1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
Slovo na päť písmen

4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
pre tropickú rybu.

5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
Štvrté písmeno P.

6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Guppy.

7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Bez urážky.

8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Tá práca, o ktorej sme hovorili
je dnes večer, môj <i>cushla machree.</i>

9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
A zaslúžia si túto smrť?

10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Nepýtal by som sa ťa
ak to neurobili.

11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Nikto neopustí tú miestnosť živý.

12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Keď postavili tento kostol...
čo, pred 200 rokmi?

13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Dvestopäťdesiatdva.

14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
Mysleli si niekedy, že áno
zmeniť na Starbucks?

15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Pretože to je to, čo počujem
plán je.

16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
Možno má Boh rád kávu.

17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Je to takmer jeho obľúbený nápoj,
keby nebolo Guinnessa.

18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.

19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
Takže... bola skoro polnoc.

20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Lekáreň bola zatvorená
ale Valerie chcela vedieť.

21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
Ja som tiež. Zvážilo sa to
ja.

22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
dáva zmysel.

23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
Takže, čo ste urobili?

24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Vošla som do lekárne...

25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
vlámaním.

26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Policajt, ktorý zastupuje
jeho partnerovi to prikazuje zákon
porušil zákon.

27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
čo mám robiť? Nahlásiť vás?

28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
Nie, nič som nezlomil.

29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
vstúpil som. Chytil tehotenstvo
test,

30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
a nechal peniaze v registri.

31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
A test?

32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Ach

33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Je tehotná.

34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
To je on, však?

35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Mm.

36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Ste Phillipe Hugo?

37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Oh, človeče.
Nehovorím po francúzsky.

38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Vaši priatelia vás volajú Coco.
Zvoní to zvončekom?

39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- Coco?
- Ako čokoládu?

40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
kam ideš?

41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Vezmi svoju sestru na večeru.

42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
Ach

43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Potom do prdele.
Dobre.

44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Je to komik.

45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
A kde by
chlapec zo slumu ako ty

46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
získať peniaze
pre toto luxusné auto?

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Opäť tvoja sestra.

48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Som jej pasák.

49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Zabudni na sestry, dobre?

50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Poďme sa rozprávať o heroíne.

51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
kde si bol v utorok?

52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
pán Coco,
si zatknutý.

53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
dobre?

54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
Ach!

55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
Umieraš, Jax?

56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Získajte tohto sráča.

57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
Zavolajte záchranku.

58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
POLÍCIA!

59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Zálohovať. Zálohovať.

60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Na zemi. Na zemi.

61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Zálohujem alebo...

62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Odhoďte zbraň. Nikto nie je mŕtvy
ešte.

63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ La, la, la-la-la-la ♪

64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ Ži pre dnešok ♪

65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ La, la, la-la-la-la ♪

66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ Ži pre dnešok. ♪

67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Ďalší spokojný zákazník?

68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Sledoval som ho ako odchádza.

69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Kráčal po vzduchu.

70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Chodil obutý
ktorá stála 10 000 eur.

71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Ale on... zaobchádza so mnou
s rešpektom a, uh,

72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
vždy prináša
čokolády, ktoré milujem.

73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Asi som diva.

74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Nie, si jednoducho najlepší.

75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Mm-mm.

76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
Mám to.

77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
Je pravda, čo oni
povedať o čokoláde?

78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
Nie je to pre teba dobré?

79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
Má muža, ktorý to urobil
zase ti to vadilo?

80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
Nie. Obchod ako obvykle.

81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
vieš,
väčšina berie nie ako odpoveď,

82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
ale tento muž to zobral osobne.

83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Ospravedlňte moju zvedavosť,
ale ten hrozný človek...

84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...ako si ho odradil?

85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
Musíte použiť jazyk

86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
človek pochopí.

87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
No, ak je básnik,
hovoríš z duše.

88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
Závisí od muža.

89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Našiel si jazyk
pochopil?

90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
Keď nabudúce budeš chcieť oblek,

91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
ideš do Marks and Spencer,
rozumieš?

92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Nikdy nezatemňujte dvere
zase toho starcovho obchodu.

93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
rozumieš?

94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
Ach!

95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Pochopil.

96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Krásne, nie?

97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Zmeny sú neviditeľné.

98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
<i>Vždy hovorím</i>

99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
<i>ženy sa zamilujú
tanec s mužom</i>

100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
<i>mám na sebe jeden z mojich oblekov</i>

101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
<i>ale keby mal muž tancovať
s vami v tomto...</i>

102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
<i>...sacrebleu.</i>

103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
Ak cítite teplo,
urob nejaký hluk pre Jenn!

104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Keď premýšľam
zo všetkých starostí ♪

105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ Zdá sa, že ľudia nachádzajú ♪

106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ A ako sa ponáhľajú ♪

107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ Komplikovať im myseľ ♪

108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ Naháňaním sa za peniazmi ♪

109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ A sny
to sa nemôže splniť ♪

110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ Teším sa
že sme iní ♪

111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ Máme lepšie veci na práci ♪

112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Keď iní plánujú
ich budúcnosť ♪

113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ Som zaneprázdnený milovaním ♪

114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ Raz, dva, tri ♪

115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ La, la, la-la-la-la ♪

116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ Ži pre dnešok ♪

117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ La, la, la-la-la-la ♪

118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ Ži pre dnešok ♪

119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ Neboj sa ♪

120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ O zajtrajšku ♪

121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ La, la, la-la-la-la ♪

122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ Ži pre dnešok ♪

123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Daj mi trochu lásky ♪

124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Daj mi trochu lásky ♪

125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Daj mi trochu lásky ♪

126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Daj mi trochu láskyplného... ♪

127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
Si Serge?

128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
Možno.

129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
Ja som Zee.

130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Čakáš ma, áno?

131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
A vy ste to, čo poslali

132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
starať sa o tento biznis?

133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ La, la, la-la-la-la... ♪

134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
čo to robíš
keď skončíme?

135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
budem preč. Ďaleko odtiaľto.

136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
Škoda.

137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ La, la, la-la-la-la... ♪

138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
Čo tak trochu súkromia?

139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Civilisti sú nudní.

140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ Ži pre dnešok... ♪

141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
Všetci, vypadnite na desiatu
minút!

142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
Hej, vypadni! Vypadni!

143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Počuli ste toho muža. Vypadni.

144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Áno, áno, vypadnite, vypadnite.

145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Nosíš?

146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Hmm.

147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
nie som si istý
kde by som to dal.

148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Len pre istotu...

149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Pekne.

150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Dobre.

151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Môj šéf sa chce dohodnúť.

152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
Dohoda?

153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Žiadne ponuky.

154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
On platí našu cenu.

155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Koniec rokovaní.

156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
Čo poviete na toto:

157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Dávaš späť
čo si mu vzal,

158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
ospravedlniť sa...

159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...a nikdy nevkročil do Paríža
ešte raz.

160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
<i>Inak...</i>

161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
<i>...premeníme to na noc...</i>

162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...to si pamätám len ja.

163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
Coco je mŕtva.

164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Coco je mŕtva!

165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Bože môj.

166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
Nevidím.

167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Ja... nevidím.

168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Oh, fu...

169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
Nevidím.

170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
Môže niekto...

171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Nemôžem... nevidím.

172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Môže mi niekto prosím pomôcť?

173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
Pomôžte mi.

174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Počkaj, počkaj.
Môžete mi prosím pomôcť?

175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
Všetko v poriadku?

176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
Nie je čo opravovať?
Žiadne guľky, ktoré by z vás vykopali?

177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
som v pohode. Všetko išlo
podľa plánu.

178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Ale nesplnil si
zmluvu, môj <i>cushla machree.</i>

179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Nevolaj ma tak.

180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Nechcem si ťa znepriateliť.

