1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Pa, dođi i slušaj

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ Na radio stanicu... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Gdje su moćni domaćini
of heaven sing

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Uključite radio.
-♪ Uključite radio

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Uključite radio.
-♪ Upali radio... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Ako želiš da osetiš

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Te dobre vibracije

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Dolazim iz radosti

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ To Njegova ljubav može donijeti

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Uključite radio.
-♪ Uključite radio

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Uključite radio

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Uključite radio... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Oh, da, upali svoj radio

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ I slušaj muziku
u vazduhu

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Uključite radio... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Oh, da, upali svoj radio

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ I udio slave.
-♪ Slava, slava, udio

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Utišajte svjetla

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, da, upali svjetla... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ Nisko

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ I slušaj
majstorov radio

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Stupi u kontakt sa Bogom.
-♪ Stupi u kontakt sa Bogom

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Uključite radio.
-♪ Upali radio... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Uzmi svoje.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Da, samo ću se sagnuti
u radnju, hocu li?

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Evo je.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Jebeno kako
da li neko prezivi ovde?

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Ne znaš, pretpostavljam.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Desilo se dovoljno sporo

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
uspjeli su dobiti
signal za pomoć.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Koji signal za pomoć?

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Stojiš na njemu.

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, vas dvoje ste izvukli kratki
slama, ha?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hej, daj nam jedan od njih?

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Lokalna policija je pod zemljom
u stambenim prostorijama.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Čekaju razgovor.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, dakle, uh, samo ovuda.
Pazite na...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
pa da, uh,
mladi Darryl ih je pronašao ovdje.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Je li tako, Darryl?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Pronašli ste tela?

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Uh, da.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Da, četiri tijela, uh, sva pronađena

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
u i oko prostorija.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Sve muško.
Svi u stanju umrlih.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
o čemu ti znaš
nestali naučnik?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Tražili smo je
pored potoka

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
i, uh, naišli smo na...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
stari momak.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Da.

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Znate li šta je to
oni su studirali ovde?

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Space.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Svemir?

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Da, znaš, zvijezde. Galaksije.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Znate, stvari takve prirode.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-Planete.
-Pa, da, tačno. Da.

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, um, mislim, mi uglavnom
prepustio ih samima sebi.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Mislim, ova stanica je -
šta je, Darryl? -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
oko 340 klikova
iz Barrawina, pa...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Pa kako si znao
nešto nije u redu?

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
pa,
očigledno je bilo planova

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
za naučnike
kontaktiraju njihove porodice

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
na Božić putem radija

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
i, znate, kada one
komunikacija je propuštena,

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
tada su članovi porodice,
uh, kontaktirao nas.

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howarde, to je bilo prije tri dana.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
To je... To je...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Da.

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Čekao si tri dana

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
doći i provjeriti?

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Da, pa, vidi,
bio je Božić.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Znate, Barrawin PD,

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Mislim, to je u osnovi
ja i Darryl, znaš?

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Oh, da, i Geoff.
Osim što Geoff ima dijareju.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Ko je Geoff?

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ima dijareju.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK.

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Šta je tamo dole?

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
u redu,
vi gadne kučke!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Jeste li spremni za neka ubistva?

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Whoo!

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Bravo! Nevjerovatno!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Dakle, prošlo je 37 godina
od Parrishovih ubistava.

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Čoveče, ova ubistva
su stariji od mene.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
-Jesu li?
-Šta?

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Dakle, razgovarali smo
o tome već mjesecima.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Ova Parrishova serija je bila
veliki multi-parter za nas.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Veliko.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}I moram reći,

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
postaješ opsednut
s vremena na vrijeme.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
ali ovaj,
masakr Parrish Station,

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
ovo je posebno za vas.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-Pa, da, ovo je moja beba.
-Da.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-Ovo je moje malo dete.
-Ne zovi to ubistvom dušo.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Nije to samo ovaj slučaj

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
ostaje neriješeno.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
ova stvar,
što više vremena provedete sa njim

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
i što dublje ideš,

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
to postaje čudnije.

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
I imate ova dva policajca
u središtu toga,

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
i Michael Thorne.

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
I nijedno od njih

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
će ikada pokrenuti još jedan slučaj
nakon ovoga.

