1
00:01:10,875 --> 00:01:12,560
Για Χαφίζου.
2
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
Για Χαφίζου.
3
00:01:18,750 --> 00:01:20,300
Για Χαφίζου.
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,800
Σε εσένα εμπιστεύομαι πάνω από όλα.
5
00:01:28,917 --> 00:01:33,080
Είσαι ο μόνος μου προστάτης,
ο φύλακας της οικογένειάς μου.
6
00:01:34,750 --> 00:01:37,400
Ακούς τα λόγια μου. Με βλέπεις.
7
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
Ξέρεις τα μυστικά μου.
8
00:01:42,708 --> 00:01:46,660
Για Χαφίζου. Απάντησε στις προσευχές μου.
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,660
Για Χαφίζου.
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
Προστατέψτε με από το κακό.
11
00:03:45,958 --> 00:03:46,917
Σκατά.
12
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
Σκατά!
13
00:04:02,750 --> 00:04:03,920
Αυτό είναι υπέροχο.
14
00:04:08,708 --> 00:04:10,380
Είναι ο άξονας. Είναι...
15
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
Είναι σπασμένο.
16
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Έτσι, είναι
17
00:04:15,917 --> 00:04:18,240
Λοιπόν, ας πούμε
δεν έχουμε πια αυτοκίνητο.
18
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
Λοιπόν, τώρα, τι;
19
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Γαμώ!
20
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
Ερχομαι. Γαμώ!
21
00:04:54,792 --> 00:04:57,875
Σας είπα ότι το GPS ήταν λάθος.
Κοίτα τώρα που βρισκόμαστε.
22
00:05:00,300 --> 00:05:02,980
Τι, είμαστε σε ένα όμορφο δάσος
στη Βοσνία.
23
00:05:05,167 --> 00:05:07,333
Άλεξ, θα χάσουμε το αεροπλάνο.
24
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Όχι γιατί...
25
00:05:11,458 --> 00:05:12,292
Εμ...
26
00:05:14,180 --> 00:05:17,280
Η επόμενη πόλη δεν είναι πραγματικά,
όχι μακριά από εδώ. Είναι πολύ κοντά.
27
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το κάνουμε
βρείτε κάποιον με ρυμουλκούμενο
28
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
και πάρε τους να μας ρυμουλκήσουν
στο αεροδρόμιο του Σεράγεβο.
29
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
Έχουμε όλο το πρωί.
30
00:05:26,917 --> 00:05:28,120
Θα φτάσουμε στην ώρα μας.
31
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Είναι ένα κομμάτι κέικ.
32
00:06:03,667 --> 00:06:07,140
Κακό, τεμπέλικο μουτ!
33
00:06:07,917 --> 00:06:12,750
Γαβγίζεις όλη μέρα
οπότε σε βγάζω μια βόλτα, έτσι δεν είναι;
34
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
Κακό μουτ!
35
00:06:15,000 --> 00:06:16,140
Κακό μουτ!
36
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Έλα, έλα!
37
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Τι συμβαίνει;
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
Δεν πάω σε αυτό το δάσος.
39
00:06:48,200 --> 00:06:50,625
Είναι επικίνδυνο.
Υπάρχουν ορυχεία εκεί έξω, Άλεξ.
40
00:06:50,833 --> 00:06:53,320
Αγάπη μου, λέει ο χάρτης
δεν υπάρχουν ορυχεία σε αυτή την περιοχή.
41
00:06:55,340 --> 00:06:56,320
Άλεξ...
42
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
Νομίζεις ότι είμαστε σε κάποιο πάρκο στο Βερολίνο;
43
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
Όχι, αλλά...
44
00:07:01,958 --> 00:07:05,100
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περπατήσουμε νότια
και θα είμαστε καλά.
45
00:07:08,080 --> 00:07:08,940
Εντάξει, κοίτα.
46
00:07:10,460 --> 00:07:12,500
Αν δεν φτάσουμε στην επόμενη πόλη στο...
47
00:07:13,260 --> 00:07:14,280
30 λεπτά,
48
00:07:15,125 --> 00:07:18,375
Σου υπόσχομαι, δεν θα χρειαστεί να δεις ποτέ
άλλο ένα παιχνίδι της Μπάγερν Μονάχου.
49
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
Ο λόγος μου.
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Σου δίνω τον λόγο μου.
51
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
Ψεύτης. Δοκίμασέ με.
52
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
Είστε έτοιμοι;
53
00:08:49,220 --> 00:08:50,360
Το ένιωσες αυτό;
54
00:08:52,340 --> 00:08:53,240
Τι;
55
00:09:04,667 --> 00:09:05,600
Χαλαρώστε!
56
00:09:08,917 --> 00:09:11,880
Ξέρεις, μερικές φορές μου αρέσει
αγαπάς αυτό το κολιέ kamajija
57
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
περισσότερο από ότι αγαπάς το αγόρι σου.
58
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
Πώς το αποκάλεσες;
59
00:09:18,792 --> 00:09:19,875
Τι; Τζαμάτζια.
60
00:09:21,625 --> 00:09:22,792
Hamajlija.
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,320
Αυτό είπα, Jamalja.
62
00:09:29,180 --> 00:09:33,240
Ξέρεις, βλέποντας,
καθώς έχεις μια Βόσνια φίλη,
63
00:09:34,125 --> 00:09:36,542
τουλάχιστον μπορείς να μάθεις
κάποια από τη γλώσσα. Ε;
64
00:09:36,640 --> 00:09:38,333
Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ.
65
00:09:38,625 --> 00:09:41,542
Αυτό προέρχεται από κάποιον
που ζει στο Βερολίνο εδώ και δύο χρόνια
66
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
και ξέρει μόνο πώς να πει bitte
και maus, ναι;
67
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Ποντίκι στα Αγγλικά, maus στα Γερμανικά.
68
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Είναι εύκολο.
69
00:09:51,360 --> 00:09:52,340
Εντάξει, maus.
70
00:09:54,792 --> 00:09:55,900
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
71
00:09:57,708 --> 00:09:58,720
υπόσχομαι.
72
00:11:36,250 --> 00:11:37,580
Χθες στην κηδεία,
73
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
είπαν ότι βοηθάει να το συζητάμε.
74
00:11:44,083 --> 00:11:47,160
- Άλεξ...
- Δεν προσπαθώ να σε βιάσω. Είναι απλά...
75
00:11:48,250 --> 00:11:49,820
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
76
00:11:50,583 --> 00:11:51,660
Όποτε θέλεις.
