1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,406 --> 00:01:57,616 Protegissètz Sa Majestat! 4 00:01:57,617 --> 00:01:58,575 Òc. 5 00:02:13,967 --> 00:02:16,009 Retirada! 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,378 ls que tu? 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,142 Sètz aquí per m'assassinar. 8 00:03:05,143 --> 00:03:08,145 Sètz un Han, pasmens governatz coma un Manchu. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,023 Traïràs pas pus ton pòble. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,911 se solament podiái èsser desbarrassat d'aqueles sòmis. 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,704 Silenci. 12 00:03:25,705 --> 00:03:27,998 Mandatz l'assassin, de seguida. 13 00:03:45,266 --> 00:03:47,601 Sénher, vos pòdi mostrar qualques armas? 14 00:03:47,602 --> 00:03:49,019 Non. 15 00:03:49,020 --> 00:03:52,481 Bon, alara, cossí pòdi ajudar? 16 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 Podètz ajudar mon mèstre. 17 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 A de mal a dormir. 18 00:04:01,324 --> 00:04:05,786 Alara deuriá veire un mètge, pas un ferrièr. 19 00:04:05,787 --> 00:04:08,413 Un mètge ajudarà pas. 20 00:04:08,414 --> 00:04:14,127 Mon mèstre diguèt cal tuar lo demòni de sòmi. 21 00:04:14,295 --> 00:04:17,297 Es lo sol biais. 22 00:04:17,298 --> 00:04:19,591 Cossí se sona vòstre mèstre? 23 00:04:19,592 --> 00:04:23,428 Se sona Qianlong, l’emperaire manchó. 24 00:04:23,429 --> 00:04:27,766 La setmana passada, ai tuat un membre de la Societat de la Flor Roja. 25 00:04:27,767 --> 00:04:29,601 Qué faguètz? 26 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 As tuat un de nòstres fraires. 27 00:04:31,604 --> 00:04:34,523 Quand moriguèt, donèt una confession 28 00:04:34,524 --> 00:04:39,861 que un cèrt ferrier porta ab si . una lista de noms. 29 00:04:39,862 --> 00:04:45,409 Òc, mas o veiretz pas jamai perque vas morir ara. 30 00:04:46,744 --> 00:04:48,078 Soi prèst. 31 00:05:06,472 --> 00:05:09,391 Ara me cal trobar los autres. 32 00:05:35,168 --> 00:05:39,588 Sabiatz que Tiger Lu es patrocinar la competicion esportiva? 33 00:05:39,589 --> 00:05:40,964 D'ont pren l'argent? 34 00:05:40,965 --> 00:05:42,841 Èra un ladre. 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,301 Almens es çò qu'ai ausit. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,803 Es aital. Crompa tota la tèrra. 37 00:05:46,804 --> 00:05:49,306 Dins sièis meses, possedirà la mitat del vilatge 38 00:05:49,307 --> 00:05:52,893 levat se podèm trobar un biais de s'arrestar tota aquela foliá incroyablament. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,686 soi d'acòrdi amb tu, 40 00:05:54,687 --> 00:05:57,522 mas Tiger Lu es en liga amb lo mandarin. 41 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 I a pas gaire que podèm far. 42 00:05:58,733 --> 00:06:00,192 Quand un òme a tant d'argent, 43 00:06:00,193 --> 00:06:01,568 pòt s'escapar amb gaireben tot. 44 00:06:01,569 --> 00:06:04,071 Perqué semblan totes odiar mon paire? 45 00:06:04,072 --> 00:06:06,531 Perque es un òme ric. 46 00:06:06,532 --> 00:06:08,784 Saben qui sèm? 47 00:06:08,785 --> 00:06:11,328 o pensi pas, mas deuriam començar. 48 00:06:11,329 --> 00:06:14,414 Òc, agachatz-la. Es polida. 49 00:06:14,415 --> 00:06:15,916 Que òc. Anem. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,252 Ò, agacha. 51 00:06:19,420 --> 00:06:21,046 Cresi que la corsa es a mand de començar. 52 00:06:21,047 --> 00:06:22,172 Oblidatz la corsa. 53 00:06:22,173 --> 00:06:23,590 Ton paire es a l'espèra. 54 00:06:23,591 --> 00:06:25,050 Òc, òi. Sètz tot sol? 55 00:06:25,051 --> 00:06:27,803 - Daissa-me anar. - Daissa passar ma mestressa. 56 00:06:27,804 --> 00:06:29,429 Òc, qu'es la pressa? 57 00:06:29,430 --> 00:06:31,890 - T'ai pas dich? - Es polida. 58 00:06:31,891 --> 00:06:34,893 Òc, arrèsta de me destorbar ara o vau dire a mon paire. 59 00:06:34,894 --> 00:06:37,145 Ò. Segur. 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,939 Anem lo trobar. Anem. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,191 Òc, tòca pas ma sòrre. 62 00:06:41,192 --> 00:06:42,275 Daissa-la en patz. 63 00:06:44,445 --> 00:06:45,904 Es pas ta sòrre. 64 00:06:45,905 --> 00:06:47,030 Òc, es aital. 65 00:06:47,031 --> 00:06:48,907 Lo coneissi. Aquò's Fong Sai Yuk. 66 00:06:48,908 --> 00:06:50,992 E te coneissi tanben. 67 00:06:50,993 --> 00:06:52,869 Alara perqué causissètz pas sus qualqu'un de vòstra talha? 68 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 E se començam amb vos? 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,917 Soi prèst. 70 00:06:58,918 --> 00:07:00,794 Vau melhor te susvelhar. Es perilhós. 71 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 Anatz lo quèrre. 72 00:07:02,046 --> 00:07:03,255 - Anem, soi prèst. - Prenèm-lo. 73 00:07:03,256 --> 00:07:05,632 Èp! Qué se passa? 74 00:07:05,633 --> 00:07:07,217 Avètz una mena de problèma? 75 00:07:07,218 --> 00:07:10,470 Oficièr, daissatz-lo en patz. 76 00:07:10,471 --> 00:07:13,098 D'acòrdi, digatz-me de qué se tracta. 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,516 Qué se passa? 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,184 Demandatz-li aquò. 79 00:07:17,478 --> 00:07:19,729 - Va plan. - Òc, senhor. 80 00:07:19,730 --> 00:07:22,065 Arrèsta aquela dissòrdia o anar en preson ara. 81 00:07:22,066 --> 00:07:24,151 - O planh. - Sèm fòrça desolats. Plan plan plan. 82 00:07:24,152 --> 00:07:25,318 - Òc, segur. - Aquò's pro. 83 00:07:25,486 --> 00:07:27,696 - Òc, segur. - Adieu, senhor. Adieu. 84 00:07:27,697 --> 00:07:29,030 - Perdon. - Adieu. 85 00:07:29,031 --> 00:07:30,115 Òc, rai. 86 00:07:30,116 --> 00:07:33,952 Òc, tipe savi. 87 00:07:33,953 --> 00:07:35,328 Avèm pas encara acabat. 88 00:07:35,496 --> 00:07:36,621 Qué disètz? 89 00:07:36,622 --> 00:07:38,165 Rescontratz-me sus la pista de corsa. 90 00:07:38,166 --> 00:07:40,125 Veirem qual es un òme. 91 00:07:40,126 --> 00:07:41,751 Ganharàs. 92 00:07:41,752 --> 00:07:44,129 Lo pòdi ja veire susar. 93 00:07:44,130 --> 00:07:45,213 Drech? 94 00:07:45,214 --> 00:07:46,965 Vau melhor pas. 95 00:07:46,966 --> 00:07:48,884 L'an passat prenguèt lo primièr prèmi. 96 00:07:48,885 --> 00:07:49,968 Alara qué? 97 00:07:49,969 --> 00:07:52,012 Sai Yuk coneis lo kung fu. 98 00:07:52,013 --> 00:07:54,681 Qu'es aquò? A paur. 99 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 Qué? Te pòt batre. 100 00:07:56,517 --> 00:07:58,560 D'acòrdi, fraire? 101 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 Fasèm-o. 102 00:08:01,981 --> 00:08:03,231 6 mètres. 103 00:08:04,275 --> 00:08:06,359 A la seguida, lo campion de l'an passat, 104 00:08:06,527 --> 00:08:08,570 Yao Chen Chi. 105 00:08:10,948 --> 00:08:13,617 8 1/2 mètres. 106 00:08:13,618 --> 00:08:16,620 Un recòrd novèl! 107 00:08:16,621 --> 00:08:19,998 Nòstre concurrent seguent es un novèl concurrent. 108 00:08:19,999 --> 00:08:23,084 Se sona Fong Sai Yuk. 109 00:08:31,469 --> 00:08:32,761 Qué èra aquò? 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,058 Òc, aquí, fraire pichon. 111 00:08:38,059 --> 00:08:39,351 Qué fas? 112 00:08:39,352 --> 00:08:42,062 Perqué, t'auriái pogut esclafar. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,863 Desbarrassèt lo trauc! 114 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 Un novèl recòrd mondial! 115 00:08:53,324 --> 00:08:55,867 Sabiái que ganhariá. 116 00:08:55,868 --> 00:08:58,870 Alara, cossí vos agradèt lo viatge? 117 00:09:00,164 --> 00:09:04,668 D'acòrdi, anam veire la velocitat qu'es dins lo relais. 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,088 Sai, que fasèm? 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,006 - N'i a pas que tres. - Es per quatre òmes. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,343 Quatre? 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 Senhorita, nos podètz ajudar? 122 00:09:20,101 --> 00:09:23,311 La corsa de relais, es per quatre personas. 123 00:09:23,312 --> 00:09:24,729 - N'ètz segur? - Que òc. 124 00:09:24,730 --> 00:09:26,898 Mas corri pas. 125 00:09:26,899 --> 00:09:30,110 Aposti qu'es mai rapid qu'una formiga. 126 00:09:30,111 --> 00:09:31,278 Probablament. 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,154 Anem alara. Anem. 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,660 Tu, vas primièr. 129 00:09:38,661 --> 00:09:39,786 Daissatz-me començar. 130 00:09:39,787 --> 00:09:40,912 Perqué pas? 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,248 Corredors, prenètz vòstra marca. 132 00:09:43,249 --> 00:09:44,916 Prèst? Anar! 133 00:09:44,917 --> 00:09:46,293 Córrer! Anar! 134 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 - Òc! Córrer! - Córrer! 135 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 - Rapid! - Córrer! 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,926 - Corre, corre, corre! - Que òc! Grand! Mai rapidament! 137 00:09:54,927 --> 00:09:56,136 - Anem! - Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo! 138 00:09:56,137 --> 00:09:58,263 - Anem, Bo! S'afanar! - Anem! 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,389 Anem! 140 00:10:07,732 --> 00:10:10,650 Anem! Anem! 141 00:10:10,651 --> 00:10:12,277 Lo vòstre torn. 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,404 - Pòdi pas. - Corre coma lo vent. Anar! 143 00:10:18,492 --> 00:10:20,160 Rapid! Levatz-vos! 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,703 - O pòdes far! - O pòdes far! 145 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 Anem! 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,754 - Anatz! - Corre mai lèu! 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,297 Qu'es aquò? Sètz tròp lent-- 148 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 Mai rapidament! Anem, mai lèu! 149 00:10:45,311 --> 00:10:46,936 Èras genial. 150 00:10:51,525 --> 00:10:53,777 Lo va ganhar. 151 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 - Va plan! Anem! - Mai lèu! 152 00:11:09,627 --> 00:11:11,169 Mai rapidament! 153 00:11:24,225 --> 00:11:27,394 Es a ganhar. Contunhatz! 154 00:11:40,199 --> 00:11:41,574 - Sètz lo ganhant! - O as fach! 155 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 Ganhèrem los campionats! 156 00:11:52,336 --> 00:11:54,129 Ò, vaquí la medalha que ganhèrem. 157 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 Pensèri que vos poiriá agradar. 158 00:11:56,757 --> 00:11:57,966 T'agrada pas? 159 00:11:57,967 --> 00:12:00,385 Non. Es de Lu. Oblidatz-lo. 160 00:12:00,386 --> 00:12:02,387 Quin es ton nom? 161 00:12:02,388 --> 00:12:03,513 es Ling. 162 00:12:04,765 --> 00:12:07,267 - Ei, tu! Aquò's pas just! - Se vos plai, la corsa es acabada. 163 00:12:07,268 --> 00:12:09,060 Òc, mas la lucha es pas. 164 00:12:09,061 --> 00:12:10,270 Prenètz-los. 165 00:12:43,137 --> 00:12:44,846 Qual mai vòl luchar? 