1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:01:20,265 --> 00:01:23,833 Emlékszem, nagyon kicsi voltam... 3 00:01:27,169 --> 00:01:30,851 ... túl kicsi ahhoz, hogy láthassa egy asztal széle fölött. 4 00:01:32,604 --> 00:01:35,437 Volt egy hógömb. 5 00:01:35,958 --> 00:01:40,680 És emlékszem a pingvinre akik a földgömb belsejében éltek. 6 00:01:43,945 --> 00:01:48,922 Egyedül volt odabent és, aggódtam érte. 7 00:01:55,889 --> 00:02:00,067 Ne aggódj, Kiddo... Szép élete van. 8 00:02:00,102 --> 00:02:03,396 Egy tökéletes világ csapdájába esett. 9 00:02:12,709 --> 00:02:15,008 Nézd, Susie Q. 10 00:03:10,119 --> 00:03:14,112 Emlékszem, kaptam egy fényképezőgépet születésnapomra. 11 00:03:17,855 --> 00:03:21,785 Imádtam, ahogy egy fotót készítenek megörökíthetne egy pillanatot... 12 00:03:21,820 --> 00:03:24,050 mielőtt eltűnt volna. 13 00:03:26,947 --> 00:03:29,519 Ez akartam lenni amikor felnőttem – 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,124 - „vadfotós” 15 00:03:34,305 --> 00:03:35,337 Bocs, anya. 16 00:03:35,573 --> 00:03:41,374 Elképzeltem, hogy idősebb koromban Vad elefántokat és orrszarvúkat követnék nyomon. 17 00:03:41,409 --> 00:03:45,256 De egyelőre muszáj lenne beérni Grace Tarkingvel 18 00:04:01,896 --> 00:04:05,578 Furcsa, hogy milyen emlékeket őriz. 19 00:04:05,712 --> 00:04:11,290 Emlékszem, apával mentem a Connor farmján lévő víznyelő lyukhoz 20 00:04:17,314 --> 00:04:22,853 Volt valami az úton a föld egészben lenyelhetné a dolgokat. 21 00:04:25,406 --> 00:04:30,774 És emlékszem a lányra, aki ott élt. Ruth Connors.ban 22 00:04:31,663 --> 00:04:35,561 Az iskolánk gyerekei mondták fura volt, 23 00:04:35,596 --> 00:04:40,018 és most már ismerem őt látott dolgokat mások nem. 24 00:04:41,045 --> 00:04:45,453 Készen állsz? Egy, kettő, három! 25 00:04:50,414 --> 00:04:54,872 És emlékszem a legrosszabbra ami valaha is megtörtént velünk családdal. 26 00:04:55,440 --> 00:04:58,504 Valaki segítsen! - Anya? 27 00:04:59,528 --> 00:05:02,249 hol vagy? Anya? 28 00:05:02,520 --> 00:05:03,659 Istenem! 29 00:05:04,049 --> 00:05:05,197 Apu? 30 00:05:05,198 --> 00:05:08,620 A nap az öcsém leállt a légzés. 31 00:05:08,863 --> 00:05:10,063 Buckley! 32 00:05:10,483 --> 00:05:13,581 Mi történt? - Nyelt egy gallyat! 33 00:05:28,809 --> 00:05:30,806 Vigyázz! 34 00:05:30,841 --> 00:05:33,923 megőrültél? - Elnézést! 35 00:06:07,692 --> 00:06:09,395 Buckley. 36 00:06:17,675 --> 00:06:20,693 jól vagy... 37 00:06:22,805 --> 00:06:28,678 És emlékszem a fényre bennem szülők szeme. A megkönnyebbülés. 38 00:06:29,116 --> 00:06:31,596 Nem mi voltunk azok az emberek... 39 00:06:31,631 --> 00:06:37,631 ... azok a szerencsétlenek, akiknek ok nélkül történtek rossz dolgok. 40 00:06:44,729 --> 00:06:48,245 Tudod, a buddhisták azt mondják: "Ha megmented valaki más életét..." 41 00:06:48,280 --> 00:06:54,099 Lynn nagymama azt jósolta, hogy sokáig fogok élni és boldog életet, mert megmentettem a testvéremet 42 00:06:54,134 --> 00:06:58,049 Szokás szerint Lynn nagyi tévedett. 43 00:07:01,614 --> 00:07:07,414 A nevem Lazac, mint a hal. Keresztnév, Susie. 44 00:07:07,450 --> 00:07:14,344 14 éves voltam, amikor meggyilkoltak, 1973. december 6.án 45 00:07:14,907 --> 00:07:16,375 (Bemondó) Itt a következő helyen Crystal... 46 00:07:19,858 --> 00:07:23,771 Ez a gyerekek eltűnése előtt történt kezdett megjelenni a tejesdobozokon,en 47 00:07:23,806 --> 00:07:27,636 vagy kiemelt történetek voltak a napi hírekben. 48 00:07:27,671 --> 00:07:32,606 Ez még akkor volt, amikor az emberek hitte, hogy ilyesmi nem történt meg. 49 00:07:35,374 --> 00:07:40,760 Így van, hölgyeim, mérettől függetlenül, átöleli a lányos-lány íveit minden megfelelő helyen... 50 00:07:40,795 --> 00:07:43,769 Ha megvan, miért nem büszkélkedhet vele... - Várj, haver. 51 00:07:43,787 --> 00:07:46,467 Buckley! - Apa! Nézd nézd nézd! 52 00:07:52,323 --> 00:07:54,548 Itt van! 53 00:08:13,307 --> 00:08:17,572 Ki ő? Ő is annyira kedvel téged, mint te őt? 54 00:08:17,607 --> 00:08:20,773 Nagymama, ő idősebb. 55 00:08:21,502 --> 00:08:24,902 Nem tudja, hogy létezem. - Aranyos. 56 00:08:24,937 --> 00:08:28,623 - Nagyi, kérlek, dobd le! 57 00:08:30,960 --> 00:08:36,241 Most már biztonságban vagy. Bement a lemezboltba. 58 00:08:37,401 --> 00:08:42,482 Nem voltam biztonságban. Egy férfi az enyémben a környék engem figyelt. 59 00:08:42,517 --> 00:08:47,148 Ha nem lettem volna annyira elterelve, Rájöttem volna, hogy valami nincs rendben. 60 00:08:47,183 --> 00:08:50,902 Mert az ilyesmi ad nekem skeevies... 61 00:08:50,937 --> 00:08:56,208 De túl elfoglalt voltam, és azon gondolkodtam Ray Singh szempilláinak hossza.t 62 00:08:56,243 --> 00:09:03,321 Mindegyiket a könyvtári időben számoltam miközben az „Abelard és Heloise”t olvasta 63 00:09:03,356 --> 00:09:08,718 A legkomolyabb tragikus szerelmi történet valaha. 64 00:09:08,792 --> 00:09:12,897 Szóval, megcsókoltad már? 65 00:09:16,059 --> 00:09:20,475 Miért ne? Te kedveled őt, ő is kedvel téged, Mi a tartás? 66 00:09:21,380 --> 00:09:24,620 Csak attól félek, hogy nem leszek jó benne. 67 00:09:24,655 --> 00:09:28,958 Az első csókom egy felnőtt férfival volt. 68 00:09:31,253 --> 00:09:35,542 Nem mondod el rólam, ugye? - Természetesen nem. 69 00:09:36,028 --> 00:09:39,893 - Milyen volt? - A csók? Ó csodálatos volt. 70 00:09:39,928 --> 00:09:42,634 Gyönyörű, dicsőséges. 71 00:09:42,669 --> 00:09:48,789 Sokáig tartott, mire rájöttem egy ilyen csók csak egyszer történik meg. 72 00:09:53,534 --> 00:09:56,022 Susie... 73 00:09:56,678 --> 00:10:00,408 Csak szórakozz, kölyök. 74 00:10:02,081 --> 00:10:08,114 Egyébként nem Mr. O'Dwyer volt az. Bár elég gyanúsnak tűnik. 75 00:10:08,149 --> 00:10:12,116 Mr. O'Dwyer soha nem bántott senkit. 76 00:10:12,626 --> 00:10:17,331 Mr. O'Dwyer saját lánya meghalt másfél évvel azután, hogy megtettem.t 77 00:10:17,366 --> 00:10:23,157 Leukémiája volt, de soha nem láttam őt a mennyországban. 78 00:10:27,534 --> 00:10:30,055 Hé, nézz rám! 79 00:10:30,056 --> 00:10:31,056 Anya! Szia édesem! 80 00:10:33,097 --> 00:10:35,567 A gyilkosom a mieink közül való ember volt szomszédságban 81 00:10:35,568 --> 00:10:37,354 Köszönöm szépen. Óvatosan édesem. 82 00:10:37,525 --> 00:10:42,613 Egyszer lefotóztam, ahogy beszélt a szüleimnek a szegélyvirágokról 83 00:10:47,710 --> 00:10:50,271 A bokrokra céloztam, amikor az útjába került.nek 84 00:10:50,272 --> 00:10:51,392 Köszönöm a virágokat! 85 00:10:51,594 --> 00:10:55,353 A semmiből lépett elő, és tönkretette a felvételt.t 86 00:10:57,097 --> 00:10:58,988 Sok dolgot tönkretett. 87 00:10:58,989 --> 00:11:02,138 - Mit fotóztál? 88 00:11:02,139 --> 00:11:04,457 Minden! - Mindent? 89 00:11:19,595 --> 00:11:21,114 Hé, nézz rám! 90 00:11:28,286 --> 00:11:29,437 Anya! 91 00:11:36,924 --> 00:11:39,320 mosoly! 92 00:11:44,778 --> 00:11:46,056 Ide! 93 00:11:48,702 --> 00:11:50,507 Hé, nézz rám! 94 00:12:41,025 --> 00:12:43,857 RENDBEN. tessék. 95 00:13:26,558 --> 00:13:29,351 Clarissa beleszeretett. 96 00:13:29,550 --> 00:13:31,727 Melyik volt Clarissa? 97 00:13:31,916 --> 00:13:36,421 Tudod, szőke haj, mega kék szemhéjfesték... 