1
00:00:04,737 --> 00:00:06,740
Apakah kamu benar-benar menembaknya?
2
00:00:06,823 --> 00:00:08,783
Ya, saya benar-benar menembaknya.
3
00:00:10,619 --> 00:00:13,874
Aligator ini sangat jelek.
Apakah kamu juga menembaknya?
4
00:00:15,668 --> 00:00:20,967
Itu bukan buaya tapi buaya.
Ya, aku juga menembaknya.
5
00:00:21,968 --> 00:00:23,929
Tidak apa-apa, Charlie! Itu sudah cukup!
6
00:00:34,152 --> 00:00:35,278
Apakah Anda melihat domba jantan ini?
7
00:00:37,865 --> 00:00:43,206
Dikatakan sebagai spesies yang terancam punah.
Sebentar lagi, kami juga akan memasukkan sapi ke dalam daftar ini.
8
00:00:44,207 --> 00:00:46,251
Rekornya ada di Skotlandia.
9
00:00:47,378 --> 00:00:52,510
Di sana, ada monster Loch Ness!
10
00:00:52,593 --> 00:00:57,725
Mereka belum menemukannya.
Tapi itu adalah salah satu spesies yang terancam punah.
11
00:00:58,768 --> 00:01:00,020
Anda mengusir semuanya.
12
00:01:06,612 --> 00:01:09,866
Tidak... Mungkin tidak semua...
13
00:01:11,327 --> 00:01:13,414
Jangan pergi... Jangan pergi!
14
00:01:17,627 --> 00:01:20,715
Saya akan melihat ke depan untuk melihat apa yang dilakukan kru.
15
00:01:21,758 --> 00:01:23,844
Coba lihat. Ini mungkin menghibur Anda.
16
00:01:30,186 --> 00:01:34,316
DORONG MASTEN
orang terkaya di dunia.
17
00:02:15,998 --> 00:02:18,210
Rumahku yang manis...
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,514
Perburuan pertamaku.
Ibu sedang hamil.
19
00:02:31,770 --> 00:02:36,859
Ayah.
20
00:02:36,985 --> 00:02:42,075
DINOSAURUS TERAKHIR
21
00:02:42,117 --> 00:02:44,245
Tembakan meriam pertamaku.
5 tahun.
22
00:02:46,206 --> 00:02:49,460
Kami memiliki seluruh kawanan.
11 tahun.
23
00:02:53,674 --> 00:02:57,680
Sepupu Ernie dan aku.
Punyaku lebih besar.
24
00:03:01,977 --> 00:03:06,191
Heir Thrust, 16, membunuh lima harimau
selama perburuan Raja.
25
00:03:11,282 --> 00:03:15,495
Masten Thrust Jr, mendaftar menjadi tentara.
26
00:03:15,620 --> 00:03:19,585
1944. Bersama teman-teman dari resimen ke-77.
27
00:03:23,840 --> 00:03:29,056
Toko keluarga,
28
00:03:33,312 --> 00:03:38,486
pewaris Thrust mengambil alih bisnis setelah kematian ayahnya.
Pahlawan perang ingin memperluas kekaisaran.
29
00:03:45,787 --> 00:03:49,793
Suami pemburu mengancam istri keduanya
dengan senjata gajah. - Trofi terburukku.
30
00:03:55,217 --> 00:03:59,180
Upacara penghargaan di Waldorf Astoria
- “Nama-nama besar” ada di sana.
31
00:04:01,517 --> 00:04:05,563
Aktivis hak-hak binatang menargetkan Thrust.
- Mari kita bicara tentang binatang!
32
00:04:09,861 --> 00:04:12,949
Tidak ada komentar.
33
00:04:12,990 --> 00:04:16,995
Ketakutan dan kebencian di Afrika:
Safari dengan pemburu kulit putih hebat terakhir.
34
00:04:43,240 --> 00:04:48,289
Maaf sayangku, di sinilah kita berpisah.
Bisnis menanti saya.
35
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Maaf ?
36
00:04:49,498 --> 00:04:53,545
Tiket kembali ke tempat aku menemukanmu.
37
00:04:54,672 --> 00:04:55,673
Portland.
38
00:04:56,675 --> 00:04:57,718
Portland?
39
00:05:00,805 --> 00:05:02,892
Bukti rasa terima kasihku.
40
00:05:07,230 --> 00:05:08,274
Itu apa?
41
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Sebuah bola emas murni.
42
00:05:11,236 --> 00:05:14,532
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
Saya tidak bisa memakai ini.
43
00:05:14,657 --> 00:05:17,745
Ketika masa-masa sulit, ini bisa bermanfaat.
44
00:05:17,745 --> 00:05:19,623
Permisi.
45
00:05:55,755 --> 00:06:01,888
Mereka semua ada di sana. Pers, saluran TV, radio,
London, New York. Kami berusaha sekuat tenaga!
46
00:06:03,056 --> 00:06:03,933
Tidak ada kebocoran?
47
00:06:03,975 --> 00:06:10,191
Mereka hanya tahu kalau ekspedisi ini lebih dari itu
penting daripada penerbangan ke bulan.
48
00:06:10,275 --> 00:06:12,445
Tuan Dorong? Tuan Dorong!
49
00:06:13,362 --> 00:06:14,613
Masten, Masten...Ini...
50
00:06:15,866 --> 00:06:17,952
Halo, saya Francesca Banks.
51
00:06:19,162 --> 00:06:22,249
Sayangku, aku tidak punya waktu.
52
00:06:22,249 --> 00:06:27,381
Berikan informasi kontak Anda kepada Barney.
Saya akan mencoba berbicara dengan Anda lain kali.
53
00:06:27,381 --> 00:06:29,509
Ada apa denganmu?
54
00:06:33,806 --> 00:06:36,935
Saya minta maaf. Saya pikir dia tidak begitu mengerti.
55
00:06:37,770 --> 00:06:38,980
Tidak, dia tidak mengerti.
56
00:06:52,540 --> 00:06:54,418
Oke, itu bagus.
57
00:06:59,759 --> 00:07:00,843
Nalar.
58
00:07:08,062 --> 00:07:13,401
Ini Charles Wade.
Dia adalah ahli geologi kedua yang ikut dalam pengeboran kutub N�5.
59
00:07:17,407 --> 00:07:18,617
Jadi, apakah itu kamu?
60
00:07:19,661 --> 00:07:20,745
Ya, tuan.
61
00:07:22,706 --> 00:07:23,874
Dan kamu benar-benar melihatnya?
62
00:07:27,839 --> 00:07:30,091
Saya mengamatinya dari jarak 500 meter.
63
00:07:33,221 --> 00:07:35,265
Tidak mungkin salah tentang spesiesnya.
64
00:07:38,310 --> 00:07:40,397
Saya belajar paleontologi
vertebrata selama satu tahun.
65
00:07:40,397 --> 00:07:44,695
Saya tidak ingin mendengar CV Anda.
Saya sedang memeriksa kualitas penglihatan Anda.
66
00:07:44,736 --> 00:07:48,700
Tidak mungkin untuk dilewatkan
benda sebesar ini.
67
00:07:50,786 --> 00:07:51,787
Sangat bagus. Ayo pergi.
68
00:07:51,829 --> 00:07:56,043
Masten, sebelum konferensi pers...
69
00:07:57,086 --> 00:08:01,217
Saya akan bersikap kasar
dan saya berisiko kehilangan situasi saya.
70
00:08:01,217 --> 00:08:06,641
Saya ingin memastikan bahwa kami melakukannya
ini untuk kepentingan ilmu pengetahuan.
71
00:08:06,641 --> 00:08:08,643
Aku tidak bisa berhenti memberitahumu!
72
00:08:08,727 --> 00:08:15,820
Masten, temanku, aku melihat semua binatang ini
hewan naturalisasi yang berfungsi sebagai piala.
73
00:08:18,908 --> 00:08:20,075
Nalar.
74
00:08:23,121 --> 00:08:24,290
Anda memegang janji saya.
75
00:08:26,418 --> 00:08:28,337
Ayo pergi.
76
00:08:41,980 --> 00:08:46,195
Tidak apa-apa, Tuan-tuan! Wanita!
Sedikit keheningan!
77
00:08:46,195 --> 00:08:48,239
Apakah dia benar-benar orang terkaya di dunia?
78
00:08:48,239 --> 00:08:50,242
Apakah kamu bercanda? Dia berguling-guling dalam emas.
79
00:08:50,408 --> 00:08:54,498
Ayo pergi! SEKARANG !
80
00:08:57,502 --> 00:09:04,845
Seperti yang Anda tahu, pengeboran kami
ke puncak kutub sukses.
81
00:09:07,139 --> 00:09:12,146
Kami menggunakan bor laser.
82
00:09:12,313 --> 00:09:16,318
Hal ini mirip dengan model ini.
83
00:09:17,487 --> 00:09:23,662
Pada tanggal 2 Juni tahun ini,
sesuatu yang unik terjadi.
84
00:09:24,789 --> 00:09:28,961
Bor kutub N�5,
dalam misi rutin,
85
00:09:29,879 --> 00:09:32,048
� menghilang dari monitor kami.
