616 --> 00:28:01,220 Je pensais avoir vu un hibou dans la cour. 532 00:28:01,220 --> 00:28:02,054 Je pensais. 533 00:28:05,191 --> 00:28:09,128 J'aurais pu te faire du mal. 534 00:28:09,128 --> 00:28:11,931 Si tu dois marcher seul la nuit, 535 00:28:11,931 --> 00:28:14,333 tu devrais suivre un cours. 536 00:28:14,333 --> 00:28:16,001 Autodéfense. 537 00:28:16,001 --> 00:28:17,069 - Oui, tu as raison. 538 00:28:17,069 --> 00:28:18,270 Désolé. 539 00:28:18,270 --> 00:28:20,406 - Tu sais, tu devrais envisagez de pointer du doigt. 540 00:28:20,406 --> 00:28:21,907 Je dis juste. 541 00:28:23,709 --> 00:28:26,746 - Mademoiselle Moriarty, vous allez bien ? 542 00:28:26,746 --> 00:28:28,380 - Je vais bien, tout va bien. 543 00:28:28,380 --> 00:28:30,182 Mon Dieu, qu'il y ait de la glace dans mon congélateur. 544 00:28:50,069 --> 00:28:50,903 Pourquoi tu ne me dis pas la raison 545 00:28:50,903 --> 00:28:54,006 tu veux Radovan Markovic humilié et discrédité. 546 00:28:54,006 --> 00:28:55,474 - Écoutez, Mlle Moriarty. 547 00:28:55,474 --> 00:28:58,110 C'est pourquoi je vous ai dit de nommer votre prix. 548 00:28:58,110 --> 00:28:59,612 Je n'ai pas le temps de faire des claquettes 549 00:28:59,612 --> 00:29:01,580 à cette routine de Sherlock Holmes. 550 00:29:01,580 --> 00:29:03,783 Mon offre est valable. 551 00:29:03,783 --> 00:29:05,284 Maintenant, je suis un homme très occupé. 552 00:29:05,284 --> 00:29:06,986 Tu vas prendre les photos ou pas ? 553 00:29:06,986 --> 00:29:09,855 Sinon, nous avons terminé ici. 554 00:29:10,823 --> 00:29:13,359 - J'envisagerai de remplir vos conditions, 555 00:29:13,359 --> 00:29:14,860 mais vous respecterez mon prix. 556 00:29:15,961 --> 00:29:16,862 - Et qu'est-ce que c'est ? 557 00:29:25,704 --> 00:29:28,507 - Et 82 centimes ? 558 00:29:30,009 --> 00:29:31,377 - Je te laisse réfléchir. 559 00:29:38,083 --> 00:29:40,352 Avant d'accepter toute proposition commerciale, 560 00:29:40,352 --> 00:29:43,455 la diligence raisonnable nécessite un un certain nombre de recherches. 561 00:29:46,559 --> 00:29:50,462 Et si tu ne peux pas te faire des alliés, vous les achetez avec du chocolat. 562 00:29:50,462 --> 00:29:52,865 - Ma famille est partie à St. Michael's pendant des années. 563 00:29:52,865 --> 00:29:54,400 Depuis le père Dave. 564 00:29:55,367 --> 00:29:57,169 Il est parti depuis longtemps maintenant, bénissez son âme. 565 00:29:57,169 --> 00:29:58,971 - Alors, quand le Père Radovan est-il arrivé ? 566 00:30:00,472 --> 00:30:02,641 - Il y a 20 ans peut-être ? 567 00:30:02,641 --> 00:30:05,177 Il était pasteur adjoint sous la direction du père Dave. 568 00:30:05,177 --> 00:30:07,246 Il est allé au séminaire juste à l’extérieur de la ville. 569 00:30:07,246 --> 00:30:09,915 - Tu sais, j'ai vu le parking beaucoup le dimanche matin. 570 00:30:09,915 --> 00:30:11,317 La congrégation semble assez petite 571 00:30:11,317 --> 00:30:13,652 pour soutenir financièrement la propriété. 572 00:30:13,652 --> 00:30:16,021 - Écoute, je suis sur le tableau même si je ne sais pas 573 00:30:16,021 --> 00:30:18,157 comment Père garde les lumières allumées. 574 00:30:18,157 --> 00:30:20,392 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 575 00:30:24,196 --> 00:30:29,034 - Alors pourquoi n'invites-tu pas Père Dracula au gala 576 00:30:29,034 --> 00:30:30,502 puisque tu n'as plus de rendez-vous. 577 00:30:30,502 --> 00:30:31,804 - Tu es au courant pour le gala ? 578 00:30:32,705 --> 00:30:34,707 - Lloyd et moi étions l'un des sponsors. 579 00:30:39,979 --> 00:30:40,913 - Où vas-tu ? 580 00:30:40,913 --> 00:30:42,047 - Rendez-vous chaud en ville. 581 00:30:42,982 --> 00:30:43,816 N'attendez pas. 582 00:31:09,475 --> 00:31:10,809 - Arrête de m'appeler comme ça. 583 00:31:14,213 --> 00:31:15,881 J'essaie de survivre à Isaiah. 584 00:31:21,654 --> 00:31:22,488 Trop tard. 585 00:31:40,906 --> 00:31:44,209 - Salut, quoi que tu fasses tu vois, prends-le. 586 00:32:13,238 --> 00:32:15,607 - Pourquoi diable Tweedledee et Tweedledum ici ? 587 00:32:15,607 --> 00:32:16,775 M'avaient-ils suivi ? 588 00:32:23,015 --> 00:32:25,117 - Un besoin de pointage s'est fait sentir été porté à mon attention. 589 00:32:25,117 --> 00:32:26,652 Quelqu'un est-il à l'aise pour faire ça ? 590 00:32:27,987 --> 00:32:30,589 Kurt, tu t'en occupes. 591 00:32:30,589 --> 00:32:31,423 D'accord. 592 00:32:31,423 --> 00:32:34,727 Quelqu'un a de l'expérience avec réparation de mosaïque de pierre ? 593 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 Personne? 594 00:32:36,829 --> 00:32:37,663 D'accord. 595 00:32:37,663 --> 00:32:40,833 Que diriez-vous d'une restauration en pierre pour la statue de Saint Michel ? 596 00:32:42,735 --> 00:32:46,405 Deb, pourquoi ne t'occupes-tu pas le nettoyage des vitraux ? 597 00:32:46,405 --> 00:32:47,773 L'ammoniaque est dans la cave. 598 00:32:47,773 --> 00:32:50,142 - Seulement si tu veux détruire la peinture. 599 00:32:50,142 --> 00:32:51,343 - Deb, le vinaigre. 600 00:32:51,343 --> 00:32:52,978 - Pas d'ammoniaque, pas de vinaigre. 601 00:32:52,978 --> 00:32:55,514 Il vous faut du savon au pH neutre et des chiffons non pelucheux. 602 00:32:57,182 --> 00:33:00,019 - Quel est votre précédent expérience, Mlle Moriarty ? 603 00:33:00,986 --> 00:33:01,987 - Oh, tu sais. 604 00:33:01,987 --> 00:33:04,923 Restauration du plus grand gothique Rosace en Amérique du Nord. 605 00:33:04,923 --> 00:33:06,258 Les cames sont-elles oxydées ? 606 00:33:07,659 --> 00:33:09,228 - Le quoi ? 607 00:33:09,228 --> 00:33:11,263 - Les parties noires qui Tenez le verre ensemble. 608 00:33:11,263 --> 00:33:12,097 Ils sont en plomb. 609 00:33:12,097 --> 00:33:14,400 Tu frottes ça, c'est ce que vous allez inhaler. 610 00:33:14,400 --> 00:33:18,337 - Tout est à toi. 611 00:33:23,308 --> 00:33:24,276 - Déb ? 612 00:33:25,144 --> 00:33:26,378 Kurt ? 613 00:34:04,783 --> 00:34:05,617 Bonjour. 614 00:34:10,055 --> 00:34:11,256 Eh bien, ce n'était pas lui. 615 00:34:11,256 --> 00:34:13,826 Et la date de naissance était aussi jeune pour être cher vieux papa. 616 00:34:20,766 --> 00:34:22,901 Quoi qu'il cachait, J'allais le trouver. 617 00:34:22,901 --> 00:34:24,803 Et je n'allais pas me faire prendre à nouveau... 618 00:34:26,438 --> 00:34:27,606 Un sérieux respect. 619 00:34:27,606 --> 00:34:30,275 Il a pris le visage de la bite au repos à un tout autre niveau. 620 00:34:30,275 --> 00:34:31,443 - Puis-je vous aider? 621 00:34:33,045 --> 00:34:38,045 - Je cherchais la salle de bain quand j'ai vu tous vos livres. 622 00:34:38,217 --> 00:34:39,384 J'aimerais en savoir plus sur l'église. 623 00:34:39,384 --> 00:34:40,385 J'imagine que tu es occupé en ce moment, 624 00:34:40,385 --> 00:34:42,888 mais peut-être que nous pourrions parler un jour. 625 00:34:47,726 --> 00:34:50,496 - C'est un peu sec, mais ça l'est au moins 626 00:34:50,496 --> 00:34:52,431 qu'est-ce que le mot, concis. 627 00:34:53,298 --> 00:34:54,133 - Ah, 628 00:34:55,100 --> 00:34:55,934 merci. 629 00:34:57,769 --> 00:34:59,438 je me demandais 630 00:34:59,438 --> 00:35:03,742 la plupart des Serbes chrétiens ne sont pas Orthodoxe, pas épiscopal ? 631 00:35:03,742 --> 00:35:04,576 - Oui. 632 00:35:08,614 --> 00:35:10,916 - La salle de bain est en panne le hall à gauche. 633 00:35:18,657 --> 00:35:20,425 - De nouvelles découvertes ? 634 00:35:20,425 --> 00:35:21,326 Peut être. 635 00:35:21,326 --> 00:35:22,794 Le gars qui a finalement terminé la construction 636 00:35:22,794 --> 00:35:23,629 sur l'église 637 00:35:23,629 --> 00:35:26,765 était l'un des grands de la ville perruques, Joseph Oberstein. 638 00:35:26,765 --> 00:35:28,367 - Joseph Oberstein ? 639 00:35:28,367 --> 00:35:29,735 Le mec gay ? 640 00:35:29,735 --> 00:35:30,903 - Quoi? 641 00:35:30,903 --> 00:35:34,306 - Ouais, c'était un art collectionneur autour de la Seconde Guerre mondiale. 642 00:35:34,306 --> 00:35:36,241 A fui les nazis avec sa collection d'art. 643 00:35:37,142 --> 00:35:39,178 Il était enfermé, mais toujours très connu 644 00:35:39,178 --> 00:35:40,012 dans ma communauté. 645 00:35:41,113 --> 00:35:43,482 - Eh bien, Oberstein est mort en 1955 646 00:35:43,482 --> 00:35:45,517 et le bâtiment de l'église vendu à un immigrant 647 00:35:45,517 --> 00:35:48,420 de Yougoslavie nommé Oto Ekres. 648 00:35:48,420 --> 00:35:49,454 À la mort d'Oto, 649 00:35:49,454 --> 00:35:53,559 il est allé dans une fiducie nommée Justamere Trust, bien sûr. 650 00:35:53,559 --> 00:35:56,195 Et je n'arrive pas à le faire trouver le propriétaire actuel. 651 00:35:57,329 --> 00:36:00,465 Alors qu'est-il arrivé à L'art d'Oberstein après sa mort ? 652 00:36:45,177 --> 00:36:47,079 - Oberstein possédait plus d'une centaine de tableaux 653 00:36:47,079 --> 00:36:50,249 avec un intérêt particulier chez les maîtres baroques. 654 00:36:51,817 --> 00:36:55,020 Mardee, as-tu une idée qu'est-il arrivé à ses peintures ? 655 00:36:55,020 --> 00:36:57,256 - Voilà la question à un million de dollars. 656 00:36:58,090 --> 00:36:58,924 Littéralement. 657 00:36:58,924 --> 00:37:01,159 Tous ses dossiers ont été perdus dans l'incendie. 658 00:37:01,159 --> 00:37:03,729 Été 1956. 659 00:37:03,729 --> 00:37:06,732 Le feu aurait pu prendre certaines des peintures. 660 00:37:06,732 --> 00:37:09,668 Difficile à dire car c'était avant ils ont vendu sa succession aux enchères. 661 00:37:10,702 --> 00:37:13,438 - Pensez-vous que je peux obtenir un copie du programme des enchères ? 662 00:37:15,173 --> 00:37:16,275 - Laisse-moi appeler ma tante. 663 00:37:28,654 --> 00:37:30,689 - Qu'espérez-vous trouver ? 664 00:37:30,689 --> 00:37:31,757 - Je ne sais pas. 665 00:37:32,824 --> 00:37:35,127 J'espère que quelque chose qui relie le maire à l'église 666 00:37:35,127 --> 00:37:37,362 et explique sa motivation pour l'extorsion. 667 00:37:37,362 --> 00:37:39,898 Ou le sac de sport rempli d'argent de Radovan. 668 00:37:45,237 --> 00:37:49,508 - On dit dans la rue que Lloyd a aussi récupéré ses économies. 669 00:37:55,314 --> 00:37:56,481 - Un pour elle. 670 00:37:57,416 --> 00:37:59,551 - Oh, comme c'est magnanime de ta part. 671 00:37:59,551 --> 00:38:00,752 - Ne polis pas mon auréole. 672 00:38:00,752 --> 00:38:03,522 Ils sont en spécial. 673 00:38:03,522 --> 00:38:06,625 - Je te laisserais polir bien plus que mon auréole. 674 00:38:06,625 --> 00:38:07,726 Hubert c'est le nom, 675 00:38:07,726 --> 00:38:09,294 Bienvenue à la commune. 676 00:38:09,294 --> 00:38:10,996 Comment vas-tu, petite dame ? 677 00:38:10,996 --> 00:38:13,699 - Et voici la ligne de ramassage effrayante. 678 00:38:13,699 --> 00:38:15,167 - Attends, je te connais. 679 00:38:15,167 --> 00:38:17,336 Ava Moriarty. 680 00:38:17,336 --> 00:38:19,338 Je pourrais être intéressé par votre 681 00:38:20,539 --> 00:38:22,307 prestations, 682 00:38:22,307 --> 00:38:23,141 - Attends, 683 00:38:23,141 --> 00:38:24,476 attends-le. 684 00:38:24,476 --> 00:38:26,645 Facturez-vous plus pour les super-taille ? 685 00:38:28,380 --> 00:38:29,715 J'ai des balles de camion modélisées 686 00:38:29,715 --> 00:38:30,782 après la vraie vie, tu sais. 687 00:38:30,782 --> 00:38:32,551 - Si j'avais un centime. 