98 00:13:36,456 --> 00:13:40,454 kint van a Surf and Turf-on. - A magas? 99 00:13:40,489 --> 00:13:44,056 Nem magas, emelvényeket hord. 100 00:13:44,367 --> 00:13:47,993 Nem tudja, hogy könyvelő vagy. - Értem, ez negatívum 101 00:13:48,028 --> 00:13:51,770 Vagy hogy Ön a szekrény léptékű modellező 102 00:13:52,313 --> 00:13:55,673 Anya tudta, mielőtt feleségül vett? 103 00:13:55,746 --> 00:13:58,098 A megszállottságodról? 104 00:13:58,133 --> 00:14:02,115 Susie, a hobbik egészségesek, dolgokra tanítanak. 105 00:14:02,150 --> 00:14:03,797 Mint mi? 106 00:14:04,469 --> 00:14:07,544 Mint ha elkezdesz valamit, befejezed - 107 00:14:07,579 --> 00:14:09,104 addig nem állsz meg jól érted. 108 00:14:09,105 --> 00:14:11,213 Ha nem érted jól, újra kezded... 109 00:14:11,476 --> 00:14:13,381 és folytatod, ameddig kell. 110 00:14:13,382 --> 00:14:18,580 Ez így van, ezt csinálod. Ez teljesen normális. 111 00:14:18,615 --> 00:14:21,641 Tudod, hogy nagyi megtanított erre, és most megtanítalak. 112 00:14:21,676 --> 00:14:25,082 Itt alkotunk valamit, nekünk. Valami különleges. 113 00:14:25,117 --> 00:14:29,643 - Tudom Te vagy az első társam, Susie Q. 114 00:14:29,678 --> 00:14:32,394 Egy napon mindez a tiéd lesz. 115 00:14:32,395 --> 00:14:34,808 - Jack, Susie, vacsora! 116 00:14:34,809 --> 00:14:38,276 Hé hé, várj. Kész? 117 00:14:38,813 --> 00:14:39,413 Igen 118 00:14:39,414 --> 00:14:42,347 - Most húzza meg stabilan - Add ide. 119 00:14:42,626 --> 00:14:46,049 Oké, hajós vigye el! 120 00:14:52,651 --> 00:14:56,132 Most ez a szépség. 121 00:14:58,757 --> 00:15:00,701 Gyerünk. 122 00:15:24,428 --> 00:15:28,436 Nem hiszem el. Megnéznéd ennek a helyiségnek az állapotát? 123 00:15:30,397 --> 00:15:33,783 Ma este kitakarítod ezt a rendetlenséget. - Igen, megteszem. 124 00:15:33,818 --> 00:15:36,855 Hé anya, ezeket ki kell fejlesztenünk. 125 00:15:40,752 --> 00:15:43,865 Susie, elhasználtad az összes filmet? 126 00:15:43,900 --> 00:15:46,794 Van valami ötleted ez mibe fog kerülni? 127 00:15:49,171 --> 00:15:53,849 Nem, nem. Egyáltalán nem. Kizárt. 128 00:15:53,877 --> 00:15:57,407 Köszönöm szépen. Ez az én karrierem a WC-n! 129 00:15:57,442 --> 00:16:00,287 Ó, ne légy ilyen melodramatikus. - Ó, drágám, mi? Mi van lent a WC-n? 130 00:16:00,322 --> 00:16:02,858 Elhasználta az összes filmet születésnapjára adtuk neki. 131 00:16:02,893 --> 00:16:05,202 az egészet!? - Az egészet, mindegyiket. 132 00:16:05,237 --> 00:16:08,642 Susie... - Ebben a családban bűn kreatívnak lenni. 133 00:16:08,677 --> 00:16:13,115 Rendben, rendben, mi... (Mit mondunk, ha egy tekercsért fizetünk?) 134 00:16:13,980 --> 00:16:16,597 Egy tekercs havonta? 135 00:16:16,741 --> 00:16:21,623 Rájössz, mire meglátom a fotóimat, Középkorú leszek. 136 00:16:21,888 --> 00:16:25,233 Nézd, van neki 24 tekercs film, igaz? 137 00:16:25,268 --> 00:16:29,379 2,99-ért egy darab fejlesztendő, ez 71 dollár és 76 cent. 138 00:16:29,414 --> 00:16:33,251 Szerintem nem vagyunk igazságtalanok... - Ó édesem. 139 00:16:33,286 --> 00:16:36,828 mi vagyunk? - Ezért szeretlek. 140 00:16:36,863 --> 00:16:40,994 Kérem! Csak tudnád, ne csináld ezt reggelinél? 141 00:16:41,029 --> 00:16:43,515 Igen. RENDBEN. Bármit is mond. 142 00:16:44,858 --> 00:16:46,308 Edd meg a kaját, gyerünk. 143 00:16:46,343 --> 00:16:49,412 Nincs benne sziréna, te hülye... ez egy cementkeverő. 144 00:16:49,447 --> 00:16:52,181 Kérlek, ne nevezd hülyének a bátyádat! 145 00:16:52,728 --> 00:16:55,853 Haver! A cement a tálban marad, kérem. 146 00:16:55,927 --> 00:16:58,619 Ez nem cement, hanem az én Oaties-em! 147 00:16:58,654 --> 00:17:00,517 ok... - Irány az iskolába - gyerünk, menjünk! 148 00:17:00,838 --> 00:17:02,846 Viszlát, apa. - Viszlát Susie! 149 00:17:02,881 --> 00:17:04,959 Susie! 150 00:17:10,976 --> 00:17:15,323 Mi ez? - Ez az új kalapod, édesem. 151 00:17:17,826 --> 00:17:20,132 Hú anya, azt hittem, felhagytál a kötéssel. 152 00:17:20,414 --> 00:17:24,589 Ó, nem, még mindig kötök. Azt akarod, hogy én is csináljak neked egyet? 153 00:17:27,440 --> 00:17:30,913 Van nálad kesztyűd? Kérem, vegye fel őket, fiatal hölgy. 154 00:17:30,948 --> 00:17:35,018 Susie! Susie – vedd fel a kalapod! Hideg van! 155 00:17:35,434 --> 00:17:38,804 Ünnep! Belső! Ünnep! Gyere ide fiú! 156 00:17:40,323 --> 00:17:43,153 Kicsit udvariasnak tűnsz, Suse! - Fogd be. 157 00:17:43,188 --> 00:17:45,985 Nem igazán- jól áll rajtad! 158 00:17:46,770 --> 00:17:49,947 Ez a megaláztatás gyakorlata. 159 00:18:05,058 --> 00:18:07,251 Hajrá, késésben vagyunk. 160 00:18:15,389 --> 00:18:18,702 Othello. Mi ez? Úgy hangzik, mint egy mítosz. 161 00:18:18,737 --> 00:18:21,767 Elég hülyén nézett ki az a srác a fekete sminkkel. 162 00:18:21,802 --> 00:18:24,528 WHO? - A két keresztnévvel rendelkező. 163 00:18:25,328 --> 00:18:27,906 Lawrence Oliver. - Micsoda lúzer! 164 00:18:27,941 --> 00:18:29,475 tudom! - Clarissa! 165 00:18:30,298 --> 00:18:33,129 - Gyerünk, menjünk. Susie-val beszélek. 166 00:18:33,164 --> 00:18:36,953 Igen, és órák óta várok rád rángatózó filmklub befejezni, és azt akarom menj ki ebből a szeméttelepről. 167 00:18:36,988 --> 00:18:40,139 Én is örülök, hogy látlak, Bryan. 168 00:18:40,443 --> 00:18:44,949 Jössz vagy nem? - Igen, igen... 169 00:18:44,950 --> 00:18:45,951 Viszlát Susie. 170 00:18:55,291 --> 00:18:56,948 Szia Susie 171 00:19:05,319 --> 00:19:09,248 Szia Ray. - Mi a véleményed a mórról? 172 00:19:09,774 --> 00:19:12,447 WHO? 173 00:19:12,642 --> 00:19:15,408 Othello. 174 00:19:17,567 --> 00:19:20,448 Hát, hát én csak... 175 00:19:20,483 --> 00:19:23,489 Elképesztő volt. Igen, úgy értem - ez volt... 176 00:19:23,524 --> 00:19:27,155 Tényleg hihetetlen! 177 00:19:28,739 --> 00:19:31,324 Imádom azt a színdarabot 178 00:19:31,359 --> 00:19:34,948 Ez egy másik közös dolog. 179 00:19:36,125 --> 00:19:39,694 Mi van még bennünk közös? 180 00:19:42,815 --> 00:19:45,751 nem tudod? 181 00:19:52,159 --> 00:19:53,952 Szar. 182 00:19:56,056 --> 00:19:58,713 Rendben van. - Rendben, megvan. 183 00:19:59,131 --> 00:20:02,435 Hülye könyvek. Nem is olvasom őket. 184 00:20:02,470 --> 00:20:06,191 Susie, mit csinálsz szombaton? 185 00:20:21,619 --> 00:20:25,036 Tényleg Angliából jöttél? 186 00:20:26,108 --> 00:20:28,373 Igen. 187 00:20:38,240 --> 00:20:41,889 Gyönyörű vagy, Susie Salmon. 188 00:20:53,120 --> 00:20:55,545 Felejtsd el! - Ez obszcén! 189 00:20:55,829 --> 00:21:00,102 Figyelsz rám!? Ezen az anatómiai modellen nincsenek mellek! 190 00:21:00,137 --> 00:21:03,199 Nincs se szem, se száj. De azt mondták nekünk, hogy rajzoljunk szembe. 191 00:21:03,234 --> 00:21:08,529 Megvan a szükségtelen anatómiai kiegészítései az Ellis fiú túlzottan izgatott. 192 00:21:08,564 --> 00:21:10,508 Ellopta a rajzomat! 193 00:21:10,543 --> 00:21:14,998 Igen! És most vannak képek róla meztelen nők az egész iskolában. 194 00:21:15,382 --> 00:21:17,008 Mozogjatok emberek! 195 00:21:17,576 --> 00:21:21,602 Uram, visszakaphatom a rajzomat? - Természetesen nem. 196 00:21:24,155 --> 00:21:27,625 Hallottál, Singh? Megy. 197 00:21:27,626 --> 00:21:29,961 Találkozzunk a bevásárlóközpontban, 10 óra, szombat. 