86
00:09:33,091 --> 00:09:38,223
Lima orang menjadi bagian dari ekspedisi tersebut.
87
00:09:39,392 --> 00:09:42,396
Hanya satu yang selamat.
88
00:09:44,524 --> 00:09:45,567
Satu.
89
00:09:46,693 --> 00:09:47,695
Chuck Wade.
90
00:09:47,737 --> 00:09:51,783
Kameranya ada di Chuck Wade.
ahli geologi muda...
91
00:09:54,078 --> 00:09:55,998
Semuanya berhasil...
92
00:09:57,208 --> 00:10:02,256
Semuanya bekerja dengan sempurna sebelum level 5-00.
93
00:10:03,299 --> 00:10:09,558
Ketika saya melihat bahwa kami telah menggambarkan busur lingkaran.
Kami membelok dengan berbahaya.
94
00:10:11,685 --> 00:10:15,983
Kami sudah mendapat konfirmasi
bahwa kami berada dalam situasi tabrakan.
95
00:10:16,984 --> 00:10:22,075
Bahkan sebelum berakselerasi,
kami harus menerobos es.
96
00:10:23,201 --> 00:10:27,415
Lampu-lampu itu menandakan bahwa kita
Kami berada di permukaan laut.
97
00:10:28,375 --> 00:10:31,379
Suhu luar
berada di atas 49,
98
00:10:36,719 --> 00:10:39,974
Ayo tenang! Biarkan dia berbicara!
99
00:10:42,894 --> 00:10:45,983
Kami muncul di sebuah danau.
100
00:10:46,024 --> 00:10:51,239
Kurvanya menunjukkan bahwa memang demikian
dari dasar gunung berapi.
101
00:10:51,281 --> 00:10:56,663
Panas di luar sangat luar biasa.
Namun di kejauhan kami bisa melihat tebing-tebing yang tertutup salju.
102
00:10:57,707 --> 00:11:04,924
Yang lain memutuskan untuk turun.
Sebagai kru termuda, saya harus tetap berada di dalam.
103
00:11:06,927 --> 00:11:12,226
Mereka berangkat pada pukul 07.00.
dan tiba di darat sekitar pukul 07.10.
104
00:11:12,268 --> 00:11:17,525
Sekitar pukul 07.40, saya melihat mereka mengambil sampel
melalui jendela kapal.
105
00:11:20,571 --> 00:11:25,870
Saya melihat sesuatu bergerak di belakang
pepohonan dan kabut.
106
00:11:26,746 --> 00:11:27,956
Seekor binatang besar.
107
00:11:29,958 --> 00:11:33,087
Saya berteriak dan melambai.
108
00:11:35,090 --> 00:11:37,260
Mereka tidak melihatnya sampai semuanya terlambat.
109
00:11:40,306 --> 00:11:41,474
Dan itu sudah berakhir...
110
00:11:41,515 --> 00:11:43,477
Apa maksudmu "selesai"?
111
00:11:44,646 --> 00:11:46,648
Tenang! Tenang!
112
00:11:50,820 --> 00:11:51,947
Mereka dilahap.
113
00:11:51,947 --> 00:11:53,991
Dengan apa, Tuan Thrust?
114
00:11:54,992 --> 00:12:01,293
Itu pasti Tyrannosaurus rex,
predator terbesar yang pernah dikenal Bumi.
115
00:12:02,378 --> 00:12:05,423
Raja dinosaurus.
116
00:12:09,680 --> 00:12:17,773
Film ini diambil di Museum
Sejarah Alam New York.
117
00:12:18,942 --> 00:12:22,029
Kerangka itu memberi Anda gambaran
dari ukuran hewan ini.
118
00:12:23,030 --> 00:12:29,415
Tingginya 7 meter,
Panjangnya 14 meter dan berat 8 ton.
119
00:12:36,591 --> 00:12:42,015
Kita akan menemukan makhluk prasejarah ini.
120
00:12:46,104 --> 00:12:50,276
Kita akan menemukan hewan ini!
121
00:12:50,318 --> 00:12:52,404
Pak, apakah Anda berencana membunuh hewan ini?
122
00:12:52,446 --> 00:12:55,575
Tidak, aku tidak bermaksud membunuhnya.
123
00:12:56,534 --> 00:12:59,663
Kami juga tidak akan mengusirnya,
juga tidak menyakitinya.
124
00:12:59,747 --> 00:13:04,879
Itu akan dipelajari, diamati dan difoto.
125
00:13:04,879 --> 00:13:10,053
Dia akan dirawat
sesuai dengan instruksi Dr. Kawamoto.
126
00:13:10,053 --> 00:13:12,139
Siapa yang akan ikut bersamamu?
127
00:13:13,265 --> 00:13:15,185
Chuck Wade,
128
00:13:17,480 --> 00:13:18,481
salah satu dari kalian.
129
00:13:20,609 --> 00:13:24,614
Dan Yang Mulia, Dr. Kawamoto.
130
00:13:27,660 --> 00:13:34,127
Sebagai penguat, saya membawa pelacak Massa�.
131
00:13:35,128 --> 00:13:38,299
Mungkin yang terbaik di dunia.
132
00:13:39,385 --> 00:13:41,345
Dia temanku.
133
00:13:43,473 --> 00:13:45,518
Namanya Bunta.
134
00:14:04,377 --> 00:14:08,340
Masten! Tuan, tunggu!
135
00:14:11,636 --> 00:14:14,724
Tinggalkan aku sendiri!
Saya harus tidur!
136
00:14:14,765 --> 00:14:19,897
Ya ampun, ini Francesca Banks. Ini adalah
koresponden pers yang akan menemani Anda.
137
00:14:19,897 --> 00:14:21,025
Halo lagi!
138
00:14:23,068 --> 00:14:27,158
Apakah kamu gila?
Tidak ada wanita yang ikut dengan kami.
139
00:14:28,159 --> 00:14:32,373
Tapi Masten... Dia dipilih oleh
serikat pers. Itu dengan suara bulat.
140
00:14:32,415 --> 00:14:36,712
Dalam hal ini, Anda harus memilih
orang lain dengan suara bulat.
141
00:14:37,631 --> 00:14:44,014
Saya belum pernah ditemani oleh seorang wanita.
Dan itu tidak akan berubah sekarang.
142
00:14:44,973 --> 00:14:46,017
Barney!
143
00:14:46,100 --> 00:14:48,019
Tapi Masten...
144
00:14:49,229 --> 00:14:51,106
Saya benar-benar minta maaf.
145
00:14:51,148 --> 00:14:52,359
Jangan khawatir.
146
00:14:52,359 --> 00:14:56,364
Ayah saya juga misoginis.
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
147
00:14:56,530 --> 00:15:02,748
Ya... Tapi... Aku harus pergi ke restoran untuk itu
mengatur persiapan pesta Masten.
148
00:15:02,748 --> 00:15:06,878
Aku akan meneleponmu minggu depan, oke?
ciao!
149
00:15:06,920 --> 00:15:10,007
Sekarang ayahku berpikir bahwa aku
bisa menjadi calon presiden!
150
00:15:12,010 --> 00:15:13,178
Presiden... Ya...
151
00:15:13,220 --> 00:15:16,224
Sampai jumpa minggu depan. ciao!
152
00:15:20,313 --> 00:15:21,523
Sangat indah!
153
00:15:22,400 --> 00:15:24,568
Mari bersulang, teman-teman!
154
00:15:25,570 --> 00:15:27,823
Untuk keberhasilan latihan kami!
155
00:15:28,741 --> 00:15:30,911
Saya membuat keinginan serupa
seminggu yang lalu!
156
00:15:33,080 --> 00:15:35,041
Ayo, bos! Itu milikmu!
157
00:15:35,041 --> 00:15:37,003
Sangat bagus...
158
00:15:39,131 --> 00:15:43,511
Untuk menggunakan ketentuan kami
Pemenang Hadiah Nobel, Dr. Kawamoto...
159
00:15:44,512 --> 00:15:48,518
Mari kita mengambil langkah mundur yang besar demi kemanusiaan!
160
00:15:50,688 --> 00:15:53,859
Saya ingin bersulang untuk itu
yang mendukung kami.
161
00:15:54,943 --> 00:15:56,863
Kampa!
162
00:16:06,375 --> 00:16:08,295
D�zo
“Tolong”
163
00:16:08,337 --> 00:16:09,421
Sampanye?
164
00:16:20,853 --> 00:16:24,192
Masten! Saya tidak ada hubungannya dengan itu!
Percaya saya!
165
00:16:24,192 --> 00:16:29,198
Tapi gadis ini adalah fotografer hebat!
Anda harus percaya padaku,
166
00:16:29,198 --> 00:16:33,454
Dia hebat, dia bukan anak kecil
orang kaya yang mengaku sebagai fotografer!
167
00:16:33,496 --> 00:16:37,752
Barney, bisakah kamu memberitahuku apa yang dia lakukan di sana?
168
00:16:58,530 --> 00:17:03,662
Sulit untuk menyalahkannya. Menurutku dia
akan lebih bijaksana jika kita meminta maaf,
169
00:17:11,088 --> 00:17:17,347
Anda tidak akan mempercayainya!