166 00:13:11,665 --> 00:13:12,999 Ne volètz mai? 167 00:13:15,586 --> 00:13:18,213 - Mercé, totes. - Siás pas tant dur, non? 168 00:13:18,214 --> 00:13:19,923 - Desmembratz-lo. Desmembratz-lo. - Grand òme. 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,549 D'acòrdi, de qué es la bagarra? 170 00:13:21,550 --> 00:13:24,052 Veire? Totes eles se batèron, pas nosautres. 171 00:13:24,053 --> 00:13:25,428 Veirem a prepaus d'aquò. 172 00:13:25,429 --> 00:13:27,347 - Anem, barratz-los. - Òc, senhor. 173 00:13:27,348 --> 00:13:28,765 D'acòrdi, los arrondissèm. 174 00:13:28,766 --> 00:13:30,600 - Qué? - Parièr per tu. 175 00:13:30,601 --> 00:13:32,101 Anem. 176 00:13:32,102 --> 00:13:33,228 Anem, l'an començat. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Anem, anem. 178 00:13:40,361 --> 00:13:42,612 Malediccion! 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 Es una sèrp! 180 00:13:44,532 --> 00:13:47,951 Lo nèrvi d'aquel païsan en refusant de me vendre sa tèrra. 181 00:13:47,952 --> 00:13:51,204 Après que l crompèt la proprietat adjacenta. 182 00:13:51,205 --> 00:13:52,497 Pas res. 183 00:13:52,498 --> 00:13:53,706 l contrarotlar l'aiga. 184 00:13:53,874 --> 00:13:56,209 Sens mon flux, es una proprietat sens valor. 185 00:13:56,210 --> 00:13:58,211 Metrem una malediccion, puèi vendrà. 186 00:13:58,212 --> 00:13:59,796 Òc, senhor. 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 Vòstra Altesa, en cambiant lo riu 188 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 te va metre dins d'aiga encara mai prigonda. 189 00:14:04,426 --> 00:14:07,303 Lo pòble deu aprene a me respectar. 190 00:14:07,304 --> 00:14:12,600 Devon aver de respècte, mas sabètz çò que se ditz. 191 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Quand lo leon a fam, 192 00:14:14,061 --> 00:14:18,481 deu anar dins lo bòsc . per entiçar a l'ostal sa presa. 193 00:14:19,775 --> 00:14:22,235 Fasètz que aquelas personas vos fisan, 194 00:14:22,236 --> 00:14:26,739 e puèi deuriás téner un torneg kung fu. 195 00:14:26,907 --> 00:14:29,409 Lo ganhant ganharà la man de vòstra filha en maridatge. 196 00:14:29,410 --> 00:14:31,953 Es aquò vertadièrament necessari? 197 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Benlèu que voldrà pas se maridar amb lo ganhant. 198 00:14:34,164 --> 00:14:37,000 Vesètz pas çò que soi a dire? 199 00:14:37,001 --> 00:14:39,335 Es lo sol biais de far aquò plan. 200 00:14:39,336 --> 00:14:41,254 Los cal pas que los mostrar. 201 00:14:41,255 --> 00:14:43,673 Pòdes èsser coma un paire per eles. 202 00:14:43,674 --> 00:14:46,634 So, if your daughter marries one of them, 203 00:14:46,635 --> 00:14:49,679 the rest of them vos donarà çò que volètz. 204 00:14:49,680 --> 00:14:51,389 Malediccion! 205 00:14:51,390 --> 00:14:53,558 Cresètz pas que o sabi? 206 00:14:53,559 --> 00:14:54,767 What are we waiting for? 207 00:14:54,935 --> 00:14:56,060 As rason. 208 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Idèia geniala. 209 00:14:57,563 --> 00:14:59,188 Tell everyone. 210 00:14:59,189 --> 00:15:00,648 Prepare the tournament. 211 00:15:03,402 --> 00:15:06,237 Sai Yuk, o podèm pas dire a degun passèrem la jornada en preson. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,405 Te tafures pas. 213 00:15:07,406 --> 00:15:09,032 Sing's right. My parents will be mad. 214 00:15:09,033 --> 00:15:10,783 Relaxar. l lor donèt de noms falses. 215 00:15:10,951 --> 00:15:12,869 Tu es Yin Quai, e sètz Lao Chun. 216 00:15:12,870 --> 00:15:14,454 - E tu? - E tu? 217 00:15:14,455 --> 00:15:16,039 Soi Wong Jing. 218 00:15:18,667 --> 00:15:19,751 Drech? 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,961 Me cal anar a l'ostal ara. 220 00:15:21,962 --> 00:15:23,296 Ma maire m'espèra. 221 00:15:23,297 --> 00:15:24,505 A deman. 222 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 Agachatz aquò aquí. 223 00:15:28,802 --> 00:15:29,886 es polit. 224 00:15:29,887 --> 00:15:33,556 m'aima son estil de pentinat. 225 00:15:33,557 --> 00:15:36,184 E aquelas lunetas escuras son encantairas. 226 00:15:40,022 --> 00:15:42,357 poirai pas veire quicòm, 227 00:15:42,358 --> 00:15:44,067 mas aposti que semblarai plan. 228 00:15:46,445 --> 00:15:48,738 Me demandi cossí me sembla. 229 00:15:51,575 --> 00:15:52,909 Bonjorn aquí. 230 00:15:52,910 --> 00:15:55,328 M'as fach paur. 231 00:15:55,329 --> 00:15:56,454 Alara o planhèm. 232 00:15:56,455 --> 00:15:59,165 es juste-- vòstra beutat, me distraguèt. 233 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Ò, mon. 234 00:16:00,334 --> 00:16:04,629 E vòstras lunetas son tan insolidas. 235 00:16:04,630 --> 00:16:08,216 Me poiriás mostrar aquela tela? 236 00:16:08,217 --> 00:16:09,300 Aquí. 237 00:16:09,301 --> 00:16:12,345 - Aquela? - Òc. 238 00:16:12,346 --> 00:16:14,847 Quin patin a bon prètz. 239 00:16:15,015 --> 00:16:17,517 Aicí. Es aquò. 240 00:16:17,518 --> 00:16:18,601 L'ai. 241 00:16:19,770 --> 00:16:21,187 Quant de temps? 242 00:16:21,188 --> 00:16:22,855 Sonque un pauc. 243 00:16:23,023 --> 00:16:24,857 Aquí. 244 00:16:25,025 --> 00:16:26,067 Just aquí. 245 00:16:26,068 --> 00:16:27,652 - Lai? - A prepaus de-- Òc. 246 00:16:27,653 --> 00:16:28,903 - Lai? - D'acòrdi-- Es plan. 247 00:16:28,904 --> 00:16:30,113 - Aquel cort? - Òc, es aperaquí plan. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,197 Que òc. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,782 es segur pichon. 250 00:16:38,789 --> 00:16:39,872 Espèra! 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,624 - Es un ladre! - Sètz en retard. 252 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Mamà, soi seriós. 253 00:16:42,876 --> 00:16:43,960 - Es a raubar. - Ei, que se passa? 254 00:16:43,961 --> 00:16:45,211 Cala-te. 255 00:16:45,212 --> 00:16:46,295 - Mamà. - Mon argent es bon. 256 00:16:46,296 --> 00:16:47,839 Òc, semblas genial. 257 00:16:47,840 --> 00:16:48,881 Anatz trabalhar, ara. 258 00:16:49,049 --> 00:16:50,675 Òc ben. 259 00:16:50,676 --> 00:16:51,801 ls el vòstre filh? 260 00:16:51,802 --> 00:16:53,594 Garçons chineses d'uèi. 261 00:16:53,595 --> 00:16:54,679 ls esta mi tela? 262 00:16:54,680 --> 00:16:57,056 Sètz pas aveg. Podètz veire. 263 00:16:57,057 --> 00:16:58,433 De segur que pòdi. 264 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Cossí cresètz que vos tustèri? 265 00:17:00,060 --> 00:17:01,686 Bon, vau melhor que me'n anèssi. 266 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 Adieu! 267 00:17:09,361 --> 00:17:10,486 Aicí. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,785 Mamà. Sètz un assassin? 269 00:17:17,786 --> 00:17:18,911 Es plan. 270 00:17:19,079 --> 00:17:20,204 Lo fruch es pas madur. 271 00:17:20,205 --> 00:17:21,664 Vertadièrament? 272 00:17:21,665 --> 00:17:22,999 Veire? 273 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 Trauquèt a pena la poma. 274 00:17:24,251 --> 00:17:28,212 Facil. Facil. Facil. 275 00:17:28,213 --> 00:17:30,757 Ò. 3 polças. 276 00:17:30,758 --> 00:17:32,675 Passèt gaireben tot lo camin. 277 00:17:32,676 --> 00:17:33,634 Deu èsser a glissar. 278 00:17:35,471 --> 00:17:37,388 Es fòla. 279 00:17:37,389 --> 00:17:38,931 D'acòrdi, anem a l'ostal. 280 00:17:38,932 --> 00:17:40,767 Mamà, es lo segond còp aquesta setmana. 281 00:17:40,768 --> 00:17:42,393 Aquò nos metrà en malur. 282 00:17:42,394 --> 00:17:44,979 Pas se o disèm pas a ton paire, aquò serà pas. 283 00:17:44,980 --> 00:17:48,274 Òc, Ma, ai rescontrat una polida gojata uèi. 284 00:17:48,275 --> 00:17:50,401 - Es geniala. - Vertadièrament? 285 00:17:50,402 --> 00:17:51,486 Quins uèlhs. 286 00:17:51,487 --> 00:17:52,570 Benlèu prendrem deman de conge. 287 00:17:52,571 --> 00:17:54,113 Ara soi en malur. 288 00:17:57,701 --> 00:17:59,702 Jove Mèstre, ai de marridas novèlas. 289 00:17:59,703 --> 00:18:01,412 L'ostal es plen de monde. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,538 Qui son? 291 00:18:02,539 --> 00:18:05,208 es lo mandarin e tots sos emissaris. 292 00:18:05,209 --> 00:18:07,168 As rason, aquò's de marridas novèlas. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,252 Qu'es aquò? 294 00:18:08,253 --> 00:18:10,671 Bon, èri dins una bagarra uèi. 295 00:18:10,672 --> 00:18:13,424 Ben. Daissatz-me parlar. 296 00:18:13,425 --> 00:18:17,053 Estimat Governador, cossols savis, 297 00:18:17,054 --> 00:18:18,846 reglarai aquel afar. 298 00:18:18,847 --> 00:18:21,265 Sénher Fong, sètz fòrça onorable. 299 00:18:21,266 --> 00:18:22,600 Ai plan vergonha. 300 00:18:22,601 --> 00:18:25,394 Cresi que los dos an besonh d'èsser castigats. 301 00:18:25,395 --> 00:18:28,523 t'asseguri, Ieu m'ocuparai d'aquel afar. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,067 Quina suspresa meravilhosa. 303 00:18:31,068 --> 00:18:34,487 Estimat Governador e amics leials. 304 00:18:34,488 --> 00:18:36,781 Daissatz-me preparar un repais en onor de vòstra preséncia. 305 00:18:36,782 --> 00:18:39,033 Tal desonor. 306 00:18:39,034 --> 00:18:41,661 Uèi avètz gaireben tuat nòstre client. 307 00:18:41,662 --> 00:18:44,247 - Qué? - Es aital. 308 00:18:44,248 --> 00:18:45,998 E son jòc d'espasa faguèt paur a ma femna 309 00:18:46,166 --> 00:18:47,959 - e la faguèt plorar. - A rason. 310 00:18:47,960 --> 00:18:51,546 E aquel drap ma dona crompèt, s'esfondrèt abans qu'arribèsse a l'ostal. 311 00:18:51,547 --> 00:18:53,464 - Que òc! - E ela me ditz una vièlha cabra. 312 00:18:53,465 --> 00:18:56,300 - Òc! es verai! - Aquò rai! 313 00:18:56,301 --> 00:18:57,802 Alara explicatz-vos. 314 00:18:57,803 --> 00:18:59,887 Me tustaràs quitament se o fau. 315 00:18:59,888 --> 00:19:01,639 Macu, un baston fresc. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,558 Soi prèst. 317 00:19:10,691 --> 00:19:12,400 Mercés, mèstre. 318 00:19:13,694 --> 00:19:16,279 Alara o planhèm, senhora. O planh. 319 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Se vos plai, papà, non! 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,539 Pas mamà. 321 00:19:26,540 --> 00:19:27,582 Tusta-me. 322 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 T'aima, non? 323 00:19:32,337 --> 00:19:34,589 Es aquò l'ostal de Fong Sai Yuk? 324 00:19:38,886 --> 00:19:40,428 Òc, es el. 325 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 Ara l'arrèsta. 326 00:19:41,513 --> 00:19:42,680 Qué se passa? 327 00:19:42,681 --> 00:19:44,682 Uèi l'arrestèri per aver luchat. 328 00:19:44,683 --> 00:19:46,767 A la preson me donèt un nom fals. 329 00:19:48,020 --> 00:19:49,562 Mentissent pichon-- 330 00:19:54,318 --> 00:19:56,027 Aquò fa mal. 331 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 seriá estat fòrça pièger se t'aviái pas escudat. 332 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 Ma, sètz tan bona al kung fu. 333 00:20:02,034 --> 00:20:04,076 Perqué lo daissatz te tustar aital? 