198 00:21:29,962 --> 00:21:30,364 Jelenleg! 199 00:21:31,184 --> 00:21:34,413 Hol a plázában? - A pavilon. 200 00:22:22,367 --> 00:22:25,064 Helló. - Apa! 201 00:22:25,872 --> 00:22:28,321 nem nem nem! 202 00:22:28,612 --> 00:22:31,981 Istenem, megfojtasz! Kell egy kis levegő! 203 00:22:42,072 --> 00:22:44,254 Milyen volt a napod? - Jó - Buckley, menj, moss kezet! 204 00:22:44,289 --> 00:22:45,769 Menj haver, vacsora után játszunk. - Neked van Susie? 205 00:22:45,804 --> 00:22:48,958 Nem. - Elkésett. 206 00:22:49,171 --> 00:22:51,558 Lindsey Lou, hol van a nővéred? - Mit? 207 00:22:51,593 --> 00:22:55,568 A nővéred. - Ó, volt filmklubja. 208 00:22:56,385 --> 00:22:59,058 Mi van vacsorára, kedves? 209 00:23:30,440 --> 00:23:33,256 Ó, lőj. 210 00:23:34,705 --> 00:23:37,770 Remélem, ez volt a házi feladatod. 211 00:23:39,019 --> 00:23:41,787 Hé, te vagy a lazac lány, igaz? 212 00:23:41,985 --> 00:23:45,348 Igen. - Emlékszel rám? Emlékszel rám... 213 00:23:45,383 --> 00:23:50,256 Az utcán lakom, Lent a zöld házban. Mr. Harvey. 214 00:23:50,291 --> 00:23:52,717 Szia. - Szia, hogy vagy? 215 00:23:52,752 --> 00:23:56,591 Hogy vannak a szüleid? - Jól vannak. 216 00:23:56,626 --> 00:24:01,576 Jó, mondd, hogy köszöntem. Tudod, az vagy a tökéletes ember, akivel találkozhatok... 217 00:24:01,611 --> 00:24:06,130 Mert most építettem fel ide, és szeretnék második véleményt kérni. Megnéznéd? 218 00:24:07,644 --> 00:24:11,340 Ó... valójában, Mr. Harvey, haza kell érnem. 219 00:24:11,987 --> 00:24:14,091 Ó, oké. 220 00:24:18,790 --> 00:24:23,878 Olyan keményen dolgoztam rajta, és azt hiszem Izgatott voltam, hogy valaki megnézze, de... 221 00:24:23,913 --> 00:24:29,040 De ez rendben van. Megmutatom a többi gyereknek a környéken – lesznek nagyon izgatott érte. 222 00:24:30,837 --> 00:24:34,462 Igazán? - Ó, igen. 223 00:24:34,497 --> 00:24:37,616 Nagyon jó, úgy értem, nagyon ügyes. 224 00:24:41,809 --> 00:24:44,354 Gyerünk, két percig tart. 225 00:24:48,523 --> 00:24:51,787 Valószínűleg már elkéstél. 226 00:25:00,261 --> 00:25:04,158 nem látok semmit. - Nem? 227 00:25:04,691 --> 00:25:07,853 Neked kell lenned figyelmesebb, Susie. 228 00:25:32,839 --> 00:25:34,547 Mi az? 229 00:25:34,582 --> 00:25:38,410 Megmostam a kezem. - Hé! Meg kell szárítani őket. 230 00:25:42,039 --> 00:25:43,325 Köszönöm anya. Ja és a só... 231 00:25:44,054 --> 00:25:46,911 Ó! Nem bab... - Mit? 232 00:25:46,946 --> 00:25:49,648 Csak egy. - Egy babot? 233 00:25:55,322 --> 00:25:57,811 Elég ügyes, mi? 234 00:25:58,634 --> 00:26:02,139 Kérsz ​​sertésszeletet, Drágám? - Igen, köszönöm. 235 00:26:03,293 --> 00:26:06,726 Látod? Nézz a nővéredre. Nagyszerű étkezési szokások. 236 00:26:06,761 --> 00:26:08,954 De ő idősebb. 237 00:26:13,283 --> 00:26:15,008 A környékbeli gyerekeknek építem... 238 00:26:15,009 --> 00:26:20,802 Arra gondoltam, hogy használhatják... amolyan klubház, vagy nem tudom... 239 00:26:21,213 --> 00:26:25,255 Szeretnél elsőként kipróbálni? 240 00:26:25,985 --> 00:26:29,670 Igazán? - Igen, persze, hogy igen! Gyerünk. Jó móka lenne. 241 00:26:30,417 --> 00:26:31,597 Gyerünk. 242 00:26:31,598 --> 00:26:33,816 - Kukorica és bab. 243 00:26:33,851 --> 00:26:36,462 Ha mindkettőt megeszi, fent maradhat és nézi velem a tévét. 244 00:26:36,497 --> 00:26:38,345 Ah, neahh... 245 00:26:38,380 --> 00:26:40,456 Csinálok neki egy tányért. 246 00:26:40,875 --> 00:26:44,341 Ez az - ez az... 247 00:27:01,089 --> 00:27:04,355 Hűha! Ez ügyes-o. 248 00:27:08,851 --> 00:27:11,400 Nem szereti a babot, szóval Nem adok neki semmit. 249 00:27:11,435 --> 00:27:14,762 Tegyél még többet a tányérjára. Megkérem, hogy megegye az összeset. 250 00:27:14,797 --> 00:27:17,516 Miért nem eszik babot? - Oké, oké, adok neki babot. 251 00:27:17,551 --> 00:27:19,387 Nagyon jók. - Oké, ezt figyeld! 252 00:27:19,422 --> 00:27:21,380 Ez jobb. - Rakd fel őket. 253 00:27:21,415 --> 00:27:24,877 Szerinted Popeye csak spenótot eszik? Abban a dobozban bab is van. 254 00:27:30,543 --> 00:27:33,071 Érezd magad otthon. 255 00:27:35,657 --> 00:27:38,587 Ez nagyon klassz Mr. Harvey - Igen, ez klassz, mi? 256 00:27:38,622 --> 00:27:43,083 Igen, azt hittem, nektek, gyerekeknek tetszeni fog a a saját helyed, hogy lógj. 257 00:27:45,328 --> 00:27:49,155 Tessék, foglaljon helyet. 258 00:27:50,520 --> 00:27:52,642 tetszik? - Igen. 259 00:27:59,643 --> 00:28:02,251 Szerinted még mindig a plázában van? 260 00:28:02,286 --> 00:28:06,759 Igen, valószínűleg Clarissával kellene. - Legalább felhívhatta volna. 261 00:28:06,794 --> 00:28:09,832 Mármint egy 14 éves lány tudja, hogyan kell telefont használni. 262 00:28:09,867 --> 00:28:13,079 értem, értem. Majd foglalkozom vele, ha hazaér. 263 00:28:13,114 --> 00:28:18,593 Nézd meg ezeket az apróságokat, pl ez a kis bolyhos állat... 264 00:28:18,628 --> 00:28:22,074 És néhány játékot, mert ismerlek a gyerekek szeretnek játszani. 265 00:28:22,109 --> 00:28:27,227 És gyertyák, és kis figurák. Nagyon szépek ezek az angyalok... 266 00:28:33,325 --> 00:28:37,614 Nagyon édes, és tudod... néhány ilyen apróság... 267 00:28:38,286 --> 00:28:40,668 Tessék! 268 00:28:40,703 --> 00:28:44,309 Jó a gyertyákkal és minden, ugye? 269 00:28:46,238 --> 00:28:48,864 És van egy szabály. 270 00:28:48,899 --> 00:28:52,650 Felnőtteket tilos! 271 00:28:57,757 --> 00:28:59,442 Rendben? 272 00:29:05,964 --> 00:29:09,234 Ez egy aranyos sapka - nagyon szeretem azt a sapkát. 273 00:29:14,820 --> 00:29:17,964 Szeretnél egy frissítőt Susie? 274 00:29:22,409 --> 00:29:26,339 Valójában mennem kell. - Nem, légy udvarias. 275 00:29:26,374 --> 00:29:30,683 Udvariasnak kell lenned. Légy udvarias. 276 00:29:30,718 --> 00:29:33,452 Ez egy másik szabály. 277 00:29:48,936 --> 00:29:50,801 Itt meleg van. 278 00:29:51,755 --> 00:29:55,132 melegem van – meleged van? 279 00:29:55,540 --> 00:29:58,510 Leveheti a kabátját, ha akarja. 280 00:30:13,233 --> 00:30:15,882 Nagyon csinos vagy, Susie. 281 00:30:16,008 --> 00:30:18,221 Köszönöm... 282 00:30:21,742 --> 00:30:24,783 van barátod? 283 00:30:30,181 --> 00:30:35,688 Nem? Tudtam, látod... ismertelek nem voltak olyanok, mint azok a többi lány. ezt tudtam. 284 00:30:35,940 --> 00:30:38,311 Mr. Harvey? 285 00:30:38,314 --> 00:30:42,491 Szép itt lent, nem? Különleges – különleges itt lent, igaz? 286 00:30:42,526 --> 00:30:47,253 Igen – igen, nagyon különleges. 287 00:30:58,492 --> 00:31:01,229 ... De mennem kell. 288 00:31:01,264 --> 00:31:04,455 Nem akarom, hogy elmenj. 289 00:31:07,087 --> 00:31:10,320 Nem foglak bántani, Susie. 290 00:32:04,926 --> 00:32:08,415 Ha látnád, kérlek csak hívj? Köszönöm. 291 00:32:09,034 --> 00:32:12,989 Nincs a Steadsnél. - Hol vannak a kulcsaim? 292 00:32:14,620 --> 00:32:17,798 hol vannak? - Nem tudom édesem. Az ajtó melletti tálban? 293 00:32:17,833 --> 00:32:20,959 hova mész? Jack, tudnál várni? 294 00:32:21,095 --> 00:32:23,912 Jack, megvárnád a rendőrséget? 295 00:32:23,947 --> 00:32:27,151 Nézd, maradj a telefonnál. 