Masten akan meminta maaf!
170
00:17:19,224 --> 00:17:20,393
Kampa!
171
00:17:29,697 --> 00:17:30,824
Nona Bank...
172
00:17:30,824 --> 00:17:31,950
Frankie,
173
00:17:33,870 --> 00:17:35,038
Frankie...
174
00:17:36,164 --> 00:17:44,300
Saya tidak perlu bersikap terlalu kasar
kamu hari ini, aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.
175
00:17:44,425 --> 00:17:48,639
Tapi aku tidak harus bersikap seperti itu...
176
00:17:48,639 --> 00:17:51,602
Tidak, jangan khawatir.
177
00:17:52,770 --> 00:17:58,987
Yang saya cari adalah melacak hewan itu.
178
00:18:00,989 --> 00:18:02,158
Saya telah melakukan cukup banyak perburuan.
179
00:18:10,586 --> 00:18:12,672
Apakah Anda seorang pemburu?
180
00:18:12,672 --> 00:18:16,803
Dari tempat asalku, semua orang berburu!
181
00:18:16,844 --> 00:18:20,974
Anda baik jika Anda menjatuhkannya
seekor kelinci dengan hanya satu bola!
182
00:18:21,893 --> 00:18:29,319
Serius, saya suka berburu. Saya selalu punya
senapan 22 yang ayahku berikan padaku.
183
00:18:29,361 --> 00:18:34,451
Sebuah objek yang luar biasa. Pemicu ganda
tingkat pemicu..
184
00:18:34,451 --> 00:18:36,496
Beratnya pasti 3 atau 4 kilogram.
185
00:18:36,579 --> 00:18:38,749
Dengan laras segi delapan.
186
00:18:40,752 --> 00:18:43,840
Saya memiliki yang sama di koleksi saya!
187
00:18:43,881 --> 00:18:45,842
Anda bercanda!
188
00:18:54,186 --> 00:18:59,444
Akhirnya. Aku punya foto untuk diambil besok pagi.
Saya harus kembali ke hotel.
189
00:19:02,614 --> 00:19:04,576
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
190
00:19:04,617 --> 00:19:07,788
Ayo lihat foto-fotoku, kawan!
191
00:19:07,913 --> 00:19:14,047
- Apakah ini lebih seperti pil tidur dua porsi?
- Ya, ayo pergi.
192
00:19:34,867 --> 00:19:35,993
Datang!
193
00:19:38,163 --> 00:19:42,377
Saya menyukainya.
Seorang wanita yang mempunyai kesadaran akan arah.
194
00:19:54,685 --> 00:20:02,029
Jadi... Kami sudah memberitahumu tentang parfummu
mengingatkan pada bubuk mesiu?
195
00:20:04,073 --> 00:20:06,368
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
dari mulutmu.
196
00:20:11,542 --> 00:20:14,671
- Yang ini adalah tetesan udara.
- Apa ? - Ya !
197
00:20:14,712 --> 00:20:19,719
Saya melakukan lompatan pertama.
Semua media menginginkannya!
198
00:20:19,845 --> 00:20:23,892
Ini menawarkan
kontras warna nyata.
199
00:20:23,934 --> 00:20:26,145
Dia tampak hebat di majalah itu.
200
00:20:26,145 --> 00:20:29,232
Saya jamin. Butuh waktu berminggu-minggu
untuk memperbaiki rambutku.
201
00:20:29,274 --> 00:20:32,362
Anda benar-benar membuat saya bersemangat
untuk melihat foto?
202
00:20:33,238 --> 00:20:35,533
Ya ! Lihat yang ini!
Tapi lihat!
203
00:20:36,409 --> 00:20:38,537
Ketiga jenis ini
tidak suka difoto.
204
00:20:38,537 --> 00:20:40,581
Itu untuk sampul.
205
00:20:40,790 --> 00:20:44,837
Anda tidak akan menunjukkannya kepada saya
foto sepanjang malam!
206
00:20:44,920 --> 00:20:49,135
Lihat itu.
Saya memenangkan Hadiah Pulitzer dengan itu.
207
00:20:49,135 --> 00:20:54,266
Orang ini terluka 10 meter dari saya.
Saya membawanya kembali ketika bantuan pergi.
208
00:20:54,308 --> 00:20:56,394
Dia baik-baik saja sekarang.
Lihat.
209
00:20:56,436 --> 00:20:59,523
Tapi lihat!
Bagaimanapun, Hadiah Pulitzer!
210
00:21:01,485 --> 00:21:03,529
Kamu benar-benar gila!
211
00:21:23,431 --> 00:21:24,432
Apakah kami sudah beroperasi?
212
00:21:24,474 --> 00:21:26,435
Ya, Pak, semuanya sudah siap.
213
00:21:26,477 --> 00:21:28,647
Kami memulai hitungan mundur.
20 menit sebelum keberangkatan.
214
00:21:28,688 --> 00:21:31,776
Dr.Kawamoto! Tunggu aku!
215
00:21:34,863 --> 00:21:38,034
Izinkan saya memberi tahu Anda hal itu
Saya senang ditemani Anda, Nona Banks!
216
00:21:38,076 --> 00:21:40,121
Terima kasih, dokter.
Itu sangat bagus!
217
00:21:40,204 --> 00:21:45,336
Saya juga senang... Tapi saya tidak tahu
bagaimana kamu berhasil meyakinkan orang tua itu.
218
00:21:46,504 --> 00:21:48,423
Bakat!
219
00:21:49,425 --> 00:21:50,677
19 menit sebelum keberangkatan.
220
00:21:56,810 --> 00:21:57,978
10 menit sebelum keberangkatan.
221
00:22:03,068 --> 00:22:04,236
7 menit sebelum keberangkatan.
222
00:22:17,671 --> 00:22:21,927
Para kru tiba di ruang keberangkatan.
5 menit sebelum keberangkatan.
223
00:22:33,234 --> 00:22:34,319
BAGUS.
224
00:22:34,486 --> 00:22:39,451
Dan sekarang...
Jika ada yang ingin menyerah,
225
00:22:41,579 --> 00:22:42,747
Sekarang atau tidak sama sekali.
226
00:22:43,665 --> 00:22:48,880
Pada ekspedisi terakhir,
kami kehilangan empat orang.
227
00:22:49,965 --> 00:22:54,221
Saya tidak ingin mengambil risiko hidup lain.
228
00:22:55,139 --> 00:22:57,350
Saya ingin ini menjadi jelas bagi semua orang...
229
00:22:59,311 --> 00:23:00,313
Chuck...
230
00:23:03,484 --> 00:23:04,485
Frankie...
231
00:23:05,569 --> 00:23:06,571
saya siap...
232
00:23:07,864 --> 00:23:08,866
Dokter?
233
00:23:12,955 --> 00:23:14,039
Bunta!
234
00:23:18,087 --> 00:23:23,302
Kontrol... Ambil posisi Anda.
4 menit sebelum keberangkatan,
235
00:23:27,516 --> 00:23:28,685
3 menit sebelum keberangkatan.
236
00:23:34,860 --> 00:23:36,027
Lubang palka yang aman.
237
00:23:45,207 --> 00:23:48,545
Hanya tersisa satu menit.
Semua sistem sudah siap.
238
00:23:53,719 --> 00:23:55,596
Hitung mundur dimulai...
239
00:23:56,723 --> 00:23:58,850
baiklah. Konfirmasi.
240
00:23:58,850 --> 00:24:00,978
baiklah. Reaktor.
241
00:24:02,981 --> 00:24:04,065
Indikator kedalaman diaktifkan.
242
00:24:04,149 --> 00:24:07,236
Pengoperasian ramp hidrolik.
243
00:24:20,713 --> 00:24:22,925
Bersiap. Buka kunci udara.
244
00:24:24,009 --> 00:24:25,803
Membuka.
245
00:24:36,360 --> 00:24:38,404
Bor kutub di airlock.
246
00:24:44,830 --> 00:24:48,751
Menutup pintu airlock.
247
00:24:54,092 --> 00:24:55,177
Api !
248
00:24:56,345 --> 00:25:02,353
Itu bagus. Mereka sedang dalam perjalanan.
50 liga. Mereka mendekati pusat.
249
00:25:02,478 --> 00:25:04,439
Bersiaplah untuk mengaktifkan laser.
250
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Kami siap untuk mengaktifkan.
Apakah Anda menerima kami?
251
00:25:08,779 --> 00:25:10,823
Semua sistem berfungsi.
252
00:25:10,906 --> 00:25:14,829
Bersiap. Pengapian.
253
00:25:22,213 --> 00:25:26,344
10003.
254
00:25:27,596 --> 00:25:29,557
Sangat bagus. Dimana kita?
255
00:25:30,600 --> 00:25:36,942
Kami akan muncul pada pukul 12:00 siang.
Artinya dalam 18,6 menit.
256
00:25:37,860 --> 00:25:42,157
Luar biasa !
Perasaan yang luar biasa!
257
00:25:42,240 --> 00:25:46,288
Rasanya seperti roller coaster!
Bagaimana menurut Anda, dokter?
258
00:25:47,372 --> 00:25:48,374
saya takut.