688 00:38:32,551 --> 00:38:35,487 Mon assurance interdit risques pour la santé du surpoids. 689 00:38:35,487 --> 00:38:37,456 Merci pour votre intérêt, bonne nuit. 690 00:38:46,398 --> 00:38:47,566 - Salut, Ava. 691 00:38:49,067 --> 00:38:51,370 Je m'appelle Deb, nous nous sommes rencontrés au nettoyage de l'église. 692 00:38:51,370 --> 00:38:53,004 - Oui, je m'en souviens. - Ouais. 693 00:38:53,004 --> 00:38:57,442 - Alors, Kurt et moi, nous sommes je me marierai dans quelques semaines. 694 00:38:57,442 --> 00:38:58,577 - Oh, félicitations. 695 00:38:58,577 --> 00:39:00,545 - Oui, c'est pour ça que je je voulais te parler 696 00:39:00,545 --> 00:39:04,883 parce qu'il a un enterrement de vie de garçon le week-end prochain. 697 00:39:04,883 --> 00:39:07,386 Je sais que tu ne le sais probablement pas, 698 00:39:07,386 --> 00:39:10,889 mais s'il vous plaît, écoutez-moi. 699 00:39:44,189 --> 00:39:45,023 -Hubert. 700 00:39:47,926 --> 00:39:49,227 Comment as-tu été? 701 00:39:49,227 --> 00:39:50,762 - Salut Père. 702 00:39:51,663 --> 00:39:54,499 - Je ne crois pas la dame demandé votre escorte jusqu'à chez vous. 703 00:39:54,499 --> 00:39:57,569 - Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ? 704 00:39:57,569 --> 00:40:00,238 - Vous avez agressé une femme quand j'aurais pu empêcher 705 00:40:00,238 --> 00:40:01,807 c'est mon affaire. 706 00:40:01,807 --> 00:40:04,309 - Hé, ferme ta bouche hongroise. 707 00:40:04,309 --> 00:40:06,211 Sinon je vais le dire à tout le monde 708 00:40:06,211 --> 00:40:09,781 sur la façon dont toi et mon père Dave était tellement copain. 709 00:40:09,781 --> 00:40:10,982 Si vous voyez ce que je veux dire. 710 00:40:22,260 --> 00:40:23,295 - Salut, chef. 711 00:40:24,563 --> 00:40:27,299 Hubert s'est encore évanoui derrière le bar. 712 00:40:28,834 --> 00:40:29,768 Non, je vais rester. 713 00:40:47,586 --> 00:40:50,121 si je trouvais des sacs de sport pleins des biens mal acquis, 714 00:40:50,121 --> 00:40:51,189 Je n'aurais pas à le courtiser 715 00:40:51,189 --> 00:40:53,892 avec ma nouvelle connaissance de Jérémie. 716 00:40:53,892 --> 00:40:56,561 Mon Dieu, ce mec avait besoin de Prozac. 717 00:41:11,510 --> 00:41:12,744 Je l'ai su immédiatement. 718 00:41:12,744 --> 00:41:14,246 C'était un Merisi. 719 00:41:14,246 --> 00:41:16,214 Un Merisi que personne n'avait vu. 720 00:41:16,214 --> 00:41:18,383 Judith et Holopherne, le Saint Graal 721 00:41:18,383 --> 00:41:20,619 des érudits baroques du monde entier. 722 00:41:20,619 --> 00:41:22,020 C'était magnifique. 723 00:41:22,020 --> 00:41:23,922 Aussi époustouflant que sa prise du Christ, 724 00:41:23,922 --> 00:41:26,091 aussi époustouflant que ses Sept Œuvres de Miséricorde. 725 00:41:35,934 --> 00:41:37,302 Il a un Merisi. 726 00:41:40,338 --> 00:41:42,974 Cela devrait être à la National Gallery. 727 00:41:42,974 --> 00:41:44,175 Au Vatican, même. 728 00:41:46,177 --> 00:41:49,648 - Comment est née une œuvre d'art qui ancienne marque à Justamere ? 729 00:41:49,648 --> 00:41:50,615 - Oberstein. 730 00:41:51,483 --> 00:41:53,919 Marchand d'art fuyant les nazis, tu te souviens ? 731 00:41:53,919 --> 00:41:56,021 Un tas de ses œuvres sont allées porté disparu à sa mort. 732 00:41:56,021 --> 00:41:58,123 Je parie que ça s'est terminé dans l'église. 733 00:41:58,123 --> 00:42:01,159 Radovan a caché le tableau parce qu'il sait ce que ça vaut 734 00:42:01,159 --> 00:42:03,695 et il gagnerait des millions s'il le vendait. 735 00:42:04,629 --> 00:42:06,998 Je parie qu'il l'est déjà vendre les tableaux d'Oberstein 736 00:42:06,998 --> 00:42:08,333 au marché noir. 737 00:42:08,333 --> 00:42:11,403 Et c'est là que un sac d'argent venait. 738 00:42:11,403 --> 00:42:13,505 Et c'est pourquoi il voulait une évaluation artistique. 739 00:42:14,573 --> 00:42:15,740 - Fils de pute. 740 00:42:16,875 --> 00:42:18,944 - Le maire a payé mon prix. 741 00:42:20,679 --> 00:42:22,247 Je vais faire tomber Dracula. 742 00:42:24,282 --> 00:42:25,684 - Il était au bar ce soir. 743 00:42:28,687 --> 00:42:32,190 - Je les ai entendus s'enfuir quand je t'ai appelé. 744 00:42:32,190 --> 00:42:34,392 C'était peut-être un rêve, c'était peut-être un avertissement. 745 00:42:34,392 --> 00:42:36,328 - Alors peut-être que tu devrais verrouille les portes comme 746 00:42:36,328 --> 00:42:37,429 Je te le dis, hein ? 747 00:42:37,429 --> 00:42:39,030 Que veux-tu que je fasse, hein ? 748 00:42:39,030 --> 00:42:40,098 - La peinture. 749 00:42:40,098 --> 00:42:41,666 Prenez-le à partir d'ici. 750 00:42:41,666 --> 00:42:44,903 Gardez-le en sécurité dans votre église où personne ne peut le trouver. 751 00:42:46,538 --> 00:42:47,772 - Le tableau d'oncle Oto ? 752 00:42:47,772 --> 00:42:49,574 Pourquoi voudrait-on voler ça ? 753 00:42:51,643 --> 00:42:53,044 D'accord, si ça te rend heureux. 754 00:42:53,044 --> 00:42:56,681 Mais je les jette. 755 00:42:56,681 --> 00:42:58,316 - Ce sera à toi quand je mourrai. 756 00:42:58,316 --> 00:42:59,985 Alors vous comprendrez. 757 00:42:59,985 --> 00:43:01,152 - Je ne peux pas attendre. 758 00:43:04,422 --> 00:43:05,657 Je dois y aller. 759 00:43:05,657 --> 00:43:07,926 - Allez, amuse-toi, baise-toi. 760 00:43:07,926 --> 00:43:09,160 - Majko. 761 00:43:09,160 --> 00:43:11,363 - C'est bon pour le coeur. 762 00:43:11,363 --> 00:43:13,498 En plus, tu ne rajeunis pas. 763 00:43:13,498 --> 00:43:14,833 C'est un bon anti-stress. 764 00:43:14,833 --> 00:43:15,667 - Majko. 765 00:43:16,768 --> 00:43:18,937 - Ramène-moi à la maison, bonne fille. 766 00:43:18,937 --> 00:43:20,171 Celui qui vous rend heureux. 767 00:43:21,006 --> 00:43:22,474 Quelqu'un dont vous pouvez prendre soin. 768 00:43:22,474 --> 00:43:24,376 Tu as besoin de quelqu'un pour te harceler quand je suis parti. 769 00:43:25,777 --> 00:43:27,445 - Ne parle pas de ton départ. 770 00:43:30,682 --> 00:43:31,883 Tu seras là pour toujours. 771 00:43:32,717 --> 00:43:34,653 - J'aimerais pouvoir l'être, 772 00:43:34,653 --> 00:43:37,956 mais connais-tu ton père et ton frère m'attendent. 773 00:43:39,624 --> 00:43:41,793 C'est pour toi que je m'inquiète, Radko. 774 00:43:42,961 --> 00:43:44,462 Vous êtes seul depuis trop longtemps. 775 00:43:44,462 --> 00:43:46,598 Ce n'est pas bon pour les hommes d'être seuls. 776 00:44:29,140 --> 00:44:30,308 - Vous avez raté un endroit. 777 00:45:04,476 --> 00:45:06,177 - Envoie un message à Gabe. 778 00:45:06,177 --> 00:45:08,947 J'ai besoin de toi demain soir, point-virgule. 779 00:45:08,947 --> 00:45:10,782 Apportez votre appareil photo, point final. 780 00:45:16,554 --> 00:45:18,990 Les deux monochromatiques à la fin sont contemporains. 781 00:45:18,990 --> 00:45:20,425 Pas plus de 60 ans. 782 00:45:21,359 --> 00:45:22,894 - Comment savez-vous? 783 00:45:22,894 --> 00:45:23,928 - Ils sont en acrylique. 784 00:45:23,928 --> 00:45:25,764 La première dispersion de résine acrylique utilisable 785 00:45:25,764 --> 00:45:27,365 n'a été développé qu'en 1934. 786 00:45:27,365 --> 00:45:30,235 Et n'est pas devenu commercialement disponible jusque dans les années 1950. 787 00:45:31,169 --> 00:45:32,670 Celui-ci est une gravure sur acier, 788 00:45:32,670 --> 00:45:35,106 Années 1880, je suppose, probablement d'un livre allemand. 789 00:45:35,106 --> 00:45:36,808 Obtenez environ 15 dollars sur eBay. 790 00:45:37,809 --> 00:45:42,013 C'est une impression que je reconnaître des années 1930. 791 00:45:42,013 --> 00:45:44,516 Celui-ci est une giclée, donc post-1991. 792 00:45:44,516 --> 00:45:46,718 Vous en obtiendriez plus pour le cadre. 793 00:45:46,718 --> 00:45:49,788 Celui-ci, tardif prérafaélite, 794 00:45:49,788 --> 00:45:52,457 probablement au début du siècle reproduction lithographique. 795 00:45:52,457 --> 00:45:54,559 Inhabituel dans la mesure où cette école 796 00:45:54,559 --> 00:45:57,395 des scènes bibliques rarement peintes, La chasse étant l'exception. 797 00:45:58,830 --> 00:46:01,132 - Je crois avoir compris la moitié de ça. 798 00:46:02,033 --> 00:46:04,969 - Et tu n'as aucune idée du provenance de l'un d'entre eux ? 799 00:46:04,969 --> 00:46:05,904 - Le quoi ? 800 00:46:05,904 --> 00:46:08,740 - Comment, quand, pourquoi ils sont venus ici. 801 00:46:10,041 --> 00:46:11,042 Euh-huh. 802 00:46:12,677 --> 00:46:15,880 Eh bien, je peux faire des recommandations pour un deuxième avis, 803 00:46:15,880 --> 00:46:17,649 mais je dirais qu'ils valent probablement la peine 804 00:46:17,649 --> 00:46:19,717 davantage dans le cadre de l'histoire de l'Église. 805 00:46:19,717 --> 00:46:20,718 - Merci. 806 00:46:21,686 --> 00:46:23,621 Tu es un vrai génie, tu sais. 807 00:46:23,621 --> 00:46:25,123 C'était génial. 808 00:46:25,123 --> 00:46:26,691 - Vous êtes facilement impressionné, Père. 809 00:46:26,691 --> 00:46:28,793 Ne me repousse pas. 810 00:46:28,793 --> 00:46:31,329 Vous avez un don. 811 00:46:31,329 --> 00:46:34,332 Pourquoi tu ne fais pas ça plus ? 812 00:46:34,332 --> 00:46:36,367 Faites cela pour gagner votre vie. 813 00:46:36,367 --> 00:46:38,570 - Tu penses faire ça payé pour les études supérieures ? 814 00:46:40,038 --> 00:46:42,240 Il y a des choses que vous faites par amour, Père. 815 00:46:42,240 --> 00:46:44,375 Et il y a des choses à faire pour votre SEP IRA. 816 00:46:44,375 --> 00:46:47,545 Ou parce que tu es le meilleur n'était tout simplement jamais suffisant. 817 00:46:47,545 --> 00:46:50,114 Parfois la vie ne marche pas comme nous l'avions prévu. 818 00:46:51,783 --> 00:46:53,051 - Non, ce n'est pas le cas. 819 00:46:55,920 --> 00:46:58,089 - Eh bien, maintenant tu me le dois. 820 00:46:58,089 --> 00:47:00,358 Puis-je t'emmener prendre un café un jour ? 821 00:47:00,358 --> 00:47:01,993 - Peut-être. Envoie-moi un message de temps en temps. 822 00:47:03,261 --> 00:47:04,562 - Et maintenant ? 823 00:47:04,562 --> 00:47:06,097 - J'ai des aveux. 824 00:47:07,065 --> 00:47:08,299 - Après? 825 00:47:08,299 --> 00:47:09,734 - Homélie à écrire. 826 00:47:35,126 --> 00:47:36,728 Mlle Moriarty. 827 00:47:36,728 --> 00:47:38,796 - Un petit oiseau dit moi, tu as peut-être faim. 828 00:47:38,796 --> 00:47:41,933 J'ai des crevettes aux noix, du poulet kung pow 829 00:47:41,933 --> 00:47:42,901 et brocoli et bœuf. 830 00:47:42,901 --> 00:47:43,801 Qu'en penses-tu? 831 00:47:46,938 --> 00:47:48,539 Je peux le reprendre. 832 00:47:48,539 --> 00:47:49,340 - Non, 833 00:47:52,076 --> 00:47:53,978 tout ça sent très bon, 834 00:47:53,978 --> 00:47:56,748 mais euh... Vous savez, entrez. 835 00:47:56,748 --> 00:47:57,582 Merci. 836 00:47:59,050 --> 00:48:00,251 S'il vous plaît, pardonnez le désordre. 837 00:48:02,253 --> 00:48:05,323 - Et c'est pour toi. 838 00:48:05,323 --> 00:48:07,258 - Oh, c'est génial. 839 00:48:07,258 --> 00:48:08,092 Merci. 840 00:48:09,327 --> 00:48:11,329 Oh, bon timing. 841 00:48:11,329 --> 00:48:12,530 Je meurs de faim. 842 00:48:13,898 --> 00:48:14,766 Qu'aimez-vous? 843 00:48:20,338 --> 00:48:22,206 J'avais l'intention de parler avec toi à propos de quelque chose. 844 00:48:22,206 --> 00:48:24,208 - Oh non, qui ai-je scandalisé maintenant ? 