334 00:20:04,077 --> 00:20:06,621 L'orgulh de ton paire es mai grand que lo mieu. 335 00:20:06,622 --> 00:20:09,624 E en mai d'aquò, es totjorn prudent de me pas far mal. 336 00:20:10,709 --> 00:20:12,710 Ò! Qué faguèri ara? 337 00:20:12,711 --> 00:20:14,879 Bona nuèch. 338 00:20:18,050 --> 00:20:19,842 Bona nuèch, papà. 339 00:20:21,261 --> 00:20:23,888 Apren son combat de tu. 340 00:20:23,889 --> 00:20:26,307 Es pas pus un gojat. 341 00:20:26,308 --> 00:20:29,685 es lo moment qu'aprenguèsse per demorar fòra de malur. 342 00:20:29,686 --> 00:20:33,022 Escotas çò que disi? 343 00:20:36,318 --> 00:20:42,448 Tot çò que vos preocupa es los afars e lo charradís ocios dels nòstres vesins. 344 00:20:42,449 --> 00:20:44,575 Ai de sentiments, tanben. 345 00:20:44,576 --> 00:20:47,119 Cada jorn es parièr. 346 00:20:47,287 --> 00:20:50,122 Te preocupas pas de ieu. 347 00:20:50,123 --> 00:20:52,917 E sètz totjorn en retard per sopar. 348 00:20:54,503 --> 00:20:55,711 Qu'es aquò? 349 00:20:55,712 --> 00:20:56,796 Oblidatz-lo. 350 00:20:56,797 --> 00:20:58,464 Ai besonh de tu. 351 00:20:58,465 --> 00:21:00,883 Non, o fasètz pas. O volètz pas dire. 352 00:21:03,637 --> 00:21:08,182 E l'aucèl s'envolèt-- 353 00:21:08,183 --> 00:21:11,727 …e daissèt sola sa paura amant. 354 00:21:13,981 --> 00:21:19,151 E lo sieu cor fo trencat, . car solament ela lo podiá far content. 355 00:21:19,319 --> 00:21:24,031 Sa poesia me fa picar pertot. 356 00:21:25,784 --> 00:21:28,369 Sètz encara enrabiat amb ieu? 357 00:21:30,789 --> 00:21:32,832 T'agradèt mon poèma? 358 00:21:32,833 --> 00:21:34,667 Que òc. 359 00:21:34,668 --> 00:21:36,168 Alara seguissètz-me. 360 00:21:36,336 --> 00:21:39,505 Es l'ora de dormir. 361 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 Va plan. 362 00:21:53,145 --> 00:21:55,187 Qué se passa ailà? 363 00:21:56,732 --> 00:21:57,815 Qué ditz? 364 00:21:57,816 --> 00:22:00,192 Agachar! Comença. 365 00:22:00,360 --> 00:22:02,445 Agachar! Prenètz aquò. 366 00:22:02,446 --> 00:22:04,989 es credible! 367 00:22:04,990 --> 00:22:07,825 E mai soi un novèl vengut aicí, 368 00:22:07,826 --> 00:22:11,746 vòli que sabètz que Tigre es coma totes vosautres. 369 00:22:11,747 --> 00:22:15,499 Ai doncas decidit de téner una competicion kung fu 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,001 trobar un gendre. 371 00:22:17,002 --> 00:22:21,714 Qui pòt batre ma femna pòt esposar ma polida filha. 372 00:22:21,715 --> 00:22:26,385 Tre que los pès del concursant tòca lo sòl, la lucha es acabada. 373 00:22:26,386 --> 00:22:28,304 Ò, agacha, es malurosa. 374 00:22:28,305 --> 00:22:33,434 E ara rescontratz ma femna, Siu Wan. 375 00:22:33,435 --> 00:22:34,935 Agachar! 376 00:22:45,238 --> 00:22:49,033 Quand l'esposarèi, e veiretz, dormirem pas jamai. 377 00:22:49,034 --> 00:22:50,326 Anem, ganharàs pas. 378 00:22:50,327 --> 00:22:51,619 Me regardas. 379 00:22:51,620 --> 00:22:53,329 - D'acòrdi, anem nos inscriure. - Vòli m'inscriure. 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - Anem. - Anem. 381 00:22:55,707 --> 00:22:57,208 Anem, apressatz-vos. 382 00:22:57,209 --> 00:22:59,251 - Ont es Sai Yuk? - Es a estudiar a l'ostal. 383 00:22:59,419 --> 00:23:00,628 Anem, anem. 384 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 Òc, fòra de nòstre camin! 385 00:23:01,797 --> 00:23:03,214 Anem, desplaçatz-lo! 386 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 Metètz-lo dins lo darrièr del vagon. 387 00:23:04,716 --> 00:23:05,966 Ont es Fong? 388 00:23:05,967 --> 00:23:08,177 Es dedins a estudiar. 389 00:23:08,178 --> 00:23:10,054 - Tornarai mai tard. - Siás pas long. 390 00:23:10,055 --> 00:23:14,225 "Aprèp la pluèja, tombaràn las flors 391 00:23:14,226 --> 00:23:16,727 del cèl de dessús--" 392 00:23:16,728 --> 00:23:18,687 Òc, qual es? 393 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 - An una bagarra de kung fu. - De segur que ganharàs. 394 00:23:22,442 --> 00:23:23,859 Anem. Te cal apressar. 395 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 Cossí va ton estudi, Sai Yuk? 396 00:23:30,242 --> 00:23:33,244 «...la cima de la montanha. 397 00:23:33,245 --> 00:23:35,746 « Las flors de cerièra 398 00:23:35,747 --> 00:23:39,041 son a tombar de la--" 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,251 Papà. 400 00:23:40,252 --> 00:23:43,254 Sai Yuk, assetatz-vos. 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,338 l deu anar. 402 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 Aperaquí quant de temps? Perqué? 403 00:23:47,926 --> 00:23:51,762 - Mercés, filh, contunha d'estudiar. - Òc ben. 404 00:23:51,763 --> 00:23:54,723 Bon. Tornarai lèu. 405 00:23:57,936 --> 00:24:00,604 Tipes, es partit. 406 00:24:00,605 --> 00:24:01,897 E la lucha? 407 00:24:01,898 --> 00:24:03,774 Es una batalha de kung fu per la filha de Lu. 408 00:24:03,775 --> 00:24:05,317 - Lo ganhant arriba a la maridar. - Vertadièrament? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 Que òc. Lu ditz que sa femna lo melhor combatent de Canton. 410 00:24:08,488 --> 00:24:09,697 Diguèt aquò? 411 00:24:09,698 --> 00:24:11,157 Soi a mand de lo susprene. 412 00:24:11,158 --> 00:24:12,324 Mèstre, se vos plai. 413 00:24:12,492 --> 00:24:15,327 Perqué sètz preocupat per una competicion de kung fu? 414 00:24:15,495 --> 00:24:16,829 Anem. 415 00:24:16,830 --> 00:24:18,581 Òc, Fong. Podètz batre qual que siá. 416 00:24:18,582 --> 00:24:21,750 Mèstre, lo de vòstre paire venent dire adieu. 417 00:24:23,086 --> 00:24:25,045 Aquí, metètz aquò. 418 00:24:25,046 --> 00:24:26,297 Pensarà que siás ieu. 419 00:24:26,298 --> 00:24:28,507 me cal anar. 420 00:24:28,508 --> 00:24:33,220 Mas, Mèstre, soi tròp gròs! 421 00:24:50,947 --> 00:24:53,032 - Mèstre, ai de marridas novèlas. - Qu'es aquò? 422 00:24:53,033 --> 00:24:55,659 Ting Ting son desapareguèt. 423 00:24:55,660 --> 00:24:57,828 Qué? Non! 424 00:24:57,829 --> 00:24:59,997 Qual es lo seguent? Anem. 425 00:24:59,998 --> 00:25:03,167 Malediccion, òme! Mèrda. 426 00:25:06,129 --> 00:25:08,547 O faràs. Veni aicí. 427 00:25:08,548 --> 00:25:10,925 Nòstre primièr concurrent es estat vencut. 428 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Lo segond contestant mercés de venir endavant? 429 00:25:13,345 --> 00:25:14,678 Arrèsta de cercar. 430 00:25:14,679 --> 00:25:16,055 Qué? 431 00:25:16,056 --> 00:25:17,681 Quina idèa. 432 00:25:17,682 --> 00:25:18,974 Paciéncia, senhor. 433 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Veiretz. 434 00:25:27,859 --> 00:25:30,861 Èp. Sètz plan? 435 00:25:30,862 --> 00:25:32,613 Pòt pas èsser tan bona. 436 00:25:32,614 --> 00:25:34,698 Lucha coma un òme. 437 00:25:34,699 --> 00:25:36,992 cresi que te trobaràs dins un lièch individual. 438 00:25:39,162 --> 00:25:41,372 Òc, gent, anem. 439 00:25:41,373 --> 00:25:42,873 i a pas un de vosautres aicí 440 00:25:42,874 --> 00:25:45,501 qui pòt batre ma polida femna Siu Wan? 441 00:25:45,502 --> 00:25:48,087 I a pas d'eròis que demòran a Canton. 442 00:25:48,088 --> 00:25:49,880 Ei, es çò que pensas. 443 00:25:49,881 --> 00:25:52,216 - Ganharai vòstre prèmi. - Quin es ton nom? 444 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 Cossí m'apèli? 445 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Demandatz a qual que siá aicí. 446 00:25:57,514 --> 00:25:58,973 Vos diràn mon nom. 447 00:25:58,974 --> 00:26:00,015 Fong Sai Yuk. 448 00:26:02,060 --> 00:26:04,603 Siu Wan, pren-lo ara! 449 00:26:09,901 --> 00:26:12,027 - Sètz lo prèmi? - De segur que non. 450 00:26:12,028 --> 00:26:13,112 Es aquí. 451 00:26:13,113 --> 00:26:14,446 Fasèm un agach-veire. 452 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 Agachatz, madama, los dos pès son fòra del sòl. Veire? 453 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 Cresi qu'avèm un ganhant. 454 00:27:45,580 --> 00:27:47,122 Preparatz-vos. 455 00:27:47,123 --> 00:27:48,499 Cresi que vau aver besonh d'ajuda. 456 00:27:48,500 --> 00:27:51,168 Davalatz-la! 457 00:27:51,169 --> 00:27:52,252 Davalatz! 458 00:27:52,253 --> 00:27:53,879 Te tafures pas. pòdi ajudar. 459 00:28:28,164 --> 00:28:29,540 Anem. Arrèsta de blagar. 460 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Preparatz-vos. 461 00:28:57,318 --> 00:28:59,611 Tenètz-vos fòrt. 462 00:28:59,612 --> 00:29:01,280 Anem! Qualqu'un l'ajuda! 463 00:29:03,366 --> 00:29:07,411 Òc, l'ajudan. 464 00:29:07,412 --> 00:29:09,580 Aw, anem. 465 00:29:09,581 --> 00:29:11,665 Soi a mand de ganhar. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,673 Ara, espèra. D'acòrdi, ara. 467 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Ò, tenètz-lo. Espèra. 468 00:29:38,943 --> 00:29:40,527 Va tombar. 469 00:29:48,453 --> 00:29:50,746 A d'imaginacion. 470 00:29:50,747 --> 00:29:54,625 Òc, qualques unas d'aquelas personas son de nòstre costat. 471 00:29:56,461 --> 00:29:58,462 Bon, te sentisses plan? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,588 Plan genial. Anem. 473 00:29:59,589 --> 00:30:01,298 Soi darrièr tu. Batètz-la. 474 00:30:01,299 --> 00:30:03,675 As plan combatut. Ara es mon torn. 475 00:30:03,843 --> 00:30:06,053 Òc ben. es lo moment aterrères sus ton cap. 476 00:30:06,054 --> 00:30:07,137 Preparatz-vos. 477 00:30:07,138 --> 00:30:08,847 Que òc! 478 00:30:08,848 --> 00:30:10,182 Prenètz-lo, Siu Wan. 479 00:30:23,321 --> 00:30:25,864 Anem, me fasètz tròp lassar. 480 00:30:25,865 --> 00:30:28,033 Anem. Anem, anem, anem. 481 00:30:36,000 --> 00:30:38,335 Èp! Aquò fa mal! 482 00:30:38,336 --> 00:30:39,795 Agachatz-lo, Bo. 483 00:30:39,796 --> 00:30:41,713 Ensagi. 484 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 Es en seguretat. 485 00:30:42,882 --> 00:30:44,049 Anem. 486 00:30:44,050 --> 00:30:45,676 - Òc ben. - Anem. 487 00:31:19,168 --> 00:31:20,669 Bo, agachatz-me! 488 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Vòstres pès an pas toquèt lo sòl, Fong. 489 00:31:24,299 --> 00:31:25,924 vau acabar aquela femna partiguèt ara. 490 00:31:44,569 --> 00:31:46,612 Es a tombar! 491 00:31:54,203 --> 00:31:55,579 Sai Yuk, t'es plan? 492 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 Perqué l'as pres? 493 00:31:56,998 --> 00:31:58,790 As balhat un agach sus la filha? 494 00:31:58,791 --> 00:32:00,083 Anem, anem. 495 00:32:00,084 --> 00:32:01,418 E la gojata? 496 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 Te tafures pas. Tornarai. 497 00:32:03,671 --> 00:32:05,756 E lo còp que ven, ganharai. 498 00:32:05,757 --> 00:32:08,884 Jove òme, espèra! 499 00:32:08,885 --> 00:32:10,427 Malediccion! 500 00:32:10,428 --> 00:32:14,514 Mamà, Fong Sai Yuk ven de perdre un match de kung fu a una femna. 501 00:32:14,515 --> 00:32:16,350 Ah, vòstre garçon. 502 00:32:16,351 --> 00:32:17,976 Mas degun lo bat pas dins las luchas. 503 00:32:17,977 --> 00:32:19,394 Pèrd pas jamai. 504 00:32:20,605 --> 00:32:23,565 es aquelas malditas Lus. 505 00:32:25,276 --> 00:32:27,402 D'acòrdi, qual es lo seguent? 506 00:32:27,403 --> 00:32:30,989 Qualqu'un d'autre interessat? 