1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,120 Zentropa predstavlja 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:39,240 --> 00:00:41,640 Ovaj svijet je pun ljudi. 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,800 Neki su zdravi, nisu bolesni. Neki su muškarci, a ne žene. 6 00:00:45,920 --> 00:00:50,080 Neki su mudri, a ne glupi. Lepo, a ne ruzno. 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,160 A neki su sve sve odjednom. 8 00:00:55,480 --> 00:01:00,120 Baldur i Arni su bili zdravi, lepa i mudra. 9 00:01:00,240 --> 00:01:02,960 Sinovi poglavice. 10 00:01:04,200 --> 00:01:08,280 Nakon prepada dao im je obojici sjekiru sa drškom od sedefa - 11 00:01:08,400 --> 00:01:12,240 - sa mora na drugom kraju sveta. 12 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ali jednog blagog letnjeg dana, njihovo selo je napadnuto - 13 00:01:21,640 --> 00:01:24,880 - i svi su tražili utočište. 14 00:01:25,000 --> 00:01:30,400 Kako je Baldur bio manji, teška sjekira ga je usporila. 15 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Baldur je tog dana izgubio lijevu ruku - 16 00:01:45,280 --> 00:01:48,720 - i njegova stvarnost je zauvek promenjena. 17 00:01:50,000 --> 00:01:54,480 Osjećaj da si drugačiji i jedan izopćenik mu je izgrizao um. 18 00:01:54,600 --> 00:01:57,840 Odjednom je Baldur zaboravio ko je on. 19 00:01:59,760 --> 00:02:04,520 Nije se osjećao ni zdravim, više ni mudar ni lep. 20 00:02:04,640 --> 00:02:07,840 Bio je manje vredan od ostalih. 21 00:02:09,240 --> 00:02:14,120 Poglavica, koji se uvijek zaklinjao u to pod njegovom vlašću svi su bili jednaki - 22 00:02:14,240 --> 00:02:18,640 - nisam mogao podnijeti da gledam njegov najmlađi sin nestaje. 23 00:02:18,760 --> 00:02:23,240 Odlučio je da svi momci, muškarci, staro i novorođenče - 24 00:02:23,360 --> 00:02:25,520 - u svakom selu u njegovom carstvu - 25 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 - su trebali žrtvovati svoju lijevu ruku takođe. 26 00:02:30,200 --> 00:02:33,200 Jer je znao da ako svi je pokvaren - 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,680 - niko nije slomljen. 28 00:02:39,600 --> 00:02:43,840 I od Baldurove stvarnosti nije se moglo promijeniti - 29 00:02:43,960 --> 00:02:48,160 - stvarnost oko njega umjesto toga morao promijeniti. 30 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 POSLEDNJI VIKING 31 00:03:27,160 --> 00:03:33,440 Tri do šest naoružanih pljačkaša su provalili firma za obradu gotovine Loomis. 32 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Pljačkaši su bili brutalni, profesionalno i vrlo ciljano. 33 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 Svjedoci su vidjeli dva terenca otprilike u vrijeme pljačke... 34 00:03:43,080 --> 00:03:48,360 - Anker, kažu da je neko umro. - Spakuj mi torbu i pasoš, Freja. Odmah! 35 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 Nemoj, nemoj... Prestani! Pomozite mi! 36 00:03:54,120 --> 00:03:57,280 - Manfred... - Roštiljamo na balkonu. 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 Oni veliki hamburgeri. 38 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 - Kako je bilo na poslu? - Dobro. Moram otići na neko vrijeme. 39 00:04:02,840 --> 00:04:06,320 - Moraš nešto da uradiš. - Gde ideš? 40 00:04:06,440 --> 00:04:09,880 - U redu je. Freja je ovde. - I ja te želim ovdje. 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,280 Vratiću se. Vidite ovaj ključ? 42 00:04:13,400 --> 00:04:16,960 Želim da pojedeš ovaj ključ. 43 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Ponekad me trebaš saslušati. 44 00:04:21,520 --> 00:04:24,200 Kada izađe, progutajte ga... Prvo ga operite. 45 00:04:24,320 --> 00:04:29,800 Onda ga opet pojedi dok se ne stvari su se skrasili. Slušaš li? 46 00:04:31,240 --> 00:04:35,520 Centralna stanica, ormarić br. 23. Sada imaš ključ. 47 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Taj ormarić sadrži torbu. Uzmi torbu - 48 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 - i zakopati ga u šumi kod mamine kuće kraj hrastovog stola - 49 00:04:42,120 --> 00:04:45,200 - gde smo koristili da proslavimo tvoj rodjendan. 50 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Možeš li to učiniti za mene? Ti si jedini kome mogu vjerovati, Manfrede. 51 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 - Mogu li da ga zakopam negde drugde? - Uradi to kako smo planirali. 52 00:04:52,720 --> 00:04:55,840 Anker, bolje da dođeš. Anker. 53 00:05:40,680 --> 00:05:44,080 15 GODINA KASNIJE 54 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 Ko si ti, Anker? 55 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Ja sam Anker. Ja sam Anker Andersen. 56 00:05:54,560 --> 00:05:58,520 Anker, uzorni zatvorenik svako misli da zaslužuje uslovnu slobodu - 57 00:05:58,640 --> 00:06:01,920 - ili Anker, koji je udario zatvorenika 31 put u lice - 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,840 - jer je prosuo kafu na vašem sudokuu? 59 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 Ili Anker, koji je učestvovao u pljački i ubistvo Herberta Knudsena? 60 00:06:10,120 --> 00:06:15,160 Ja sam mnogo stvari, ali nisam ubica. Nikada nisam nikoga ubio. 61 00:06:18,560 --> 00:06:23,800 Gajio sam mnogo ljutnje prema mnogim ljudima, mojoj porodici. 62 00:06:23,920 --> 00:06:28,200 Prema mom ocu jer nas je napustio. 63 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 prema mom bratu... 64 00:06:32,000 --> 00:06:37,160 Ali sada sam obuzdao svoj temperament. Složio sam se. 65 00:06:37,280 --> 00:06:43,320 Bilo kakav komentar o nestalima 41,2 miliona kruna plena? 66 00:06:43,440 --> 00:06:45,320 slušaj... 67 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Prošli smo preko ovoga mnogo puta. Da sam znao gde je taj novac... 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 - Davno bih ti rekao. 69 00:06:55,720 --> 00:07:00,240 Slušaj... čist sam i Nisam dodirnuo alkohol 11 godina. 70 00:07:00,360 --> 00:07:05,080 Nisam više nasilan. Ne znam šta više mogu da uradim. 71 00:07:06,840 --> 00:07:10,680 Mogu samo reći da sam sada drugi čovek. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 DOBRO DOŠLI KUĆI IZ ZATVORA ANKER 73 00:07:25,280 --> 00:07:28,720 - Zašto ne otvoriš? - Ne, sačekaću malo. 74 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 možete li... 75 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 - Zdravo, dragi brate. - Zdravo. 76 00:07:40,800 --> 00:07:45,040 Kupio je 60 tvojih omiljenih rolnica i nije spavao nedelju dana - 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - jer dolaziš kući. 78 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 Mislite da ima dovoljno rolni? 79 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Ha, Manfrede? 80 00:08:01,480 --> 00:08:03,640 Oh, zaboravio sam. Sada se zove John. 81 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 - Zovi ga John. - Zašto? 82 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Ne želi da se zove Manfred. Svi ga zovu John. 83 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Jesi li vidio cvijeće? 84 00:08:13,320 --> 00:08:17,360 Jovan ih je skupio i osušio i zalijepio ih na zid. Lepo, ha? 85 00:08:17,480 --> 00:08:22,320 Da, veoma lepo. Zašto dođavola ne uradiš želiš li se više zvati Manfred? 86 00:08:23,160 --> 00:08:25,920 - Šta sad? - Ne, Džone... 87 00:08:26,040 --> 00:08:28,360 Prekini to. 88 00:08:34,200 --> 00:08:38,200 Ne možeš se vratiti nakon toliko vremena očekujući da će sve biti isto. 89 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Sve se pogoršalo otkako je mama umrla. 90 00:08:41,160 --> 00:08:44,960 Tako si mu nedostajala, i to sada on misli da opet odlaziš. 91 00:08:45,080 --> 00:08:49,040 - Izvini mu se i obećaj da ćeš ostati. - Naravno. 92 00:08:49,160 --> 00:08:52,280 Hteo sam da ga povedem na put. 93 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - U maminu kuću. - To je sjajna ideja. 94 00:08:56,320 --> 00:09:01,320 Možete ostati nekoliko dana. Novi vlasnici ga koriste Airbnb-om. 95 00:09:02,800 --> 00:09:06,360 Samo zapamti da ga zoveš Džon. John? 96 00:09:22,000 --> 00:09:25,920 Ne, žao mi je. To je postalo veoma dramatično. Nije moja namjera. 97 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 Šta dođavola?! Ne dolazi ovamo. Završili smo, Fleming. 98 00:09:30,840 --> 00:09:35,240 Želim sav tvoj novac, Anker, ili će sve otići na jug. 99 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Jebi se. Već imate pola. 100 00:09:38,080 --> 00:09:41,280 Pa, potrošio sam ga prije mnogo godina. 101 00:09:41,400 --> 00:09:45,560 Mnogo sam ljudima dužan novac i obećao da će to riješiti čim izađeš. 102 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 - Oh, hoću da te ponovo udarim tako strašno. - Koliko duguješ? 103 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Daj mi sve. Svih 20 miliona. 104 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 U svakom slučaju, imate vremena do ponedjeljka. 105 00:10:00,760 --> 00:10:03,720 Oh dragi. Taj okvir vrata je jebeno opasan. 106 00:10:03,840 --> 00:10:06,800 Vidi... Popraviću to. 107 00:10:06,920 --> 00:10:09,320 Doneću svoj alat u ponedeljak. 108 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Hoćeš još jednu? 109 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 Da. Možeš li pojesti još jednu? 110 00:10:20,160 --> 00:10:23,080 - Gde si nabavio tog psa? - Freja to ne vidi. 111 00:10:23,200 --> 00:10:26,720 Sada je naše ako ostaneš. Hoćeš li? 112 00:10:27,840 --> 00:10:32,200 Želiš li na plivanje? sa mnom i psom? zar ne? 113 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 U svakom slučaju, sada imamo novog psa. 114 00:10:39,280 --> 00:10:42,560 Daj mi psa. Bente je dole. 115 00:10:42,680 --> 00:10:46,680 - Daj mi to. Bente je dole. - O kom psu si ti? 116 00:10:46,800 --> 00:10:51,840 - Taj pas, što je glasno plakao! - Mora da mi se prikralo. 117 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Pretpostavljam da želi da živi ovde. Bolje da napravim malo vode - 118 00:10:55,800 --> 00:10:58,920 - ako želi da živi sa nama a ne glupi Bente. 119 00:10:59,040 --> 00:11:04,680 To nije njen pas. To je drugi pas totalno. Sada voli mene i Ankera. 120 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Daj mi to. Bente će pozvati policiju. 121 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Nema policije. Daj joj psa, Manfrede! 