259
00:25:55,634 --> 00:26:00,891
Mari bersiap untuk tiba di permukaan.
Pada 1335 meter!
260
00:26:02,018 --> 00:26:05,105
Perubahan lintasan
untuk mencapai tujuan.
261
00:26:06,106 --> 00:26:07,233
baiklah. Kami berangkat.
262
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
Anda berada -150 meter jauhnya.
263
00:26:11,447 --> 00:26:15,577
-120 meter.
Pendekatan terakhir.
264
00:26:18,540 --> 00:26:19,625
Ayo berangkat!
265
00:26:19,750 --> 00:26:20,751
0-5.
266
00:26:22,754 --> 00:26:23,713
0-4.
267
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
0-3.
268
00:26:26,926 --> 00:26:27,970
0-2.
269
00:26:29,054 --> 00:26:30,098
0-1.
270
00:26:31,224 --> 00:26:33,102
Selesai!
271
00:26:35,312 --> 00:26:37,274
Mesin mati!
272
00:27:24,421 --> 00:27:26,341
Ayo. Ini dia !
273
00:27:56,799 --> 00:28:02,932
Sungguh luar biasa! Itu harus 35�,
itu benar-benar luar biasa.
274
00:28:03,891 --> 00:28:04,977
Kami benar, Masten.
275
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Airnya terlalu panas karena gunung berapi.
276
00:28:07,062 --> 00:28:08,147
Ya ya.
277
00:28:12,236 --> 00:28:15,407
Gletser! Hutan!
278
00:28:15,490 --> 00:28:17,618
Seperti di awal waktu!
279
00:28:19,621 --> 00:28:23,918
Agak menakutkan.
Segalanya tampak... terhenti pada waktunya.
280
00:28:27,006 --> 00:28:28,883
Apa ini ?
281
00:28:32,221 --> 00:28:33,223
Apakah kamu mendengar?
282
00:28:40,566 --> 00:28:42,444
Itu semakin dekat!
283
00:28:42,527 --> 00:28:45,573
Bumi bergetar.
Apakah itu gempa bumi?
284
00:28:45,656 --> 00:28:48,744
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Ini pertandingan besar.
285
00:28:49,829 --> 00:28:50,914
Itu dinosaurus.
286
00:28:51,873 --> 00:28:52,917
Mungkin.
287
00:28:53,042 --> 00:28:54,919
Apakah kamu melihatnya?
288
00:28:57,088 --> 00:28:58,132
Aku tidak percaya mataku...
289
00:28:58,215 --> 00:28:59,300
Apa itu?
290
00:29:02,471 --> 00:29:05,516
Tiga baris runcing.
Pertahanan yang tajam.
291
00:29:06,602 --> 00:29:08,729
Ia adalah salah satu ceratopsia.
292
00:29:13,903 --> 00:29:20,204
Apapun itu, kita harus keluar dari sini.
Benda ini memerlukan ruang. Ayo !
293
00:29:52,455 --> 00:29:53,540
Frankie! Datang!
294
00:29:58,755 --> 00:30:00,675
Hanya yang terakhir!
295
00:30:21,704 --> 00:30:26,835
Kamu benar-benar gila...
cinta iblis membuatmu gila!
296
00:30:26,877 --> 00:30:29,047
Saya tidak mengerti mengapa Anda mengatakan itu!
297
00:30:31,133 --> 00:30:35,138
Apa yang kamu lakukan?
Dia bisa saja menghancurkanmu!
298
00:30:35,138 --> 00:30:37,308
Anda tidak mengerti kapan
Apakah ini waktunya untuk melarikan diri?
299
00:30:37,308 --> 00:30:38,393
Tenang...
300
00:30:39,269 --> 00:30:43,441
Tenang?
Saya rasa ekspedisi ini tidak akan berjalan jauh
301
00:30:43,441 --> 00:30:46,570
kalau main siapa yang dibunuh duluan!
302
00:30:46,570 --> 00:30:49,867
Anda juga tidak akan sampai jauh jika melakukannya
mulai membawanya kembali.
303
00:30:49,909 --> 00:30:52,955
Kumpulkan bahan-bahannya
dan mendirikan kemah.
304
00:31:01,341 --> 00:31:03,343
Apakah dia tidak pernah berbicara?
305
00:31:05,513 --> 00:31:07,391
Bunta...
306
00:31:07,516 --> 00:31:12,648
Bunta mengekspresikan dirinya dengan sempurna jika kamu melakukannya
mampu berbicara dengan dialeknya.
307
00:31:12,856 --> 00:31:15,777
Apa arti namanya?
308
00:31:15,777 --> 00:31:22,119
"Bunta" artinya pemilik seratus
istri dan seribu ekor sapi.
309
00:31:26,250 --> 00:31:29,421
Apakah ini berarti Anda harus memilih?
310
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
Bunta!
311
00:32:14,231 --> 00:32:18,528
Dokter, saya ingin Anda tetap di perkemahan.
Kita akan mendapatkan benda ini.
312
00:32:18,570 --> 00:32:20,573
Saya punya banyak hal untuk dipasang.
313
00:32:28,876 --> 00:32:30,044
Terima kasih, Bunta!
314
00:32:31,880 --> 00:32:33,049
Kapan kita berangkat?
315
00:32:33,174 --> 00:32:35,051
Baru saja.
316
00:32:37,304 --> 00:32:41,519
Mengapa senapan?
Kita tidak boleh mengambil senjata!
317
00:32:42,520 --> 00:32:45,565
Saya tidak mengatakan kami tidak akan mengambil senjata.
318
00:32:45,649 --> 00:32:50,739
Sudah kubilang kita tidak akan memburu binatang itu.
Lebih baik dilengkapi.
319
00:33:22,115 --> 00:33:24,201
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
320
00:33:25,202 --> 00:33:30,501
Tempat ini melebihi ekspektasi saya.
Flora ini adalah impian para ahli botani!
321
00:33:30,543 --> 00:33:34,674
Bagimu mungkin,
bagi saya itu seperti berjalan melalui salad!
322
00:33:35,759 --> 00:33:38,679
Tunggu sebentar.
Apakah kamu melihat pohon ini?
323
00:33:38,679 --> 00:33:39,764
Ya !
324
00:33:39,931 --> 00:33:42,894
Itu adalah pohon Kapur.
325
00:33:46,065 --> 00:33:49,194
Hal ini diyakini telah menghilang jutaan tahun yang lalu.
326
00:33:54,326 --> 00:33:59,541
Anda bayangkan. Kami adalah yang pertama
manusia telah melangkah sejauh ini.
327
00:34:03,880 --> 00:34:05,925
Dalam hal ini, Anda benar!
328
00:34:08,095 --> 00:34:10,013
Kemarilah !
329
00:34:10,055 --> 00:34:11,224
Apa ini ?
330
00:34:15,354 --> 00:34:17,357
Apakah Anda menemukan sesuatu?
331
00:34:21,570 --> 00:34:24,784
Ada cetakan yang aneh.
Kami kemudian menemukan ini.
332
00:34:26,786 --> 00:34:31,000
Tahukah kamu apa itu? Itu binatang yang sama
yang saya lihat selama ekspedisi N�5.
333
00:34:32,877 --> 00:34:34,088
Tyrannosaurus rex.
334
00:34:34,171 --> 00:34:36,133
Menakjubkan.
335
00:34:36,174 --> 00:34:41,390
Kata ahli paleontologi
bahwa dia adalah penguasa dinosaurus.
336
00:34:41,390 --> 00:34:46,521
Sangat puitis. Dia langsung menuju ke sana.
Bunta!
337
00:35:32,459 --> 00:35:35,671
Membantu! Itu bergerak!
338
00:35:37,549 --> 00:35:38,592
Ya Tuhan!
339
00:35:39,635 --> 00:35:40,845
Perangkat saya!
340
00:35:44,850 --> 00:35:45,936
aku basah kuyup!
341
00:35:48,146 --> 00:35:50,191
Aku benar-benar basah kuyup!
342
00:35:53,404 --> 00:35:54,489
Itu apa?
343
00:35:55,365 --> 00:35:56,491
Lintah raksasa!
344
00:35:59,663 --> 00:36:00,705
Apa yang dia lakukan?
345
00:36:00,747 --> 00:36:03,793
Dia menaruh garam di atasnya.
Ini akan baik-baik saja.
346
00:36:08,925 --> 00:36:10,093
Tolong cepat!
347
00:36:12,179 --> 00:36:15,142
Tidak apa-apa, ini sudah berakhir.
348
00:36:19,523 --> 00:36:25,614
Saya tahan dengan kura-kura raksasa dan dinosaurus.
Tapi bukan lintah!
349
00:36:26,490 --> 00:36:30,705
Ayo, kita bergerak!
Apa yang menghambatmu?
350
00:36:34,084 --> 00:36:36,171
Terima kasih, Bunta.
351
00:37:56,154 --> 00:37:59,324
Treknya segar.
Hewan itu bisa berada di mana saja.
352
00:38:00,326 --> 00:38:02,412
Apakah dia benar-benar akan memanjat pohon itu?
353
00:38:03,456 --> 00:38:04,540
Gambar luar biasa!