77
00:11:52,667 --> 00:11:53,760
Θέλω να καταλάβω.
78
00:11:55,040 --> 00:11:57,042
Τα περισσότερα τα ξέρεις.
79
00:11:57,125 --> 00:12:00,042
Ναι, αλλά μερικές φορές νιώθω
σαν να μου κρατάς πράγματα.
80
00:12:00,167 --> 00:12:01,340
Όπως το κολιέ σου.
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,060
Ή αυτό το δάσος.
82
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
Θα ήθελα να ξέρω
τι πραγματικά σημαίνουν για σένα.
83
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Άλεξ, υπάρχει κάτι εκεί.
84
00:12:27,542 --> 00:12:28,420
Οπου;
85
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
- Μείνε εδώ.
- Σε παρακαλώ μην πας. Παρακαλώ.
86
00:12:32,625 --> 00:12:34,375
- Απλά μείνε εκεί. Χαλαρώστε.
- Σε ικετεύω.
87
00:12:42,542 --> 00:12:43,500
Γειά σου;
88
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Κρύβεται. Τι είναι;
89
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Οπου;
90
00:12:53,417 --> 00:12:55,750
Μόνο εκεί. Σε εκείνη την ομίχλη.
91
00:12:59,750 --> 00:13:00,760
Ομίχλη;
92
00:13:02,208 --> 00:13:03,300
Τι ομίχλη;
93
00:13:07,708 --> 00:13:08,640
Γεια σου!
94
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Υπάρχει κάτι εδώ.
95
00:13:13,667 --> 00:13:14,580
Άλεξ!
96
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Που πάτε;
97
00:13:17,958 --> 00:13:20,240
Απλά περάστε εδώ. Είναι απολύτως ασφαλές.
98
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Τι κάνεις;
99
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
Τι φαίνεται ότι κάνω;
Προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.
100
00:13:51,625 --> 00:13:52,780
Δεν ήταν κλειδωμένο.
101
00:14:07,667 --> 00:14:08,500
ΕΝΤΑΞΕΙ!
102
00:14:09,792 --> 00:14:12,300
βλέπω. Ήξερα ότι κάτι θα υπήρχε εδώ.
103
00:14:13,580 --> 00:14:16,833
Άλεξ, απλά... άφησέ το.
Θα μας βάλεις σε μπελάδες, Άλεξ.
104
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
Γεια σας
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Ποιος είναι αυτός;
106
00:14:22,200 --> 00:14:25,042
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαστε, ε, έχουμε κολλήσει στο δάσος.
107
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
Είμαστε, είμαστε δίπλα στο αυτοκίνητο LADA.
108
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
109
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Εσύ τους μιλάς,
θα σε καταλάβουν.
110
00:14:58,083 --> 00:15:00,680
Σέλμα! Σέλμα, περίμενε!
111
00:15:02,917 --> 00:15:03,875
Σέλμα!
112
00:15:05,958 --> 00:15:06,960
Σέλμα!
113
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
Σέλμα! Η Σέλμα.
114
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
Γεια σου!
115
00:15:34,160 --> 00:15:36,620
Γεια σου.
116
00:15:42,875 --> 00:15:44,792
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
117
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
Αλλά, μωρό μου, μισώ να σε βλέπω έτσι.
118
00:15:51,042 --> 00:15:52,750
Έβαλες το walkie
119
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
Ναι.
120
00:15:57,042 --> 00:15:59,750
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να σε στεναχωρήσω,
το ξέρεις αυτό.
121
00:16:01,583 --> 00:16:03,792
Και έχεις δίκιο.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
122
00:16:05,320 --> 00:16:08,020
υπόσχομαι.
Θα είμαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
123
00:16:12,320 --> 00:16:13,380
Και λυπάμαι.
124
00:16:27,060 --> 00:16:29,260
Ο πατέρας μου μου το έδωσε στη Σρεμπρένιτσα.
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,860
Είναι..."Ya Hafizu," είναι από το Κοράνι,
σημαίνει «Μεγάλος Προστάτης».
126
00:16:42,420 --> 00:16:44,440
Είναι σαν τον φύλακα άγγελό μου.
127
00:16:46,200 --> 00:16:49,300
Γεια, είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
128
00:16:56,300 --> 00:16:57,180
Αγγλος αστυφύλακας;
129
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Αγγλος αστυφύλακας!
130
00:17:00,583 --> 00:17:02,380
- Μείνε εδώ.
- Σε παρακαλώ μην πας.
131
00:17:02,583 --> 00:17:05,209
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
- Άλεξ, μου το υποσχέθηκες.
132
00:17:05,292 --> 00:17:06,300
Maus, έλα!
133
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
134
00:17:14,208 --> 00:17:15,180
Αγγλος αστυφύλακας!
135
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Εσύ...
136
00:19:47,542 --> 00:19:48,940
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μας.
137
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Γεια σου, σέξι;
138
00:19:57,125 --> 00:19:58,240
Χάθηκες;
139
00:19:59,833 --> 00:20:02,917
Πρόσεχε το βήμα σου.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο νάρκες.
140
00:20:03,000 --> 00:20:05,840
Δεν καταλαβαίνει σκατά.
141
00:20:08,583 --> 00:20:09,640
Ευρώπη, ε;
142
00:20:12,667 --> 00:20:15,667
Που πάτε;
Μη φοβάσαι.
143
00:20:15,750 --> 00:20:17,160
Γεια, σταμάτα!
144
00:20:18,380 --> 00:20:19,333
Γεια σου!
145
00:20:19,440 --> 00:20:21,875
Μην πας εκεί! Μην πας εκεί!
146
00:20:21,958 --> 00:20:24,240
Άκουσέ με, μην πας εκεί!
147
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
- Σταμάτα...
- Σταμάτα!
148
00:20:26,792 --> 00:20:27,958
Σταμάτα εκεί, είπα!
149
00:20:28,042 --> 00:20:29,520
Άλεξ!
Σέλμα!
150
00:20:53,420 --> 00:20:54,300
Ω.
151
00:21:01,833 --> 00:21:03,125
Δεν υπάρχει πιθανή διαφυγή.
152
00:21:07,083 --> 00:21:10,917
θα σε σκοτώσω.
Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος.
153
00:21:30,083 --> 00:21:31,917
Βοήθεια!
154
00:21:32,167 --> 00:21:34,860
Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος.
155
00:21:56,167 --> 00:21:57,400
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.
156
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
Καλώς ήρθες σπίτι.
157
00:22:27,917 --> 00:22:28,917
Γεια σου.
158
00:22:29,333 --> 00:22:30,440
Είσαι εντάξει;
159
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Αναπνέω.
160
00:22:33,420 --> 00:22:35,520
Αναπνέω. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
161
00:22:36,640 --> 00:22:39,833
Maus, ανάπνευσε βαθιά.
Βαθιές ανάσες, Maus. Εντάξει;
162
00:22:41,042 --> 00:22:43,042
Έχετε τον φύλακα άγγελό σας
προσέχοντας.
163
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Έλα εδώ.
164
00:22:47,708 --> 00:22:49,792
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.
165
00:22:50,160 --> 00:22:51,625
Ξέρω, ξέρω...
166
00:22:52,708 --> 00:22:55,120
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
167
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
168
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
Είμαστε εντάξει. Ναι.
169
00:23:07,380 --> 00:23:09,000
Λυπάμαι, αλλά είναι νεκρό.
170
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Τι λέει;
171
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Σκατά!
Πέθανε φίλε μου. Συγνώμη.
172
00:23:14,792 --> 00:23:16,420
Είναι καλύτερα για αυτόν, πιστέψτε με.
173
00:23:17,000 --> 00:23:19,667
"Καλύτερα";
- Καλύτερα, ναι.
174
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;
175
00:23:26,880 --> 00:23:29,708
Γεια σου! Είναι ο σκύλος μου, φίλε! Τι στο διάολο;
176
00:23:29,792 --> 00:23:30,980
Ηρεμώ.
177
00:23:31,083 --> 00:23:32,480
Αυτός είναι ο σκύλος μου!
178
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
Στάση!
179
00:23:33,708 --> 00:23:35,320
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
180
00:23:35,458 --> 00:23:36,720
Μην τον αγγίζετε!
181
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
Είσαι από εδώ;
182
00:23:43,792 --> 00:23:45,760
Πες στο αγόρι σου
ήταν η μόνη λύση.
183
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Ο σκύλος πέθαινε.
184
00:23:46,958 --> 00:23:48,100
Σκύλος, καπούτ!
185
00:24:29,833 --> 00:24:30,740
Άλεξ...
186
00:24:35,917 --> 00:24:37,360
ας φύγουμε από εδώ.
187
00:24:47,180 --> 00:24:48,600
Άλεξ, πρέπει να φύγουμε.
188
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Και τώρα τι κάνουμε;
189
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Εντάξει, Maus.
190
00:25:03,917 --> 00:25:05,833
Ρωτήστε τους αν μπορούν να μας βγάλουν από εδώ.
191
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
Ρώτα τους, Σέλμα!
192
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Η Σέλμα;
193
00:25:14,240 --> 00:25:16,540
Σέλμα, συγγνώμη για πριν.
194
00:25:16,875 --> 00:25:18,180
Αυτό το δάσος είναι γεμάτο ορυχεία.
195
00:25:18,640 --> 00:25:20,750
Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ.
Για την ασφάλειά σας.
196
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Δεν είναι απαραίτητο.
197
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
Εδώ και τώρα,
εσείς οι δύο είστε ευθύνη μας.
198
00:25:24,917 --> 00:25:27,542
Τίποτα. Θέλουν να πάμε μαζί τους.
199
00:25:27,625 --> 00:25:29,458
Λοιπόν, πες τους ότι θα πάμε. Ναι;
200
00:25:29,542 --> 00:25:31,740
Μπορείτε να μας μεταφέρετε
201
00:25:32,708 --> 00:25:36,380
Σέλμα, όποιος δεν φοβάται τα ορυχεία
στη Βοσνία είναι ένας νεκρός που περπατά.
202
00:25:37,542 --> 00:25:39,375
Τίποτα.
203
00:25:39,750 --> 00:25:43,120
Υπάρχουν σχεδόν 8.000 εκτάρια δάσους.
204
00:25:43,400 --> 00:25:44,780
- Εντάξει.
- Ναι.
205
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
Είμαστε εδώ.
206
00:25:46,875 --> 00:25:48,334
Εσύ κι εμείς, εσύ κι εμείς...
207
00:25:48,417 --> 00:25:52,080
Σταμάτα, στο διάολο!
Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι σοβαρό;
208
00:25:53,040 --> 00:25:54,083
Ευρώπη...
209
00:25:55,667 --> 00:25:56,820
Αυτό είναι σοβαρό...
210
00:25:58,792 --> 00:26:00,280
Όλος ο τόπος είναι γεμάτος νάρκες.
211
00:26:00,917 --> 00:26:02,900
Ορυχεία... Δικά μου.
212
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.
213
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
- Καπούτ!
- Καπούτ, ναι.
214
00:26:08,833 --> 00:26:10,320
Μεταφράστε, παρακαλώ.
215
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Μμμ-χμμ. Άλεξ, άκουσέ με.
216
00:26:12,792 --> 00:26:15,958
Δεν πάω πουθενά
με αυτά τα δύο παιδιά.
217
00:26:16,042 --> 00:26:18,833
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε;
χειρίζομαι...
218
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
Μπορείτε να με ακούσετε σε παρακαλώ;
219
00:26:20,667 --> 00:26:21,875
Η Σέλμα...
- Μμμ-χμμ.
220
00:26:22,400 --> 00:26:24,875
Έβρεχε.
Η γη έχει μετακινηθεί.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Έχουν μετακινηθεί και τα ορυχεία.
222
00:26:27,667 --> 00:26:29,458
Δεν ωφελεί καθόλου αυτό.
223
00:26:29,542 --> 00:26:32,280
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
224
00:26:32,375 --> 00:26:35,500
Άλεξ, έχουμε πρόβλημα.
Σε πραγματικό πρόβλημα εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
225
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
Θα ηρεμούσες
και μίλα τους, ε;
226
00:26:38,583 --> 00:26:40,375
Μπορείτε να με ακούσετε
τι σου λεω
227
00:26:40,458 --> 00:26:43,480
Σε ακούω!
228
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Maus, τι συμβαίνει;
229
00:26:56,167 --> 00:26:57,250
Είστε καλά;
230
00:27:00,917 --> 00:27:02,760
Άκου... Άκου...
231
00:27:02,860 --> 00:27:03,959
Κινδυνεύουμε.
232
00:27:04,042 --> 00:27:04,940
Σέλμα!
233
00:27:07,042 --> 00:27:10,240
Σέλμα, τι συμβαίνει, μωρό μου
234
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
Βοήθεια! Βοήθεια!
235
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
236
00:27:16,458 --> 00:27:17,500
Ω, γαμ!
237
00:27:17,625 --> 00:27:18,917
Τι συμβαίνει με αυτήν;
238
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
Μην το κάνετε!
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
239
00:27:25,042 --> 00:27:28,083
Χρειάζεται γιατρό. Εντάξει, χαλαρώστε.
Ξάπλωσε ακίνητο μωρό μου.
240
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
Θα πάρω βοήθεια. Θα πάρω βοήθεια.
241
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Χαλαρώστε! Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
242
00:27:33,200 --> 00:27:35,620
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
Μείνε εκεί.
243
00:27:37,640 --> 00:27:39,083
Σκατά! ΕΝΤΑΞΕΙ.
244
00:27:39,620 --> 00:27:41,917
Απλώς θα πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει;
Μείνε εδώ.
245
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
Θα επιστρέψω, εντάξει;
Θα σε βγάλω από εδώ.
246
00:27:47,833 --> 00:27:49,580
Ναι, έχουμε... έκτακτη ανάγκη!
247
00:27:51,833 --> 00:27:53,740
Το όνομά μου είναι Alex Maschwit, είμαι Γερμανός.
248
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Εμ, χαθήκαμε σε ένα δάσος
στην ανατολική Βοσνία.
249
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
Η... κοπέλα μου είναι βαριά πληγωμένη.
Χρειάζεται βοήθεια.
250
00:28:05,750 --> 00:28:09,875
Ναι, κάπου κοντά στη Σρεμπρένιτσα.
Δύση, νομίζω.
251
00:28:14,708 --> 00:28:16,000
Όχι, όχι, όχι!
252
00:28:16,083 --> 00:28:17,300
Σκατά!
253
00:28:17,860 --> 00:28:19,100
Γεια σου φίλε!
254
00:28:20,600 --> 00:28:21,875
Όχι, όχι, όχι. Το πήρα αυτό!
255
00:28:21,958 --> 00:28:25,042
Θα την πάρουμε
στο κρησφύγετό μας. Όλα θα πάνε καλά.
256
00:28:25,580 --> 00:28:27,860
Αστυνομία
257
00:28:28,625 --> 00:28:31,583
Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί του
258
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Βάζω στοίχημα 20 μάρκα η γραμμή τελειώνει.
259
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Παρακολουθήστε την κλήση μου! Αν τηλεφωνήσω
είναι επειδή έχω μια γαμημένη έκτακτη ανάγκη!
260
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Γειά σου;
261
00:28:41,875 --> 00:28:43,340
Σκατά!
262
00:28:45,780 --> 00:28:46,917
Γάμησε αυτόν τον τύπο.
263
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Τι στο διάολο, φίλε;
264
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Γαμημένοι Βόσνιοι!
265
00:28:56,917 --> 00:28:58,920
Δεν είμαστε Βόσνιοι φίλε μου.
266
00:29:02,360 --> 00:29:03,620
Είμαστε Σέρβοι.
267
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
Αφήστε λοιπόν τους γαμημένους Σέρβους
βοηθήστε το Βόσνιό σας κορίτσι.
268
00:29:41,833 --> 00:29:44,360
Μπορούμε να βιάσουμε, παρακαλώ
269
00:29:44,740 --> 00:29:45,660
Ωχ!
270
00:29:46,083 --> 00:29:49,920
Ευρώπη... Μείνε στο μονοπάτι!
Μείνε στο μονοπάτι!
271
00:29:50,667 --> 00:29:52,458
Θα μας πετάξεις όλους στην κόλαση!
272
00:29:53,000 --> 00:29:54,940
Τι... Υπάρχουν ορυχεία εδώ;
273
00:29:56,000 --> 00:29:57,260
Ελέγξτε τον χάρτη σας!
274
00:29:58,875 --> 00:29:59,740
Βουκ!
275
00:30:00,917 --> 00:30:02,320
Ξέρεις τι είναι γυναίκα;
276
00:30:03,417 --> 00:30:04,333
Τι;
277
00:30:05,400 --> 00:30:07,460
Η διακόσμηση γύρω από το μουνί της.
278
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Μπορείτε παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί
279
00:30:22,400 --> 00:30:24,620
Γεια σου! Γεια, γιατί σταματάμε;
280
00:30:26,020 --> 00:30:26,910
Ε;
281
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
Γάμησε αυτόν τον τύπο, ε;
282
00:30:29,360 --> 00:30:31,833
Ποιος νομίζει ότι είναι
283
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
Παιδιά! Αυτό δεν είναι πικνίκ!
284
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Ηρέμησε φίλε μου.
285
00:30:37,250 --> 00:30:38,958
Απολαύστε τη Βοσνία.
286
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
Ηλιοφάνεια... Καθαρός αέρας...
287
00:30:42,417 --> 00:30:44,740
Ναρκοπέδια... Χαλαρώστε.
288
00:30:46,875 --> 00:30:48,000
Η κατοικία μας.
289
00:30:51,890 --> 00:30:54,220
Α, περίμενε ένα λεπτό.
290
00:30:55,208 --> 00:30:56,460
Αυτή είναι η ανάρτησή σας;
291
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
Δεν παίρνω την κοπέλα μου εκεί μέσα!
292
00:31:01,083 --> 00:31:02,160
Φίλε...
293
00:31:03,000 --> 00:31:06,833
Ζητάμε συγγνώμη γιατί αυτό δεν είναι το Hilton.
294
00:31:08,083 --> 00:31:11,240
Αλλά δεν είσαι
στο γαμημένο μήνα του μέλιτος, εντάξει;
295
00:31:23,300 --> 00:31:24,940
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.
296
00:31:25,100 --> 00:31:27,320
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
297
00:31:30,667 --> 00:31:32,220
Είμαι πάνω από όλα, εντάξει;
298
00:31:32,875 --> 00:31:35,340
Μην ανησυχείς. ΕΝΤΑΞΕΙ;
299
00:31:36,060 --> 00:31:39,042
- Εντάξει.
- Θα σε φροντίσω. Μην ανησυχείς.
300
00:31:41,792 --> 00:31:42,625
Θυμηθείτε...
301
00:31:44,340 --> 00:31:45,350
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
302
00:31:48,083 --> 00:31:49,167
Άλεξ!
303
00:31:51,833 --> 00:31:53,520
Άλεξ!
304
00:32:05,083 --> 00:32:06,197
Βοήθεια!
305
00:32:06,280 --> 00:32:07,792
Ούρλιαξε όσο θέλεις, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.
306
00:32:07,875 --> 00:32:09,417
Βοήθεια!
307
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
Βοήθεια!
308
00:32:18,625 --> 00:32:20,340
Βοήθεια!
309
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Σκάσε!
310
00:32:55,583 --> 00:32:57,542
Βοήθεια!
311
00:32:57,750 --> 00:33:00,042
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
Άσε την εκεί κάτω.
312
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Βοήθεια!
313
00:33:02,167 --> 00:33:04,000
Δώστε της το.
Σκάσε!
314
00:33:04,100 --> 00:33:04,940
Όχι!
315
00:33:08,792 --> 00:33:09,740
Κοίτα την...
316
00:33:11,542 --> 00:33:12,780
Δεν είναι ώρα για προσευχές.
317
00:33:13,792 --> 00:33:16,020
Βλέπετε πώς μας χαλάει τη διασκέδαση;
318
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
Πριγκίπισσα, αυτή είναι μόνο η αρχή.
319
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Ερχομαι.
320
00:33:30,708 --> 00:33:32,320
Πάμε από εδώ.
321
00:33:36,600 --> 00:33:40,420
Σώπα, σκύλα!
Μείνε ακίνητος, για όνομα του Θεού!
322
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Σκάσε!
323
00:33:44,708 --> 00:33:45,780
Χτύπα την!
324
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Είμαστε εδώ.
325
00:33:53,200 --> 00:33:55,180
Πες αντίο στον μπαμπά.
326
00:33:56,833 --> 00:33:57,792
Τα λέμε ποτέ.
327
00:34:10,917 --> 00:34:12,600
Χαιρετίστε τον πατέρα σας.
328
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
Πήγαινε με τον Θεό.
329
00:34:24,833 --> 00:34:27,280
Πες αντίο στον μπαμπά.
330
00:36:12,230 --> 00:36:13,490
Γεια σου.
331
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
Ηρεμώ.
332
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
Αυτό ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
333
00:36:37,833 --> 00:36:39,640
Έχω καλά και άσχημα νέα.
334
00:36:41,833 --> 00:36:44,060
Τα καλά νέα
είναι ότι θα είσαι καλά.
335
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Τα κακά νέα είναι ότι χάσαμε το αεροπλάνο.
336
00:37:06,917 --> 00:37:08,280
Έντυσαν την πληγή.
337
00:37:09,917 --> 00:37:11,060
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
338
00:37:33,042 --> 00:37:35,140
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι
339
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
340
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Μην κουνηθείς.
341
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
Έπρεπε να σε ρίξουμε κάτω.
342
00:37:47,220 --> 00:37:48,440
Για το κιτ πρώτων βοηθειών.
343
00:37:54,320 --> 00:37:55,660
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
344
00:37:57,875 --> 00:37:58,940
Και μην ανησυχείς.
345
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
Είμαι εδώ για σένα.
346
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
Είμαστε εδώ για εσάς.
347
00:38:22,875 --> 00:38:23,880
Άλεξ...
348
00:38:27,667 --> 00:38:28,720
Είναι παγίδα.
349
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Η Σέλμα.
350
00:38:34,833 --> 00:38:35,740
Σέλμα!
351
00:38:42,833 --> 00:38:43,960
Καλημέρα.
352
00:39:05,667 --> 00:39:06,700
Τι είναι αυτό;
353
00:39:08,750 --> 00:39:09,800
Αγιασμός.
354
00:39:11,320 --> 00:39:12,340
Ρακιά.
355
00:39:23,875 --> 00:39:26,400
Ορίστε... Άρεσε στον πατέρα σου.
356
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
Γεια σου!
357
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
Γάμησε τη Βόσνια μάνα σου!
358
00:39:35,458 --> 00:39:37,240
Μείνε ακίνητος, ακίνητος!
359
00:39:37,860 --> 00:39:39,875
Σκατά. Γαμήσου!
360
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Σέλμα!
361
00:39:41,375 --> 00:39:42,740
Άσε με ήσυχο!
Ας καπνίσουμε.
362
00:39:43,080 --> 00:39:44,020
Σέλμα, όχι!
363
00:39:47,667 --> 00:39:48,500
Σέλμα!
364
00:39:55,417 --> 00:39:56,792
Τι συμβαίνει με εσάς;
365
00:39:59,160 --> 00:40:00,700
Έχετε τρελαθεί τελείως;
366
00:40:05,583 --> 00:40:08,917
Καταλαβαίνετε τι θα είχε συμβεί
αν το είχατε χρησιμοποιήσει πραγματικά, ε;
367
00:40:15,917 --> 00:40:17,920
Ιησούς Χριστός, Σέλμα,
απλά προσπαθούν να βοηθήσουν.
368
00:40:18,020 --> 00:40:18,920
Βοήθεια;
369
00:40:19,880 --> 00:40:22,542
Αποβράσματα σαν αυτούς σκότωσαν όλη μου την οικογένεια!
370
00:40:22,680 --> 00:40:25,397
Ο πόλεμος τελείωσε!
Δεν είναι όλοι οι Σέρβοι κακοί άνθρωποι!
371
00:40:25,480 --> 00:40:27,625
Ναι, σίγουρα! Είσαι τόσο αφελής!
372
00:40:27,708 --> 00:40:29,120
Και είσαι παρανοϊκός!
373
00:40:49,875 --> 00:40:51,080
Ποτέ μην...
374
00:40:52,833 --> 00:40:54,220
κάνε μου ξανά αυτό.
375
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
Πάντα.
376
00:41:00,625 --> 00:41:01,620
Καταλαβαίνεις;
377
00:41:08,080 --> 00:41:10,167
Θα καταλήξετε να μας σκοτώσετε και τους δύο.
378
00:41:15,875 --> 00:41:17,440
Μας έβαλες σε αυτό.
379
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Τώρα κάνε κάτι για να μας βγάλεις από εδώ.
380
00:42:23,680 --> 00:42:25,417
Εμ, παιδιά...
381
00:42:27,370 --> 00:42:28,280
Εμ...
382
00:42:29,583 --> 00:42:32,020
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που μόλις συνέβη.
383
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Η κοπέλα μου, ξέρεις, είναι...
384
00:42:36,833 --> 00:42:38,640
κάτω από πολύ άγχος.
385
00:42:38,940 --> 00:42:42,375
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι γονείς της και ο αδερφός της. Αυτοί...
386
00:42:42,458 --> 00:42:43,340
Ήταν...
387
00:42:44,400 --> 00:42:45,740
Λοιπόν, σκοτώθηκαν.
388
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Εξαφανίστηκαν...
389
00:42:48,500 --> 00:42:51,180
στην περιοχή αυτή κατά τη διάρκεια του πολέμου. Εμ...
390
00:42:52,440 --> 00:42:56,100
Και τα λείψανά τους
εμφανίστηκε πριν από ένα μήνα,
391
00:42:56,208 --> 00:42:58,720
σε ομαδικό τάφο,
ξέρετε, μετά από αυτές τις πλημμύρες.
392
00:42:59,917 --> 00:43:03,833
Και χθες τους θάψαμε
στη Σρεμπρένιτσα. Έτσι...
393
00:43:05,042 --> 00:43:08,320
Φαντάζομαι μπορείτε να καταλάβετε γιατί
είναι σε τόσο νευρική κατάσταση, εννοώ...
394
00:43:09,070 --> 00:43:12,100
Συνεχίζω να προσπαθώ να την πάρω
να προχωρήσω, αλλά...
395
00:43:16,320 --> 00:43:18,875
Τέλος πάντων, λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.
396
00:43:19,380 --> 00:43:20,500
Αλήθεια, είμαι.
397
00:43:21,940 --> 00:43:24,360
Δεν πειράζει φίλε μου. Εγώ... καταλαβαίνω.
398
00:43:25,750 --> 00:43:28,875
Είναι κάτι... Βοσνιακό.
399
00:43:30,542 --> 00:43:31,667
Ναι, σωστά;
400
00:43:35,083 --> 00:43:37,720
Δηλαδή, είναι...
Είναι περίπλοκα, ξέρεις;
401
00:43:39,583 --> 00:43:43,480
Ποτέ δεν μου είπε καν ότι έζησε
μέσα από τον πόλεμο ως παιδί, ξέρεις;
402
00:43:44,750 --> 00:43:47,333
Και έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για ένα χρόνο, εννοώ...
403
00:43:47,417 --> 00:43:48,480
Είναι τρελό, σωστά;
404
00:43:49,750 --> 00:43:51,120
Καλώς ήρθατε στη Βοσνία.
405
00:43:55,500 --> 00:43:57,417
Τι γελάει;
406
00:43:57,500 --> 00:44:00,042
Άσε τον, είναι ωραίος τύπος.
407
00:44:14,792 --> 00:44:15,820
Σας ευχαριστώ.
408
00:44:28,750 --> 00:44:29,700
Σας ευχαριστώ.
409
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
Χμμ.
410
00:44:35,792 --> 00:44:36,720
Ευχαριστώ.
411
00:44:45,333 --> 00:44:47,042
Μου αρέσεις φίλε μου.
412
00:44:48,625 --> 00:44:50,140
Είσαι πολύ ωραίος Ευρωπαίος.
413
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
Είναι κρίμα που δεν νιώθω το ίδιο
για τη γυναίκα σου.
414
00:44:59,792 --> 00:45:00,640
Συγνώμη.
415
00:45:05,667 --> 00:45:06,583
Ε...
416
00:45:10,667 --> 00:45:11,660
Τέλος πάντων...
417
00:45:14,125 --> 00:45:17,417
Εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σας
και όλα όσα έκανες για εμάς.
418
00:45:18,210 --> 00:45:21,375
Ε... Ω!
Και αν χρειαστείς κάτι...
419
00:45:22,667 --> 00:45:24,060
Ξέρεις, εδώ είναι το δικό μου...
420
00:45:25,625 --> 00:45:27,040
Εδώ είναι η... κάρτα μου.
421
00:45:27,875 --> 00:45:28,792
Ξέρεις.
422
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
Συγνώμη.
423
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
Εμ...
424
00:45:32,100 --> 00:45:33,360
Και αυτό είναι το email μου.
425
00:45:34,520 --> 00:45:35,560
Έτσι...
426
00:45:39,120 --> 00:45:42,583
Αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν, αν χωρίσουμε, ξέρεις.
427
00:45:43,750 --> 00:45:47,833
Η κοπέλα μου θα νιώσει πιο άνετα
αν συνεχίσουμε μόνοι μας.
428
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Λοιπόν...
429
00:45:57,708 --> 00:45:58,760
Αν είναι εντάξει;
430
00:46:03,260 --> 00:46:04,280
Σας ευχαριστώ.
431
00:46:20,958 --> 00:46:22,060
Ρε φίλε...
432
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φίλε.
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
433
00:46:26,417 --> 00:46:29,708
Ευτυχώς για σένα,
γι' αυτό είμαστε εδώ.
434
00:46:30,250 --> 00:46:32,542
Θυμηθείτε ότι η περιοχή είναι γεμάτη νάρκες.
435
00:46:34,875 --> 00:46:36,880
Κοιτάξτε, πηγαίνετε στο δρόμο...
436
00:46:38,958 --> 00:46:40,420
ένα μίλι περίπου.
437
00:46:41,000 --> 00:46:44,875
Ακολουθήστε τις πινακίδες, αριστερά και δεξιά.
438
00:46:44,958 --> 00:46:48,480
Μην παραστρατείτε
ή θα μπεις σε ναρκοπέδιο.
439
00:46:48,708 --> 00:46:50,820
Φτάνεις στο βουνό και πας...
440
00:46:51,833 --> 00:46:54,160
περίπου 800 ή 900 μέτρα ανηφόρα.
441
00:46:54,625 --> 00:46:57,625
Θα δείτε μια μικρή γέφυρα.
442
00:46:58,042 --> 00:46:59,125
Το διασχίζεις και...
443
00:46:59,750 --> 00:47:02,792
Συγγνώμη. Συγνώμη. ξεχασα...
444
00:47:04,958 --> 00:47:06,920
Δέκα χιλιάδες ευρώ για το...
445
00:47:08,000 --> 00:47:10,240
ταυτόχρονη μετάφραση.
446
00:47:16,260 --> 00:47:17,200
Με συγχωρείτε;
447
00:47:18,280 --> 00:47:22,792
Με άκουσες φίλε μου.
Δέκα χιλιάδες ευρώ και είμαστε καλά, ε;
448
00:47:26,708 --> 00:47:28,320
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
449
00:47:30,833 --> 00:47:33,640
Το έργο διάσωσης στο βουνό
κοστίζει χρήματα, ξέρεις;
450
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
Ε...
451
00:47:35,458 --> 00:47:36,340
Η ύφεση...
452
00:47:37,300 --> 00:47:39,400
Η οικονομική κρίση...
453
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
Πρέπει να ζήσουμε.
454
00:47:45,280 --> 00:47:46,540
Φυσικά, ναι.
455
00:47:49,180 --> 00:47:50,280
Λοιπόν, εμ...
456
00:47:51,140 --> 00:47:52,260
Μην ανησυχείτε για αυτό.
457
00:47:52,710 --> 00:47:55,500
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και να το επεξεργαστούμε μόνοι μας.
458
00:47:57,000 --> 00:47:57,875
Έτσι...
459
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια, παιδιά.
460
00:48:21,625 --> 00:48:23,200
Σε παρακαλώ φίλε μου...
461
00:48:24,125 --> 00:48:26,125
Απλά πληρώστε...
462
00:48:27,420 --> 00:48:29,060
και όλα είναι εντάξει.
463
00:48:30,917 --> 00:48:32,280
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.
464
00:48:39,667 --> 00:48:40,900
Γαμημένα καθάρματα!
465
00:48:43,080 --> 00:48:45,340
Ας μην κάνουμε τα πράγματα πολύπλοκα, εντάξει;
466
00:48:46,240 --> 00:48:47,073
ΕΝΤΑΞΕΙ;
467
00:48:58,792 --> 00:49:01,583
Να είσαι σοφός και δεν θα σου συμβεί τίποτα.
468
00:49:05,208 --> 00:49:07,375
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
469
00:49:08,333 --> 00:49:11,000
Τι συμβαίνει, Γερμανίδα σκύλα;
470
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
Για Χαφίζου.
471
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
Για Χαφίζου.
472
00:51:03,460 --> 00:51:04,740
Για Χαφίζου.
473
00:51:07,125 --> 00:51:08,640
Για Χαφίζου.
474
00:51:50,880 --> 00:51:51,900
Η Σέλμα...
475
00:52:07,167 --> 00:52:09,375
Δεν μου φερθήκατε πολύ.
476
00:52:14,200 --> 00:52:15,320
Δεν πειράζει.
477
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
σε συγχωρώ.
478
00:52:37,440 --> 00:52:39,708
Γαμήστε την νεκρή οικογένειά σας!
479
00:52:39,958 --> 00:52:43,080
Γάμησε τη Βόσνια μάνα σου!
480
00:52:46,000 --> 00:52:48,340
Γάμησέ σε, σκύλα!
481
00:54:16,360 --> 00:54:18,220
Για Χαφίζου.
482
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
Για Χαφίζου.
483
00:54:25,180 --> 00:54:27,120
Για Χαφίζου.
484
00:55:11,792 --> 00:55:13,792
Πού είναι η Μήλος;
485
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
486
00:55:24,000 --> 00:55:25,040
Μήλος!
487
00:55:26,440 --> 00:55:27,420
Μήλος!
488
00:55:30,792 --> 00:55:34,020
Απάντησέ μου. Πού είναι η Μήλος;
489
00:55:39,040 --> 00:55:40,200
Καπούτ.
490
00:55:52,667 --> 00:55:54,417
Είμαι λίγο απογοητευμένος, ξέρεις;
491
00:55:54,500 --> 00:55:56,792
Νόμιζα ότι θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
492
00:55:58,100 --> 00:55:59,460
Αλλά είστε όλοι ίδιοι.
493
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
Σου αρέσει να είσαι θύματα, έτσι δεν είναι;
494
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Γεια, ποντικάκι;
495
00:56:04,500 --> 00:56:06,260
Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;
496
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πάμε
να χαρούμε λίγο.
497
00:56:27,625 --> 00:56:30,340
Πέντε... Τέσσερα...
498
00:56:30,687 --> 00:56:31,740
Τρέξε, ποντίκι!
499
00:56:32,100 --> 00:56:34,780
Τρία... Δύο... Ένα... Τώρα!
500
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Δεν θέλετε να παίξετε;
Θα παίξουμε λίγο!
501
00:56:43,000 --> 00:56:44,560
Μείνε ακίνητος, ποντίκι!
502
00:57:39,240 --> 00:57:40,520
θα σε βρω.
503
00:57:47,333 --> 00:57:48,860
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
504
00:58:03,840 --> 00:58:04,880
Ποντικοκι!
505
00:58:06,542 --> 00:58:07,780
Ποντικοκι!
506
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Γεια σου!
507
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
Που έχεις φτάσει;
508
00:58:58,708 --> 00:59:00,792
Όταν τελειώσω μαζί σου,
Θα πάω να παίξω με την Ευρώπη.
509
00:59:09,625 --> 00:59:10,580
Σέλμα!
510
00:59:15,583 --> 00:59:16,600
Ποντικοκι!
511
00:59:22,708 --> 00:59:25,180
Θα σε θάψω τόσο βαθιά,
κανείς δεν θα ξέρει καν ότι υπήρχες.
512
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
Για Χαφίζου.
513
00:59:44,340 --> 00:59:45,720
Για Χαφίζου.
514
00:59:47,080 --> 00:59:48,917
Για Χαφίζου.
515
00:59:52,000 --> 00:59:54,042
Για Χαφίζου.
516
01:01:48,667 --> 01:01:49,560
Άλεξ...
517
01:01:58,240 --> 01:01:59,200
Άλεξ;
518
01:02:01,917 --> 01:02:02,880
Άλεξ!
519
01:02:12,833 --> 01:02:14,060
Είστε καλά;
520
01:02:14,200 --> 01:02:15,690
Πήγαινε...
521
01:02:16,000 --> 01:02:18,270
Όχι...
522
01:02:18,417 --> 01:02:21,400
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει, έλα.
523
01:02:21,708 --> 01:02:23,580
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
524
01:02:25,208 --> 01:02:28,333
Πρέπει να ξεφύγεις
πριν, πριν επιστρέψουν.
525
01:02:28,417 --> 01:02:31,140
Μωρό μου, άκουσέ με!
Είναι νεκροί και οι δύο!
526
01:02:40,042 --> 01:02:41,500
Ναι.
527
01:02:42,420 --> 01:02:44,260
Ναι.
528
01:02:45,120 --> 01:02:46,140
τελείωσε.
529
01:02:47,792 --> 01:02:49,620
Είμαστε ασφαλείς! Είσαι ασφαλής!
530
01:06:55,875 --> 01:06:56,840
Άλεξ...
531
01:07:13,020 --> 01:07:14,958
Είπες ότι ήθελες να με καταλάβεις.
532
01:07:18,420 --> 01:07:19,380
Δεν το έκανες;
533
01:07:27,400 --> 01:07:31,750
Δεν μπορείς καν να φανταστείς
τι έκαναν στην οικογένειά μου. Απλά...
534
01:07:36,000 --> 01:07:37,920
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε μουσουλμάνοι.
535
01:07:46,458 --> 01:07:47,660
Ξέρεις όταν ήμουν...
536
01:07:48,708 --> 01:07:49,625
ένα παιδί...
537
01:07:52,083 --> 01:07:53,660
μου είπαν να ουρλιάξω;
538
01:07:55,625 --> 01:07:57,320
Γιατί κάποιος θα έρθει να βοηθήσει.
539
01:08:08,750 --> 01:08:10,580
Με άκουσες να ουρλιάζω;
540
01:08:19,980 --> 01:08:20,958
Εσείς;
541
01:08:26,100 --> 01:08:27,260
Πού ήσουν;
542
01:08:30,000 --> 01:08:31,042
Ε;
543
01:08:37,667 --> 01:08:38,680
Πού ήσουν;
544
01:10:01,583 --> 01:10:02,542
Τι;
545
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Hamajlija.
546
01:10:09,875 --> 01:10:10,880
Σέλμα!
547
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Σέλμα!
548
01:13:15,320 --> 01:13:16,153
Αχ!
549
01:14:18,792 --> 01:14:20,620
Φύγε από το δρόμο μου, Άλεξ.
550
01:14:24,080 --> 01:14:25,020
Μωρό...
551
01:14:26,020 --> 01:14:29,220
κατέβασε το όπλο.
552
01:14:31,625 --> 01:14:32,600
τελείωσε.
553
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
Με ακούς;
554
01:14:38,042 --> 01:14:41,083
Φύγε από το δρόμο μου.
555
01:14:42,880 --> 01:14:44,020
Άκουσέ με.
556
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Θα τον ανατρέψουμε
στην αστυνομία.
557
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Κοιτάξτε τον καλά.
558
01:14:54,250 --> 01:14:56,240
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί πια να μας βλάψει.
559
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Maus;
560
01:15:07,220 --> 01:15:08,800
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
561
01:15:11,333 --> 01:15:13,100
Και θέλω να πάω σπίτι.
562
01:15:15,260 --> 01:15:16,780
Θέλω να πάω σπίτι μαζί σου.
563
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Αλλά αν πυροβολήσεις αυτό το όπλο...
564
01:15:24,208 --> 01:15:25,860
αν πατήσεις τη σκανδάλη...
565
01:15:31,040 --> 01:15:32,080
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
566
01:15:38,060 --> 01:15:39,220
Δεν είμαι αυτός.
567
01:15:51,220 --> 01:15:52,280
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
568
01:17:49,708 --> 01:17:51,660
Πρέπει να τον μετακινήσουμε με το φορείο.
569
01:17:55,917 --> 01:17:56,940
Maus...
570
01:17:59,292 --> 01:18:00,708
κάνουμε το σωστό.
571
01:18:02,708 --> 01:18:03,720
Εμπιστεύσου με.
572
01:18:07,360 --> 01:18:08,620
Θα επιστρέψω αμέσως.
573
01:18:36,400 --> 01:18:38,160
Ποντικοκι...
574
01:18:50,875 --> 01:18:53,458
Ίσως να ήμουν εγώ που σκότωσα την οικογένειά σου.
575
01:20:37,208 --> 01:20:38,417
Είναι εντάξει.
576
01:21:04,220 --> 01:21:05,320
Άλεξ...
577
01:21:10,667 --> 01:21:11,640
Παρακαλώ...
578
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
Απλώς... έπρεπε να το κάνω.
579
01:21:28,708 --> 01:21:29,720
Άλεξ.
580
01:21:35,500 --> 01:21:36,780
Άλεξ, σε παρακαλώ!
581
01:21:39,180 --> 01:21:40,080
Μην πας.
582
01:21:43,140 --> 01:21:44,600
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
583
01:21:45,860 --> 01:21:48,120
Σε παρακαλώ... Άλεξ!
584
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
Maus!
585
01:24:49,080 --> 01:24:50,040
Γεια σου!
586
01:24:53,583 --> 01:24:56,460
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Συγγνώμη, άργησα.
587
01:24:59,208 --> 01:25:01,917
Ξέρεις, οι φίλοι μου θα σκεφτούν
δεν σου αρέσουν.
588
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
589
01:25:04,340 --> 01:25:05,980
ξέρω. σε συγχωρώ.
590
01:25:06,542 --> 01:25:08,640
Αλλά μόνο αν με βοηθήσεις να αρπάξω τις μπύρες.
591
01:25:09,708 --> 01:25:10,840
Σίγουρος. Πού είναι;
592
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
Ο Τζούλιαν τους έχει στο αμάξι.
593
01:25:13,000 --> 01:25:14,208
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
594
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
Όχι, μείνε εδώ με τα παιδιά.
Θα... θα τα πάρω.
595
01:25:16,667 --> 01:25:18,040
Φυσικά.
596
01:25:19,060 --> 01:25:22,020
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
597
01:25:28,000 --> 01:25:29,040
Θα διασκεδάσουμε.
598
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
Εμπιστεύσου με.
599
01:25:32,708 --> 01:25:34,120
- Τα λέμε σε λίγο.
- Εντάξει.
600
01:25:56,240 --> 01:25:57,260
Γεια σου Τζουλ
601
01:26:04,100 --> 01:26:05,280
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.
602
01:26:07,220 --> 01:26:08,280
Είναι και ο Μπίλι εκεί;
603
01:26:10,250 --> 01:26:11,083
Που είσαι;
604
01:26:13,792 --> 01:26:15,500
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
605
01:26:15,625 --> 01:26:16,600
Ciao!
606
01:26:26,300 --> 01:26:27,320
Έλα;
607
01:26:29,583 --> 01:26:30,540
Έλα!
608
01:26:34,417 --> 01:26:35,400
Έλα!