1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 Mintea umană este un univers vast. 3 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Un cosmos interior care suntem abia acum începe să exploreze. 4 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Următorul nostru vorbitor este unul dintre principalii cosmonauți ai națiunii. 5 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 O stea în devenire in domeniul neurostiintei... 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ...și un membru prețuit a facultății Leyland. 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Îți dau Alex Nelson. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 Nu, nu, nu. Multumesc. Nu. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Mm-hm. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Da. Jane, telefonează pentru tine. 11 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Cineva a numit-o pe Sophie Miller. 12 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 Uh... 13 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Spune, uh... Spune-i că nu sunt aici. 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 Bine. Îmi pare rău, doamnă, nu este disponibil acum... 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă. 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Te voi supune. 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 Dr. Miller? Da, acesta este Patrick. 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 - Hei. - Hei. 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Dacă cineva este ucis la o universitate de stat, este a noastră? 20 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Se poate, dacă îi îndepărtăm pe localnici. De ce ai întrebat? 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Am nevoie de o favoare. 22 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 Sophie, a lui Alex Nelson sticla de apa contine... 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ...o soluție de 10 la sută de cianuri de hidrogen. 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Ce știi despre asta? 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Știu cianura de hidrogen este o otravă letală. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Dincolo de asta, nimic. 27 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Vă rog, sunați-mă dna Miller, sau dr. Miller, sau doamnă. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Nu Sophie, dacă nu te superi. 29 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 Nu ai stabilit limitele de aici. 30 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Ai fost văzut de martori cearta cu victima... 31 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ...cu putin inainte de moartea lui. 32 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Ai fugit de la locul faptei imediat după moartea sa. 33 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Un plan viclean, nu? 34 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 De când ai divorțat de victimă acum doi ani... 35 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ...ai fost arestat pentru că l-ai agresat de două ori... 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ...si a facut mai multe amenințări cu moartea împotriva lui. 37 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 A obținut un ordin de restricție. 38 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 Și am obținut unul și împotriva lui. 39 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Ei bine, atunci e în regulă. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 Nu te-a deranjat că Alex se recăsătorise? 41 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 Că și-a găsit fericirea cu o altă femeie? 42 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 Alex și cu mine am trecut istoria noastră personală. 43 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 A trebuit de dragul muncii noastre împreună. 44 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, da, lucrați împreună la, uh, Institutul Stutzer, nu? 45 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 Ceea ce ți-a oferit acces facil la cianura de hidrogen. 46 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 Nu, mă gândisem, fiind nevinovat, că nu am nevoie de un avocat. 47 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Dar văd că tu ai ceva animus împotriva mea. 48 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Deci nu voi mai spune nimic până când voi avea un avocat prezent. 49 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Dacă luăm acest caz, și se dovedește că e vinovată? 50 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 - Nu a făcut-o. - De unde ştiţi? 51 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Pentru că ea mi-a spus că nu. Ea nu m-ar minți. 52 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 De ce nu? 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 - Pentru că nu ar face-o. - Să presupunem că a făcut-o. 54 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Ei bine, dacă ea este vinovată, atunci avem nevoie să o prindă și să o pedepsească. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Dar ea nu este. 56 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, știu că am spus că n-aș întreba, dar intreb. 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Cine este această femeie? Care este legătura? 58 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Nu vrei să știi. 59 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Ea va vorbi. Are nevoie doar de timp. 60 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 - Să faci ce? - Hei. 61 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 Nu spun că nu este bună pentru asta. 62 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Dar nu avem suficient de solid dovezi care să susțină asta chiar acum. 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 - Nu sunt de acord. - Ăsta e dreptul tău. 64 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Dar CBI este agenția principală în acest sens. 65 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 Da. 66 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 Ciudat, totuși, că un Departament de Unitatea de justiție precum CBI este agenția principală. 67 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Pentru că Sophie Miller a sunat centrala DOJ în această dimineață. 68 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Aproape că ai putea crede că ea și-a ales propriii anchetatori. 69 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland este o universitate de stat. 70 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Oferim automat serviciile noastre, când agențiile locale nu sunt echipate. 71 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Dacă Sophie Miller a sunat la DOJ, este o coincidenta. 72 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 - Scuzați-mă, domnule. - Ce este, Drobey? 73 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Asta a fost postat peste tot Campusul Leyland în timpul nopții. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 „Liga pentru egalitatea animalelor a văzut dreptatea făcută. 75 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 Sângele animalelor nevinovate era pe mâinile lui Nelson... 76 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ... și a plătit prețul pentru crimele sale”. 77 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 Se pare că sunt mai multe suspecti acum. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 Vor testarea pe animale... 79 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ...la Universitatea Leyland Departamentul de Științe va opri... 80 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ...sau monstrul Stutzer va fi următorul să plătească crimele sale de genocid. 81 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 Cine este Stutzer? 82 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer este unul dintre cei mai de seamă neuroștiință din lume... 83 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ...și fondatorul Institutul Stutzer de la universitate. 84 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 Și, um, care este legătura lui la victimă, Alex Nelson? 85 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson și Sophie Miller sunt colegii lui. 86 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Secundele lui la comandă. 87 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Vă rog, înțelegeți că există un lucru grozav afacere în joc aici pentru universitate. 88 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 Institutul Stutzer este piciorul nostru. 