354
00:38:44,512 --> 00:38:46,138
Luar biasa !
355
00:38:46,263 --> 00:38:48,308
Tidak ada yang akan mempercayai kami!
356
00:38:56,444 --> 00:38:57,529
Dia hampir menangkapnya!
357
00:38:58,405 --> 00:38:59,532
Bunta, lompat!
358
00:39:00,908 --> 00:39:01,952
Melompat!
359
00:39:02,994 --> 00:39:04,121
Ayo, Bunta!
360
00:39:11,589 --> 00:39:13,634
Mundur! Mundur!
361
00:39:24,983 --> 00:39:27,153
Ayo, mendekatlah.
362
00:39:29,197 --> 00:39:30,323
Mendekati.
363
00:39:33,536 --> 00:39:35,581
Dia tidak akan menembaknya!
364
00:39:35,581 --> 00:39:37,709
Tuan, tunggu! Jangan tembak!
365
00:39:40,671 --> 00:39:41,797
Omong kosong !
366
00:39:44,885 --> 00:39:46,012
Tunggu !
367
00:39:50,017 --> 00:39:52,103
Sial, sial, sial...
368
00:40:33,910 --> 00:40:35,912
Seberapa cepat hal ini terjadi?
369
00:40:35,912 --> 00:40:38,165
5 atau 6 km/jam!
370
00:40:39,042 --> 00:40:43,214
Kita harus menghentikannya di sini.
371
00:40:43,256 --> 00:40:44,382
Apa yang Anda maksud dengan "berhenti"?
372
00:40:44,423 --> 00:40:46,552
“Tangkap” dalam arti “bunuh dia”.
373
00:41:07,289 --> 00:41:09,291
Tetap tenang!
374
00:41:24,020 --> 00:41:26,022
Pergilah !
375
00:41:29,319 --> 00:41:32,406
Ayo, kemari!
376
00:41:40,751 --> 00:41:43,713
Omong kosong ini dihentikan!
377
00:41:46,008 --> 00:41:47,843
Ayo, Bunta!
378
00:41:52,099 --> 00:41:53,267
Bunta datang!
379
00:41:56,188 --> 00:41:57,398
Dia akan menusuknya dengan tombak!
380
00:41:58,316 --> 00:41:59,359
Mustahil !
381
00:42:28,607 --> 00:42:29,692
Bunta membuatnya takut!
382
00:42:29,733 --> 00:42:31,695
Dia akan menusuknya dengan tombaknya!
383
00:42:31,736 --> 00:42:35,908
Jika kamu tidak berteriak, aku tidak akan ketinggalan
tembakan pertamaku! Saya akan mendapatkannya!
384
00:42:35,950 --> 00:42:38,997
Tapi Masten. Anda bilang...
385
00:42:39,163 --> 00:42:43,252
Anda berjanji kepada kami untuk tidak melakukannya
cobalah menyakiti dinosaurus ini!
386
00:42:43,294 --> 00:42:46,339
Kita hanya perlu memfilmkannya dan mempelajarinya!
387
00:42:46,339 --> 00:42:50,637
Goblog sia!
Kami hampir terbunuh!
388
00:42:52,639 --> 00:42:56,729
Jadi begitu. Semuanya jelas sekarang.
389
00:42:57,855 --> 00:43:00,901
Sejak awal, Anda berencana untuk membunuhnya.
390
00:43:01,067 --> 00:43:04,239
Anda ingin menambahkannya ke piala Anda!
391
00:43:05,198 --> 00:43:07,118
Diam.
392
00:43:09,495 --> 00:43:13,376
Saya mungkin kalah
ketenanganku di sana.
393
00:43:13,376 --> 00:43:17,757
Saya memberikan kata-kata saya
� Kawamoto dan aku akan menggendongnya.
394
00:43:20,802 --> 00:43:21,930
Ayo pergi.
395
00:51:11,317 --> 00:51:14,279
Apa yang telah terjadi?
396
00:51:15,489 --> 00:51:17,408
Dr.Kawamoto!
397
00:51:19,703 --> 00:51:23,833
Chuck, kamu membuang-buang waktumu.
Ada jejak dimana-mana.
398
00:51:42,651 --> 00:51:43,694
Begini caranya,
399
00:51:45,780 --> 00:51:52,873
Hewan seberat 8 ton ini merupakan hewan karnivora.
Dia makan daging, Kami!
400
00:51:57,254 --> 00:52:01,260
Monster setinggi 7 meter ini,
401
00:52:01,427 --> 00:52:05,348
ke otak buncis,
402
00:52:06,475 --> 00:52:12,775
baru saja membunuh salah satu yang paling banyak
pemikir hebat abad ini!
403
00:52:14,862 --> 00:52:16,989
Ini adalah korban kelimanya!
404
00:52:18,992 --> 00:52:23,248
Dan saya jamin satu hal!
Ini yang terakhir!
405
00:52:24,374 --> 00:52:29,423
Aku akan memburu makhluk ini dan membunuhnya!
406
00:52:30,549 --> 00:52:34,638
Dengan apa? Semuanya hancur!
407
00:52:34,680 --> 00:52:36,892
Aku akan membuat senjata!
408
00:52:37,851 --> 00:52:44,067
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pergi dari sini,
sebelum kamu menghancurkan benda ini!
409
00:52:46,070 --> 00:52:48,365
Bornya telah hilang!
410
00:52:52,537 --> 00:52:55,666
Itu tidak mungkin. Kemana dia pergi?
411
00:52:58,712 --> 00:53:01,716
Dia bersinar. Ini pasti membuatnya tertarik.
412
00:53:03,052 --> 00:53:04,930
Dia datang
413
00:53:08,267 --> 00:53:10,144
dan menenggelamkannya.
414
00:53:13,274 --> 00:53:16,529
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana kita akan kembali?
415
00:53:20,617 --> 00:53:23,788
Tanpa kabar dari kami,
Mereka akan mengirimkan bantuan!
416
00:53:25,290 --> 00:53:26,333
Tidak.
417
00:53:27,669 --> 00:53:29,671
Mereka tidak akan melakukannya.
418
00:53:30,005 --> 00:53:35,178
Saya mengatakan kepada mereka jika mereka tidak punya
berita dari kami setelah lima hari,
419
00:53:36,222 --> 00:53:41,438
itu tidak mungkin
untuk mempertaruhkan satu nyawa lagi.
420
00:53:42,397 --> 00:53:43,565
Mereka tidak akan mengirim siapa pun!
421
00:53:44,525 --> 00:53:48,780
Itu tidak mungkin! Artinya
bahwa kita harus tetap di sini!
422
00:53:49,824 --> 00:53:50,950
Itu terlalu bodoh!
423
00:54:00,296 --> 00:54:03,468
Membuang! Pasti ada jalan!
424
00:55:15,314 --> 00:55:16,316
Masih tidak ada apa-apa?
425
00:55:17,317 --> 00:55:18,402
Tidak ada pengembalian
426
00:55:18,443 --> 00:55:19,529
Tidak ada apa pun di sensor?
427
00:55:19,529 --> 00:55:23,576
Tidak ada yang bagus.
Mereka menunjukkan pasir kering.
428
00:55:23,701 --> 00:55:25,662
Maksudmu bornya sudah keluar dari air?
429
00:55:25,704 --> 00:55:28,791
Kami kembali ke satu sama lain
semua kaset.
430
00:55:28,833 --> 00:55:32,964
Sungguh luar biasa.
Sensor juga menunjukkan keberadaan tulang.
431
00:55:33,089 --> 00:55:34,174
Tulang?
432
00:55:54,951 --> 00:55:56,954
Apakah Anda melihat perbedaannya?
433
00:55:56,954 --> 00:55:58,123
Apa yang kamu bicarakan?
434
00:55:58,123 --> 00:56:00,250
Mereka mempunyai tongkat yang tajam,
435
00:56:03,339 --> 00:56:05,424
Ujung yang tajam!
436
00:56:07,344 --> 00:56:09,639
Mungkin di bebatuan untuk meniru tombak kita!
437
00:56:10,598 --> 00:56:11,682
Mereka mengingat dengan cepat.
438
00:56:22,197 --> 00:56:24,242
Nah... ini dia.
439
00:56:25,201 --> 00:56:27,371
Hari kedua dan tidak ada pertandingan.
Tidak ada apa pun di sini. Kita harus pergi.
440
00:56:27,412 --> 00:56:33,587
Chuck, gua ini berfungsi sebagai tempat perlindungan kita.
Jika suku ini menemukan kita, mereka akan membawa kita juga.
441
00:56:34,714 --> 00:56:37,677
Kita harus menemukan cara untuk mengusir mereka.
442
00:56:37,760 --> 00:56:39,847
Ya ? Dan bagaimana caranya?
443
00:56:39,930 --> 00:56:42,015
Setidaknya ada dua puluh atau tiga puluh orang!
444
00:56:42,015 --> 00:56:44,936
Kita harus menemukan senjata!
445
00:56:44,978 --> 00:56:50,277
Tentu saja! Temukan saja dirimu sendiri
bazoka atau rudal!
446
00:56:52,280 --> 00:56:55,492
TIDAK !
Tapi membuat sesuatu sama efektifnya.
447
00:56:55,576 --> 00:56:57,537
Seperti apa ?
448
00:56:58,580 --> 00:57:04,922
Saya akan mencoba membuat sesuatu
dengan puing-puing yang tersisa setelah kematian Kawamoto.
449
00:57:05,798 --> 00:57:06,883
Semoga beruntung !
450
00:57:20,401 --> 00:57:21,570
Saya harap Anda menemukannya
sesuatu.
451
00:57:22,571 --> 00:57:24,782
Apakah kamu bercanda?
Merupakan suatu keajaiban bahwa kami dapat kembali.
452
00:57:25,617 --> 00:57:27,828
Anda tidak punya apa-apa?
Apa yang telah terjadi?
453
00:57:29,998 --> 00:57:33,044
Sudah berapa lama kita di sini?
Dua, tiga bulan?
454
00:57:33,085 --> 00:57:35,004
Tidak, empat.
455
00:57:35,171 --> 00:57:36,256
Saya mendapat kesan
Sudah empat tahun.
456
00:57:36,256 --> 00:57:39,135
Aku tahu.
Jadi apa yang terjadi?
457
00:57:41,305 --> 00:57:42,473
Apakah Anda ingat di awal?
458
00:57:45,477 --> 00:57:50,817
Maksudku, orang-orang biadab itu takut pada kita.
Mereka bahkan tidak berani mendekati kami.
459
00:57:53,905 --> 00:57:57,953
Saat kami mulai membiarkan
sisa makanan yang tidak kami inginkan.
460
00:57:59,120 --> 00:58:01,123
Di sinilah kami melakukan kesalahan.
461
00:58:03,251 --> 00:58:09,426
Sekarang mereka mengejar kita.
Mereka menghadapi kita untuk permainan.
462
00:58:09,510 --> 00:58:11,720
Mereka adalah manusia.
Cobalah untuk berkomunikasi dengan mereka.
463
00:58:11,720 --> 00:58:13,682
Cobalah untuk bersikap ramah daripada melawan mereka.
464
00:58:13,723 --> 00:58:18,855
sayangku.
Mereka adalah makhluk yang kejam dan primitif.
465
00:58:18,939 --> 00:58:21,943
Anda bisa menjinakkan binatang
liar dan bukan mereka?
466
00:58:21,943 --> 00:58:26,116
Anda sudah mencoba menjinakkan
babon jantan dewasa?
467
00:58:26,241 --> 00:58:28,201
Mereka pada dasarnya kejam.
468
00:58:31,415 --> 00:58:35,503
Untung saja mereka hanya mengambil kelincinya.
469
00:58:35,545 --> 00:58:39,885
Anda perlu mengisi kembali. Dengan sisa makanan kita,
Ini tidak akan cukup untuk makan berikutnya.
470
00:58:42,930 --> 00:58:45,057
Kita harus pergi dan mencari lebih banyak permainan.
471
00:58:47,144 --> 00:58:52,359
Mereka menganiaya kami tanpa henti.
Terlalu berbahaya untuk melakukan perjalanan jauh.
472
00:58:53,402 --> 00:58:56,489
Apa ?
Anda punya senjata, pisau, tombak!
473
00:58:56,489 --> 00:58:58,534
Kami membutuhkan senjata!
474
00:58:59,578 --> 00:59:04,876
Apakah Anda menyadari apa yang kami lakukan di sini?
Kami diam-diam berbicara tentang pembunuhan!
475
00:59:04,919 --> 00:59:07,923
Saya khawatir kita akan menjadi seperti itu.
476
00:59:09,007 --> 00:59:14,056
Karena jika kita tidak melarikan diri dari sini,
tanpa makanan, kita akan melemah.
477
00:59:14,097 --> 00:59:16,392
Kita akan menjadi semakin lemah.
478
00:59:17,310 --> 00:59:21,565
Dan suatu pagi,
kita akan mendengar suara tengkorak yang pecah.
479
00:59:22,567 --> 00:59:23,485
Milik kita!
480
00:59:23,568 --> 00:59:26,656
Mengerikan sekali membunuh satu sama lain untuk bertahan hidup.
481
00:59:26,739 --> 00:59:30,828
- Jika kita tidak membunuh, kita tidak akan bertahan hidup!
- Kamu akan diam!
482
00:59:30,954 --> 00:59:36,002
Anda hanya mengeluh ketika
kami kembali dengan tangan kosong, tanpa daging!
483
00:59:36,086 --> 00:59:38,213
Dia tampak seperti ibu rumah tangga yang keras kepala!
484
00:59:38,213 --> 00:59:43,512
Maksudnya itu apa?
Akulah yang memasak pembantaianmu!
485
00:59:43,512 --> 00:59:45,473
aku memasak dan...
486
00:59:45,556 --> 00:59:48,561
Kamu akan diam!
487
00:59:48,561 --> 00:59:50,605
Mengapa kamu tidak membuatku melakukannya?
488
01:00:04,457 --> 01:00:05,500
Bunta!
489
01:00:19,936 --> 01:00:21,022
Apa yang sedang kamu lakukan?
490
01:00:26,112 --> 01:00:30,242
Terserah saya untuk mengajukan pertanyaan.
Nyonya, apa yang kamu lakukan?
491
01:00:34,415 --> 01:00:38,587
Selama bertahun-tahun,
Saya belum pernah mengajak seorang wanita bersafari.
492
01:00:41,758 --> 01:00:46,890
Saya seharusnya menghormati aturan ini.
Ini akan baik-baik saja. Tidurlah.
493
01:01:01,660 --> 01:01:02,662
Francesca...
494
01:01:06,792 --> 01:01:07,877
Selamat malam, Chuck!
495
01:02:15,802 --> 01:02:17,764
Chuck, bangun!
496
01:02:17,805 --> 01:02:19,766
Lihat di sana.
497
01:02:20,934 --> 01:02:23,938
Mereka belum pernah sedekat ini.
498
01:02:27,151 --> 01:02:28,235
Apa ini ?
499
01:02:29,237 --> 01:02:31,198
Sebuah panah otomatis!
500
01:02:35,579 --> 01:02:37,624
Untuk haluan, kami beruntung.
501
01:02:38,750 --> 01:02:40,795
Saya menemukan sepotong baja fleksibel.
502
01:02:41,671 --> 01:02:44,758
Anda melakukan ini dengan sisa makanan
Peralatan Dr. Kawamoto?
503
01:02:45,885 --> 01:02:47,011
Apa yang bisa diubah menjadi anak panah?
504
01:02:48,973 --> 01:02:52,227
Kami memiliki paku baja ini.
505
01:02:53,311 --> 01:02:55,189
Bisakah itu berhasil?
506
01:02:56,482 --> 01:02:58,527
Kami akan mencari tahu.
507
01:03:02,658 --> 01:03:05,829
Ini untuk keberuntungan.
508
01:05:36,992 --> 01:05:40,121
Sepertinya mereka mendapat pesannya.
509
01:05:41,164 --> 01:05:43,209
Mereka tahu ketakutan sekarang.
510
01:05:44,294 --> 01:05:47,507
Mereka tidak mengerti, tapi ada satu hal yang jelas
bagi mereka kita bisa membunuh mereka.
511
01:06:27,018 --> 01:06:31,274
Saat itu usianya 35 tahun
dan kami kedinginan sekarang!
512
01:06:37,408 --> 01:06:43,833
Katakan padaku, jika kita berada di tepi gletser, mengapa?
tidak mencoba pendakian untuk menemukan bumi?
513
01:06:43,833 --> 01:06:46,795
Jika kita pergi ke puncak, kita akan berada dimana?
514
01:06:46,795 --> 01:06:48,840
Baiklah, beritahu aku.
515
01:06:48,882 --> 01:06:53,054
Kita akan berada di tengah-tengah tutupan kutub,
Ribuan kilometer dari desa yang jauh.
516
01:07:00,439 --> 01:07:02,483
Ada sesuatu di bawah sana.
517
01:07:06,530 --> 01:07:09,785
Lihat itu!
Dia membawa tasku!
518
01:07:09,910 --> 01:07:11,996
saya pikir
bahwa kita akan terbebas dari mereka.
519
01:07:11,996 --> 01:07:14,875
TIDAK ! Jangan bunuh dia!
520
01:07:14,917 --> 01:07:17,128
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia pasti lapar.
521
01:07:17,128 --> 01:07:18,171
Ini dia!
522
01:07:29,603 --> 01:07:31,815
Apakah kamu melihat?
Dia lapar.
523
01:07:47,253 --> 01:07:49,338
Apa yang kamu lakukan, nona?
524
01:07:49,338 --> 01:07:51,425
Saya tunjukkan padanya cara memasak unggas.
525
01:07:52,509 --> 01:07:57,641
Fantastis!
Dia akan membuat cordon bleu asli!
526
01:07:57,724 --> 01:08:01,981
Berhentilah mengolok-olok.
Dia sangat cerdas.
527
01:08:01,981 --> 01:08:04,943
Anda bilang
bahwa tidak ada yang bisa diajarkan kepada mereka.