122 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Zovi ga Džon, dođavola. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,720 Koga uopšte briga?! 124 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 Stalno uzima ljudima pse. Komšije su ga se zasitile. 125 00:11:24,720 --> 00:11:26,760 Moraš ga zvati Džon. 126 00:11:26,880 --> 00:11:30,560 Zaboravio sam prošlu sedmicu i on je ubo sebi u but viljuškom za meso. 127 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Ne, Džone... Džone. 128 00:11:35,920 --> 00:11:39,280 Ako stanem ispred hrastovog stola, okrenut prema kući - 129 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 - gde si zakopao torbu? 130 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Prestani, Manfrede. 131 00:11:48,680 --> 00:11:52,840 - Ne znam s kim pričaš. - Prestani. Muka mi je od toga. 132 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 - Zašto želiš da budeš Džon? - Ja sam John. 133 00:11:55,720 --> 00:11:58,880 - Ali zašto? - Zašto si Anker? 134 00:12:00,400 --> 00:12:03,760 Nije me briga šta misliš. Ja sam John. 135 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 John Lennon. 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,440 - John Lennon? - John W. Lennon. 137 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Oh, odjebi! 138 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Šta se dođavola dešava? 139 00:12:15,520 --> 00:12:19,720 Čak ni ne ličiš na njega. Čak ni naočare nisu ispravne. 140 00:12:22,840 --> 00:12:27,520 Štedimo za njih. Moraćete to da prihvatite, ili... 141 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Ili šta? Uboces se u glavu sa viljuškom za fondi? 142 00:12:31,720 --> 00:12:36,600 Mogao bih se ubiti viljuškom za fondi. Mračan način da se umre. Mnogi su to uradili. 143 00:12:36,720 --> 00:12:41,480 Ovih 60 dana sam planirao na to da radiš. Ali mi nikada ne jedemo fondu. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,560 Prestani, Manfrede. Sad mi reci gde... 145 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 - Je li on dobro? - SZO? 146 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Moj brat, Manfred Andersen. Iskočio iz auta. 147 00:13:16,080 --> 00:13:18,960 Andersen? Samo površinske rane. 148 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Mogu li ga odvesti kući? Ne bi trebao biti na psihijatrijskom odjelu. 149 00:13:22,680 --> 00:13:27,600 Pa, moramo ga zadržati pošto je to bio pokušaj samoubistva - 150 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 - Ali daj mi veliku novčanicu i on je tvoj. 151 00:13:33,240 --> 00:13:37,440 - Moram da te podmitim da ga odvedeš kući? - Bože, jesi li uvrijeđen? 152 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 šalim se. 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Tvoj brat je u sobi 8C. 154 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 jesi li dobro? 155 00:14:04,560 --> 00:14:06,360 Možeš li da sedneš u auto? 156 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Shvatam. 157 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Nedostajao sam ti. 158 00:14:13,760 --> 00:14:17,280 Ti si zbunjen i povrijeđen jer nisam bio tamo. 159 00:14:18,360 --> 00:14:21,440 Da... ali sada sam ovde. 160 00:14:23,400 --> 00:14:25,520 Hajde. 161 00:14:27,800 --> 00:14:32,960 Stvarno mi trebaš da se uhvatiš u koštac i pokaži mi torbu, ok? 162 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Družićemo se posle. U redu, Manfrede? 163 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 jesi li dobro? 164 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Mogu li ga zadržati? 165 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Da, da. Dalje od te glupe dame. 166 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Disocijativni poremećaj identiteta. 167 00:15:16,680 --> 00:15:19,280 Mi ostali imamo jednu realnost - 168 00:15:19,400 --> 00:15:23,320 - ali Manfred prelazi između nekoliko ličnosti i stvarnosti. 169 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Sada je zaglavio u alter egu kao muzičar Džon Lenon. 170 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 Moram ga povesti sa sobom. Moram razgovarati s njim. 171 00:15:30,840 --> 00:15:32,880 Pravi Manfred. 172 00:15:33,000 --> 00:15:36,120 Razumem, nedostajao ti je, ali Manfred će morati ostati ovdje. 173 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 Zašto? On nije nikoga povrijedio. 174 00:15:39,360 --> 00:15:45,160 Nekoliko puta je pokušao samoubistvo i ukrao devet pasa od oktobra. 175 00:15:45,280 --> 00:15:49,720 Manfred zna ko je on. On je uvek bio drugačiji. Ovo je samo čin. 176 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Iskreno govoreći, gledamo na proces koji traje godinu dana - 177 00:15:54,320 --> 00:15:57,480 - terapije i lijekova. 178 00:15:57,600 --> 00:16:02,480 Neki pacijenti ostaju njihov alter ego do kraja života. 179 00:16:02,600 --> 00:16:07,000 Jedna stvar koju znamo je to proističe iz poremećaja disocijativnog identiteta - 180 00:16:07,120 --> 00:16:10,680 - iz prošlih traumatskih iskustava. 181 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 To je moglo biti prije 10, 20 ili 30 godina. 182 00:16:38,800 --> 00:16:40,880 Manfrede! 183 00:16:49,960 --> 00:16:54,280 sta to radis jebote? On će nas ubiti. 184 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Sjekira ostaje tamo. Skini se kaciga. Moramo u školu. 185 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 - Ne, idem u raciju. - Ne. Prestani biti tako čudan. 186 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Prestar si. Svi ti se smeju. 187 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Ti nisi Viking. 188 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Vikinzi ne postoje. 189 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Ali ja postojim. 190 00:17:25,000 --> 00:17:27,720 Anker, jesi li unutra? 191 00:17:37,240 --> 00:17:42,600 Pa, ako nije glava tim za borbu protiv prevara. Osam gorkih, molim. 192 00:17:42,720 --> 00:17:46,280 Lothar Nielsen, sa psihijatrije. Zapamti me? 193 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Naravno. - Vodite li svog brata na jedrenje? 194 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Ne, on je u osiguranoj jedinici. 195 00:17:52,240 --> 00:17:54,800 Pa, možda je tako i najbolje. 196 00:17:54,920 --> 00:17:57,200 Jesu li mu dijagnosticirali? 197 00:17:58,440 --> 00:18:03,320 - Disocijativni identitet... - Disocijativni poremećaj identiteta. 198 00:18:05,920 --> 00:18:10,800 - Imaš osam bitera za sebe? - Uvek. Više bi izgledalo pretjerano. 199 00:18:12,800 --> 00:18:17,720 Disocijativni poremećaj identiteta je losa dijagnoza. Žao mi je. 200 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 To je ludo. 201 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 On misli da je Džon Lenon. 202 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 Upoznao sam Michaela Laudrupa u bezbednoj jedinici jednom. 203 00:18:28,400 --> 00:18:34,160 Ponekad je bio Isus ili John Wayne. Kuvar nikad nije znao šta da mu posluži. 204 00:18:35,320 --> 00:18:39,960 Još uvijek postoji pacijent u Amageru koji misli da je Ringo Starr. 205 00:18:40,080 --> 00:18:44,880 Sve što nam treba su Paul i George, i možemo ponovo okupiti bend. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 Ne razumijem. Zašto ima slom sada kada sam se vratio? 207 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 - Trebalo bi da bude srećan što me vidi. - To je to. 208 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 Mogao je upravljati svojim drugim identitetom jer nije bilo sukoba - 209 00:18:59,560 --> 00:19:02,680 - između njegove slike o sebi i njegovom bliskom okruženju. 210 00:19:02,800 --> 00:19:05,040 Ne razumijem. 211 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 Ako idem okolo tvrdeći da sam Napoleon - 212 00:19:08,720 --> 00:19:12,000 - moja okolina će me odvesti za budalu. 213 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Ovo će imati negativan uticaj na moju sliku o sebi - 214 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 - ali ako me stavimo u kopiju Versaillesa i zaposliti 200 slugu - 215 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 - dajte mi vojsku, konje i nauči me francuski - 216 00:19:22,640 --> 00:19:27,840 - onda vikati ja sam Napoleon neće biti čudno, i moja slika o sebi će ostati netaknuta. 217 00:19:27,960 --> 00:19:32,640 Ako njegova okolina prihvati da je Manfred Džon Lenon, sve je u redu. 218 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 Sve komšije ga zovu Džon. Piše jebene autograme. 219 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 Tačno! 220 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Ne mogu se samo pretvarati da je John Lennon. Zar to ne bi bilo pogrešno? 221 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Gdje ste bili posljednjih 20 godina? 222 00:19:44,600 --> 00:19:48,160 Kada je IKEA otvorila svoj prvi izložbeni prostor, imali su 46 brojeva proizvoda. 223 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Danas imaju 12.000 proizvoda birati između. Svako je jedinstven. 224 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Svi imaju pravo njihovoj jedinstvenoj stvarnosti. 225 00:19:55,600 --> 00:19:59,480 Sigurno možete proći zoveš svog brata Džona Lenona? 226 00:20:43,040 --> 00:20:46,920 Odlično, ustao si. Izvolite. 227 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Majica za tebe. 228 00:20:49,440 --> 00:20:53,640 - Koliko dugo sam spavao? - Provjerio sam da li je Ringo još uvijek primljen. 229 00:20:53,760 --> 00:20:57,480 - Ringo? - Pokušajte da ostanete sa mnom. 230 00:20:57,600 --> 00:20:59,800 Pogledaj. 231 00:20:59,920 --> 00:21:05,480 Anton Wulf Espersen je primljen u jula 1996. u Psihijatrijski centar Amager. 232 00:21:05,600 --> 00:21:10,560 On vjeruje da je bubnjar Ringo Starr od The Beatlesa. 233 00:21:10,680 --> 00:21:15,800 - To je bila tvoja ideja, pa sam provjerio... - Koja je bila moja ideja? 234 00:21:15,920 --> 00:21:19,520 Da ponovo ujedine The Beatles da uroni Manfreda u njegovu sopstvenu stvarnost. 235 00:21:19,640 --> 00:21:24,600 Ali Paul McCartney i George Harrison bile nezgodne. U Danskoj ih nema. 236 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Bio sam na ivici da odustanem - 237 00:21:27,720 --> 00:21:31,160 - ali vidi koga sam našao u Švedskoj. 