89 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 Am venit să te văd personal pentru a obține asigurarea ta fermă... 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ... că acest lucru va fi gestionat corespunzător. 91 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Cu viteză și discreție, și securitate de fier pentru doctorul Stutzer. 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Desigur, cancelar Stern, ai siguranța mea absolută. 93 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Voi avea o echipă de mareșali de stat în jurul doctorului Stutzer într-o oră. 94 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 Agent Lisbon și echipa ei se va ocupa de ancheta crimei. 95 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Ei au cel mai înalt rata de lichidare în stat. 96 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 - Bine. Multumesc. - Domnule. 97 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 Ce ești, nebuni? Un caz pentru drepturile animalelor? 98 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 - Știi ce coșmar sunt? - Știu, știu. Îmi pare rău. 99 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 Nu mi-am dat seama că este un caz pentru drepturile animalelor până prea târziu. 100 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 Și acel putz Stern va fi o durere în fund. 101 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 Mai bine ai închide prostiile astea repede, Lisabona. 102 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Hei, mulțumesc că nu i-ai spus Te-am pus să iei cazul. 103 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 Lisabona? Buna ziua? 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Spune-mi adevărul. 105 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 Adevăr? Darth Vader? tatăl lui Luke. 106 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Serios, mi-am înfipt gâtul prost afară pentru tine pentru a enusa oară. 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Cred că merit adevărul. 108 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 De ce este Sophie Miller atât de important pentru tine? 109 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Ea a fost doctorul meu. 110 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Ea este psihiatru. 111 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 Da. Ea a fost psihiatrul meu. 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Dar îi urăști pe psihiatri. 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Deci mereu spui. 114 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Era un psihiatru bun. 115 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Trebuie să fi fost, dacă ea a reușit să te țină în cameră. 116 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Era o cameră încuiată. 117 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Am trecut printr-o perioadă grea. Am făcut puțin timp într-un spital. 119 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie m-a ajutat să trec în acea perioadă. 120 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 - Nu este în dosarul tău. - Nu. Crede-mă, eu... 121 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 Nu este ușor de făcut. 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Știu că nu e nimic rușinos despre o defecțiune... 123 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ...dar, uh, trebuie să mărturisesc, mi-e rușine de asta. 124 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Vă mulțumesc că sunteți atât de sincer cu mine. 125 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Îmi pare rău că ți-am ascuns. 126 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 Uh... 127 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 - Să mă întorc mai târziu? - Nu. 128 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby a început în campus benzi de securitate. Nimic încă. 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 Am urmărit asta Liga pentru egalitatea animalelor. 130 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Sunt peste tot pe Internet. Ei cred în egalitatea animalelor. 131 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Deci, știi, nu sunt foarte fericiți. Au luat credit... 132 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ...pentru atacuri cu bombe incendiare pe abatoare... 133 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ...și instalații de testare pe animale. 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Oameni serioși. 135 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Am intervievat personalul la auditoriul. Fără securitate. 136 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Oricine este prezent la simpozion ar fi putut să-i otrăvească sticla. 137 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 Nu există amprente pe el, în afară de ale lui Nelson. Nimeni nu a văzut de unde l-a luat. 138 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 Marca este aceeași în tot campusul. 139 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Eu sunt Kerry Sheehan, Asistentul doctorului Stutzer. 140 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 E gata să te vadă acum. 141 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 L-ai cunoscut bine pe Alex Nelson? 142 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Era un om foarte bun. El a fost... 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 El a fost un, um... 144 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 Da? El a fost...? 145 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Era un om bun, bun. 146 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 - Dr. Stutzer? - Uh? 147 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Suntem cu CBI. 148 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Oh, da, da, desigur. Intră. 149 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Închide ușa aia, te rog. Aşezaţi-vă. 150 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Afaceri groaznice, groaznice. 151 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex a fost un cercetător de prim rang. Cu adevărat de prim rang. 152 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Nu pot să vă spun cât O să-mi fie dor de el. 153 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Îmi pare rău, dr. Stutzer. 154 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Am vrut să vorbim cu tine despre amenințări... 155 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 N-ar fi putut veni într-un moment mai rău, Desigur. 156 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Asta ne va da înapoi luni, mi-e teamă. Luni. 157 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 Ce faci mai exact aici, Dr. Stutzer? 158 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Munca noastră aici este foarte sensibilă. 159 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 Ce ne spui despre munca ta este complet confidențial. 160 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Toți agenții CBI semnează un acord obligatoriu de nedivulgare. 161 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 Foarte bine. 162 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Îți voi spune ce facem aici. 163 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Vindecăm răul. Hmm. 164 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Îl alungăm pe diavol. 165 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 Ne-am identificat secțiunea creierului... 166 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ... care guvernează morala luarea deciziilor. 167 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 Este un mic pliu de țesut numit girus cingular... 168 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ... aici în medial parte a creierului. 169 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Aceasta este sursa binelui și a răului. 170 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Am învățat cum funcționează... 171 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ... și cum să-l reajustezi când nu funcționează corect. 172 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 Am creat ceea ce numim un motor de moralitate. 173 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 Un motor de moralitate? 174 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Ești sceptic. 175 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 Cu toate acestea, este adevărat. 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Suntem la instalații sanitare adâncurile sufletului uman. 177 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 Știi ce e acolo jos? 178 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 știi din ce este alcatuit sufletul tau? 179 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Broaște și melci și cozile de cățeluș? 