528
01:08:06,027 --> 01:08:08,072
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
529
01:08:08,322 --> 01:08:13,329
Dia menciptakan
layanan rumah pertama.
530
01:08:13,413 --> 01:08:16,584
Seorang wanita yang melakukan segalanya!
531
01:08:20,672 --> 01:08:23,719
Mungkin
bahwa kita harus memanggilnya Hazel!
532
01:08:24,928 --> 01:08:26,973
Sekarang giliranmu, teman-teman!
533
01:10:23,799 --> 01:10:27,929
Benda apa ini?
sedang lakukan di tempat tidurku?
534
01:10:28,930 --> 01:10:30,974
Dia bau!
535
01:10:32,185 --> 01:10:36,357
Itu saja, selamat tertawa!
Itu pintar!
536
01:10:39,444 --> 01:10:41,656
Dia membawaku kembali
jangkauan senapanku.
537
01:11:02,142 --> 01:11:03,352
Hazel, kamu membuatku takut!
538
01:11:06,648 --> 01:11:10,653
Kemarilah.
Ayo duduk.
539
01:11:14,492 --> 01:11:15,535
Sikat !
540
01:11:17,037 --> 01:11:21,042
Rambut.
541
01:11:21,418 --> 01:11:22,461
Sikat !
542
01:11:26,341 --> 01:11:30,472
Oke... Kamu... akan... membantuku...
543
01:11:30,555 --> 01:11:32,516
Anda akan membantu saya.
544
01:11:33,602 --> 01:11:34,686
Ini dia!
545
01:11:34,853 --> 01:11:37,815
Bantu aku.
546
01:11:38,816 --> 01:11:43,031
Anda akan membantu saya.
547
01:11:43,072 --> 01:11:46,160
BAGUS ! Ini sangat bagus!
548
01:11:46,160 --> 01:11:49,247
Lagi ! Lagi !
549
01:12:05,937 --> 01:12:09,024
Hazel, bukan, Hazel!
550
01:13:56,504 --> 01:13:57,672
Itu berasal dari gua!
551
01:14:05,891 --> 01:14:07,060
Anda benar!
552
01:14:09,062 --> 01:14:12,275
- Dimana Frankie? Anda pikir itu...
- Tidak...
553
01:14:13,235 --> 01:14:14,361
Dia pasti ada di sekitar.
554
01:14:15,446 --> 01:14:16,531
Bisakah kita mengaksesnya?
555
01:14:19,451 --> 01:14:24,750
Sepertinya... kepalanya terlalu besar!
Ini akan baik-baik saja untuk sementara waktu.
556
01:14:25,668 --> 01:14:28,797
Sebentar? Apa yang kamu bicarakan?
Ayo pergi!
557
01:14:28,839 --> 01:14:32,051
Mengapa melakukannya? Tidak ada gunanya!
558
01:14:35,181 --> 01:14:37,267
Kita harus melakukan sesuatu!
559
01:14:43,568 --> 01:14:44,611
Bunta!
560
01:14:46,906 --> 01:14:50,911
Beri aku tanaman merambat yang kuat sepanjang 200 meter.
561
01:16:52,034 --> 01:16:53,035
Ayo !
562
01:17:26,163 --> 01:17:27,331
Ayo, kemari!
563
01:19:04,380 --> 01:19:05,464
Frankie!
564
01:19:08,218 --> 01:19:09,345
Frankie!
565
01:19:14,644 --> 01:19:15,854
Apa kabarmu?
566
01:19:16,730 --> 01:19:17,940
Dinosaurus...
567
01:19:20,068 --> 01:19:22,989
Semuanya baik-baik saja... Sudah berakhir...
568
01:19:26,285 --> 01:19:30,373
Ini akan sangat mudah
untuk mengikutinya sekarang,
569
01:19:30,498 --> 01:19:32,460
Ikuti dia? Apa yang kamu bicarakan?
570
01:19:32,501 --> 01:19:34,629
Itu berarti kita harus melacaknya.
571
01:19:35,630 --> 01:19:37,592
Apakah kamu gila?
572
01:19:38,676 --> 01:19:42,891
Anda mengatakan bahwa senjata kami tidak dapat melawannya.
Anda harus menjauh darinya!
573
01:19:42,974 --> 01:19:46,979
Tapi dia tidak akan meninggalkan kita sendirian!
574
01:19:48,148 --> 01:19:53,279
Dia akan bermain dengan kita sampai dia menggoda kita,
575
01:19:53,321 --> 01:19:56,326
telan kami dan cerna kami!
576
01:19:56,368 --> 01:20:01,540
Dan saya belum siap untuk itu.
Aku akan melakukannya dulu.
577
01:20:01,582 --> 01:20:02,668
Bagaimana kita akan melakukannya?
578
01:20:02,668 --> 01:20:04,712
Aku tidak tahu, tapi aku akan melakukannya.
579
01:20:04,921 --> 01:20:06,839
Masten, kami kelelahan...
580
01:20:06,881 --> 01:20:13,015
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?
Kami akan melakukannya bersama-sama dan segera.
581
01:20:16,311 --> 01:20:18,397
Minggir, cepat!
582
01:21:04,293 --> 01:21:06,212
BAGUS.
583
01:21:07,464 --> 01:21:12,637
Makhluk ini lewat sini, memang begitu
lokasi yang sempurna untuk memilikinya.
584
01:21:12,679 --> 01:21:16,768
Sempurna ?
Tapi apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
585
01:21:16,851 --> 01:21:19,897
Dia akan lewat sini
dan akan jatuh ke dalam perangkap.
586
01:21:20,940 --> 01:21:22,943
Dalam jebakan?
587
01:21:26,239 --> 01:21:31,246
Hanya sebuah rudal yang dapat menghentikan binatang seperti itu.
588
01:21:31,413 --> 01:21:36,586
Dan bagaimana Anda berencana melakukannya?
589
01:21:38,589 --> 01:21:41,676
Yang telah membuktikan dirinya selama berabad-abad.
Sebuah ketapel.
590
01:22:39,297 --> 01:22:41,341
Sedikit lagi...
591
01:22:42,426 --> 01:22:44,512
Bagus. Ini dia.
592
01:23:53,313 --> 01:23:56,234
Kami akan memeriksanya lagi.
593
01:23:56,276 --> 01:24:01,450
Hewan itu akan menuju ke jurang ini
dan akan terjebak dalam tanaman merambat.
594
01:24:01,658 --> 01:24:06,749
Kepalanya akan berada di ketinggian 7 meter
dan 75 meter dari kami.
595
01:24:06,790 --> 01:24:09,794
Tanaman merambat akan menundanya sebentar.
596
01:24:14,009 --> 01:24:17,221
Tapi jika dia tidak datang, kami akan melakukannya
semuanya sia-sia?
597
01:24:17,305 --> 01:24:22,353
Dia akan datang. Kita punya
umpan terbaik di dunia.
598
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Benar-benar ? Yang ?
599
01:24:23,521 --> 01:24:24,565
Kami.
600
01:24:41,546 --> 01:24:44,509
Mengapa Masten dan Bunta
tidak ikut denganmu?
601
01:24:46,511 --> 01:24:49,599
Bunta akan berjaga di pepohonan
sampai tamu kita tiba.
602
01:24:50,100 --> 01:24:51,226
Ya ? Dan apa yang Masten lakukan?
603
01:24:54,396 --> 01:24:57,567
Membuang! Saya khawatir tentang dia.
604
01:24:58,736 --> 01:25:02,741
Kami mendapat kesan bahwa dia hanya berpikir untuk membunuh binatang ini.
Ini mulai membuatku takut.
605
01:25:02,741 --> 01:25:05,912
Mungkin Anda benar.
Itu menjadi sebuah obsesi.
606
01:25:08,165 --> 01:25:12,130
Mungkin jika dia membunuh makhluk itu,
dia akan menjadi tenang kembali.
607
01:26:24,227 --> 01:26:26,146
Sial, apa yang terjadi padanya?
608
01:26:26,396 --> 01:26:27,482
Saya tidak tahu...
609
01:26:27,524 --> 01:26:31,654
Saya menemukannya!
Saya menemukannya!
610
01:26:32,613 --> 01:26:34,491
Kami berangkat!
611
01:26:34,533 --> 01:26:35,618
Apa yang kamu bicarakan?
612
01:26:35,660 --> 01:26:40,707
Bor kutub, saya menemukannya!
4 kilometer dari sini!
613
01:26:42,961 --> 01:26:44,922
Apakah masih berfungsi?
614
01:26:44,964 --> 01:26:49,261
Ini membutuhkan sedikit usaha.
Tapi aku bisa melakukannya, aku janji!
615
01:26:49,344 --> 01:26:51,430
Saya harap kita masih mendengarkan.
616
01:26:53,433 --> 01:26:56,563
Ayo tunggu apa lagi?
Kami berkemas.
617
01:26:56,563 --> 01:27:00,609
Kita bisa meninggalkan tempat ini
dalam beberapa hari.
618
01:27:01,945 --> 01:27:02,946
TIDAK !
619
01:27:05,867 --> 01:27:08,078
Tidak, kenapa kamu bilang tidak?