238 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 Dozvolite mi da predstavim Hamdan Falk Sjöberg - 239 00:21:33,960 --> 00:21:39,120 - primljen na odjeljenje 53 at Psihijatrijsko odjeljenje Sjevernog Stockholma. 240 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Pogodi ko Hamdanovi drugi identiteti su. 241 00:21:43,800 --> 00:21:46,640 - Paul McCartney? - Sir Paul McCartney... 242 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 Siguran sam da Hamdan preferira. 243 00:21:49,320 --> 00:21:53,240 Ali on je više od toga. Hamdan prelazi između 40 identiteta. 244 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Iron Man, Gustav Maler, Šopenhauer - 245 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - Davy Crockett, Heinrich Himmler - 246 00:21:58,520 --> 00:22:02,960 - i gitarista George Harrison. Kako ti se to sviđa? 247 00:22:03,080 --> 00:22:06,840 - On je i McCartney i Harrison? - Da, ali ne u isto vreme. 248 00:22:06,960 --> 00:22:10,480 Zar to nije fantastično? Dobijamo dva Beatlesa u jednom. 249 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 I Iron Man. Voleo bih da popijem pivo sa njim. 250 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Zašto mi to govoriš? 251 00:22:15,800 --> 00:22:20,520 Okupljamo bend oko Manfreda da svoju stvarnost učini stvarnom. 252 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Sjećaš se? Napoleon. 253 00:22:23,560 --> 00:22:27,360 Kad smo pokupili Manfreda, rekli ste pronalaženje studija bi dodalo kredibilitet. 254 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 - Jesmo li pokupili Manfreda? - Koliko si bio pijan?! 255 00:22:30,680 --> 00:22:34,320 Više puta ste udarali bolničkog čuvara u lice kada smo ga otpustili. 256 00:22:34,440 --> 00:22:40,560 - Moramo se pozabaviti vašim problemima ljutnje. - Gde je Manfred sada? 257 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Dao sam mu 60 mg diazepama. 258 00:22:49,800 --> 00:22:53,600 - Kada će se probuditi? - Za pet-šest sati. 259 00:22:53,720 --> 00:22:59,080 Idemo u Amager i pokupimo Ringa onda u Švedsku i dovedi Paul Georgea - 260 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 - i do kuće tvoje mame i izgraditi prostoriju za probe. 261 00:23:02,640 --> 00:23:05,640 Ja ću provesti kliničku studiju, prati proces... 262 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 - Šta sam rekao o maminoj kući? - Zvuči idealno da se aktivira njegovo pamćenje. 263 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Svratit ćemo u IKEA-u po materijale za studio. 264 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Odlazi od mene. Odjebi. 265 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 Odbacit ćemo IKEA-u i otići. 266 00:23:18,840 --> 00:23:22,000 Slušaj me. Kloni se! 267 00:23:22,120 --> 00:23:26,000 Čekaj... Preteruješ. Disproporcionalno. 268 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Hej. 269 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Stigli smo. 270 00:24:30,040 --> 00:24:32,760 Mi smo u maminoj kući. 271 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Spavat ćemo ovdje - 272 00:24:35,040 --> 00:24:39,520 - i onda ćeš me odvesti u torbu ujutro. U redu? 273 00:24:39,640 --> 00:24:41,880 Dobro. 274 00:25:08,680 --> 00:25:12,800 Zdravo. Dobrodošli. Ja sam Margrethe. 275 00:25:12,920 --> 00:25:16,560 - Zdravo. Anker. - John. 276 00:25:17,440 --> 00:25:19,320 Pokazaću vam vaše sobe. 277 00:25:19,440 --> 00:25:21,960 Nema potrebe. Živjeli smo ovdje kao djeca. 278 00:25:22,080 --> 00:25:27,040 Kako lepo. Pa, pridruži nam se na večeri. 279 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Mislim da nije. Manfred ne može podnijeti gužvu. 280 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Manfrede? Rekao je da se zove John. 281 00:25:34,160 --> 00:25:37,160 Anker, stvarno sam gladan. 282 00:25:39,000 --> 00:25:39,880 Lijepo. 283 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 Mnogo sjajnih muzeja su se ovde otvorili. 284 00:25:44,520 --> 00:25:48,840 Samo idemo hodanje po šumi - 285 00:25:48,960 --> 00:25:52,000 - i... kopati crve za pecanje. 286 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 br. 287 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 - Čašu soka od grožđa? - Ne. 288 00:25:57,240 --> 00:26:02,320 Kako vas dvoje možete biti u braku, kada on je tako ružan, a ti tako dobro izgledaš? 289 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Zato nemate decu? Zato što je tako ružan? 290 00:26:05,760 --> 00:26:09,640 - Ne sada. - Kakvo je to pitanje? 291 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Jesi li ti potpuni idiot? 292 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 - Reci joj da se izvini, Anker. - Ne. 293 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Tako me zove cijeli dan. To će trajati godinama. 294 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Trebao bi se izviniti meni i Verneru. 295 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Zašto? Nisam lagao. 296 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Ali mogu. Mogu te nazvati ružnim. 297 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Zar nije ružna dupe, Anker? 298 00:26:30,240 --> 00:26:35,360 - Izlazi. Napustite našu kuću odmah! - Smiri se. On ima dijagnozu. 299 00:26:35,480 --> 00:26:38,880 Otkad je bio dijete, Manfred se osjećao progonjenim... 300 00:26:44,680 --> 00:26:49,080 Žao mi je. Nismo znali o tvojoj dijagnozi. Izvinjavam se. 301 00:26:49,200 --> 00:26:52,760 - Trebao si nam reći. - Udarao si ga prije nego je mogao. 302 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 - Pa, ona je bokser. - Nemojte koristiti svoje bokserske vještine kod kuće! 303 00:26:56,040 --> 00:26:58,280 Bio je to mali ubod. 304 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 - Sad ću da popijem čašu soka od grožđa. - Da. Izvini. 305 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Pa, Anker, jesi li ljubitelj džeza? 306 00:27:11,800 --> 00:27:15,360 Možda bi trebao... ukratko objasniti šta ti se desilo sa licem. 307 00:27:15,480 --> 00:27:17,720 - To olakšava ljudima... - Nema potrebe. 308 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Volio bih to čuti. Zašto si ružan? 309 00:27:20,640 --> 00:27:25,160 - Ne smeta mi da pričam o tome. - Kraću verziju, molim. 310 00:27:25,280 --> 00:27:29,880 Bio je to sasvim običan petak. Očekivali smo 10 gostiju na večeri. 311 00:27:30,000 --> 00:27:33,080 Imate li 10 gostiju na večeri svaki petak? Zašto? 312 00:27:33,200 --> 00:27:37,760 - Ne. A imali smo samo osam gostiju. - U svakom slučaju, sve je bilo spremno. 313 00:27:37,880 --> 00:27:41,040 Montepulciano je disao, pečenje je bilo u rerni... 314 00:27:41,160 --> 00:27:44,240 Oh, tada smo još jeli meso. Prije mnogo godina. 315 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 Izašao sam po dvije paprike za salatu - 316 00:27:48,320 --> 00:27:50,640 - koji me je Margrethe zamolila da napravim. 317 00:27:50,760 --> 00:27:53,840 - Njegova priča se stalno menja. - Šta nije u redu ovaj put? 318 00:27:53,960 --> 00:27:59,800 To su bile punjene paprike. Pokušavali smo Izašla sam avganistanski recept koji sam našla na internetu. 319 00:27:59,920 --> 00:28:03,920 Izvukao sam tepih ispod sebe tog petka, jer sam konačno - 320 00:28:04,040 --> 00:28:08,720 - nakon godina unutrašnje borbe, odlučio da napustim karijeru modela. 321 00:28:08,840 --> 00:28:14,120 Ali Werner je vidio da je kupio samo osam paprike, tako da nam je dvoje malo. 322 00:28:14,240 --> 00:28:19,080 Kao što sam rekao, izašao sam kupiti dvije dodatne paprike. 323 00:28:19,200 --> 00:28:24,040 Zašto i kupujete i kuvate? Zar ona ne makne prstom? 324 00:28:24,160 --> 00:28:28,200 Kupovina dvije paprike nije veliki poduhvat. 325 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 pokazalo se da je, jer me koštalo celog lica. 326 00:28:31,920 --> 00:28:38,120 Pa, odrekao sam se karijere i života kako biste mogli dizajnirati svoju kolekciju. 327 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Koja je ovo kolekcija, Anker? - Jedinstvena kolekcija. 328 00:28:41,840 --> 00:28:45,080 Proizvodi od kože i krzna. Uložio sam puno rada u to. 329 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Werner je bio dizajner odjeće za 40 godina, ali nikada ništa nije proizvedeno. 330 00:28:49,480 --> 00:28:54,480 Sada je odustao u korist pisanja knjige za decu - 331 00:28:54,600 --> 00:28:57,040 - ali ni to ne ide. 332 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 - Nije istina. - Zar ne? 333 00:28:59,720 --> 00:29:04,200 - Pričao sam kako sam se unakazio. - Da, vrati se na tu priču. 334 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Tacno, hvala. Izvini. 335 00:29:07,520 --> 00:29:13,000 Parkirao sam auto. I dalje sam pušio onda, pa stavim cigaretu u usta - 336 00:29:13,120 --> 00:29:17,960 - uzmite listu za kupovinu, i dok otvaram vrata - 337 00:29:18,080 --> 00:29:21,120 - vazdušni jastuk eksplodira. Bang! 338 00:29:21,240 --> 00:29:24,680 Defekt u proizvodnji. Dobrodošli u pakao! 339 00:29:25,720 --> 00:29:30,240 Zašto ste ponijeli listu za kupovinu kad su ti trebale samo dvije paprike? 340 00:29:30,360 --> 00:29:33,440 Trebalo nam je i nekoliko drugih stvari. Ali to je nebitno. 341 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 - Pa ti je žar cigarete udario u lice? - Da. Imaju 1400 stepeni C. 342 00:29:38,240 --> 00:29:42,960 I Peugeot 107 vazdušni jastuk se otvara 300 km/h, gušim lice u žeravici. 343 00:29:43,080 --> 00:29:47,280 Izgubio sam 40% kože u predjelu mog lica. 344 00:29:48,840 --> 00:29:53,640 - Večera je bila odlična. Mislim da ćemo... - Nešto dobrog je došlo od toga. 345 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Peugeot mi je platio odštetu - 346 00:29:56,760 --> 00:29:59,880 - jer je i mene koštalo moja sposobnost dizajna. 347 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 Zašto? 348 00:30:02,440 --> 00:30:05,720 Kad si dizajner odjeće - 349 00:30:05,840 --> 00:30:10,040 - presudno je vidjeti svijet kroz oči drugih ljudi. 350 00:30:10,160 --> 00:30:15,360 Pretvaraš se da si neko drugi. Ali ako ne znaš ko si - 351 00:30:15,480 --> 00:30:17,960 - i odjednom nisam... 352 00:30:18,880 --> 00:30:23,760 Bio sam egzistencijalno zbunjen, i moj cijela dizajnerska karijera pretvorila se u pepeo. 353 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Koja karijera? 354 00:30:25,880 --> 00:30:30,080 Nikad nisi dizajnirao toliko kao čarapu koju bi iko ikada nosio. 