507 00:32:32,283 --> 00:32:34,284 Parlatz. Anem, anem. 508 00:32:37,747 --> 00:32:39,831 Espèra una minuta. 509 00:32:39,832 --> 00:32:43,293 Vaquí una escomesa que ditz Pòdi ganhar aquela lucha. 510 00:32:43,294 --> 00:32:46,046 Prestatz-me vòstres esquinas e ganharai per nosautres totes. 511 00:32:46,047 --> 00:32:47,965 Soi vòstre... 512 00:32:50,134 --> 00:32:51,093 eròi. 513 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Semblatz fòrça segur. 514 00:32:56,224 --> 00:32:58,266 E sètz plan bèla. 515 00:32:58,267 --> 00:33:01,353 Salvatz vòstre coquinatge e contunhar amb l'espectacle. 516 00:33:04,816 --> 00:33:06,858 Alara, e aquò? 517 00:33:07,026 --> 00:33:08,694 Daissa-me veire. 518 00:33:10,029 --> 00:33:11,613 O devèm? 519 00:33:11,614 --> 00:33:13,448 Prenèm quicòm de drech. 520 00:33:13,449 --> 00:33:14,950 Venguèri pas aicí per jogar a un jòc. 521 00:33:14,951 --> 00:33:16,702 Òc ben. 522 00:33:21,165 --> 00:33:22,958 Soi Fong Tai Yuk. 523 00:33:22,959 --> 00:33:24,418 Vantaire. 524 00:33:24,419 --> 00:33:26,336 L'umilitat corre pas dins vòstra familha. 525 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Sembla èsser un grand problèma dins vòstra familha. 526 00:33:28,840 --> 00:33:30,173 Anem, anam. 527 00:33:30,174 --> 00:33:32,092 Ton òme es un dròlle. 528 00:33:38,683 --> 00:33:41,184 Avètz un trabalh de pè fòrça bon. 529 00:33:41,185 --> 00:33:43,145 Sonque lo melhor. 530 00:34:15,344 --> 00:34:17,637 Paur que pòsca mordre? 531 00:34:20,224 --> 00:34:21,266 Me daissatz pas tombar. 532 00:34:22,685 --> 00:34:23,935 Te pòdi pas téner per totjorn. 533 00:34:24,103 --> 00:34:25,937 Renonciètz? 534 00:34:26,105 --> 00:34:28,940 Se o fasètz, vos salvarai la vida. 535 00:34:28,941 --> 00:34:30,192 Espèra. 536 00:34:30,193 --> 00:34:31,568 Ai ganhat! 537 00:34:31,569 --> 00:34:32,861 Atencion! 538 00:34:34,906 --> 00:34:37,866 Damas d'en primièr! 539 00:34:48,127 --> 00:34:49,669 es acabat. 540 00:34:49,670 --> 00:34:50,629 Sètz sul sòl ara. 541 00:34:52,757 --> 00:34:53,882 Aquò èra pas marrit. 542 00:34:53,883 --> 00:34:56,551 Èra perfièch. 543 00:34:56,552 --> 00:34:57,928 Liberatz-la! 544 00:34:59,180 --> 00:35:00,597 Ara contunham amb la ceremònia. 545 00:35:00,598 --> 00:35:03,433 Mercés. Mercés. 546 00:35:03,434 --> 00:35:05,685 Fasètz fòrça contenta la familha Fong. 547 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 Ah, ara per vòstra recompensa. 548 00:35:09,148 --> 00:35:11,024 Vòli pas res. 549 00:35:11,025 --> 00:35:12,984 Mas ma filha a besonh d'un marit. 550 00:35:13,152 --> 00:35:14,778 Alara prenètz un autre. 551 00:35:14,779 --> 00:35:16,488 l venguèt luchar. 552 00:35:16,489 --> 00:35:19,825 Òc, quala es vòstra istòria? 553 00:35:19,826 --> 00:35:21,868 Adieu. 554 00:35:21,869 --> 00:35:23,245 Te tafures pas. 555 00:35:23,246 --> 00:35:24,496 Cambiaretz d'idèa. 556 00:35:34,298 --> 00:35:37,509 - Qui siás? - Soi ta maire, Sai Yuk. 557 00:35:39,470 --> 00:35:40,554 Mamà, uòu. 558 00:35:40,555 --> 00:35:41,972 Semblatz vertadièrament un òme. 559 00:35:41,973 --> 00:35:44,766 Òc, e veni de ganhar la de la filha de Tiger Lu man en maridatge. 560 00:35:44,767 --> 00:35:46,977 - Papà o sap? - Non. 561 00:35:46,978 --> 00:35:49,020 Alara perqué agissètz tan preocupat? 562 00:35:49,021 --> 00:35:51,648 Perque Tigre Lu va per me forçar a l'esposar. 563 00:35:51,649 --> 00:35:53,024 Me cal anar. 564 00:35:53,192 --> 00:35:55,318 Mas, mamà, serà dròlle. 565 00:35:55,319 --> 00:35:56,403 Anem. 566 00:35:56,404 --> 00:35:57,779 - Per plaser. - Aquí ven lo Tigre Lu! 567 00:35:57,780 --> 00:35:59,573 es el. Escapèm. 568 00:35:59,574 --> 00:36:00,657 Vau melhor que non. 569 00:36:00,658 --> 00:36:02,033 - Plan B? - Que òc. 570 00:36:09,625 --> 00:36:12,377 Tai Yuk, es lo moment. 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,838 Trobar-lo. 572 00:36:14,839 --> 00:36:16,882 Qué te passa? 573 00:36:18,217 --> 00:36:23,597 Ont siás? 574 00:36:24,640 --> 00:36:25,891 Anatz lo trobar! 575 00:36:25,892 --> 00:36:27,058 Anam d'aqueste biais. 576 00:36:27,226 --> 00:36:29,519 - Venètz amb ieu. - Agachatz per aquí. 577 00:36:29,520 --> 00:36:30,478 Veni aicí. 578 00:36:35,776 --> 00:36:36,985 Agachatz pas. 579 00:36:36,986 --> 00:36:38,278 Qu'es aquò? 580 00:36:40,865 --> 00:36:42,073 Perqué ploras? 581 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Es mòrt, d'acòrdi? 582 00:36:43,576 --> 00:36:45,994 Tai Yuk? Ne podètz èsser segur? 583 00:36:45,995 --> 00:36:48,246 Te disi, es mòrt. 584 00:36:48,247 --> 00:36:49,539 L'avèm cremat uèi. 585 00:36:49,540 --> 00:36:52,375 Qué? Aquò pòt pas èsser vertat. Ont es? 586 00:36:52,376 --> 00:36:54,544 Èri a mand de l'enterrar. 587 00:36:54,545 --> 00:36:56,713 Donatz-li aquò. 588 00:36:56,714 --> 00:36:58,965 Òc ben. Sètz prèst? 589 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Serèi juste darrièr tu. 590 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 t'ai! 591 00:37:07,683 --> 00:37:09,017 Òc, sètz pas una gojata. 592 00:37:09,018 --> 00:37:10,894 Aquò's fòrça grossièr. 593 00:37:10,895 --> 00:37:13,396 Volètz dançar amb ieu? 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 Contunha! Fugissètz! 595 00:37:15,775 --> 00:37:17,901 Sai Yuk, aquò l'arrèstarà pas. 596 00:37:17,902 --> 00:37:19,861 - Ò, plan. - Anem-- 597 00:37:23,699 --> 00:37:24,658 Prenètz-lo! 598 00:37:29,080 --> 00:37:30,455 Es sul tet! 599 00:37:33,376 --> 00:37:35,460 Agachatz çò qu'ai pres. 600 00:37:39,006 --> 00:37:40,090 Ma! 601 00:37:40,091 --> 00:37:42,592 Fong, salva-te. Anatz pas que. 602 00:37:42,593 --> 00:37:44,594 Pas ges. Avètz besonh de ma proteccion. 603 00:37:44,595 --> 00:37:45,553 I serèi. 604 00:37:46,764 --> 00:37:47,973 Barratz-lo! 605 00:37:47,974 --> 00:37:49,975 Es nòstre! 606 00:37:49,976 --> 00:37:52,143 Ara, aquò t'arrèstarà de córrer. 607 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 Prefeririás pas èsser maridat que mòrt? 608 00:37:53,604 --> 00:37:55,146 Sénher, ai de bonas novèlas. 609 00:37:55,314 --> 00:37:56,439 Ta filha es tornada. 610 00:37:58,776 --> 00:38:00,151 Veire? Preparatz-vos! 611 00:38:00,319 --> 00:38:01,903 Lo cal daissar anar. 612 00:38:01,904 --> 00:38:03,989 Autrament, lo vilatge entièr serà contra vos. 613 00:38:05,199 --> 00:38:07,826 Degun i va pas per arrestar aquela nòça. 614 00:38:07,827 --> 00:38:09,619 - Anem. - Anem, daissatz-me sortir! 615 00:38:09,620 --> 00:38:11,329 Ajuda-la. Aquò es pas just! 616 00:38:11,330 --> 00:38:14,165 Tornatz a vòstres ostals. 617 00:38:14,333 --> 00:38:15,542 I anam pas. 618 00:38:15,543 --> 00:38:16,960 - Liberèm Fong nosautres meteisses. - Fasèm-o! 619 00:38:16,961 --> 00:38:18,962 Tornatz. 620 00:38:18,963 --> 00:38:20,463 Contunhatz. 621 00:38:20,464 --> 00:38:23,842 Autrament, seretz arrestat. 622 00:38:27,388 --> 00:38:29,472 Planvengut, senhor. Dintratz. 623 00:38:29,473 --> 00:38:31,933 Senhor, los vilatjans son enrabiats. 624 00:38:31,934 --> 00:38:33,852 Exigisson la liberacion de Fong. 625 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Benlèu que deuriái ofrir Fong un pauc d'argent, coma suborn. 626 00:38:37,148 --> 00:38:40,025 ensajariái d'en primièr de convéncer lo gojat 627 00:38:40,026 --> 00:38:42,944 que se maridar fa çò que cal. 628 00:38:42,945 --> 00:38:44,821 Òc. Qual o sap? 629 00:38:44,822 --> 00:38:47,115 Benlèu serà d'acòrdi amb tu. 630 00:38:47,116 --> 00:38:50,118 Òc. Es lo moment qu'aprenga a m'obesir. 631 00:38:50,119 --> 00:38:52,162 Non, aquò marcharà pas. 632 00:38:52,163 --> 00:38:55,832 Acceptarà pas que se pensa vòstres motius son onorables. 633 00:38:55,833 --> 00:38:58,168 Ah, vesi. soi d'acòrdi. 634 00:38:58,169 --> 00:39:01,338 Un òme vertuós a besonh d'amor. 635 00:39:06,010 --> 00:39:09,179 Apostarèi qu'a una cara coma son paire. 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,972 Morirai primièr. 637 00:39:10,973 --> 00:39:14,184 S'ensaja de me baisar, lo tuarai. 638 00:39:14,185 --> 00:39:17,228 Agís tan calma. 639 00:39:20,441 --> 00:39:23,568 Benlèu qu'aquò la tirarà de mon esquina. 640 00:39:25,571 --> 00:39:28,573 Ò, non, ven d'aquí. 641 00:39:28,574 --> 00:39:31,826 Se fa un pas de mai, vau... 642 00:39:37,249 --> 00:39:38,625 Wow, aquò èra vertadièrament genial-- 643 00:39:38,626 --> 00:39:39,584 Ò! 644 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 Òc, perqué ensajatz de me tuar? 645 00:39:43,631 --> 00:39:44,798 Te maridarai pas. 646 00:39:44,799 --> 00:39:47,425 Te tafures pas. Podètz gardar vòstra vertut. 647 00:39:47,426 --> 00:39:48,510 l'aimi un autre. 648 00:39:48,511 --> 00:39:50,261 Bon. Arrèstem de fintar. 649 00:39:50,429 --> 00:39:51,721 E ton paire? 650 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 Bon, li parlarai e ensajarai de lo convéncer. 651 00:39:54,725 --> 00:39:56,851 Bon astre. 652 00:39:58,020 --> 00:39:59,896 Donatz-me aquò. 653 00:39:59,897 --> 00:40:01,356 Te tafures pas. 654 00:40:01,357 --> 00:40:03,024 Vòli pas l'argent de ton paire. 655 00:40:03,025 --> 00:40:05,819 Anatz, prenètz-lo. 656 00:40:05,820 --> 00:40:07,070 Fa tard. 657 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 dormirai defòra. 658 00:40:26,507 --> 00:40:31,219 Senhorita Lu, vos ai dich, mon còr aparten a qualqu'un d'autre. 659 00:40:32,596 --> 00:40:35,473 Benlèu que la deuriás trobar. 660 00:40:35,474 --> 00:40:36,516 Òc, sètz pas senhorita Lu. 661 00:40:38,894 --> 00:40:41,646 Mas l...aimi tanben un autre. 662 00:40:41,647 --> 00:40:43,731 Un autre òme? 663 00:40:45,651 --> 00:40:47,777 Tai Yuk...ton fraire. 664 00:40:47,778 --> 00:40:49,320 Mon fraire? 665 00:40:49,488 --> 00:40:50,905 N'ètz segur? 666 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 Es tot çò que somi. 667 00:40:53,200 --> 00:40:55,618 sabiái quand nòstras cambas èran entrelaçats, 668 00:40:55,619 --> 00:40:58,913 alara escriguèri aquel poèma per el. 669 00:40:58,914 --> 00:41:00,081 Mercés de lo legir. 670 00:41:00,082 --> 00:41:01,291 Un poèma? 671 00:41:01,292 --> 00:41:02,917 Mas sètz maridat. 672 00:41:09,008 --> 00:41:13,094 Sens el, sonque la tristesa demòra. 673 00:41:17,766 --> 00:41:21,269 Dròlle. A qué anam de far ara, mamà? 674 00:41:21,270 --> 00:41:23,354 Te vòl maridar. 675 00:41:26,650 --> 00:41:27,942 Semblatz magre. 676 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 Soi plan. 677 00:41:29,236 --> 00:41:31,696 Mas ai besonh de vos dire quicòm. 678 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 Siás pas verge? 679 00:41:35,201 --> 00:41:36,826 Es pas çò que vòli dire. 680 00:41:36,827 --> 00:41:41,748 Agacha, Sai Yuk, es lo moment de nos escapar. 681 00:41:41,749 --> 00:41:43,583 Cossí anam per far aquò quand los òmes de Lu 682 00:41:43,584 --> 00:41:45,585 nos regardatz tot lo temps? 