620
01:27:11,082 --> 01:27:14,211
Tidak.
Anda tidak mengerti "Tidak"?
621
01:27:15,213 --> 01:27:19,385
Pertama, kita bunuh dinosaurusnya.
Setelah itu kita akan membicarakan tentang keberangkatan.
622
01:27:21,555 --> 01:27:24,809
Kamu gila, bukan?
623
01:27:26,645 --> 01:27:30,984
Apa bedanya sekarang?
Kami punya kesempatan untuk pergi!
624
01:27:31,944 --> 01:27:35,032
Siapa peduli, kami berangkat!
625
01:27:35,073 --> 01:27:39,245
Sejak kapan kamu berbicara tentang "kita"?
Anda bekerja untuk saya,
626
01:27:42,918 --> 01:27:45,880
Anda sedang berbicara tentang masa lalu, Masten!
627
01:27:46,547 --> 01:27:49,843
Kami memiliki kesempatan untuk pergi,
dan kami pergi.
628
01:27:51,179 --> 01:27:53,097
Itu keputusan kami.
629
01:27:53,139 --> 01:27:58,188
Tolong, Masten. Anda tahu itu binatang itu
akan membunuh semua orang jika kita tetap tinggal.
630
01:28:00,024 --> 01:28:01,192
Lupakan saja, Frankie!
631
01:28:03,237 --> 01:28:05,281
Anda melihat dengan jelas bahwa dia tidak mendengarkan Anda!
632
01:28:11,581 --> 01:28:12,582
Bunta!
633
01:28:42,999 --> 01:28:46,921
Keluarlah dari kemahku, yang mengerikan!
634
01:29:29,854 --> 01:29:30,939
Untuk terakhir kalinya.
635
01:29:44,374 --> 01:29:46,585
Di dalam air...di dalam air...
636
01:29:48,547 --> 01:29:49,548
Di dalam air...
637
01:29:49,673 --> 01:29:53,887
Jika Anda menunggu saya untuk membuka
sebotol sampanye, lupakan saja.
638
01:30:45,957 --> 01:30:47,043
Francesca!
639
01:30:48,586 --> 01:30:54,677
Semua sistem berfungsi.
Tapi saya tidak bisa menghubungi "Ibu 1".
640
01:30:57,389 --> 01:31:02,647
Mereka harus menghentikan pengawasan.
Tapi aku tidak percaya mereka melakukannya.
641
01:31:03,022 --> 01:31:07,153
Chuck, tolong, dalam bahasa Inggris.
Kapan kita akan berangkat?
642
01:31:07,153 --> 01:31:11,242
Saya harus memeriksa beberapa sirkuit.
Ini akan memakan waktu setidaknya dua jam.
643
01:31:11,283 --> 01:31:13,411
BAGUS. Saya punya cukup waktu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Masten.
644
01:31:13,453 --> 01:31:14,454
Apa ?
645
01:31:17,709 --> 01:31:22,840
Persetan dengan Masten!
Dengan dia kita akan terjebak di sini selamanya,
646
01:31:22,882 --> 01:31:29,058
Dia menyukai kehidupan seperti ini.
Dia lebih primitif dari pada orang biadab.
647
01:31:29,100 --> 01:31:33,313
Saya tahu, saya tahu. Tapi kita harus memberikannya
kesempatan lain untuk kembali bersama kami.
648
01:31:33,355 --> 01:31:36,359
Kami belum berada di sini selama tiga hari.
Mungkin dia sudah mengambil keputusan, bukan?
649
01:31:36,484 --> 01:31:40,574
Jika dia berubah pikiran, dia bisa kembali ke sini
kapan pun, kapan pun dia mau.
650
01:31:42,701 --> 01:31:48,835
Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia tidak dapat dikendalikan.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan jika kita menemuinya.
651
01:31:48,876 --> 01:31:51,004
Saya tidak khawatir, tapi kita harus melakukannya.
652
01:31:51,087 --> 01:31:56,052
Pada akhirnya, saya suka berpikir
bahwa kita beradab.
653
01:32:01,351 --> 01:32:03,479
Saya harus tetap di sini
dan mengontrol sirkuit.
654
01:32:03,479 --> 01:32:06,483
Bagus, bagus. Tetap di sini.
655
01:32:07,735 --> 01:32:08,778
Saya pergi ke sana.
656
01:32:12,950 --> 01:32:16,079
Jika Anda tidak kembali dalam satu jam,
Aku akan menjemputmu.
657
01:32:26,427 --> 01:32:31,643
Kita harus memutus sinyal mendengarkan.
Ini adalah perintah Masten.
658
01:32:33,854 --> 01:32:35,731
Dan kemudian...
659
01:32:35,857 --> 01:32:41,990
Kami akan menunggu sampai besok.
“Ibu 1” meminta kita untuk melanjutkan ke area berikutnya.
660
01:32:42,115 --> 01:32:44,034
Apakah menurut Anda mereka masih hidup?
661
01:32:46,287 --> 01:32:48,207
Berapa banyak yang tersisa?
662
01:32:48,374 --> 01:32:49,416
Jam enam,
663
01:34:14,908 --> 01:34:17,954
Hai, berdiri... Berdiri...
664
01:34:20,207 --> 01:34:22,251
Tuan, ini aku!
665
01:34:22,293 --> 01:34:27,424
Keluar dari perkemahanku.
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku.
666
01:34:41,026 --> 01:34:42,028
Masten!
667
01:34:46,200 --> 01:34:48,161
Kami siap berangkat.
668
01:34:50,456 --> 01:34:52,500
Aku ingin kamu kembali bersama kami.
669
01:35:02,764 --> 01:35:03,933
Saya punya ide yang lebih baik.
670
01:35:06,060 --> 01:35:08,022
Tetaplah di sini bersamaku.
671
01:35:12,486 --> 01:35:15,532
Saya suka ide ini.
672
01:35:19,412 --> 01:35:20,580
Sekarang katakan padaku yang sebenarnya.
673
01:35:22,791 --> 01:35:24,753
Apa yang menanti Anda di sana?
674
01:35:27,173 --> 01:35:31,261
Kebingungan ? Frustrasi?
675
01:35:36,226 --> 01:35:41,359
Kehidupan di sini apa adanya.
Murni, sederhana.
676
01:35:47,825 --> 01:35:49,953
Kita bisa bercinta.
677
01:35:52,916 --> 01:35:58,131
Dan kami akan berburu.
Apakah ini yang kita butuhkan?
678
01:36:01,594 --> 01:36:06,726
Ini mimpi indah, tapi tidak di sini.
679
01:36:08,771 --> 01:36:10,690
Anda bukan dari sini.
680
01:36:13,736 --> 01:36:15,780
Sekarang kembalilah bersamaku.
681
01:36:19,284 --> 01:36:24,458
Dan aku akan senang bersamamu,
di mana pun di dunia.
682
01:36:28,339 --> 01:36:32,553
Saya yakin Anda bisa,
gadis kecil gila...
683
01:38:08,684 --> 01:38:09,810
Apakah kamu membunuhnya?
684
01:38:10,686 --> 01:38:15,901
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihat ada yang bergerak.
685
01:38:35,762 --> 01:38:37,806
Tuan, lari.
686
01:40:19,862 --> 01:40:22,031
Franky, kamu baik-baik saja?
687
01:40:22,365 --> 01:40:23,158
Ya.
688
01:40:23,200 --> 01:40:26,204
Frankie, kita harus pergi sekarang.
689
01:40:26,329 --> 01:40:30,542
Masih ada sisa energi di baterai
hanya untuk satu peluncuran.
690
01:40:33,464 --> 01:40:38,637
Jika Anda tidak pergi sekarang, semuanya akan hilang.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
691
01:40:38,678 --> 01:40:40,723
Aku tahu, aku tahu...
692
01:40:40,765 --> 01:40:45,105
Tolong, Masten. Anda melakukan semua yang Anda bisa
dan itu sungguh luar biasa.
693
01:40:45,146 --> 01:40:50,152
Tapi tolong tinggalkan dinosaurus ini.
Biarkan dia hidup.
694
01:40:50,237 --> 01:40:52,197
Ini adalah yang terakhir dari jenisnya.
695
01:41:00,625 --> 01:41:01,710
Sama seperti saya.
696
01:41:04,881 --> 01:41:06,758
Frankie...
697
01:41:07,885 --> 01:41:08,970
saya mengerti...
698
01:41:25,826 --> 01:41:27,787
Tolong... Tunggu...
699
01:41:27,829 --> 01:41:29,707
Saya perlu istirahat...
700
01:41:30,833 --> 01:41:34,045
- Anda akan beristirahat saat kami berada di kapal.
- Tidak, kumohon.
701
01:41:55,825 --> 01:41:58,996
Itu sudah cukup. Lebih banyak waktu.
Saya meminta izin untuk pergi.
702
01:42:06,256 --> 01:42:07,299
Diberikan.
703
01:42:15,852 --> 01:42:17,814
Anda bisa menimbang jangkar.
704
01:42:23,154 --> 01:42:25,031
Saya dapat sinyalnya, Pak.
705
01:42:29,371 --> 01:42:31,457
Kapten, tunggu! Tunggu !