180 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 181 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 Umor. 182 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Bun. 183 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Mulțumesc, nu. 184 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Sufletul tău este electricitate. 185 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Esența ființei tale... 186 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ...este o serie de rapid impulsuri electrice. 187 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Morala este un sistem de comutare binar în creier. 188 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 Și învățăm cum să controlezi acel sistem de comutare. 189 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 - Unde vin animalele în asta? - Ei bine... 190 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ...nu avem voie să ne plimbăm în interiorul capetelor umane... 191 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ...până am terminat aceleași lucruri în primul rând asupra animalelor. 192 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Aceasta este Suzy. 193 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Când a sosit prima dată, era destul de violentă. 194 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Mai ales peste mâncare. 195 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 Am recalibrat-o girusul cingular anterior... 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ... și acum uite ce fericit și fată generoasă este. 197 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. Multumesc. 198 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 Huh. Unde s-a dus? 199 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Acolo este. 200 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 Este Suzy aici măsura de testarea pe animale? 201 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 Oh, nu. A fost alți cimpanzei înaintea ei. 202 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Sobolani, soareci, porumbei. 203 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 Ai fost vreodată amenințat de activiști pentru drepturile animalelor înainte de acum? 204 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Da, desigur. Când cineva este un om de știință proeminent... 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ...unul este uneori ameninţată de oameni animale. 206 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Este întotdeauna o prostie. 207 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 În acest caz, trebuie să vă asumați amenințările sunt foarte reale. 208 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 Mareșalii vor oferi complet protecție, dar trebuie să fii atent. 209 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Nu sunt intimidat. 210 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 Munca pe care o facem aici este mult prea important. 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 De aceea am asta. 212 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 Pe termen lung... 213 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ... aceasta tehnologie... 214 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ... are potențialul de a eradica violență din relațiile umane. 215 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 Asta sunt aceste drepturi ale animalelor maniacii nu înțeleg. 216 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Încercăm să creăm o lume de pace, unde toată lumea este în siguranță. 217 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 De la atacurile maimuțelor. 218 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 219 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Mai mult umor. 220 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Hmm. 221 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Vino pe aici. 222 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 Cu mult trecute de testele pe animale... 223 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ...in primele etape... 224 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ...de testare pe oameni. 225 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 Întrebarea cinci: O casă este în flăcări. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 Poți salva, A, o servietă plină cu bani... 227 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ...sau, B, un om fără adăpost. 228 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Pe care o alegi? 229 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 B. 230 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Întrebarea șase... 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Uită de egalitatea animalelor League, ar trebui să incendiăm locul. 232 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 - Tipul ne va da afară de la un loc de muncă. - Nu pot să văd. 233 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Ființele umane sunt mai multe decât doar aparate electrice. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patrick. 235 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Dr. Miller. 236 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sophie. 237 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Uh, acesta este, uh, agent Lisbon. 238 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Buna ziua. 239 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 - O să aștept în mașină. - În regulă. 240 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 - Mulţumesc că m-ai scos. - Oh, nu am fost eu. 241 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Era Liga pentru Egalitatea Animalelor care te-a răsărit. 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 Gândul contează. 243 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 - Ce mai faci? - Bine. 244 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 Foarte bun. 245 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 - Tu? - Am avut problemele mele. 246 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Ei bine, eu... 247 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 nu stiu de ce asta ar trebui să mă surprindă. 248 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Presupun că majoritatea pacienților își asumă medicii nu au probleme în sine. 249 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Ei bine, cine ar consulta un medic bolnav? Heh. 250 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Este unul dintre motivele pentru care am plecat din clinică practică și a intrat în cercetare pură. 251 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 Ce sunt ele mai exact? Problemele tale? 252 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Adică, care e povestea cu tine și Alex Nelson? Asalt? 253 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 Ordine de restricție? 254 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 Ce pot spune? sunt doar... 255 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ... atras de control, dar deteriorat și bărbați indisponibili emoțional. 256 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 - Tu și Alex ați făcut un armistițiu? - Da. 257 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Dar te certai chiar înainte de a muri. 258 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 - Despre muncă. Acesta este un interogatoriu? - Nu, nu, sunt... Ha, ha. 259 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 Îmi pare rău. Doar mă întrebam despre logica tuturor. 260 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 Ce logică? 261 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Mi-ai salvat viața. Vă datorez. 262 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Aș face orice pentru a plăti datoria. Știi asta, nu? 263 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Dar tu ești nevinovat, deci de ce ai nevoie de ajutorul meu? 264 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 De ce sunt aici? 265 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Poate doar am vrut să te văd din nou. 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Acum am. 267 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 La revedere, Patrick. 268 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 Patrick, numele meu este Sophie Miller. 269 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Sunt aici să te ajut să te faci mai bine. 270 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 Am o farfurie parțială. 271 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Ceea ce ne aduce o listă de aproximativ 2000 de vehicule. 