845 00:48:25,576 --> 00:48:26,411 Pas ça. 846 00:48:28,446 --> 00:48:30,581 Toutes les rues de la ville ne sont pas éclairées. 847 00:48:32,116 --> 00:48:34,452 Ce n'est peut-être pas sécuritaire pour un femme de marcher seule la nuit. 848 00:48:34,452 --> 00:48:36,621 C'est pourquoi j'ai recommandé... - Le cours de self-défense, 849 00:48:36,621 --> 00:48:37,455 Je me souviens. 850 00:48:39,924 --> 00:48:40,892 Que suggéreriez-vous ? 851 00:48:40,892 --> 00:48:43,194 La façon dont tu m'as exposé du côté de l'église... 852 00:48:43,194 --> 00:48:44,062 - Je suis vraiment désolé pour ça. 853 00:48:44,062 --> 00:48:45,897 - Non, tu as quelques mouvements. 854 00:48:47,198 --> 00:48:50,101 Que ferais-je si quelqu'un m'a attrapé comme ça ? 855 00:48:51,436 --> 00:48:53,171 Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. 856 00:48:53,171 --> 00:48:55,039 Ma vie est entre tes mains. 857 00:48:55,039 --> 00:48:57,475 - D'accord, d'accord, vite, je vais te montrer. 858 00:48:59,777 --> 00:49:00,979 Prends mon poignet. 859 00:49:02,647 --> 00:49:04,549 Vous pensez à l'auto-stop. 860 00:49:04,549 --> 00:49:06,851 Tirez le poignet vers le haut et tournez-le. 861 00:49:39,183 --> 00:49:41,552 Assez pour aujourd'hui. 862 00:49:41,552 --> 00:49:42,987 Vous pratiquez seul. 863 00:49:42,987 --> 00:49:44,522 - Alors comment as-tu appris tout ça ? 864 00:49:44,522 --> 00:49:46,524 Club de combat du séminaire ? 865 00:49:48,159 --> 00:49:52,730 - Non, j'ai appris parce que de mon frère, en fait. 866 00:49:52,730 --> 00:49:56,067 - Il t'a appris ? 867 00:49:57,235 --> 00:49:58,069 - Non. 868 00:50:00,571 --> 00:50:03,608 Il est allé en boîte de nuit nuit et je ne suis jamais rentré à la maison. 869 00:50:03,608 --> 00:50:05,476 Je l'ai trouvé dans une ruelle. 870 00:50:05,476 --> 00:50:09,414 Il est décédé à l'hôpital, d'un traumatisme contondant. 871 00:50:11,682 --> 00:50:12,517 Je suis vraiment désolé. 872 00:50:14,018 --> 00:50:17,188 Avez-vous découvert qui... - Une bande. 873 00:50:17,188 --> 00:50:18,856 Il y avait des graffitis oustachi. 874 00:50:20,291 --> 00:50:22,927 Ils forment un groupe comme les nazis. 875 00:50:22,927 --> 00:50:25,096 Tué un demi-million de Serbes pendant la guerre mondiale. 876 00:50:27,598 --> 00:50:29,700 Juifs, communistes, gitans aussi. 877 00:50:31,335 --> 00:50:33,905 Il y a encore des gens qui s'appellent Oustashe 878 00:50:33,905 --> 00:50:36,841 et il y a encore des gens qui utilisez n’importe quelle excuse pour haïr les gays. 879 00:50:40,378 --> 00:50:42,346 - C'est pour ça que tu es épiscopal ? 880 00:50:42,346 --> 00:50:44,082 En raison de la position progressiste de l'Église 881 00:50:44,082 --> 00:50:45,249 sur la communauté gay ? 882 00:50:51,222 --> 00:50:52,723 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 883 00:50:53,858 --> 00:50:56,127 - C'est mon erreur, je n'aurais pas dû te le dire. 884 00:50:56,127 --> 00:50:57,695 - Non, je le pense. 885 00:50:57,695 --> 00:50:59,897 Merci de l'avoir dit moi à propos de ton frère. 886 00:51:03,134 --> 00:51:03,968 - Parfois 887 00:51:11,008 --> 00:51:12,743 - Est-ce que tout va bien ? 888 00:51:12,743 --> 00:51:15,446 . 889 00:51:15,446 --> 00:51:17,448 - Ouais, tu étais assis sur cette chaise toute la journée. 890 00:51:17,448 --> 00:51:18,282 Ici, ici. 891 00:51:18,282 --> 00:51:19,250 Tournez-vous par ici. 892 00:51:20,918 --> 00:51:22,620 C'est là que tu as mal ? 893 00:51:22,620 --> 00:51:23,454 Et celui-là ? 894 00:51:23,454 --> 00:51:24,889 Ouais, tu as un nœud là. 895 00:51:26,824 --> 00:51:29,660 Ouais? 896 00:51:29,660 --> 00:51:30,495 Pourquoi ne vas-tu pas par terre 897 00:51:30,495 --> 00:51:31,562 pour que je puisse obtenir un meilleur effet de levier ? 898 00:51:33,798 --> 00:51:36,901 D'accord, j'attends le meilleur Shiatsu pour ce que je te paie. 899 00:51:36,901 --> 00:51:38,269 - C'est exactement ce que tu vas obtenir. 900 00:51:40,771 --> 00:51:43,474 - Ici, jetez un oeil à ça quand tu en as l'occasion. 901 00:51:43,474 --> 00:51:46,244 Il y a un spécial exposer dans un musée d'art 902 00:51:46,244 --> 00:51:48,880 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 903 00:51:56,654 --> 00:51:57,488 - D'accord, d'accord. 904 00:51:57,488 --> 00:51:58,322 Laissez-moi me lever s'il vous plaît. 905 00:51:58,322 --> 00:51:59,524 S'il vous plaît, laissez-moi monter. - Oh, je suis désolé, 906 00:51:59,524 --> 00:52:00,825 est-ce que je t'ai blessé ? - Non, non, non, 907 00:52:00,825 --> 00:52:03,060 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Tu allais bien. 908 00:52:04,028 --> 00:52:04,862 Il se fait tard. 909 00:52:04,862 --> 00:52:05,696 J'ai perdu la notion du temps. 910 00:52:05,696 --> 00:52:06,664 S'il vous plaît - Laisse-moi nettoyer. 911 00:52:06,664 --> 00:52:08,032 - Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 912 00:52:08,032 --> 00:52:09,901 Je ferai la vaisselle. 913 00:52:09,901 --> 00:52:11,202 Merci d'être venu et merci pour le dîner. 914 00:52:11,202 --> 00:52:12,036 Merci. 915 00:52:13,638 --> 00:52:14,472 - Bonne nuit. 916 00:52:22,847 --> 00:52:24,382 - Ça aurait pu être bien. 917 00:52:24,382 --> 00:52:26,417 Bien sûr, s'il n'y avait pas bureau entre vous deux et moi. 918 00:52:26,417 --> 00:52:28,186 - Oh, qu'étais-je censé faire ? 919 00:52:28,186 --> 00:52:29,787 Oh, s'il te plaît, Père, laisse-moi te chevaucher 920 00:52:29,787 --> 00:52:31,155 de ce côté du bureau. 921 00:52:31,155 --> 00:52:33,591 À ce rythme-là, il ne le fera pas laissez-moi à moins d'un mètre. 922 00:52:33,591 --> 00:52:35,226 -Ava. 923 00:52:35,226 --> 00:52:36,227 Nous devons parler. 924 00:52:37,295 --> 00:52:39,197 Moi étant à Justamere 925 00:52:39,197 --> 00:52:42,333 Cela ne nous aide pas à sauver l'entreprise. 926 00:52:42,333 --> 00:52:43,868 Nous perdons juste du temps. 927 00:52:43,868 --> 00:52:45,203 - Mais 928 00:52:45,203 --> 00:52:46,804 J'ai besoin de toi. 929 00:52:46,804 --> 00:52:48,139 J'ai toujours besoin de toi. 930 00:52:48,139 --> 00:52:49,240 - Tu es une grande fille. 931 00:52:49,240 --> 00:52:50,374 Tout ira bien. 932 00:52:50,374 --> 00:52:51,209 D'accord? 933 00:52:51,209 --> 00:52:52,977 Toi, tu restes ici. 934 00:52:52,977 --> 00:52:54,712 Vous continuez à travailler vos angles. 935 00:52:54,712 --> 00:52:57,815 je vais retourner au ville et continue à travailler dans la mienne. 936 00:52:57,815 --> 00:53:00,017 Maintenant, j'ai retracé l'argent de Lloyd 937 00:53:00,017 --> 00:53:02,653 et je pense que je m'en rapproche vraiment. 938 00:53:04,288 --> 00:53:05,122 Hé, 939 00:53:06,357 --> 00:53:07,692 tout ira bien. 940 00:53:09,193 --> 00:53:10,861 Je te le promets. 941 00:53:16,901 --> 00:53:17,735 - Hé. 942 00:53:17,735 --> 00:53:18,970 Voici le dépôt. 943 00:53:18,970 --> 00:53:20,504 Vous êtes arrivé au moment idéal. 944 00:53:20,504 --> 00:53:23,608 Le Père Radovan est ici à propos de la cérémonie. 945 00:53:23,608 --> 00:53:25,610 - Alors il est au courant... 946 00:53:28,112 --> 00:53:29,180 - Je sais quoi ? 947 00:53:29,180 --> 00:53:31,148 - Je suis venu pour aider. 948 00:53:31,148 --> 00:53:33,484 - Oui, avec les faveurs. 949 00:53:33,484 --> 00:53:34,318 - Merveilleux. 950 00:53:34,318 --> 00:53:35,219 Ensuite, je peux y aller. 951 00:53:35,219 --> 00:53:36,520 - Oh non, ce n'est pas le cas. 952 00:53:36,520 --> 00:53:38,623 - Oh, allez. - Allons-y. 953 00:53:40,124 --> 00:53:42,526 - Alors Gabe m'a dit qu'Hubert me suivait 954 00:53:42,526 --> 00:53:43,728 hors du bar ce soir-là. 955 00:53:43,728 --> 00:53:44,795 - Quelle nuit ? 956 00:53:44,795 --> 00:53:46,397 - Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ? 957 00:53:46,397 --> 00:53:48,499 - Hubert était ivre. 958 00:53:48,499 --> 00:53:51,469 Il s'est effondré sur... - Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ? 959 00:53:51,469 --> 00:53:52,970 - Si tu me laisses finir. 960 00:53:52,970 --> 00:53:56,841 Hubert buvait aussi beaucoup et il s'est cogné la tête... 961 00:53:56,841 --> 00:53:59,310 - Mauvaise réponse, Hans, réessaye. 962 00:53:59,310 --> 00:54:03,147 Vous oubliez, Père Markovic, Je connais tous tes secrets. 963 00:54:07,318 --> 00:54:08,886 - En parlant de secrets, 964 00:54:08,886 --> 00:54:11,355 tu ne m'as jamais laissé te rendre la pareille. 965 00:54:11,355 --> 00:54:13,958 Vous me grillez sur mon histoire personnelle. 966 00:54:13,958 --> 00:54:14,959 - Attendez. 967 00:54:14,959 --> 00:54:16,460 Je n'ai pas grillé. 968 00:54:16,460 --> 00:54:17,862 - Légèrement frit. 969 00:54:20,164 --> 00:54:22,066 - Que veux-tu savoir ? 970 00:54:22,066 --> 00:54:22,900 - Quand tu, 971 00:54:26,404 --> 00:54:27,238 est-ce que tu, 972 00:54:29,340 --> 00:54:31,075 Je n'ai jamais rencontré personne avec votre entreprise, 973 00:54:31,075 --> 00:54:32,610 Donc je ne le fais pas, 974 00:54:34,011 --> 00:54:37,014 - Tu veux me demander être une dominatrice ? 975 00:54:37,014 --> 00:54:38,482 Poursuivre. 976 00:54:38,482 --> 00:54:39,817 Je m'assure que c'est sécuritaire. 977 00:54:39,817 --> 00:54:41,018 C'est légal. - Légal? 978 00:54:42,486 --> 00:54:43,988 Tu n'es pas 979 00:54:43,988 --> 00:54:45,656 Amsterdam ? 980 00:54:45,656 --> 00:54:48,526 Non. 981 00:54:48,526 --> 00:54:51,529 Non, je ne suis ni Amsterdam ni Vegas. 982 00:54:51,529 --> 00:54:52,697 Je dois admettre que beaucoup de gens supposent 983 00:54:52,697 --> 00:54:53,631 que je fais l'amour pour de l'argent 984 00:54:53,631 --> 00:54:55,800 et m'accuser d'avoir des relations sexuelles pour de l'argent. 985 00:54:55,800 --> 00:54:59,270 Mais personne ne l'a jamais fait auparavant m'a comparé à une ville. 986 00:55:00,604 --> 00:55:02,373 À vrai dire, dans ma vie 987 00:55:02,373 --> 00:55:07,244 Je n'en ai jamais eu que trois partenaires romantiques, dirons-nous. 988 00:55:11,148 --> 00:55:12,083 Quoi? 989 00:55:12,083 --> 00:55:14,185 - J'ai plus d'expérience que dominatrice. 990 00:55:15,820 --> 00:55:16,921 Ca c'est drôle. 991 00:55:21,258 --> 00:55:23,994 Es-tu avec quelqu'un maintenant ? 992 00:55:23,994 --> 00:55:26,664 y a-t-il quelqu'un de spécial pour toi ? 993 00:55:26,664 --> 00:55:27,498 - Toi, mon pote. 994 00:55:27,498 --> 00:55:28,966 Mise au point laser. 995 00:55:30,000 --> 00:55:33,671 Non, il y a un gars que j'ai rencontré il y a des années 996 00:55:33,671 --> 00:55:37,375 et daté récemment, brièvement, pendant un moment, 997 00:55:37,375 --> 00:55:39,577 mais il n'est pas bon. 998 00:55:39,577 --> 00:55:42,012 Et je suppose que je viens a fermé les yeux là-dessus. 999 00:55:44,014 --> 00:55:45,549 Tu sais, tu me dois une réponse. 1000 00:55:46,884 --> 00:55:48,886 Une exposition dans un musée d'art ? 1001 00:55:50,287 --> 00:55:51,555 - Ça a l'air très sympa 1002 00:55:51,555 --> 00:55:53,891 et j'apprécie l'invitation, vraiment, 1003 00:55:53,891 --> 00:55:58,262 mais je suis très occupé à la paroisse cette semaine. 1004 00:55:58,262 --> 00:56:00,197 - La semaine prochaine alors. 