355 00:30:30,200 --> 00:30:35,600 Proveo si osam godina na dječijem knjiga koju nikada nećete završiti. 356 00:30:35,720 --> 00:30:40,360 Veoma je uznemirujuće kada kažeš ovakvi zločini pred našim gostima. 357 00:30:40,480 --> 00:30:45,560 - Samo govorim istinu. - Oh, i ja bih mogao reći nekoliko istina! 358 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 Bila je manekenka za Kahlúa reklamu davne 1987. 359 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 To sumira sve! 360 00:31:02,520 --> 00:31:05,400 Pa to je to. 361 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Ali kakav otpad. 362 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Sve za dvije sitne paprike. 363 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 I ostale stvari na listi za kupovinu. 364 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 To je bilo nebitno. 365 00:31:18,760 --> 00:31:21,520 Da. 366 00:31:22,720 --> 00:31:25,120 - Hvala. - Hvala za super veče. 367 00:31:25,240 --> 00:31:30,400 Anker, vidi. Našli smo ove u zidu kada smo preuredili. 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 Jeste li vi isklesali ove figure? 369 00:31:35,000 --> 00:31:40,200 Ne, Manfred jeste tokom njegova vikinška opsesija. 370 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 jesi li dobro? 371 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Da, samo sam umoran. 372 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 - Lepo spavaj. - U redu. 373 00:32:09,560 --> 00:32:13,280 U koliko sati idemo na pecanje sutra, Anker? 374 00:32:13,400 --> 00:32:18,400 Prvo ćemo ići da iskopamo crve. Gdje smo slavili rođendane. 375 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 - Sećaš se? - Ne. 376 00:32:23,560 --> 00:32:27,560 Ali tada sam slavio sve svoje rođendane u Liverpoolu. 377 00:32:29,960 --> 00:32:35,200 Ali ja bih volio ići na pecanje. Ja jednostavno ne želim proći kroz šumu. 378 00:32:35,320 --> 00:32:39,080 A ako ćemo tražiti neku torbu, Idem pravo kući. 379 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Ne, potražićemo crve. 380 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 Ne znaš kako je biti ja. Svi žele da budu ja. 381 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Ljudi me stvarno vole. 382 00:33:00,240 --> 00:33:03,000 - Zato što si Džon? - Da. 383 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Jer ja sam John. 384 00:33:23,400 --> 00:33:28,360 Imao si jedan posao. Da bi bili sigurni da su ne bi se rugao tvom bratu u školi. 385 00:33:28,480 --> 00:33:30,720 Nisam znao da ga je doneo. 386 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - Bilo je samo iz zabave. - Za zabavu? 387 00:33:34,760 --> 00:33:39,320 Je li zabavno za Freju da bude maltretirana svaki dan jer joj je brat ovakav? 388 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Da li je zabavno kad kleše rune po cijeloj kuci? 389 00:33:42,200 --> 00:33:47,840 Da li mama misli da je zabavno ići u školu sastanke kada nam se svi smiju? 390 00:33:49,280 --> 00:33:52,920 Manfred je veoma bolestan, Anker, i potrebna mu je pomoć. 391 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 A danas mu nisi pomogao, zar ne? 392 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Manfred nije izabrao da bude Viking. 393 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Manfrede, ustani. 394 00:34:19,240 --> 00:34:23,480 - Idemo pravo na jezero. - Moramo prvo nabaviti crve. 395 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - Ne sviđa mi se ovde. Hladno je. - Prestani to govoriti. Hajde. 396 00:34:44,840 --> 00:34:47,720 Ne želim biti ovdje. 397 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 Ne sviđa mi se ovde, Anker. Tako je hladno. 398 00:34:50,800 --> 00:34:52,560 Polako. 399 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Lepo i lako. 400 00:34:59,840 --> 00:35:04,960 Moj brat i ja smo uvijek slavili naši rođendani za tim stolom. 401 00:35:07,800 --> 00:35:12,480 Ne moramo ići na pecanje. Samo da se vratimo kući. 402 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 - Ili se vratiti kući u Freju? - Polako. 403 00:35:18,200 --> 00:35:22,680 Ni ja ne želim biti ovdje. Ali ne možemo otići bez torbe. 404 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Treba mi ta torba, Manfrede. 405 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 - Johne, izvini. - Torbe, torbe, torbe! 406 00:35:30,960 --> 00:35:33,600 All you ever talk about is bags! 407 00:35:33,720 --> 00:35:35,240 Prestani! 408 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Označili ste to mjesto vikinškom runom? 409 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 Jebeni magarac. Šta ako je neko video? 410 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Ponekad si takav moron. 411 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Samo idi. 412 00:36:04,280 --> 00:36:06,680 Ne trebaš mi više. Idi! 413 00:36:28,160 --> 00:36:31,720 - Šta je ovo dođavola? - Balder je. 414 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 Balder? 415 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Naš pas. 416 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Zar ga se ne sećaš? 417 00:36:47,720 --> 00:36:50,920 Kako se, dovraga, sećaš ako si John? 418 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 ha? 419 00:36:53,760 --> 00:36:56,640 Sve je to gluma. Lažeš! 420 00:36:58,680 --> 00:37:02,880 - Pusti! Ne želim biti ovdje. - Pomozi mi, zaboga! 421 00:37:03,000 --> 00:37:05,360 - Nikada više ne želim da idem ovde! - Stani. 422 00:37:05,480 --> 00:37:09,080 - Pusti me ili ću se ubiti vatrom! - Smiri se. 423 00:37:09,200 --> 00:37:13,080 ok, puštam, ali ti ostaješ ovdje - 424 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 - i mi ćemo razgovarati. U redu? 425 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Obećavam? 426 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 puštam. 427 00:37:29,120 --> 00:37:31,080 Jebeni idiote! 428 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Sranje! 429 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Zdravo. 430 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 Da li ste se ti i Manfred potukli u školi? 431 00:38:14,640 --> 00:38:17,560 Stariji momci su ga pretukli. 432 00:38:18,880 --> 00:38:23,360 Da li je nosio svoju vikinšku odeću i opet kaciga? 433 00:38:23,480 --> 00:38:27,280 Gospođa Sejersen mi je rekla da postoje dva Vikinga danas u dvorištu. 434 00:38:27,400 --> 00:38:31,280 Nisam želela da se oseća sam. Samo sam nosio kacigu. 435 00:38:31,400 --> 00:38:35,800 Tukli su ga svaki dan. Gore je sad kad ne donese svoju sjekiru. 436 00:38:35,920 --> 00:38:39,480 - Više ga se ne plaše. - Verovao sam ti. 437 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 - Pre nedelju dana, zakleo si se da ćeš pomoći! - Izvini. 438 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Manfred pati od veoma, veoma teška bolest - 439 00:38:49,680 --> 00:38:53,960 - i to samo pogoršava ako se poigrate sa njegovom bolesnom stvarnošću! 440 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Bila je to greška. Neće se ponoviti. 441 00:38:56,720 --> 00:38:59,240 Obećavam. 442 00:38:59,960 --> 00:39:01,680 Prekasno je. 443 00:39:02,440 --> 00:39:06,120 Dakle, sada ćete oboje morati naučiti - 444 00:39:06,240 --> 00:39:09,600 - ta realnost može biti veoma bolna. 445 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 Idi do rendžera - 446 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 - predaj Baldera i čekaj dok ga spusti. 447 00:39:23,080 --> 00:39:24,400 Spusti ga dole? 448 00:39:24,520 --> 00:39:28,960 Balder se danas spušta zbog vaših postupaka. 449 00:39:29,080 --> 00:39:33,240 - Balder nije ništa uradio. - Prestani da plačeš, pederu mali. 450 00:39:35,880 --> 00:39:38,640 Ako želiš da budeš Viking, onda prihvati - 451 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 - da Vikingu nije žao za sebe ili bilo koga drugog. 452 00:39:41,600 --> 00:39:44,600 Viking uči da živi sa svojom sudbinom. 453 00:39:45,400 --> 00:39:50,920 Danas ćete to naučiti svaki čin koji ćeš ikada izvesti u životu - 454 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 - ima posledice. 455 00:39:54,200 --> 00:39:57,880 Pa idi kod rendžera - 456 00:39:58,000 --> 00:40:00,240 - i vrati Balderovo mrtvo tijelo - 457 00:40:00,360 --> 00:40:03,360 - i priredićemo mu lepu sahranu. 458 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Šta se dešava? - Tvoj prijatelj je okupio ceo bend. 459 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 Bradati tip kaže da će me naučiti svirati gitaru. Pridruži nam se, Anker. 460 00:41:37,160 --> 00:41:41,040 Zašto nisi rekao da su tvoji prijatelji dolazi? Kakav fantastičan projekat. 461 00:41:41,160 --> 00:41:45,480 Margrethe i ja smo potpuno iza tebe. Mi smo uporni fanovi Beatlesa. 462 00:41:45,600 --> 00:41:47,200 Die-hard! 463 00:41:48,600 --> 00:41:51,640 Popraviću još snage i šta god vam treba. 464 00:41:51,760 --> 00:41:53,080 Hvala, Werner. 465 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 - Šta dođavola radiš? - Ne sada. Vozili smo se celu noć. 466 00:41:56,480 --> 00:41:59,400 Svi su željni da počnu s probama. 467 00:41:59,520 --> 00:42:02,880 Upoznaj Paul Georgea cijelim putem iz Švedske. 468 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Ringo je nem, što izostavili su iz njegovog medicinskog kartona. 469 00:42:07,320 --> 00:42:12,480 - Ovo je Džonov pomoćnik, Anker... - Već sam rekao nekima od vas. 470 00:42:12,600 --> 00:42:17,400 Želim da svi to shvate Ovo radim samo ako garantuješ... 471 00:42:17,520 --> 00:42:20,520 - Nisi bio umešan u Holokaust. 472 00:42:20,640 --> 00:42:23,360 Bez te garancije izlazim! 473 00:42:24,720 --> 00:42:29,320 A mi pričamo o tome pravi Holokaust, u Nemačkoj. 474 00:42:30,480 --> 00:42:34,960 Pa, niko od nas nije bio. Zar nije tako, Anker? 475 00:42:42,440 --> 00:42:46,200 Ni malo ne ličiš na Džona Lenona. 476 00:42:46,320 --> 00:42:50,880 Pa, ne ličiš bilo koji od onih koji ste. 477 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Tajna sviranja gitare je razmišljati kao dabar. 478 00:42:56,320 --> 00:43:00,240 - Da li su dabrovi dobri gitaristi? - Niko to ne radi bolje. 479 00:43:01,120 --> 00:43:04,600 Ustrelio sam svog prvog dabra kad sam imao tri godine. 480 00:43:08,360 --> 00:43:13,360 - Ubaci ih u svoj retard autobus i idi. - Mnogo je, ali uzmite u obzir potencijal. 