272 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Aruncă o privire la geamul din spate. 273 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 - Arată ca o pisică. Sau un câine. - Este un urs. 274 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 Nord-Vestul Oregonului urs de stat. 275 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Așa că Van Pelt a făcut referințe încrucișate lista de vehicule... 276 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 - ...cu absolvenți ai statului Oregon. - Ceea ce ne aduce cinci nume. 277 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Toate curate, fără antecedente penale, fără activism pentru drepturile animalelor. 278 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Toți trăiesc liniștiți în Oregon. 279 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Dar un tip și-a vândut duba acum șase luni... 280 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...la o companie cu sediul în Sacramento. 281 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 A, uh... 282 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ...companie fără afaceri aparente, si fara angajati inregistrati... 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ... bazat pe unul dintre acele depozite de lângă râu. 284 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Bună treabă. 285 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Am monitorizat clădirea. Nimeni nu a intrat sau a ieșit. 286 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 - Nu știm câți sunt acolo. - Asta ar putea deveni urât. 287 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 Poliţie! Îngheţa! 288 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 - Hai să-ți vedem mâinile! - Nu vă mișcați! 289 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 Da, l-am ucis pe Nelson. O avea să vină. 290 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 Și o să-l ucid și pe Stutzer, pentru ceea ce le face animalelor. 291 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 El are să vină. 292 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 Ce le face animalelor? 293 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Hei, pot pleca acum? Trebuie să hrănesc pisicile. 294 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Le este foame, știi? 295 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Apoi se enervează... 296 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ...si fac pipi pe tastatura computerului meu... 297 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ... și chiar îmi strică munca. 298 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 Nu te vom ține aici mai mult decât trebuie. 299 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Acum, această ligă pentru egalitatea animalelor, spune-mi despre asta. 300 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 Este o ligă de oameni care cred ca animalele ar trebui sa fie egale... 301 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ...la oameni. 302 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 Sunt președintele Consiliul Suprem al Ligii. 303 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 E nebun. 304 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Da, nebun nu-l face nevinovat. 305 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Nebunia este ceea ce face oamenii ucide alți oameni. 306 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 - Cum l-ai ucis pe Nelson? - Otravă. 307 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 - Ce fel de otravă ai folosit? - Nu ai vrea să știi. 308 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 eu stiu. Mă întreb dacă o faci. 309 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 Îți dai seama că adevărații conducători ai acestei planete... 310 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ...sunt insecte? 311 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 Bine. 312 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Nebun nevinovat, probabil. 313 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Bine. Da. 314 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Ține-l închis până la Criminalistică i-au măturat lucrurile, pentru orice eventualitate. 315 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Apelați la serviciile de sănătate mintală, pune-i să se uite la el. 316 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Arata ca drepturile animalelor unghiul este o fundătură. 317 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 - Ah. - Înapoi la punctul unu. 318 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 - Văduvă îndurerată? - Acesta este întotdeauna un loc bun pentru a începe. 319 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 - Da, cred că da. - Flori pentru o înmormântare? 320 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Eu... nu știu câți ar trebui să ai... 321 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ... într-o slujbă de pomenire. Trei aranjamente sunt prea puține? 322 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Ei bine, cât costă crinii? 323 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Poate ar trebui doar vorbește cu cancelarul Stern. 324 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Poate avea o idee mai bună. 325 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 Îmi pare rău. 326 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 Moartea este atât de complicată. 327 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 Sunt de așteptat să răspund toate aceste întrebări despre orice. 328 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 - Doamnă Nelson, eu doar... - Te rog, sună-mă Emily. 329 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Nu m-am priceput niciodată de a fi numit Nelson. 330 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 Putem sta? 331 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 Tocmai primeam stăpânirea de a fi proaspăt căsătorit. 332 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 Și acum sunt văduvă. 333 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 Ai avut vreodată vreun simț... 334 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ... că a fost ceva în neregulă în vreun aspect al vieții lui Alex? 335 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 Nu, nu cred. 336 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Adică, munca fusese cu adevărat greu în ultima vreme, știu asta. 337 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Eşti tu? 338 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 Da. Atunci ne-am cunoscut Alex și cu mine. 339 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Poză drăguță. 340 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 De ce a fost munca atât de grea? 341 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Nu știu. Când Alex vorbea despre munca lui... 342 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ...nu puteam intelege un cuvant. Iar el a încetat să mai încerce după un timp. 343 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Dar a avut o ceartă la telefon acum câteva săptămâni. 344 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex a intrat în biroul lui, și îl auzeam strigând. 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Era atât de supărat. 346 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 - Nu strigă niciodată. - Ai idee la cine striga? 347 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Nu. Era o femeie. 348 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, cred că a sunat-o. 349 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 Rosie? 350 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 Cunoști pe cineva pe nume Rosie? 351 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 - Nu. - L-ai întrebat de telefon? 352 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 - Am făcut-o. A spus că e o chestie de muncă. - L-ai crezut? 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Da. 354 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 Nu bănuiai asta a fost o altă femeie implicată? 355 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 Nu. 356 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Îmi pare rău, trebuie să întreb astfel de lucruri. Îmi pare rău. 357 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Ai o casă frumoasă. 358 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Frumos. Tu ai facut decorul? 359 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 Nu, totul este Alex. 360 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 El mă învăța. Avea o estetică. 