1005 00:56:00,197 --> 00:56:02,166 - Mlle Moriarty... - Je t'appellerai Radovan 1006 00:56:02,166 --> 00:56:04,068 Si tu m'appelles Ava. 1007 00:56:04,068 --> 00:56:05,636 - C'est ce qu'ils veulent dire, Ava. 1008 00:56:06,937 --> 00:56:08,506 En tant que prêtre, je dois être très prudent 1009 00:56:08,506 --> 00:56:10,608 sur ce que je fais et comment je suis perçu. 1010 00:56:13,077 --> 00:56:16,647 - Tu sais, un très Un homme intéressant m'a dit un jour, 1011 00:56:16,647 --> 00:56:17,481 qu'est-ce que c'était ? 1012 00:56:18,549 --> 00:56:20,484 Peut-être que tu ne devrais pas laisser les opinions 1013 00:56:20,484 --> 00:56:22,219 des autres dictent ce que vous faites. 1014 00:56:26,190 --> 00:56:29,760 Cette nuit-là, j'ai loué une voiture et je l'ai suivi hors de la ville. 1015 00:56:29,760 --> 00:56:32,496 S'il vendait celui d'Oberstein l'art au marché noir, 1016 00:56:32,496 --> 00:56:34,432 Je l'attraperais en flagrant délit. 1017 00:58:01,552 --> 00:58:02,386 - Hé, Serbe. 1018 00:58:03,420 --> 00:58:05,589 J'ai entendu dire que tu ne te battrais pas pour Boris Vasiliev. 1019 00:58:07,358 --> 00:58:10,761 Tu n'aurais pas dû revenir. 1020 00:58:34,885 --> 00:58:36,787 - Montez dans la voiture ! Se déplacer! 1021 00:58:39,223 --> 00:58:40,057 - Hé. 1022 00:58:49,099 --> 00:58:50,200 - Que faites-vous ici? 1023 00:58:50,200 --> 00:58:51,402 M'as-tu suivi ? 1024 00:58:51,402 --> 00:58:52,236 - Quoi? 1025 00:58:52,236 --> 00:58:53,337 Non, que penses-tu que je suis ? 1026 00:58:53,337 --> 00:58:54,305 Fou? 1027 00:58:54,305 --> 00:58:56,373 Que faites-vous ici? 1028 00:58:56,373 --> 00:58:57,942 - Prime d'assurance église. 1029 00:59:00,778 --> 00:59:02,413 - C'est comme ça qu'on gagne de l'argent, tu te bats ? 1030 00:59:02,413 --> 00:59:05,316 - Il m'a coupé la tempe, tu vois quelque chose ? 1031 00:59:05,316 --> 00:59:07,518 - Un peu tard pour s'inquiéter à propos de votre carrière de mannequin. 1032 00:59:07,518 --> 00:59:08,552 - Je suis sérieux. 1033 00:59:08,552 --> 00:59:09,386 Qu'en penses-tu? 1034 00:59:09,386 --> 00:59:10,220 je ne veux pas mentir 1035 00:59:10,220 --> 00:59:13,624 aux membres du conseil d’administration de l’église. 1036 00:59:13,624 --> 00:59:15,492 - Je parie sur un oeil au beurre noir demain matin. 1037 00:59:16,694 --> 00:59:17,528 Laisse-moi t'emmener chez moi. 1038 00:59:17,528 --> 00:59:18,729 J'ai un correcteur qui tue. 1039 00:59:18,729 --> 00:59:19,697 - Non, 1040 00:59:19,697 --> 00:59:20,931 non, ça va. 1041 00:59:20,931 --> 00:59:22,466 Je dirai que j'ai trébuché sous la douche. 1042 00:59:23,834 --> 00:59:25,069 - Tu es un sale menteur. 1043 00:59:25,069 --> 00:59:26,003 Ils penseront que tu as eu une séance 1044 00:59:26,003 --> 00:59:27,605 avec la nouvelle dominatrice de la ville. 1045 00:59:30,941 --> 00:59:32,476 - Tu le crois, vraiment ? 1046 00:59:33,811 --> 00:59:35,279 Ne riez pas, je suis sérieux. 1047 00:59:37,348 --> 00:59:40,017 - Alors dis-moi ce que tu es faire avec mon correcteur. 1048 00:59:40,017 --> 00:59:43,687 - Appliquer avec les doigts en couches. 1049 00:59:43,687 --> 00:59:45,055 - Et si c'est toujours violet ? 1050 00:59:46,090 --> 00:59:47,625 - Utilisez un correcteur jaune. 1051 00:59:48,826 --> 00:59:50,594 je suis si fier 1052 00:59:52,863 --> 00:59:53,731 - Encre intéressante. 1053 00:59:53,731 --> 00:59:55,366 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1054 00:59:55,366 --> 00:59:56,200 - C'était un 1055 00:59:57,635 --> 00:59:59,103 erreur. 1056 00:59:59,103 --> 01:00:01,639 - Eh bien, je savais quelle était ma prochaine étape La recherche Google le serait. 1057 01:00:40,678 --> 01:00:41,712 Êtes-vous d'accord? 1058 01:00:41,712 --> 01:00:44,515 - Est-ce que tu vas toujours à ça exposition d’art dont vous avez parlé ? 1059 01:00:54,725 --> 01:00:56,126 C'est Tesla, n'est-ce pas ? 1060 01:00:56,126 --> 01:00:58,395 -Modèle S70D - Magnifique. 1061 01:00:59,596 --> 01:01:01,999 Nikola Tesla était serbe, tu sais ? 1062 01:01:01,999 --> 01:01:03,233 - Je sais. 1063 01:01:03,233 --> 01:01:04,835 Vous aimez les voitures ? 1064 01:01:04,835 --> 01:01:08,906 - Miss Moriarty, la dernière fois que j'ai vérifié, 1065 01:01:08,906 --> 01:01:10,474 Je suis toujours un homme. 1066 01:01:10,474 --> 01:01:13,677 - Eh bien, ce mauvais garçon s'en va zéro à 60 en cinq secondes chrono. 1067 01:01:15,012 --> 01:01:16,814 - Tu l'appelles "lui" ? 1068 01:01:16,814 --> 01:01:18,549 N'est-ce pas toujours « elle » ? 1069 01:01:19,583 --> 01:01:21,185 - Pas quand je fais du cheval. 1070 01:01:26,156 --> 01:01:27,291 - Quel est son prénom? 1071 01:01:27,291 --> 01:01:30,027 - Je ne fais pas partie de ces fous les gens qui nomment ma voiture. 1072 01:01:30,027 --> 01:01:31,261 - Oh, les fous comme moi ? 1073 01:01:31,261 --> 01:01:32,996 - Oh, je pourrais juste deviner le nom que vous avez donné à votre voiture. 1074 01:01:32,996 --> 01:01:33,897 - Quoi? 1075 01:01:33,897 --> 01:01:35,299 - Wilma. - Wilma ? 1076 01:01:35,299 --> 01:01:36,200 - On dirait une Wilma. 1077 01:01:36,200 --> 01:01:38,302 Ne me dis pas que ce n'est pas le cas on dirait une Wilma, 1078 01:01:38,302 --> 01:01:43,302 - N'insultez pas Gertrude. 1079 01:01:55,588 --> 01:01:58,591 - Bon travail, celui-ci est plus difficile qu'il n'y paraît. 1080 01:01:58,591 --> 01:01:59,725 Droite? 1081 01:02:00,759 --> 01:02:03,128 Faire correspondre le ton et la valeur me tue. 1082 01:02:04,797 --> 01:02:06,165 - Plummer est votre prof ? 1083 01:02:06,165 --> 01:02:07,232 Il adore celui-ci. 1084 01:02:08,267 --> 01:02:09,101 - Totalement. 1085 01:02:10,469 --> 01:02:11,570 Etes-vous également étudiant ? 1086 01:02:12,638 --> 01:02:14,506 - Non, j'ai obtenu mon diplôme il y a quelque temps. 1087 01:02:17,610 --> 01:02:19,511 - Je m'appelle Lana. 1088 01:02:19,511 --> 01:02:20,879 -Ava. 1089 01:02:20,879 --> 01:02:22,815 - Pas Ava Moriarty. 1090 01:02:25,417 --> 01:02:26,318 - Ouais. 1091 01:02:28,120 --> 01:02:29,088 - Oh mon Dieu. 1092 01:02:30,322 --> 01:02:33,025 Plummer n'a pas arrêté de parler de vous. 1093 01:02:33,025 --> 01:02:35,761 Je ne peux pas croire que je réellement pouvoir vous rencontrer. 1094 01:02:36,996 --> 01:02:40,599 N'avais-tu vraiment que 20 ans ? quand as-tu eu ton master ? 1095 01:02:40,599 --> 01:02:42,868 - Un an de plus que Jordan Gronendyke. 1096 01:02:43,869 --> 01:02:44,703 Ne soyez pas trop impressionné, 1097 01:02:44,703 --> 01:02:45,638 c'était il y a quelque temps. 1098 01:02:45,638 --> 01:02:48,107 - Rien n'impressionne Plummer et vous l'avez certainement fait. 1099 01:02:49,742 --> 01:02:50,809 Que fais-tu maintenant ? 1100 01:02:50,809 --> 01:02:52,611 - Oh, je joue juste le rôle de l'enfant modèle 1101 01:02:52,611 --> 01:02:54,847 pour un échec sans équivoque. 1102 01:02:54,847 --> 01:02:58,550 - Miss Moriarty aide Église épiscopale Saint-Michel. 1103 01:02:58,550 --> 01:03:00,452 Elle évalue notre collection d'art historique 1104 01:03:00,452 --> 01:03:02,955 et c'est sa provenance. 1105 01:03:03,989 --> 01:03:06,191 Tu as eu ton master à 20 ans ? 1106 01:03:06,258 --> 01:03:07,893 C'est incroyable. 1107 01:03:07,893 --> 01:03:10,863 - Ouais, ça et trois dollars et je pourrais aussi prendre le bus. 1108 01:03:10,863 --> 01:03:12,631 Merci de m'avoir sauvé là-bas. 1109 01:03:12,631 --> 01:03:13,465 - Vous n'aviez pas besoin d'être sauvegardé. 1110 01:03:13,465 --> 01:03:15,901 Je viens de dire la vérité. 1111 01:03:15,901 --> 01:03:19,838 Ne rejetez pas votre réalisations, Moriarty. 1112 01:03:22,274 --> 01:03:24,076 - Je n'ai jamais terminé mon doctorat. 1113 01:03:26,311 --> 01:03:27,112 - Donc? 1114 01:03:40,826 --> 01:03:43,128 Il y a un concert de chansons d'amour le mois prochain. 1115 01:03:44,263 --> 01:03:46,632 Ma mère adorerait ça. 1116 01:03:46,632 --> 01:03:47,766 - Pas toi ? 1117 01:03:47,766 --> 01:03:51,036 - J'aime sa préférée, "Chef-d'œuvre" quelque chose, 1118 01:03:51,036 --> 01:03:51,870 Je pense. 1119 01:03:53,405 --> 01:03:54,239 - Tu veux voir le théâtre ? 1120 01:03:54,239 --> 01:03:55,074 Allez. 1121 01:04:00,279 --> 01:04:02,281 Je pense que je connais la chanson préférée de ta mère. 1122 01:04:03,482 --> 01:04:04,950 C'est aussi l'un de mes préférés. 1123 01:05:05,110 --> 01:05:06,044 - Excusez-moi. 1124 01:05:06,044 --> 01:05:06,879 Vous ne pouvez pas être ici. 1125 01:05:06,879 --> 01:05:08,046 La salle est fermée. 1126 01:05:14,186 --> 01:05:17,022 - Personne n'avait jamais regardé à moi de cette façon avant 1127 01:05:17,022 --> 01:05:18,423 et j'aimerais qu'il le puisse toujours. 1128 01:05:49,555 --> 01:05:50,823 W-T-F Lloyd. 1129 01:05:50,823 --> 01:05:52,424 Mon argent était bloqué là-dedans ? 1130 01:05:52,424 --> 01:05:53,926 Qui a payé autant pour vivre dans des champs de maïs ? 1131 01:05:59,932 --> 01:06:01,066 L'église ! 1132 01:06:01,066 --> 01:06:02,467 Radovan! 1133 01:06:05,003 --> 01:06:06,638 - Non, non, Majko ! 1134 01:06:06,638 --> 01:06:07,472 Majko, non ! 1135 01:06:07,472 --> 01:06:08,307 Non! 1136 01:06:08,540 --> 01:06:09,942 Non! 1137 01:06:09,942 --> 01:06:11,310 J'ai besoin d'aide ! 1138 01:06:11,310 --> 01:06:12,144 Aide-moi à la tenir ! 1139 01:06:12,144 --> 01:06:13,846 Elle a perdu la tête ! 1140 01:06:13,846 --> 01:06:15,247 - Mon tableau ! 1141 01:06:15,247 --> 01:06:17,616 Ma peinture est là-dedans ! 1142 01:06:18,116 --> 01:06:18,951 - Je vais l'avoir ! - Non! 1143 01:06:18,951 --> 01:06:20,953 Ava, tu ne peux pas entrer là-dedans, non ! 1144 01:06:20,953 --> 01:06:22,487 - Je dois récupérer le tableau ! 1145 01:06:22,487 --> 01:06:24,957 - Ce n'est rien, c'est ça ne vaut rien, laisse-le brûler ! 1146 01:06:24,957 --> 01:06:25,791 - Laisse-moi partir ! 1147 01:06:25,791 --> 01:06:28,126 - Ava, son oncle a peint ça, ça ne vaut rien. 1148 01:06:28,126 --> 01:06:29,127 Laissez-le brûler ! 1149 01:06:30,562 --> 01:06:31,930 - Il ne savait pas. 1150 01:06:31,930 --> 01:06:32,898 - Majko, respire. 1151 01:06:32,898 --> 01:06:34,099 J'ai besoin d'aide ! 1152 01:06:34,099 --> 01:06:35,667 Majko! 1153 01:06:35,667 --> 01:06:37,302 Ava ! 1154 01:06:37,302 --> 01:06:38,537 - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 1155 01:06:38,537 --> 01:06:39,338 Vous ne pouvez pas y entrer ! 1156 01:06:39,338 --> 01:06:41,740 - Il faut y aller ! - Vous ne pouvez pas... 1157 01:07:19,378 --> 01:07:20,212 - Pris au piège ! 1158 01:08:18,570 --> 01:08:20,072 - Espèce de folle ! 1159 01:08:20,072 --> 01:08:21,740 Tu veux tellement être un héros ! 1160 01:08:21,740 --> 01:08:23,308 Tu aurais pu te suicider ! 1161 01:08:24,476 --> 01:08:25,877 - Je viens d'en garder un 1162 01:08:25,877 --> 01:08:29,348 des plus grands chefs-d'œuvre perdus au monde. 1163 01:08:29,348 --> 01:08:30,482 - De quoi tu parles ? 1164 01:08:30,482 --> 01:08:32,617 C'est un tableau laid de mon oncle. 1165 01:08:33,719 --> 01:08:35,654 - C'est un Merisi ! 1166 01:08:35,654 --> 01:08:37,456 Tu ne sais même pas qui qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 1167 01:08:37,456 --> 01:08:38,290 - Je m'en fiche. 1168 01:08:38,290 --> 01:08:40,292 C'est un morceau de toile avec de la peinture dessus. 