181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Ale zmluva bola jasná:
všetci v miestnosti.

182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Prečo ste teda opustili Američana?

183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Bola ešte dieťa.

184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Uh, nejaký spevák
priniesli tam späť.

185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Áno, ale bola v tej izbe.

186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
To znamená, že nie je civilistka.

187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
čo urobila?

188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Čo z nej urobilo profíka?

189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
veríš mi?

190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Vieš, že áno.

191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
Vaše pravidlo je „žiadni civilisti“.

192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Mojou povinnosťou je zabezpečiť
to je vždy tak.

193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Dal som ti sľub.

194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Zaslúži si túto smrť?

195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
Nepýtal by som sa ťa
ak nie.

196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
chápem to.

197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Toto je vždy
keď ti je najťažšie.

198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
Cítiš sa zabudnutý, nepožehnaný.

199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Mních bez boha.

200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Čo, netrápi ťa to?

201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
No, sme spriaznené duše.

202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Vieš, obaja sme outsideri,
a outsideri nie sú v pasci

203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
ako sú tí vo vnútri.

204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
Ich pravidlá pre nás neplatia.

205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Sme od nich oslobodení.

206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
To si myslím.

207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Rozmýšľaj, Finn.

208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Za to vás Gobert platí.

209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
Mm.

210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
A robíš ďalej,
moje <i>cushla machree,</i>

211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
pretože si v tom veľmi dobrý.

212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
to myslíš vážne?
Prečo som zastrelil podozrivého?

213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Nezastrelil si ho len tak,
Inšpektor Sey.
Ty si ho zabil.

214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
Mal zbraň pri hlave dieťaťa.

215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Práve zastrelil policajta.

216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Vnímal policajta ako hrozbu.

217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Vnímam ťa ako hrozbu.
Znamená to, že ťa môžem zastreliť?

218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.

219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
V očiach mal šialenstvo.
Pohľad, ktorý dobre poznám.

220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
Vždy to končí zbytočne
tragédia.

221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
Tak som strieľal.

222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Alves.

223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
ako sa máš?

224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
Dobre a ty?

225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
Skvelé.

226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
kto si ty?

227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Toto je, uh, dôstojník Sidney.

228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Je v Europole,
mimo Spojeného kráľovstva.

229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
V poriadku. Poď.

230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Čo máš?
-Takže...

231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
... tesne predtým, ako si začal
prenasleduje Coco,

232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
písal dievčaťu:
"Chýbaš mi, milujem ťa."

233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
Bežné kecy.

234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
Dievča poslalo späť
písala pre neho pieseň.

235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
Tak povedal: "Napíš mi to."

236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- Ide to niekam?
- Áno.

237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Zahrali sme pesničku
Coco mal na slúchadlách.

238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
Dievčenská speváčka.

239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Ale prebehli sme to cez Shazam,
a nič.

240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- Áno, ako demo.
- Presne tak.

241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- Mm-hmm.
- Teraz, tí chlapi

242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
zabitý minulú noc
po latinsky Paradis...

243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Marseillský gang.

244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
Dievča, ktoré bolo zranené
bol spevák.

245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Tak som hral demo pre DJa.

246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
Rovnaké dievča, rovnaká pieseň.

247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
Dobrá práca, Alves.

248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
Ale potom sa vám to bude páčiť.

249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
Muži zabití v klube...

250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
jeden zomrel na strelné poranenia.

251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Ostatné štyri
boli zabití mečom.

252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- Meč?
- Súdiac podľa rán,

253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
čepeľ by naznačovala
samurajský meč.

254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Ale zatiaľ sa to nenašlo.

255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Takže niekto vojde do klubu
so samurajským mečom,

256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
zabije s ním štyroch mužov,

257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
zastrelí ďalšieho a odíde

258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
a nikto nevidí meč?

259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
áno.

260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Čo ste skúmali
v Europole-- ninjovia?

261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
To nie je vtip, pane.

262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
Samurajský meč.

263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
Dobré ráno, dôstojník.

264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Som vicekonzul Noone
z veľvyslanectva USA.

265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Som tu, aby som videl Jennifer Clark.

266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- Bol ju niekto pozrieť?
- Uh,

267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
nie, si prvý.

268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
kto je tam?

269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Ahoj, Jennifer.

270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Som slečna Noone
z veľvyslanectva USA.

271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
Oh.

272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
To je Jenn.

273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Nikto ma nevolá Jennifer.

274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
Ach Jenn.

275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
Čo sa ti stalo s očami?

276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
Nie sú si istí.

277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Je tam toľko opuchov
a tlak na zrakové nervy

278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
od nárazu do hlavy.

279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Zlepší sa to?

280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
Oni nevedia.

281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
Môže to byť dočasné
alebo trvalé.

282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Kým opuch neklesne,
nevedia.

283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
Mohli by ste mi urobiť láskavosť?

284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Samozrejme.

285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
Mohli by ste zavolať mojej mame?

286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Bude sa o mňa báť.

287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Si si s ňou blízky?

288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Som jej problémové dieťa.

289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
Ale, uh...

290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
keby som mal druhú šancu...

291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Ja by som jej to vynahradil.

292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
kto to je?

293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
prepáč.

294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Som inšpektor Sey, slečna Clarková,
s francúzskou políciou.

295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
A ste s
veľvyslanectvo USA?

296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
Slečna Nooneová.

297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Prišiel som sa pozrieť, čo môžem urobiť
pre nášho občana tu.

298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
<i>Enchanté.</i>

299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Už som to povedal polícii

300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- všetko, čo viem.
-Áno.

301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
Spieval si v klube,
a títo muži...

302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
jeden z nich--
pozval ťa na drink, áno?

303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
áno.

304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
A ďalšia vec, ktorú som vedel...

305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
vybuchli zbrane a...

306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
všetko potemnelo.

307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
Slečna Nooneová?

308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
Uh, ako sa to píše, prosím?

309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
N-O-O-N-E.

310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Hm, mám otázky

311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
spýtať sa slečny Clarkovej.

312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- Oficiálne?
<i>- Oui.</i>

313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Potom si myslím
má šťastie, že som tu.

314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Dobre.

315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Popíšte vraha
pre mňa slečna Clarková.

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
Vrah?

317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Museli ste mať
veľmi dobrý výhľad.

318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Uh...

319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
Bol som zmätený.

320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Myslím, že niekto môže mať
daj mi niečo do nápoja.

321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Urob to najlepšie.

322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Ktokoľvek to boli...

323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
Nevidel som ich.

324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
V čase, keď to začalo...

325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...už som bol...

326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...slepý.

327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
Mali meč?

328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
A čo?

329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Meč.

330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
Forenzní tvrdia

331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
že niektorí z mužov
boli zabití mečom.

332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
ja neviem.

333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
Je to len...

334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
celé to bolo šialené.

335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
Poznáte muža s menom?

336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
Phillipe Hugo?

337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Vystupuje pod menom "Coco."

338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Máj-možno.

339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
ja neviem.

340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Zdá sa, že všetci, ktorých stretnem
používa prezývku.

341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
No je to zaujímavé
lebo...

342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
je mŕtvy.

343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
A keď zomrel, bol
počúvanie jednej z vašich skladieb.

344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Dáva to zmysel
ako meč, predpokladám.

345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
Ach, sakra!

346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
Oh, som taký nemotorný. Je mi to veľmi ľúto.

347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- Čo sa stalo?
- Zrazil som ti I.V.

348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Do pekla.
- To je v poriadku.

349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Nehody sa stávajú.

350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
Ona klame. Vaša krajanka.

351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
o čom?

352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
všetko,
tak blízko, ako môžem povedať.

353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
A ako to môžeš povedať?

354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Policajt vie.

355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Ak som teda ukradol croissant
dnes ráno v kaviarni,

356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
vedel by si?

357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Nie detaily,
ale cítil by som to.

358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
No, vďaka Bohu, že som nevinný.

359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Z väčšiny vecí aspoň.

360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Aký je zvyšok tvojho dňa
vyzerať ako?

361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Obvyklé.

362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
papierovanie,
viac takýchto návštev.

363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Moja práca je...

364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
predvídateľné.

365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- A ty?
- To isté.

366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
Späť do kancelárie.

367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Byť policajtom
môže byť nudné povolanie.

368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Veľa šťastia vo vašom prípade,
inšpektor.

369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
A vy, slečna Noone, veľa šťastia
s vašimi Spojenými štátmi.

370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
ahoj?

371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
Dobrý deň, inšpektor Sey.

372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
áno?

373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Toto je Carl Staley,
civilný atašé tu

374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
na americkom veľvyslanectve.

375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Áno, hľadal som
do svojho kolegu.

376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
Nevieme kto to je, uh,
Vicekonzul Noone je.

377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Áno. vidím.

378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Ďakujem, pán Staley.

379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Nie je to zlé.

380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Neoexpresionisti.

381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Moji spolupáchatelia prania špinavých peňazí.

382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Postmoderný primitivizmus, ale...

383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
hravý.

384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
áno?

385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
neviem. nechapem to.

386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Viete, mám 75 miliónov.

387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
Ako?

388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Postavil som sa pred nášho priateľa,
saudský princ.

389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
Jeho otec ho prerušil,

390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
tak som financoval nákup drogy.

391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
Čo sa stane, ak mám
zjesť 75 miliónov eur?

392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
Hmm. Predať svoj Basquiat?

393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Nie som si istý, či je to skutočné.

394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Vy ste však.

395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
Strata Írska je ziskom Francúzska.

396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- Chýba ti to niekedy?
- Áno, áno.

397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Žena alebo dve.

398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
Nenechajte si ujsť väzenie.

399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
Poďme si sadnúť.

400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
Viete, čo je ešte skutočné?

401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
Hodnota ulice,
75 miliónov čistého heroínu.

402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 miliónov.

403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
Čo má princ
povedať za seba?

404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Chce ísť domov.

405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
som si istý. Domov k ockovi.

406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Áno, ale najprv má
stretnutie s políciou.

407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- Dúfam, že jeden z našich priateľov?
- Želám si.

408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Je to inšpektor Sey.

409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
Opäť?

410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
Nemám nič
proti poctivým policajtom.

411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Len ich potrebujem za stolmi

412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
kde nemôžu
ublížiť mi.

413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
Ale Sey?

414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Je to poriadna bolesť v mojom zadku.

415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
<i>Merci.</i>

416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
inšpektor.

417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Princ Majed Bin Faheem.
<i>Enchanté.</i>

418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
Prosím.

419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
áno. Dobre.

420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Žil som v tomto meste
celý môj život.

421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
Nikdy som nevedel, že toto existuje.

422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
No, ak chcete pekné miesto
zostať v Paríži,

423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
kúpiť hotel, nie?

424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
Áno.

425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Prišiel si mi dať
aktualizácia kedy

426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
moje lietadlo bude uvoľnené
späť ku mne, áno?

427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
Prišiel som sa ťa opýtať
pár otázok o tom.

428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
Vy to znie
ako keby som bol podozrivý.

429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
No ty si svedok.

430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
správne?

431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
Takže vaše lietadlo pristálo
v Le Bourget o 16:30 hod.

432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
na ceste z Bejrútu.

433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Ešte na dráhe,

434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
stretlo sa to u mužov
predpokladal si, že si

435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
francúzskych colníkov.

436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Áno, nemal som dôvod
myslieť si, že neboli.

437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Áno, určite.

438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Bolo biele svetlo,
preboha.

439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
Mm-hmm.

440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
Otvorte dvere!

441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
Otvorte dvere!

442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
Spoznali ste?
niekto zo zlodejov?

443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
Nie

444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
Čo s tebou chceli?

445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Čo bolo v lietadle?

446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
Nič. Bolo to...

447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Urobili chybu.
- Hmm.

448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
<i>Možno.</i>

449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Boli to muži?

450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Mm-mm.

451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
<i>Muži, ktorí prepadli vaše lietadlo...</i>

452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...sú všetci mŕtvi.

453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Zabitý minulú noc.

454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Neprekáža vám to?

455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
Nie, to ma teší, úprimne.

456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
A mali by ste byť spokojní,
rovnako.

457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
Poznáte tohto muža?

458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-Nie. kto to je?
-Gobert.

459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Jules Gobert.

460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Zločinec.
V skutočnosti je to nespravodlivé.

461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
Je krstným otcom Paríža.

462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Hazardné hry, prostitúcia.

463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Heroín.

464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Každý si musí zarobiť na živobytie.

465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
Teraz som po termíne

466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
za oveľa dôležitejšie
stretnutie ako toto.

467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Ale neodpovedal si
moja otazka.

468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Čo vám ukradli?

469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Bol som napadnutý

470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
za bieleho dňa
na francúzskej pôde.

471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
Ako zdvorilosť
hosťovi z vašej krajiny,

472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
pustite moje lietadlo
čo najskôr.

473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
Zee.

474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Áno, sadnite si.

475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
Sadnite si.

476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
Tu. Poďme sa napiť.

477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
Som rád, že sa ti to podarilo.

478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
kto to je?

479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
Je to Chi Mai.

480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Zaujala Rudyho miesto
po jeho smrti.

481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Myslím, že si tak trochu hrdina
k nej.

482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
Mali by ste jej dať
možno autogram.

483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
A tvoj druhý kamarát?

484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Iný priateľ?

485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Áno, je tiež fanúšikom.

486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Prečo je dievča z klubu
stále nažive, Zee?

487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Bol tam policajt.

488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
To bolo všetko, čo som mohol urobiť
aby som sa blafákom dostal von z miestnosti.

489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
Prečo si sa nevrátil
po odchode policajta?

490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
Uh...

491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
Nezdržal som sa.

492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
A predtým, ako necháš svoju paranoju
zmocni sa ťa,

493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
ona nič nevie.

494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Bol som tam, keď sa pýtal
jej-- bola z toho mimo.

495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Civilista.

496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Nemohla ani I.D.
vrah.

497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Ona klame,
a ty sa šmýkaš.

498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
Ide o to, že nehovorí.

499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
Kto sú tí chlapi?

500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Pamätám si na prvý raz
Kedysi som stretol Zeeho.

501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
Áno.
Už vtedy bola svojhlavá.

502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
Mala rozštiepenú peru.

503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Oko opuchnuté zatvorené.

504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
To ti urobil Bretónec?

505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
A toto ste urobili Bretóncovi.

506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Nemáš loptu...

507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Bola divoká ako lev.

508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Vychudnuté dievča ako si zabil
najtvrdší pasák v Paríži.

509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
Boli ste jednou z jeho dievok?

510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
Nie som nikoho kurva.

511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Vraj nie.

512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Ak ma zabiješ,
len to urob.

513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
Zabiť ťa? Skutočný zabijak?

514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
To je veľmi cenné
tovar, moje <i>cushla machree.</i>

515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
A to je trochu írčina
pre „tlkot môjho srdca“.

516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
V ten deň si našiel svoje povolanie.

517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Čo sa stalo s tým levom?

518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
to je v pohode. Ak nechcete
zabiť slepé dievča,

519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
Nemôžem ťa k tomu nútiť, však?

520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Idú ju zabiť,
nie sú?

521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Oh, vidíš, teraz vidím leva
vkráda sa späť.

522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Ale ak máte výčitky
o tomto,

523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
len nechaj leva spať.

524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
<i>Merci.</i>

525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
Och!

526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
<i>Ano?</i>

527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
polícia.

528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
ach...

529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
ako sa máš?

530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
Je to trochu nežné.

531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Tu je niečo na rozveselenie
hore.

532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
och...

533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
Ach áno!

534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Počkaj, ja sa o to postarám.

535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
dakujem.

536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
myslím na teba.

537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
Ahoj.

538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
<i>- Merci.</i>
- Mmm.

539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
Mmm.

540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
Ach

541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
kde sme?

542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
S prípadom?

543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Saudský princ. Čo urobil?
povedať?

544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Skryť to.

545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Áno, vstúpte.

546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
Povedz mi, čo povedal.

548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
O všetkom klamal.

549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
Kamenná stena.

550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Ale nikto nie je nedotknuteľný.
- Ahoj.

551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
<i>Merci.</i>

552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
Lietadlo nieslo
heroínu, ktorý sme sledovali.

553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
Viem to. Princ to vie.

554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
A dievča?

555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
Ten... spevák?

556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
Čo má povedať
o, uh, toto všetko?

557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
Ešte som ju netlačil,

558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
vzhľadom na okolnosti.

559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
Ale urobím to za pár minút.

560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
Je hneď za rohom.

561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
Ak je to obed, tak...

562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
odneste to.
Strašne to zapácha.

563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Ahoj, Jenn. Budem ťa potrebovať
aby si ma vypočul.

564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Prichádzajú sem muži
zabiť ťa.

565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
rozumieš?

566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- O čom to hovoríš?
- Už končia

567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
čo sa začalo v klube
druhú noc,

568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
a to znamená ty.

569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
rozumieš?

570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
áno.

571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- Dobre.
- Rozumiem.

572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
Potom budeš
musí mi veriť

573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
a urob čokoľvek
Hovorím vám, aby ste to urobili.

574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
Ak nie, si mŕtvy. dobre?

575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Skúste a zostaňte pokojní.

576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
Na počte troch.

577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
Raz, dva, tri, poďme!

578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Skoro tam.

579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
čo sa deje?

580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
Prečo sme sa prestali hýbať?

581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Zdá sa, že som narazil
známy.

582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
Inšpektor Sey, však?

583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
áno. Vicekonzul nikto.

584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
Teraz znieš britsky.

585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Naozaj by som rád vedel, ako si ty
zapadnúť do tohto šialenstva.

586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Úprimne povedané, nie som
som si úplne istý.

587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
A ty sa ju snažíš zachrániť?

588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
To znamená, že nemôžete byť úplne zlí.

589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Prekvapivé.

590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
Prečo to nezahodíš?

591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
Nie som ten bez nábojov.

592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
si prázdny,
a vždy mi jeden zostane.

593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Si hore?

594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
áno. som hore.

595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
prepáč.

596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Aj mne je to ľúto.

597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Tu budete v bezpečí.

598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Nikto o tomto mieste nevie.

599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
Vonia to...

600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
starý.

601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
Nemyslím to v zlom.

602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
Bez urážky.

603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
Ou.

604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
Do riti.

605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
Ach, prepáč.

606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
Ach...

607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Skús si počítať kroky, dobre?

608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
Dvaja. Tri. Štyri.

609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Tu, toto je kuchyňa.

610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
Potopte sa priamo vpred.

611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Um, uh, chladnička, tu dole.

612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Povedz mi, čo ješ,
a ja ti to dám.

613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Tu je lampa.

614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
Dobre.

615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
Hm, okná.

616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
Ak chcete, otvorte ich.

617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
Deväť. Desať.

618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Dobre, dávaj si pozor.

619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Urobte dva kroky k posteli.

620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Posteľ je vľavo.

621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Oh, kúpeľňa je, uh,
priamo oproti.

622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
Možno tri kroky.

623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Oh, mám spolubývajúceho.
Dovoľte mi predstaviť vám.

624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
Stavím sa, že je hladný.

625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
Neprevalcujte ho.

626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
On je tak trochu všetko, čo mám.

627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
Ryba?

628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Volá sa Prečo.

629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
Nakŕmte ho.

630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Prečo "Prečo"?

631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Pretože sa volám Zee.

632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
Mm.

633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
Takže, čo sa stalo X?

634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
Nehovoríme o X.

635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Mmm. Úžasné raňajky.

636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Budem musieť priniesť
šéfkuchár so mnou domov.

637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
Čo urobil policajt
chcete vedieť?

638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- Hm, čo sa stalo.
- Mm.

639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
Čo bolo ukradnuté.
A keby som spoznal mužov

640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
ako zabili tých istých mužov
v nočnom klube.

641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
Predpokladám, že si ich nechal zabiť.

642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
Nie. Neboli sme to my.

643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
Ale napadá ťa to

644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
ak sú mŕtvi,
má niekto drogy?

645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
To nie je môj bailiwick,
ako povedia Briti.

646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
Čo sa vás ešte policajt pýtal?

647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
Ukázal mi tvoju fotku.

648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Vstup do tohto hotela.

649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Spýtal sa ma, či ťa poznám.

650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- Vy?
- Čo mám robiť?

651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
Poznáš ma?

652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
No dosť, priateľ môj.

653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
Nevieš do riti.

654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
Máš problém,
môžeš bežať k otcovi.

655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
Môj otec je mŕtvy.

656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Viem to, pretože som ho zabil
keď som mal 17 rokov.

657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
Mal by si to niekedy skúsiť.

658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Môj dnešný problém je
Mám na to 75 miliónov.

659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
Musím uviesť príklad
niekoho.

660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
Nehovoríš
na dvojbitového policajta.

661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Som Jules Gobert, sedím tu
v tejto luxusnej sračke,

662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
samorast, ktorý sa ťa pýta,

663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- čo o tom vieš?
- Jules.

664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Si nerozumný.

665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Odpovedzte na moju otázku.

666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
To je dosť. To je dosť.

667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
Hej, hej. Daj to dole.
Daj to dole.

668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
Daj to dole.

669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
Zasraný idiot.

670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
Chcem, aby bol mŕtvy. Dajte na to Zee.

671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
Nie, to je zlý biznis.
Premýšľajte o tom, čo robíte.

672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
Teraz na to.

673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
Takže, kedy ste prišli do Paríža?

674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
Pred pár mesiacmi.

675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
ty?

676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 rokov.

677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
Bože.

678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Áno, ale nikdy nie v tomto luxuse.

679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Prvú noc som spal prikrytý
v kartóne pod mostom.

680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Spal som pod Pont Neuf.

681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Potom som spal v metre.

682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Ako dlho si bol?
pod kartónom?

683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
Uprostred tretej noci,

684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
zdvihol to...

685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
<i>nejaký chlap...</i>

686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
<i>kto mi kúpil Armagnac.</i>

687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
čo ty?
Ako si sa sem dostal?

688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
No prišiel som do Európy
spievať s mojou kapelou,

689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
ale predtým sme sa rozišli v Ríme
niekedy sme si dokonca rezervovali predstavenie.

690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Potom som stretol tohto chlapa, Coco.

691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Mal útržkovú minulosť,

692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
ale veril vo mňa.

693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Zohnal mi niekoľko klubov, v ktorých som mohol spievať.

694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Povedal, že chce byť mojím manažérom.

695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
Daj mi nahrávaciu zmluvu.

696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
Mal líniu
na veľkú časť peňazí.

697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Povedal, že to potrebuje
dostať sa preč zo svojho starého života.

698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
čo ty?

699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
Čo sa stalo s tým chlapom?

700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Len ma chcel využiť.

701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
Takže je koniec?

702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Áno, skončilo to ranou.

703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Takú noc
len ja si pamätám.

704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Premeníme to na noc

705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
ktoré si pamätám len ja.

706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Bol si to ty.

707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Všetkých si zabil
v tej miestnosti.

708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
áno.

709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Si slepý kvôli mne.

710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
Nie

711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
Som slepý, pretože...

712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
Veril som klamstvu.

713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Pretože som niekde bol
Nikdy som nemal byť.

714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
Prečo ťa chcú mŕtvu, Jenn?

715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
netuším.

716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Kecy. Vieš prečo.

717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Práve si povedal
chlap, ktorý ti veril

718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
volala sa Coco.

719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
Coco bol názov klubu

720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
že boli
získavanie textov o

721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
že bol mŕtvy.
Si zapojený.

722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Navrhujem, aby ste mi to povedali
alebo ťa vyhodím na ulicu.

723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Možno ešte horšie.

724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
Dobre.

725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Tí chalani z klubu...

726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...kradli drogy
zo súkromného lietadla.

727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
Jet?

728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
Áno.

729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Sú to špičkoví zlodeji.

730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
Coco bola s nimi.

731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
<i>Bol som tam tiež.</i>

732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
<i>Nechal ma schovať
pozerám to všetko.</i>

733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
Sledovanie kde? kde si bol?

734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
Neviem, niektoré
štvrti s nízkym nájomným v Paríži.

735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
Nepoznám Paríž.

736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
Prečo to urobil
schoval si sa?

737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Tak som to mohol otvoriť
zvnútra.

738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Pomohol som mu ukradnúť drogy
že ukradli.

739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Aké drogy?

740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
Heroín...

741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
myslím.

742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Chystal sa použiť
časť peňazí

743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
pomôcť s mojou kariérou.

744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
Stop.

745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
Do riti! Do riti.

746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
Do riti.

747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
Finn mal pravdu.

748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Nikto v tej miestnosti
bol nevinný.

749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Čo sa potom stalo?

750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Keď ostatní
plánovať svoju budúcnosť ♪

751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ Som zaneprázdnený tým, že ťa milujem... ♪

752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
<i>Coco zavolala
a povedal, že mal drogy.</i>

753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
<i>Niekto na druhom konci</i>

754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
<i>dal mu adresu
doručiť dodávku.</i>

755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
<i>Išli sme okolo, um...</i>

756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
<i>a nechali sme to v...</i>

757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...v Paríži v väznici.
- Kde?

758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
Kde?!

759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
Je v dodávke.

760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
Vo väzení.

761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Niekde v Paríži.

762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
To nie je dosť dobré.

763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
Prečo nie?
opísať vraha

764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
k policajtovi
keď sa ťa spýtal?

765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
Pretože som sa snažil
zostať mimo toho.

766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
No, si v tom.

767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Postavte sa.

768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
prečo?

769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Niekam ideme.

770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
Sú tam dva kroky.

771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
kde sme?

772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Odsvätený kostol.

773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
Čo znamená „odsvätený“?

774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Opustený.

775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Už nie požehnaný.

776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Chcem, aby si spieval.

777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- Čo?
- Spievajte.

778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
Ja-nemôžem.

779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Povedal som spievať.

780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ Jasné ráno ♪

781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ Keď tento život skončí ♪

782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ Odletím ♪

783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ Do domu na ♪

784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ Božie nebeské brehy ♪

785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ Odletím ♪

786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ Odletím ♪

787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ Oh, sláva ♪

788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ Odletím ♪

789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Ráno ♪

790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ Keď zomriem♪

791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ Aleluja ♪

792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ Do a do ♪

793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ Odletím. ♪

794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Mali by ste zavolať
než sem prídeš.

795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
Skontrolujte si telefón, dievča.
Snažil som sa.

796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Som v troskách,
ako si môžete všimnúť.

797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
A prečo potom?

798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
Pretože dve veľmi dobré
vonku muži sú mŕtvi

799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
v tej nemocnici
kvôli tomu, že som ťa pojebal.

800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
Nikto za mňa nedokončí moju prácu.

801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
Nikto!

802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
A ak sú také dobré,
prečo sú mŕtvi?

803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Nikdy neposielajte chlapcov
robiť ženskú prácu.

804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
Oh, skvelé. Dobre.

805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
No nezvládnem
zase tá istá chyba, že?

806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
Kde je to posrané dievča?

807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Vyhodil som tú malú slepú sučku
v spaľovni odpadu

808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
v Moulineaux.

809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Teraz je vo vzduchu.

810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
Dym.

811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Tu je môj divoký lev.
Je späť.

812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Povedzte Gobertovi, že lev povedal
čokoľvek ho znepokojuje,

813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
je koniec a hotovo.

814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Hej, váži si ťa,
ale muselo sa to urobiť.

815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
dobre?

816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
Akonáhle necháš tých bastardov skĺznuť,

817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
začnú rozmýšľať
môžu korčuľovať.

818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
to je dobre.
To som ešte nepočul.

819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Stále ma volajte <i>cushla machree,</i>
a ja ti to predvediem.

820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
Myslite, že potrebujete odpočinok.

821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Ale možno budem mať inú prácu.
Len som sa ešte nerozhodol.

822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Dovtedy ma nechaj na pokoji.

823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Ako si želáte.

824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Vedel som, že ma nesklameš,

825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
moje <i>cushla machree.</i>

826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Je preč.

827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- Si v poriadku?
- Áno.

828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Prvýkrát si prišiel
do nemocnice...

829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
Mm-hmm?

830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Ty... ty si tam prišiel
zabiť ma.

831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
áno.

832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
Na dokončenie práce.

833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Si skutočný nájomný vrah.

834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Zasiahnutá... žena.

835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Tak prečo si to neurobil?

836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Dokončiť prácu?

837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Moja mama bola feťáčka.

838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
A ona... nám toho nechala veľa.

839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Nakoniec OD'd, takže...

840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...to bola moja práca
starať sa o moju sestru.

841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
A zlyhal som.

842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
Stratil som ju.

843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Ale ja... vidím ju v tebe.

844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
A ja tiež,
trochu, hádam.

845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Ibaže stále máte šancu.

846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
V lepšom živote.

847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Nemáš
prekročil hranicu, ktorú som spravil.

848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
Kto som, aby som to uhasil?

849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
Si hladný?

850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
Vystrelil si zo svojej zbrane v a
nemocnice.

851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
Rovnako aj muži, ktorých som strieľal
pri.

852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Máš šťastie, že si nezabil
nevinný.

853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
Mali by ste byť suspendovaný.

854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Máte čo povedať?

855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
<i>Oui.</i>

856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Chcem, aby to sledovalo šesť mužov
Princ, 24/7.

857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
A chcem jeho pas
odovzdaný.

858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
Princ nebude
zoznam mušiek.

859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
Výborne.

860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
To znamená, že nikam nelietaš
blízko neho.

861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
Je obeťou – nie podozrivým.

862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
Je mi to jasné?

863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Drogové psy cítili kokaín
v jeho lietadle.

864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
Aké prekvapenie.

865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
Je to playboy, diletant.

866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Vaši psi by mohli šnupať kokaín
na polovici trysiek v le Bourget.

867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
Jeho lietadlo je jediné
ktorá mala 100 kíl čistého
heroín.

868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
Ktorá bola ukradnutá.

869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
Hodnota ulice je 350 miliónov.

870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Sledovali sme princa
celé mesiace.

871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Si fantasta.

872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
Piati mŕtvi môžu nesúhlasiť
s tebou.

873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
Sedem, ak spočítate
tí dvaja v nemocnici.

874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Nie je tam dosť francúzštiny
zločincov
aby si zamkol?

875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
Áno, v projektoch.

876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Získajte predajcu z ulice
kým priletí tvoj zlatý chlapec
100 kíl.

877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
To je to, čo chcete!
- Dosť, Sey!

878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
Zavolal saudskoarabský veľvyslanec
Minister zahraničných vecí, ktorý hovoril
priamo ku mne.

879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
Politika ako vždy!
- Nie politika! Peniaze!

880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
Miliardy, od ktorých Francúzsko nakupuje
ich v oleji.

881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
Tie miliardy, za ktoré od nás nakupujú
paže.

882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
Čo sa snaží povedať,

883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
Princ je nad jednoduchý
policajná práca.

884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
Povedzte nám, že rozumiete.

885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Ozbrojenci v nemocnici
nemali pri sebe žiadne ID.

886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
Žiadna peňaženka, iba hotovosť.

887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Odtlačky prstov nie
ešte zhodné, buď.

888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
A auto bolo ukradnuté.

889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
čo ešte?

890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
No, kontroloval som
CCTV mimo klubu,

891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
hľadá falošného
žena veľvyslanectva.

892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Je to ona?

893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
áno.

894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
To prichádza.

895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
To je odchod.

896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
Nevyzerá ako niekto
kto mal práve

897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
zabil štyroch mužov
samurajským mečom.

898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Kto je ona na svete?

899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
Je to Kráľovná mŕtvych.

900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
Takže veríte na rozprávky?

901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Prepáč, čo?

902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Kráľovná mŕtvych.

903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Vrah žien
taký nepolapiteľný, taký zručný,

904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
nikto ju nikdy nevidel.

905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- Kráľovná mŕtvych?
- Nie.

906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
Prestaň.

907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Najprv som to počul na polícii
akadémie. Hovoria, že to tak bolo

908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
<i>kráľovná, ktorá zabila Belangera.</i>

909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
Ja som Henry Belanger!

910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
Myslíš, že sa bojím
Gobert?
Ten kus sračky.

911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
<i>Tiež hovoria
dostala L'Orange Russe.</i>

912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Áno. A keď bola a
dievčatko, zabila Kennedyho.

913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.

914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
Nikto nevie, kto ho zabil.

915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
V prípade, že nikdy
počul som príbeh, bol som tam.

916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
Čo ešte máš
okrem rozprávok?

917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
No, sledoval som ju na CCTV

918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
s rozpoznávaním tváre.

919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
ja neviem
kde ešte žije,

920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
ale to len tak
otázkou času.

921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Tu je.

922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
Som si istý, že je to kráľovná.

923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
Som si istý, že toto je kráľovná.

924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
No, pre kráľovnú,
naozaj si užíva jedlo so sebou.

925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Toto je asi štyri hodiny
pred úderom v klube.

926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
A toto je deň predtým.

927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
A toto je deň predtým,
a...

928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
tak ďalej a tak ďalej a tak ďalej.

929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Je to krásna žena.

930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
Prečo nikto
pozvať ju na večeru?

931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
Nabil som znova
odkedy sme sa naposledy rozprávali.

932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Ruky nad hlavou.

933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
Buď si veľmi hladný...

934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...alebo máte dosť pre dvoch.

935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Ak máte nejaké myšlienky na
sedem dole, ocenil by som to.

936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
Kde je dievča?

937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
Vie, kto si?

938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
Vie, že je slepá
kvôli tebe?

939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
Keď ju znova uvidíš,
dáš jej vedieť

940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
že si ten pravý
ktorý zabil jej priateľa?

941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Robia to veľmi dobre.

942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
Ale neunavuj sa

943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
jesť to isté
noc čo noc?

944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
Nikdy sa neunavím
niečoho dobre urobeného.

945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
Ach Udržuje zákazníka spokojným.

946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
A ty... čo robíš dobre?

947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
Ráno sa zobudím.

948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- To je všetko?
- Mm-hmm.

949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Áno, vždy
fakt ma rozosmeje.

950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
Stále som tu.

951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Stále nažive.

952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
Je to zázrak.

953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
A čo by ste robili
keby si nebol kto si?

954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
No, keď som mal desať,
spýtal sa ma učiteľ

955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
čím som chcel byť
keď som vyrástol.

956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
Čo som chcel
robiť s mojím životom.

957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Povedal som, že chcem byť šťastný.

958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
A ona povedala, že nie
pochopiť otázku.

959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
Ale myslím, že to bola ona
ktorý nerozumel životu.

960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
čo ty?

961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
Čo by ste robili?
keby si nebol policajt?

962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Mm. Môžem vám povedať.

963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
Ty by si bol ja.

964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
A bol by som tebou.

965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Sedem dole.
- Áno, nikdy nemôžem skončiť

966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
krížovka.

967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Vždy je tu jedna stopa
to ma podrazí.

968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
Rigolettova silná stránka.

969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Štvorpísmenové slovo.

970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
Druhé písmeno E.

971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
No, poznám <i>Rigolettovu</i>
opera o klaunovi.

972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
Rigoletto nebol
presne klaun.

973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
Bol to šašo.

974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
Ach

975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Ach Jest.

976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
môžem?

977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
V každom prípade.

978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Medzi tým krížovky
zabíjanie ľudí.

979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Aké očarujúce.

980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
Hanbíš sa niekedy?

981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
Necítite hanbu.

982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
Nie je to emócia.

983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
Je to stav mysle.

984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
A ak žiješ podľa svojho kódu,
si čestný.

985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Hanba nie je problém.

986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- To znie veľmi pohodlne.
- Možno vám.

987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- Mne nie.
- Prečo si zachránil to dievča?

988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
čo to skúšaš
dostať od nej?

989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
Alebo sa o to pokúšate
niečo dobré pre zmenu?

990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
Buďte opatrní, teraz.

991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
Odhalíš
všetku tú novú dobrotu

992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
do tmy
nosíš v sebe.

993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
prepáč. prepáč.

994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
prepáč,
ale nemal by si byť ako,

995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
vynucuje si zo mňa priznanie?

996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
Potom, čo sme dojedli.

997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Teraz sa bude báť.

998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
Dievča.

999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Som si istý, že si jej povedal, že áno
byť preč len na pár minút.

1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
Môžete mi podať obrúsok?

1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
Niektoré dali do tašky.

1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
dakujem.

1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Niektorí chlapci
myslíš si, že si legenda.

1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Hmm.

1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
Kráľovná mŕtvych.

1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Znie to ako chlapci
veľa času v rukách.

1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
Možno.

1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
Bol si niekedy zastrelený?

1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
Nie

1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Máš šťastie.

1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
mám.

1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Možno som len
lepšie v tom, čo robím.

1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
Bolo to pred štyrmi rokmi.

1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
Bol som zastrelený
od ruského gangstra.

1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
Máte peniaze?

1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
Máš kolu?

1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
Ooh!

1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
<i>Drôt, ktorý som nosil, nefungoval.</i>

1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Zasraný policajt.

1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Môj partner bol na ulici.
Bol som na streche.

1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
Potreboval som cestu
kúpiť pár sekúnd,

1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
daj môjmu partnerovi čas.

1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
Takže, čo ste urobili?

1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
čo by ste urobili vy?

1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Niečo absurdné.

1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
Ako napríklad?

1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
Položte mu otázku.

1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Aby ste ho rozptýlili.

1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Ako napríklad?

1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
Aká veľkosť topánok

1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
<i>- nosíš?</i>
- Akú veľkosť topánok nosíš?

1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
čo?

1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
Prečo sa ma do pekla pýtaš?

1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
Hmm?

1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
si v poriadku?

1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
Zastrelil si ho?

1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
Nebol si to ty?

1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
Nie

1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Bol si to ty.

1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Zachránil si mi život.

1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
prečo?

1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
Zasraný policajt.

1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
Akú veľkosť topánok nosíš?

1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
čo?

1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
Prečo sa ma do pekla pýtaš?
Hmm?

1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
Čakal si naňho
prísť nakŕmiť svoje holuby?

1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
Hovorí sa, že hit je ako
vaša strana udržiava poriadok.

1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
Myslím, že to drží vec úprimnú.

1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Ten Rus sa snažil
prevziať Paríž.

1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Niekto iný len...
dostal sa k nemu skôr, ako si mohol.

1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Takto to znie
pracujeme pre rovnakú stranu.

1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Hmm.

1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
kde je dievča?

1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Budeme tu sedieť
na milión rokov

1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
než ti poviem kde je.

1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Ale vezmem ťa k nej,
hoci,

1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
pod jednou podmienkou.

1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Vráťte mi moju krížovku.

1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
Počkaj chvíľu.

1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Ak skúsite niečo hlúpe,
Zastrelím ťa.

1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Povedal som jej tvoju teóriu
o Kráľovnej mŕtvych.

1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
a?

1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Nepotvrdila by to.

1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
Alebo to poprieť.

1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
Prestaň, alebo vystrelím!

1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
Prečo si za ňou neskočil?

1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Jeho práca bola inšpirovaná
podľa jeho pouličného umenia, chápeš?

1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
Podľa mňa sú to len kecy.

1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Ak si ich kúpim päť
a skurvené hity,

1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
moja investícia raketovo porastie.

1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
A ako presne
zarábaš svoje peniaze?

1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
Hádajte.

1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
Na burze.

1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
Som gangster.

1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
Bavíš sa so mnou?

1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
vrátim sa.

1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
Barman?

1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
Sú krásne dievčatá
byť múdrejší?

1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
To hovorí Viagra.

1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Vždy sa vám páči
aby som povedal pravdu, Finn.

1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
Povedz mi teda,
kde je môj heroín?

1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
Kiežby som to vedel.

1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
Nemám rád záhady
viac ako ty.

1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
Chcete poznať skutočnú záhadu?

1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Prečo Zee nezabil?
Princ Bin Faheem už?

1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
Prečo ešte žije?

1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
Je to zložitý muž, ku ktorému sa dá dostať.

1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Ku každému sa dá dostať,
najmä od Zeeho.

1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Stále si nie som istý
zabitie princa

1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
je krok, ktorý chcete urobiť.

1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
Nehovor mi
aký pohyb urobím.

1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
Prečo si nevychutnáš svoj drink?

1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
Ukradol som ti heroín.

1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
Princ nemal nič
robiť s tým.

1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
Je taký veľký hlupák ako ty.

1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Zdravas Mária, milosti plná.

1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
Jenn?

1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
Nie

1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
<i>Pomoc!</i>

1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [na videu]:
Oh! Choď odo mňa preč!

1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
Pomoc! Pomoc!

1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
Pomoc!

1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [na videu]:
Oh! Choď odo mňa preč!

1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Identifikovali sme nemocničných ozbrojencov.

1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
a?

1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
Nebude sa ti to páčiť.

1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
Policajti, zo 7. okrsku.

1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Boli špinavé. Môže existovať
viac.

1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
Sakra. Budem vo svojej kancelárii.

1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
Stop!

1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Môj starý priateľ, potrebujem láskavosť.

1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
Zee, už to tu nie je bezpečné.

1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
Prišiel policajt,
hľadám ťa.

1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Povedal som: "Mojimi zákazníkmi sú muži,"

1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
ale on povedal: "Pozri sa na toto."

1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
Povedal som mu: „Každý môže nosiť
tašku odtiaľto."

1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
Ale on to nekúpil,
a bol veľmi agresívny.

1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
Ublížil ti?

1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Oh, len...
malý policajt facku.

1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
Čo ešte s ním?

1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
Povedal, že ak vojdeš,

1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
Mal som zavolať na toto číslo
a povedzte: „Váš oblek je pripravený.

1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
Môžete si to prísť vyzdvihnúť."

1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
Ako si zistil, kde bývam?

1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
Po všetkých tých rokoch?

1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
Viem všetko
potrebujem to vedieť.

1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Ak vám to dávalo zmysel
nezávislosť myslieť si, že nie,

1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
tým lepšie.

1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
Vôbec ma nepoznáš.

1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
Viem, že si mi klamal.

1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
Povedal si mi, že to dievča je mŕtve.

1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
Bol si konečne unavený
byť stále sám?

1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
je to tak?

1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
Nechaj ju ísť.

1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Nemá nič
robiť s týmto.

1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
Oh, úplne nevinne.

1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Ibaže pomohla svojmu priateľovi
mimo nákladu 350 miliónov eur

1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
Gobertovho heroínu.

1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
Počuli ste?
čo sa mu stalo?

1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
Je mŕtvy.

1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
Áno, bol som s ním.

1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
Mohol som to byť ja.

1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
Čo sa teraz stane?

1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
Gangy pôjdu do vojny.

1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Počkám, uvidím, kto mi ponúkne
najlepšia ponuka pre to, čo robím.

1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
Kecy.

1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
Nájdeš spôsob, ako to prevziať.

1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
Nie som Francúz.
Neprijímajú odo mňa príkazy.

1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
Aj so všetkým tým heroínom?

1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
Všetky peniaze, ktoré vygeneruje?

1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Prečo si myslíš, že to mám?

1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Pretože si múdrejší
než všetci ostatní.

1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
Mozog a svalstvo.

1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
My dvaja spolu,
mohli by sme vytvoriť pekelný tím.

1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
chcem von.

1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
To sa ľahko hovorí.

1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Ale pištoľ je ako zlozvyk.

1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
Je ľahké ho vyzdvihnúť.

1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Je veľmi ťažké dať dole.

1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
Takže chceš von a chceš mňa
vzdať sa dievčaťa.

1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
Čo ponúkate na oplátku?
aká je dohoda?

1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Vidíš, stratil si smer, Zee.

1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
To dievča by malo byť mŕtve.

1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
namiesto toho
zmeníš svoju vernosť.

1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
prečo? Kvôli niektorým
posratý nápad, ktorý ju zachráni

1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
zaplatí tvoje pokánie?

1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Boh takto nefunguje.

1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
Boh?

1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Boh na mňa zabudol
už dávno.

1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
Akú dohodu chceš?

1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Potrebujem od teba posledný zásah.

1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Zaslúži si túto smrť?

1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
Oh, áno. Je špinavý.

1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Je to špinavý policajt.

1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
Bude na farmárskom trhu
za hodinu.

1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Robte to len na diaľku.
Chcem to čisté.

1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Najprv dôkaz o živote.

1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Si taký predvídateľný.

1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- Jenn?
- JENN [telefonicky]: Zee?

1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- Kde si?
- To je...

1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
kde si?

1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
Spokojný?

1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
Bude v stánku číslo 43.

1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Je to namaľované na zemi
pri jeho nohách,

1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
<i>číslo 43.</i>

1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
rád ťa vidím.

1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
Čo sa kurva stalo?

1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
Postavili ma.

1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
Musíš mi veriť.

1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
prečo si bežal?

1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Všetci policajti, ktorí vás poznajú
ved si cisty.

1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
A tí, ktorí nie všetci
predbehol ma.

1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Keď sa rozhodnú dostať ťa,
nechýbajú.

1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
Moja jediná šanca bola utiecť.

1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
Už to nevydržím.

1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Všetky tieto úplatky som vždy
odmietol...

1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
Som čestný policajt.

1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
a za čo? Nechať sa pojebať?

1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
vidíš?
- Áno.

1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Ale s tou nespravodlivosťou budete bojovať
neskôr.

1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
Sú dôležitejšie
problémy
starať sa.

1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
To je isté.

1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Jedna sekunda.

1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
ahoj?

1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Váš oblek je pripravený.

1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
Môžete si to prísť vyzdvihnúť.

1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Môžete ho nosiť v rakve.

1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Vidím, že ti Sey verí.

1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
Podľa jeho úsmevu, reči tela.

1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Ty si evidentne policajt,
a on si myslí, že si kamarát.

1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Vždy posielajú Judáša,
však, nie?

1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
Dajte mu telefón, prosím.

1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Povedz mu jeho skutočného priateľa
chce s ním hovoriť.

1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Urob to alebo zomri.

1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Niekto chce s tebou hovoriť.

1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
Hovorí, že je kamarátka.

1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
Zastreľte ho.

1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
na čo čakáš?

1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [telefonicky]:
ahoj? Sey? vyzdvihnúť.

1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
To som ja.

1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Nech je to ktokoľvek, nastavil ťa.

1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
Bol som sem poslaný, aby som ťa zabil.

1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
Je mojím partnerom už roky.

1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Povedal ti, aby si sa s ním stretol tu,
nie?

1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
áno.

1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Nuž,
kto ma poslal, poslal ho.

1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
Pracuje pre Finna.

1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
Pracuješ pre Finna?

1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
Nie

1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
Finn?

1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
Nikdy.

1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
Máš pravdu.

1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Sme priatelia.
Sme kurva dobrí priatelia.

1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
kde je dievča?

1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
A čo sa stalo
na ten posratý heroín?

1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
Alebo si mŕtvy.

1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
Kedy ste sa rozhodli
zastreliť Jaxa namiesto mňa?

1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
Keď som stlačil spúšť.

1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
Potreboval som čas na rozmyslenie.

1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
Ako sa tam máme?

1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- Sey, krvácam na smrť.
-Škoda.

1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
Všetko, čo musíte urobiť
daj nám pár informácií.

1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
Áno, ako kde je Jenn?

1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
ja neviem.

1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- Kde je heroín?
- Neviem.

1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Jenn povedala, že to povedala Coco
v väznici v Paríži.

1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
Kde to je, Jax? Vieš.

1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
Prepáč, moja chyba.

1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Myslíš "moje zlé."
- Prepáč.

1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
Dobre. Dobre, dobre.

1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Dobre" čo?

1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
Je to vlastne hanba
policajt vie ako na to.

1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
Dobrý deň, môj zabudnutý priateľ.

1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
Postavil si ma, ty bastard.

1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
Po všetkých tých rokoch.

1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Potom, čo si ma sklamal.
Je to znamenie, že ste skončili.

1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
Stratili ste tú výhodu,
ktorý sa nevracia.

1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
Takže by som to nazval zabitím z milosti.

1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Môže byť len jeden
<i>cushla machree.</i>

1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
Len jeden úder môjho srdca.

1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [telefonicky]:
Možno toto všetko

1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
je znamenie, že ste ten pravý
to sa šmýka.

1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
Hmm?

1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
No, je to buď
ty alebo ja, Finn.

1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
otázka je,
chceš ďalší záber?

1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
Čo vás núti premýšľať
dievča ešte žije?

1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
Pretože ona je vyjednávač.

1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
Nezabiješ ju
kým si nebudeš istý, že som mŕtvy.

1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
Ak si šikovný.

1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
čo máš
vyjednávať s?

1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
Budeš mať
ísť ešte raz na policajta?

1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
Nie

1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Ale jazdím okolo
v dodávke plnej tvojho heroínu.

1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
Ako je to s posratým čipom?

1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪

1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Sviečky sú pre mojich mŕtvych.

1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
Tá vaša stále svieti. Zatiaľ.

1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
No, nechajme to tak.

1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Pamätaj, Zee,
po všetkých tých rokoch, hej,

1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
Niečo som ti dal
žiť pre.

1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Pozor, nedáš mi
niečo pre čo zomrieť.

1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Chcem sa len dohodnúť.

1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
Tak to urob.

1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
Kde je môj heroín?

1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [cez komunikáciu]:
Vonku.

1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
Nie je to ďaleko.

1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
Naozaj si myslíš
môžete prevziať Paríž?

1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [cez komunikáciu]: Mám
veľa priateľov mi pomáha.

1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
Dokonca aj polícia?

1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
čo ti na tom záleží?

1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Áno, záleží.

1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Na ničom ti nikdy nezáležalo
okrem tvojho smutného kódu.

1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
To a byť sám.

1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Byť sám je sila
ak to zvládneš.

1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
Nikdy si nebol sám.

1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
Mal si ma.

1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
Oh, zabudni.

1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
Kde je môj heroín?

1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Jenn, to som ja. som tu.
- Zee?

1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- Zomriem?
- Nie.

1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
Nie, nie si.

1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Drž sa ma.
- Dobre.

1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
Choď dole!

1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
Oni nevedia?

1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Zabiť policajta je hriech.

1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
To som ešte nepočul.

1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, už si to počul?

1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
Práve som si to vymyslel.

1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
Strieľať!

1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Povedz mi...

1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...zaslúžim si túto smrť?

1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Vždy budeš žiť v mojich snoch,
moje <i>cushla machree.</i>

1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Posledná otázka.

1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
Akú veľkosť topánok nosíš?

1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Vždy som sa čudoval.

1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
Povedal by som ti, ale...

1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Myslím, že je to dobré
mať trochu tajomstva

1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
v ďalšom živote.

1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
nie?

1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
Nechcem ďalší život.

1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Ale keby som sa mohol vrátiť...

1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...mať šancu znovu prežiť
môj život, bral by som to.

1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
no...

1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
veľa šťastia, Zee.

1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Zaslúžiš si túto smrť.

1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Jenn.

1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
Zee?

1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
Áno.

1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
vidím.

1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
Buďte úhľadní. Nechcem jazvu.

1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
Ach, prosím, neurážajte ma.

1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
Keď som ťa prvýkrát stretol...

1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
myslel som si,
"Tu je študent, uh,

1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
Môžem poučiť."

1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
Naučil som sa iné remeslo.

1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
No, ešte nie je neskoro, Zee.

1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Stále... by som ťa mohol učiť
robiť krásne veci.

1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Už je neskoro.

1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
Povýšia ťa, Sey.

1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
A dostanete
čestnú policajnú medailu.

1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
<i>Merci.</i>

1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
Myslíš Medailu ticha?

1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Popierať, že pracujem na oddelení
že odmieta

1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
spochybňovať obchodovanie s drogami
Princ?

1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
A chráni ho pre politické
dôvodov.

1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
Chcete to v správach?

1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
Potom ma nechaj robiť svoju prácu.

1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Nechajte si medailu a svoju
povýšenie.

1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
dobre?

1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Moment.

1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Neponáhľaj sa.

1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
ahoj?

1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [telefonicky]:
ako sa máš?

1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
Nie je to zlé.

1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Vzhľadom na to, že je to druhé
a tretíkrát ma zastrelili.

1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
a ty?

1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
mám sa dobre.

1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Ale je to len prvýkrát
zastrelený pre mňa.

1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
dúfajme,
nezvykneš si.

1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
Ale vo vašej práci...

1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
premýšľam
získať novú prácu.

1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
robíš čo?

1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
ja neviem.

1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Keď na to prídem,
Pošlem ti pohľadnicu.

1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Dovtedy...

1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...žiť dobre.

1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
Zbohom, Sey.

1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Počkaj.
- No, som na horáku.

1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
Nedá sa to vystopovať.

1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
Nie

1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Vaša krížovka.

1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Nechal si to
mimo kostola.

1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Len jeden ísť.

1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 naprieč.

1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
ja...

1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Povedal som ti, vždy je jeden
nemôžem dostať.

1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Šesťpísmenové slovo.

1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"Novo oživený."

1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
Druhé písmeno E. Piate písmeno R.

1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Viem, viem.
Snažil som sa, ale...

1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
Znovuzrodený.

1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
áno.

1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
Znovuzrodený.

1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Zbohom, Sey.

1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
Dovidenia.

1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Až nabudúce.