481 00:43:13,480 --> 00:43:16,200 To je validan psihijatrijski eksperiment... 482 00:43:16,320 --> 00:43:19,400 - Ne možete napraviti bend sa ludacima! - Nije na tebi da odlučuješ. 483 00:43:19,520 --> 00:43:21,640 Dođi opet?! 484 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Opusti se... Opusti se! 485 00:43:24,440 --> 00:43:26,520 Anker, umirem! 486 00:43:27,600 --> 00:43:30,800 Žao mi je. Nisam htela da ti kažem. 487 00:43:30,920 --> 00:43:33,360 Ali imam uznapredovali rak prostate. 488 00:43:33,480 --> 00:43:37,800 Ovo mi je posljednja prilika postići bilo šta - 489 00:43:37,920 --> 00:43:40,960 - na terenu kojoj sam se ipak posvetio... 490 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 ...ceo moj život. 491 00:43:44,360 --> 00:43:48,360 Žao mi je što to čujem ali ne možeš biti ovdje. 492 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Praviš veliku grešku. 493 00:43:50,560 --> 00:43:54,360 Siguran sam da ti je to najbolja šansa da vratim Manfreda. 494 00:43:54,480 --> 00:43:57,400 Ali bacam peškir. Ne mogu ovo više. 495 00:44:02,360 --> 00:44:04,640 Lotar. 496 00:44:04,760 --> 00:44:10,160 - Ako to uradimo, kada će on biti svoj? - Videćete napredak vrlo brzo. 497 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Čim su probali nekoliko njihovih ranih pjesama. 498 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 - Jeste li sigurni? - Da. Nećete požaliti. 499 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Ima još nešto. - Da? 500 00:44:25,160 --> 00:44:27,200 sjetio se Manfred gde je naš pas sahranjen. 501 00:44:27,320 --> 00:44:32,160 On je u kontaktu sa svojim pravim ja podsvijesti. To je dobar znak. 502 00:44:32,280 --> 00:44:35,560 Ali... Nisam znao da imamo psa. 503 00:44:35,680 --> 00:44:41,320 Sve sam zaboravio. Zar nije čudno zaboraviti tako nešto? 504 00:44:41,440 --> 00:44:45,280 Mozak zaboravlja sitnice. To je sasvim normalno. 505 00:44:46,120 --> 00:44:49,560 Šta ako nisu sitnice? Šta ako su to važne stvari? 506 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Još normalnije! Ali... to je dug razgovor. 507 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Fokusiraj se na bend i vraćanje Manfreda. 508 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Samo sačekaj da vidiš Paul Georgea kako igra. On je fantastičan. 509 00:45:07,920 --> 00:45:10,920 - Dođi i pridruži nam se, Margrethe. - Ne, neću. 510 00:45:11,040 --> 00:45:13,000 Veoma ste nepristojni. 511 00:45:13,120 --> 00:45:16,160 To je ludilo! Slušajte ih. 512 00:45:33,240 --> 00:45:38,080 - Zar ne bi trebalo da sviraju istu pesmu? - Ne smijemo se miješati u njihov proces. 513 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Ali ipak... 514 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Ne mogu da igram kada je ružan čovek kaže da sam loš. 515 00:45:42,920 --> 00:45:48,240 - Ne, ne, svi su podjednako dobri. - Ne laži. Znam da nisam tako dobar. 516 00:45:48,360 --> 00:45:51,120 Samo ćete morati da igrate lošije tako da me niko ne žali. 517 00:45:51,240 --> 00:45:55,880 Ovde niko nikoga ne sažaljeva. Sve što vidim je potencijal i gomila talenata. 518 00:45:56,000 --> 00:45:59,480 Tačno. Svi smo mi najbolji. 519 00:45:59,600 --> 00:46:03,400 Ovo je sve Ankerova ideja, ali on nije idi okolo govoreći da je bolji od nas. 520 00:46:03,520 --> 00:46:07,320 On zna da samo ideja može uspjeti kroz timski rad. 521 00:46:07,440 --> 00:46:11,200 Ideja nije samo ideja. Potrebna vam je prava logistika - 522 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 - Treba ti radna snaga i treba ti plan. 523 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 Dakle, malo kao Holokaust? 524 00:46:19,760 --> 00:46:23,720 - Onda izlazim! - Ne, IKEA bi bila bolji primjer. 525 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 Uzmimo to odozgo. 526 00:46:41,920 --> 00:46:44,640 Stani, stani, ne, stani! 527 00:46:45,400 --> 00:46:49,640 Ne zvuči dobro. Moramo da igramo zajedno. 528 00:46:49,760 --> 00:46:50,760 U redu? 529 00:46:52,160 --> 00:46:55,720 - E-dur. Prati me. - Šta sad? 530 00:46:55,840 --> 00:46:59,800 - Pretvara li se u McCartneyja? - Da, menja identitet. 531 00:46:59,920 --> 00:47:04,480 To je fantastična stvar za vidjeti. Prebacuje se sa Georgea na Paula. 532 00:47:04,600 --> 00:47:05,800 Mislim. 533 00:47:17,840 --> 00:47:23,040 Oh, zaboravio sam napomenuti. Hamdan također misli da je Björn iz grupe ABBA. 534 00:47:23,840 --> 00:47:27,920 On takođe misli da je Heinrich Himmler, koji nas je uvalio u nevolje na trajektu - 535 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 - ali brzo prođe. Uskoro će se prebaciti na Georgea. Ili Paul. 536 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Ovo je tako frustrirajuće. 537 00:47:45,680 --> 00:47:49,200 - Ne želimo ovo da slušamo. - Prestani. 538 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Kada je IKEA otvorila svoju prvu radnju u Danskoj 1969. 539 00:48:10,080 --> 00:48:12,400 - bio je mali nered. 540 00:48:12,520 --> 00:48:17,920 Bilo je to prije barkoda, a njihov prodajni model je bio nov. 541 00:48:18,040 --> 00:48:23,360 Ali oni su vjerovali u svoj projekat, baš kao što verujemo u ovo. 542 00:48:23,480 --> 00:48:28,880 Bend je ponovo na okupu. Možemo da osetimo mi smo među najboljima od najboljih - 543 00:48:29,000 --> 00:48:34,440 - i seljani će to osetiti, jer sam upravo platio upisninu - 544 00:48:34,560 --> 00:48:39,080 - od 250 kruna za šou talenata u gostionici. 545 00:48:39,200 --> 00:48:43,920 To nije veliki posao, ali nismo iznad puzanja prije nego što možemo hodati. 546 00:48:44,040 --> 00:48:47,280 Polako ćemo napredovati do vrha. 547 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Baš kao IKEA. Živjeli! 548 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 Živjeli. 549 00:48:53,240 --> 00:48:57,400 - Hoćemo li svirati za pravu publiku? - Ne, samo gomila dabrova. 550 00:48:57,520 --> 00:49:03,240 240 veoma muzikalnih dabrova koji će pljeskati uz sve pjesme. 551 00:49:03,360 --> 00:49:05,640 - Ali zar to nije opasno? - Naravno. 552 00:49:05,760 --> 00:49:11,080 Ako dobijete tremu, zamislite publika dabrova. Ja uvek radim. 553 00:49:17,440 --> 00:49:22,880 - Ozbiljno, prestani da igraš to. - Ne, Björn mi je rekao da probam. 554 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Pitaću Lotara da li možeš da igraš bas. Da li biste to voleli? 555 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 Bolji sam u pesmi o komarcima. 556 00:49:45,120 --> 00:49:49,720 - Kako nem može tako glasno da hrče? - I gluvi san sa zvukom. 557 00:49:49,840 --> 00:49:54,160 I slijepi sanjaju u boji. Sanjam na njemačkom. 558 00:49:54,280 --> 00:49:57,320 - U redu? - Ali ne zbog Holokausta. 559 00:49:57,440 --> 00:50:01,200 Nikad ne sanjam o tome jer nisam bio umešan u to. 560 00:50:01,320 --> 00:50:03,560 Prokletstvo moje arijevsko porijeklo. 561 00:50:06,160 --> 00:50:09,920 Kao mladić farbao sam kosu u crno. 562 00:50:13,240 --> 00:50:16,120 I nosio tamne kontakte. 563 00:50:21,040 --> 00:50:25,280 Slušaj... Idi na spavanje. Umoran si, Paul George. 564 00:50:26,040 --> 00:50:31,160 Ovdje nema Paul Georgea. Samo Björn. Prihvati to. 565 00:50:31,880 --> 00:50:36,080 Idemo na spavanje a sutra ćemo saznati ko smo. 566 00:51:23,760 --> 00:51:26,640 Sjajno, super. Hvala vam puno. 567 00:51:26,760 --> 00:51:32,120 Zakucao si to, tako da ne moramo više da ga igramo. 568 00:51:32,240 --> 00:51:36,120 - Zar neće svirati Bitlse? - Sve u svoje vreme, Werner. 569 00:51:36,240 --> 00:51:40,360 Hajde da duboko udahnemo. 570 00:51:42,320 --> 00:51:45,800 I izdahnite kroz nos. Izvoli. 571 00:51:45,920 --> 00:51:50,000 Hajde da pustimo jednu od Džonovih pesama, "Uz malu pomoć mojih prijatelja". 572 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 - Vernerov predlog. - Ne razumem tu pesmu. 573 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Nema dubine. Nema slojeva. 574 00:51:56,920 --> 00:51:59,280 - Šta je to? - Nema slojeva. 575 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Oh, odjebi! Upravo si pevao o banani. 576 00:52:02,240 --> 00:52:05,280 Ne može da priča sa mnom, jer onda izlazim! 577 00:52:05,400 --> 00:52:09,520 Hajde da se smirimo i budite fini jedno prema drugom. 578 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 Johne, reci nam šta "Uz malu pomoć od mojih prijatelja" je sve o. 579 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Nije mi rečeno da moram da odgovaram na stvari. 580 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 Čega se svi boje? 581 00:52:22,160 --> 00:52:24,720 Čega se najviše bojimo? 582 00:52:24,840 --> 00:52:27,800 - Vikinzi. - Holokaust. 583 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 Da, možda. 584 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 Ali čega se još više bojimo? Daću ti nagoveštaj. 585 00:52:33,680 --> 00:52:37,200 Zaposleni u IKEA-i imaju "šifru 99". 586 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 To je kad dijete ne može da nađe svoje roditelje - 587 00:52:40,600 --> 00:52:44,240 - jer jedna od najgorih stvari što se može desiti djetetu je - 588 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 - kada misli da je potpuno sam. 589 00:52:48,520 --> 00:52:53,320 - Hamdan? - Pjesma govori o izgubljenoj djeci u IKEA-i. 590 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 I ja mislim radi se o djeci koja žive u IKEA-i. 591 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 I to je tačno. 592 00:52:59,880 --> 00:53:04,240 "Uz malu pomoć mojih prijatelja" govori o tome kako nikad nisi sam. 593 00:53:04,360 --> 00:53:07,520 Uvek imaš nekoga kome veruješ - 594 00:53:07,640 --> 00:53:10,640 - i koji će uvek biti tu bez obzira na sve. 595 00:53:10,760 --> 00:53:13,960 Imaš li nekoga kome veruješ, Džone - 596 00:53:14,080 --> 00:53:16,840 - ali koga se bojiš da bi te mogao ostaviti? 597 00:53:23,960 --> 00:53:26,880 Hajde da igramo nešto drugo. 598 00:54:02,920 --> 00:54:06,600 Izvini. To je ispalo veoma dramatično. Nije moja namjera. 599 00:54:07,280 --> 00:54:10,080 Znaš li ko sam ja? 600 00:54:10,200 --> 00:54:12,440 Ljudi me zovu Prijateljski Fleming. 601 00:54:12,560 --> 00:54:15,640 Znate li gdje je Anker? 602 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Ustani. 603 00:54:23,800 --> 00:54:28,160 Hajdemo gore i sačekajmo ga. Sve ćemo srediti. Hajde. 604 00:54:38,720 --> 00:54:43,320 Svako želi da bude neko drugi. Mladi žele da budu stari i obrnuto. 