1169 01:08:40,292 --> 01:08:42,494 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1170 01:08:42,494 --> 01:08:45,764 C'est une œuvre d'art inestimable qui vaut 1171 01:08:45,764 --> 01:08:47,132 plus de 30 de vos églises. 1172 01:08:47,132 --> 01:08:49,701 - Cela ne vaut pas votre vie. 1173 01:08:51,336 --> 01:08:53,538 - Pour qui te prends-tu ? 1174 01:08:53,538 --> 01:08:55,007 - C'est moi qui décide. 1175 01:08:55,007 --> 01:08:56,475 Pas toi. 1176 01:08:56,475 --> 01:08:58,910 Tu ne sais rien de moi. 1177 01:08:58,910 --> 01:09:01,113 Je suis un morceau sans valeur merde pour autant que tu saches. 1178 01:09:01,113 --> 01:09:01,947 - Je n'en sais rien, 1179 01:09:01,947 --> 01:09:05,650 mais je sais que tu es un idiot stupide. 1180 01:09:09,855 --> 01:09:11,690 - Tu penses que je suis paresseux et facile aussi ? 1181 01:09:13,258 --> 01:09:14,726 - Je ne sais plus quoi penser. 1182 01:09:14,726 --> 01:09:17,829 Vous gâchez votre vie pour devenir dominatrice. 1183 01:09:17,829 --> 01:09:20,098 Vous gâchez votre vie pour un tableau. 1184 01:09:21,033 --> 01:09:24,002 - Tu as gâché ta vie pour devenir un hypocrite critique. 1185 01:09:24,002 --> 01:09:25,103 Se faire casser le crâne 1186 01:09:25,103 --> 01:09:28,240 pour que tu puisses continuer à faire tourner la fée contes dans une église vide. 1187 01:09:28,240 --> 01:09:29,074 - Vous savez quoi? 1188 01:09:29,074 --> 01:09:31,243 Tu as raison, je suis un idiot stupide. 1189 01:09:31,243 --> 01:09:34,613 Pour nous, c’était une idée stupide. 1190 01:09:35,647 --> 01:09:38,283 - Vous n'êtes différent d'aucun d'entre eux. 1191 01:09:38,283 --> 01:09:40,719 Peu importe ce que je fais ou dis. 1192 01:09:41,720 --> 01:09:42,954 Tu penses que je suis une pute. 1193 01:09:42,954 --> 01:09:44,890 - Je pense que tu es fou. 1194 01:09:45,824 --> 01:09:46,658 - Mords-moi. 1195 01:09:46,658 --> 01:09:50,829 - Oh, acte chic, Moriarty, un acte vraiment classe. 1196 01:09:56,334 --> 01:09:59,204 - Pendant un moment, je me suis senti comme un héros. 1197 01:09:59,204 --> 01:10:01,206 Je pensais que cet échec pourrait se racheter 1198 01:10:01,206 --> 01:10:03,008 aux yeux de tous. 1199 01:10:03,008 --> 01:10:04,709 A ses yeux. 1200 01:10:04,709 --> 01:10:05,944 À mes propres yeux. 1201 01:10:09,114 --> 01:10:10,615 J'étais stupide. 1202 01:10:15,120 --> 01:10:16,455 Vous avez atteint Ava Moriarty. 1203 01:10:16,455 --> 01:10:17,956 Je ne suis pas disponible pour le moment. 1204 01:10:30,235 --> 01:10:32,938 Les fleurs étaient une surprise, tout comme la facture de l'hôpital. 1205 01:10:32,938 --> 01:10:35,373 Et j'avais presque oublié le L'enterrement de vie de garçon avait lieu ce soir. 1206 01:10:35,373 --> 01:10:36,908 - Bonjour, Ava. 1207 01:10:36,908 --> 01:10:37,742 - Hé, 1208 01:10:38,844 --> 01:10:39,845 - Où est l'argent ? 1209 01:10:41,279 --> 01:10:42,547 - Boris m'a donné un mois. 1210 01:10:42,547 --> 01:10:44,015 - Boris a changé d'avis. 1211 01:10:45,117 --> 01:10:46,751 Il a besoin d'argent pour le tournoi de demain. 1212 01:10:46,751 --> 01:10:50,555 Tu vois, ton garçon ne travaillera pas pour lui même quand on lui demande gentiment. 1213 01:10:50,555 --> 01:10:53,125 Et tu n'étais d'aucune aide. 1214 01:10:53,125 --> 01:10:54,359 - Écoutez, les gars, 1215 01:10:54,359 --> 01:10:55,794 tu dois lui parler. 1216 01:10:55,794 --> 01:10:58,663 Allez, tu m'as blessé, il n'obtient rien. 1217 01:10:58,663 --> 01:10:59,531 Personne ne gagne. 1218 01:10:59,531 --> 01:11:00,365 - Tu aimes Vegas ? 1219 01:11:00,365 --> 01:11:02,467 J'aime Vegas. 1220 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 La roulette est mon jeu. 1221 01:11:03,468 --> 01:11:06,004 Je devrais peut-être prendre un début de voyage cette année. 1222 01:11:06,004 --> 01:11:11,004 Je devrais peut-être aller rester à 82, voie Sunrise, Henderson. 1223 01:11:12,377 --> 01:11:13,211 - Écoute, Viktor. 1224 01:11:14,212 --> 01:11:15,647 N'implique pas ma mère là-dedans. 1225 01:11:15,647 --> 01:11:18,750 C'est ma faute et je ne suis pas l'ennemi. 1226 01:11:18,750 --> 01:11:20,385 Vous me connaissez. 1227 01:11:20,385 --> 01:11:21,219 - Oh, je le fais. 1228 01:11:21,219 --> 01:11:24,623 Alors va en trouver un autre Sugar Daddy et éteint. 1229 01:11:26,591 --> 01:11:28,293 - Merci d'être flexible. 1230 01:11:28,293 --> 01:11:29,494 Va te sucer. 1231 01:11:31,663 --> 01:11:34,566 - Permettez-moi d'être extrêmement clair. 1232 01:11:47,846 --> 01:11:50,582 Vous avez 24 heures pour payer. 1233 01:11:50,582 --> 01:11:51,416 - Vous courez. 1234 01:11:56,721 --> 01:11:58,857 - On va prendre un bain de soleil avec maman. 1235 01:12:04,763 --> 01:12:06,364 - Putain de punaise de feu ! 1236 01:12:11,169 --> 01:12:12,237 Pyromane. 1237 01:12:12,237 --> 01:12:13,505 L'incendie de l'église. 1238 01:12:13,505 --> 01:12:15,307 La vengeance de Boris sur Radovan. 1239 01:12:16,374 --> 01:12:18,009 Ding, ding, ding. 1240 01:12:19,878 --> 01:12:20,845 Dracula avait raison. 1241 01:12:21,680 --> 01:12:23,281 j'étais stupide 1242 01:12:23,281 --> 01:12:25,083 avec une histoire de stupidité. 1243 01:12:25,083 --> 01:12:26,818 - Un incendie a ravagé une église 1244 01:12:26,818 --> 01:12:28,954 à Justamere Town, au sud de Chicago. 1245 01:12:28,954 --> 01:12:32,757 Mais l'église épiscopale Saint-Michel est-elle simplement la dernière victime en date ? 1246 01:12:32,757 --> 01:12:33,959 La propriété fait partie 1247 01:12:33,959 --> 01:12:36,828 du très disputé agrandissement de la route 27, 1248 01:12:36,828 --> 01:12:39,497 certains ne font que spéculer le feu de la nuit dernière 1249 01:12:39,497 --> 01:12:42,200 n'était que le dernier acte d'incendie criminel conçu 1250 01:12:42,200 --> 01:12:44,302 pour forcer les propriétaires à déménager. 1251 01:12:45,136 --> 01:12:46,504 Par ailleurs, des sources affirment que les forces de l'ordre 1252 01:12:46,504 --> 01:12:49,241 se rapproche d'un opération de jeu clandestine 1253 01:12:49,241 --> 01:12:50,242 avec des liens avec la foule. 1254 01:12:50,242 --> 01:12:52,477 Nous enquêtons à 10 heures. 1255 01:12:52,477 --> 01:12:54,279 - J'ai entendu dire que tu étais près du feu hier soir. 1256 01:12:54,279 --> 01:12:56,214 Je suis content de ne pas l'avoir été. 1257 01:12:56,214 --> 01:12:58,149 Je suppose que tout est fini maintenant. 1258 01:12:58,149 --> 01:12:59,384 - Qu'est-ce que? 1259 01:12:59,384 --> 01:13:02,254 - L'église restait à peine financièrement hors de l'eau. 1260 01:13:02,254 --> 01:13:04,256 Et maintenant, avec tous les dégâts causés par le feu, 1261 01:13:04,256 --> 01:13:05,924 tu sais, il n'y a pas assez d'argent 1262 01:13:05,924 --> 01:13:07,192 même pour payer le loyer. 1263 01:13:08,627 --> 01:13:09,861 - Louer? 1264 01:13:09,861 --> 01:13:11,596 L'église paie un loyer ? 1265 01:13:11,596 --> 01:13:14,733 - Le bâtiment appartient à Justamere Trust ou quelque chose comme ça. 1266 01:13:14,733 --> 01:13:17,202 Radovan s'occupe de tout ça. 1267 01:13:17,202 --> 01:13:18,670 Ils ont été doux avec nous, 1268 01:13:18,670 --> 01:13:20,472 sans même nous facturer pendant des années. 1269 01:13:20,472 --> 01:13:24,142 Mais tout homme d'affaires avec un demi-cerveau va se vendre 1270 01:13:24,142 --> 01:13:25,110 à l'autoroute maintenant. 1271 01:13:27,012 --> 01:13:28,313 - Le prolongement de l'autoroute. 1272 01:13:29,547 --> 01:13:31,349 - Rad n'aime pas en parler. 1273 01:13:32,217 --> 01:13:33,051 Mais le maire a fondé 1274 01:13:33,051 --> 01:13:35,420 toute sa campagne de réélection là-dessus. 1275 01:13:35,420 --> 01:13:36,588 - Pourquoi? 1276 01:13:36,588 --> 01:13:37,622 Qu’est-ce que cela signifie pour Justamere ? 1277 01:13:37,622 --> 01:13:39,024 Eh bien, beaucoup de nouveaux développements, 1278 01:13:39,024 --> 01:13:41,293 où il n'y a que des champs de maïs. 1279 01:13:41,293 --> 01:13:44,162 Les maisons du maire allaient enfin se vendre, 1280 01:13:44,162 --> 01:13:46,965 mais St. Michael's a raison où se trouverait une rampe d'accès. 1281 01:13:52,137 --> 01:13:53,204 - J'ai posé les mauvaises questions 1282 01:13:53,204 --> 01:13:54,639 à propos du mauvais siècle. 1283 01:13:54,639 --> 01:13:57,475 L'accord de développement de Lloyd's nous ferait une fortune. 1284 01:13:57,475 --> 01:14:00,045 Mais comme lui, je je ne vivrais pas pour le voir. 1285 01:14:25,670 --> 01:14:27,205 C'est quoi Je parle de, bébé. 1286 01:14:27,205 --> 01:14:30,508 - Un petit oiseau me l'a dit là était célibataire à la fête. 1287 01:14:42,287 --> 01:14:43,688 - Oh ouais. 1288 01:14:43,688 --> 01:14:45,023 - Allez, Kurt. 1289 01:14:52,864 --> 01:14:55,867 - Ce n'est pas un vrai spectacle jusqu'à ce qu'on voie des seins. 1290 01:14:57,102 --> 01:14:59,371 - Allez, asseyez-vous. 1291 01:14:59,371 --> 01:15:01,940 - C'était peut-être le stress de perdre un demi-million. 1292 01:15:01,940 --> 01:15:03,608 Peut-être que c'était en regardant les cendres fumantes 1293 01:15:03,608 --> 01:15:05,343 de ma vie et j'ai décidé de brûler les ponts 1294 01:15:05,343 --> 01:15:06,978 pour des merdes et des rires. 1295 01:15:06,978 --> 01:15:09,414 Ou peut-être que c'était le latex qui donnait moi le pire wedgie du monde 1296 01:15:09,414 --> 01:15:11,983 où je viens de faire choisir du verre. 1297 01:15:11,983 --> 01:15:13,218 J'avais fini. 1298 01:15:13,218 --> 01:15:16,187 - J'ai ton "Cinquante Nuances" ici pour toi, bébé. 1299 01:15:16,187 --> 01:15:18,256 - Descendez de la jetée, prenez la chaise. 1300 01:15:18,256 --> 01:15:21,159 j'en ai eu plus excitation lors d'une baby shower. 1301 01:15:21,159 --> 01:15:21,993 - Hé! 1302 01:15:21,993 --> 01:15:22,927 Tais-toi ! 1303 01:15:22,927 --> 01:15:23,962 Vous gâchez le spectacle ! 1304 01:15:23,962 --> 01:15:26,698 - Pourquoi ne viens-tu pas ici et rejoins-moi. 1305 01:15:26,698 --> 01:15:27,532 Fais-le, fais-le 1306 01:15:27,532 --> 01:15:28,366 Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le 1307 01:15:28,366 --> 01:15:29,200 D'accord, bébé. 1308 01:15:29,200 --> 01:15:31,302 Les choses sont sur le point de devenir intéressantes. 1309 01:15:35,173 --> 01:15:37,675 - Nous allons faire un un autre type de spectacle maintenant, 1310 01:15:37,675 --> 01:15:39,210 un petit jeu de rôle. 1311 01:15:39,210 --> 01:15:40,044 - Ouais. 1312 01:15:40,044 --> 01:15:43,415 - Seulement, tu dois l'être toi-même, un connard. 1313 01:15:43,415 --> 01:15:46,351 Et je deviens moi-même, un connard. 1314 01:15:46,351 --> 01:15:47,886 Savez-vous ce que cela signifie ? 1315 01:15:49,988 --> 01:15:52,123 Laisse-moi partir. 1316 01:15:52,123 --> 01:15:55,693 - Insulter les femmes ne résout pas votre insécurité. 1317 01:15:55,693 --> 01:15:59,130 Nous objectiver ne guérit pas le micropénis. 1318 01:15:59,130 --> 01:16:00,465 - Au secours, elle est folle. 1319 01:16:02,300 --> 01:16:04,269 - Ce n'est pas votre mot de sécurité. 1320 01:16:04,269 --> 01:16:07,705 Mais tu as vraiment une belle bouche, mon garçon. 1321 01:16:07,705 --> 01:16:10,542 Je parie que tu peux crier comme un cochon. 1322 01:16:16,281 --> 01:16:18,783 Le visage du monde ça change, Dickshiner. 1323 01:16:18,783 --> 01:16:20,452 Et ça ne te ressemble pas. 1324 01:16:31,029 --> 01:16:34,098 Je ne sais pas nager, je ne sais pas nager ! 1325 01:16:40,872 --> 01:16:42,640 Au diable cette merde. 1326 01:16:48,480 --> 01:16:50,849 Que pourrais-je faire avec seulement il reste un jour à vivre ? 1327 01:16:53,551 --> 01:16:56,821 Que pourrais-je faire en une journée avec plus rien à perdre ? 1328 01:17:10,935 --> 01:17:11,769 Matin. 1329 01:17:14,839 --> 01:17:17,609 - Nous avons un nouveau visiteur. 1330 01:17:17,609 --> 01:17:18,576 Bon dimanche. 1331 01:17:19,511 --> 01:17:21,446 - Vous avez toujours l'église ? 1332 01:17:21,446 --> 01:17:24,849 - Jésus a dit : "Là où deux ou plusieurs se rassemblent en mon nom, 1333 01:17:24,849 --> 01:17:26,985 "me voilà avec eux." 1334 01:17:28,920 --> 01:17:29,921 - Livre de Matthieu. 1335 01:17:31,623 --> 01:17:33,424 C'est vrai. 1336 01:17:33,424 --> 01:17:35,260 Bon, l'homélie est terminée. 1337 01:17:36,661 --> 01:17:38,563 - Non, je suis sûr que tu en as écrit un bon 1338 01:17:38,563 --> 01:17:40,465 et j'aimerais l'entendre. 1339 01:17:41,699 --> 01:17:43,334 - Eh bien, j'ai écrit le premier 1340 01:17:43,334 --> 01:17:45,770 à propos d'Ecclésiaste 3, 1341 01:17:45,770 --> 01:17:46,638 sur le changement. 1342 01:17:47,705 --> 01:17:52,610 D'autant plus que je réalise que je Il est resté prêtre pour de mauvaises raisons. 1343 01:17:53,778 --> 01:17:58,249 Je pense qu'il est temps de changer. 1344 01:18:00,985 --> 01:18:02,954 La messe la plus courte de tous les temps, je reçois un prix. 1345 01:18:04,756 --> 01:18:06,958 - Alors, écoutons le deuxième. 1346 01:18:09,027 --> 01:18:13,064 - Eh bien, c'était une question de pardon. 1347 01:18:14,065 --> 01:18:15,900 Demander pardon. 1348 01:18:18,603 --> 01:18:19,871 - Oh. 1349 01:18:19,871 --> 01:18:22,874 - De Dieu avant tout, mais c'est facile à faire. 1350 01:18:22,874 --> 01:18:26,177 Dieu est père, Dieu est parfait. 1351 01:18:26,177 --> 01:18:28,479 . 1352 01:18:28,479 --> 01:18:32,116 Dieu ne laisse pas tomber son téléphone portable. 1353 01:18:35,353 --> 01:18:38,423 Mais c'est plus difficile de excusez-vous auprès des autres. 1354 01:18:38,423 --> 01:18:41,559 Parfois nous avons de bonnes motivations, 1355 01:18:41,559 --> 01:18:43,795 mais nous faisons ou disons les mauvaises choses. 1356 01:18:43,795 --> 01:18:47,465 Parfois il y a des choses nous aimerions pouvoir reprendre. 1357 01:18:48,399 --> 01:18:51,603 Par exemple, j'aimerais pouvoir reprends comment je t'ai blessé. 1358 01:18:52,537 --> 01:18:56,474 Et je suis désolé pour la façon dont je t'ai attaqué. 1359 01:18:59,410 --> 01:19:00,278 - Tu avais raison. 1360 01:19:01,145 --> 01:19:03,848 C'est seulement quelqu'un qui a vraiment foiré 1361 01:19:03,848 --> 01:19:07,185 qui pense qu'un tableau vaut plus que sa vie. 1362 01:19:07,185 --> 01:19:11,222 - J'aurais dû montrer la compassion, pas le jugement. 1363 01:19:13,791 --> 01:19:14,692 Êtes-vous d'accord? 1364 01:19:17,662 --> 01:19:18,496 - Non. 1365 01:19:19,497 --> 01:19:20,498 - Excusez-moi, Père. 1366 01:19:20,498 --> 01:19:21,566 Puis-je obtenir des aveux ? 1367 01:19:23,101 --> 01:19:23,935 - Bien sûr, John. 1368 01:19:23,935 --> 01:19:25,069 Suis-moi. 1369 01:19:25,069 --> 01:19:28,039 Le confessionnal est toujours intact. 1370 01:19:28,039 --> 01:19:29,674 Merci. 1371 01:19:48,559 --> 01:19:51,629 - Vendredi soir, tu as dit J'ai jeté ma vie 1372 01:19:51,629 --> 01:19:53,164 devenir ce que je suis. 1373 01:19:53,164 --> 01:19:55,900 - Je me suis mal exprimé, je... - Maîtresse mangeuse d'hommes 1374 01:19:55,900 --> 01:19:58,002 ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma vie. 1375 01:20:01,973 --> 01:20:04,475 Ma thèse de doctorat allait être sur Merisi. 1376 01:20:05,943 --> 01:20:07,378 - Merisi ? 1377 01:20:07,378 --> 01:20:08,579 Même peintre que... - Ouais 1378 01:20:10,348 --> 01:20:11,282 Artiste brillant. 1379 01:20:12,150 --> 01:20:15,353 Il a tué un homme, est mort jeune en exil. 1380 01:20:18,990 --> 01:20:20,224 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1381 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 - Il y a eu ce stage 1382 01:20:25,830 --> 01:20:27,565 que nous étions 300 à vouloir. 1383 01:20:28,733 --> 01:20:30,802 Le chef du département, Salomon, 1384 01:20:32,470 --> 01:20:34,439 j'ai dit que je ne battrais pas le top 10. 1385 01:20:36,274 --> 01:20:38,810 Je ne l'étais pas, 1386 01:20:38,810 --> 01:20:40,144 Je n'étais pas assez. 1387 01:20:41,679 --> 01:20:43,648 - C'était vrai ? 1388 01:20:43,648 --> 01:20:44,882 - Je ne sais pas. 1389 01:20:48,052 --> 01:20:48,886 Je pensais, 1390 01:20:51,322 --> 01:20:52,724 Je pensais que je pouvais lui faire confiance. 1391 01:20:55,359 --> 01:20:58,396 Il a promis de recommander moi pour le poste 1392 01:20:58,396 --> 01:21:00,665 si j'allais à cette soirée costumée avec lui. 1393 01:21:01,833 --> 01:21:03,201 Il a dit qu'il avait besoin d'impressionner 1394 01:21:03,201 --> 01:21:05,336 l'hôte, un gros donateur de Russie. 1395 01:21:06,370 --> 01:21:07,438 - Ce qui s'est passé? 1396 01:21:08,940 --> 01:21:10,875 - Salomon m'a mis seul à la fête. 1397 01:21:16,180 --> 01:21:19,851 - Je lui ai dit non. 1398 01:21:23,788 --> 01:21:25,056 - Je suis vraiment désolé. 1399 01:21:25,056 --> 01:21:26,858 - Ce n'est pas moi qu'il faut plaindre. 1400 01:21:52,817 --> 01:21:54,552 Viktor pense qu'il aime le BDSM, 1401 01:21:54,552 --> 01:21:56,487 mais cela nécessiterait le consentement. 1402 01:21:58,556 --> 01:22:00,658 J'étais terrifiée à l'idée de dire non à nouveau. 1403 01:22:04,295 --> 01:22:06,130 Alors je suis devenu sa marionnette. 1404 01:22:10,835 --> 01:22:12,770 L'hôte, mon futur ex, 1405 01:22:13,838 --> 01:22:14,972 est entré et l’a arrêté. 1406 01:22:32,190 --> 01:22:33,791 Mais il était trop tard. 1407 01:22:33,791 --> 01:22:35,660 Quelqu’un a mis une vidéo de cela en ligne. 1408 01:22:37,461 --> 01:22:40,164 Quand c'est devenu viral, les gens est sorti du bois 1409 01:22:40,164 --> 01:22:42,300 pour être puni par Maîtresse Maneater. 1410 01:22:43,367 --> 01:22:45,670 Des gens importants qui ont payé beaucoup d'argent. 1411 01:22:47,038 --> 01:22:48,406 Et Salomon ? 1412 01:22:49,574 --> 01:22:50,975 - Il a disparu cette nuit-là. 1413 01:22:52,376 --> 01:22:53,477 Il était vivant quand je suis parti, 1414 01:22:53,477 --> 01:22:54,312 mais 1415 01:22:55,947 --> 01:22:56,881 mon ex l'a tué. 1416 01:22:59,884 --> 01:23:02,453 Toutes ces années, je ne le croirais pas. 1417 01:23:04,322 --> 01:23:07,491 Une décennie plus tard, il m'appelle je me lève et je sors avec lui. 1418 01:23:08,492 --> 01:23:09,327 Stupide. 1419 01:23:10,728 --> 01:23:13,030 - Je suis content qu'il ne l'ait pas fait tue-toi avec Salomon. 1420 01:23:16,167 --> 01:23:18,669 - Tu sais, à l'époque, 1421 01:23:21,005 --> 01:23:25,977 J'aurais aimé être mort. 1422 01:23:25,977 --> 01:23:28,145 J'étais suspect dans la disparition. 1423 01:23:31,349 --> 01:23:33,584 J'ai été expulsé du programme de doctorat. 1424 01:23:39,056 --> 01:23:43,194 Toute école ou employeur recherche mon nom sur Google, 1425 01:23:43,194 --> 01:23:44,562 il y a cette vidéo pour toujours. 1426 01:23:50,468 --> 01:23:52,870 Mon ex m'a traité d'idiot stupide, 1427 01:23:54,639 --> 01:23:57,942 et paresseux, et facile et putain. 1428 01:24:01,078 --> 01:24:03,180 Et je l'ai tellement entendu et pendant si longtemps, 1429 01:24:04,348 --> 01:24:06,284 Je pense que j'ai commencé à y croire. 1430 01:24:07,251 --> 01:24:08,152 - Je n'étais pas mieux. 1431 01:24:09,553 --> 01:24:11,055 - Vous ne le saviez pas. 1432 01:24:13,357 --> 01:24:15,593 - quand tu t'es précipité dans ce feu, 1433 01:24:16,894 --> 01:24:18,195 - Vous ne pouvez pas y entrer. 1434 01:24:18,195 --> 01:24:19,563 Quand tu je me suis précipité dans ce feu, 1435 01:24:19,563 --> 01:24:20,798 et je ne pouvais pas t'arrêter, 1436 01:24:20,798 --> 01:24:23,267 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1437 01:24:23,267 --> 01:24:24,201 Ava ! 1438 01:24:24,201 --> 01:24:26,137 J'avais construit des murs. 1439 01:24:26,137 --> 01:24:28,572 J'avais construit des murs que personne ne pouvait pénétrer. 1440 01:24:28,572 --> 01:24:29,407 Mais 1441 01:24:31,142 --> 01:24:34,779 sans même que je sache quand et comment, 1442 01:24:36,447 --> 01:24:38,916 vous les avez traversés. 1443 01:24:38,916 --> 01:24:41,719 Tu me rends à nouveau vulnérable. 1444 01:24:43,387 --> 01:24:45,289 J'étais terrifiée à l'idée de t'avoir perdu. 1445 01:24:46,657 --> 01:24:49,160 Quelqu'un que le bon sens a dicté 1446 01:24:49,160 --> 01:24:50,494 Je ne pourrais jamais être avec. 1447 01:24:53,397 --> 01:24:57,335 Même si tu y parvenais, je te perdrais quand même. 1448 01:25:00,538 --> 01:25:02,406 La seule réponse était de vous repousser. 1449 01:25:04,842 --> 01:25:08,512 C'est juste que je ressens tellement quand je suis avec toi, Ava. 1450 01:25:08,512 --> 01:25:11,315 Je ne sais pas quoi faire avec ce qu'il y a entre nous. 1451 01:25:14,618 --> 01:25:16,354 Tu me fais sentir 1452 01:25:20,224 --> 01:25:21,092 compris. 1453 01:25:23,494 --> 01:25:25,496 Pas si seul 1454 01:25:25,496 --> 01:25:26,864 derrière mes murs, 1455 01:25:28,132 --> 01:25:29,533 parce que tu t'en soucies. 1456 01:25:32,103 --> 01:25:34,071 - Vous ne connaissez pas toute l'histoire. 1457 01:25:34,071 --> 01:25:35,773 C'est exactement ce que je voulais que tu penses. 1458 01:25:35,773 --> 01:25:37,808 - Je ne pense pas, je sais. 1459 01:25:37,808 --> 01:25:38,642 - Non. 1460 01:25:40,311 --> 01:25:44,081 À cause de mon ex, parce que de l'argent que je lui dois, 1461 01:25:45,483 --> 01:25:46,317 beaucoup d'argent, 1462 01:25:49,286 --> 01:25:50,988 J'ai accepté de faire quelque chose d'horrible. 1463 01:25:52,890 --> 01:25:54,025 Pour qu'il ne me fasse pas de mal. 1464 01:25:58,662 --> 01:26:00,664 Et maintenant, je ne peux pas aller jusqu'au bout. 1465 01:26:00,664 --> 01:26:02,099 - C'est merveilleux. 1466 01:26:03,601 --> 01:26:07,471 Tu as choisi le bon chemin parce que tu es une bonne personne. 1467 01:26:07,471 --> 01:26:09,273 - Tu ne me connais pas. 1468 01:26:09,273 --> 01:26:14,273 - Je sais que tu es le plus femme incroyable que j'ai jamais rencontrée. 1469 01:26:15,212 --> 01:26:18,649 Tu es lumière dans un endroit sombre, Ava. 1470 01:26:20,484 --> 01:26:22,486 Tu n'es pas un objet, 1471 01:26:22,486 --> 01:26:24,355 tu es un génie. 1472 01:26:35,633 --> 01:26:36,467 -Ava ? 1473 01:26:42,973 --> 01:26:44,508 - Quand allais-tu dis-moi la vraie raison 1474 01:26:44,508 --> 01:26:45,476 tu m'as engagé ? 1475 01:26:45,476 --> 01:26:46,310 - Je ne t'ai pas embauché 1476 01:26:46,310 --> 01:26:49,213 être un privé enquêtrice, Mlle Moriarty. 1477 01:26:49,213 --> 01:26:52,083 Je t'ai embauché pour faire ce que tu fais le mieux. 1478 01:26:52,983 --> 01:26:55,186 Et je te crois exposé cela hier soir. 1479 01:26:56,787 --> 01:26:58,823 - Discipliner les connards chauvins ? 1480 01:26:58,823 --> 01:27:00,891 Ouais, je suis doué pour ça. 1481 01:27:00,891 --> 01:27:01,892 Quand allais-tu me le dire 1482 01:27:01,892 --> 01:27:03,961 à propos de vos pyromanes brûlant des biens 1483 01:27:03,961 --> 01:27:05,396 dans tout le département ? 