361 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Mm-hm. 362 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Continuă să facă asta la fiecare cinci minute. 363 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 Ce o sa fac? 364 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Când chestia asta de înmormântare se termina cu... 365 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ... și Alex este îngropat, Vreau să mergi într-un loc frumos. 366 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Doar urcă-te într-un avion. Nu spune oricine unde te duci, mergi. 367 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Zburați și începeți să construiți o nouă viață pentru tine. 368 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 - Bine. - Bine, dar îmi promiți... 369 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ... vei lupta din greu împotriva slăbiciunea ta pentru pasionații de control. 370 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 - Bine. - Bine. 371 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 Bun. 372 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 Îmi pare rău. 373 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Ea nu putea ucide pe nimeni dacă nu i-au spus cu o voce fermă. 374 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ha. E amuzant. „Nu asculta de nebunii de control”. 375 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 — Orice aţi spune, domnule. 376 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Să mergem să-l vedem pe asistentul lui Stutzer. 377 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Kerry Sheehan? Crezi că ea este misterioasa Rosie? 378 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 Văduva nu este o blondă adevărată. Este în mod natural întunecată. 379 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 - Eşti tu? - Da. Atunci ne-am cunoscut Alex și cu mine. 380 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 Și ce? 381 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Părul ei este vopsit și coafat sa arate ca Sophie... 382 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ... doar mai tineri, care era brunetă când am cunoscut-o. 383 00:23:13,433 --> 00:23:15,153 Așa că Nelson era un nebun al controlului cum ai spus. 384 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Un ciudat de control cu ceva serios pentru că le-a făcut pe femei să-și vopsească părul. 385 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan are rădăcini. 386 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Da, ea are. 387 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 - Ea și Nelson aveau o aventură. - Bravo. 388 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Nu mă patrona. 389 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 Doamna Sheehan? 390 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 Kerry? 391 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 Este Teresa Lisbon. 392 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Vrem să vorbim cu tine despre Alex Nelson. 393 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Am nevoie de EMT în 965 Elm. 394 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Era un om bun, bun. 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Spune-le să nu aprindă luminile. 396 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Pare sinucidere. 397 00:24:22,335 --> 00:24:23,775 Este cum arată, crezi? 398 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Da, cât de roz era? Asta e cianura. 399 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Cauze ridicate saturația sânge-oxigen. 400 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Mulţumesc. 401 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 Uită-te la asta, șefule. 402 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Am găsit astea la gunoi la etaj. 403 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Acesta este Alex cu victima. 404 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Nu este un sfârșit ordonat pentru această saga tristă... 405 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ...dar cel puțin este un sfârșit. 406 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Vă mulțumesc pentru toată munca depusă. 407 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 Nu am terminat aici, mă tem. Dacă Kerry Sheehan s-a sinucis... 408 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ... asta nu o face vinovat de uciderea lui Alex. 409 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Dacă e o sinucidere? 410 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 Nota e prea scurtă. Femeilor le place să se explice. 411 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Cred că este o sinucidere în scenă. 412 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Poate că îi era prea rușine despre ce făcuse ea pentru a vorbi despre asta. 413 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 Avea destule pastile să se sinucidă de 10 ori. 414 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Acumularea de pastile este caracteristică cu tip sinucigaș. 415 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Da, dar de ce s-ar sinucide cu cianura de hidrogen... 416 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ...cu dureri groaznice, când avea pastile care ar lăsa-o să scape ușor? 417 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Poate că a vrut durerea, avea nevoie de durere... 418 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ...sa se pedepseasca pentru că și-a ucis iubitul. 419 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Chiar vrei ca acest caz să se termine, nu-i asa? 420 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 - Tu nu? - De fapt, nu. Vreau să aflu adevărul. 421 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 - Și dacă Kerry nu s-a sinucis, atunci... - Văduva avea un motiv. 422 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Da, dar nu temperamentul. Nu are cum să fie o ucigașă. 423 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Asta lasă un suspect evident. 424 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Heh. 425 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 - Sophie. - Uită-te la dosarul ei. 426 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Ea și Alex erau obsedați violent unul cu altul. 427 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Poate că erau încă implicat în secret. 428 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Poate că era geloasă pe Kerry. 429 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 - De ce să-l ucizi pe Kerry și să o părăsești pe Emily? - De unde a știut... 430 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 - ...Kerry se culca cu Alex? - Hai să o întrebăm. 431 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Să rămânem casual să începem cu Sophie. Lasă-o să se relaxeze. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Ea ridică garda, nu vom primi nimic. 433 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 Ești foarte combativ dintr-o dată. 434 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Da, ei bine, e vinovată, m-a mințit. Și am crezut. 435 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 - M-a păcălit. - Păcatul suprem. 436 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Da, este. 437 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 Ești în derivă într-o barcă de salvare. 438 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Poți salva 10 copii împingând un bărbat de 60 de ani a ieşit din barcă. 439 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Da sau nu? 440 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 Nu. 441 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Ești în derivă într-o barcă de salvare. 442 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Poți salva 10 copii mici... 443 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ... prin a nu ajuta un bărbat de 60 de ani în barcă. 444 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 Da sau nu? 445 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Da. 446 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Asta este. Așteptați ca Greg să se elibereze tu de pe scaun, poți pleca. 447 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 448 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 Într-adevăr, ambele dileme sunt exact la fel. 449 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 O viață pentru 10. 450 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Dar aproape toată lumea răspunde întrebările la fel. 451 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 Este cea mai elementară morală umană. 