683 00:41:45,586 --> 00:41:47,378 Soi pas jamai sol. 684 00:41:47,546 --> 00:41:49,255 An totjorn los uèlhs sus ieu 685 00:41:49,256 --> 00:41:52,717 o me seguisson coma un tropèl de cans. 686 00:41:52,718 --> 00:41:55,178 Te tafures pas. Ai un plan. 687 00:41:55,179 --> 00:41:57,680 D'en primièr, incendirem l'ostal de Lu. 688 00:41:57,681 --> 00:41:59,682 Alara te sortirem d'aquí. 689 00:42:01,101 --> 00:42:02,185 Qué? 690 00:42:02,186 --> 00:42:04,479 Mamà, vas plan? 691 00:42:04,480 --> 00:42:06,606 - Que òc. - Aicí. 692 00:42:06,607 --> 00:42:08,024 Te vòli mostrar aquò. 693 00:42:08,025 --> 00:42:11,027 - Qué i a? - Te tafures pas. 694 00:42:11,028 --> 00:42:12,737 Es un poèma d'amor de Madama Lu. 695 00:42:14,073 --> 00:42:17,951 Siu Wan, aqueste ser ai un convidat fòrça important que ven. 696 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Vòli que tot se passe plan. 697 00:42:20,037 --> 00:42:21,329 Es fòrça important. 698 00:42:21,330 --> 00:42:22,747 Se i a de problèmas, mandatz-me. 699 00:42:22,748 --> 00:42:23,706 Coma volètz. 700 00:42:42,685 --> 00:42:46,396 Mamà, pensi pas aquò's un plan tan bon. 701 00:42:46,397 --> 00:42:47,939 Córrer! 702 00:42:54,405 --> 00:42:55,613 Pressa, mamà! 703 00:42:57,741 --> 00:42:59,242 Son aquí. 704 00:42:59,243 --> 00:43:01,452 S'apròchant. 705 00:43:01,620 --> 00:43:02,912 Ensajarai de los desviar. 706 00:43:02,913 --> 00:43:04,038 Òc ben. 707 00:43:14,758 --> 00:43:17,302 Arrèsta ara o t'anaràn. 708 00:43:17,303 --> 00:43:19,178 Ara, que fasètz aicí? 709 00:43:19,179 --> 00:43:20,555 S'aluenhar. 710 00:43:20,556 --> 00:43:22,765 Espèra una minuta. 711 00:43:22,766 --> 00:43:24,309 Tai Yuk? 712 00:43:24,310 --> 00:43:25,435 ls lo tu? 713 00:43:25,436 --> 00:43:27,854 Òc. Te devi parlar. 714 00:43:27,855 --> 00:43:31,274 Mas se los cans contunhan de bramar, Podrai pas demorar. 715 00:43:31,275 --> 00:43:33,818 Ah, plan. Vesi. 716 00:43:33,819 --> 00:43:35,278 Ara arrèsta aquò. Venètz aicí. 717 00:43:35,279 --> 00:43:36,696 Afana-te. Anem. 718 00:43:36,697 --> 00:43:38,948 Anem, anem, anem. Anem. 719 00:43:38,949 --> 00:43:41,784 - Tai Yuk-- - Arrèsta-te, senhora. 720 00:43:41,785 --> 00:43:46,205 Podèm pas èsser amassa ara. 721 00:43:46,206 --> 00:43:49,626 Tre lo primièr moment, Sabiái que... 722 00:43:51,128 --> 00:43:55,465 trobariái pas jamai una autra persona Podriái aimar coma tu. 723 00:43:55,466 --> 00:44:02,764 Alas, èra coma un sòmi vengut realitat, aital escriguèri aquel poèma. 724 00:44:02,765 --> 00:44:04,807 Dos rius. 725 00:44:04,808 --> 00:44:10,021 De còps... quand s'amassan, 726 00:44:10,022 --> 00:44:17,487 una armonia perfiècha de fòrça e beutatz nais. 727 00:44:17,488 --> 00:44:22,408 Mas alara, lor cal daissar l'un l'autre enrè 728 00:44:22,409 --> 00:44:24,160 rejónher la mar. 729 00:44:24,161 --> 00:44:26,996 Vòstras paraulas son doças. 730 00:44:26,997 --> 00:44:28,539 Madama, sètz plan? 731 00:44:28,707 --> 00:44:29,749 Me cal anar. 732 00:44:29,750 --> 00:44:31,000 Digatz pas res. 733 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Tornarai quand poirai. 734 00:44:34,963 --> 00:44:36,714 Tai Yuk. 735 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 Mestressa, avètz besonh d'ajuda? 736 00:44:40,386 --> 00:44:41,886 Soi plan. 737 00:44:41,887 --> 00:44:43,346 Daissatz-me en patz. 738 00:44:43,347 --> 00:44:44,806 Anatz-vos. 739 00:44:44,807 --> 00:44:45,765 Digatz pas aquò. 740 00:45:05,953 --> 00:45:09,706 Ò, es tu, la gojata de la corsa. 741 00:45:11,917 --> 00:45:13,376 Tu. 742 00:45:13,377 --> 00:45:16,462 Alara, sètz un presonièr aicí, tanben? 743 00:45:16,463 --> 00:45:18,548 Coma tu. 744 00:45:18,549 --> 00:45:22,176 - E ben, genial. - Que òc. 745 00:45:22,177 --> 00:45:25,638 Perqué m'as pas dich adieu? 746 00:45:25,639 --> 00:45:29,976 E ben, tu e tos amics èran tan ocupats a festejar... 747 00:45:29,977 --> 00:45:31,310 Èri tròp timid. 748 00:45:32,354 --> 00:45:35,273 Aquò vòl dire que m'agradas? 749 00:45:40,028 --> 00:45:42,572 Aicí. Vòstra medalha. 750 00:45:42,573 --> 00:45:44,198 As oblidat de lo prene. 751 00:45:44,199 --> 00:45:45,658 Te l'ai donat. 752 00:45:45,659 --> 00:45:47,744 Òc ben. 753 00:45:49,037 --> 00:45:50,663 Qual i va? 754 00:45:50,664 --> 00:45:52,540 Vau melhor que i anèsses. Qualqu'un ven. 755 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 Te veirai mai tard. 756 00:45:54,418 --> 00:45:57,378 Èp! Tornarai per tu. 757 00:45:58,797 --> 00:46:01,716 Mos espias me dison la Societat de la Flor Roja 758 00:46:01,717 --> 00:46:05,595 se reünís aqueste ser, en secret. 759 00:46:05,596 --> 00:46:07,430 Ai besonh de vosautres dos per m'ajudar. 760 00:46:07,431 --> 00:46:12,393 Vos cal trobar l'emplaçament d'aquesta reünion. 761 00:46:12,394 --> 00:46:15,438 - Pòdes far aquò per ieu? - De segur. 762 00:46:15,439 --> 00:46:17,106 Òc, plan. 763 00:46:17,107 --> 00:46:18,983 Te tafures pas. Los trobarem. 764 00:46:18,984 --> 00:46:22,528 es un vertadièr onor per servir nostre emperaire. 765 00:46:22,529 --> 00:46:27,408 Ara, m'onorariás se manjavas mon polalha manchu. 766 00:46:31,455 --> 00:46:33,664 Ma, e papà? 767 00:46:33,832 --> 00:46:34,957 Nos cal sortir d'aicí. 768 00:46:34,958 --> 00:46:36,375 Tiger Lu nos cèrca. 769 00:46:39,963 --> 00:46:41,589 L'avèm agut. 770 00:46:41,590 --> 00:46:43,591 Daissatz-me explicar. 771 00:46:49,097 --> 00:46:51,682 Tenètz-lo. 772 00:46:51,850 --> 00:46:54,477 Vas èsser maridat deman. 773 00:46:54,478 --> 00:46:55,978 E tu? 774 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 M'anavas convidar a las nòças de nòstre filh? 775 00:46:59,191 --> 00:47:00,733 As oblidat que soi ton òme? 776 00:47:00,734 --> 00:47:03,236 Es vertadièrament ma fauta. 777 00:47:03,237 --> 00:47:04,320 Contunhatz. 778 00:47:04,321 --> 00:47:05,655 Arrèsta-lo. 779 00:47:05,656 --> 00:47:07,657 Aquò's mon problèma. 780 00:47:07,658 --> 00:47:10,159 Bon, pensavi que se ganhavi lo concors 781 00:47:10,160 --> 00:47:13,663 que benlèu portariá l'onor de retorn a aquela familha. 782 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 Vau fugir! 783 00:47:15,624 --> 00:47:16,707 - Ai tan vergonha. - Mamà, arrèsta. 784 00:47:16,708 --> 00:47:18,501 - Es tot ma fauta. - Arrestar! 785 00:47:18,502 --> 00:47:19,752 - Es tot ma fauta. - Es pas ta fauta. 786 00:47:19,753 --> 00:47:20,711 - Daissa-me anar. - Anem. Per plaser. 787 00:47:20,879 --> 00:47:21,921 D'acòrdi, d'acòrdi. 788 00:47:21,922 --> 00:47:23,464 - Calmatz-vos. - Daissa-me anar. 789 00:47:23,465 --> 00:47:26,259 Quand tornarai, reglarai aquel afar. 790 00:47:27,427 --> 00:47:29,512 Qué? Espèra. 791 00:47:29,513 --> 00:47:31,472 Volètz dire que sètz sortir just quand-- 792 00:47:31,473 --> 00:47:32,473 juste quand ai besonh de tu? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 Un present. 794 00:47:57,833 --> 00:48:00,751 Òc, es un present per ieu. 795 00:48:00,919 --> 00:48:02,503 Un rasoir. 796 00:48:02,504 --> 00:48:04,171 Òc, aquò's mon rasoir, pas lo vòstre. 797 00:48:06,758 --> 00:48:08,467 Òc, Ma, plòu. 798 00:48:08,468 --> 00:48:09,760 Pren lo parapluèja de ton paire. 799 00:48:09,928 --> 00:48:11,929 - Lo trobarem. - Va plan. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,102 Anem, te molharàs. 801 00:48:18,103 --> 00:48:19,562 Atencion a aquela flaca. 802 00:48:19,563 --> 00:48:22,440 Mamà, cossí l'anam trobar? 803 00:48:22,441 --> 00:48:23,941 O sabi pas. 804 00:48:23,942 --> 00:48:25,568 Vau melhor que nos apressèm. 805 00:48:25,569 --> 00:48:27,445 Aquí, balhatz-me aquò. 806 00:48:36,872 --> 00:48:41,709 Compreni pas perqué ton paire deu rescontrar qualqu'un tan tard dins la nuèch. 807 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 Agachar. 808 00:48:45,464 --> 00:48:47,798 - Plòu pas pus. - T'arrèstas. 809 00:48:47,966 --> 00:48:49,800 Ausissi la votz de papà aquí. 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,719 Ensajarai de vos ajudar. 811 00:48:51,720 --> 00:48:54,764 Donatz-me un pauc de temps per trabalhar las causas. 812 00:48:54,765 --> 00:48:57,558 Mercés, arrèsta de plorar. 813 00:48:57,559 --> 00:48:59,560 Me podètz far fisança. 814 00:48:59,561 --> 00:49:02,563 Segur. Es çò que pensatz. 815 00:49:02,564 --> 00:49:03,981 Espèra una minuta. Mamà. 816 00:49:03,982 --> 00:49:06,108 Auriái volgut èsser mòrt. 817 00:49:06,109 --> 00:49:09,403 Te daissarai pas te tuar. 818 00:49:09,404 --> 00:49:11,405 Vòstre enfant es pas nascut. 819 00:49:11,406 --> 00:49:13,658 La faguèt embarassada. 820 00:49:13,659 --> 00:49:17,119 Lok Ping, aquel enfant es tot çò que vos demòra 821 00:49:17,120 --> 00:49:19,205 de ton marit mòrt. 822 00:49:19,206 --> 00:49:20,289 Un grand òme. 823 00:49:20,290 --> 00:49:23,584 Ton paire es pas lo paire. 824 00:49:23,585 --> 00:49:26,587 Soi pas susprés, mas qui son? 825 00:49:26,588 --> 00:49:29,465 Vòstre òme es mòrt per protegir nòstres noms. 826 00:49:29,466 --> 00:49:32,218 Ara devi protegir la lista. 827 00:49:32,219 --> 00:49:34,804 La fraternitat de la Flor Roja es segura. 828 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 Digatz, benlèu me daissaràn rejónher. 829 00:49:38,684 --> 00:49:40,851 Van probablament totes morir. 830 00:49:40,852 --> 00:49:42,603 Serà plan, Ma. Te tafures pas. 831 00:49:42,604 --> 00:49:43,980 Lai. Qui siás? 832 00:49:47,317 --> 00:49:48,609 - Anem! - Anem! 833 00:49:48,610 --> 00:49:50,069 S'afanar! 834 00:49:55,701 --> 00:49:57,034 Los bandits? 835 00:49:57,035 --> 00:49:58,160 Manchó. 836 00:49:58,161 --> 00:49:59,328 - L'emperaire? - Que òc. 837 00:49:59,329 --> 00:50:00,705 Son aquí per tuar ton paire. 838 00:50:04,376 --> 00:50:06,669 Sabiái que te trobariái. 839 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 Vòstra fraternitat cèrca per destruire l'emperaire. 840 00:50:11,174 --> 00:50:13,342 Cadun de vosautres va morir. 841 00:50:13,343 --> 00:50:15,511 Nos renonciarem pas jamai. 842 00:50:15,512 --> 00:50:18,889 Soi a protegir lo pòble contra un mal. 843 00:50:19,057 --> 00:50:21,517 Nòstre país serà destrusit per l'emperaire Qianlong. 844 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Me combatètz ara. 845 00:50:24,438 --> 00:50:26,480 E l'argent es mon objectiu. 846 00:50:26,481 --> 00:50:29,859 Aquesta lucha es a prepaus de la libertat, pas a prepaus de vòstre argent. 847 00:50:29,860 --> 00:50:34,238 Me caldrà tuar per obténer la lista de nòstres noms. 848 00:50:34,239 --> 00:50:38,284 Vesètz que grand ton paire es, Sai Yuk? 849 00:50:38,285 --> 00:50:40,494 Qué se passèt amb mon filh? 850 00:50:53,383 --> 00:50:54,467 Apressem-nos. 851 00:50:59,848 --> 00:51:01,348 Papà! 852 00:51:10,275 --> 00:51:12,026 As a far amb ieu ara, 853 00:51:12,027 --> 00:51:13,360 doncas preparatz-vos. 854 00:51:20,285 --> 00:51:21,535 Anem. 855 00:51:31,171 --> 00:51:33,089 Pas el, tu bully. 856 00:51:53,819 --> 00:51:55,444 Avètz la lista? 857 00:51:55,445 --> 00:51:56,987 Aquí. 858 00:52:20,637 --> 00:52:22,179 Bates l'aire ara. 859 00:52:29,312 --> 00:52:30,896 Sai Yuk, d'aquí. 860 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 Lok Ping. Es plan nafrada. 861 00:52:32,315 --> 00:52:34,316 Òc ben. 862 00:52:34,317 --> 00:52:35,609 Atencion! 863 00:52:43,201 --> 00:52:44,493 Atencion! 864 00:52:48,206 --> 00:52:51,000 Domna, avètz de dolor? 865 00:52:51,001 --> 00:52:52,334 Va plan. 866 00:52:52,335 --> 00:52:54,128 Mon nenon serà plan. 867 00:52:54,129 --> 00:52:55,546 Lo paire serà fòrça content. 868 00:52:55,547 --> 00:52:58,507 - Sostenètz-lo, d'acòrdi? - Òc, o farai. 869 00:53:01,011 --> 00:53:03,220 Anem, Sai Yuk. Anem. 870 00:53:04,431 --> 00:53:05,514 Te seguirai. 871 00:53:05,515 --> 00:53:06,807 Òc ben. Afana-te. 872 00:53:52,395 --> 00:53:53,354 Aquò fa mal. 873 00:54:10,747 --> 00:54:12,706 Renonciarai pas. 874 00:54:12,707 --> 00:54:14,291 Mai? 875 00:54:19,464 --> 00:54:21,924 Uèu. N'avètz aperaquí pro? 876 00:54:21,925 --> 00:54:23,259 Jamai! 877 00:54:36,731 --> 00:54:39,858 Ara me batreràs pas jamai. 878 00:55:36,541 --> 00:55:40,502 Vesi que vòstre baston es tròp cort per ganhar. 879 00:55:40,503 --> 00:55:42,921 se los vòstres èran mai durs, se plegariá pas aital. 880 00:57:22,897 --> 00:57:25,315 Sai Yuk, èras seguit? 881 00:57:25,483 --> 00:57:27,943 Oblidatz-lo, papà. l regardèri mon esquina. 882 00:57:29,112 --> 00:57:31,613 E la maire? 883 00:57:31,614 --> 00:57:34,450 Ta cara es roja. 884 00:57:37,203 --> 00:57:40,080 Ò, Ma, qu'es aquò? 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,332 es ton paire. 886 00:57:42,500 --> 00:57:45,377 Sa poesia es tan bèla. 887 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 l-- sabi pas perqué sembla me far tan content. 888 00:57:48,923 --> 00:57:52,968 Aw, es tan meravilhós. 889 00:57:52,969 --> 00:57:56,054 Es pas de blaga. Soi seriós. 890 00:57:56,055 --> 00:57:57,973 - Macarèl. - Me fa plaser. 891 00:57:57,974 --> 00:57:59,558 Quin mistèri. 892 00:57:59,559 --> 00:58:01,310 Sai Yuk! 893 00:58:01,311 --> 00:58:05,105 Filh, pòdes partir ara. 894 00:58:07,525 --> 00:58:10,194 Paire, vòli pas te daissar. 895 00:58:10,195 --> 00:58:12,946 Soi un òme ara. 896 00:58:12,947 --> 00:58:18,118 Mos jorns d'enfant son partits, per totjorn. 897 00:58:18,119 --> 00:58:22,831 es lo moment per ieu per èsser mai responsable. 898 00:58:22,832 --> 00:58:26,877 Òc, aquò vòl dire que pòdi ensajar qualques unes de mos novèls movements. 899 00:58:26,878 --> 00:58:28,378 Per mon país. 900 00:58:28,379 --> 00:58:31,048 Bon, auràs besonh de mon ajuda, tanben. 901 00:58:31,049 --> 00:58:33,091 Partirai pas, tanpauc. 902 00:58:38,223 --> 00:58:41,892 Ara nos cal totes amagar a l'ostal de Tigre Lu. 903 00:58:41,893 --> 00:58:43,977 Papà, devètz trufar. 904 00:58:43,978 --> 00:58:46,730 Nos cercaràn pas ailà. 905 00:58:49,400 --> 00:58:51,026 Tu qué? 906 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Totes dos venon de fugir de mon ostal. 907 00:58:53,154 --> 00:58:54,488 Drech. 908 00:58:54,489 --> 00:58:56,198 Mas aquò èra abans. 909 00:58:56,199 --> 00:58:58,617 Ara se rendon compte qu'avián tòrt. 910 00:58:58,618 --> 00:59:02,204 Quitament mon filh coquin vei que siás un òme virtuós. 911 00:59:02,205 --> 00:59:03,580 Son totes dos penats. 912 00:59:03,581 --> 00:59:06,875 Alara çò que voldriam es viure aicí amb tu 913 00:59:06,876 --> 00:59:09,253 e benlèu venir de melhoras personas. 914 00:59:11,297 --> 00:59:14,091 De segur que pòdes demorar amb ieu, 915 00:59:14,092 --> 00:59:18,095 mas vos cal far coma o disi quar soi tan vertuos. 916 00:59:22,767 --> 00:59:25,310 Aquí ven ma filha, Ting Ting. 917 00:59:25,311 --> 00:59:28,021 Va far de ton filh una bona femna. 918 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Contunhatz. Anar. 919 00:59:36,197 --> 00:59:38,448 Mèl, t'ai mancat tan. 920 00:59:38,616 --> 00:59:40,951 es pas ieu, es ela. 921 00:59:46,708 --> 00:59:47,833 - Tu? - Tu? 922 00:59:55,425 --> 00:59:57,426 Sètz real. 923 00:59:57,427 --> 00:59:59,052 As rason. 924 01:00:13,484 --> 01:00:16,486 Nòstre filh es romantic. 925 01:00:16,487 --> 01:00:18,822 Aquò l'a aprés de ieu. 926 01:00:18,823 --> 01:00:21,033 Anem, levatz-vos. 927 01:00:21,034 --> 01:00:22,451 - Anem. - Espèra, espèra. 928 01:00:22,452 --> 01:00:24,244 Podèm pas-- 929 01:00:24,245 --> 01:00:27,789 Ting Ting, vòli qu'ajas aquel ancian tresaur de familha 930 01:00:27,790 --> 01:00:29,958 perque ara fasètz partida de nòstra familha. 931 01:00:29,959 --> 01:00:31,835 Ò, mercés. 932 01:00:31,836 --> 01:00:33,337 Plan bon. 933 01:00:33,338 --> 01:00:35,505 Tot es reglat. 934 01:00:35,506 --> 01:00:37,215 Deman es lo grand maridatge. 935 01:00:37,216 --> 01:00:40,302 Quitament lo governador va venir. 936 01:00:40,303 --> 01:00:42,137 Ò, plan plan! 937 01:00:42,138 --> 01:00:43,347 Mercés, me devètz excusar. 938 01:00:43,348 --> 01:00:44,806 Te tafures pas. 939 01:00:44,807 --> 01:00:48,018 es pas res. Veire? Soi virtuós. 940 01:00:48,019 --> 01:00:51,563 Res me destorba pas pus. 941 01:00:51,564 --> 01:00:52,689 Ara escotatz-me. 942 01:00:52,690 --> 01:00:54,941 Devèm convidar totes los qu'es important, 943 01:00:54,942 --> 01:00:57,402 e de segur vòstra familha, e aver un grand maridatge. 944 01:00:57,403 --> 01:01:00,280 E tot lo monde vendrà, e veiran com soi vertuos. 945 01:01:16,881 --> 01:01:19,424 Òc, e la fèsta? 946 01:01:19,425 --> 01:01:21,426 Avèm besonh de qualques personas per nos ajudar a festejar. 947 01:01:23,638 --> 01:01:26,431 Mas, eh, soi segur que seràn aquí. 948 01:01:26,432 --> 01:01:27,557 Veiretz. 949 01:01:27,558 --> 01:01:29,351 Pren fòrça temps. 950 01:01:29,352 --> 01:01:31,228 Vivon luènh. 951 01:01:31,229 --> 01:01:33,897 De còps que i a, pren una setmana far lo viatge. 952 01:01:33,898 --> 01:01:36,483 Òc, ton filh coneis fòrça gents. 953 01:01:36,484 --> 01:01:37,442 E eles? 954 01:01:39,737 --> 01:01:41,780 A rason. es verai. 955 01:01:41,781 --> 01:01:44,741 Vendrián, mas son totes en preson. 956 01:01:46,661 --> 01:01:47,869 ln preson? 957 01:01:47,870 --> 01:01:50,580 Serián aquí se podián. 958 01:01:53,626 --> 01:01:54,918 Mèstre. 959 01:01:54,919 --> 01:01:56,670 es lo governador. Es aquí. 960 01:01:56,671 --> 01:01:59,005 Enfin, qualqu'un es enfin vengut. 961 01:02:00,383 --> 01:02:02,509 Siáu quiet. 962 01:02:02,510 --> 01:02:04,052 Farèi lo parlar. 963 01:02:04,053 --> 01:02:05,220 O farà? 964 01:02:05,221 --> 01:02:06,930 Planvengut, Governador. 965 01:02:06,931 --> 01:02:08,265 Felicitacions. 966 01:02:08,266 --> 01:02:09,933 l portèt un convidat. 967 01:02:09,934 --> 01:02:12,269 M'onoratz, senhor. 968 01:02:12,270 --> 01:02:14,020 - Ò. - E ben, temps d'anar. 969 01:02:14,021 --> 01:02:15,981 Òc, podèm totes saludar lo governador. 970 01:02:15,982 --> 01:02:17,232 - Anem. - De segur. 971 01:02:17,233 --> 01:02:18,942 - Es aital. - E ara? 972 01:02:18,943 --> 01:02:20,110 - Venètz amb ieu. - Sabi pas. 973 01:02:20,111 --> 01:02:22,195 Mercés, dintratz. 974 01:02:26,909 --> 01:02:28,910 Aquestes son mos sògres e ma femna. 975 01:02:28,911 --> 01:02:31,079 - l m inclino a vòsta onorabilitat. - Òc, benvenguda. 976 01:02:31,080 --> 01:02:32,414 - Mercés, assetatz-vos. - Òc, prenètz un sèti. 977 01:02:32,415 --> 01:02:33,540 Es un onor de vos aver aquí. 978 01:02:33,541 --> 01:02:36,001 es un plaser de far vòstra coneissença. 979 01:02:36,002 --> 01:02:37,127 Mercés de venir. 980 01:02:40,089 --> 01:02:42,048 Se vos plai, assetatz-vos. 981 01:02:44,594 --> 01:02:46,261 Òc, qué i a? 982 01:02:46,262 --> 01:02:47,804 Venètz nos rejónher. Qu'es aquò? 983 01:02:47,805 --> 01:02:50,515 Ò, non. Vòstra taula es fòrça tròp amassat. 984 01:02:50,516 --> 01:02:52,058 Vau melhor demorar aicí. 985 01:02:52,059 --> 01:02:53,393 Qu'es aquò? 986 01:02:53,394 --> 01:02:55,437 es pas amassat. Anem. 987 01:02:55,438 --> 01:02:57,272 Òc, ai daissat tombar quicòm. 988 01:02:57,273 --> 01:02:58,815 Bon. L'ajudarèi a cercar. 989 01:02:58,816 --> 01:03:00,859 Qu'es aquò? 990 01:03:00,860 --> 01:03:02,611 Ara vos, senhor, venètz me rejónher. 991 01:03:02,612 --> 01:03:04,654 Bon, Sénher Lu-- 992 01:03:06,324 --> 01:03:07,449 Ò, non, pòdi pas trobar l'argent. 993 01:03:07,450 --> 01:03:08,658 Te preocupes pas, filh, t'ajudarai. 994 01:03:08,826 --> 01:03:10,368 Òc, cresi que l'ai trobat. 995 01:03:14,373 --> 01:03:15,332 Qué? 996 01:03:18,294 --> 01:03:19,628 Mercés de los perdonar. 997 01:03:19,629 --> 01:03:21,463 Qual es lo problèma? 998 01:03:21,464 --> 01:03:23,507 Anem. Servitz-nos ara. 999 01:03:25,426 --> 01:03:27,219 Filh, es ton favorit. 1000 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 Te servirai. 1001 01:03:32,350 --> 01:03:34,684 Aicí. 1002 01:03:34,852 --> 01:03:37,312 Ò, maire. 1003 01:03:37,313 --> 01:03:38,897 Mercés, desplaçatz-lo cap a esquèrra. 1004 01:03:38,898 --> 01:03:39,981 Non, a drecha. 1005 01:03:39,982 --> 01:03:42,025 Non. Non, non. A esquèrra. Non, non, non. Non, non. 1006 01:03:42,026 --> 01:03:43,902 Tornatz a drecha. 1007 01:03:47,323 --> 01:03:48,990 Es un traïdor. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:50,700 Mentisses. 1009 01:03:50,868 --> 01:03:52,702 Son babutament desonra mon garçon. 1010 01:03:52,870 --> 01:03:54,371 Òc, aquò's mon gendre. 1011 01:03:54,372 --> 01:03:56,373 Alara es vòstre convidat. 1012 01:03:56,374 --> 01:03:57,707 Drech. 1013 01:03:57,708 --> 01:03:59,125 Aquò deu èsser una error. 1014 01:03:59,126 --> 01:04:00,293 Traïdor. 1015 01:04:00,294 --> 01:04:01,586 Non! 1016 01:04:03,214 --> 01:04:04,464 Siu Wan! 1017 01:04:04,465 --> 01:04:05,715 Ma! 1018 01:04:05,883 --> 01:04:07,008 Córrer. 1019 01:04:07,009 --> 01:04:08,385 - Ara. - Mièlhs pas. 1020 01:04:21,440 --> 01:04:22,524 Daissatz-me ajudar. 1021 01:04:22,525 --> 01:04:23,859 Es un fòl! 1022 01:04:24,986 --> 01:04:26,903 - Desplaçatz-lo! - Prenètz la cobèrta! 1023 01:04:26,904 --> 01:04:28,697 Prenètz-los! Prenètz-los! 1024 01:04:28,698 --> 01:04:31,199 - Tornatz cargar! - Anem, desplaçatz-lo. 1025 01:04:31,200 --> 01:04:32,742 soi. Butar! 1026 01:04:34,537 --> 01:04:36,204 Mèstre, qué ara? 1027 01:04:36,205 --> 01:04:37,747 Te tafures pas. S'afanar! 1028 01:04:37,915 --> 01:04:39,249 Fòc! 1029 01:04:43,045 --> 01:04:44,129 Prèst! 1030 01:04:48,509 --> 01:04:50,385 - Anar. - Mudatz-vos! 1031 01:04:50,386 --> 01:04:51,928 Mans en naut! 1032 01:04:51,929 --> 01:04:54,723 Apressatz-vos, dròlles, abans que s'escapan. 1033 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Ara, sètz mon ostatge. 1034 01:05:02,398 --> 01:05:04,357 Tornaràn per vos prene. 1035 01:05:08,154 --> 01:05:10,238 ai besonh de trobar un plan. 1036 01:05:10,239 --> 01:05:12,574 es tota vòstra fauta, maldich vos. 1037 01:05:12,575 --> 01:05:13,992 Ma vida es arroïnada ara! 1038 01:05:13,993 --> 01:05:15,869 E l'emperaire pensa que soi un traïdor. 1039 01:05:15,870 --> 01:05:17,579 E ai pas de luòc per viure. 1040 01:05:17,580 --> 01:05:18,788 T'òdi. 1041 01:05:18,789 --> 01:05:19,956 Mercés, mèstre. 