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim.
Kasnih 40-ih, ranih 50-ih.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Telo je prikazano
post mortem.

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Grubo autopsirano.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organi uklonjeni.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Reci mi kada ga uočiš.

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Džordže, video si...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Toster's
rastavljeno.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Par drugih stvari
i na stolu za bilijar.

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
gitara, kasetofon,
neki alati.

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oi.

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Je li ovo istraživačka stanica
ili rudnik?

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, tačno, da.

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
Šta je tačno?

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, pa, ja-ja-mislim,
nekada je bio rudnik.

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
A onda, um, znaš,
Parrish Minerals su ga pretvorili,

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
takoreći,
u istraživačku stanicu.

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Jeste li ga već vidjeli?

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Da, šta su minirali?

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
hm...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranijum.

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Moj tata je radio ovde
60-ih godina.

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Dakle, sve je ovo upravljano
porodica Parrish?

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Da, da, tako je.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, sve dio
filantropski, um...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Oh, Isuse.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
To je... To je malo puno.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick?

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Je li to zgrušavanje
na rezu?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Jeste.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Ovo se desilo
dok je bio živ.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Vremena smrti
će biti

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
teško precizno odrediti
u ovim uslovima.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Razumijete
koliko će ovo biti masovno?

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Koliko se možete približiti?

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Uh, bili su ovdje
najmanje tri dana.

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, osim toga, ne znam.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Toplota čini neke prilično
otkačene stvari za ljudsko tijelo.

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Ovo je stranica koju vodi
Parrish Minerals.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Ovo će biti nacionalne vijesti
nedeljama.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Kružni izrez na lijevoj strani
grla,

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
u skladu sa...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Pivska boca?

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
O pravoj veličini.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Nema nestašice ovde.

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Mogu li postaviti glupo pitanje,
Wendy?

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Gdje su mu jebote zubi?

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Lijeva ruka.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Lijeva ruka?

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Nikada nisam
tvrdio da je zubar.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-Istina.
-OK?

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Ali to nije
gde su zubi,

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
znaš, medicinski idi.

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Znaš na šta mislim?

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Dakle, pretpostavljam...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, pretpostavljam, koji kurac?

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-Ne znamo.
-Mm.

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Iskreno ne znamo.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Spis predmeta koji je bio
javno dostupan od 2002.

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
je, rekao bih,
sumnjivo mršav

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
o detaljima o
sve ovo.

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, znači zataškavanje. Does
ide sve do vrha?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, samo da znaš,
Svestan sam da mi se rugaju.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Ali dozvolite mi da vam dam
još jedan primjer

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
nečega što imamo
jebote objašnjenje za.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Ovo je pronađeno u blizini
mjesta zločina

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
i još četiri tačkasta
oko sajta.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Džordž, mislim da možemo
požuriti stvari ovdje?

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
o čemu se radi?

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Gomila kamenja.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Jebi ga, dobar si.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Je li ga nešto opeklo?

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Sunce.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Sunce je to uradilo?

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Pokušao je da dopuzi u hlad.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vidite te oznake?

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
To drvo, možda.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Rekli su da su tražili
nestali naučnik na ovaj način.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Ali nije bilo
drugo vozilo?

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Samo onaj tamo pozadi?

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Ne. Koliko možemo reći.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Ako je pješke, mrtva je.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
A posljednji?

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Toranj.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Tupim udarcem u glavu
i, uh...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Gdje su prsti?

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Probao sam okolo,
još ih nisam našao.

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Šta Callum Parrish radi
finansiranje radio teleskopa?

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Ne znam.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Pola sranja u ovom gradu
nosi ime po toj porodici.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
to bi bilo u redu,
zar ne?

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
čujete li to?

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ah!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- George!
-Dobro sam, dobro sam.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Našao sam je!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Možemo li govoriti o jedinom
preživjela, Kate Reynolds,

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
na vruću sekundu ovdje?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Da, zapravo jesam
stvarno se nadam

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
ovo će iskrsnuti,
ako sam iskren.

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Je li ovo?
-Jeste.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Dakle, za svakoga ko je novi ovdje,
kad god dobijemo novi slučaj,

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Odabrao sam dio toga

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
i poslati poruku mojoj majci,
Denise.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Whoo!