605 00:54:43,440 --> 00:54:46,440 - Uvek je bilo tako. - Kako će im sviranje ABBA pomoći? 606 00:54:46,560 --> 00:54:49,920 Nakon 20 godina džeza, možemo podnijeti da slušamo neku ABBA-u. 607 00:54:50,040 --> 00:54:54,360 - Oh, znači džez nije u redu? - Pa, slušam ga kao mi. 608 00:54:54,480 --> 00:54:59,520 U tišini uz crno vino i analize. Posvuda imamo ispisane idiote. 609 00:54:59,640 --> 00:55:03,200 Čuti kako Paul George pjeva ABBA-u ovi prošli dani su mi dali više - 610 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 - nego što sam osećao dugo vremena. 611 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Zove se Björn. On će se ubiti ako ga opet tako nazoveš. 612 00:55:09,440 --> 00:55:13,400 - Izvini. - Ne možeš samo izabrati svoje ime. 613 00:55:13,520 --> 00:55:16,680 To je nešto što zaradiš ili ih daju tvoji roditelji. 614 00:55:16,800 --> 00:55:22,120 Ne mogu se samo nazvati kraljem Vernerom ili Werner Giant Cock. Mora odražavati stvarnost. 615 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 Ostavite malo prostora za nas ostale. 616 00:55:24,640 --> 00:55:27,480 Ako je sve jednake vrednosti, ništa nema vrednost. 617 00:55:27,600 --> 00:55:30,200 Jazz i The Beatles bolji su od ABBA. 618 00:55:30,320 --> 00:55:33,600 Zdrav je bolje nego bolestan, mršav bolje nego masti. Ovo su objektivne istine - 619 00:55:33,720 --> 00:55:38,760 - to se ne može osporiti osećanjima. Bez zajedničke stvarnosti, nema ničega. 620 00:55:38,880 --> 00:55:42,280 To je ludilo, Margrethe. 621 00:55:42,400 --> 00:55:47,040 Pogledaj se. Nećeš stajati sami nakon što čujete pjesmu. 622 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 Mislim da Margrethe jednostavno želi biti prihvaćena onakva kakva jeste. Jesam li u pravu? 623 00:55:52,800 --> 00:55:56,960 kada izgledaš kao ja, niko te ne prihvata takvog kakav jesi. 624 00:55:57,080 --> 00:56:01,080 Ljudi pretpostavljaju lepi ljudi su glupi. 625 00:56:01,200 --> 00:56:05,400 Ne dok se nisam spojio sa Wernerom, da li su me ljudi počeli shvatati ozbiljno. 626 00:56:05,520 --> 00:56:11,080 Kad su vidjeli da nisam nakon izgleda, ličnosti ili novca - 627 00:56:11,200 --> 00:56:15,080 - nego je tražio intelekt sa kojima bih se mogao povezati. 628 00:56:15,200 --> 00:56:19,480 Znam tačno na šta misliš. Bio sam u mnogim vezama - 629 00:56:19,600 --> 00:56:24,120 - gde sam ubrzo shvatio da nisu uzmi me za moje unutrašnje kvalitete. 630 00:56:24,240 --> 00:56:29,080 Samo su htjeli trofejnog dečka sa savršenim skandinavskim izgledom. 631 00:56:30,880 --> 00:56:34,520 Moja plava kosa i moje plave oči oduvek bili prokletstvo. 632 00:57:42,000 --> 00:57:44,520 Šta kopaš? 633 00:57:46,880 --> 00:57:48,560 Crvi. 634 00:57:48,680 --> 00:57:52,040 - Sa detektorom metala? - Pa da, ja... 635 00:57:53,600 --> 00:57:56,080 Volim da kopam. Vidim šta sam našao. 636 00:57:57,680 --> 00:58:02,040 U redu. Onda idemo na nula normalnih ljudi u kuci. 637 00:58:04,360 --> 00:58:10,120 Slušaj, mislim da je to fantastično način na koji brineš o svom bratu. 638 00:58:10,240 --> 00:58:13,920 Cijela ova stvar sa bendom - 639 00:58:14,040 --> 00:58:17,000 - i vrati ga ovamo. 640 00:58:18,280 --> 00:58:22,400 - Pa, nastaviću da kopam. - Naravno. 641 00:58:22,520 --> 00:58:24,960 - Ne daj da prekidam. - Dobro. 642 00:58:25,080 --> 00:58:28,280 - Imam još 4 km. - Šta? 643 00:58:28,400 --> 00:58:32,960 - Imam još 4 km. - Dobro. U redu. 644 00:58:45,600 --> 00:58:48,320 On ne odgovara. 645 00:58:49,680 --> 00:58:54,280 - Žao mi je. - Nemoj biti. Samo ćemo odsjeći prst. 646 00:58:54,400 --> 00:58:59,080 - Ne, molim te nemoj. - Opustite se i duboko udahnite. 647 00:58:59,200 --> 00:59:02,840 Molim te, uradi nešto drugo. Prebij me još. 648 00:59:02,960 --> 00:59:06,440 Molim te prestani plakati. 649 00:59:06,560 --> 00:59:08,280 Žao mi je. 650 00:59:08,400 --> 00:59:12,440 Zar ne postoji nešto što mogu učiniti? Uradiću sve. 651 00:59:12,560 --> 00:59:17,480 Hoćeš li podići kosu pa izgledaš kao mali dečak radnik? 652 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 Naravno, mogu to. 653 00:59:22,520 --> 00:59:27,720 - Samo me pusti u toalet. - Naravno. Oboje smo odrasli. 654 00:59:29,640 --> 00:59:33,560 Ako pokušaš pobjeći... ubiću te. 655 00:59:33,680 --> 00:59:36,200 Naravno. Naravno. 656 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Koga ćeš zvati? 657 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 To je bio glup potez. 658 01:00:05,520 --> 01:00:07,960 Ne...! Mrtav si! 659 01:00:28,680 --> 01:00:32,000 Nemoguće je napraviti novu priču knjiga za decu. Sve je zauzeto. 660 01:00:32,120 --> 01:00:34,720 2010. PLJAČKA KAMIONA NOVAC JOŠ NEDOSTAJE 661 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Imam mnogo dobrih likova, ali... 662 01:00:37,800 --> 01:00:41,520 ... treba mi nešto stvoriti jedinstveni univerzum. 663 01:00:42,320 --> 01:00:47,440 Preko 1.900 dječijih knjiga ima patku kao protagonista. Smiješno. 664 01:00:48,200 --> 01:00:51,960 - Sašij nešto umesto toga. Prošlo je godinama. - Šta sašiti? 665 01:00:52,080 --> 01:00:57,040 Za momke. Nosili su istu odeću otkad su došli. 666 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 41,7 miliona kruna nikada nije pronađeno 667 01:01:12,160 --> 01:01:16,840 Sviđa mi se Björn. Kaže da mogu biti odličan student gitare. 668 01:01:23,880 --> 01:01:25,920 Jeste li tužni? 669 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 ako si tuzan, možeš spavati u mom krevetu. 670 01:01:35,640 --> 01:01:39,320 Da li shvatate koliko Uradio sam za tebe? 671 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 Molim vas pomozite mi ovdje. 672 01:02:41,880 --> 01:02:43,760 Zdravo. 673 01:02:45,240 --> 01:02:49,280 - To nije tvoja sjekira. - Ne, verovatno je tvoje. 674 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Došao je sa kućom. 675 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 - Želiš li to? - Mora ostati u šupi. 676 01:02:56,640 --> 01:02:58,120 U redu. 677 01:03:10,360 --> 01:03:13,280 Pripada tamo gore. 678 01:03:13,400 --> 01:03:15,520 O da. 679 01:03:15,640 --> 01:03:17,400 Vidim to. 680 01:03:18,360 --> 01:03:20,160 Evo ga. 681 01:03:23,160 --> 01:03:27,000 Jeste li svuda pravili te znakove? 682 01:03:27,120 --> 01:03:30,320 Oni nisu znakovi. To su rune. 683 01:03:30,440 --> 01:03:35,480 Ima dosta tvojih starih... Vikinške stvari. 684 01:03:36,600 --> 01:03:38,360 Pogledaj ovdje. 685 01:03:40,560 --> 01:03:42,720 hladno mi je. 686 01:03:43,720 --> 01:03:46,680 Ne želim biti ovdje. 687 01:03:48,200 --> 01:03:51,480 Želite li vruću čokoladu? 688 01:03:51,600 --> 01:03:54,920 Šta Anker traži u šumi? 689 01:03:56,000 --> 01:04:00,440 Rekao mi je da je to mnogo novca, pa mi možeš reći. 690 01:04:00,560 --> 01:04:03,600 Čudno je što stalno pitaš, kad ne znam. 691 01:04:03,720 --> 01:04:06,120 Zašto Anker ne može pronaći novac? 692 01:04:06,240 --> 01:04:10,640 Ne sjeća se ničega. Čak ni kako postaviti runu. 693 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Staviti runu? Šta to znači? 694 01:04:13,280 --> 01:04:18,880 Kada imaš tajnu, postaviš se runa. Nakon racije, obilježavanje plijena. 695 01:04:19,000 --> 01:04:23,880 A Anker te želi postaviti runu u blizini? 696 01:04:27,400 --> 01:04:32,120 Voleo bih da vidim da stavljaš runu. Hoćeš li mi pokazati? 697 01:04:32,240 --> 01:04:36,320 Misliš da sam luda? Nisam luda. Anker je onaj ludak. 698 01:04:36,440 --> 01:04:41,120 On se čak i ne sjeća Baldera ili bilo šta. On je onaj ludi. 699 01:04:41,240 --> 01:04:43,800 Margrethe? 700 01:04:43,920 --> 01:04:47,120 - Dođi da vidiš šta sam sašio. - Ne sada, Werner. 701 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Sada, Margrethe. 702 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 Odmah! 703 01:04:50,960 --> 01:04:53,160 Izvinite. 704 01:06:36,680 --> 01:06:41,840 Mogu da promenim ovo. Nisam siguran u to boje. Svetlost ih menja. 705 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 Ovo je obojeni dabar. Možemo li zadržati odjeću za privatnu upotrebu? 706 01:06:45,600 --> 01:06:48,880 Moraću da proverim poreske propise. 707 01:06:49,000 --> 01:06:53,160 - Dobro jutro, Anker. - Dobro jutro. Dobro jutro, John. 708 01:06:53,280 --> 01:06:55,040 Jeste li vidjeli Wernerove kreacije? 709 01:06:55,160 --> 01:06:59,000 Svi insistiraju da uzmem odeću takođe, pa sam popustio. 710 01:06:59,120 --> 01:07:01,640 To je moj očajnički gurkanje prema Beatlesima. 711 01:07:01,760 --> 01:07:05,880 McCartney je izmislio narednika Peppera kada su umorni od toga da budu svoji. 712 01:07:06,000 --> 01:07:09,720 - Potpuno novi identitet. - Verovatno mislite da je to glupo. 713 01:07:09,840 --> 01:07:12,440 Ali ovo će upaliti. Obećavam. 714 01:07:12,560 --> 01:07:15,280 Mislim da je apsolutno briljantno. 715 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Idemo u pravom smjeru. Samo tako nastavi. 716 01:07:19,680 --> 01:07:22,320 Hoće. 717 01:07:26,200 --> 01:07:28,640 - Dobro jutro. - Jutro. 718 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Znam da tražiš novac. 719 01:07:35,520 --> 01:07:38,000 John mi je rekao sve o tome. 720 01:07:40,040 --> 01:07:42,840 Opusti se, neću zvati policiju. 721 01:07:44,920 --> 01:07:46,920 Zašto ne? 722 01:07:48,600 --> 01:07:51,840 Zato što želim isto što i ti. 723 01:07:51,960 --> 01:07:53,440 U redu. 724 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 - A šta ja želim? - Da pobegnem. 725 01:07:58,200 --> 01:08:00,880 Ali ne možete naći novac. 726 01:08:01,000 --> 01:08:04,680 Mislim da mogu da ubedim Džona da nam kaže gde je. 727 01:08:04,800 --> 01:08:07,280 Nas? 728 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 Prestanimo da igramo igrice, Anker. 729 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 - Koje igre? - Prestani. 730 01:08:15,120 --> 01:08:17,920 Video sam te kako me gledaš otkad ste vi stigli. 731 01:08:18,040 --> 01:08:22,200 Ne krivim te što razmišljaš Ja sam van tvoje lige, ali... 732 01:08:22,320 --> 01:08:26,800 Werner i ja nismo bili sretni dugi niz godina. 733 01:08:26,920 --> 01:08:29,200 U redu? Ne pokazuješ to. 734 01:08:29,320 --> 01:08:31,720 To je samo fasada. 735 01:08:32,760 --> 01:08:35,080 Otići ću s tobom. 736 01:08:47,400 --> 01:08:49,840 Rekao si Margrethe za novac?! 737 01:08:49,960 --> 01:08:54,160 Ne. Rekao sam joj samo za rune. 738 01:08:54,280 --> 01:08:58,880 - Upravo si dobio puno novca. - Reci mi gde je ostatak! Gotovo je! 739 01:09:01,200 --> 01:09:03,760 Evo dolazi Freja. 