296 00:32:33,305 --> 00:32:37,260 Ember, akkora bajban lesz... 297 00:32:39,731 --> 00:32:41,734 Menj vissza az ágyba, édes. 298 00:32:41,735 --> 00:32:43,451 ok... 299 00:32:46,333 --> 00:32:50,637 Srácok, ő az én kislányom, Susie. Nem tette gyere haza az iskolából - láttad őt? 300 00:32:50,672 --> 00:32:52,335 - Nem, nem láttam senkit. - Nem? 301 00:32:52,370 --> 00:32:55,711 Hölgyem, meg tudná nézni ezt? Láttad ezt a kislányt? 302 00:32:55,871 --> 00:32:58,567 Bocs, haver. 303 00:32:58,745 --> 00:33:02,137 Meg tudnád nézni ezt kérlek? Ő az én kislányom – nem jött haza. 304 00:33:02,172 --> 00:33:04,554 - Sajnálom... Meg tudnád nézni? 305 00:33:04,638 --> 00:33:08,719 Hölgyem, láttad ezt a lányt? Kérlek, meg tudnád nézni? 306 00:33:20,441 --> 00:33:24,939 Susan egy ideje eltűnt... mi az, négy óra? 307 00:33:24,974 --> 00:33:30,800 Susie, mi Susie-nak hívjuk. Igen, kicsit több, mint négy óra. 308 00:33:30,911 --> 00:33:33,384 Ez az első alkalom, hogy megszökött? 309 00:33:33,419 --> 00:33:36,576 Nem szökött meg – ő... eltűnt. 310 00:33:36,611 --> 00:33:39,537 Van valami probléma otthon? 311 00:33:40,546 --> 00:33:43,247 Családi nehézségek? 312 00:33:43,282 --> 00:33:50,933 Hm, nem – tényleg nincsenek problémák. Ez egy boldog... ő egy boldog... gyerek. 313 00:33:51,031 --> 00:33:54,459 Még soha nem csinálta ezt a nyomozót, ő... - Megértem. csak muszáj érezni... 314 00:33:54,494 --> 00:33:56,661 Nincs otthon, és mindig hazajön. - hogy mi folyik itt. 315 00:33:56,696 --> 00:34:00,135 Nem történik semmi. Hiányzik! 316 00:34:00,170 --> 00:34:04,454 Ha látja, kérem hívjon, oké? - Persze, Jack. Visszajövök és találkozunk egy kis idő múlva. - Vigyázz magadra! 317 00:34:05,425 --> 00:34:07,946 Apu? 318 00:34:10,098 --> 00:34:14,171 Elnézést, elnézést a zavarásért. A nevem Jack Salmon, jól élek a sarkon... 319 00:34:14,206 --> 00:34:16,760 Apa! 320 00:34:33,628 --> 00:34:36,100 Apu! 321 00:34:37,374 --> 00:34:40,419 Tudsz összeállítani egy listát az összes barátja közül, és... 322 00:34:40,454 --> 00:34:43,449 nevüket és elérhetőségüket? 323 00:34:43,465 --> 00:34:47,212 Uhh - leírás arról, hogy mit viselt? - Igen, persze - nos, tulajdonképpen megtehetném mondd meg most azonnal, 324 00:34:47,247 --> 00:34:52,149 ha le akarod írni. Kézzel kötött gyapjúkalap volt rajta... 325 00:34:59,193 --> 00:35:02,041 Anya, apa! 326 00:35:21,055 --> 00:35:26,282 ... de rózsaszín kesztyűt viselt, és van egy bézs vászon iskolatáskája. 327 00:35:28,389 --> 00:35:29,991 Anya? 328 00:37:47,649 --> 00:37:50,122 Nem! 329 00:37:53,301 --> 00:37:58,911 Nem! 330 00:38:07,522 --> 00:38:09,947 Biztosítsd azt a sarkot! 331 00:38:09,982 --> 00:38:14,028 Jézus Krisztus – és ragaszd fel a többit területen, mielőtt az egész környék megjelenik. 332 00:38:14,982 --> 00:38:17,032 Állítsa be az ICP-t az iskolában. 333 00:38:20,818 --> 00:38:22,842 Mi ez? 334 00:38:29,352 --> 00:38:33,272 Találtunk néhány bizonyítékot a kukoricatábla, az iskola mögött. 335 00:38:33,664 --> 00:38:37,026 Volt egy üreg a földön, sok törmelék... 336 00:38:37,061 --> 00:38:39,727 Többnyire laza fák és törött ládák. 337 00:38:39,762 --> 00:38:42,817 Szerintünk a maradványok valamiféle szerkezetről. 338 00:38:42,852 --> 00:38:45,433 És Susie? 339 00:38:46,898 --> 00:38:50,162 Nem találtuk meg, Mrs. Salmon. 340 00:38:50,445 --> 00:38:52,957 Ez jó, nem? 341 00:38:52,992 --> 00:38:58,023 Úgy értem, megtaláltad Susie kalapját, de nem megtalálni – ami azt jelenti, hogy valójában nem is találjuk tudja, hogy ott volt-e egyáltalán, igaz? 342 00:38:58,058 --> 00:39:02,121 Úgy értem, hogy jobb, igaz? 343 00:39:12,539 --> 00:39:16,028 Vért is találtunk. 344 00:39:18,356 --> 00:39:21,990 Jelentős mennyiségű vér. 345 00:39:26,734 --> 00:39:29,488 nagyon sajnálom. 346 00:39:31,466 --> 00:39:33,892 Túl leszünk ezen. - Hogyan? 347 00:39:33,927 --> 00:39:36,979 Majd én vigyázok rád. Mindannyiunkról gondoskodni fogok. 348 00:39:37,014 --> 00:39:39,401 Nem teheted. - Majd rendbe teszem. 349 00:39:39,436 --> 00:39:41,894 Ezt nem tudod jóvá tenni, Jack. Nem teheted! 350 00:39:41,929 --> 00:39:46,029 Meg kell találnunk őt. Ígérem, hazahozzuk. 351 00:40:33,207 --> 00:40:37,834 Megvan a számom, vagy csak gyere be a rendőrségre. - Oké. 352 00:40:37,869 --> 00:40:39,954 Köszönjük az idejét. - Szívesen. 353 00:40:39,989 --> 00:40:42,602 Jó napot kívánok. - Neked is. 354 00:41:29,472 --> 00:41:31,480 Mr. Harvey? - Igen. 355 00:41:31,515 --> 00:41:34,489 Len Fenerman nyomozó. - Hogy vagy? 356 00:41:34,580 --> 00:41:37,877 Van egy kis időd néhány kérdésre? - Természetesen. 357 00:41:37,912 --> 00:41:39,902 Gyere be. - Köszönöm. 358 00:41:40,025 --> 00:41:44,521 Tudom, miért vagy itt. persze Szerintem ha ilyesmi történik... 359 00:41:44,556 --> 00:41:47,083 mindig magadat hibáztatod. 360 00:41:47,118 --> 00:41:53,275 Most csak arra tudok gondolni, miért nem láttam valamit, vagy miért nem hallottam valamit, mert 361 00:41:54,068 --> 00:41:59,453 ...mert biztosan az a fiatal lány biztosan sikoltott. 362 00:42:01,463 --> 00:42:04,087 Akartál egyet? - Nem, nem, köszönöm. 363 00:42:04,122 --> 00:42:08,447 De ha visszagondolhatna, úgy értem, ő kék kabát volt rajta, sárga kordbársony... 364 00:42:08,482 --> 00:42:11,488 Ezekhez hasonló ruhák. 365 00:42:12,067 --> 00:42:15,203 Ez a kék kabát itt? - A sötétebb kék kabát. 366 00:42:15,238 --> 00:42:18,821 És a második képen látható a nadrágot, amit viselt. 367 00:42:19,397 --> 00:42:22,350 Nem, nem harangoz. 368 00:42:22,385 --> 00:42:24,386 De otthon voltál aznap? 369 00:42:24,421 --> 00:42:26,933 Melyik nap? - Múlt szerdán. 370 00:42:26,968 --> 00:42:29,869 Múlt szerdán... 371 00:42:46,714 --> 00:42:50,483 Múlt szerdán... Öhm, nem... egész nap otthon voltam. 372 00:42:51,001 --> 00:42:55,291 Úgy értem, én... Valószínűleg kimentem és futottam néhányat megbízások vagy valami hasonló, de úgy értem, hm... 373 00:42:56,723 --> 00:42:59,912 Egész nap itt kellett volna lennem, nagyrészt. 374 00:43:00,015 --> 00:43:03,475 Ok, jó. Köszönöm. 375 00:43:04,881 --> 00:43:07,806 Házasodtál? - Én voltam. 376 00:43:07,873 --> 00:43:12,075 De neked vannak gyerekeid? - Nem, szeretném, bárcsak. 377 00:43:13,354 --> 00:43:17,076 Nem bánod, ha megnézem? - Nem. 378 00:43:18,877 --> 00:43:21,632 mindent magam készítek. 379 00:43:21,667 --> 00:43:27,552 - Tényleg? Ó, igen, mindezt – elfordítom az összes korlátot magam csináljam meg az összes zsindelyt és a bútorokat... 380 00:43:27,587 --> 00:43:30,757 Korábban szekrénykészítéssel foglalkoztam, de van manapság erre nem nagyon van szükség. 381 00:43:30,792 --> 00:43:35,276 Talán túl sok időt töltök ezekkel a dolgokkal, de ez a perfekcionista bennem. azt hiszem. 382 00:43:35,293 --> 00:43:37,559 Mind azt mutatja. - Köszönöm. 383 00:43:37,594 --> 00:43:40,558 - Ez csodálatos mesterség. - Ó, hát... 384 00:43:40,593 --> 00:43:45,918 Megkockáztattam és kipróbáltam valami újat, és felfedeztem egy tehetséget, amiről nem is tudtam, hogy rendelkezem. 385 00:43:56,344 --> 00:44:01,925 Mi ez a lépcső alatt? - Az lenne a pince. 386 00:44:09,894 --> 00:44:12,151 Apu? 387 00:44:13,751 --> 00:44:16,480 Meghalt, nem? 388 00:44:32,332 --> 00:44:35,404 Csúsztam. 389 00:44:35,643 --> 00:44:38,296 Ilyen érzés volt. 390 00:44:39,871 --> 00:44:43,273 Az élet elhagyott. 391 00:44:47,258 --> 00:44:50,459 De nem féltem. 