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-Da!
-Idi, Denise!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Oh, neki Denise fanovi su tu.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Malo jezivo sa košuljom,
ali ipak cool.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Pa sam poslao poruku svojoj mami da saznam

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
čega se sećala
o slučaju,

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
posebno o Kate Reynolds.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
I jutros je odgovorila.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Jesi li spreman da to čuješ?
-Uvijek.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OK.

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
„Damijene, sećam se
ubistva u Parrish Station."

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
„Živjeli smo u Silver Pine-u
u to vrijeme"

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"pored Margot i Phil."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Jednostavno nije relevantna informacija,
Mama. Ostanite fokusirani, molim.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
„Naučnici su ubijeni
na istraživačkoj stanici."

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
OK, to je zapravo
prilično dobro za Denise.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Žena, Kate Reynolds,"

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"bio je jedan od
devojke naučnika."

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Bah-bow!
-Da. Mm.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Ne. OK.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Vidi, nije samo Denise.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Mnogi ljudi ovo pogrešno shvataju.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Ona nije bila devojka.

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Bila je izuzetno
svršeni astrofizičar.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Da.
-Ali ljudi to zaboravljaju.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
To je istina.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Budi bolji sledeći put, mama,

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
OK?

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ah!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Majku mu.

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Uživaj, velika bebo.

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>Halo?</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Uh, halo?</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Millie Farah prima. Gotovo.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hej, Farah.

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie je tamo?

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, da, tačno. Potvrđeno.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Malo prije nego što je ubaciš,
skini ovo za šefa.

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Četiri mrtva, jedan preživjeli pronađen.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Kate Reynolds
trenutno u helikopteru</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>u našu Gospu od Milosti
na pregled.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Je li ona osumnjičena?

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>Prerano je reći, ali jesmo</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
a... interakcija.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Reci Charlieju da ćemo ga upoznati
u bolnici.

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank, da?

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Uh, kopija.

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
halo?

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-Mama?</i>
-Zdravo, oposume. Jesi li dobro?

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Jesi li dobar za Millie?</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Kako je tamo gde si?

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Pa, vruće je.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Veoma suvo.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Stvarno je prašnjavo.

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
A ja ću se vratiti za malo.

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Zakasnili ste na radio.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Znam. Znam, žao mi je.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Hoćeš li provjeriti, dušo?

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>OK.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Imam 10:34 i 21 sekundu,

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 sekunde, 23 sekunde.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Imam i to.

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<i>Izvoli. Isto.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>I šta radiš</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
ako počnete da se plašite

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
ili počinješ da se osećaš usamljeno?

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Pogledam na sat.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>A zašto?</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Zato što te poznajem
imati isto vrijeme.

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Gde god da sam, Frenk, u isto vreme.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Vidi, moram da idem. Budi dobar
za Millie, da? volim te.

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Volim i tebe.

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Želim vidjeti
Soba Kate Reynolds.

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Još radim
stvar sa satom sa Frankiejem?

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Čini se da pomaže.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Je li još malo van?

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Mnogo brine.
O meni uglavnom.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Da li ona zna
ti si neuništiv?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Jesi li joj to rekao?

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Ja, uh, znam ko si ti,
usput.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Da. Hm, oboje znamo.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Da?

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Hvala.
-Da.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl te prvi uočio.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Nisam bio siguran da si to ti.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Proučavali smo Moorland.
U Akademiji.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-Da?
-Mmm.

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Pa, uh, zadovoljan sam.
Zadovoljan sam.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Da.

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Znakovi
pokušao nasilni ulazak

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
u sobu Kate Reynolds.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Ne artikulišem
ovo veoma dobro.

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
ne...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Brava je provaljena.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Ti stvarno ne razmišljaš
u takvoj situaciji.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Nemate vremena. To je, uh...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Instinkt?

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
To je tačno.

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Krevet je korišten kao barikada.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
slušaj, znaš,
ti ne mislis...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Pa, ne dobijamo mnogo
situacije sa taocima ovde.

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
Šta je sa Bennyjem Mulliganom
kada se zabarikadirao

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
u to vreme u kafani?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
da, pa,
to nije ista stvar

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
kao ono kroz šta je prošao
u Moorlandu.