740 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Freja! 741 01:09:13,600 --> 01:09:17,280 - Jesi li siguran da te nije pratio? - Ne mislim tako. trčao sam. 742 01:09:17,400 --> 01:09:20,320 Uzeo sam voz. Nisam znao šta drugo da radim. 743 01:09:20,440 --> 01:09:24,400 - Jeste li ti i Manfred dobro? - Ne možeš samo doći ovamo. 744 01:09:24,520 --> 01:09:28,280 Misliš li da želim biti ovdje? Toliko mrzim! 745 01:09:28,400 --> 01:09:31,920 Onda ne razumem zašto si došao. Zaista ne znam. 746 01:09:32,440 --> 01:09:34,920 Ti si takav kreten. 747 01:09:35,040 --> 01:09:39,000 Ti se pojaviš i opet sve poludi. 748 01:09:39,120 --> 01:09:42,360 Zašto nisi otišao? Ne možete naći svoj novac? 749 01:09:42,480 --> 01:09:46,960 Zar ne misliš da znam zašto si otišao ovde? Znam te. 750 01:09:47,080 --> 01:09:52,440 dugo smo te čekali, a sad opet poletiš. 751 01:09:53,880 --> 01:09:57,840 Obećao si mami da ćeš paziti na Manfreda. Jebeno si se zakleo! 752 01:09:57,960 --> 01:10:00,560 Naravno da idem. Nisam glup. 753 01:10:00,680 --> 01:10:04,320 I ti bi trebao. Potratio si cijeli život na njega. 754 01:10:04,440 --> 01:10:07,240 Ako odeš, bićeš kao tata. 755 01:10:07,360 --> 01:10:10,480 Nemoj mi jebeno to navlačiti! 756 01:10:14,040 --> 01:10:18,960 Ponekad mislim da vidim tatu u vozu ili u gomili ljudi. 757 01:10:20,240 --> 01:10:23,080 Sanjam da će doći i izviniti se. 758 01:10:23,200 --> 01:10:27,080 Kako možeš samo da napustiš takva porodica? 759 01:10:29,240 --> 01:10:31,720 Znam da je ludo, ali... 760 01:10:33,480 --> 01:10:39,120 ... i dalje mislim da će se pojaviti i dati govor za mene ako se ikada udam. 761 01:10:39,240 --> 01:10:43,640 Vidi, ti i mama ste razgovarali o njemu za 40 godina. Kreni dalje. 762 01:10:43,760 --> 01:10:47,720 Momak je našao porodicu koja mu se više dopada nego mi, i to je to. 763 01:10:47,840 --> 01:10:51,120 Nije mogao podnijeti Manfreda. Niko ne može. 764 01:10:56,880 --> 01:11:01,080 Tata je bio govno, Freja. Budi drago što je otišao. 765 01:11:02,840 --> 01:11:07,800 Tata je bio i druge stvari. Ljudi su više od jedne stvari. 766 01:11:14,000 --> 01:11:18,280 - Zar John ne mora pomoći? - Zgrabi instrumente, Paul George. 767 01:11:18,400 --> 01:11:22,480 Prestani me zvati Paul George! Džone, čuješ li ovo? 768 01:11:25,160 --> 01:11:29,480 Molim vas pomozite nam. Nemoj samo sjediti tamo sažaljevati se. 769 01:11:29,600 --> 01:11:32,200 Hej, hej! Oprezno sa epoletom. 770 01:11:32,320 --> 01:11:34,920 Butt out. Nisi u bendu. 771 01:11:35,040 --> 01:11:39,840 Ne razumem ni reč od tebe. Švedski idiot. 772 01:11:39,960 --> 01:11:42,720 Dakle, ja sam švedski idiot. 773 01:11:43,600 --> 01:11:46,840 - Koji kurac? - Barem nisam alkoholičar. 774 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Skini odeću, odmah! Nema više besplatnih. 775 01:11:52,080 --> 01:11:55,760 - Rekao sam da izgubite odeću! - Sačuvajte energiju za instrumente. 776 01:11:55,880 --> 01:11:58,760 Ne zavaravaš nikoga uz tvoju švedsku glupu muziku. 777 01:11:58,880 --> 01:12:02,640 Znaš vrlo dobro nisi plavooka ili plavuša. 778 01:12:03,480 --> 01:12:05,920 Ti nisi Björn i nikada nećeš biti. 779 01:12:06,040 --> 01:12:07,320 Douchebag! 780 01:12:10,280 --> 01:12:13,600 Ne! Ne gitara. Paul! 781 01:12:13,720 --> 01:12:15,280 Izašao sam! 782 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - George? - Werner? 783 01:12:17,840 --> 01:12:18,840 Björn? 784 01:12:18,920 --> 01:12:21,760 Izašao sam! Gotovo je! 785 01:12:21,880 --> 01:12:26,360 U redu, on će otići u šetnju, a onda ćemo otići. 786 01:12:27,920 --> 01:12:31,440 Ni ovdje. To me izluđuje. 787 01:12:32,320 --> 01:12:34,000 Imao sam ga. 788 01:12:36,080 --> 01:12:39,080 Moraš razgovarati s njim. Neka shvati da ćemo svi umrijeti. 789 01:12:39,200 --> 01:12:43,320 Zar ne možemo jednostavno otići bez novca? To više nije važno. 790 01:12:43,440 --> 01:12:46,160 Ionako će te zatvoriti zbog ovoga. 791 01:12:47,200 --> 01:12:52,040 - Za šta? - Za izbacivanje lutaka iz bolnice. 792 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 - Zašto to kažeš? - Imaju te na kameri. 793 01:12:56,880 --> 01:13:01,160 Ne znam koja je kazna za otmicu četiri psihotična pacijenta. 794 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 Bio je to Lotar. Pomogao sam samo u Manfredovom bijegu. 795 01:13:06,080 --> 01:13:09,680 - I to su tri pacijenta. - Piše četiri u novinama. 796 01:13:15,200 --> 01:13:17,840 Nestala 4 pacijenta u Danskoj i Švedskoj 797 01:13:35,560 --> 01:13:38,480 Tu ste! Paul George je udario Werner i napustio bend. 798 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 - Moramo na binu večeras. - Trebam te, sada. 799 01:13:41,760 --> 01:13:44,720 - Preko 25 ljudi je kupilo kartu. - Šta ne shvataš? 800 01:13:44,840 --> 01:13:49,600 Imamo interne sukobe u bendu i veliki koncert za tri sata. 801 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Da sam znao da sam menadžer bilo ovako, nikad ne bih... 802 01:13:52,880 --> 01:13:56,120 - Opusti se! Imam plan B. - Umukni! 803 01:13:56,240 --> 01:13:58,680 Ovo se ovde završava... Kjeld. 804 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 Zašto ga zoveš Kjeld? Dosta je zabune. 805 01:14:02,520 --> 01:14:05,960 On je Kjeld, psihijatrijski pacijent. 806 01:14:06,080 --> 01:14:10,360 - Zar nisu svi? - Upravo tako. I ja sam to govorio sve vreme. 807 01:14:10,480 --> 01:14:13,320 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psihijatrijski pacijent. 808 01:14:13,440 --> 01:14:17,440 - Šta nije u redu sa imenom Kjeld? - Znači, ne umireš? 809 01:14:17,560 --> 01:14:20,360 - Ko umire? - Umukni i sedi mirno. 810 01:14:20,480 --> 01:14:24,240 - Možda umirem. Nisam bio skeniran... - To je to! 811 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Ne razgovaraj sa mnom tako, dovraga. Šivim već 14 sati! 812 01:14:27,440 --> 01:14:32,440 Napadnut sam i bežim na sedam sati sna! pa... 813 01:14:32,560 --> 01:14:37,280 Sada mi samo treba čaša burgundca. OK?! 814 01:14:39,680 --> 01:14:42,000 Ne! Anker! 815 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Anker... Anker. 816 01:14:52,600 --> 01:14:55,560 - Anker! - Jesi li video to? 817 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Udario ga je. 818 01:14:57,440 --> 01:14:59,840 Udario ga je tiganjem. 819 01:15:02,040 --> 01:15:06,040 Sada će i on umrijeti. Svi umiru. 820 01:15:06,160 --> 01:15:07,880 Niko neće umreti. 821 01:15:08,000 --> 01:15:10,040 Da, umrijet će. 822 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - I biću poslat. - Prestani. 823 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Idi na probu za svoj koncert. 824 01:15:17,480 --> 01:15:21,040 Ponovo dodirnite tu gitaru i razbiću ti mozak. 825 01:15:24,760 --> 01:15:26,840 I da, u pravu si. 826 01:15:28,040 --> 01:15:32,480 - Svi ćemo umreti zbog tebe. - Anker, nemoj. To nije istina. 827 01:15:33,720 --> 01:15:36,440 Pogledaj me. Pogledaj Freju. 828 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Pogledaj je. 829 01:15:39,080 --> 01:15:42,120 - To je tvoja krivica. - Prestani. 830 01:15:42,240 --> 01:15:46,120 Tvoja je krivica što smo u ovoj rupi. Tvoja je greška što je tata otišao. 831 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 - Sve si ti kriv. - Prestani, dođavola! 832 01:15:50,400 --> 01:15:52,360 Ne, John. Čekaj, Džone! 833 01:15:52,480 --> 01:15:54,440 Nemoj! 834 01:16:54,760 --> 01:16:57,240 - Ulazi. - Ne. 835 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 - Jesi li plakala? - Idi! Idem autobusom. 836 01:16:59,880 --> 01:17:04,960 - U redu je plakati. I ja sam plakala. - Plakala sam mnogo više. Pogledaj mi oči. 837 01:17:07,960 --> 01:17:12,160 - Mogli bismo se vratiti i izviniti se. - Ne, idem u Nemačku. 838 01:17:12,280 --> 01:17:15,680 - Šta ako ponovo okupimo bend? - Idem u Nemačku! 839 01:17:15,800 --> 01:17:19,920 - Zašto? - Holokaust! Zaustavi to jednom za svagda. 840 01:17:20,040 --> 01:17:22,880 - Ne možeš me zaustaviti! - Ne bih to sanjao. 841 01:17:23,000 --> 01:17:25,280 Možda bih mogao da idem sa tobom? 842 01:17:30,800 --> 01:17:33,560 Lotare, odgovori mi iskreno. 843 01:17:35,720 --> 01:17:39,160 Zar nemam plavu kosu i plave oči? 844 01:17:40,840 --> 01:17:45,520 Ja ću poludjeti ovdje. Ne znam da li je istina ono što vidim. 845 01:17:46,840 --> 01:17:49,080 Ali... vidim... 846 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Ne vidim plave oči i plavu kosu. 847 01:17:53,080 --> 01:17:54,480 Oh ne! 848 01:17:54,600 --> 01:17:58,080 Vidim mračnu osobu sa impresivnom bradom. 849 01:17:58,200 --> 01:18:02,200 Ali nema veze šta ja ili bilo ko drugi vidim. 850 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Važno je šta vidite. 851 01:18:04,720 --> 01:18:08,280 prije svega, Vidim najtalentovanijeg člana benda. 852 01:18:08,400 --> 01:18:13,360 I vidim zapanjujuće zgodnog i duboko harmoničan čovek. 853 01:18:13,480 --> 01:18:17,760 I vidim odličnog kolegu ko bi mogao da ide solo. 854 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Da. 855 01:18:24,160 --> 01:18:27,200 - Dobro. Ulazi. - U redu. 856 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Mogu li vam pomoći? 857 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Au. 858 01:19:51,040 --> 01:19:53,080 Anker! 859 01:20:16,080 --> 01:20:17,920 Anker? 860 01:20:19,640 --> 01:20:22,880 Fleming, polako. 861 01:20:26,320 --> 01:20:28,240 Anker? 862 01:20:29,000 --> 01:20:31,360 Hoću novac, Anker. 863 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Nije tvoje. Nemam ga. 864 01:20:39,960 --> 01:20:42,560 Pokušao sam nazvati. Dobit ću ga uskoro. 865 01:20:42,680 --> 01:20:46,200 U redu. Odrezat ću jednu prstiju tvog brata. 866 01:20:46,920 --> 01:20:51,360 Onda imate 10 sekundi da razmislite, i odsjeći ću još jednog i još jednog. 867 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Fleming, molim te nemoj. 868 01:20:54,000 --> 01:20:57,720 Dobićeš novac. Samo treba da ga nađem. 869 01:20:57,840 --> 01:21:00,240 Flemming, slušaj. Ne znam gde je! 870 01:21:08,160 --> 01:21:12,440 Ok, to je prvi put. 871 01:21:12,560 --> 01:21:17,760 - Ljudi obično vrište kao ludi. - Fleming... Molim te ostavi ga na miru. 872 01:21:17,880 --> 01:21:21,240 - Samo on zna gde je. - Tiho, Anker. Mogu uzeti još jednu. 873 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Znaš li gdje je novac, Manfrede? 