392 00:44:53,413 --> 00:45:00,042 Aztán eszembe jutott, volt valami arra szántam.t 393 00:45:01,134 --> 00:45:04,479 Valahol, ahol lenni akartam. 394 00:45:21,131 --> 00:45:23,516 Ray? 395 00:45:38,065 --> 00:45:40,576 Sugár! 396 00:45:44,882 --> 00:45:47,747 Sugár! 397 00:46:59,279 --> 00:47:02,688 Sugár! Várjon! 398 00:47:10,602 --> 00:47:13,347 Sugár! 399 00:49:08,457 --> 00:49:11,629 Ha csak egy órám lenne a szerelemből... 400 00:49:11,664 --> 00:49:15,205 Ha ez minden megadatott nekem... 401 00:49:15,612 --> 00:49:20,301 A szeretet egy órája ezen a földön... 402 00:49:20,374 --> 00:49:26,863 A szerelmemet neked adnám. - A mórt 403 00:49:57,084 --> 00:50:01,761 Te vagy a mór? - Miért? 404 00:50:09,746 --> 00:50:13,276 Szerintem ez rád tartozik. 405 00:50:19,771 --> 00:50:22,741 ezt honnan vetted? 406 00:50:22,776 --> 00:50:25,518 Megtaláltam. 407 00:50:31,079 --> 00:50:35,690 verset írok. Nagyon ügyes vagy. 408 00:50:36,959 --> 00:50:40,121 Nincs hova menned? 409 00:50:40,793 --> 00:50:43,826 Hiányzik neked, nem? 410 00:50:45,987 --> 00:50:48,787 Sosem tudtam, hogy ez mit jelent. 411 00:50:49,234 --> 00:50:53,668 Korábban azt hittem, hogy elveszett. Fagyott. 412 00:50:53,703 --> 00:50:59,004 Azt jelenti, elment. Elment. 413 00:51:01,342 --> 00:51:04,311 Mi van, ha nem? 414 00:51:07,158 --> 00:51:10,823 Mi van, ha még mindig itt van? 415 00:51:14,200 --> 00:51:16,913 Segítség! 416 00:51:19,010 --> 00:51:22,921 Nem szabadna ezt tenned. - Mit? 417 00:51:23,413 --> 00:51:27,015 ki vagy te? - Látott téged, az a lány. 418 00:51:27,050 --> 00:51:30,976 Azt hiszem, a kezem hozzáért az övéhez. - Igen, csak ennyi kell. 419 00:51:30,982 --> 00:51:33,619 Most téged visz a többiért az életéből. 420 00:51:33,654 --> 00:51:37,732 Nem szabad hátranézned. Folytatnod kell. 421 00:51:38,036 --> 00:51:42,456 Gyere vissza. Várjon! ki vagy te? 422 00:51:42,491 --> 00:51:45,721 Holly vagyok. Holly menjen könnyedén. 423 00:51:45,756 --> 00:51:49,528 Ez nem úgy hangzik, mint egy igazi név. - Nem az. kölcsönvettem. 424 00:51:49,563 --> 00:51:52,761 Itt fent megteheti. - Ide fent? 425 00:51:52,796 --> 00:51:57,137 Úgy érted a mennyországban? - (nevet) Vicces vagy. 426 00:51:57,172 --> 00:52:01,522 Mi ebben a vicces? - Ez nem a mennyország, még nincs ott. 427 00:52:02,307 --> 00:52:06,749 Mi ez a hely? - ez a hely nem igazán egy hely... 428 00:52:06,784 --> 00:52:10,478 és szintén nem a másik hely 429 00:52:10,743 --> 00:52:14,192 ez egy kicsit mindkettő. 430 00:52:19,305 --> 00:52:23,139 Mi ez? - Arra megyünk. 431 00:52:23,755 --> 00:52:30,157 Holly azt mondta, hogy széles, széles mennyország van azon túl, amit tudtunk... 432 00:52:32,190 --> 00:52:37,349 ahol nem volt kukoricatábla, nincs memória. 433 00:52:37,384 --> 00:52:40,815 Nincs sír. 434 00:52:42,384 --> 00:52:46,347 De még nem néztem tovább. 435 00:52:46,581 --> 00:52:50,050 Még mindig visszanézek. 436 00:52:57,980 --> 00:53:01,293 Nem mehetsz vissza. 437 00:53:02,958 --> 00:53:05,910 ki vagy te? 438 00:53:05,945 --> 00:53:08,933 vége. Jöjjön velem. 439 00:53:08,968 --> 00:53:13,469 nem ismerlek. Miért vagy itt? 440 00:53:13,660 --> 00:53:16,573 El kell engedned a Földet. 441 00:53:16,608 --> 00:53:20,966 Meghaltál, Susie. El kell menned. 442 00:53:22,327 --> 00:53:25,280 haza kell mennem. 443 00:54:17,430 --> 00:54:19,536 Apu! 444 00:55:22,617 --> 00:55:26,561 A gyilkosom biztonságban érezte magát. 445 00:55:26,596 --> 00:55:31,811 Tudta, hogy az emberek tovább akarnak lépni. El kellett felejteniük. 446 00:55:31,921 --> 00:55:37,986 Vigasztalta a gondolat senki sem nézett rá.re 447 00:55:46,490 --> 00:55:52,258 De volt egy dolog a gyilkosom nem értette. 448 00:55:52,986 --> 00:55:59,156 Nem értette, mennyire egy apa tudta szeretni a gyermekét. 449 00:56:35,068 --> 00:56:37,669 Apa! 450 00:57:10,286 --> 00:57:15,607 Rendben van. Rendben lesz. 451 00:57:15,666 --> 00:57:20,685 Tudja, hogy itt vagyok. Apám tudja, hogy itt vagyok. 452 00:57:22,153 --> 00:57:25,330 még mindig vele voltam. 453 00:57:28,202 --> 00:57:33,188 Nem voltam eltévedve, nem fagytam meg vagy nem mentem el. 454 00:57:33,223 --> 00:57:40,798 életben voltam. A saját tökéletes világomban éltem. 455 00:58:54,133 --> 00:58:56,445 Apu? 456 00:58:56,758 --> 00:59:00,016 Láttam Susie-t. 457 00:59:02,329 --> 00:59:05,872 Bejött a szobámba. 458 00:59:05,907 --> 00:59:08,209 Arcon csókolt. 459 00:59:08,244 --> 00:59:10,771 Gyere ide haver. 460 00:59:14,092 --> 00:59:17,181 én is láttam őt. 461 00:59:17,216 --> 00:59:22,149 Apu? Szerintem hallgat. 462 00:59:35,418 --> 00:59:39,930 Elhasználta az összes filmet születésnapjára adtuk neki. - Az egészet? 463 00:59:39,965 --> 00:59:45,397 Bűn kreatívnak lenni ebben a családban. - Fizessünk havi egy tekercset 464 00:59:45,432 --> 00:59:47,854 Egy tekercs havonta? 465 00:59:51,720 --> 00:59:54,001 Megkaptam őket. 466 00:59:54,036 --> 00:59:57,193 Nézd meg ezeket – ezek közül néhány jó. 467 00:59:59,257 --> 01:00:04,114 Drágám, miért nem fejleszted mindegyiket? Ez a "havi egy tekercs" dolog... 468 01:00:04,149 --> 01:00:08,139 tényleg őrült, édesem – ez őrültség. - Miért? 469 01:00:08,174 --> 01:00:10,968 Úgy értem, miért akarjuk ezt megtartani ami így elhúzódik? 470 01:00:11,003 --> 01:00:14,201 Nem húzzuk tovább. Megkötöttük az alkut. 471 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Nincs alku, Jack. 472 01:00:31,886 --> 01:00:34,272 Fenerman Len, fel kellett hívnom. 473 01:00:34,307 --> 01:00:37,246 Nézd, Susie okos gyerek. Soha nem menne el egy idegennel. 474 01:00:37,281 --> 01:00:40,839 Valakinek kellett lennie, akit ismert. Valaki helyi. 475 01:00:42,600 --> 01:00:45,513 Nézze! Van egy nevem neked. Valójában több nevem is van. 476 01:00:45,548 --> 01:00:48,457 Ronald sofőr. - Van címed? 477 01:00:48,492 --> 01:00:53,524 Len, van egy másik nevem neked. Ő egy házmester, Michael Gitchell. 478 01:00:56,164 --> 01:00:58,090 Valami baj van ezzel, mondom neked. Gary Davis. - Ki az? 479 01:00:58,091 --> 01:01:01,385 Davis. A higiéniai osztályon dolgozik. - Rendben, utánanézek. 480 01:01:01,386 --> 01:01:05,460 De itt van a címe. Rossz dolog-e, ha elvezetek oda? és megnézzem magam? 481 01:01:08,221 --> 01:01:10,444 Megnézted már a Brent Perettit? - WHO? 482 01:01:10,445 --> 01:01:15,006 Peretti: P-E-R-E-T-T-I. Megvan a hiteljelentése, Len. Nem néz ki jól. 483 01:01:15,007 --> 01:01:17,998 Én vagyok a tetején, érted? - Len, találtam egy másikat. 484 01:01:18,098 --> 01:01:21,332 Igen, figyelj, bíznod kell bennem, rendben? Megkapjuk ezt a fickót. 485 01:01:24,252 --> 01:01:28,264 Len, örülök, hogy itt vagy. Fel akartalak hívni. - Igen, megkaptam az üzeneteidet. 486 01:01:28,265 --> 01:01:30,720 Felkerestem az irattárat. Rengeteg dolog van itt... 487 01:01:30,721 --> 01:01:33,123 Tudom, hogy a nyilvánvaló gyanúsítottakat nézi... 488 01:01:33,223 --> 01:01:36,597 Elítélt bűnözők, gyermekmolesztálók, és értem miért, de Len... 489 01:01:36,598 --> 01:01:38,841 Szerintem rájössz rossz szögből. 490 01:01:38,861 --> 01:01:41,502 Méz. - Herman Stolefis, az utca túloldalán... 491 01:01:41,503 --> 01:01:44,281 Most teljesen normálisnak tűnik, de Len... 492 01:01:44,316 --> 01:01:46,505 A férfi felnőtt pelenkát hord. 493 01:01:46,506 --> 01:01:49,605 Herman 80 éves. - Követtem a szupermarketig. 494 01:01:49,606 --> 01:01:53,018 A bevásárlókocsija megtelt velük. - Prosztataproblémája van. 495 01:01:53,118 --> 01:01:57,269 A lényeg az, hogy abba kell hagynunk a visszatekintést. El kell kezdenünk nézni a családtörténetet. 496 01:01:57,270 --> 01:02:02,011 Bűnügyi nyilvántartás, mentális egészségügyi problémák... - Jack, ez nem változtat semmit! 497 01:02:02,012 --> 01:02:05,831 Említettem az adókat? Len, mondhatod sokat az emberről az adókból. 498 01:02:05,832 --> 01:02:10,054 Kérem, most hagyja abba? Csak abbahagyod! Nem hagyhatod békén? 499 01:02:13,613 --> 01:02:19,244 Jack, tudom, hogy 11 hónapja. Tudom, hogy van próbálta ezt a maga módján kezelni de... 500 01:02:20,725 --> 01:02:24,859 Nem bírja túl jól. Segítségre van szüksége, Jack. 501 01:02:25,891 --> 01:02:29,169 Szüksége van valakire, aki segít neki túllépni ezen. 502 01:02:35,080 --> 01:02:38,345 Nagymama itt van! Nagymama! Nagymama itt van! 503 01:02:39,577 --> 01:02:43,197 Mi van itt anyám? - Nézd, nem bírod, oké? 504 01:02:43,198 --> 01:02:46,479 Len aggódik, én aggódom, anyád felajánlotta a segítségét. 505 01:02:46,480 --> 01:02:48,477 Meghívtad ide? 506 01:02:48,478 --> 01:02:49,637 - Drágám. 507 01:02:49,737 --> 01:02:54,366 Hello anya. - Nézz magadra! eszel? 508 01:02:54,367 --> 01:02:58,235 Ez az egész? - Ne légy nevetséges! Ez csak az én sminkem. 509 01:02:58,236 --> 01:03:03,420 Ó, te olyan jóképű vagy, mint a pokol, Jack. - Lindsey, drágám, köszönni fogsz? 510 01:03:03,455 --> 01:03:09,142 A gyerek utál engem. Szóval, mi lesz, Jack? 511 01:03:09,177 --> 01:03:13,390 Valójában mostanában nem iszom. - Á, ez a te problémád dióhéjban. 512 01:03:15,811 --> 01:03:18,883 Még mindig egy család vagyunk? - Persze, hogy egy család vagyunk! 513 01:03:18,884 --> 01:03:21,349 Édesanyád válságban van, az apád egy roncs. 514 01:03:21,350 --> 01:03:23,969 Mitől leszel? 515 01:03:25,780 --> 01:03:28,903 én vagyok a felelős. 516 01:04:45,672 --> 01:04:48,896 Sétált az erdőn, és nézett nyulak számára. 517 01:04:48,897 --> 01:04:53,600 Aztán hármat lát. Megragadja a fegyvert, néz és céloz. 518 01:04:53,601 --> 01:04:57,000 És akkor egy hatalmas füstfüst... többé nem látja őket... 519 01:04:57,001 --> 01:05:03,410 Aztán rájön, hogy a fegyvere, kifogyott a golyó. Aztán rohan. 520 01:05:48,506 --> 01:05:51,462 Te vagy a lazac lány, igaz? Oké... O-k! 521 01:06:05,437 --> 01:06:06,578 Ünnep! 522 01:06:15,473 --> 01:06:19,883 Nagymama, tudom, hol van Susie. 523 01:06:19,918 --> 01:06:25,639 Igen, Susie a mennybe került, édesem. - Lindsey azt mondta, hogy nincs mennyország. 524 01:06:25,674 --> 01:06:28,942 rendben, akkor meghalt. 525 01:06:29,647 --> 01:06:33,397 Lehet, hogy hamarosan meghalsz. - Miért mondod ezt? 526 01:06:33,398 --> 01:06:36,027 Mert öreg vagy. 527 01:06:36,028 --> 01:06:39,904 35 nem öreg. Te szippantottál túl sok a fényezés. 528 01:06:40,581 --> 01:06:44,460 És különben is, nem fog velem történni semmi. Tudod miért? 529 01:06:46,088 --> 01:06:50,082 Mert minden nap szedem a gyógyszerem. 530 01:06:51,130 --> 01:06:56,423 Nagymama, itt van. 531 01:06:56,458 --> 01:06:58,737 Mi? - Susie. 532 01:06:59,338 --> 01:07:02,610 Susie a kettő között van. 533 01:07:17,262 --> 01:07:21,354 A kék horizontban voltam, között ég és föld. 534 01:07:22,723 --> 01:07:25,619 A napok változatlanok voltak. 535 01:07:25,620 --> 01:07:29,862 És minden éjjel álmodtam ugyanaz az álom. 536 01:07:32,103 --> 01:07:37,447 A nedves föld illata. A sikoly, amit senki sem hallott. 537 01:07:39,135 --> 01:07:44,000 Szívem dobogásának hangja, mint a kalapács a szövet ellen. 538 01:07:47,386 --> 01:07:53,337 És hallanám, hogy hívnak. A halottak hangja. 539 01:07:56,414 --> 01:07:59,874 Követni akartam őket. Kiutat találni. 540 01:08:01,350 --> 01:08:04,934 De mindig visszatérnék ugyanahhoz az ajtóhoz. 541 01:08:07,221 --> 01:08:09,774 És féltem. 542 01:08:12,453 --> 01:08:16,677 Tudtam, ha bemegyek oda... 543 01:08:16,678 --> 01:08:19,521 Soha nem jönnék ki. 544 01:08:25,305 --> 01:08:29,740 A gyilkosom bent élhetne egy pillanat sokáig. 545 01:08:29,741 --> 01:08:34,992 Tápolni tudott az emlékekből újra és újra. 546 01:08:36,409 --> 01:08:40,323 Állat volt. Arctalan. 547 01:08:41,037 --> 01:08:43,193 Végtelen. 548 01:08:43,738 --> 01:08:48,382 De akkor érezné. A visszatérő üresség. 549 01:08:48,969 --> 01:08:52,974 És szükség lenne rá kelj fel újra benne. 550 01:09:00,648 --> 01:09:02,967 Menj. - Itt bent? 551 01:09:02,968 --> 01:09:07,622 Amikor eljött a nyár, fiatalon figyelt fel a szerelmesek besurrannának a kukoricatáblaba 552 01:09:07,995 --> 01:09:12,233 Követni kezdte őket, és figyelte őket. 553 01:09:28,130 --> 01:09:31,108 lejössz aludni? 554 01:09:32,144 --> 01:09:35,057 Igen, hamarosan. 555 01:09:54,735 --> 01:09:58,797 Ó, Buckley csinálta ezt, igaz? - Helyes, azt mondta, hogy ez a mi házunk... 556 01:09:58,798 --> 01:10:02,915 Ez a rendőrség, és te vagy. - Én vagyok az? Mmm hmm! 557 01:10:02,916 --> 01:10:06,436 Igen, rendőrfőnökké tette, szóval... - 20 kilót híztam. 558 01:10:06,437 --> 01:10:09,767 Ez biztosan az egyenruha. - Az asztali munka veszélyei. 559 01:10:13,769 --> 01:10:18,102 Miért nem foglalsz helyet..? 560 01:10:24,155 --> 01:10:26,599 Minden nap ezzel élek! - Mi lesz a házasságoddal? 561 01:10:26,600 --> 01:10:30,161 Milyen házasság!? Jack a dolgozószobában alszik! 562 01:10:30,162 --> 01:10:33,583 Meg kell találnod a módját a folytatásnak. - Anya! Nincs más választásod! 563 01:10:33,584 --> 01:10:36,137 - Megbirkózom ezzel! Ha nem tudod feladni. muszáj... 564 01:10:36,138 --> 01:10:41,311 Ah, bingó! Ez a Sherry főzése! Kérlek - Kérlek! - Meg kell találni a módját, hogy ezzel együtt élhessvel 565 01:10:41,312 --> 01:10:46,597 Élj vele!? Ezzel élek! - Nem, nem - Nem vagy az! én foglalkozom! bírom! 566 01:10:46,598 --> 01:10:48,519 Én foglalkozom vele. Akkor mi van? 567 01:10:48,520 --> 01:10:51,882 Van egy sírod a közepén házat! 568 01:10:53,161 --> 01:10:58,578 Ó édesem, tényleg azt hiszed, ha zárd le, hogy elmúlik a fájdalom? 569 01:12:03,530 --> 01:12:06,449 Anyám olyan messzire ment, amennyire csak tudott. 570 01:12:06,450 --> 01:12:10,215 Munkát talált egy kis gyümölcsösben Santa Rosán kívül.en 571 01:12:10,216 --> 01:12:14,073 A munka nehéz volt, de nem bánta.t 572 01:12:14,653 --> 01:12:19,539 Ha valaki megkérdezte, azt mondta két gyermeke volt. 573 01:12:20,264 --> 01:12:22,962 Drága Lindsey... 574 01:12:35,510 --> 01:12:40,580 És Lindsey, aki mindig azt mondta nem hitt a szerelemben... 575 01:12:42,142 --> 01:12:45,030 úgyis megtalálta. 576 01:13:07,118 --> 01:13:11,530 És ott volt. A pillanat soha nem tettem volna.t 577 01:13:13,544 --> 01:13:17,155 A kishúgom futott előttem. 578 01:13:17,156 --> 01:13:20,732 Felnőtt. 579 01:13:23,947 --> 01:13:26,783 mi a baj? Azt hittem, boldog leszel. 580 01:13:27,706 --> 01:13:30,424 boldog vagyok. 581 01:13:32,285 --> 01:13:35,141 nagyon boldog vagyok. 582 01:13:35,142 --> 01:13:37,688 miért sírsz? 583 01:13:38,244 --> 01:13:44,487 Nem – szerinted nem akarta megcsókolni? - Nem, megtette. 584 01:13:46,510 --> 01:13:49,572 Nagyon meg akarta csókolni. 585 01:14:02,513 --> 01:14:05,850 Mindig figyeltem Rayt. 586 01:14:05,851 --> 01:14:09,506 A levegőben voltam körülötte. 587 01:14:09,507 --> 01:14:14,165 A hideg téli reggeleken voltam együtt töltötte Ruth Connerst 588 01:14:14,166 --> 01:14:17,977 Az a furcsa, túlvilági lány... 589 01:14:17,978 --> 01:14:23,566 aki olyan könnyen elfogadta a jelenlétet a halottakról az élők között. 590 01:14:28,316 --> 01:14:32,953 És néha Ray gondolt rám. 591 01:14:32,954 --> 01:14:38,638 De elkezdett azon tűnődni, hogy talán így volt ideje eltenni ezt az emléket. 592 01:14:40,956 --> 01:14:43,789 Talán ideje volt elengednem. 593 01:15:03,210 --> 01:15:05,706 Lindsey, dobd el! 594 01:15:13,158 --> 01:15:15,630 Eltűnt lány, Susie Salmon és nővére Lindsey Salmon (jobbra) 595 01:15:50,182 --> 01:15:53,354 A gyilkosomnak finoman beállított ösztönei voltak. 596 01:15:53,729 --> 01:15:59,951 Tudta, hogy a húgom elkezdett tűnődni a magányos ember, aki a zöld házban lakott.ben 597 01:16:02,127 --> 01:16:05,584 Úgy tűnt, hogy össze akarja szorítani őt. 598 01:16:05,585 --> 01:16:08,528 És neheztelt rá. 599 01:16:26,328 --> 01:16:30,767 Egy ismerős viszketést kezdett érezni. 600 01:17:30,581 --> 01:17:33,531 Anya, nézd! - Csak egy pillanat. 601 01:17:43,092 --> 01:17:46,665 Vigyázz, édesem. - Anya! 602 01:17:53,597 --> 01:17:56,873 Tényleg, ez egy gyönyörű illat... 603 01:19:21,307 --> 01:19:23,312 Anya, nézd! 604 01:19:23,757 --> 01:19:26,905 Szia apa! Nézz rám! 605 01:20:42,069 --> 01:20:44,679 Ó - Mr. Salmon, szia. 606 01:20:48,415 --> 01:20:49,818 Mi ez? 607 01:20:50,819 --> 01:20:53,651 - Ó, ez csak egy projekt, amin dolgozom. 608 01:20:54,030 --> 01:20:57,456 Te vadász vagy? - Kacsák. 609 01:20:59,513 --> 01:21:00,955 Ez vak ugye? 610 01:21:00,990 --> 01:21:04,109 Igen. - Szóval ezek a dolgok tényleg működnek? 611 01:21:04,110 --> 01:21:07,225 Ó, igen. 612 01:21:07,226 --> 01:21:11,880 Az egész az elrejtésről szól, az elrejtés művészete. 613 01:21:11,881 --> 01:21:15,772 És türelem. Sok türelmet igényel. 614 01:21:15,773 --> 01:21:20,521 Ülj órákon át a sötétben. Szabadtéri ember vagyok. 615 01:21:20,522 --> 01:21:23,402 Mindig is voltak. 616 01:21:45,851 --> 01:21:48,366 Lazac úr? 617 01:21:51,288 --> 01:21:57,179 Én csak... soha nem volt rá lehetőségem mondd el, mennyire sajnálom a veszteségedet. 618 01:22:23,224 --> 01:22:25,456 Apa... 619 01:22:45,038 --> 01:22:49,854 Tessék, hadd segítsek. - Ó, nem, semmi baj. Tényleg bírom. 620 01:22:49,889 --> 01:22:52,904 Nem, ez nem baj. 621 01:22:54,102 --> 01:22:57,630 Rendben, értékelem. 622 01:23:02,915 --> 01:23:06,144 Apa, nézd! - Ez neked szól. 623 01:23:06,145 --> 01:23:09,651 Mr. Harvey, tényleg nem kellene... Szívesen. 624 01:23:09,652 --> 01:23:12,195 Ez egy gyönyörű illat. 625 01:23:12,196 --> 01:23:15,801 Hé, nézz rám! - Vigyázz, édesem. 626 01:23:23,382 --> 01:23:26,376 Ó, ennek tényleg illata van... 627 01:23:26,731 --> 01:23:29,672 Ízletes. - Gyönyörű, igen. 628 01:23:29,673 --> 01:23:33,276 Apu! (Ez nem valami...) 629 01:23:33,277 --> 01:23:36,072 Szia papa, nézz rám! 630 01:24:01,772 --> 01:24:04,846 Azt hiszem, itt az ideje most menjen haza, Lazac úr. 631 01:24:17,079 --> 01:24:18,463 Menj haza. 632 01:24:25,263 --> 01:24:29,492 sajnálom. nem tudok segíteni. 633 01:24:31,935 --> 01:24:37,536 mit csináltál vele!? mit csináltál a LÁNYOMNAK!? 634 01:24:38,485 --> 01:24:42,334 Meg kell állni, Jack! Ezt jöttél közel áll a letartóztatáshoz ma este! 635 01:24:42,335 --> 01:24:45,155 Szerencséd van George Harvey elutasította a vádemelést! 636 01:24:45,156 --> 01:24:46,759 Szerencsés? 637 01:24:46,859 --> 01:24:49,404 Apád lyukat ütött a férfi hátsó ajtaján. 638 01:24:49,405 --> 01:24:51,541 Igen, lyukat kellett volna vernie a fejébe! - Lindsey, kérlek! 639 01:24:51,576 --> 01:24:54,675 Hallottad ezt, Jack? Ezt a példát mutatod a gyerekeidnek! 640 01:24:54,775 --> 01:24:56,972 A szomszédok üldözése! - Nem őrült! 641 01:24:57,072 --> 01:24:59,502 Nem ezt mondtam. - Akkor miért nem hallgatsz rá? 642 01:24:59,602 --> 01:25:01,959 Mert bizonyítékra van szüksége, Lindsey. 643 01:25:01,960 --> 01:25:06,534 Nem lehet körbejárni, vádaskodni George Harvey, amikor nincs bizonyítékod! 644 01:25:06,535 --> 01:25:09,762 Bizonyítékra van szüksége! - Szánalmas vagy. 645 01:25:09,763 --> 01:25:14,750 Miért nem tudod bevallani? Már nagyon régen abbahagytad a keresését. 646 01:25:14,751 --> 01:25:18,695 Lennek igaza van. Igaza van. 647 01:25:18,730 --> 01:25:22,636 Ideje ezt magunk mögött hagyni. Túl sokáig tartott. 648 01:25:23,615 --> 01:25:26,357 Ennek véget kell vetni. - Apa... 649 01:25:26,358 --> 01:25:29,588 A dolgok elviszik magukat természetes, Lindsey. 650 01:25:29,589 --> 01:25:34,214 Len, nagyra értékelek mindent, amit tett. Nagy barátom voltál. 651 01:25:37,907 --> 01:25:40,648 Ez vonatkozik Abigailre is. 652 01:25:40,649 --> 01:25:44,215 Mindkettőnk nagyszerű barátja voltál. 653 01:26:28,404 --> 01:26:30,996 A gyilkosság mindent megváltoztat. 654 01:26:40,918 --> 01:26:44,475 Amikor éltem, soha nem gyűlöltem senkit. 655 01:26:44,977 --> 01:26:48,918 De most csak a gyűlölet volt bennem. 656 01:26:49,169 --> 01:26:52,212 Akarom, hogy meghaljon. 657 01:26:52,213 --> 01:26:57,564 Hidegben és holtan akarom, ereiben nem folyik vér! 658 01:27:01,334 --> 01:27:04,767 Nézz rám! 659 01:27:04,768 --> 01:27:08,386 Nézd, mit csinált velem! 660 01:27:08,387 --> 01:27:11,674 Mi vagyok most? A halott lány? 661 01:27:11,675 --> 01:27:15,130 Az elveszett lány? Az eltűnt lány? 662 01:27:15,131 --> 01:27:18,114 Semmi vagyok! 663 01:27:49,271 --> 01:27:51,834 hülye voltam. 664 01:27:52,275 --> 01:27:57,195 Olyan hülye voltam! - Ezt nem te irányítod, Susie. 665 01:28:13,137 --> 01:28:16,197 Nem ő birtokol téged. 666 01:28:16,198 --> 01:28:20,449 Szabad lehetsz tőle. De nem így. 667 01:28:20,450 --> 01:28:24,026 mit tudsz? Nem tudsz semmit! 668 01:28:24,027 --> 01:28:27,704 Az a férfi elvitte az életemet! 669 01:28:28,836 --> 01:28:34,303 Majd meglátod, Susie. A végén meg fogod érteni. 670 01:28:36,231 --> 01:28:39,494 Mindenki meghal. 671 01:29:02,338 --> 01:29:04,557 Brian! - Ne aggódj. menj, menj.. 672 01:29:04,558 --> 01:29:06,412 Oké, oké. Ha ha! 673 01:29:20,485 --> 01:29:22,739 Apa? 674 01:29:22,740 --> 01:29:26,477 Apa! 675 01:29:26,478 --> 01:29:29,787 Apa!... Rájöttem, mit tettem. 676 01:29:29,788 --> 01:29:32,927 Akartam, hogy hagyja abba. 677 01:29:39,447 --> 01:29:42,149 Akartam, hogy forduljon vissza. 678 01:29:48,180 --> 01:29:51,621 Tudom, hogy te vagy az! Kijön! 679 01:29:52,064 --> 01:29:54,841 Gyere ki és nézz szembe velem! 680 01:29:54,842 --> 01:29:57,877 Hallottál, te rohadék!? 681 01:30:03,468 --> 01:30:06,969 Menj le rólam! - Beteg fasz! 682 01:30:08,007 --> 01:30:12,620 Brian, hagyd abba! 683 01:30:13,741 --> 01:30:16,913 Brian, állj! 684 01:30:16,914 --> 01:30:19,767 Brian, hagyd abba! - Meg akarod érinteni a lányomat!? 685 01:30:21,383 --> 01:30:24,270 Apu! 686 01:30:26,016 --> 01:30:28,777 Apu! 687 01:30:31,381 --> 01:30:34,129 Nem! - Brian, állj! 688 01:30:37,188 --> 01:30:40,912 Brian - állj meg! Stop! 689 01:30:41,382 --> 01:30:44,668 Nem érted – te ölted meg! 690 01:30:46,556 --> 01:30:49,532 Meghalt! Meghalt... - Menj, menj! 691 01:30:49,533 --> 01:30:51,571 Megy! 692 01:32:18,659 --> 01:32:22,229 Akkor tudtam, hogy soha nem fog feladni. 693 01:32:23,143 --> 01:32:27,195 Soha nem számítana a közé halott. 694 01:32:29,793 --> 01:32:32,970 A lánya voltam. 695 01:32:32,971 --> 01:32:36,358 És ő volt az apám. 696 01:32:36,359 --> 01:32:40,311 És szeretett engem, amennyire csak tudott. 697 01:32:42,842 --> 01:32:45,821 El kellett engednem. 698 01:34:17,785 --> 01:34:22,855 Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960. 699 01:34:22,856 --> 01:34:26,665 Ő volt a háziasszonya. 700 01:34:49,155 --> 01:34:53,671 Jacky Meyer, Delaware. 1967. 701 01:34:53,672 --> 01:34:58,885 Éppen 13 éves volt. A teste vízelvezető árokban találták... 702 01:34:58,886 --> 01:35:02,154 az út szélén. 703 01:35:05,779 --> 01:35:09,712 Lea Fox. Delaware 1969. 704 01:35:09,713 --> 01:35:14,366 Már halott volt, amikor ő holttestét a folyóba dobta. 705 01:35:25,956 --> 01:35:28,655 Lana Johnson. 1960. 706 01:35:28,656 --> 01:35:31,402 Bucks megye, Pennsylvania. 707 01:35:31,403 --> 01:35:35,442 Becsalták egy kunyhóba, régi ajtókból épített.t 708 01:35:35,463 --> 01:35:39,611 Ő volt a legfiatalabb. Hat éves volt. 709 01:35:52,824 --> 01:35:57,300 Flora Hernandez. Delaware, 1963.ban 710 01:35:57,301 --> 01:36:01,929 Csak meg akarta érinteni, de felsikoltott. 711 01:36:13,094 --> 01:36:17,231 Denise Li-Ang, Connecticut, 1971.ben 712 01:36:17,232 --> 01:36:23,724 13. Várta az apját bezárják a boltjukat, amikor eltűnt. 713 01:36:23,725 --> 01:36:30,263 Denise Li-Ang, aki néha szerette, ha Hollynak hívják 714 01:37:56,801 --> 01:38:03,437 Susie Salmon, 14. Norristown, Pennsylvania, 1973. 715 01:38:03,959 --> 01:38:09,049 Meggyilkolták egy szobában a föld alá épített. 716 01:38:48,185 --> 01:38:51,288 Gyerünk srácok. Csak így tovább! 717 01:39:05,803 --> 01:39:07,304 Minden rendben. Lindsey? - Folytasd. 718 01:39:07,305 --> 01:39:09,071 Biztos? -Jól vagyok, menj. 719 01:39:09,072 --> 01:39:11,358 utolérni? 720 01:46:30,966 --> 01:46:33,327 Apu! 721 01:46:33,914 --> 01:46:36,551 Hol van apa? 722 01:46:45,242 --> 01:46:48,170 Anya. 723 01:46:53,371 --> 01:46:56,171 mit keresel itt? - Mit számít. Itthon van. 724 01:46:57,964 --> 01:47:01,023 Végre haza? - Természetesen végleg otthon van. 725 01:47:02,840 --> 01:47:06,782 Hol van Buckley? - Fociedzésen van, és Egy óra múlva érte kell mennem. 726 01:47:40,149 --> 01:47:43,879 A lányom. - Jack. 727 01:48:09,742 --> 01:48:13,688 Nézz rád! Mi történt? 728 01:48:43,914 --> 01:48:46,938 Nem, nem, nem. Nem – elkéstél! 729 01:48:47,353 --> 01:48:50,955 zárva vagyunk. - Ó, be vagy zárva, mi? 730 01:48:50,956 --> 01:48:53,296 Igen. 731 01:48:53,297 --> 01:48:55,998 Ó.. Kár – nagyon reméltem hogy megszabaduljon ettől a dologtól. 732 01:48:56,098 --> 01:49:01,021 Bocs, haver. Betöltjük őt. - Ó, te töltöd be, mi? 733 01:49:01,022 --> 01:49:06,406 - Igen. Ó, igen, hát... nagyon utálom kellemetlenséget okoz, de... 734 01:49:12,170 --> 01:49:15,447 Kérsz egy kis segítséget? - Igen, persze. Az nagyszerű lenne. 735 01:50:24,091 --> 01:50:27,419 Szinte minden nap jövök ide. 736 01:50:28,752 --> 01:50:32,773 Szeretem hallgatni a hangokat. 737 01:50:33,361 --> 01:50:38,537 Láttad Hollyt? - Mesélt neked erről a helyről? 738 01:50:39,771 --> 01:50:42,702 Igen. 739 01:50:43,730 --> 01:50:48,772 Akkor készen kell állnia. Flora Hernandez vagyok. 740 01:50:50,550 --> 01:50:54,240 A többiek hamarosan itt lesznek. 741 01:51:02,358 --> 01:51:04,828 Ki az? - Nem tudom. 742 01:51:04,829 --> 01:51:09,282 De ő adja nekem a skeevyeket. - A skeeviesek? Miért? 12 éves vagy? 743 01:53:07,608 --> 01:53:09,508 Ez gyönyörű. 744 01:53:10,374 --> 01:53:13,729 Persze hogy szép. 745 01:53:13,730 --> 01:53:16,909 Ez a mennyország! 746 01:53:39,100 --> 01:53:42,795 Igen, gyerünk, menjünk. 747 01:53:48,149 --> 01:53:51,321 mire vársz? szabad vagy! 748 01:53:57,540 --> 01:54:00,116 Majdnem. 749 01:54:00,570 --> 01:54:03,182 Nem egészen. 750 01:54:13,460 --> 01:54:14,709 Sugár! 751 01:54:22,684 --> 01:54:23,515 Sugár! 752 01:54:54,120 --> 01:54:55,205 Ruth! 753 01:54:55,967 --> 01:54:58,505 Mi történt? 754 01:55:05,598 --> 01:55:08,547 mi a baj? 755 01:55:15,972 --> 01:55:17,269 Ruth? 756 01:55:39,733 --> 01:55:42,160 Susie!? 757 01:55:44,645 --> 01:55:47,892 Egyszer írtál nekem egy verset. 758 01:55:50,239 --> 01:55:53,816 A mórnak nevezted magad. 759 01:56:02,645 --> 01:56:05,558 Ez jó, innen vettem. 760 01:56:19,285 --> 01:56:21,636 Csókolj meg. 761 01:57:26,772 --> 01:57:29,985 Gyönyörű vagy, Susie Salmon. 762 01:57:51,008 --> 01:57:55,926 Ezek a szép csontok voltak, ami a távollétem körül nőtt ki. 763 01:57:57,603 --> 01:58:01,909 A kapcsolatok néha gyengék. 764 01:58:02,769 --> 01:58:06,223 Néha nagy költséggel készül. 765 01:58:06,224 --> 01:58:09,930 De gyakran csodálatos. 766 01:58:10,624 --> 01:58:15,437 Ez azután történt, hogy elmentem. 767 01:58:16,681 --> 01:58:19,558 És elkezdtem valahogy látni a dolgokat... 768 01:58:19,559 --> 01:58:27,028 hogy megtarthassam a világot, anélkül, hogy benne lennék azt. 769 01:58:44,704 --> 01:58:47,345 Brrr – hideg éjszaka van! 770 01:58:53,115 --> 01:58:56,141 Fuvart keresel? 771 01:58:56,747 --> 01:58:59,062 Nem. 772 01:58:59,508 --> 01:59:02,063 Nem? 773 01:59:02,550 --> 01:59:06,004 Biztos vagy benne? Elég hideg van idekint. 774 01:59:07,219 --> 01:59:10,479 Elviszlek, ahova csak akarsz. 775 01:59:12,564 --> 01:59:15,883 mit gondolsz? - Nézd, uram... 776 01:59:15,884 --> 01:59:21,354 Nem érdekel, oké? - Nem próbálok semmit tenni. Csak próbálok udvarias lenni. 777 01:59:21,745 --> 01:59:24,856 Ez minden. 778 01:59:24,857 --> 01:59:27,249 Egy fiatal hölgy, egyedül éjszaka. Nem biztonságos - 779 01:59:27,349 --> 01:59:30,670 Nem hallottál? Piszkálj! 780 02:00:28,431 --> 02:00:32,664 Amikor anyám bejött a szobámba, Rájöttem, hogy... 781 02:00:32,665 --> 02:00:36,488 Egész idő alatt arra vártam őt. 782 02:00:37,940 --> 02:00:41,561 Annyira vártam... 783 02:00:41,562 --> 02:00:45,177 Féltem, hogy nem jön el. 784 02:00:47,900 --> 02:00:51,088 Szeretlek, Susie. 785 02:01:01,344 --> 02:01:03,522 Senki sem veszi észre, amikor elmegyek. 786 02:01:03,523 --> 02:01:08,907 Mármint az a pillanat, amikor valóban ezt választottuk megy. 787 02:01:08,908 --> 02:01:14,148 Legjobb esetben suttogást érezhet - vagy a suttogás hulláma... 788 02:01:14,149 --> 02:01:17,529 lefelé hullámzó. 789 02:01:18,885 --> 02:01:22,393 A nevem Salmon. Mint a hal. 790 02:01:22,394 --> 02:01:26,074 Keresztnév, Susie. 791 02:01:26,075 --> 02:01:34,494 14 éves voltam, amikor meggyilkoltak, 1973. december 6.án 792 02:01:36,164 --> 02:01:40,311 Egy pillanatig voltam itt. 793 02:01:40,312 --> 02:01:43,624 És aztán elmentem. 794 02:01:45,260 --> 02:01:49,534 Mindenkinek hosszú és boldog életet kívánok. 795 02:01:52,534 --> 02:01:55,534 szinkronizálás: daejang