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-Pa, ne.
-Ne.

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
On ulazi
domaći spor, solo.

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Pretvara se u punom paru
situacija sa taocima sa decom.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Ne pokušavam da kažem
to je ista stvar...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Ne, ali ti govoriš o tome
kada je Benny Mulligan

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
zaključava se u pab.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Ti pojeftinjuješ
njegovo postignuće, Darryl.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
To je nepristojno.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-Pokušavam...
- Momci, momci.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick?

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Ko je to jebote?

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hej!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hej! Koji kurac
radiš li?

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Ja sam Callum Parrish.
Ovo je moj objekat.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Ne, ovo je moje mjesto zločina

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
i upravo ste sleteli
jebeni helikopter na njemu.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Razumijem da je bilo
neka vrsta incidenta.

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hej! Ovo je mjesto zločina.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Vidi, ne pokušavam da dobijem
pod nečijim nogama, OK?

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Super.
-Ovdje sam samo da pomognem.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Onda odjebi.
To bi bila sjajna pomoć.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Hej, hej, vidi.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Vruće je. Bio je to dug dan.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Udarena je u glavu
čekićem.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Ništa od ovoga nije idealno.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Jesmo li svi dobro?

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Samo tražim da budem
držao u toku.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Pa, čestitam.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
u toku si,

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Idemo!

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Sada, kada dođe
Georgia Cooke,

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
ti si...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Kako da ovo izrazim?

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Ti si super gej za nju.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Ti si gej za Georgiju Cooke.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Imam ogromno poštovanje
za nju kao istražitelja.

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Da.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Ali isto tako... bi.

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-Naravno.
-Apsolutno bi.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Sad, ti... ti kažeš
ti je poštuješ

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
kao istražitelj,

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ali samo da se igram
đavolji advokat,

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
čini mi se da je bila...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
znaš, u najboljem slučaju,
potpuno nesposoban.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
I u najgorem slučaju...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
opasno nepovezan.

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Ohh.

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-Boo!
-Oh, umukni. Bila je.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
OK, dozvoliću

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
da je Georgia Cooke bila
nesposoban za aktivnu dužnost

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
do kraja slučaja.

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Da, pa, nije
zaista za diskusiju.

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Upucala je dvoje ljudi.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Ali, kao, znam
izgleda malo vjerovatno,

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
s obzirom na to gdje je završila,

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
ali je, u stvari, moguće

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
da je bila u pravu
o gomili stvari.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hmm.

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
I... i kad ti kažeš
"gde je završila"...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mm-hm.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Mislim da su neki ljudi u sobi

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
možda ne znam šta
mislis ovdje.

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, trenutno je
u zdravstvenoj ustanovi.

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Ona je u ludnici, momci.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-Oh.
-Jebeno je poludela.

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
I bila je u mentalnom stanju
azil na 37 godina.

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Šta radiš tamo, druže?

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Pokušavaš me naljutiti?

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Znaš šta mi se najviše sviđa
o našim igrama, Leonarde?

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Razgovor.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Challenge.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonarde, ti kučkin sin.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Ruski seljak."

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hej, Barry, ikad si čuo
od riječi 'muzjik'?

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, ovo je sranje.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Ja ću pisati
ljudi iz rječnika,

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
je ono što ću učiniti.

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Imaš posetioca.

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Hajde, druže.

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Dodirni ovu igru
i zapaliću te.

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie jebena Farah.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Prošlo je dosta vremena.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
Mislio sam
da izađem i vidimo se.

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Mislim da je zadnji put bio...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Božić 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Nemam mnogo poseta.
Sklon sam da pamtim.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Pa, to je predugo.

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Da. Svi imamo stvari na sebi.

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Sjednite.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Sada vodim Odeljenje za ubistva.

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Jeste li čuli riječ 'muzjiks'?

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Da, mislim da to znači,
uh, seljače, zar ne?

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Vidiš, ti si pametan.

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Zato si
vodi Odeljenje za ubistva.

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Koliko se sjećaš
o slučaju Parrish?

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Mislim, bilo je vremena,
nije bio tamo,

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
gde si mislio
o mnogo toga ovde.

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Kako si sa detaljima?