452 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 Valoarea pe care o acordăm unei vieți, și când suntem dispuși să-l sacrificăm. 453 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Dar ai grijă. 454 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Dacă conduc un curent prin această parte a creierului... 455 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ...Pot provoca un răspuns care ocolește total gândirea conștientă. 456 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Pot manipula subiectul raționament moral spre bine. 457 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 Și dacă vreau, invers, spre rău. 458 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Acum, știi, evident că acolo sunt probleme etice complexe implicate... 459 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...deci ne-am recalibrat subiectii de testare... 460 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ...doar cât să ne dovedească descoperirea. 461 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Pentru că nu vrem să primim prea mult înaintea sentimentului public. 462 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Dar teoretic, așa, răufăcători. 463 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 Și așa, sfinților. 464 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Da, în termeni simpli. 465 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Trebuie să încerc. 466 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 - Trebuie să mă lași să încerc. - Serios? 467 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Ca subiect de testare sau controlor? 468 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 Controlere? Îi chemați controlori? Asta e genial. 469 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Uh, voi face oricare. Aș vrea să le fac pe amândouă. 470 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 Într-adevăr, sunt atât de bucuros că te-am amuzat. 471 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 - Dr. Miller? - Da? 472 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Presupun că ai auzit despre moartea lui Kerry Sheehan. 473 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 Da. E tragic. 474 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 Crezi că ea l-a ucis pe Alex? 475 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 E undeva putem vorbi in privat? 476 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Sună atât de rău augur. 477 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Am putea să o facem în centrul orașului cu avocați prezenți. 478 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Dar m-am gândit că va fi mai mult plăcut să vorbim aici. 479 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 ai dreptate. Și mă bucur să vorbesc cu tine. 480 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Pentru că înțeleg doar încerci să-ți faci treaba. 481 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Ne întrebam, știai Kerry și Alex aveau o aventură? 482 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Știam că avea o aventură cu un bărbat căsătorit, pentru că ea mi-a spus. 483 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 Nu știam că este Alex. Nu l-am pus împreună. 484 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 - Ea ți-a spus totuși. Ai fost aproape? - Nu, nu chiar. 485 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 Trebuia să fi știut ai fost fostul lui Alex. 486 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 De ce ar vorbi cu tine a tuturor oamenilor? 487 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 - Nu știu. - Ești psihiatru. Dă-i o șansă. 488 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 Presupunerea mea... 489 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ... este că era o fetiță proastă cărora le plăcea drama secretă a tuturor. 490 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 Și siguranța regulilor... 491 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ... asta m-ar împiedica de a o plesni fără sens dacă aş afla. 492 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 De ce ai plesni-o pentru asta? Nu ți-a mai păsat de Alex. 493 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 Nu-mi pasă deloc de el, dar nu-mi place să fiu jucat cu. 494 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 Ai mai fost implicat într-o relație fizică cu el? 495 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 Nu. 496 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 Cine este Rosie? 497 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Rosie? 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Nu pot spune asta Cunosc pe cineva cu acest nume. 499 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 - Sunteţi sigur? - Da. 500 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 De ce, asta era cealaltă femeie a lui Alex? 501 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily l-a auzit pe Alex certându-se cu a femeie despre care credea că se numea Rosie. 502 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lisabona, vrei să ne părăsești singur o clipa? 503 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Nici o problemă. 504 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Multumesc. 505 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 Ce? 506 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 Știu că te simți neputincios acum. 507 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Dar tu deții controlul. Ai de ales. 508 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Puteți alege să lăsați oamenii te învinge, sau poți riposta. 509 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Poți lupta. Sau poți să renunți și să mori. 510 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 Este alegerea ta. 511 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Am rugat-o pe Lisabona să ne părăsească pentru că mi-ai dat viața înapoi. 512 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 Și îți sunt dator șansa de a face ceea ce trebuie. 513 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 - Care este? - Spune-mi adevărul. 514 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 Ţi-am spus. Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 515 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 Ce zici de o maimuță? 516 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Știai o maimuță? cu acest nume? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 Da. 518 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Pentru că asta e Rosie acolo, nu-i asa? 519 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 - Da. - Ai schimbat-o cu Suzy... 520 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ... pentru că Suzy nu a fost niciodată blândă, a facut-o? 521 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 Nu. 522 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 Motorul moralității nu funcționează, face? Totul e nenorocit. 523 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Și... Și tipul ăsta, Profesorul Lewis Stutzer? 524 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 - El este Vrăjitorul din Oz. - Nu. Suntem atât de aproape. 525 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Suntem atât de aproape de a sparge asta. 526 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 - Suntem la limita unui revoluționar... - Pe margine? 527 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, această clădire, acest institut... 528 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ... toată această valoare de mai multe milioane de dolari proiect... 529 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ...se bazează pe o farsă. Da sau nu? 530 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 Da. 531 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 Este o farsă. 532 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 Am falsificat datele de aproape un an... 533 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ... ca să pară că funcționează, dar nu. 534 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 De ce să minți despre asta? 535 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Este obligatoriu să fie descoperit. 536 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Mândrie. Iluzie. Lăcomie. 537 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Trebuie să înțelegi, Lewis Stutzer este un geniu. 538 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Acest proiect este punctul culminant al muncii sale de viață. 539 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Îmi doream cu disperare să funcționeze. 540 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Toți am făcut-o. 541 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 Am început să credem minciunile pe care le spuneam. 542 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Apoi Alex a amenințat pentru a expune totul. 543 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Avea de gând să la simpozionul din acea dimineaţă. 544 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Avea să mărturisească. L-am implorat, l-am implorat să nu facă. 545 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Ar fi sfârșitul carierei noastre. Ar fi sfârșitul tuturor. 546 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Deci l-ai ucis pe el și pe Kerry pentru a acoperi toată chestia asta. 547 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patrick, uită-te la mine. 548 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 Nu am avut nimic de-a face cu decesele. 549 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 - Iţi promit. - Cine a fost? 550 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 - Stutzer? - Nu... nu ştiu. 551 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Știai că au fost uciși pentru a acoperi chestia asta. 552 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 Și totuși nu mi-ai spus un cuvânt. 553 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 De aceea m-ai întrebat sa te ajute. 554 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Pentru că te-ai gândit ai putea apăsa butoanele mele. 555 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Ai crezut că poți manipula eu să te exonerez. 556 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sophie, uită-te la mine. Nu-mi pasă de fraudă. 557 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Dar dacă ai avea ceva de-a face cu acele crime... 558 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ...dacă ai avea ceva de-a face cu acele crime... 559 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ...acum este momentul să pleci. 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 Pleacă și urcăm într-un avion spre Brazilia. 561 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patrick. 562 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Mulțumesc, doctore. 563 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 La revedere. 564 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 La revedere, Patrick. Fii bine. 565 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 Nu aveam ce face cu crimele. 566 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 Nu, nu, nu. eu nu... 567 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 Nu-mi place deloc sunetul asta. 568 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 E o idee nebună. 569 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Da, absolut. 570 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 În regulă, o să fie, șefule. Mulţumesc. 571 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 A spus, hai, bine. 572 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Iubește ideea. 573 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 - Profesore Stutzer, am făcut-o. - Ce? 574 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 - Motorul moralității funcționează. - Funcționează? 575 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 Îi arătam poliției cum functioneaza scanerul... 576 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...dar oscilatorul a continuat să se declanșeze... 577 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 - A făcut asta. - Am ocolit filtrele diferentiale. 578 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Produce un flux de ioni la dendrite. 579 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 - Dar cum? - Nu știu. 580 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 nu stiu cum functioneaza, dar funcționează. 581 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 Aceasta este punctul lui de bază înainte de recalibrare. 582 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Și după. 583 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 Ești sigur de asta? 584 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 Am verificat și a verificat din nou rezultatele. Ceas. 585 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 O să-i optimizez claritatea morală. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 Întrebarea 65-B: 587 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Un bărbat înarmat pleacă a împușca un copil nevinovat. 588 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Puteți salva copilul sărind în fața pistolului. 589 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Dar te va costa viața. 590 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 Tu, A, renunți la viața ta... 591 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ...sau, B, să lase copilul să moară? 592 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 A. 593 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 Și acum îl voi face rău. 594 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Întrebarea 98: Ești blocat pe o insulă cu un străin. 595 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Găsești o rezervă de hrană, dar există doar suficient pentru a menține o persoană în viață. 596 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Dacă nu împărțiți mâncarea, supraviețuirea ta este garantată... 597 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ...dar străinul va muri de foame. 598 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 Tu, A, împarți mâncarea... 599 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...sau, B, păstrează mâncarea pentru tine? 600 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 - B. - Vezi? Funcționează. 601 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Funcționează. 602 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Chiar funcționează. 603 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 Trebuie să-i spunem cancelarului că funcționează. Ha. 604 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 A mânca oameni este greșit. Adevărat sau fals. 605 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Fals. - Întrebarea 95: 606 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Văzând o altă ființă umană în durere este plăcut. 607 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 - Adevărat sau fals. - Adevărat. 608 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Bravo, bine făcut. Mulțumesc Domnului. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 Eu... ți-am spus As reusi pana la urma. 610 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 Da, ai făcut-o. Cu siguranță ai făcut-o. 611 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Noi am făcut-o. Ha, ha. 612 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 - Domnule Jane? - Domnule Jane... 613 00:35:30,586 --> 00:35:32,146 ...Nu ți-am restabilit calibrarea. 614 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 - Ah, nu-ți face griji. - A fost calibrat pentru rău. 615 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 domnule? 616 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Domnule, vă rog, urmați sfatul doctorului Miller. 617 00:35:39,637 --> 00:35:41,437 Nu înțelegi ce ți s-a întâmplat. 618 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Da, înțeleg. Motorul tău de moralitate funcționează. 619 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 - M-a făcut un om bun. - Nu. Nu înţelegi. 620 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 Este exact opusul. 621 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 Nu, doc. Nu înțelegi. 622 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 ce faci? 623 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Pune telefonul jos. 624 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 Multumesc. 625 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Știi de ce Sunt în viață pe această planetă? 626 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 Singurul meu scop? 627 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Prind oameni răi și îi pedepsesc. 628 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Asta e tot ce fac, pentru că atunci când fac asta, Știu că fac ceva bun. 629 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 - Vezi? - Da. Da. 630 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 Oamenii buni fac lucruri bune. 631 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 - Oamenii răi fac lucruri rele. - Asta... E adevărat. 632 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 Da. Acum, haideți să vă testăm baza morală. 633 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Întrebarea 99: 634 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Cine l-a ucis pe Alex Nelson și Kerry Sheehan? 635 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Eu... nu stiu. 636 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 Acesta nu este un răspuns acceptabil. 637 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Spune-mi adevărul, sau o voi ucide pe acea femeie. 638 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 iti spun adevarul. 639 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne! 640 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Oh, Doamne. 641 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Bine, acum că ne-am stabilit niște parametri reali de testare... 642 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ...spune-mi cine a ucis Alex Nelson și Kerry Sheehan... 643 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ...sau voi trage bunul tău prieten de aici. 644 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 Și apoi dacă tot nu dai un răspuns sincer, te voi omorî. 645 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 Omul meu bun, Nu pot să vă spun ceea ce nu știu. 646 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 - Am nevoie de un răspuns. - Am fost eu. 647 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Eram eu. Eram eu. 648 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 - I-am ucis. - Tu? De ce? 649 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Îmi pare rău, Lewis. 650 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Am încercat doar să te protejez. 651 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Am nevoie de dovezi. 652 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 În... În subsolul meu. 653 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 Într-o sticlă de lichid de brichetă de cărbune. 654 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 - Ce este în sticlă? - Cianură. 655 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 De ce ai făcut-o? 656 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Pentru a proteja universitatea. 657 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex avea de gând să expună Institutul Stutzer ca o fraudă. 658 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 Finanțele universității se bazează pe reputația lui Stutzer. 659 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Dacă Stutzer coboară, Universitatea Leyland scade. 660 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry a venit la tine după ce Alex a murit, a spus că Alex îi spusese totul. 661 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Avea să-l dezvăluie pe Stutzer, nu doar ca o fraudă, ci ca un criminal. 662 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 - Da. - Da. 663 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 - Unde este sticla aia din subsol? - Raft de sus din stânga... 664 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ...ca tu... În timp ce cobori scările. 665 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Pariez că păstrezi un subsol frumos și îngrijit. 666 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Ce era din nou în sticla aceea? 667 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Cianură. 668 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, te poți trezi acum. 669 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 Vezi? Sângele, merită din plin. 670 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Sunt întotdeauna acele mici detalii care ajută la vânzarea întregului lucru. 671 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Asta a fost... A fost grozav. 672 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 Totul este inadmisibil. Am spus ce aveam de spus... 673 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ...sa ma salvez de la acest nebun cu un pistol. 674 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 - Este inadmisibil. - Ea ştie. 675 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Dar știind adevărul este de asemenea important. 676 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 Uh... 677 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 - Raft de sus la stânga sau la dreapta, ai spus? - Stânga. 678 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Avem agenți la tine acasă chiar acum cu un mandat de percheziție. 679 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Inadmisibil. 680 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Da, mi-ar plăcea să fiu avocatul statului. 681 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane face mereu prostii ca asta asupra lor, dar întotdeauna câștigă. 682 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 Între timp, esti arestat. Cho? 683 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 - Ai vrea? - Mâinile pe cap. 684 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 - Doar... Mulţumesc. - Ai dreptul să taci. 685 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 686 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Ai dreptul de a avea un avocat în timpul audierii. 687 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Dacă nu vă permiteți un avocat, unul va fi... 688 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 Motorul nu merge? 689 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 Te prefaceai? 690 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 Nu merge. 691 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 Prefăcându-se. 692 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Să-l prindă pe cancelar. 693 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 Sau eu, presupun. 694 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 Nu puteai ști care. 695 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 Nu. Am crezut că ești tu. 696 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Foarte inteligent. 697 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Îmi doream atât de mult să cred că a funcționat. 698 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 Mintea joacă feste, nu? 699 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 Nu face nimic. 700 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 În viitor, sper că dvs viața amoroasă este puțin mai liniștită. 701 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Dacă nu este, și un fost iubit apare din nou mort... 702 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ...fă-mi o favoare, nu mă suna. 703 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Cred că suntem aproape egali. 704 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 - Plătit integral. - Grozav. 705 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 Ce vei face acum? 706 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Sunt distrus ca om de știință. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Deci probabil că mă voi întoarce pentru a ajuta oamenii unul câte unul. 708 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Cred că este o idee grozavă. 709 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Ești foarte bun la asta. 710 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Mulţumesc. 711 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Pa, Sophie. Fii bine. 712 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Aw. Jane a sărutat o fată. 713 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Ei bine, știi... 714 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Da. Pe obraz. 715 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Încă contează. 716 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 - Contează ca ce? - Nimic. 717 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Doar spunând. 718 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 Vrei să conduci? 719 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Este o ofertă foarte dulce. 720 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 Chiar par atât de trist? 721 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 Ce? Tocmai te întrebam dacă ai vrut să conduci. 722 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 Nu-ți place când conduc. Îl disprețuiești. 723 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 - Conduci mult prea repede. - Conduc destul de repede. 724 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Urăști să nu fii cel de control. 725 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Și totuși ești dispus să depășești fricile tale iraționale să mă înveselească. 726 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 E un lucru frumos, Lisabona. Multumesc. Mi-ar plăcea să conduc. 727 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 Nu face nimic.