1042 01:05:19,957 --> 01:05:21,583 Es pas la fauta de Sai Yuk. 1043 01:05:21,584 --> 01:05:22,792 Qué? 1044 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 Volètz pèrdre lo cap? 1045 01:05:24,420 --> 01:05:27,255 Liberatz-lo e arrèstatz vòstre intimidacion. 1046 01:05:27,256 --> 01:05:29,716 intimidarai qual que siá que vòli. 1047 01:05:29,717 --> 01:05:31,051 D'acòrdi, lucham. 1048 01:05:31,052 --> 01:05:32,302 Fasètz pas, se vos plai. 1049 01:05:32,303 --> 01:05:34,804 Ajudatz-me! La maire a la fèbre! 1050 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 Sortir de mon camin. 1051 01:05:37,975 --> 01:05:39,643 Siu Wan, veni! 1052 01:05:40,686 --> 01:05:42,228 Lo mai gentil. 1053 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 Mercés, dama. 1054 01:05:46,067 --> 01:05:48,234 Siu Wan. 1055 01:05:48,235 --> 01:05:50,236 Mèstre, a besonh d'un mètge. 1056 01:05:50,237 --> 01:05:51,905 - Daissatz m'ajudar. - Aluenhatz-vos de nosautres. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 La tòca pas. 1058 01:05:55,368 --> 01:05:57,369 - S'aluenhar. - La pòdi portar. 1059 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 Tira las mans d'ela. 1060 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 - Maire? - Anem, Ting Ting, anem. 1061 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 Es tròp febla per caminar. 1062 01:06:04,418 --> 01:06:06,294 Anatz vos salvar. 1063 01:06:06,295 --> 01:06:07,504 Anam per nòstre compte. 1064 01:06:07,505 --> 01:06:09,631 Per plaser. L'ai fisança. 1065 01:06:09,632 --> 01:06:11,424 Cresi çò que ditz. 1066 01:06:11,425 --> 01:06:13,885 Venètz ara o sètz pas pus ma filha. 1067 01:06:17,640 --> 01:06:19,599 Sai Yuk, adieu. 1068 01:06:19,600 --> 01:06:21,518 Anem. Ara. 1069 01:06:21,519 --> 01:06:24,437 Me despièch plan. 1070 01:06:25,648 --> 01:06:27,774 Serà plan. 1071 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 Vau melhor far quicòm. 1072 01:06:29,694 --> 01:06:31,653 Tornarai en vila. 1073 01:06:31,654 --> 01:06:32,946 E papà? 1074 01:06:32,947 --> 01:06:34,280 Lo devètz trobar. 1075 01:06:49,797 --> 01:06:51,172 Qual es aquí? 1076 01:06:51,173 --> 01:06:52,882 es Sai Yuk. 1077 01:06:52,883 --> 01:06:55,510 Anem, Canta. Afana-te. 1078 01:06:55,511 --> 01:06:56,886 Cresi qu'ausissi qualqu'un. 1079 01:06:57,054 --> 01:06:58,304 Anem, apressatz-vos. 1080 01:07:03,686 --> 01:07:07,480 Cantar, ai vist l'avís que van per executar mon paire deman. 1081 01:07:07,481 --> 01:07:08,815 Me pòdes ajudar? 1082 01:07:08,816 --> 01:07:11,151 Pòdi pas. 1083 01:07:13,070 --> 01:07:15,655 Ai paur. 1084 01:07:15,656 --> 01:07:16,906 E lo paure Bo. 1085 01:07:16,907 --> 01:07:18,199 Qué? Diga-me. 1086 01:07:18,200 --> 01:07:22,287 Sai Yuk, tot, es tot ma fauta. 1087 01:07:22,288 --> 01:07:25,915 Me despièch plan! Me despièch plan! 1088 01:07:25,916 --> 01:07:28,043 Anem, me pòdes dire. 1089 01:07:29,545 --> 01:07:32,547 Qualques oficièrs prenguèron Bo e ieu per l'interrogacion. 1090 01:07:32,548 --> 01:07:33,923 lor diguèri que te coneissiái pas, 1091 01:07:34,091 --> 01:07:35,550 mas Bo riguèt dins lors caras 1092 01:07:35,551 --> 01:07:37,677 e diguèt qu'èra fièr per èsser vòstre amic. 1093 01:07:37,678 --> 01:07:39,054 Soi un coarde. 1094 01:07:40,264 --> 01:07:41,931 Mas ont es? 1095 01:07:42,099 --> 01:07:44,225 Es aval per la pòrta oèst. 1096 01:07:44,226 --> 01:07:45,727 Mas es... 1097 01:07:45,728 --> 01:07:48,897 Los oficièrs èran cansats 1098 01:07:48,898 --> 01:07:53,109 e volián que Bo se cowtow abans que lo liberèsson, 1099 01:07:53,110 --> 01:07:54,944 mas-- mas refusèt. 1100 01:07:56,989 --> 01:07:58,323 Alara, qué se passèt? Alara qué? 1101 01:08:11,045 --> 01:08:13,254 - Ò, deuriás pas èsser aquí. - Vau melhor que i anèsses. 1102 01:08:13,255 --> 01:08:15,423 Soi vengut per mon amic. 1103 01:08:15,424 --> 01:08:16,966 Vau melhor que partisses ara. 1104 01:08:17,134 --> 01:08:19,636 Òc, semblas familiar. 1105 01:08:19,637 --> 01:08:20,929 Quin es ton nom? 1106 01:08:20,930 --> 01:08:22,472 Fong Sai Yuk. 1107 01:08:22,473 --> 01:08:24,224 Ò, es el! 1108 01:08:24,225 --> 01:08:26,267 E partissi pas sens mon amic. 1109 01:08:26,268 --> 01:08:31,147 Alara valdriá melhor que t'en anèsses, o ben vau-- 1110 01:08:31,148 --> 01:08:32,941 me caldrà luchar contra tu. 1111 01:08:32,942 --> 01:08:35,276 - Alavetz se pelejarem. - Òc, totes nosautres. 1112 01:08:35,277 --> 01:08:36,945 Bo ganharà aquela batalha. 1113 01:08:36,946 --> 01:08:38,655 Ataca-lo! 1114 01:09:08,644 --> 01:09:12,272 Ara...los batrem amassa. 1115 01:09:13,941 --> 01:09:15,358 Anem! 1116 01:09:54,982 --> 01:09:56,566 Ara lo pregatz. 1117 01:09:56,567 --> 01:09:57,609 Davalatz. 1118 01:09:59,695 --> 01:10:02,238 E pregatz son perdon. 1119 01:10:02,239 --> 01:10:04,866 Perdon! 1120 01:10:04,867 --> 01:10:07,285 - Perdon. - Perdonatz-me. 1121 01:10:07,286 --> 01:10:09,746 - Me despièch plan. - Perdonatz-nos. 1122 01:10:17,880 --> 01:10:21,007 Va plan. Avèm ganhat, Bo. 1123 01:10:53,791 --> 01:10:56,084 Adieu, car amic. 1124 01:10:56,085 --> 01:10:57,794 T'oblidarai pas jamai. 1125 01:10:57,795 --> 01:11:01,589 Soi segur que nos tornarem trobar dins una autra vida. 1126 01:11:01,590 --> 01:11:04,133 Viatge segur. 1127 01:11:04,301 --> 01:11:07,470 Senhor, avètz besonh d'ajuda? 1128 01:11:07,471 --> 01:11:09,597 Macu. 1129 01:11:09,598 --> 01:11:11,766 Van executar mon paire deman. 1130 01:11:13,018 --> 01:11:15,603 Mèstre, o podèm pas permetre. 1131 01:11:15,604 --> 01:11:18,982 Lo devi rescatar, sul còp. 1132 01:11:18,983 --> 01:11:20,066 Me devètz ajudar. 1133 01:11:20,067 --> 01:11:23,569 Mèstre, mercés, farai tot, mas te van tuar. 1134 01:11:23,570 --> 01:11:25,613 - Mercés de pas o far. - Es la Maire. 1135 01:11:25,614 --> 01:11:27,615 Protegissètz-la. 1136 01:11:27,616 --> 01:11:30,702 Mercés, podètz pas li parlatz de mon plan. 1137 01:11:31,954 --> 01:11:34,539 Macu, come on. 1138 01:11:34,540 --> 01:11:36,582 Serà tot plan. 1139 01:11:36,583 --> 01:11:39,544 Ma maire a besonh de tu, e serai plan. 1140 01:11:39,545 --> 01:11:40,503 Alara anam. 1141 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Va plan. 1142 01:11:45,426 --> 01:11:46,759 Digatz-me, e vòstre paire? 1143 01:11:46,760 --> 01:11:47,969 Ai gaireben oblidat. 1144 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 Lo vegèri. 1145 01:11:49,680 --> 01:11:51,973 Me diguèt de vos dire, vos preocupatz pas. 1146 01:11:51,974 --> 01:11:53,099 Tot es genial. 1147 01:11:53,100 --> 01:11:54,183 Diguèt aquò? 1148 01:11:54,351 --> 01:11:56,394 Vau melhor que o cresètz. 1149 01:11:56,395 --> 01:11:58,646 Mas ton paire diriá pas aquò. 1150 01:11:58,647 --> 01:12:02,567 Pensèt que fariá vos far vertadièrament content amb aquò. 1151 01:12:02,568 --> 01:12:06,654 Lo vas a rescontrar amb Macu at Puishi Beach for a holiday. 1152 01:12:06,655 --> 01:12:09,198 Ò, garçon. 1153 01:12:09,366 --> 01:12:10,408 Vertat, Macu? 1154 01:12:10,409 --> 01:12:13,161 Anem, vos ai dich tot a prepaus de son plan. 1155 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 Contunha, li diga. Anem. 1156 01:12:15,956 --> 01:12:19,500 Çò que diguèt es vertat, Mestressa. 1157 01:12:19,501 --> 01:12:21,377 Mas òdia l'aiga. 1158 01:12:21,378 --> 01:12:27,467 Òc, ben, me diguèt de te dire qu’ara vòl èsser diferent. 1159 01:12:27,468 --> 01:12:30,678 Òc ben? es pas qué Disi verai, Macu? 1160 01:12:30,679 --> 01:12:32,722 Anem, li contatz lo rèsta de l'istòria. 1161 01:12:32,723 --> 01:12:33,806 l'ai comprés. 1162 01:12:33,807 --> 01:12:36,601 Diguèt que li venguèt dins un sòmi. 1163 01:12:36,602 --> 01:12:40,521 Un grand peis li diguèt para aprender a nadar en la playa de Puishi. 1164 01:12:40,522 --> 01:12:41,606 E puèi lo manjèt. 1165 01:12:41,607 --> 01:12:43,524 Saupriás. 1166 01:12:43,525 --> 01:12:46,986 Bon, aquò's una istòria plan. 1167 01:12:46,987 --> 01:12:48,821 Pòdon totes anar a l'infèrn. 1168 01:12:48,822 --> 01:12:52,658 Maldita sea aquellos cantones cantonesos. 1169 01:12:54,703 --> 01:12:59,207 Avèm besonh d'un mètge, e a la plaça, mandan un oficièr per nos arrestar. 1170 01:12:59,208 --> 01:13:01,417 Se pòt pas far fisança, aqueles colhons! 1171 01:13:01,418 --> 01:13:04,670 Son totes pas qu'un fum de mentidors! 1172 01:13:07,800 --> 01:13:10,218 Anem, Macu. 1173 01:13:13,764 --> 01:13:16,224 Ting Ting, ven dins nòstra barca. 1174 01:13:16,225 --> 01:13:17,809 Batètz-lo! 1175 01:13:17,810 --> 01:13:20,686 Autrament, aurai aqueles colhons cantonés 1176 01:13:20,687 --> 01:13:22,271 venètz vos arrestar totes tres. 1177 01:13:22,272 --> 01:13:23,856 Arrestar. 1178 01:13:23,857 --> 01:13:25,858 Vau melhor que siás tranquille. 1179 01:13:25,859 --> 01:13:29,612 Mercés, daissatz-me l'ajudar, o poiriá morir. 1180 01:13:29,613 --> 01:13:32,949 Ting Ting, vas. 1181 01:13:32,950 --> 01:13:34,117 Te daissarai pas, maire. 1182 01:13:34,118 --> 01:13:36,911 Òc, i cal anar. 1183 01:13:36,912 --> 01:13:38,746 Mercés de la daissar anar. 1184 01:13:38,747 --> 01:13:40,540 es pas que vòstre orgulh. 1185 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 Ensaja pas que de te protegir. 1186 01:13:43,252 --> 01:13:45,878 Arrèsta de bramar. o sabi melhor. 1187 01:13:45,879 --> 01:13:49,090 Arrèsta de parlar e m'ajuda la metètz sus aquel batèu 1188 01:13:49,091 --> 01:13:50,925 e fòra d'aquela maldicha pluèja, d'acòrdi? 1189 01:13:50,926 --> 01:13:52,885 Macu, pòrta-la. 1190 01:14:13,115 --> 01:14:14,991 Siu Wan. 1191 01:14:14,992 --> 01:14:17,660 Perqué aquò m'arriba? 1192 01:14:17,661 --> 01:14:19,996 Perqué los dieus son tan enrabiats? 1193 01:14:23,292 --> 01:14:25,126 T'an donat una responsa. 1194 01:14:25,127 --> 01:14:26,502 Venètz amb ieu, ara. 1195 01:14:26,503 --> 01:14:28,337 Vau melhor que te partisses. 1196 01:14:28,505 --> 01:14:29,839 Soi aquí, maire. 1197 01:14:31,592 --> 01:14:36,179 Sai Yuk, Ting Ting defòra. 1198 01:14:39,183 --> 01:14:42,685 Avèm besonh de parlar. 1199 01:14:42,686 --> 01:14:46,189 Anar. Contunhatz. 1200 01:14:52,654 --> 01:14:57,366 Dona gentila, m'ajudaretz, mercés? 1201 01:14:58,869 --> 01:15:00,578 Calma. 1202 01:15:05,667 --> 01:15:07,585 Me manca Tai Yuk. 1203 01:15:09,880 --> 01:15:12,548 Mas, cara dompna, 1204 01:15:12,549 --> 01:15:15,092 Tai Yuk es tornat a tu. 1205 01:15:23,852 --> 01:15:29,065 Mercés, recitatz un poèma. 1206 01:15:30,984 --> 01:15:36,405 Qualque temps a l'auton, 1207 01:15:36,573 --> 01:15:39,492 una minuscula fuèlha tomba al sòl 1208 01:15:39,493 --> 01:15:42,703 e pòrta una granda nèu 1209 01:15:42,704 --> 01:15:45,248 per l'eternitat. 1210 01:15:45,249 --> 01:15:50,169 Mas sètz aquí, Tai Yuk. 1211 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 Òc. 1212 01:16:01,974 --> 01:16:04,642 vau totjorn... 1213 01:16:04,643 --> 01:16:07,478 avètz rason... 1214 01:16:07,479 --> 01:16:10,064 a costat de tu. 1215 01:16:10,065 --> 01:16:16,195 dins nòstra vida seguenta, serem òme e femna. 1216 01:16:18,073 --> 01:16:19,574 Va plan. 1217 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Siu Wan. 1218 01:16:36,216 --> 01:16:37,633 Maire! 