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Šta je ovo, Farah?
Pišeš li knjigu?

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
prije tri sedmice,

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
telo čoveka
po imenu Clayton Wallace

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
pronađeno je u grmlju
u blizini aerodroma.

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Prerezano mu je grlo.
Zubi su uklonjeni.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Baš kao Gary Boyd.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Onda, prije dva dana,

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
na plaži
u severnim predgrađima,

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
student univerziteta
po imenu Todd Finch je pronađen.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Ubijeno lice, odsječeni prsti.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Isto kao Paul Edgars.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Neko ponovo stvara
ubistva na stanici,

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
ovde, u gradu.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Opet se dešava.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Ruke gore.

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Oh, zamalo da ga imam.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Pokušajte ponovo.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, jesi li dobro?

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
ko je to?

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
To je neko
tvoja mama će razgovarati sa.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Frankie girl!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hej.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Šta je uradio
Millie te hrani danas?

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Da li te je hranila ciglama? Hej.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Jesi li dobro?

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Bila je sjajna
do pre sekundu.

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Hvala za ovo.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
U redu je.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy će doći
zgrabiti te uskoro, OK?

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, dobar dan, bundevo.
Kako si? U redu?

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
o, bože,
dobro te je uhvatila, curo.

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Kako je ona?

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Ona je dehidrirana.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Uganuće gležanj.
Neka iritacija na njenoj koži...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ona je dobro.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn i ja imamo
razgovor koji je u toku

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
o pristupu jedinom svjedoku
u četvorostrukom ubistvu.

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Postoji mala razlika
mišljenja ovde.

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Možeš razgovarati s njom
za pola sata.

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Pola sata?

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Ali budi kratak,
smiri se.

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Izbjegavajte stresne teme.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Pronađena je na licu mesta
masakr. To bi moglo iskrsnuti.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Samo gazi pažljivo.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Ne trebam ti ja za ovo.

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Imaš
svi stari dosijei predmeta.

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Videla si ih, Georgia.
Beskorisni su.

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Charlie Lockwood je mrtav.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorneov kurac zna gdje.

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Ali ti si ovde.
Sve je u tvojoj glavi.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Da, ali to je problem.
Sve je u mojoj glavi.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Kako bi bilo da mi pomogneš
i da ti pomognem?

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Kako to?

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Mogu te izvući odavde
na neko vrijeme.

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Ne želim da idem odavde.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
I kad bih te mogao odvesti
Frankieju?

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Znam da si gledao.

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ona je ovdje u gradu, Georgia.
Ovdje.

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, ti si pravo govno,
znaš to?

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Zar ne postoji dio tebe, samo
a, znaš, mali deo tebe

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
koji želi da ovo završi?

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
I znam da si dovoljno stabilan.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Da, jesam.
I znaš kako sam došao do toga.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Prihvatio sam to svaki
zaključak do kojeg sam došao je pogrešan.

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragično pogrešno. Radio sam
dugo vremena da to prihvatim.

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Bilo je teško dobijeno. To je šta
mi ovde nazivamo proboj.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ti stvarno znaš
gde je Frankie?

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
To nije sranje?

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Znam gde je.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
I tu su tri riječi
tamo, i na latinskom su.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-He-hej, eno je.
-Poppy!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Zdravo, oposume.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Eno lenjog gada.

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Hej, Charlie.
Da li me brinete devojke?

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Da, druže.

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Hammer.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Hammer?

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Pa, da.
Ali ovaj je u redu.

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Penzija je dobra?
Nedostaje ti sve ovo?

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ni malo, druže. Ni malo.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Možeš ući sada.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hej, ti ćeš biti
dobro za Poppy?

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, sigurno jeste.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Gledat ću probni kriket,
zar ne, oposume?

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hej, zapamti šta sam ti rekao
o, uh, Allan Borderu?

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-Sjajan udarač.
-Da, i?

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Trebalo je dati otkaz nakon Indije.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Trebalo je dati otkaz nakon Indije.
Dobra devojka.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Hoćeš da proveriš?

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 i...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Mama.

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Nemoj.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hej, daj nam trenutak.

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hej, Leonarde.
Moram da odem na malo.

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Uh, nazvaćemo ovo izvlačenjem?

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Vratiću se pre nego što znaš.

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Nemoj.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Ja sam Georgia Cooke.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Ovo je Michael Thorne.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Mi smo policajci.

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Video sam te ranije.

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Da, pokušao si da me ubiješ
čekićem jutros.

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Ne, ne jutros.

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Prije toga.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Da li više voliš Kate ili Ketrin?

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Ili dr Reynolds?

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Razumijem
da imate doktorat.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Ja sam Kate.
-Kate, OK.

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Dobro.

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Znaš li gdje si, Kate?

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Bolnica.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Nešto se dogodilo
na istraživačkoj stanici.

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Svi su mrtvi.

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Tako je.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Žao mi je.

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Možete li nam reći
šta se desilo tamo?

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Mrtvo spava u tami

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
sa glađu beskrajnih godina.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Opet nam to radiš?

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Šta se desilo sa tvojom kožom,
Kate? da li si se opekao...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Moraš ga odnijeti
od mene. Mora izaći.

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
U redu je.
Može... može izaći.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
slušaj,
uh, gđice Reynolds?

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Najbolja stvar koju možete učiniti kako treba
sada nam recite šta ste videli.

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Šta sam video?

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Šta sam video?!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-U redu je...
-Da ti kažem šta sam video?

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Ne, molim te! Moraš
uzmi to od mene!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Drći je dole.

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-Drži je dole!
-Treba nam pomoć.

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Pet miligrama!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Izvadi ga!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Lako je zaboraviti, mislim,

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
koliko brzo se ova stvar kreće.

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Četiri dana.
To je cijela stvar.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Četiri dana od trenutka
tog intervjua,

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds će biti mrtva,

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
i to će biti kraj.

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Ali to će takođe biti početak,

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
jer će ta smrt otići
toliko pitanja bez odgovora,

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
a ljudi će provesti decenije
pokušava da im odgovori.

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>Samo nam recite šta ste vidjeli.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>Šta sam vidio?</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>Šta sam vidio?!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>Drži je dole!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>Čekaj... drži je dole!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>Najbolja stvar
mogao bi odmah...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Šta to imaš?

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Ovo su, uh...
Univerzitet ih je poslao.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-Koji univerzitet?
<i>-Šta sam vidio?</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Univerzitet
vođenje projekta

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
sa Parrish Minerals Trustom.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>Najbolja stvar koju trenutno radite...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Imali su telefaks tamo.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Ovo su izvještaji
poslali su nazad.

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Mislim da nema ničega
unutra, ali mogu pogledati.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
„Uparivanje S-talasa je dominantno
u režimu niske gustine."

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Dobri Bože, Farah.

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Mislim da si ga razbio.

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<i>Šta se dogodilo
na tvoju kožu, Kate?</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>Jeste li se opekli?</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hej, uh, da li ste znali da je to
neverovatno jebeno dosadno?

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Tražim nešto.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>Spava
u tami,</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>mrtav od gladi
beskrajnih godina.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
To. sta je to

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
To je nagib na molbu za ludilo.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
To je od nečega.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Biblija, možda?

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Sumnjam u to.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hej, Mik, jesam li ti rekao šta?
Tata je dobio Frankie za Božić?

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-Ne.
-Knjiga biblijskih priča.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
To je lijepo.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Ne, nije.
Nije me ni pitao.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Mislim, nije me briga

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
ako želi da uradi
njegova bogu smeta,

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
ali ostavite je podalje od toga.

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Ona je samo uplašena
malo dete upravo sada.

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Reč?

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-Da.
-Ne, samo Cooke.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Ovo je detektiv
Naredniče Cooke.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Verujem da ste se upoznali.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Zamenik komesara Carrick.

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Jesi li napao Calluma Parrisha?
jutros?

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Ne, nisam napadao
Callum Parrish.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Kaže da jesi.
Kaže da si ga gurnuo.

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Spremao se da uđe
mesto zločina.

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Ja sam ga spriječio u tome.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Da li smo sada ozbiljni?

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Dakle, vi ste ga napali?

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Kao što sam rekao, trebao je
ući na mjesto zločina.

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Neću podići tužbu.
Izvinjenje bi trebalo biti dovoljno.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Ovo je njegov privatni broj.