1484 01:27:05,396 --> 01:27:07,264 - Êtes-vous un enquêteur sur les incendies criminels ? 1485 01:27:07,264 --> 01:27:08,732 Un commissaire aux incendies ? 1486 01:27:09,633 --> 01:27:13,104 Non, tu es une strip-teaseuse, n'est-ce pas ? 1487 01:27:14,138 --> 01:27:17,374 - Vous avez incendié Saint-Michel. 1488 01:27:17,374 --> 01:27:18,876 - Ce sont des accusations sans fondement 1489 01:27:18,876 --> 01:27:21,145 et tu ne sais pas quoi tu parles. 1490 01:27:21,145 --> 01:27:24,315 Cette ville a besoin de ça autoroute et nouveau développement. 1491 01:27:24,315 --> 01:27:26,817 - Oh, il faut un maire qui extorquera des hommes innocents ? 1492 01:27:26,817 --> 01:27:29,253 Epargnez-moi le discours de souche. 1493 01:27:29,253 --> 01:27:31,856 Je ne veux pas de ton argent. 1494 01:27:31,856 --> 01:27:32,690 Je suis sorti. 1495 01:27:51,041 --> 01:27:54,211 Tout le monde perd tout tôt ou tard. 1496 01:27:54,211 --> 01:27:56,747 Alors, que signifiait vraiment vivre ? 1497 01:27:56,747 --> 01:27:58,215 Pour vraiment gagner ? 1498 01:27:59,316 --> 01:28:00,451 Être heureux. 1499 01:28:01,418 --> 01:28:04,455 Ce soir, je serais heureux. 1500 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 - Puis-je avoir cette danse ? 1501 01:28:14,365 --> 01:28:16,133 - Regardez mon connard d'ex. 1502 01:28:17,001 --> 01:28:18,869 Radovan? 1503 01:28:18,869 --> 01:28:19,703 Qu'est-ce que... 1504 01:28:26,043 --> 01:28:28,145 - Votre ex petit-ami est Boris Vasiliev ? 1505 01:28:29,680 --> 01:28:30,548 - Ouais, 1506 01:28:30,548 --> 01:28:31,782 et alors ? 1507 01:28:32,816 --> 01:28:35,085 S'il te plaît, ne me dis pas tu lui dois de l'argent aussi. 1508 01:28:35,085 --> 01:28:36,987 - Non, non, je ne lui dois pas d'argent. 1509 01:28:36,987 --> 01:28:39,390 - Est-ce à propos des gars qui t'as tabassé mercredi ? 1510 01:28:40,257 --> 01:28:41,091 - Non. 1511 01:28:42,193 --> 01:28:45,896 Oui, tu ne veux pas savoir. 1512 01:28:47,164 --> 01:28:49,500 - Est-ce à propos du faux passeport à votre nom ? 1513 01:28:59,210 --> 01:29:03,280 Eh bien, il a appelé mon prêt dû ce soir. 1514 01:29:04,682 --> 01:29:09,653 Alors je vais profiter d'un high cocktail calorique et à indice d'octane élevé 1515 01:29:10,354 --> 01:29:12,056 et un dernier repas très agréable. 1516 01:29:13,724 --> 01:29:15,926 À moins que vous n'ayez 700 000 $ à disposition. 1517 01:29:20,297 --> 01:29:21,131 C'est bon. 1518 01:29:23,400 --> 01:29:25,803 Ce n'est pas pour ça que je suis tombé amoureux vous, Radovan Markovic. 1519 01:29:30,741 --> 01:29:32,710 Tu étais aussi ma lumière dans un endroit sombre. 1520 01:29:38,048 --> 01:29:38,882 -Ava. 1521 01:29:41,719 --> 01:29:43,821 Radovan Markovic est mort. 1522 01:29:46,023 --> 01:29:47,558 Il est mort il y a 20 ans 1523 01:29:49,326 --> 01:29:50,160 dans la guerre. 1524 01:29:51,629 --> 01:29:52,463 Je l'ai tué. 1525 01:29:56,100 --> 01:29:58,302 La guerre en Bosnie avait déjà commencé. 1526 01:30:00,437 --> 01:30:02,239 Le jour où j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires, 1527 01:30:02,239 --> 01:30:03,941 J'ai rejoint mes amis dans la milice. 1528 01:30:03,941 --> 01:30:05,242 Je ne sais même pas pourquoi. 1529 01:30:06,944 --> 01:30:08,112 Soyez un héros, 1530 01:30:09,780 --> 01:30:11,415 pour venger le meurtre de mon frère, 1531 01:30:12,816 --> 01:30:14,018 soyez un patriote. 1532 01:30:15,119 --> 01:30:16,920 Œil pour œil. 1533 01:30:19,056 --> 01:30:20,291 J'étais un garçon. 1534 01:30:20,291 --> 01:30:21,925 J'étais un garçon stupide. 1535 01:30:23,761 --> 01:30:26,630 Boris Vasiliev faisait également partie des paramilitaires. 1536 01:30:27,631 --> 01:30:29,400 Les loups blancs, les Russes. 1537 01:30:30,534 --> 01:30:31,902 Mon unité était Chetnik. 1538 01:30:33,771 --> 01:30:36,874 Markovic, il avait l'air comme moi et mon frère. 1539 01:30:39,209 --> 01:30:40,844 Même couleur, même construction. 1540 01:30:42,112 --> 01:30:44,481 Et quand je lui ai parlé du meurtre de Milos, 1541 01:30:44,481 --> 01:30:45,382 il a dit, 1542 01:30:46,617 --> 01:30:50,154 "Maintenant, je serai ton frère." 1543 01:30:50,154 --> 01:30:52,256 Et puis Srebrenica est arrivé. 1544 01:30:54,191 --> 01:30:55,025 C'était le chaos. 1545 01:30:55,025 --> 01:30:56,827 C'était une mer de sang. 1546 01:30:58,128 --> 01:30:59,430 Il y avait une mère bosniaque. 1547 01:30:59,430 --> 01:31:00,931 Elle était enceinte. 1548 01:31:02,599 --> 01:31:05,169 Markovic l'a coincée et... 1549 01:31:07,805 --> 01:31:09,340 Je suis arrivé trop tard. 1550 01:31:12,276 --> 01:31:14,478 Il y avait une petite fille, 1551 01:31:16,180 --> 01:31:19,550 elle avait six ou sept ans. 1552 01:31:21,618 --> 01:31:24,988 Elle était assise là en criant sur le corps de sa mère. 1553 01:31:24,988 --> 01:31:27,624 J'ai essayé d'entraîner Markovic, 1554 01:31:27,624 --> 01:31:28,459 J'ai essayé de l'arrêter 1555 01:31:28,459 --> 01:31:30,828 mais il avait dix kilos sur moi, facile. 1556 01:31:35,999 --> 01:31:38,602 Je savais ce qu'il faisait aux autres petites filles. 1557 01:31:40,537 --> 01:31:43,140 Il lui a attrapé les cheveux dans sa main comme ça 1558 01:31:43,140 --> 01:31:44,708 et elle m'a vu derrière lui 1559 01:31:44,708 --> 01:31:46,677 et elle a commencé à me crier dessus. 1560 01:31:49,313 --> 01:31:50,147 Pomozi mi! 1561 01:31:51,448 --> 01:31:54,118 Encore et encore et encore. 1562 01:31:54,118 --> 01:31:56,053 Pomozi mi, pomozi mi. 1563 01:31:59,022 --> 01:32:00,090 Aide-moi. 1564 01:32:01,925 --> 01:32:05,028 La prochaine chose que j'ai su, elle était couverte de sang. 1565 01:32:05,929 --> 01:32:07,097 Mais elle n'a pas été blessée. 1566 01:32:09,366 --> 01:32:13,237 J'avais un couteau dans la main et Markovic était à mes pieds, 1567 01:32:14,505 --> 01:32:17,007 sa tête presque décollée de son corps. 1568 01:32:19,676 --> 01:32:24,676 J'ai attrapé son arme, ses trois des clips de munitions et son passeport 1569 01:32:24,948 --> 01:32:26,850 et je suis devenu lui. 1570 01:32:26,850 --> 01:32:27,684 Et j'ai couru. 1571 01:32:30,821 --> 01:32:31,855 C'est ce que je suis. 1572 01:32:34,258 --> 01:32:37,361 C'est ce que je suis, Ava. 1573 01:32:37,361 --> 01:32:40,330 Tu m'avoues, toi dis-moi que tu as des secrets, 1574 01:32:40,330 --> 01:32:45,169 mais j'ai du sang sur les mains qu'aucune pénitence ne peut purifier. 1575 01:32:47,871 --> 01:32:49,239 Tu ne veux pas de moi, Ava. 1576 01:32:51,842 --> 01:32:54,044 Tu ne veux pas de moi. 1577 01:32:54,044 --> 01:32:55,712 Je vais brûler en enfer. 1578 01:33:03,153 --> 01:33:06,223 - Alors je serai là à t'attendre. 1579 01:33:34,251 --> 01:33:35,085 Merde! - Hé 1580 01:33:39,189 --> 01:33:41,925 - Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 1581 01:33:41,925 --> 01:33:43,927 La phase finale de développement 1582 01:33:43,927 --> 01:33:46,897 de l'entreprise Vassiliev est terminée. 1583 01:33:46,897 --> 01:33:51,201 D'ici une semaine, nous aurons a remporté les derniers titres 1584 01:33:51,201 --> 01:33:55,772 aux propriétés d'exclusion dans ma ville de Justamere. 1585 01:33:55,772 --> 01:33:59,776 Des plaies oculaires comme celle-ci sera bientôt une chose du passé. 1586 01:33:59,776 --> 01:34:02,946 En grande partie grâce à la fusion de cette semaine 1587 01:34:02,946 --> 01:34:06,316 des Industries Vassiliev et la firme de Chicago 1588 01:34:06,316 --> 01:34:09,720 de Bartman/Amador Real Investissements immobiliers. 1589 01:34:09,720 --> 01:34:13,991 Dans cinq ans, nous projetons ventes de logements neufs 1590 01:34:13,991 --> 01:34:17,828 pour dépasser les 200 millions de dollars. 1591 01:34:17,828 --> 01:34:22,132 Mesdames et messieurs, le l'avenir des banlieues de l'extrême sud. 1592 01:34:22,132 --> 01:34:23,700 Merci beaucoup. 1593 01:34:34,578 --> 01:34:36,179 -Ashley ? 1594 01:34:36,179 --> 01:34:39,016 - Hé, Père, tu as entendu mon discours ? 1595 01:34:39,016 --> 01:34:42,286 Non, je suppose que tu en as d'autres des choses qui vous préoccupent. 1596 01:34:42,286 --> 01:34:44,788 Oh, regarde ça. 1597 01:34:44,788 --> 01:34:47,324 Cela va être viral demain matin. 1598 01:34:48,458 --> 01:34:49,626 Oh, ne vous embêtez pas. 1599 01:34:49,626 --> 01:34:52,462 Ils l'ont déjà été envoyé au conseil de l'église. 1600 01:34:52,462 --> 01:34:53,931 Éclairage pas idéal, 1601 01:34:53,931 --> 01:34:58,001 mais c'est pourquoi j'ai engagé un professionnel, 1602 01:34:58,001 --> 01:34:59,570 elle. 1603 01:34:59,570 --> 01:35:00,771 - Il vous a embauché ? 1604 01:35:01,838 --> 01:35:03,874 Pour me séduire ? 1605 01:35:03,874 --> 01:35:05,742 - Non, non, je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 1606 01:35:05,742 --> 01:35:08,645 C'est la chose horrible Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire. 1607 01:35:08,645 --> 01:35:11,415 - Oh, mais tu as quand même suivi. 1608 01:35:11,415 --> 01:35:13,650 - Je lui ai dit que l'accord était conclu 1609 01:35:13,650 --> 01:35:16,320 quand j'ai découvert qu'il avait Boris brûle l'église. 1610 01:35:16,320 --> 01:35:19,289 - Oh, ils servent du filet. 1611 01:35:19,289 --> 01:35:20,157 Excusez-moi. 1612 01:35:20,157 --> 01:35:23,193 - Vous n'aurez toujours pas l'église. 1613 01:35:23,193 --> 01:35:25,596 - Si vous pensez que ce conseil va vous défendre 1614 01:35:25,596 --> 01:35:27,397 après qu'ils s'en prennent à toi 1615 01:35:27,397 --> 01:35:30,834 et une dominatrice en rut comme des enfants du bal. 1616 01:35:30,834 --> 01:35:32,970 Tu es délirant, mon garçon. 1617 01:35:32,970 --> 01:35:34,938 - Elle a rompu le marché, je l'ai entendu. 1618 01:35:36,573 --> 01:35:38,175 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1619 01:35:38,175 --> 01:35:39,443 Frappez-moi? 1620 01:35:39,443 --> 01:35:41,244 Conduis-moi dans le sol comme tu l'as fait 1621 01:35:41,244 --> 01:35:44,348 cette excuse désolée d'une église ? 1622 01:35:44,348 --> 01:35:45,782 S'il le fait, 1623 01:35:45,782 --> 01:35:46,883 prendre des photos. 1624 01:35:47,851 --> 01:35:50,554 Vous n'avez pas payé de loyer depuis des mois. 1625 01:35:50,554 --> 01:35:53,957 Tu n'as même pas de pot pour pisser. 1626 01:35:53,957 --> 01:35:55,292 Pourquoi penses-tu que je suis venu dans ta petite ville 1627 01:35:55,292 --> 01:35:56,927 au milieu de nulle part, hein ? 1628 01:35:57,561 --> 01:36:00,497 Mon grand-oncle Oto est parti église à Justamere Trust. 1629 01:36:00,497 --> 01:36:02,566 Je suis l'unique bénéficiaire. 1630 01:36:02,566 --> 01:36:04,635 Et je ne vends pas. 1631 01:36:06,970 --> 01:36:09,339 - Où diable est passé Boris ? 1632 01:36:10,173 --> 01:36:12,376 - Je ne te réponds pas. 1633 01:36:15,412 --> 01:36:16,246 - Où est-il ? 1634 01:36:17,347 --> 01:36:19,750 - Femme morte qui marche. 1635 01:36:19,750 --> 01:36:21,051 - C'est exact. 1636 01:36:21,051 --> 01:36:22,586 Je n'ai rien à perdre. 1637 01:36:37,601 --> 01:36:38,435 Gabe ? 1638 01:36:41,638 --> 01:36:44,608 C'est pour ça que tu étais si occupé ? 1639 01:36:44,608 --> 01:36:47,077 Vous avez volé ma meilleure cravache. 1640 01:36:47,077 --> 01:36:48,178 - Emprunté. 1641 01:36:49,246 --> 01:36:52,482 - Qu'est-ce que c'est... 1642 01:37:00,724 --> 01:37:03,527 - Dysfonction érectile, mon connard ! 1643 01:37:14,905 --> 01:37:16,406 - Radko Jovanovic. 1644 01:37:17,908 --> 01:37:20,110 Ressuscité d'un charnier. 1645 01:37:20,110 --> 01:37:21,545 - Combien te doit-elle ? 1646 01:37:22,746 --> 01:37:23,714 - Son? 1647 01:37:23,714 --> 01:37:25,582 720 000 1648 01:37:25,582 --> 01:37:27,718 et 82 centimes. 1649 01:37:28,752 --> 01:37:31,888 - Si je me bats pour toi, les comptes sont réglés. 1650 01:37:32,756 --> 01:37:33,990 La dette est remise. 1651 01:37:33,990 --> 01:37:35,992 Elle ne doit rien. - Quoi? 1652 01:37:35,992 --> 01:37:36,993 - Un match, c'est tout. 1653 01:37:36,993 --> 01:37:38,995 Exactement comme tu le voulais pour le tournoi. 1654 01:37:40,464 --> 01:37:41,932 - Le tournoi a lieu ce soir. 1655 01:37:41,932 --> 01:37:43,233 Vous montez sur le ring ce soir. 1656 01:37:44,634 --> 01:37:47,237 - Après cela, vous nous laisserez tranquilles. 1657 01:37:47,237 --> 01:37:49,806 Pas de menaces, pas de représailles. 1658 01:37:49,806 --> 01:37:52,709 Je gagnerai le combat pour toi ce soir et ce soir seulement. 1659 01:37:55,412 --> 01:37:58,482 - Tu ne vas pas gagner pour moi. 1660 01:37:58,482 --> 01:38:00,383 Vous allez abandonner le combat. 1661 01:38:02,552 --> 01:38:04,221 - Excusez-moi, s'il vous plaît. 1662 01:38:04,221 --> 01:38:06,123 Je suis le numéro 847. 1663 01:38:06,123 --> 01:38:08,325 L'étole en fourrure cobalt. 1664 01:38:08,325 --> 01:38:10,093 Vous savez, cobalt, bleu ? 1665 01:38:10,093 --> 01:38:11,661 Un peu plus foncé que l'azur. 1666 01:38:11,661 --> 01:38:13,797 Cela semble beaucoup plus naturel. 1667 01:38:13,797 --> 01:38:16,733 Deux couleurs très différentes. 1668 01:38:16,733 --> 01:38:18,802 Je ne peux pas le supporter quand tu commander sur catalogue 1669 01:38:18,802 --> 01:38:21,037 et ils donnent aux couleurs un mauvais nom. 1670 01:38:21,037 --> 01:38:22,439 Merci, chérie. 1671 01:38:26,042 --> 01:38:27,644 - Merde. 1672 01:38:27,644 --> 01:38:29,813 Tu sais, beaucoup de femmes découvrez leur meilleur ami 1673 01:38:29,813 --> 01:38:32,415 il baise son ex, mais ce n'était pas un scénario 1674 01:38:32,415 --> 01:38:34,251 Je nous l'avais prédit, Gabriel. 1675 01:38:34,251 --> 01:38:36,286 - Oh, comme si tu étais un modèle de vertu ! 1676 01:38:36,286 --> 01:38:38,622 Vous mettez des points-virgules dans vos textes. 1677 01:38:38,622 --> 01:38:39,489 Qui fait ça ? 1678 01:38:39,489 --> 01:38:41,825 Un sociopathe, voilà qui. 1679 01:38:41,825 --> 01:38:43,827 - Vous le sauriez. 1680 01:38:43,827 --> 01:38:45,796 - Bonjour, agent Washington 1681 01:38:45,796 --> 01:38:46,830 du FBI. 1682 01:38:47,731 --> 01:38:49,432 Gardez les yeux sur la route. 1683 01:38:49,432 --> 01:38:50,233 Non, je suis là. 1684 01:38:50,233 --> 01:38:51,101 Ouais, oui, je suis avec elle. 1685 01:38:51,101 --> 01:38:53,503 Nous suivons Vassiliev voiture direction nord 1686 01:38:53,503 --> 01:38:55,238 vers le lieu du combat. 1687 01:38:55,238 --> 01:38:56,540 Non, nous ne sommes pas proches il suffit de voir les assiettes. 1688 01:38:56,540 --> 01:38:57,908 Pouvez-vous... 1689 01:38:57,908 --> 01:38:59,843 D'accord, non, attends, je peux récupérer l'assiette. 1690 01:39:00,844 --> 01:39:02,045 C'est P 1691 01:39:02,045 --> 01:39:02,879 U 1692 01:39:02,879 --> 01:39:03,713 T 1693 01:39:03,713 --> 01:39:04,581 N 1694 01:39:04,581 --> 01:39:06,183 espace L 1695 01:39:07,050 --> 01:39:08,018 VR. 1696 01:39:08,018 --> 01:39:09,986 Vous vous moquez de moi. 1697 01:39:09,986 --> 01:39:11,988 Je serai dehors pour vous signaler. 1698 01:40:14,384 --> 01:40:15,218 -Radovan! 1699 01:40:33,703 --> 01:40:35,171 Il est à terre ! 1700 01:40:35,171 --> 01:40:36,139 Appelez le combat ! 1701 01:40:36,139 --> 01:40:36,973 Il est à terre ! 1702 01:41:03,934 --> 01:41:04,801 Radovan! 1703 01:41:04,801 --> 01:41:07,370 Vous devez rester en bas. 1704 01:41:07,370 --> 01:41:08,905 C'est sympa mais il respire encore. 1705 01:41:08,905 --> 01:41:10,440 Je veux sa mort. 1706 01:41:10,440 --> 01:41:12,142 Je veux finir ça. 1707 01:41:12,142 --> 01:41:13,143 Terminez ça. 1708 01:41:30,593 --> 01:41:32,128 - Les fédéraux ! 1709 01:41:32,128 --> 01:41:33,763 C'est un raid ! 1710 01:41:33,763 --> 01:41:35,799 - Personne ne peut t'entendre, Ava. 1711 01:41:35,799 --> 01:41:37,000 Ils ne l’ont jamais fait. 1712 01:41:38,501 --> 01:41:39,269 Aïe ! 1713 01:41:41,237 --> 01:41:43,573 C'est un raid ! 1714 01:42:05,395 --> 01:42:07,797 Si je ne peux pas l'avoir, tu ne peux certainement pas. 1715 01:42:07,797 --> 01:42:09,632 - J'aurais dû te tuer avec Salomon. 1716 01:42:09,632 --> 01:42:14,037 Tu n'es rien d'autre qu'une salope idiote et stupide. 1717 01:42:14,037 --> 01:42:17,407 - Je ne suis pas stupide. 1718 01:42:17,407 --> 01:42:19,576 Je ne suis pas un objet. 1719 01:42:19,576 --> 01:42:21,778 Je suis un génie. 1720 01:42:30,720 --> 01:42:31,554 Radovan. 1721 01:42:31,554 --> 01:42:32,389 Radovan. 1722 01:42:32,389 --> 01:42:33,757 Restez avec moi. 1723 01:42:33,757 --> 01:42:35,091 Restez avec moi. 1724 01:42:35,091 --> 01:42:35,925 Radovan. 1725 01:42:35,925 --> 01:42:37,327 Restez où vous êtes. 1726 01:42:38,161 --> 01:42:38,995 Restez avec moi. 1727 01:42:40,363 --> 01:42:41,431 Restez avec moi. 1728 01:42:42,465 --> 01:42:43,633 L'aide arrive. 1729 01:42:58,314 --> 01:43:00,383 - Maman, que se passe-t-il ? 1730 01:43:04,154 --> 01:43:05,588 Qu'est-ce que c'est? 1731 01:43:06,856 --> 01:43:09,059 - Radko, nous devons parler. 1732 01:43:16,099 --> 01:43:19,235 Je t'ai menti à propos du prix de l'assurance. 1733 01:43:19,235 --> 01:43:20,437 Ce n'était pas si élevé. 1734 01:43:21,805 --> 01:43:23,073 Mais ne vous inquiétez pas. 1735 01:43:23,073 --> 01:43:26,042 J'ai demandé à Kurt d'investir dans de bonnes actions serbes. 1736 01:43:26,042 --> 01:43:28,078 - Majko, où vas-tu ? 1737 01:43:28,078 --> 01:43:29,479 Que fais-tu? 1738 01:43:29,479 --> 01:43:33,083 - Vous avez bien fait votre majko depuis de nombreuses années. 1739 01:43:33,083 --> 01:43:35,151 Maintenant, je fais ce qu'il faut pour toi. 1740 01:43:35,151 --> 01:43:37,020 Je coupe les ficelles du tablier. 1741 01:43:37,020 --> 01:43:38,521 - Quoi? 1742 01:43:38,521 --> 01:43:40,623 - Je rentre à Belgrade. 1743 01:43:40,623 --> 01:43:42,525 Je veux être à la maison quand je mourrai. 1744 01:43:42,525 --> 01:43:44,127 - Alors je viens avec toi. 1745 01:43:44,994 --> 01:43:46,062 - Non, Radko. 1746 01:43:46,062 --> 01:43:48,698 Vous ne pouvez pas et je ne voudrais pas que vous le fassiez. 1747 01:43:50,400 --> 01:43:53,369 Cette terre est votre maison maintenant. 1748 01:43:53,369 --> 01:43:55,305 Restez et vivez. 1749 01:43:57,907 --> 01:44:00,810 Il y a une femme spéciale ici pour vous. 1750 01:44:00,810 --> 01:44:03,179 Le courageux que j'ai rencontré, n'est-ce pas ? 1751 01:44:03,179 --> 01:44:04,948 - C'est compliqué, Majko. 1752 01:44:04,948 --> 01:44:07,283 Elle a compliqué les choses. 1753 01:44:07,283 --> 01:44:08,418 - Tu es un homme fort. 1754 01:44:08,418 --> 01:44:10,520 Je t'ai élevé pour en être un. 1755 01:44:10,520 --> 01:44:13,223 La vie est courte, rendez-la simple. 1756 01:44:15,191 --> 01:44:16,993 - Le tableau est à toi maintenant. 1757 01:44:16,993 --> 01:44:18,695 Faites-en comme vous le souhaitez. 1758 01:44:18,695 --> 01:44:19,996 - Maman, je ne peux pas l'accepter. 1759 01:44:19,996 --> 01:44:21,664 C'est inestimable. 1760 01:44:21,664 --> 01:44:25,768 - Et ça peut être le tien maintenant parce que vous savez que c'est la vraie valeur. 1761 01:44:32,242 --> 01:44:33,176 Maintenant, va te faire baiser. 1762 01:44:34,210 --> 01:44:35,912 Je veux des petits-enfants. 1763 01:44:35,912 --> 01:44:37,680 Je te hanterai jusqu'à ce que je les reçoive. 1764 01:46:16,012 --> 01:46:17,947 Je veux que tu aies ça. 1765 01:46:18,915 --> 01:46:21,017 J'appartiens à ma famille depuis un siècle. 1766 01:46:22,051 --> 01:46:25,154 Je veux que tu le prennes, que tu écrives ta thèse 1767 01:46:25,154 --> 01:46:27,123 et réalisez tous vos rêves. 1768 01:46:29,125 --> 01:46:31,761 Amour, R. 1769 01:46:31,761 --> 01:46:35,598 P.S. Vous êtes bien plus que suffisant. 1770 01:46:35,598 --> 01:46:36,933 Vous l’avez toujours été. 1771 01:46:55,885 --> 01:46:57,353 Veuillez laisser un message. 1772 01:46:57,353 --> 01:46:58,988 - Je viens de le trouver. 1773 01:47:01,357 --> 01:47:03,660 C'est le plus beau cadeau quelqu'un m'a déjà donné. 1774 01:47:07,196 --> 01:47:08,831 Non, ce n'est pas vrai. 1775 01:47:11,701 --> 01:47:15,204 C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait 1776 01:47:15,204 --> 01:47:17,473 ce prix pourrait être imposé. 1777 01:47:21,511 --> 01:47:23,813 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 1778 01:47:23,813 --> 01:47:25,315 Pour le poste dans lequel je t'ai mis. 1779 01:47:27,450 --> 01:47:28,685 Je suis désolé pour tout. 1780 01:47:31,354 --> 01:47:34,457 Je ne savais pas comment je le ferais viens ressentir pour toi. 1781 01:47:35,925 --> 01:47:38,061 J'aimerais pouvoir tout réparer, 1782 01:47:38,061 --> 01:47:40,396 J'aimerais pouvoir régler les choses correctement. 1783 01:48:11,294 --> 01:48:12,595 Salut. 1784 01:48:12,595 --> 01:48:13,429 - Salut. 1785 01:48:18,368 --> 01:48:19,702 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais... 1786 01:48:32,415 --> 01:48:33,816 - Tu me dois une danse. 1787 01:48:46,429 --> 01:48:49,832 Donc tu n'as pas vraiment jeté la combinaison 1788 01:48:49,832 --> 01:48:51,401 dans le lac, n'est-ce pas ? 1789 01:48:53,035 --> 01:48:54,170 - Pourquoi? 1790 01:48:54,170 --> 01:48:55,004 Avez-vous apprécié? 1791 01:48:56,672 --> 01:48:59,242 - La dernière fois que j'ai vérifié, je suis toujours un homme. 1792 01:49:01,043 --> 01:49:04,313 - On dirait quelqu'un a un problème à résoudre. 1793 01:49:37,513 --> 01:49:39,882 77C, prends-en un. 1794 01:49:39,882 --> 01:49:40,716 Prenez-en deux. 1795 01:49:41,784 --> 01:49:42,685 Prenez-en trois. 1796 01:49:44,053 --> 01:49:45,288 - Qu'est-ce que c'est? 1797 01:49:46,422 --> 01:49:47,657 - Oui. 1798 01:49:47,657 --> 01:49:49,425 - J'ai vu tous tes livres 1799 01:49:49,425 --> 01:49:54,297 et j'ai foiré ma ligne. 1800 01:49:54,297 --> 01:49:57,567 C'est une œuvre d'art inestimable qui vaut 1801 01:49:57,567 --> 01:49:59,235 plus de 30 de vos églises. 1802 01:50:01,771 --> 01:50:05,875 je ne sais pas quelle est ma ligne, je suis désolé. 1803 01:50:05,875 --> 01:50:07,009 - Elle est folle. 1804 01:50:11,481 --> 01:50:13,449 - Les codes moraux sont pour quand ce n'est pas la vie 1805 01:50:13,449 --> 01:50:15,685 ou décès dans 28 jours. 1806 01:50:15,685 --> 01:50:16,519 - Gabe... 1807 01:50:16,519 --> 01:50:17,787 - Tu ne penses pas que Gabe est sérieux ? 1808 01:50:17,787 --> 01:50:19,021 Parce que Gabe est sérieux. 1809 01:50:19,021 --> 01:50:20,156 Gabe sera sérieux 1810 01:50:23,226 --> 01:50:27,263 - En fait, si je pouvais avoir le retour de carte, oui, ce serait génial. 1811 01:50:41,677 --> 01:50:42,345 OK, coupe.