1219 01:16:37,634 --> 01:16:40,720 Siu Wan! 1220 01:16:44,516 --> 01:16:46,267 Mercés, senhor. 1221 01:16:47,519 --> 01:16:50,021 Pren mon parapluèja. 1222 01:16:50,022 --> 01:16:57,528 Après uèi, nos pelejarem pas pus perque sètz ma familha. 1223 01:16:57,529 --> 01:17:00,781 Macu s'ocuparà de tu. 1224 01:17:00,782 --> 01:17:02,408 Te cal anar. 1225 01:17:02,409 --> 01:17:06,412 La vida serà melhora quand sortirem d'aqueste luòc. 1226 01:17:23,680 --> 01:17:26,015 Va plan. 1227 01:17:33,482 --> 01:17:36,317 Siu Wan! 1228 01:18:00,717 --> 01:18:03,177 dormirai pas fins que te veirai. 1229 01:18:03,178 --> 01:18:06,514 Alara t'apressas o serèi fòl. 1230 01:18:06,515 --> 01:18:09,183 Mèstre, mercés de prene garda. 1231 01:18:09,184 --> 01:18:10,559 Arrèsta de plorar. 1232 01:18:10,560 --> 01:18:12,144 Dieu, sètz tan dramatic. 1233 01:18:12,145 --> 01:18:15,106 Qué ne pensatz, va morir o quicòm? 1234 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 Es juste que lo vau mancar. 1235 01:18:17,776 --> 01:18:19,568 Pas mai de plorar. 1236 01:18:19,736 --> 01:18:22,571 I serai dins un jorn, d'acòrdi? 1237 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Sai Yuk... 1238 01:18:24,950 --> 01:18:26,033 prenètz soin. 1239 01:18:26,034 --> 01:18:27,159 l voldrà. 1240 01:18:28,662 --> 01:18:30,121 Prometètz quicòm? 1241 01:18:30,122 --> 01:18:32,039 lf l pòt. 1242 01:18:32,040 --> 01:18:35,584 Se morirà, te sovendràs totjorn de ieu? 1243 01:18:35,585 --> 01:18:38,587 l prometi. 1244 01:18:38,588 --> 01:18:41,298 - T'oblidarai pas. - Qué i a? 1245 01:18:41,299 --> 01:18:43,384 Pòdi pas m'empachar. 1246 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 m'inquieti. 1247 01:18:44,553 --> 01:18:46,429 A prepaus de las femnas? 1248 01:18:48,598 --> 01:18:51,892 Mercés, agissètz pas aital. 1249 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 Avètz pas besonh de vos preocupar de nosautres. 1250 01:19:00,527 --> 01:19:03,195 Parla coma son paire. 1251 01:19:03,196 --> 01:19:06,490 Òc, Sénher Lu, que l'a ensenhat cossí baisar aital? 1252 01:19:08,201 --> 01:19:09,785 Oblidatz-lo. 1253 01:19:13,081 --> 01:19:14,498 es lo vòstre. 1254 01:19:14,499 --> 01:19:15,875 Mas perqué? 1255 01:19:17,586 --> 01:19:20,087 - Per sòrt. - Alara lo portarai. 1256 01:19:20,088 --> 01:19:22,381 Anem, Ting Ting. Nos cal anar. 1257 01:19:22,382 --> 01:19:24,383 Adieu. 1258 01:19:32,225 --> 01:19:35,978 Sai Yuk, sovenètz-vos, esperarai. 1259 01:19:35,979 --> 01:19:38,397 D'acòrdi, mamà. 1260 01:19:38,398 --> 01:19:40,941 E asseguratz-vos d'oblidar pas de manjar. 1261 01:19:40,942 --> 01:19:44,653 E sovenètz-vos de demorar fòra de la pluèja per que prengas pas freg. 1262 01:19:44,821 --> 01:19:47,406 E fasètz pas fisança a cap d'estranhs. 1263 01:19:47,407 --> 01:19:50,701 Esperarem totes per tu a la plaja de Puishi. 1264 01:19:50,702 --> 01:19:53,704 Adieu, Sai Yuk. 1265 01:19:53,705 --> 01:19:55,956 Jove Mèstre, promet que te pressaràs. 1266 01:19:55,957 --> 01:19:57,625 I serai. 1267 01:20:37,999 --> 01:20:42,795 Ara, vau te demandi un còp de mai. 1268 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 Donatz-me la lista dels noms, e moriràs pas. 1269 01:20:46,091 --> 01:20:48,509 Te caldrà me tuar, alara. 1270 01:20:48,510 --> 01:20:50,719 Traïrai pas mos amics o mon país. 1271 01:20:50,887 --> 01:20:55,558 Aquel òme es un mentire e un traïdor. 1272 01:20:55,559 --> 01:21:00,104 Deu morir per òrdre per protegir nòstre emperaire. 1273 01:21:00,105 --> 01:21:04,233 Ara, nòstra economia es lo mai fin del mond. 1274 01:21:04,234 --> 01:21:06,861 E nòstre pòble es content. 1275 01:21:08,280 --> 01:21:09,446 Mentis. 1276 01:21:09,447 --> 01:21:11,031 Siáu tranquille. 1277 01:21:11,032 --> 01:21:13,325 Levat se volètz morir tanben. 1278 01:21:14,619 --> 01:21:17,454 - es temps. - Anem. 1279 01:21:26,631 --> 01:21:28,048 Aquò es faus. 1280 01:21:28,049 --> 01:21:30,759 Lo coneissi. Es un bon òme. 1281 01:21:36,850 --> 01:21:38,058 Capolar. 1282 01:22:33,198 --> 01:22:34,949 Arrèsta-lo! 1283 01:22:38,119 --> 01:22:39,328 Sai Yuk! 1284 01:22:53,718 --> 01:22:55,302 Tornatz. 1285 01:22:55,303 --> 01:22:58,347 Ai de dinamita, d'acòrdi? 1286 01:22:58,348 --> 01:22:59,431 Tenètz-lo. 1287 01:22:59,432 --> 01:23:02,851 Abandonar. Escaparàs pas. 1288 01:23:03,019 --> 01:23:06,146 E lo poiretz pas liberar. 1289 01:23:06,147 --> 01:23:08,232 Benlèu òc, mas me cal ensajar. 1290 01:23:08,233 --> 01:23:12,903 Mas se me donatz aquò, Serai segur que sètz totes dos liberats. 1291 01:23:12,904 --> 01:23:14,863 Fasètz pas, Sai Yuk. 1292 01:23:14,864 --> 01:23:16,407 Mentis. 1293 01:23:16,408 --> 01:23:18,283 Sas promessas son voidas! 1294 01:23:21,496 --> 01:23:23,789 Es plan intelligent de tu. 1295 01:23:23,790 --> 01:23:29,044 Benlèu que tu e ieu un jorn venètz de bons amics. 1296 01:23:29,045 --> 01:23:30,504 Fòrça ric. 1297 01:23:30,505 --> 01:23:32,256 Oblidatz-lo. 1298 01:23:32,257 --> 01:23:34,049 Nos enganatz pas. 1299 01:23:34,050 --> 01:23:37,052 Mon paire e aquelas gents renonciarà pas jamai. 1300 01:23:37,053 --> 01:23:38,887 Aquò's pas a prepaus d'argent. 1301 01:23:39,055 --> 01:23:41,640 es a prepaus de la libertat per China. 1302 01:23:45,478 --> 01:23:50,858 Siás brave, e tos mots son poderoses, donc serai generós. 1303 01:23:50,859 --> 01:23:53,360 Veirem se vòstre coratge es real. 1304 01:23:53,361 --> 01:23:56,196 Ara, fasètz atencion. 1305 01:23:57,741 --> 01:24:00,159 Te caldrà ganhar aqueste còp. 1306 01:24:00,160 --> 01:24:04,913 Me caldrà desfaire abans qu'aquel fuòc crema a travèrs la còrda. 1307 01:24:05,081 --> 01:24:08,083 Se l ganha, vos cal donatz-me vòstres noms. 1308 01:24:58,927 --> 01:24:59,885 Anem! 1309 01:25:13,399 --> 01:25:15,609 Podètz pas far melhor? 1310 01:25:15,610 --> 01:25:16,902 Espèri qu'ensajatz. 1311 01:25:18,571 --> 01:25:22,199 Plan bon, mas pas pro bon. 1312 01:25:38,216 --> 01:25:39,174 Vau melhor que te prepares. 1313 01:27:59,774 --> 01:28:01,066 Prenètz-lo! 1314 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 Sai Yuk. 1315 01:28:27,093 --> 01:28:29,011 Daissa-lo anar ara. 1316 01:28:29,012 --> 01:28:30,387 Pas ges! 1317 01:28:30,388 --> 01:28:31,638 Te vau salvar. 1318 01:28:31,639 --> 01:28:32,931 Daissar anar. 1319 01:28:32,932 --> 01:28:36,059 Soi fièr que siás tan grand. 1320 01:28:36,060 --> 01:28:37,185 Ara anatz. 1321 01:28:37,353 --> 01:28:39,980 Ta maire e Ting Ting an besonh de tu. 1322 01:28:39,981 --> 01:28:44,443 Soi fièr uèi de morir per mon pòble e China. 1323 01:28:45,862 --> 01:28:47,446 Non! 1324 01:28:47,447 --> 01:28:49,948 Te vau pas daissar morir. 1325 01:28:55,496 --> 01:28:57,873 Sai Yuk, es tròp tard. 1326 01:28:57,874 --> 01:28:59,624 Alara morirem totes dos. 1327 01:29:04,213 --> 01:29:07,007 Fong Sai Yuk, t'ajudarem! 1328 01:29:07,008 --> 01:29:07,966 - Que òc! - Que òc! 1329 01:29:13,848 --> 01:29:15,307 Torna! 1330 01:29:15,308 --> 01:29:17,517 Bolegatz pas! 1331 01:29:17,518 --> 01:29:19,978 - Anem! - Anem! 1332 01:29:19,979 --> 01:29:21,063 Prenètz la còrda! 1333 01:29:21,064 --> 01:29:22,981 Tot lo monde, tot lo monde! Agachatz-lo! 1334 01:29:36,746 --> 01:29:38,747 Vaquí vòstres noms. 1335 01:29:38,748 --> 01:29:41,666 Dròlles, arrestatz-los! 1336 01:29:46,881 --> 01:29:49,091 Te tafures pas. Soi aquí. 1337 01:29:52,345 --> 01:29:53,845 Anem! Anem! 1338 01:30:06,734 --> 01:30:08,735 Sai Yuk, sètz un marrit mentidor. 1339 01:30:08,736 --> 01:30:10,570 Deuriás saber que voldriái ajudar. 1340 01:30:11,781 --> 01:30:13,240 Macu, perqué l'as dich a ma maire? 1341 01:30:13,241 --> 01:30:14,324 Mas o faguèri pas, Mèstre. 1342 01:30:14,325 --> 01:30:15,450 O descobriguèt ela meteissa. 1343 01:30:15,451 --> 01:30:17,244 N'ètz segur? 1344 01:30:17,245 --> 01:30:19,704 Diguèt qu'èran vòstres uèlhs que te traïguèt. 1345 01:30:19,705 --> 01:30:21,206 - Anatz-la ajudar. - Òc ben. 1346 01:30:21,207 --> 01:30:22,541 Drech! 1347 01:30:25,878 --> 01:30:28,713 Me fasètz fòrça enrabiar. 1348 01:30:33,594 --> 01:30:34,553 Qué se passa? 1349 01:31:01,873 --> 01:31:03,498 Marit, sètz plan? 1350 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 Que òc. Anem. 1351 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Mamà, ensajan de tuar papà. 1352 01:31:14,802 --> 01:31:16,219 Demòra pròche. 1353 01:31:29,150 --> 01:31:33,361 Quitament tu poiràs pas per l'ajudar... 1354 01:31:33,529 --> 01:31:34,613 ara. 1355 01:31:36,324 --> 01:31:40,577 Anam morir totes dos amassa. 1356 01:31:46,542 --> 01:31:48,293 Ma sabata pòt ajudar. 1357 01:32:00,348 --> 01:32:02,724 Mamà. 1358 01:32:15,446 --> 01:32:18,198 Sai Yuk, sètz un brave combatent. 1359 01:32:18,199 --> 01:32:20,659 Daissatz-me vos ensenhar a èsser un mèstre de kung fu. 1360 01:32:20,660 --> 01:32:22,494 - Venètz amb ieu. - Paire? 1361 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 Portatz grand onor a nòstra familha, Mèstre Chan. 1362 01:32:26,499 --> 01:32:29,042 Alara, ara vos direm adieu. 1363 01:32:29,043 --> 01:32:30,418 Mercés, senhor. 1364 01:32:30,419 --> 01:32:31,419 Ma femna pòt venir amb nosautres? 1365 01:32:31,587 --> 01:32:33,672 Òc. 1366 01:32:33,673 --> 01:32:36,132 Soi segur que Mèstre Chan s'assegurarà que se comportan. 1367 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 Qu'es aquò? 1368 01:32:37,802 --> 01:32:40,220 Soi pas prèst a èsser una grand-maire juste encara. 1369 01:32:40,221 --> 01:32:42,097 Ting Ting, sètz prèst? 1370 01:32:44,016 --> 01:32:45,892 Te mancarai. 1371 01:32:45,893 --> 01:32:48,645 Gendre, val melhor que la tractes plan, 1372 01:32:48,646 --> 01:32:50,397 o te vendrai trobar. 1373 01:32:50,398 --> 01:32:52,524 Soi virtuós, doncas vos caldrà pas vos preocupar. 1374 01:32:52,525 --> 01:32:54,359 Fasètz una dròlla? 1375 01:32:54,360 --> 01:32:55,610 Me cal respectar ara. 1376 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 Òc, papà. 1377 01:32:59,407 --> 01:33:01,283 Sonque un còp, sorire per ieu, papà? 1378 01:33:01,284 --> 01:33:02,742 O volètz. 1379 01:33:02,743 --> 01:33:05,078 Sètz pas just. 1380 01:33:05,079 --> 01:33:06,663 - Sonque un còp? - Benlèu. 1381 01:33:06,664 --> 01:33:08,039 Mas pas ara. 1382 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Fa tard. Vau melhor que partissèm. 1383 01:33:09,625 --> 01:33:12,085 Sai Yuk, anem. 1384 01:33:12,086 --> 01:33:14,504 Adieu. Serèi plan. 1385 01:33:14,505 --> 01:33:15,630 Escriurem. 1386 01:33:17,133 --> 01:33:18,550 Sai Yuk, comportatz-vos. 1387 01:33:18,551 --> 01:33:21,636 E sovenètz-vos de demorar fòra dels problèmas. 1388 01:33:21,637 --> 01:33:23,263 M'ausissètz? 1389 01:33:23,264 --> 01:33:24,639 Relaxa-te, mamà! 1390 01:33:24,640 --> 01:33:26,349 Soi un òme maridat ara! 1391 01:33:29,478 --> 01:33:34,107 Sai Yuk, ton paire rís! 1392 01:33:38,321 --> 01:33:40,113 Òc, aquí! 1393 01:33:40,114 --> 01:33:42,365 Ai vòstra lista aicí.