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Znajte to odozgo
glave, zar ne?

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
George!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Naredniče, razumem

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
da postoje događaji
u tvojoj nedavnoj prošlosti

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
iz koje možete
i dalje se oporavlja.

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Bilo je jedno motorno vozilo
nesreća u ovo doba prošle godine

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
gde si izgubila muža.

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-Imam li to pravo?
-Imaš.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- Vaša ćerka je povređena...
-Oh, Pete...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Bila je mrtva četiri minuta.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
I kako je ona sada?

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Super je.
-Odlično.

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Jer moja jedina briga

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
da li dobijate svu podršku
trebaš u ovom trenutku.

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Ako to znači
odsustvo sa posla...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Jesmo li završili?

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Izvinit ćeš se.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Hajde, Pete.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Razgovaram s njom.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Ja ću se izviniti.

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Ti ćeš spavati
na mom krevetu na izvlačenje,

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
ako je to u redu.

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
U redu.

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
gdje je, um,
znaš,...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Postoji dugme.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Postoji dugme.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Ne pušite u autu.

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Mogli bismo
napraviti šolje, možda,

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
kao sa malom stanicom Parrish
logotipi na njima ili tako nešto.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Mislim da bi se to ljudima svidjelo.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
Zapravo, ne znam
šta ljudi vole, da budem iskren.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Hvala.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hej, nisam bio previše oštar

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke i Kate Reynolds,
jesam li?

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Jednostavno ne želim ljude
misliti da udaram dolje,

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
znaš,
kao kod mentalne bolesti

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
i sve te stvari.

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Bio si dobro.

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Cool. Hvala.

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Ovo je pola, zar ne?

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Sve dobro. Sve dobro.
Vidimo se sutra.

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Zapravo, u kom pravcu
ideš li...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Vidimo se sutra.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Vidimo se sutra.

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Imaš li djece?

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
br.

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-Muž?
-Ne.

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Žena?
-Ne.

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh, OK.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Pa, ovo je bio dobar razgovor.

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Nemoj ostati prekasno.

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, krevet je spreman.
Hoćeš još jednu šoljicu?

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Ne, dobro sam.

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Da. Još je tu.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Doneću ti peškir.

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
U redu, vrijeme je za spavanje.

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Procitaj mi jednu od ovih?

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, tvoja mama nije previše oduševljena
na toj knjizi, ljubavi.

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
U redu. Samo jedan, OK?

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Onda je vrijeme za spavanje.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
U redu. Sad, da vidimo ovdje.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... to je malo grozno.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! U redu.

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Jeste li spremni?

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Dakle, malopre...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
I, Frankie, mislim na neko vrijeme.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Ovo je davno u biblijska vremena.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Postoji grupa ljudi
u gradu zvanom Babel,

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
i oni su se okupili

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
i odlučio da gradi
ogroman toranj tako visok

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
da može doći do nebesa.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Zašto su to uradili?

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Zašto su hteli
izgraditi toranj?

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Oh, nema test kriketa
u biblijska vremena, oposume.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Nema puno posla.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Ali, znaš, ja računam...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Mislim da su samo hteli
znam šta je bilo gore.

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Zašto su hteli da znaju
šta je bilo gore?

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
O, ljudska priroda,
Mislim, oposume.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Ljudi vole da zabadaju.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Vidite, ovi ljudi
pogledao u nebo

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
cijeli njihov život
i pitao se...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
I sada
oni će saznati.

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
I tako su izgradili svoju kulu.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
I ciglu po ciglu
po ciglu po ciglu,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
toranj je postajao sve viši i viši,

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
do jednog od graditelja
skoro mogao da dopre

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
i dodirnite donju stranu
neba.

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Ali Bogu se to nije svidjelo, pile.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ni malo.

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
I tako ih je kaznio.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Zašto je to uradio?

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Pa zato što neke stvari,
Frankie, oni su samo za Boga.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Nisu nam namenjeni da ih vidimo.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Ne dok smo mi ovde.

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
I kao kula
srušio se,

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Bog je rastjerao ljude
Babilona širom svijeta,

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
i napravili tako da nisu mogli
razumjeti jedni druge.

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Vreme je za spavanje.