874 01:21:23,720 --> 01:21:27,760 - John... Njegovo ime je John. - Izvini. Gde je novac, Džone? 875 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 Pored jezera. Ali neću ti pokazati ako povrijediš mog brata. 876 01:21:31,360 --> 01:21:33,920 Nemoj ga povrijediti. Uzmi mene umjesto toga! 877 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Upravo si povrijedio mog brata, tako da ti neću pokazati. 878 01:21:37,520 --> 01:21:40,520 Nikada neću naći novac sada. 879 01:21:40,640 --> 01:21:44,240 - Šta želiš da uradim? - Ulazi u auto i vozi. 880 01:21:45,440 --> 01:21:48,200 - Vozi. - Nije mi dozvoljeno da vozim. 881 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 - Vozi! - Mogu da koristim samo automatski menjač. 882 01:21:51,280 --> 01:21:54,520 I samo sam ispustio prst. Moramo se vratiti po to. 883 01:21:54,640 --> 01:21:58,320 - Moram da ponesem Ankera i moj prst. - Upucaću te u vrat. 884 01:21:58,440 --> 01:22:01,960 Znam! Znam dugo vremena. Gdje želiš ići? 885 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 - Za novac. - Ne možemo. 886 01:22:04,520 --> 01:22:07,760 To je Ankerov novac. Ne mogu nikome reći. 887 01:22:07,880 --> 01:22:11,240 Sada me malo boli ruka. 888 01:22:11,360 --> 01:22:15,480 I ja sam gladan. Možemo li nešto pojesti? I meni je hladno. 889 01:22:15,600 --> 01:22:18,640 U redu. U redu. Idemo. 890 01:22:18,760 --> 01:22:20,920 ja idem. 891 01:22:22,880 --> 01:22:26,000 Kako to uspijevaš? Zaista je teško. 892 01:22:26,120 --> 01:22:29,160 Oh, ne mogu! Ali idem sada. 893 01:22:42,680 --> 01:22:45,320 Ono što ste uradili je zaista nezakonito. 894 01:22:50,280 --> 01:22:52,800 Mala životinja prelazi cestu. 895 01:22:52,920 --> 01:22:55,520 Oh, začepi sad i diši kao muškarac. 896 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 Ali ne mogu. 897 01:23:01,680 --> 01:23:05,600 - Ne idi brže. - Anker je moj brat. On me štiti. 898 01:23:05,720 --> 01:23:09,360 Ostavi nas sada na miru. Nemoj ga ubiti. Ne želim da to uradiš! 899 01:23:09,480 --> 01:23:11,760 Ne idi tako brzo. 900 01:23:14,920 --> 01:23:18,520 - Uspori, idiote. - Ako obećaš da nećeš ubiti Ankera. 901 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Uspori. 902 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 Uspori, Manfrede! 903 01:24:15,840 --> 01:24:20,680 Imate ozbiljne mentalne probleme u tvojoj porodici. Znaš to? 904 01:24:21,800 --> 01:24:22,920 Da. 905 01:24:58,080 --> 01:25:00,480 Anker! 906 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 Anker. 907 01:25:29,600 --> 01:25:31,680 Anker. 908 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Manfrede! 909 01:26:16,480 --> 01:26:18,400 John! 910 01:26:39,280 --> 01:26:41,600 Manfrede! 911 01:26:46,120 --> 01:26:48,280 Manfrede! 912 01:28:14,120 --> 01:28:15,560 Tata te voli. 913 01:28:15,680 --> 01:28:19,840 Vidimo se u nedjelju. Napravila sam ti večeru da se zagreješ. 914 01:29:07,600 --> 01:29:10,200 Ne, ne, ne! 915 01:29:14,760 --> 01:29:18,960 - Nešto strašno se dogodilo. - Za mamu i Freju? 916 01:29:19,680 --> 01:29:22,760 Ubili su ga. On je mrtav. 917 01:29:22,880 --> 01:29:24,480 SZO? 918 01:29:25,880 --> 01:29:28,280 Pođi sa mnom. 919 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Pozovite hitnu pomoć. 920 01:30:17,240 --> 01:30:20,760 Samo čekaj dok ne stanem na noge, Manfrede. 921 01:30:20,880 --> 01:30:22,800 Prebiću te do kraja. 922 01:30:22,920 --> 01:30:24,560 Nećeš moći hodati. 923 01:30:24,680 --> 01:30:27,920 Nećete se moći pomaknuti. 924 01:30:28,040 --> 01:30:29,960 Upomoć! Pomozi tati. 925 01:30:55,680 --> 01:30:57,840 Skreni pogled, Manfrede. 926 01:30:57,960 --> 01:31:00,360 Anker, šta radiš? 927 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 Anker? 928 01:31:06,880 --> 01:31:11,280 John Lennon je upucan četiri puta kada je stigao u svoj dom u Njujorku - 929 01:31:11,400 --> 01:31:13,080 - sa Yoko Ono. 930 01:31:13,200 --> 01:31:17,160 Hutno je prevezen u bolnicu Roosevelt i proglašen mrtvim. 931 01:31:17,280 --> 01:31:22,520 Počinilac, Mark David Chapman, izgleda da je fanatičan obožavatelj... 932 01:31:53,400 --> 01:31:56,120 Nikada nećemo pričati o ovome. 933 01:31:56,240 --> 01:31:58,080 Zakuni se da nikome nećeš reći ni riječi. 934 01:32:00,800 --> 01:32:03,600 Prestat ćeš biti Viking, u redu? 935 01:32:07,120 --> 01:32:09,840 Nemoj više nikad biti jedan. 936 01:33:08,000 --> 01:33:12,600 Skupljao sam pečurke sa mamom ovde jednog dana, ali nisam ništa rekao. 937 01:33:15,200 --> 01:33:18,120 Mama je stajala na njemu. 938 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Jesi li ljut što sam ti pokazao? 939 01:33:34,560 --> 01:33:37,040 Mislim da sam nekako znao. 940 01:33:43,640 --> 01:33:46,320 Mislio sam da sam to sanjao. 941 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 Freja takođe često radi. 942 01:33:59,280 --> 01:34:02,400 - Freja ne zna? - Ne. 943 01:34:02,520 --> 01:34:04,680 Ali ona sanja o njemu. 944 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Veoma je tužna. 945 01:34:09,680 --> 01:34:12,320 Mislim da bi volela da zna. 946 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Možeš joj reći. 947 01:34:27,400 --> 01:34:30,440 Hoćeš da joj kažem za nas oboje? 948 01:34:30,560 --> 01:34:34,720 Da li se usuđuješ? Zaista bih voleo da to uradiš. 949 01:34:44,000 --> 01:34:46,280 Znam da odlaziš. 950 01:34:48,240 --> 01:34:50,560 sramotim te. Razumijem. 951 01:34:50,680 --> 01:34:54,040 I nije mi uvijek lijepo biti u blizini. 952 01:34:58,520 --> 01:35:00,640 Niko nije fin sve vreme. 953 01:35:03,160 --> 01:35:06,360 Možete biti upravo ono što želite. 954 01:35:32,160 --> 01:35:33,600 sta se desilo? 955 01:35:33,720 --> 01:35:35,920 Našao sam je jutros. 956 01:35:36,040 --> 01:35:39,960 Pala je i udarila u kamen. Rekao sam joj da ponese baterijsku lampu. 957 01:35:40,080 --> 01:35:43,600 Sada smo kod kuće. Hajde, hajde. Izvoli. 958 01:35:43,720 --> 01:35:48,080 - Mogu li nešto da uradim? - Ne. Rekli su da samo treba da se odmori. 959 01:35:52,080 --> 01:35:57,000 Napraviću mađarsku supu. To je supa iz sada dalje. Izgubila je dosta zuba. 960 01:38:16,040 --> 01:38:18,800 Ok, hajde da to izbacimo. 961 01:38:20,200 --> 01:38:23,240 Da li sam lagao o tome ko sam? 962 01:38:24,840 --> 01:38:26,960 Možda jesam. 963 01:38:27,080 --> 01:38:31,080 Moj tata je bio predstavnik sindikata u IKEA-i u Ballerupu, ne u Taastrupu. 964 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Taastrup prodavnica nije otvorena do nakon što su zatvorili prodavnicu Ballerup - 965 01:38:35,400 --> 01:38:38,240 - neopravdano otpuštajući mog oca. 966 01:38:38,360 --> 01:38:43,520 Dakle, da, moj otac je bio glava jedine IKEA prodavnice na svetu - 967 01:38:43,640 --> 01:38:45,760 - To je uvek zatvoreno. 968 01:38:45,880 --> 01:38:49,560 Mislim da znaš šta to čini maloj porodici. 969 01:38:50,720 --> 01:38:54,000 Ako me to čini lošom osobom da sam sanjar - 970 01:38:54,120 --> 01:38:57,720 - to ne razlikujem nužno između fantazije i stvarnosti - 971 01:38:57,840 --> 01:39:02,320 - i koju sam jednostavno želio rekreirati najbolji bend na svijetu - 972 01:39:02,440 --> 01:39:05,160 - Onda hajde i nazovi me bolesnim. 973 01:39:06,680 --> 01:39:09,440 I ako želiš da mi uzvratiš - 974 01:39:09,560 --> 01:39:12,920 - Björn i ja smo kupili potpuno novi tiganj za vas. 975 01:39:18,320 --> 01:39:21,480 Možeš li mi oprostiti, Anker? 976 01:39:23,960 --> 01:39:26,120 Jesi li ljuta na mene? 977 01:39:31,280 --> 01:39:33,360 Opraštam ti. 978 01:39:34,440 --> 01:39:36,960 Nisam ljuta. 979 01:39:37,080 --> 01:39:39,680 Hvala ti, Anker. 980 01:41:03,400 --> 01:41:07,000 - Na redu su. - Ova rolnica sa limunom nije sveža. Miris. 981 01:41:07,120 --> 01:41:10,120 - Ne mogu ništa namirisati. - Umukni! Oni su uključeni. 982 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Kakvo popodne! Kakva predstava! 983 01:41:13,320 --> 01:41:17,640 - Mora li donijeti sjekiru? Opasno je. - Prevelika je. 984 01:41:17,760 --> 01:41:21,160 Kako je restoran to dozvolio? Ostavi to. 985 01:41:21,280 --> 01:41:25,680 - Ne. Opet su dozvoljene sjekire. - Ne na pozornici! 986 01:41:25,800 --> 01:41:27,840 The Flying Beavers! 987 01:41:27,960 --> 01:41:31,560 Onda se ne možeš igrati sa nama. 988 01:41:33,360 --> 01:41:37,840 Ako zaista želiš da ga doneseš, samo ga donesi. Ali ti ne treba. 989 01:44:46,080 --> 01:44:49,120 Ima svakakvih ljudi na ovom svetu. 990 01:44:49,240 --> 01:44:54,760 Pod poglavarom, svi bio sretan i svi su bili jednaki. 991 01:44:54,880 --> 01:44:57,800 Svi su bili podjednako sretni. 992 01:44:57,920 --> 01:45:02,880 Naravno, bilo je neravnina na putu savladati i bitke za borbu. 993 01:45:03,000 --> 01:45:07,640 Ali poglavica se uvijek pobrinuo da su svi bili jednaki. 994 01:45:07,760 --> 01:45:09,640 Previše je dobro znao - 995 01:45:09,760 --> 01:45:13,200 - da kada svima nedostaje stopalo, nikome ne nedostaje stopalo. 996 01:45:17,080 --> 01:45:21,720 Kako su godine prolazile, svi su postajali čak i sretniji nego prije. 997 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 Bilo je opšte poznato da je narod sa nedostajućim udovima je van ravnoteže - 998 01:45:26,520 --> 01:45:31,200 - i ne treba gađati sjekirama jedno drugom, ali se nisu suzdržavali. 999 01:45:31,320 --> 01:45:36,520 Jer oni su to znali ako jesu svi van ravnoteže, niko nije van ravnoteže. 1000 01:45:40,640 --> 01:45:44,240 Kad je osvanuo dan i desilo se nezamislivo - 1001 01:45:44,360 --> 01:45:47,840 - poglavica nije imao da dvaput razmisli o svojoj odluci. 1002 01:45:55,040 --> 01:45:58,000 Mnogi su se plašili ali niko se nije usudio da to kaže naglas - 1003 01:45:58,120 --> 01:46:03,360 - a poglavica je bio posljednji da stavi glavu na blok. 1004 01:46:03,480 --> 01:46:08,560 U sekundama prije nego je sjekira udarila svom vratu, pogledao je svoje ljude - 1005 01:46:08,680 --> 01:46:12,680 - i blaženi mir nastanio se u njegovom srcu. 1006 01:46:12,800 --> 01:46:18,280 Za sve neprilagođene i izopćene, čudan, slab, bolestan - 1007 01:46:18,400 --> 01:46:20,800 - bogati, siromašni, prelepo i ružno - 1008 01:46:20,920 --> 01:46:25,240 - muškarci i žene i svi ostali koji nisu znali ko su - 1009 01:46:25,360 --> 01:46:29,000 - nikad ih nije vidio mirnije ili harmoničnije - 1010 01:46:29,120 --> 01:46:32,680 - i konačno, svi su bili jednake vrijednosti. 1011 01:46:43,120 --> 01:46:48,960 POSLEDNJI VIKING 1012 01:50:51,040 --> 01:50:54,160 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst