1
00:00:04,300 --> 00:01:39,040
<b>Traducido manualmente por @ysd
Fuente: @bozxphd </b>

2
00:01:39,040 --> 00:01:42,340
¡Esta vez no escaparás!
¡Palmero! / ¿Qué?

3
00:01:42,340 --> 00:01:43,640
¡Bastardo!

4
00:01:43,640 --> 00:01:46,410
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¿Qué fue eso?

5
00:01:46,410 --> 00:01:48,330
- Lo hiciste a propósito, ¿no?
- Me sorprendiste.

6
00:01:48,330 --> 00:01:52,270
No.

7
00:01:52,270 --> 00:01:55,310
Escuche, este caso no es fácil.

8
00:01:55,310 --> 00:01:58,260
La investigación va muy bien,
no había manera de que Carter se dejara engañar.

9
00:01:58,260 --> 00:02:00,780
¿No puedes calmarte?
Esta es sólo una audiencia preliminar.

10
00:02:00,780 --> 00:02:02,490
¿Qué? Entonces puedes contaminarme

11
00:02:02,490 --> 00:02:04,710
y mostrar que presenté
¿testigos falsos?

12
00:02:04,710 --> 00:02:05,630
¿Es eso cierto?

13
00:02:05,630 --> 00:02:07,620
Eres un pésimo abogado.
no respetar la ley.

14
00:02:07,620 --> 00:02:09,450
- Ese eres tú.
- ¿Soy yo?

15
00:02:09,450 --> 00:02:13,930
Respeto la ley, simplemente no
Admíralo... No estoy encadenado por eso.

16
00:02:13,930 --> 00:02:16,770
Si el Estado de Illinois no puede
mostrar pruebas suficientes.

17
00:02:16,770 --> 00:02:20,130
Si gano al cliente culpable,
fue tu culpa!

18
00:02:20,130 --> 00:02:22,200
Entonces te sugiero que
Cumple con tus deberes, Kattan.

19
00:02:22,840 --> 00:02:26,000
Si quieres terminar con el cliché inmediatamente,
ven conmigo

20
00:02:26,030 --> 00:02:27,550
perder o rendirse...

21
00:02:27,680 --> 00:02:31,160
Es mejor no molestarme. es
¿dormí bien anoche? ¿Cómo podría ser?

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,350
Duermo en el mejor colchón,

23
00:02:34,380 --> 00:02:36,280
en la mejor casa,

24
00:02:36,310 --> 00:02:37,630
con el Ferrari aparcado en el garaje.

25
00:02:37,670 --> 00:02:41,070
al lado de su amada esposa, cuyo culo es bañera
Jugador de voleibol de secundaria.

26
00:02:41,070 --> 00:02:44,430
y, y,
¿Y cómo te sientes, Hank?

27
00:02:44,470 --> 00:02:46,950
sabiendo que todos los que defiendes
es culpable?

28
00:02:47,460 --> 00:02:49,740
Simplemente normal.

29
00:02:49,780 --> 00:02:52,120
Los inocentes no pueden permitirse el lujo de contratarme.

30
00:02:53,580 --> 00:02:55,140
Está demostrado... Kattan.

31
00:02:56,180 --> 00:02:58,700
Espera, espera, espera... dices que este es el caso
no llegará a la audiencia de acusación.

32
00:02:58,740 --> 00:03:02,130
- Perdón, ¿es eso lo que dije?
- Te contraté para eliminar este caso.

33
00:03:02,170 --> 00:03:05,330
¡Equivocado! Me contrataste porque sabemos
que tu

34
00:03:05,340 --> 00:03:08,650
no sobrevivirá hasta 2 días
en una prisión federal.

35
00:03:08,650 --> 00:03:10,330
No me enseñes.

36
00:03:10,370 --> 00:03:12,360
¿Necesito decirte cómo?
¿Cómo hacer trampa?

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
negarse a pagar primas según el contrato,

38
00:03:14,580 --> 00:03:17,680
y malversó 140 millones de dólares?

39
00:03:17,680 --> 00:03:21,010
No te voy a enseñar eso porque
es tu especialidad.

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Tu talento.

41
00:03:22,320 --> 00:03:25,470
- Bueno.
- Bien.

42
00:03:27,030 --> 00:03:29,030
Correo de voz.

43
00:03:31,030 --> 00:03:33,070
Por favor todos levántense.

44
00:03:33,630 --> 00:03:38,300
Comienza el juicio. Dirigido por
El Honorable Juez Stanley Carter.

45
00:03:38,300 --> 00:03:39,980
Por favor, siéntate.

46
00:03:40,300 --> 00:03:42,540
Antes de empezar, ¿hay...?

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,460
¿Qué quieres transmitir?

48
00:03:44,460 --> 00:03:49,280
Sí, Su Majestad. queremos aclaración
sobre la validez..

49
00:03:49,300 --> 00:03:50,760
esta investigación.

50
00:03:50,800 --> 00:03:55,490
Su... Su Alteza, ¿puedo... acercarme más?
¿Su Señoría?

51
00:04:02,280 --> 00:04:05,570
Quiero solicitar un aplazamiento.

52
00:04:05,580 --> 00:04:06,900
Por supuesto que no.

53
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Mi madre acaba de morir.

54
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Mentir.

55
00:04:14,990 --> 00:04:16,990
Déjame escucharlo.

56
00:04:17,390 --> 00:04:21,120
¿Es esta la primera vez que muere tu madre?
¿O es esto algún tipo de...?

57
00:04:21,120 --> 00:04:24,670
Tácticas que utilizas cuando
¿Estás seguro de que perderás?

58
00:04:25,550 --> 00:04:27,560
Mi más sentido pésame.

59
00:04:27,570 --> 00:04:31,460
Gracias, sí, esta es la primera vez.
Qué valiente eres.

60
00:04:32,320 --> 00:04:35,350
¿Sabes? Él... me orinó encima.

61
00:04:35,380 --> 00:04:38,080
Justo ahora, en el baño.
Yo....

62
00:04:38,200 --> 00:04:40,510
(Juez): ¡Kattan, vuelve a tu casa!

63
00:04:40,850 --> 00:04:42,810
Papá, ¿estás triste?

64
00:04:43,050 --> 00:04:45,290
Si cariño, si tan solo
Tienes que conocerlo.

65
00:04:45,970 --> 00:04:48,330
¿Por qué no puedo acompañarte?

66
00:04:48,850 --> 00:04:51,740
Porque es muy triste.
No lo quieres.

67
00:04:52,490 --> 00:04:55,600
Entonces, ¿el abuelo Palmer también murió?

68
00:04:55,620 --> 00:04:59,400
No, el abuelo Palmer está "muerto" para mí.
es como un significado figurado.

69
00:05:00,240 --> 00:05:03,070
Es posible que hayas escuchado mal.

70
00:05:03,080 --> 00:05:05,430
Suena complicado,
Tengo que acompañarte.

71
00:05:05,870 --> 00:05:09,230
Créeme, nadie quiere irse.
a Carlinville, Indiana.

72
00:05:09,550 --> 00:05:11,550
Todos quieren dejarlo.

73
00:05:16,820 --> 00:05:18,900
¿Estás esperando algo?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,380
¿Tienes mi dulce de miel?
padres?

75
00:05:22,420 --> 00:05:24,980
Échale un vistazo.

76
00:05:28,540 --> 00:05:33,050
Te amo, cariño.
¡No comas ese dulce antes del desayuno!

77
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
- Bueno.
- Mmm... Mmmm.

78
00:05:40,490 --> 00:05:42,840
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,750
Ellos también son mis hermanos
parece que tengo que...

80
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
Bob Schacner...

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,770
¿Es su abogado de divorcio?
¿a nosotros?

82
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
El es bueno.

83
00:05:50,920 --> 00:05:53,550
Deberías dejarmelo a mí.

84
00:05:53,560 --> 00:05:55,870
¡Madeja!

85
00:05:56,470 --> 00:05:58,430
¡Madeja!

86
00:05:59,660 --> 00:06:02,920
¿A qué hora empiezan las clases, Hank?
¿Cómo se llama el profesor?

87
00:06:02,920 --> 00:06:05,230
¿Cuándo es la reunión con Brownie?
¿Fútbol americano?

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
¿Cuál es su color favorito?

89
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
¿Cómo se llama su mejor amigo?

90
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
¿Qué hay para desayunar?

91
00:06:09,490 --> 00:06:11,880
¿Cómo se llama el doctor?
¿Tienes su número de teléfono?

92
00:06:11,880 --> 00:06:13,590
¿Qué ropa lleva?

93
00:06:13,590 --> 00:06:17,650
No lo confundas.

94
00:06:17,650 --> 00:06:21,850
Sabía que su padre nunca volvería a casa.
antes de dormir...

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,610
Porque siempre está ocupado incluso en
fin de semana.

96
00:06:23,610 --> 00:06:25,370
Entendió que su madre no debería...
triste todo el tiempo.

97
00:06:25,370 --> 00:06:28,780
- ¿Triste? estas triste?
- ¡Sí!

98
00:06:28,780 --> 00:06:33,860
Lamento tu tristeza. En facebook
Hiciste amigos desde tu época escolar...

99
00:06:33,860 --> 00:06:35,590
¡George, y estás teniendo una aventura con él!

100
00:06:35,620 --> 00:06:37,080
Él es muy robusto.

101
00:06:37,120 --> 00:06:39,040
Él es muy sabio.

102
00:06:39,080 --> 00:06:43,680
No entiendo por qué aún no te has ido de vacaciones a la montaña.
junto con esos trabajadores.

103
00:06:48,390 --> 00:06:49,950
¿Quieres hacer algo por mí?

104
00:06:49,990 --> 00:06:52,950
¡Riega esas plantas de <i>hortensias</i>!

105
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
Dios mío... Esto es todo.

106
00:08:36,510 --> 00:08:38,780
Nada ha cambiado.

107
00:09:02,820 --> 00:09:06,600
Mary Palmer: amada esposa, madre y abuela.
15 - 18 h. Sala de rosas.

108
00:10:00,280 --> 00:10:02,400
Hola Hank...

109
00:10:05,270 --> 00:10:07,430
Hola Dale.

110
00:10:11,190 --> 00:10:13,670
Te extraño.

111
00:10:21,540 --> 00:10:23,900
Su corazón pareció dejar de latir.

112
00:10:28,500 --> 00:10:31,370
Lo encontré entre las plantas de <i>hortensias</i>.

113
00:10:31,890 --> 00:10:33,930
Buen trabajo.

114
00:10:34,370 --> 00:10:39,090
Oh, es San Francisco. Yo lo elegí.
Es el favorito de mamá.

115
00:10:39,130 --> 00:10:41,090
Un amigo de los pájaros es como una madre.

116
00:10:41,130 --> 00:10:43,630
Oh, no olvides darles de comer.

117
00:10:43,650 --> 00:10:45,800
especialmente durante el invierno.

118
00:10:46,240 --> 00:10:50,520
Él es muy gentil.
igual que madre.

119
00:10:50,910 --> 00:10:53,040
Expulsa a todas las serpientes de Indiana

120
00:10:53,060 --> 00:10:54,180
y no preguntes cómo.

121
00:10:54,480 --> 00:10:56,820
Irlanda... lo echó de Irlanda.

122
00:10:57,110 --> 00:11:00,290
Siempre hay serpientes en esta ciudad, y él es
San Patricio y no San Francisco.

123
00:11:00,310 --> 00:11:01,910
Y en Irlanda, no en Indiana.

124
00:11:03,390 --> 00:11:06,450
Créame, nadie mantiene alejados a los reptiles.
de Indiana.

125
00:11:08,060 --> 00:11:11,100
- ¿Estabas allí en ese momento?
- No.

126
00:11:11,820 --> 00:11:16,300
- Quizás tengas razón.
- Hank Palmer en Carlinville.

127
00:11:16,780 --> 00:11:20,810
- Aquí está.
- Ese pájaro en Carlinville y...

128
00:11:22,970 --> 00:11:27,730
- Hola Glen.
- Nos acabamos de conocer.

129
00:11:28,330 --> 00:11:30,330
¿Dónde estacionaste?

130
00:11:31,290 --> 00:11:34,230
- En la carretera.
- Estacioné en...

131
00:11:34,710 --> 00:11:37,490
tratando de conseguir... espacio
más grande...

132
00:11:37,520 --> 00:11:38,840
así que me di la vuelta...

133
00:11:38,860 --> 00:11:40,170
pero finalmente lo encontré.

134
00:11:40,200 --> 00:11:41,250
Aquí está.

135
00:11:43,160 --> 00:11:45,590
- ¿Dónde está tu familia?
- No poder ir a la escuela.

136
00:11:46,230 --> 00:11:48,910
Oh, no esperaba a los niños en Chicago.
permanecer en la escuela en el verano...

137
00:11:48,950 --> 00:11:51,350
No, no lo hacen. Ellos simplemente...
Están... No disponibles.

138
00:11:51,830 --> 00:11:55,390
- ¿Cuál es la historia?
- Ninguna historia.

139
00:12:19,650 --> 00:12:23,040
¿Hay algo que quieras decir?

140
00:12:24,120 --> 00:12:27,960
¿Algo que explique esta situación?

141
00:12:28,640 --> 00:12:32,680
¿Qué quieres oír?
No contraté a un abogado.

142
00:12:32,720 --> 00:12:35,230
No es posible cosechar espinacas
plantando rábanos.

143
00:12:35,270 --> 00:12:37,970
No puedo permitirme el lujo del niño.

144
00:12:37,990 --> 00:12:42,070
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Pero tu camioneta más nueva, en el frente...

145
00:12:43,410 --> 00:12:44,700
¿Cuál?

146
00:12:46,190 --> 00:12:47,210
Sí...

147
00:12:47,230 --> 00:12:49,870
Sí, esa no es la declaración de alguien.
uso en los tribunales.

148
00:12:49,880 --> 00:12:52,530
Sí, esa no es la declaración de alguien.
uso en los tribunales.

149
00:12:52,560 --> 00:12:59,630
- Sí señor, Hakim... lo siento.
- La llave... Entrégala...

150
00:13:00,890 --> 00:13:02,630
Y eh...

151
00:13:12,840 --> 00:13:17,120
- Augustus...Señor Juez...
- Ah, sí... Gus...

152
00:13:17,680 --> 00:13:20,960
¿Puedes entregárselo a la ex esposa?
Señor Guillermo.

153
00:13:21,000 --> 00:13:25,150
Luego acompañe al Sr. William hacia
su ex-camioneta.

154
00:13:25,190 --> 00:13:27,230
Entregarás el vehículo
a él.

155
00:13:27,270 --> 00:13:32,390
Y usted, señora, irá hacia
Devany Motors, conoce a Mike Devany

156
00:13:32,430 --> 00:13:35,080
El padre, no el niño.

157
00:13:35,110 --> 00:13:37,400
y venderle la camioneta

158
00:13:37,420 --> 00:13:40,420
con todos los rábanos dentro.

159
00:13:40,460 --> 00:13:43,740
- No es justo, ¿cómo puedo...?
- ¡Oye! Una palabra más, ¡vamos!

160
00:13:44,420 --> 00:13:49,410
Mira a tu alrededor, estás parado en uno
La última gran catedral de la ciudad,

161
00:13:49,450 --> 00:13:53,920
que se basa en el juramento de que tú y
tu eres el unico responsable

162
00:13:53,940 --> 00:13:56,210
de las consecuencias de todas tus acciones.

163
00:13:56,250 --> 00:14:00,490
¿Y ahora quieres justicia?
¡Muy bien, dirígete al norte!

164
00:14:00,530 --> 00:14:06,000
Quédate en Indianápolis,
tractor, confitería, maíz tierno

165
00:14:06,040 --> 00:14:08,860
y el ciervo más grande del mundo...

166
00:14:08,900 --> 00:14:10,610
principios de semana de agosto.

167
00:14:10,640 --> 00:14:13,480
te encantará. Oye, espera un minuto.
Lo olvidé, espera, espera, espera...

168
00:14:15,030 --> 00:14:16,950
¡No tienes camión!

169
00:14:19,310 --> 00:14:21,670
Muchas gracias juez.

170
00:14:21,680 --> 00:14:26,190
¿Quieres contar...?
¿La causa de eso, señora?

171
00:14:46,050 --> 00:14:48,810
gracias amigo,
Agradezco su presencia aquí.

172
00:14:48,810 --> 00:14:51,640
pero ¿quién cuidará la tienda de donas?
¿nya?

173
00:14:51,650 --> 00:14:55,770
- Es una buena mujer, Joseph.
- Grace y yo siempre estamos ahí...

174
00:14:55,790 --> 00:14:58,990
- ...si necesitas algo.
- Gracias.

175
00:15:04,220 --> 00:15:05,940
Gracias. Realmente lo aprecio.

176
00:15:06,050 --> 00:15:09,650
- Por favor acepte mi más sentido pésame.
- ...Buenos amigos siempre.

177
00:15:10,760 --> 00:15:11,470


178
00:15:12,860 --> 00:15:16,250
Gracias por venir.
Se lo agradezco.

179
00:15:16,330 --> 00:15:19,260


180
00:15:22,020 --> 00:15:24,940
- Henry...Sí.
- Juez...

181
00:15:27,680 --> 00:15:30,890
- Oh, Johnny chico...
- Lo siento.

182
00:15:31,850 --> 00:15:35,360
- Gracias, Rosa.

183
00:15:59,570 --> 00:16:01,750
Primero me ducho y luego duermo.

184
00:16:01,910 --> 00:16:04,790
Glenn, asegúrate de mantener seguros a tus hijos.
para el evento de mañana.

185
00:16:04,830 --> 00:16:07,820
nosotros tampoco queremos...
muchas distracciones.

186
00:16:07,860 --> 00:16:09,420
- Listo, juez.
- Sí.

187
00:16:10,300 --> 00:16:12,220
Ha pasado un tiempo, Hank.

188
00:16:12,220 --> 00:16:14,780
pero estaciona el auto de espaldas a él,
eso le facilitará salir inmediatamente...

189
00:16:14,820 --> 00:16:18,740
Es un concepto atemporal.

190
00:16:18,780 --> 00:16:19,650
- Gracias.
- ¿Correcto?

191
00:16:19,760 --> 00:16:20,480
Comprendido.

192
00:16:20,590 --> 00:16:22,600
Sólo por favor, por favor.

193
00:16:23,970 --> 00:16:26,610
- ¿Cómo estás?
- Tengo que regar esta planta.

194
00:16:26,650 --> 00:16:28,810
¿Estarás bien en el funeral?
mañana?

195
00:16:28,850 --> 00:16:31,260
- Sí.
- Si tu cámara está lista para mañana,

196
00:16:31,280 --> 00:16:34,020
sabemos donde...
hay que dirigirlo ¿no?

197
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Listo (improperio).

198
00:16:36,260 --> 00:16:37,480
Buen chico.

199
00:16:38,560 --> 00:16:40,250
Día duro.

200
00:16:42,680 --> 00:16:46,150
Antes... me estrechó la mano mientras me abrazaba.
dolientes que vienen (descortesía).

201
00:16:46,830 --> 00:16:49,550
¡Esta familia es realmente como un cuadro de Picasso!
(abstracto)

202
00:17:08,870 --> 00:17:12,110
Heredarás todas las cosas importantes.
papá...

203
00:17:13,230 --> 00:17:16,110
Esto es una locura, quiero decir...

204
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Oh bola mágica 8.

205
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
Naturalmente.

206
00:17:42,750 --> 00:17:47,320
- Hola Hank, ¿quieres desayunar?
- Si desayunas entonces tienes que darte prisa.

207
00:17:47,340 --> 00:17:50,700
Hola, Hank. ¿Quieres desayunar también?
¿Quieres unirte aquí?

208
00:17:50,740 --> 00:17:53,820
Vale, ¿cuándo? Ahora mismo. Eh, oh sí,
¿Puedo ponerme los pantalones primero?

209
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Por supuesto, eres uno de nosotros,
Lo hemos considerado.

210
00:17:55,860 --> 00:17:57,700
esa razón realmente tiene sentido.

211
00:17:57,700 --> 00:18:01,210
Llevo 35 años viniendo aquí todos los sábados.
Por último... oh lo olvidé, hoy es tu día.

212
00:18:01,210 --> 00:18:02,410
¿Café?

213
00:18:03,210 --> 00:18:11,430
- Vamos.
- Nos vemos allí, Hank.

214
00:18:11,690 --> 00:18:13,440
Voy a estar allí.

215
00:18:22,080 --> 00:18:24,990
¿Aún dejas que te juegue una mala pasada?

216
00:18:26,670 --> 00:18:28,510
Sam...

217
00:18:30,670 --> 00:18:33,230
Enrique.

218
00:18:34,830 --> 00:18:38,260
Me sorprende que todavía estés trabajando aquí.

219
00:18:38,260 --> 00:18:41,200
en el buen sentido, ¿sabes?
expresión cuando alguien se sorprende,

220
00:18:41,200 --> 00:18:45,180
conoces a alguien que conoces...
sabiendo que sigue en el mismo trabajo...

221
00:18:45,620 --> 00:18:49,810
- ...20 años... para.
- Sí, tu peinado sigue siendo el mismo...

222
00:18:50,090 --> 00:18:53,250
estilo de despedida,
quien nunca conoce el miedo.

223
00:18:53,890 --> 00:18:55,630
¿Se ha hecho realidad ese miedo?

224
00:18:55,650 --> 00:19:02,130
Sí... Justo ahora. viejo amante,
conocerlo...

225
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
Deja de mirar,
Sé que soy hermosa.

226
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
Lamento lo de tu madre.

227
00:19:12,160 --> 00:19:16,270
Él y yo somos muy cercanos, eh,
Lo conocí el martes pasado.

228
00:19:17,590 --> 00:19:20,390
Que extraño...

229
00:19:21,830 --> 00:19:24,030
- Creo que todavía sabes dónde está.
funeral

230
00:19:24,040 --> 00:19:26,130
- Sí, estás invitado, por supuesto.

231
00:19:26,230 --> 00:19:28,660
- Oh, termina rápido, tienes que irte.
- Sorpresa, yo...

232
00:19:28,700 --> 00:19:30,580
Nos vemos allí.

233
00:20:06,010 --> 00:20:08,330
Siempre serás mi amante.

234
00:20:08,370 --> 00:20:11,650
Siempre así...
Quiero que sepas eso.

235
00:20:19,120 --> 00:20:21,380
Volveré mañana.

236
00:20:47,460 --> 00:20:52,660
- Los pies de Hank están sobre el sofá.
- Por supuesto.

237
00:20:54,290 --> 00:20:56,370
Oye, Glen, ¿todavía es mi sobrino?
jugando rounders?

238
00:20:56,410 --> 00:20:58,850
¿Crees que jugarán también?
¿tú mismo?

239
00:20:58,970 --> 00:20:59,730
Sí...

240
00:20:59,770 --> 00:21:04,360
Si joe...muy bien
en su universidad.

241
00:21:04,480 --> 00:21:06,860
Eric no sabrá que es béisbol.
incluso si se lo arrojas,

242
00:21:06,870 --> 00:21:09,260
incluso si le golpea la cabeza.

243
00:21:09,610 --> 00:21:13,530
Sea lo que sea, no es asunto mío.

244
00:21:13,750 --> 00:21:18,070
Vigila al juez, creo que...
bebiendo.

245
00:21:18,280 --> 00:21:20,910
¿Usted está loco? papá ha dejado de beber
durante 28 años.

246
00:21:20,940 --> 00:21:23,290
Ayer en el tribunal
olvidó el nombre de Gus.

247
00:21:23,290 --> 00:21:26,430
¿Gus? ¿Gus el alcaide?

248
00:21:26,470 --> 00:21:28,990
¡Vamos, vamos!

249
00:21:29,030 --> 00:21:31,020
Sólo digo.

250
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
¡Disparates!
¿A qué hora es tu vuelo mañana?

251
00:21:33,740 --> 00:21:36,940
8:15, no puedo esperar,

252
00:21:36,940 --> 00:21:38,300
primer vuelo.

253
00:21:38,340 --> 00:21:41,700
Ponte cómodo, Henry.

254
00:21:43,140 --> 00:21:46,010
- Voy de compras a los grandes almacenes.
- ¿Glen debería llevarte?

255
00:21:46,010 --> 00:21:51,350
No lo sé, Dale. ¿Ser viudo me hizo
Sé un mal conductor, ¿eh?

256
00:21:52,810 --> 00:21:57,400
Hank, si no pudiera conocerte
antes, antes de que te vayas,

257
00:21:58,120 --> 00:22:03,320
gracias por venir. Estoy seguro de que tu madre
Lo agradeceré.

258
00:22:12,790 --> 00:22:15,750
Cariño, vamos al bar.
para beber.

259
00:22:15,790 --> 00:22:17,240
- No.
- ¡Vamos!

260
00:22:17,270 --> 00:22:19,550
- Me iré a la cama.
- No, tómate una copa, Dale, ¿vienes?

261
00:22:19,590 --> 00:22:21,110
Dale, ¿vienes?

262
00:22:25,410 --> 00:22:27,700
Hank, papá es así sólo para sobrevivir.
nuestra atención,

263
00:22:27,850 --> 00:22:29,340
para no lastimarnos,
eso lo sabes.

264
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
No. Utiliza comandos de animales.
para llamar nuestra atención.

265
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
Juega a atrapar y lanzar periódicamente.
para deportes.

266
00:22:35,110 --> 00:22:38,320
Por favor, con todos los problemas que has causado,
La suerte es tu único talento.

267
00:22:39,050 --> 00:22:45,530
- Oye, gracias por venir, Carla.
- Sí, sé que llego tarde, ¡así que demándame!

268
00:22:47,120 --> 00:22:50,040
Es difícil, pero
no es tan malo.

269
00:22:50,080 --> 00:22:53,080
- ¿Recuerdas nuestras jornadas de pesca?
- Casa del lago.

270
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Sí, siempre nos dice que nos callemos,

271
00:22:55,800 --> 00:22:59,310
- 'asustarás a los peces'.
- 'asustarás a los peces'.

272
00:22:59,310 --> 00:23:02,810
todavía va allí todos los miércoles
para jugar al ajedrez con el Dr. Morres.

273
00:23:02,830 --> 00:23:07,550
- Le gusta ese lugar.
- Oye, ¿te conozco?

274
00:23:07,550 --> 00:23:10,260
¿No eres el dueño de esa tienda de neumáticos y llantas?

275
00:23:10,270 --> 00:23:11,180
Sí, claro.

276
00:23:11,180 --> 00:23:13,060
¿Oye, Palmer?

277
00:23:13,100 --> 00:23:14,580
Yo también te conozco.

278
00:23:14,620 --> 00:23:19,550
Tu pequeño idiota,
que siempre graba vídeo.

279
00:23:19,580 --> 00:23:23,980
- Relajarse.
- ¿El juez Palmer es tu padre?

280
00:23:25,710 --> 00:23:28,630
Él siente que es él quien dirige esta ciudad.
¿verdad?

281
00:23:28,630 --> 00:23:33,330
- ¡Tu padre es un idiota!
- Espera, espera, espera, ¿no es así...?

282
00:23:35,970 --> 00:23:37,730
- ¡Te lo advertí!
- ¿Quién está en libertad condicional?

283
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
Usted degrada al juez Palmer...

284
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
cuando un oficial de policía escribe un informe
este incidente

285
00:23:42,810 --> 00:23:45,130
seré de mucha ayuda,
muy muy agradecido

286
00:23:45,160 --> 00:23:48,960
Déjame adivinar quién aparecerá en el informe.
¿Conducir en estado de ebriedad?

287
00:23:49,110 --> 00:23:53,030
¡Uf, estás en shock! ¡Posesión de sustancias prohibidas!
¡Violencia doméstica!

288
00:23:53,180 --> 00:23:55,760
¡Ese eres tú! ¿Estás bien, cariño?
Realmente es mucho..

289
00:23:55,770 --> 00:23:58,470
delitos penales aquí

290
00:23:58,510 --> 00:24:00,110
lo que te hará sufrir tras las rejas.

291
00:24:00,150 --> 00:24:02,520
¿Necesita una orden de arresto?
¡Vamos!

292
00:24:02,540 --> 00:24:06,460
Y porque soy el único que tiene licencia de conducir
no detenido, entonces

293
00:24:06,500 --> 00:24:08,860
Seré yo quien te lleve a casa,
Entonces... ¿quién vive más cerca?

294
00:24:09,620 --> 00:24:12,600
Er, la mancha de la piel
¿O el que respira búfalos?

295
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
¡Mierda!

296
00:24:13,850 --> 00:24:16,370
¡Solo golpéalo!
¿Te gusta la comida de prisión?

297
00:24:20,730 --> 00:24:22,970
tal vez mis puños cerrados,

298
00:24:23,010 --> 00:24:25,810
Todavía está en mi área privada.

299
00:24:25,850 --> 00:24:28,480
tal vez solo quiero que me arruines los dados
(connotación de sexo oral)

300
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
Es una metáfora, lo sé.
Eso es bueno, eres lindo.

301
00:24:33,340 --> 00:24:34,880
Vámonos de aquí.

302
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Obtenga asesoramiento de inmediato.

303
00:24:46,070 --> 00:24:49,610
¡Oye bajito! ¡Aquí!

304
00:24:55,860 --> 00:25:00,540
Uh, adivina mi personalidad,
Tal vez te invite a una bebida.

305
00:25:00,580 --> 00:25:03,240
Problemas de puntualidad,
equivalente a la confianza en sí mismo de un adolescente,

306
00:25:03,250 --> 00:25:06,250
dientes fuertes,
exceso de accesorios,

307
00:25:06,570 --> 00:25:10,570
y... creo que cuanto más te mojas,
cuanto más hermosa eres.

308
00:25:12,130 --> 00:25:14,050
¿Qué tienes?

309
00:25:15,050 --> 00:25:16,720
Este es el último, niños.

310
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
Espera, espera, espera, ya es suficiente.

311
00:25:34,950 --> 00:25:36,080
¿Lo has visto?

312
00:25:36,090 --> 00:25:38,150
¿Qué crees que hice?
Yo soy tus ojos.

313
00:25:38,910 --> 00:25:41,180
- Directo...
- Hueles como huele ella (chica del bar).

314
00:25:41,260 --> 00:25:44,040
Huele bien, ¿a qué huele?

315
00:25:44,190 --> 00:25:46,670
¿¿¿Eso??? ¿Estás prestando atención?

316
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Recto, atrás...

317
00:25:48,260 --> 00:25:53,220
Retrocede, retrocede. Lentamente, constantemente, constantemente,
para...

318
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
Maldita sea.

319
00:25:56,170 --> 00:25:59,250
- Lo hiciste a propósito, ¿no?
- No, realmente no.

320
00:25:59,540 --> 00:26:01,030
No, lo hiciste a propósito.

321
00:26:01,180 --> 00:26:03,700
Lo arruinaste tú mismo.
Dale, vamos.

322
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
Vamos.

323
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
¿Qué golpeó?

324
00:27:00,120 --> 00:27:02,280
Creo... Seis cráteres (licor).

325
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
¡Maldición!

326
00:27:05,840 --> 00:27:08,710
¿Quién de ustedes chocó mi auto?

327
00:27:08,750 --> 00:27:10,150
Contéstame ¿quién lo hizo?

328
00:27:10,190 --> 00:27:12,070
- ¿Quién crees?
- ¿OMS?

329
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
¿Quién conduce el último?

330
00:27:12,840 --> 00:27:14,910
Te vimos ir a la tienda de conveniencia,
vamos.

331
00:27:16,470 --> 00:27:22,080
- Glenn... ¿dónde están tus hijos?
- Oh, papá... No conducirán tu auto.

332
00:27:22,100 --> 00:27:25,980
No actúes confundido
aquí no hay duda.

333
00:27:26,020 --> 00:27:29,660
Era sólo un ser humano, su esposa murió,
perdió el control,

334
00:27:29,700 --> 00:27:31,540
Luego chocó contra el auto.

335
00:27:31,580 --> 00:27:33,930
- Acéptalo. Han pasado cosas malas.
- Como tu boda.

336
00:27:33,970 --> 00:27:36,050
- Como tu boda.
- ¿Qué sabes sobre mi matrimonio?

337
00:27:36,090 --> 00:27:39,170
- Sé mucho sobre tu matrimonio.
- No te metas con mi boda.

338
00:27:39,210 --> 00:27:41,250
Ella era mi esposa mucho antes.
ella se convierte en tu madre.

339
00:27:42,210 --> 00:27:43,890
No guardamos secretos.

340
00:27:43,930 --> 00:27:46,560
¿Le vas a decir a tus hermanos que
¿se va a divorciar? ¡Por favor, díselo!

341
00:27:48,160 --> 00:27:52,560
Lisa, teniendo una aventura con otra persona.

342
00:27:55,000 --> 00:27:58,330
- No volveré.
- Buen negocio.

343
00:27:58,360 --> 00:28:01,390
- Nunca volveré aquí otra vez.
- ¡Bien!

344
00:28:54,830 --> 00:28:56,830
Sea breve.

345
00:28:57,190 --> 00:28:59,310
Hank, no te vayas.
te quiero de vuelta,

346
00:28:59,350 --> 00:29:01,420
- papá...
- No me importa, Glen.

347
00:29:01,460 --> 00:29:03,980
- Deja de hablar y escúchame primero.
- Tengo que apagar este teléfono.

348
00:29:04,020 --> 00:29:06,150
¡Oye, cállate un momento!

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,900
Cierra la boca y escucha por una vez.
¡solo hazlo!

350
00:29:11,860 --> 00:29:13,260
¿Qué pasa, Glenn?

351
00:29:14,530 --> 00:29:17,810
Sheriff, sheriff blanco llamado,
llamar a padre para que venga a la comisaría,

352
00:29:17,850 --> 00:29:20,310
le hizo preguntas sobre
daños al coche.

353
00:29:20,330 --> 00:29:21,430
Creen que mató...

354
00:29:21,440 --> 00:29:24,690
Escucha Glen... a menos que realmente mate,
entonces lo enfrentas tú mismo..

355
00:29:24,730 --> 00:29:27,690
Encontraron un cuerpo, Hank.

358
00:29:38,200 --> 00:29:42,230
- Señor Palmer...
- Juez Palmer, diputado hanson</i>

359
00:29:42,830 --> 00:29:44,960
Señor, ¿hay alguien además de usted que tenga derecho
conducir tu coche?

360
00:29:44,970 --> 00:29:45,670
No señor, no señor.

362
00:29:45,680 --> 00:29:49,230
¡Debes estar bromeando!
¿Es esto algún tipo de entrevista?

363
00:29:49,270 --> 00:29:53,000
Tenemos un testigo que vio su coche en
ruta 30

364
00:29:53,020 --> 00:29:55,380
condujo hacia Shelby Street a intervalos
ocurre un accidente.

365
00:29:55,420 --> 00:29:58,860
¡Oh Señor! No hubo suficiente tiempo para el auto.
estar en la escena

366
00:29:58,860 --> 00:30:02,740
El estúpido abogado se lo tragará entero y
Escúpelo: vehículo robado.

367
00:30:02,780 --> 00:30:04,850
deberías encontrarlo completamente al revés
dirección.

368
00:30:04,890 --> 00:30:06,290
- Hank, vámonos, hermano.
- ¿Ir a dónde?

369
00:30:06,330 --> 00:30:11,330
¡Guau! Bobby, noche de graduación, cerca de la mina,
Tu gran Chevy, ¡lo recuerdo todo!

370
00:30:11,370 --> 00:30:15,210
Tú y Kevin Thompson en la parte trasera del auto.
completamente desnudo, jadeando...

371
00:30:15,250 --> 00:30:15,890
¿debo continuar?

372
00:30:15,930 --> 00:30:18,280
Puedo detallar el incidente...

373
00:30:18,320 --> 00:30:20,880
- Sólo chismes.
- ¿Dónde estamos?

374
00:30:21,720 --> 00:30:24,400
Se sentó en ese banco por mucho tiempo.
hasta que se le olvida...

375
00:30:24,440 --> 00:30:26,720
si "no hablas, te vas"

376
00:30:26,760 --> 00:30:30,070
Aquí no nos escondemos detrás de la ley.
Daños en la parte delantera de mi coche...

377
00:30:30,110 --> 00:30:32,970
es cuando voy a la tienda de conveniencia,
anoche, ¿entiendes?

378
00:30:32,980 --> 00:30:35,270
Cada palabra limita las opciones disponibles,
solo sigue adelante.

379
00:30:35,310 --> 00:30:37,510
Piensa en un lugar muy lejano,
Hank.

380
00:30:38,310 --> 00:30:41,420
donde la gente respeta tu opinión,
ya estamos allí.

381
00:30:41,460 --> 00:30:45,420
¿Qué pasa con el alcohol? 80% de los casos de atropello y fuga
involucrando alcohol.

382
00:30:46,140 --> 00:30:48,780
su esposa acaba de morir,
¿Será que no bebió ni un sorbo?

383
00:30:48,820 --> 00:30:55,820
pero necesitas permiso,
aún más específicamente, una muestra de orina.

384
00:30:55,820 --> 00:30:57,820
Vamos, hazlo.

385
00:30:58,010 --> 00:31:00,320
vejiga llena de cafeína,
y

386
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
tal vez un poco de alcohol,
o algo asi...

387
00:31:02,610 --> 00:31:04,760
lo que podría hacerlo menos
enfoque.

388
00:31:04,790 --> 00:31:06,960
Podemos obtener todos los datos necesarios.
a través de muestras de cabello.

389
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Por supuesto, buen trabajo,
sheriff.

390
00:31:12,680 --> 00:31:15,700
Sí, debes estar orgulloso de ti mismo.
Definitivamente podrás derrotarlo rápidamente.

391
00:31:15,720 --> 00:31:20,670
Juez Palmer... nosotros, uh, tenemos que
confiscar su vehículo.

392
00:31:23,710 --> 00:31:26,000
- Cuéntame qué pasó.
- No lo recuerdo.

393
00:31:26,030 --> 00:31:28,870
- ¿Porque estás borracho?
- ¡No, porque no lo recuerdo!

394
00:31:28,910 --> 00:31:31,060
Realmente quiero recordarlo.
¡No puedo!

395
00:31:31,070 --> 00:31:33,060
Hasta donde yo sé, nunca me he chocado contra nada.
¡alguien!

396
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Bueno, visité el almacenamiento.
tu licor.

397
00:31:35,340 --> 00:31:38,040
¿Qué ex-alcohólico todavía lo conserva?
el licor prolijamente?

398
00:31:38,060 --> 00:31:40,600
No, no, no, no...'Recuperarse'
son solo recordatorios

399
00:31:40,610 --> 00:31:43,220
que soy más fuerte que el alcohol.
Él es más débil que yo.

400
00:31:43,260 --> 00:31:47,130
En este momento, la policía de Hanson está
se dirigió a la tienda de conveniencia

401
00:31:47,170 --> 00:31:49,240
interrogar a niños geek de secundaria

402
00:31:49,260 --> 00:31:51,490
el dependiente de la tienda de conveniencia,

403
00:31:51,530 --> 00:31:54,730
- huele a alcohol en el aliento,

404
00:31:54,770 --> 00:31:55,930
- ¿Es así?
- ¡No!

405
00:31:55,970 --> 00:31:57,560
- ¿Ojos rojos?
- ¡No!

406
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
- ¿Divagando?
- ¡No!

407
00:32:10,750 --> 00:32:12,710
No deberían viajar juntos.

408
00:32:15,070 --> 00:32:16,390
Estoy de su lado, juez,

409
00:32:16,390 --> 00:32:19,560
y si este caso continúa, y
lo más probable es que deberías

410
00:32:19,570 --> 00:32:20,700
capaz de expresar con una expresión tranquila

411
00:32:20,710 --> 00:32:22,500
que has dejado de ser alcohólico
durante 28 años.

412
00:32:22,500 --> 00:32:26,540
lo que pase, que pase. Si chocas
alguien, es porque de repente se giró frente a ti

413
00:32:26,540 --> 00:32:29,030
Realmente espero que te calmes
y memorizar la declaración.

414
00:32:29,060 --> 00:32:31,180
¡Di esto!

415
00:32:39,330 --> 00:32:42,610
Debemos seguir solicitando un aplazamiento del juicio,
¿Qué más puedo hacer?

416
00:32:42,650 --> 00:32:44,250
Créeme, volveré lo antes posible.
Yo puedo.

417
00:32:44,290 --> 00:32:48,360
Estoy manejando asuntos personales.
Quiero evitar esto pero no puedo.

418
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
Ken, espera un minuto.

419
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
¿Por qué me llamaste, Lisa?

420
00:32:57,080 --> 00:32:58,450
¿Lauren?

421
00:33:00,110 --> 00:33:03,110
Hola cariño, ¿por qué estás usando el teléfono?
tu madre?

422
00:33:03,110 --> 00:33:06,450
No, no, no, está bien.
no te preocupes. ¿Qué es?

423
00:33:06,450 --> 00:33:10,300
Yo también te extraño, cariño.
Nos veremos pronto, cariño.

424
00:33:10,300 --> 00:33:12,920
si papá vuelve a casa o tal vez
tú que viniste aquí. Escucha,

425
00:33:12,940 --> 00:33:15,380
Escucha, descubriremos cómo,
no te preocupes. Prometo.

426
00:33:15,380 --> 00:33:17,380
Te llevaré de compras
¿Irás de compras con papá?

427
00:33:17,380 --> 00:33:20,330
¿quieres una llamada telefónica? el tuyo?
Lo intentaré...

428
00:33:21,810 --> 00:33:22,900
Papá tiene que trabajar...

429
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
¿Sí?

430
00:33:24,230 --> 00:33:28,090
Hank, un experto forense encuentra rastros de sangre
en el coche de tu padre.

431
00:33:28,210 --> 00:33:30,290
- Entonces...?

432
00:33:30,330 --> 00:33:32,650
- ¡Bien!
- Coincide con la sangre de la víctima.

433
00:33:33,910 --> 00:33:36,390
- Disculpe.
- Asesinato en segundo grado.

434
00:33:36,390 --> 00:33:41,100
- ¿Asesinato? Entonces, ¿eres adivino?
- Eso no es todo.

435
00:33:41,100 --> 00:33:43,840
Debes estar inventándolo.
Ausentarse.

436
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
La víctima fue Mark Blackwell.

437
00:33:46,880 --> 00:33:50,260
¡Qué extraordinaria coincidencia!
¿verdad?

438
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
¿Blackwell?

439
00:34:12,660 --> 00:34:14,940


440
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
¡Lo mataste!

441
00:34:36,920 --> 00:34:39,830
- ¡Oh, maldita sea! Esa es la señora Blackwell.
- Mataste a mi hijo.

442
00:34:39,990 --> 00:34:42,270
Está bien, está bien, vamos
¡Sube al coche inmediatamente!

443
00:34:42,310 --> 00:34:46,160
- Entra directamente, ¿vale?
- Después de que mi abogado resuelva este asunto,

444
00:34:46,190 --> 00:34:49,590
¡Te perseguiré!

445
00:34:49,630 --> 00:34:52,900
- Mi más sentido pésame, señora.
- ¿Disculpe?

446
00:34:52,940 --> 00:34:57,380
No podrás guardar
ese viejo!

447
00:34:58,300 --> 00:34:59,340


448
00:34:59,350 --> 00:35:02,380
¡Espera, te reconozco!

449
00:35:23,960 --> 00:35:26,620
¿Por qué están tan enojados?

450
00:35:31,350 --> 00:35:33,190
Escupió en la ventanilla del coche.

451
00:35:33,190 --> 00:35:37,710
Escucha, papá es juez.
A veces tiene que tomar decisiones difíciles.

452
00:35:37,750 --> 00:35:40,520
Hay una chica...

453
00:35:40,550 --> 00:35:42,720
- ¿Cómo se llama?
- Esperanza Stevens.

454
00:35:43,900 --> 00:35:45,580
Hay un hombre...

455
00:35:45,620 --> 00:35:48,100
Mark Blackwell, mayor que tú,
igual que Glen.

456
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
Hope es su novia, que acaba de envejecer.
16 años

457
00:35:51,780 --> 00:35:54,730
Trajo su arma a casa,
disparando salvajemente,

458
00:35:54,730 --> 00:35:58,090
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- No entiendo...

459
00:35:58,090 --> 00:36:00,430
- ¿Por qué...? ¿Por qué...?
- Disparó a la ventana del dormitorio de su novia.

460
00:36:00,450 --> 00:36:02,850
enojado por algo...

461
00:36:02,850 --> 00:36:04,960
¿Cuando sólo habían estado saliendo durante...?
6 meses?

462
00:36:04,970 --> 00:36:10,200
se paró en medio del patio,
y lloré como un niño perdido,

463
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
afirmando que estaba borracho en ese momento,
y nunca lo volveré a hacer.

464
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
si realmente quería lastimarla,
Debe haberlo hecho hace mucho tiempo.

465
00:36:14,960 --> 00:36:18,760
¡Lo creo! Yo le creo.

466
00:36:22,030 --> 00:36:24,950
Le di la sentencia mínima, 30 días.

467
00:36:24,990 --> 00:36:27,750
Recuerdo esa mañana cuando estaba libre,

468
00:36:28,230 --> 00:36:31,380
Glen y yo estábamos en el patio.
atrás, jugando...

469
00:36:31,380 --> 00:36:38,420


470
00:36:38,420 --> 00:36:40,020
Pero eh...

471
00:36:40,900 --> 00:36:46,070
- Oh Dios, ¿por qué hizo eso?
-Blackwell...

472
00:36:46,100 --> 00:36:48,180
mató a su novia...

473
00:36:48,330 --> 00:36:50,510
aproximadamente 50 metros detrás
la casa de su novia,

474
00:36:51,770 --> 00:36:54,430
sumergió a su novia en el agua,

475
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
hasta que se ahogó por completo...

476
00:36:58,440 --> 00:37:02,380
Su padre lo condenó a 20 años de prisión.
y gratis en abril.

477
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
- Detén el auto.
- Papá, vamos.

478
00:37:06,320 --> 00:37:10,230
¿No está claro?
¡Detén el auto!

479
00:37:16,430 --> 00:37:19,940
- Quiero caminar.
- Visto en la escena del crimen, rastros de sangre.

480
00:37:19,950 --> 00:37:24,420
un motivo... el mayor error de tu carrera
¿Y simplemente lo golpeaste así?

481
00:37:24,460 --> 00:37:26,540


482
00:37:26,550 --> 00:37:28,460


483
00:37:28,460 --> 00:37:31,780
Si la sangre coincide y no hay excusa para mí
para negarlo, entonces

484
00:37:31,820 --> 00:37:35,250
Definitivamente lo maté.
pero no recuerdo nada.

485
00:37:35,290 --> 00:37:38,430
La defensa del "no recuerdo qué pasó"
no te hará libre.

486
00:37:38,450 --> 00:37:42,220
tenemos que hacer una fuerte defensa
resistente!

487
00:37:42,250 --> 00:37:45,690
Tenemos que retirar los cargos y detenerlo.
en la etapa de audiencia preliminar

488
00:37:45,730 --> 00:37:47,990
y detenerlo antes de que llegue a
audiencia de acusación.

489
00:37:48,000 --> 00:37:50,240
No puede ser así, Henry.
Esto fue puro accidente, punto.

490
00:37:50,280 --> 00:37:52,720
Todo abogado seguramente podrá ganar
fácilmente.

491
00:37:53,160 --> 00:37:55,130
Pero un abogado honesto.

492
00:37:55,160 --> 00:38:00,230
Alguien de aquí, alguien íntegro,
quien era respetado por los jueces de Indiana.

493
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
He contratado a uno de los mejores,
esta mañana, ¿vale?

494
00:38:03,950 --> 00:38:06,570
Si tan solo te eligiera mejor.

495
00:38:09,230 --> 00:38:11,740
- No quiso decir eso.
- No quiso decir eso.

496
00:38:11,780 --> 00:38:14,300
- Si tan solo hubiera muerto él en lugar de mi madre.
- ¡Basta!

497
00:38:14,340 --> 00:38:17,340
- ¡Basta!
- Concéntrate hacia adelante, cobarde.

498
00:38:17,340 --> 00:38:18,120
¡Eso es cruel!

499
00:38:18,130 --> 00:38:20,500
Él dice "salta" y tú respondes "qué tan alto".
Detén el auto.

500
00:38:20,500 --> 00:38:22,860
¡Oye, tu boca habla más allá de los límites!

501
00:38:22,860 --> 00:38:25,770
Simplemente conduce y no lo decepciones.
Qué cobarde eres.

502
00:38:25,770 --> 00:38:27,370
- Deberíamos seguir a papá.
- ¿Debería?

503
00:38:27,370 --> 00:38:30,370
Oh Dios... ¿Dónde estabas cuando Dios repartió las cosas?
¿testículos? (connotación de expresión cobarde)

504
00:38:30,370 --> 00:38:34,370
- Mierda, simplemente me iré.
- ¡Bien! ¡Bien!

505
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Oye, juez, ¿a dónde vas?

506
00:38:42,120 --> 00:38:46,440
- Prisión de Indiana por aquí.
- Muy bien.

507
00:38:57,070 --> 00:39:02,670
¿Dónde estoy? ¿Dónde estamos cuando Dios reparte?
¿testículos?

508
00:39:28,640 --> 00:39:31,080
Sabes que tengo que irme, ¿verdad?

509
00:40:00,170 --> 00:40:05,700
♪ De alguna manera, cariño, es parte
de mí, aparte de mí. ♪

510
00:40:10,890 --> 00:40:14,800
♪ estás arrasando
a Halloween ♪

511
00:40:18,480 --> 00:40:21,610
♪ ...y yo mientras lo sabía ♪

512
00:40:21,730 --> 00:40:25,570
♪ No fui magnífico. ♪

513
00:40:35,180 --> 00:40:41,780
♪ Extraviado por encima del
pasillo de la carretera. ♪

514
00:40:49,450 --> 00:40:55,570
♪ Vacante irregular,
espesa con hielo. ♪

515
00:41:00,230 --> 00:41:04,990
♪ pude ver por
millas, millas, millas ♪

516
00:41:08,980 --> 00:41:10,280


517
00:41:10,310 --> 00:41:13,750
Sólo estás aquí para acompañarme,
en lugar de hablar, ¿vale?

518
00:41:15,440 --> 00:41:19,310
¿Sabes lo auténtica que es esta cerámica?
hay 2 capas,

519
00:41:19,310 --> 00:41:22,830
¿Ves esto? justo al final...
Empresa de cerámica de Inglaterra.

520
00:41:22,830 --> 00:41:25,110
Qué obra maestra.

521
00:41:26,790 --> 00:41:30,110
Señores... pueden ir directamente a mi oficina.
arriba?

522
00:41:31,020 --> 00:41:33,860
El juez Warren ha sido nombrado,
¿Lo conoce, señor?

523
00:41:33,870 --> 00:41:34,820
Sí, lo sé.

524
00:41:34,860 --> 00:41:39,340
Es duro, es justo,
de todo corazón.

525
00:41:39,380 --> 00:41:42,690
Nombró un fiscal especial,
Dwight Dickham,

526
00:41:42,700 --> 00:41:46,210
y no gary...
No sé por qué.

527
00:41:46,210 --> 00:41:50,690
Está prevista una sesión de audiencia preliminar
el próximo viernes.

528
00:41:51,530 --> 00:41:52,990
Estamos en una situación difícil.

529
00:41:53,000 --> 00:41:55,690
Es sencillo, C.P.
Estaba oscuro...

530
00:41:55,810 --> 00:41:57,280
Espera un minuto...

531
00:41:57,640 --> 00:42:01,240
¿Cuál es tu verdadero talento?
¿Como vendedor de muebles antiguos o en el ámbito jurídico? responder rapido?

532
00:42:01,900 --> 00:42:05,880
- Er, er... Ley, ley.
- ¿Facultad de Derecho? / Sí.

533
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
Sí, "realmente tomó su educación",
¿O sí, "simplemente asistiendo a clase"?

534
00:42:09,990 --> 00:42:14,190
Sí, es cierto, ciertamente no puedo hacer cumplir la ley.
si realmente no aprendes, ¿verdad? Sí, Universidad. Valpo.

535
00:42:14,190 --> 00:42:16,670
¿Valpo? ¿Valparaíso?

536
00:42:16,710 --> 00:42:21,550
Aquí arriba... Ah, le dije que no lo hiciera.
portada... Carta Univ. Valparaíso.

537
00:42:22,220 --> 00:42:25,620
Vamos, odio cuando mi mamá pone almorranas.
¡reserva aquí!

538
00:42:26,140 --> 00:42:28,470
En...Er...Aquí en Indiana,
¿te mudas fuera de la ciudad?

539
00:42:28,500 --> 00:42:32,580
- Univ. Noroeste.
- ¡Vaya, esa es una universidad muy famosa!

540
00:42:32,620 --> 00:42:34,410
¿Alguna vez se ha defendido en los tribunales?

541
00:42:34,450 --> 00:42:36,690
- Sí, lo tengo.
- ¿Las demandas?

542
00:42:36,730 --> 00:42:39,010
- Agresión.
- ¿Clasificación? / Tres.

543
00:42:39,050 --> 00:42:41,700
- ¿El veredicto?
- Veredicto de culpabilidad.

544
00:42:41,730 --> 00:42:44,550
El entrenador Blakelive golpea a sus centrocampistas

545
00:42:44,570 --> 00:42:46,800
en medio del partido.

546
00:42:46,840 --> 00:42:50,920
- Entonces... En su defensa...

547
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Es muy fácil de provocar, ¿no?
- ¡Siéntate!

548
00:42:54,840 --> 00:42:58,790
Para que lo sepas, los veranos en los que hice prácticas
la oficina de defensa pública en Evansville.

549
00:42:58,830 --> 00:43:03,810
Para que lo sepas, después de graduarme hice una pasantía durante 2 años.
con el juez Robert, corte suprema de Indiana.

550
00:43:03,830 --> 00:43:07,350
Eso es sin duda... Una experiencia genial.

551
00:43:07,390 --> 00:43:10,270
La expresión "wow" no es un saludo común.
en la corte.

552
00:43:10,430 --> 00:43:13,580
- Gracias, lo entiendo.
- ¿Él es tu héroe?

553
00:43:13,580 --> 00:43:17,260
Si falla, entonces enfrentarás cargos: asesinato,
sólo para que lo sepas.

554
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Primero tomaré una copa.

555
00:43:20,460 --> 00:43:24,210
¡Guau! Esta es la demanda de su abogado.
No se deje demandar antes de perder en el próximo caso.

556
00:43:24,690 --> 00:43:28,130
Ignóralo, eres mi héroe.

557
00:43:28,170 --> 00:43:31,170
Su Majestad, lucharé
por tu bien

558
00:43:31,210 --> 00:43:33,010
Tenga la seguridad.

559
00:43:47,870 --> 00:43:49,380
Buen día.

560
00:43:52,850 --> 00:43:57,330


561
00:44:00,830 --> 00:44:02,540
Todos se pusieron de pie.

562
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Comienza el juicio.

563
00:44:04,220 --> 00:44:07,020
El Honorable Juez Sanford Warren
plomo.

564
00:44:07,020 --> 00:44:08,940
Sentarse.

565
00:44:10,940 --> 00:44:14,730
¿Hay una declaración?
lo que quieres transmitir.

566
00:44:14,730 --> 00:44:19,950
Su Majestad, el plazo para presentar propuestas
cambio de ubicación-prueba

567
00:44:19,970 --> 00:44:21,930
ha pasado.

568
00:44:21,970 --> 00:44:24,850
Entonces si no hay algo o algo más

569
00:44:24,890 --> 00:44:27,880
por presentar esta propuesta,

570
00:44:27,920 --> 00:44:31,040
digamos..... un alcance repentino de territorio
cambiado de la noche a la mañana,

571
00:44:31,800 --> 00:44:36,800
excepto que, entonces este caso es cierto,
exactamente lo que pasó aquí, en el área de Carlinville.

572
00:44:36,840 --> 00:44:39,530
Esta es la sesión de audiencia preliminar,
en lugar de una sesión de juicio de la fiscalía.

573
00:44:39,550 --> 00:44:44,350
¿Qué hay de usted, Sr. Dickam?
solicitar un cambio de ubicación del tribunal?

574
00:44:45,670 --> 00:44:50,710
Imaginemos, Majestad, si yo fuera
solicitando un cambio de ubicación del tribunal, ¿cuál es su respuesta?

575
00:44:50,710 --> 00:44:54,220
No cumpliste con la fecha límite de solicitud,
pero puedo considerarlo.

576
00:44:54,220 --> 00:44:55,020
¿Entonces?

577
00:44:55,020 --> 00:44:57,260
rechazarlo,
porque la fecha límite de solicitud ha pasado.

578
00:44:57,260 --> 00:44:59,500
Ya es suficiente, Su Majestad.

579
00:45:01,660 --> 00:45:04,290
(Juez) Estamos aquí para decidir
¿Hay alguna consideración particular?

580
00:45:04,410 --> 00:45:06,660
¿Se han presentado propuestas sobre la sesión?
audiencia de acusación,

581
00:45:06,960 --> 00:45:09,330
así que ahora quiero escuchar
presentación de pruebas,

582
00:45:09,350 --> 00:45:11,080
hasta que ambas partes lo verifiquen.

583
00:45:11,110 --> 00:45:13,880
Con argumentos de ambos lados.

584
00:45:14,170 --> 00:45:17,300
Sin perder más tiempo,
Empecemos.

585
00:45:18,140 --> 00:45:20,320
Sheriff, cuando llegue allí,
¿Qué pasó?

586
00:45:20,400 --> 00:45:23,480
Me acerqué a la víctima,
él no se movió.

587
00:45:23,680 --> 00:45:28,030
¿En ese momento intentaste
ayudarlo?

588
00:45:28,040 --> 00:45:33,790
- Murió, señor.
- ¿Estás dentro o no? / No. / Está bien.

589
00:45:33,790 --> 00:45:35,750
¿Cuál es el testimonio del señor Palmer?

590
00:45:35,750 --> 00:45:38,830
El señor Palmer afirmó que conducía
su auto,

591
00:45:38,830 --> 00:45:40,460
¿Su Cadillac de 1971?

592
00:45:40,470 --> 00:45:43,380
Así es, esa noche.

593
00:45:43,540 --> 00:45:45,180
Bueno.

594
00:45:48,940 --> 00:45:52,620
¡Disculpe, disculpe!

595
00:45:52,660 --> 00:45:54,650
- ¿Sí?
- Señor, ¿es usted asistente del abogado?

596
00:45:54,690 --> 00:45:59,570
- No. / no, no.
- ¡Siéntate y cállate!

597
00:46:02,610 --> 00:46:05,920
Señor, ¿qué piensa usted?
causa de la muerte?

598
00:46:05,930 --> 00:46:07,560
Sangrado severo de órganos internos.

599
00:46:07,560 --> 00:46:09,760
Las lesiones se ajustan a la condición.
atropellado por un coche.

600
00:46:10,440 --> 00:46:13,860
Gracias, Dra. Putney.
Ya es suficiente, Su Majestad.

601
00:46:13,870 --> 00:46:16,120
¿Probando su lado, Sr. Kennedy?

602
00:46:16,120 --> 00:46:19,190
Er, suficiente, eh, sin preguntas.
Su Majestad.

603
00:46:19,190 --> 00:46:21,550
Entonces esa noche trabajaste en la tienda de conveniencia,

604
00:46:21,570 --> 00:46:23,790
¿Viste al juez Palmer y al señor Blackwell?

605
00:46:23,830 --> 00:46:25,590
Ambos estaban cerca del frigorífico.

606
00:46:25,590 --> 00:46:27,990
¿Los viste mirándose?

607
00:46:27,990 --> 00:46:32,980
Sí, vi al Sr. Blackwell y al juez Palmer.
mirándose el uno al otro.

608
00:46:32,980 --> 00:46:37,180
- ¿Y entonces qué hizo el juez Palmer?
- Dejando caer los huevos...

609
00:46:39,300 --> 00:46:41,680
- ¡Basta, lárgate! ¡Oficial, tírelo!

610
00:46:41,690 --> 00:46:44,050
- ¡Léelo!

611
00:46:48,300 --> 00:46:50,050
- ¡Ésta no es la primera!

611
00:46:55,300 --> 00:47:00,050
- ¡Objeto!
¡No se puede probar mirar fijamente! idiotas!

611
00:47:01,300 --> 00:47:04,960
¿Después de eso se fueron juntos?
¿Has visto a Palmer...?

612
00:47:05,040 --> 00:47:07,800
Todos se pusieron de pie.

613
00:47:07,840 --> 00:47:12,130
El juicio comienza, señoría.
Presidió el juez Sanford Warren.

614
00:47:13,390 --> 00:47:15,350
Sentarse.

615
00:47:15,670 --> 00:47:20,830
Basado en el testimonio de testigos.
y las pruebas presentadas por el Sr. Dickam,

616
00:47:20,870 --> 00:47:25,740
el tribunal decidió continuar el caso
a la sesión de la acusación.

617
00:47:26,580 --> 00:47:29,540
La selección del jurado comienza una semana después
ahora.

618
00:47:30,380 --> 00:47:32,500
Nos vemos de nuevo.

619
00:47:51,620 --> 00:47:53,580
El juez Joseph Palmer procesó al
caso de asesinato,

620
00:48:01,190 --> 00:48:02,760
¿Conoces la respuesta a este TTS?

621
00:48:05,770 --> 00:48:06,190
¿Cómo?

622
00:48:17,740 --> 00:48:20,320
Él sabe la respuesta
pero aun así pregunta.

623
00:48:20,500 --> 00:48:22,740
Ven aquí, siéntate.

624
00:48:23,060 --> 00:48:26,690
- Como en el tribunal...
- Sí.

625
00:48:27,330 --> 00:48:34,210
Siéntate en silencio
lentamente, lentamente...

626
00:48:35,610 --> 00:48:39,600
¿Por qué crees que Dickham llegó tarde?
presentar una propuesta...

627
00:48:39,600 --> 00:48:42,560
- ¿Para un cambio de lugar de prueba?
- Oh, no llega tarde.

628
00:48:42,560 --> 00:48:45,270
Este es un pueblo pequeño. dos personas de pie
frente a ti,

629
00:48:45,280 --> 00:48:47,960
uno gana, el otro pierde,
uno te ama, el otro te odia...

630
00:48:48,000 --> 00:48:51,560
- Eso...
- Se explica por sí mismo. Dickham deliberadamente...

631
00:48:51,580 --> 00:48:55,230
haz eso,
quería que el juicio se celebrara aquí.

632
00:48:55,590 --> 00:48:57,550
CP dimitió esta mañana.

633
00:48:59,870 --> 00:49:00,980
¿Por qué?

634
00:49:01,020 --> 00:49:04,970
Argumentó que era un abogado fracasado,
cual...

635
00:49:04,990 --> 00:49:09,020
incompetente,
por falta de... experiencia.

636
00:49:09,020 --> 00:49:11,980
Se honesto, ¿por qué pasaste?
¿Calle Shelby?

637
00:49:11,980 --> 00:49:15,050
El camino no es una ruta hacia
grandes almacenes.

638
00:49:15,050 --> 00:49:16,730
Espera, espera, espera...

639
00:49:17,010 --> 00:49:20,390
¿Es esto lo que quieres decir con voluntariado?
ser mi abogado?

640
00:49:22,770 --> 00:49:24,210
Está bien...

641
00:49:24,530 --> 00:49:28,870
Recuerdo estar en la tienda de conveniencia,
Compré huevos.

642
00:49:28,870 --> 00:49:32,040
El camino a casa estaba inundado

643
00:49:32,080 --> 00:49:35,040
Me di vuelta y...

644
00:49:35,960 --> 00:49:37,840
entonces, eh...

645
00:49:38,990 --> 00:49:41,170
Lo olvidé, así que...

646
00:49:50,110 --> 00:49:53,100
- ¿Me prestas tu bolígrafo?
- Sí.

647
00:49:55,580 --> 00:49:58,130
Respondí NO a tu pregunta al principio,
NO FUI voluntario...

648
00:49:58,140 --> 00:50:00,700
ser tu abogado,
IMPOSIBLE...

649
00:50:00,700 --> 00:50:04,530
No puedes darte el lujo de contratarme, así que...
Lo haré gratis.

650
00:50:04,530 --> 00:50:09,890
Tienes suerte, este año no he tenido suficiente.
hacer obras de caridad.

651
00:50:09,890 --> 00:50:15,750
Este es mi contrato.
Contenido, firma y fecha...

652
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Decide rápidamente antes de cambiar
mente.

653
00:50:18,920 --> 00:50:21,680
Lo consideraré.

654
00:50:44,060 --> 00:50:46,060
El artista está trabajando...

655
00:50:46,100 --> 00:50:48,220
Hola Hank, estoy editando.
película.

656
00:50:48,220 --> 00:50:50,420
- Por supuesto.
- Puedes ayudarme, si quieres.

657
00:50:50,420 --> 00:50:52,570
No... sólo estoy mirando.

658
00:50:52,580 --> 00:50:55,210
Hay algo extraño
cuando dices papa...

659
00:50:55,220 --> 00:50:57,650
jugar ajedrez todos los miercoles
juntos...

660
00:50:57,650 --> 00:51:01,450
- ¿quién es ese? / Con el Dr. Morris.
- Sí, porque papá no sabe jugar al ajedrez.

661
00:51:03,330 --> 00:51:07,040
De hecho, es lo único que odia.
además de jugar al ajedrez es médico.

662
00:51:07,360 --> 00:51:10,200
Papá juega ajedrez.

663
00:51:10,200 --> 00:51:13,320
Te lo mostraré.

664
00:51:13,360 --> 00:51:16,120
La película aún no está lista pero...

665
00:51:23,950 --> 00:51:27,390
Eso es un pájaro...

666
00:51:27,830 --> 00:51:30,470
Ese es el lago...

667
00:51:32,780 --> 00:51:35,020
Esa es la terraza....

668
00:51:42,180 --> 00:51:45,530
¿Ves? Él juega al ajedrez.

669
00:51:46,090 --> 00:51:47,410
Detener.

670
00:51:55,690 --> 00:51:57,200
Buena toma de fotografías.

671
00:51:57,520 --> 00:52:00,280
Gracias...

672
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
- ¿Qué más grabaste?

673
00:52:10,530 --> 00:52:13,740
- El cuerpo fue encontrado aquí.
- Punto de colisión aquí.

673
00:52:14,734 --> 00:52:17,014
- ¿La policía sabía que iba en bicicleta?

674
00:52:17,550 --> 00:52:23,740
- Sí. No veo ninguna marca de deslizamiento.
- Vale, así. El abogado le pregunta a su cliente...

675
00:52:23,780 --> 00:52:25,140
¿Reconoces a Blackwell?

676
00:52:25,980 --> 00:52:28,070
No lo recuerdo, eh...
/ No...

677
00:52:28,080 --> 00:52:30,420
No, no, no, / ¿No?
Responde así.

678
00:52:30,420 --> 00:52:32,710
Escucha... sabemos que no

679
00:52:32,720 --> 00:52:35,010
Choqué accidentalmente con él, pero
Ahí es donde te atacarán.

680
00:52:35,010 --> 00:52:37,770
Unos sorbos de licor, es suficiente.
desencadenar este incidente,

681
00:52:37,770 --> 00:52:42,330
Esa es mi suposición... pero tú
no bebes, ¿verdad?

682
00:52:42,330 --> 00:52:45,770
- No...
- ¿Estás enfermo, sí?

683
00:52:46,660 --> 00:52:49,040
Puedes decir eso,
Estoy enfermo, sí.

684
00:52:50,720 --> 00:52:58,070
Sí, cáncer... en mi tracto digestivo.
.. Colón.

685
00:52:58,080 --> 00:53:00,270
Quimioterapia varias veces más,
Estoy en una fase...

686
00:53:00,310 --> 00:53:07,030
Uh... Fase de remisión. Fuera de mi control,
nadie lo sabe,

687
00:53:07,750 --> 00:53:10,110
Tu madre lo sabe, eso es todo.

688
00:53:10,510 --> 00:53:12,420
Necesitan pruebas de que existe.
intento de asesinato.

689
00:53:12,420 --> 00:53:15,300
Le daremos las razones del deterioro de sus capacidades físicas,
como resultado de la quimioterapia, como defensa,

690
00:53:15,300 --> 00:53:18,180
Si conseguimos que los jueces se solidaricen,
no te declararán culpable.

691
00:53:18,180 --> 00:53:19,220
¡Espera, espera un minuto!

692
00:53:19,230 --> 00:53:21,620
Eres un ciudadano aquí, un servidor público,
más de 40 años,

693
00:53:21,620 --> 00:53:26,330
¡Espera un minuto! Mire el impacto de gran alcance
En los casos que he manejado,

694
00:53:26,330 --> 00:53:28,090
He estado enfermo durante el último año.

695
00:53:28,090 --> 00:53:29,290
¿Anualmente?

696
00:53:29,310 --> 00:53:32,650
Todos los que condené fueron culpables este año.
planteará una objeción.

697
00:53:32,650 --> 00:53:34,520
¿A quién le importa?
¡Morirás en prisión!

698
00:53:35,530 --> 00:53:38,480
Es mejor morir en prisión que...
recordado como un juez incompetente.

699
00:53:38,480 --> 00:53:42,000
- Caray.
- Los padres no son competentes como jueces.

700
00:53:42,000 --> 00:53:44,040
No me quedaré en silencio.

701
00:53:44,040 --> 00:53:45,880
Escucha, escucha.

702
00:53:45,920 --> 00:53:48,190
Ulysses S. Grant une
este país,

703
00:53:48,200 --> 00:53:50,630
¿Cómo se le recuerda ahora?
¡Un borracho!

704
00:53:50,630 --> 00:53:54,230
Ronald Reagan inició la destrucción
El Muro de Berlín para poner fin a la Guerra Fría

705
00:53:54,230 --> 00:54:00,540
pero nadie se acuerda de eso.

707
00:54:00,550 --> 00:54:04,390
¿Reagan? Vaya... con todo respeto
te diré esto..

708
00:54:04,400 --> 00:54:08,180
profesionalmente y
lo más respetuoso posible...

709
00:54:08,180 --> 00:54:12,660
que eres solo un servidor publico
ciudad de carlinville,

710
00:54:12,660 --> 00:54:17,070
nadie, nadie
¡Preocúpate por tu legado!

711
00:54:17,090 --> 00:54:19,530
Pero me importa, me importa.

712
00:54:19,530 --> 00:54:22,450
Me he sentado en la silla del juez
durante 42 años.

713
00:54:22,450 --> 00:54:25,200
La gente de esta ciudad confía en mí.

714
00:54:25,210 --> 00:54:28,960
Creen en la ley.
Entonces sucedió esto...

715
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Esto fue claramente un accidente, Henry.

716
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
No puedes estropearlo.

717
00:54:36,320 --> 00:54:38,710
Ni lo intentes.

718
00:54:41,310 --> 00:54:44,790
Sólo los culpables se niegan
para ser juzgado.

719
00:54:44,830 --> 00:54:46,920
- ¿Entender?
- Me estás poniendo las cosas difíciles.

720
00:54:46,950 --> 00:54:49,070
No puedo ayudarte si
¡Me estás frenando!

721
00:54:49,110 --> 00:54:51,660
Abre la puerta, vamos,
vámonos a casa, quiero irme a casa.

722
00:55:01,930 --> 00:55:03,530
¡Maldición!

723
00:55:47,460 --> 00:55:49,860
¡Oh, esto es genial!

724
00:56:08,480 --> 00:56:10,220
¡Desafortunado!

725
00:56:20,230 --> 00:56:22,710


726
00:56:28,990 --> 00:56:32,600
Hank, déjame presentarte
mi hija carla.

727
00:56:36,420 --> 00:56:41,500
Vaya, ¿este es tu Hank?

728
00:56:41,540 --> 00:56:45,350
Dios mío, no te avergüences
yo.

729
00:56:48,770 --> 00:56:51,700
- ¿Sabes?
- No. / Sí sí.

730
00:56:51,730 --> 00:56:56,960
- En el bar... ¿verdad?
- ¿Qué te pasa? Date la vuelta.

731
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
Eh, la camiseta sigue intacta.
aparentemente.

732
00:57:01,640 --> 00:57:04,000
La noche en que Hank Palmer desapareció
de Carlinville.

733
00:57:04,000 --> 00:57:07,720
- ¿Desde cuándo tienes una hija?
- Febrero de 1990.

734
00:57:07,760 --> 00:57:10,710
Está aquí para las vacaciones de verano.

735
00:57:12,390 --> 00:57:15,630
- Eh... ¿estás casada?
- No.

736
00:57:15,630 --> 00:57:20,540
Um, soy un niño no planeado, pero...
estoy feliz,

737
00:57:20,550 --> 00:57:22,660


738
00:57:22,660 --> 00:57:27,060
- Y Carla ahora vive en Georgetown.
- ¿D.C., Georgetown? ¡Guau!

739
00:57:27,100 --> 00:57:30,060
¿Ha estado alguna vez en... Washington, Sr.
¿Palmer?

740
00:57:31,540 --> 00:57:35,010
No. ¿En qué universidad estás?

741
00:57:35,690 --> 00:57:37,530
Ley.

742
00:57:53,600 --> 00:57:57,640
Hazlo siempre sobre el césped,
Evita que tus zapatos se salpiquen.

743
00:57:58,000 --> 00:57:59,550
No sé por qué.

744
00:58:00,110 --> 00:58:02,470
Demasiado llevado por los sentimientos, el sentimiento.
responsable de la vida y muerte de sus clientes.

745
00:58:02,950 --> 00:58:04,910
Pasará (o perderá),
créeme.

746
00:58:05,390 --> 00:58:07,630
Ojalá no.

747
00:58:09,150 --> 00:58:12,380
Maestro, seguro que no lo dudarás.

748
00:58:12,380 --> 00:58:14,620
con respecto a su relación contigo
sospechoso

749
00:58:14,620 --> 00:58:16,340
y su posición en la sociedad?

750
00:58:16,340 --> 00:58:20,060
- No...
- ¿Quiénes son exactamente los jueces que buscamos?

751
00:58:20,060 --> 00:58:23,050
Gente inteligente y obediente.

752
00:58:23,060 --> 00:58:25,010
y adherirse a la evidencia.

753
00:58:25,490 --> 00:58:28,250
Gente extraña, nuestra fácil.
influencia.

754
00:58:28,290 --> 00:58:33,690
Los que creen cosas irracionales,
ese es nuestro objetivo.

755
00:58:33,690 --> 00:58:36,160
Señor Palmero.

756
00:58:36,200 --> 00:58:39,740
Relájate, Enrique...

757
00:58:48,240 --> 00:58:54,150
¿Pegatinas para parachoques?
Quien la tenga, que levante la mano.

758
00:58:54,150 --> 00:58:57,550
Y eh... ¿Cómo suena?
Dígalo claro, por favor.

759
00:58:57,550 --> 00:59:02,100
Dice "tolerancia",
con símbolos religiosos.

760
00:59:06,620 --> 00:59:08,860
"¡Willie Nelson, mi presidente!"

761
00:59:08,860 --> 00:59:10,940
¿Es verdad? ¿Lo es realmente?
un candidato?

762
00:59:10,940 --> 00:59:14,020
Al menos nunca lo ha hecho
involucrados en delincuentes.

763
00:59:15,850 --> 00:59:21,130
"Oficial certificado en inspección de senos,
¡muéstrame tus tetas!"

764
00:59:23,450 --> 00:59:26,600
“Prohibición de armas de fuego = uso
ambos brazos"

765
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
"Soy un estudiante de honores"

766
00:59:31,400 --> 00:59:33,640
"Han perdido, perro y esposa"

767
00:59:33,640 --> 00:59:36,120
"Recompensa para quien encuentre al perro"

768
00:59:57,820 --> 01:00:00,580
- Gracias.
- Gracias.

769
01:00:03,450 --> 01:00:05,490
Te extraño, hijo.

770
01:00:05,490 --> 01:00:07,450
Va a ser un gran fin de semana
divertido,

771
01:00:07,450 --> 01:00:10,930
a menos que papá te empuje
escalera mecánica!

772
01:00:21,320 --> 01:00:23,600
Lauren... eh...

773
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Creo que papi tiene que prepararte.
antes de conocer al abuelo Palmer.

774
01:00:26,520 --> 01:00:28,590
porque el no es asi
Abuelo Schneider,

775
01:00:28,630 --> 01:00:31,610
El abuelo Schneider es bueno.

776
01:00:31,620 --> 01:00:34,350
te invitamos a comprar helado,

777
01:00:34,390 --> 01:00:36,630
leerte un libro de cuentos,
El abuelo Palmer no era así.

778
01:00:36,670 --> 01:00:39,740
Si le pides que lea un libro de cuentos,
De hecho, podría arrojarte el libro.

779
01:00:39,750 --> 01:00:43,860
Sea lo que sea, no te preocupes, papá quiere decir
No es un demonio, es sólo una vieja momia fea.

780
01:00:43,860 --> 01:00:46,220
y él no te hará daño,
porque eres especial.

781
01:00:47,340 --> 01:00:49,740
Dios mío, aquí está, mira.

782
01:00:49,740 --> 01:00:54,770
Generalmente está envuelto en vendas,
arrastrando los pies y haciendo sonidos extraños.

783
01:00:56,130 --> 01:00:59,470
Salió de casa... para comer.

784
01:01:00,970 --> 01:01:03,370
¿Quién eres?

785
01:01:03,410 --> 01:01:07,800
-Lauren...
- ¿Y quién soy yo? / abuelo.

786
01:01:07,800 --> 01:01:09,280
Sí.

787
01:01:09,280 --> 01:01:11,080
¿Eres mi nieto?

788
01:01:11,680 --> 01:01:14,760
Vamos, ven a casa conmigo.

789
01:01:22,190 --> 01:01:24,190
¿Feliz aquí?

790
01:01:26,870 --> 01:01:30,220
He estado esperando tanto tiempo
por hoy.

791
01:01:30,230 --> 01:01:31,660
Eres mi amor.

792
01:01:32,020 --> 01:01:33,860
Te mostraré la casa del abuelo.
vamos.

793
01:01:46,850 --> 01:01:48,810
Creo que el abuelo es lindo.

794
01:01:48,820 --> 01:01:52,610
Sí, él no es así. pero estoy feliz
lo sientes así.

795
01:01:53,810 --> 01:01:56,880
Es muy cómodo,
¿Quieres otra almohada?

796
01:01:56,880 --> 01:01:59,680
- Sí.
- Bien, recuesta la cabeza.

797
01:01:59,680 --> 01:02:01,360
Muy bien.

798
01:02:01,400 --> 01:02:06,560
Y ahora... Ups, oh, tal vez lo estemos.
me divertiré un poco...

799
01:02:06,560 --> 01:02:11,110
¿Te sientes cómodo? Bueno.
Papá ya se va, ¿vale?

800
01:02:14,190 --> 01:02:16,070
¿De quién es esta habitación?

801
01:02:16,070 --> 01:02:19,350
Esta es la habitación de tu tío Glen.

802
01:02:19,910 --> 01:02:22,980
¿Por qué hay tantos trofeos?

803
01:02:22,980 --> 01:02:25,100
porque es beisbolista
confiable,

804
01:02:25,100 --> 01:02:29,500
- muy confiable.
- ¿Apareció en la televisión?

805
01:02:29,500 --> 01:02:32,770
debería haberse unido
equipo famoso,

806
01:02:32,780 --> 01:02:34,790
pero en aquel entonces, cuando el padre y el tío de Glen
todavía en la escuela secundaria,

807
01:02:34,790 --> 01:02:37,450
tuvimos un accidente automovilístico,
muy serio,

808
01:02:37,450 --> 01:02:40,810
su mano resultó herida.

809
01:02:41,050 --> 01:02:44,650
Ah, lo siento.

810
01:02:49,160 --> 01:02:52,360
¿Por qué no se lo llevó?
estos trofeos a su propia casa?

811
01:02:54,040 --> 01:02:55,920
Estos trofeos son más valiosos.
para el abuelo.

812
01:03:05,350 --> 01:03:08,630
tema muy conmovedor,
vete a dormir.

813
01:03:10,270 --> 01:03:12,980
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.

814
01:03:14,460 --> 01:03:16,620
Bien, practiquemos.

815
01:03:16,660 --> 01:03:20,020
El señor Palmer, Mark Blackwell estuvo presente en
su justicia en el caso del asesinato de la Sra. Stevens.

816
01:03:20,020 --> 01:03:22,970
- ¿Correcto?
- Sí.

817
01:03:22,980 --> 01:03:26,170
Mucha gente estuvo presente en mi corte...

818
01:03:26,170 --> 01:03:29,410
¿Pero estás de acuerdo en que existen condiciones especiales?
relacionado con el caso actual?

819
01:03:29,410 --> 01:03:32,890
Mucha gente considera su caso
tener condiciones especiales.

820
01:03:32,930 --> 01:03:35,770
Bueno, por cierto, no hay bocadillos.
en la corte.

821
01:03:35,810 --> 01:03:38,160
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No! No debe haber distracciones.

822
01:03:38,160 --> 01:03:41,690
- No necesito preparación.
- Nunca has estado en el puesto de testigo.

823
01:03:41,700 --> 01:03:45,160
nunca antes.

824
01:03:46,320 --> 01:03:49,510
Dickham no tenía motivos personales,
Enrique

825
01:03:49,510 --> 01:03:52,510
- y nunca lo será.
- Dickham está lleno de trucos,

826
01:03:52,510 --> 01:03:56,190
él jugará sus trucos, hará
Los jurados quedaron influenciados por sus palabras.

827
01:03:56,190 --> 01:03:59,170
y todo lo que tienes que hacer es decir felicitaciones
vive en tus sueños,

828
01:03:59,180 --> 01:04:01,990
Se izó la bandera a media asta.
conmemorando tu muerte.

829
01:04:01,990 --> 01:04:05,940
bandera a media asta... plazo
Las medias apuestas ya no se utilizan.

830
01:04:06,340 --> 01:04:09,180
Por favor, acaba con todo esto.
¡Maldición!

831
01:04:10,680 --> 01:04:17,480
Vale, no es necesario...
Inquieto, Enrique.

832
01:04:22,050 --> 01:04:25,600
¿Sam, estás ahí?
Mi cabeza esta mareada

833
01:04:25,610 --> 01:04:30,560
¿Podemos encontrarnos?

834
01:04:31,280 --> 01:04:35,760
Vale... ¿ahí? Bueno.

835
01:04:36,880 --> 01:04:42,030
Dios mío, ahora parece más alto.
¿Lo hicieron a propósito?

836
01:04:43,030 --> 01:04:45,390
Vamos, muestra tus habilidades.

837
01:04:54,260 --> 01:04:59,020
Bien, tal vez necesito estirarme por un momento.
Vamos, ayúdame.

838
01:05:23,520 --> 01:05:25,720
¡Estamos dentro!

839
01:05:28,290 --> 01:05:33,290
Entonces era medianoche. yo soy
de camino a casa.

840
01:05:33,290 --> 01:05:35,330
Chevette de 1976 con paneles de madera.
¿imitación?

841
01:05:35,330 --> 01:05:39,360
-¿Chev? No, el Maverick de papá.
- ¿Usted está loco?

842
01:05:39,370 --> 01:05:42,160
Vi algo.

843
01:05:42,160 --> 01:05:44,960
El ciervo más grande de todos los tiempos.

844
01:05:44,960 --> 01:05:47,520
aproximadamente 200 libras,

845
01:05:47,520 --> 01:05:50,880
al otro lado de la calle hacia mí,

846
01:05:50,880 --> 01:05:53,630
derrapamos, mi mano controlaba el volante,
Un brazo abrazó a Carla.

847
01:05:53,630 --> 01:05:58,350
Este ciervo salta
pasó volando junto a nuestro coche,

848
01:05:58,350 --> 01:06:02,430
sus patas traseras se sacudieron contra el parabrisas del auto,
muy rápido,

849
01:06:02,430 --> 01:06:05,050
con ese ataque,

850
01:06:05,070 --> 01:06:07,700
podría haberme matado,
Nos mató a los dos.

851
01:06:07,700 --> 01:06:10,700
Decidí,
empezando en ese mismo momento.

852
01:06:10,700 --> 01:06:13,660
cualquier cosa que haya pasado o vaya a pasar,

853
01:06:13,660 --> 01:06:17,540
Me levantaré.

854
01:06:22,610 --> 01:06:25,850
- ¿Suena grandioso?
- Muy guay.

855
01:06:25,850 --> 01:06:29,480
Tengo $4000, los tomé prestados.
Otros 12.000 dólares del abuelo.

856
01:06:29,490 --> 01:06:34,080
Recogí una suma de $16000 y solicité
oferta a Dan por este lugar

857
01:06:35,080 --> 01:06:37,360
¿Entonces este lugar es tuyo ahora?

858
01:06:37,360 --> 01:06:38,060
Sí, este lugar es mío.

859
01:06:38,070 --> 01:06:39,280
Entonces ¿por qué decirme que entre?

860
01:06:39,280 --> 01:06:40,640
Para animarme...

861
01:06:40,640 --> 01:06:43,570
equivalente a una ventana rota.

862
01:06:44,350 --> 01:06:46,390


863
01:06:46,390 --> 01:06:52,070
tengo dinero, tengo dinero, tengo
mucho dinero,

864
01:06:52,070 --> 01:06:54,820
- Tienes un talento natural para ser emprendedor.
- Sí. /vale, estoy impresionado.

865
01:06:54,830 --> 01:06:57,150
Nos conocemos desde tercer grado.
por qué

866
01:06:57,170 --> 01:06:59,460
¿No te impresionó hace mucho tiempo?

867
01:06:59,460 --> 01:07:02,600
- Siempre me has gustado.
- Eres molesto.

868
01:07:02,620 --> 01:07:05,780
- tu...
- Se trata de tus logros.

869
01:07:25,690 --> 01:07:27,580
- Aquí está.
- Vamos, querida.

870
01:07:32,990 --> 01:07:35,470
- Excepto en la clase 2 primero...
- ¿Qué? / segundo grado,

871
01:07:35,470 --> 01:07:38,030
durante el tiempo de clase Sra. Jenkins,
al sur del campo de fútbol,

872
01:07:38,030 --> 01:07:43,230
Esa vez intenté besarte
y tú... me dejaste.

873
01:07:43,230 --> 01:07:45,230
sabe a salmón

874
01:07:45,860 --> 01:07:47,500
(enredado en un gancho)

875
01:07:47,500 --> 01:07:49,580
Te detienes sólo para
recordando eso...

876
01:07:49,580 --> 01:07:55,340
- Simplemente... simplemente me vino a la mente.
- Bueno.

877
01:07:55,340 --> 01:07:57,780
Vamos...

878
01:08:05,050 --> 01:08:06,040
¿Qué pasa?

879
01:08:06,050 --> 01:08:09,050
sabes que me voy de aqui
después del juicio, ¿verdad?

880
01:08:09,050 --> 01:08:10,720
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
esta cosa?

881
01:08:10,760 --> 01:08:11,890
¿Estoy seguro?

882
01:08:11,900 --> 01:08:15,320
"él" está seguro, sólo quiero saber
¿estás seguro?

883
01:08:20,920 --> 01:08:23,110
¿Por qué estamos aquí?

884
01:08:23,390 --> 01:08:27,990
Me alegro de que hayas vuelto, pero...
No soy estúpido, Hank.

885
01:08:27,990 --> 01:08:32,350
- Te conozco.
- ¿Qué crees que sabes? Para ser sincero.

886
01:08:32,350 --> 01:08:37,460
¿Que soy un hombre establecido? ¿Soy muy leal?
¿Que soy un... abogado destacado?

887
01:08:37,460 --> 01:08:39,740
¿Qué sabes?

888
01:08:39,740 --> 01:08:44,060
Sólo dilo. estoy acostumbrado a estar ahí
bajo presión.

889
01:08:44,060 --> 01:08:47,930
Esto es lo que sé, que nunca lo haré
dejando Carlinville,

890
01:08:47,930 --> 01:08:54,110
Me encanta estar aquí, y tú, tú simplemente
un chico de indiana,

891
01:08:54,130 --> 01:08:58,570
quien actúa como te plazca
y pretender que no eres tú

892
01:09:02,800 --> 01:09:04,160
Cierra la puerta.

893
01:09:04,520 --> 01:09:09,930
Me entretendré.

894
01:09:09,940 --> 01:09:15,040
Y he estado saliendo con tu hija.

895
01:09:24,950 --> 01:09:28,300
El juez experimentó un período de pérdida de memoria,
explícame.

896
01:09:28,300 --> 01:09:30,660
Se llama fenómeno.
quimio-cerebro,

897
01:09:30,660 --> 01:09:33,700
acompañado de efectos de fatiga física,
y secado de la piel,

898
01:09:33,720 --> 01:09:36,970
a veces acompañado de amnesia,
confusión,

899
01:09:36,980 --> 01:09:39,410
senil, delirante...

900
01:09:40,130 --> 01:09:42,300
Muy muy posible
eso

901
01:09:42,400 --> 01:09:44,300
Estaba mentalmente perturbado por la noche.
golpea a blackwell

902
01:09:44,400 --> 01:09:46,300
Entonces, si podemos afirmar eso,
necesito tu apoyo

903
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
No estoy preguntando, te quiero
testificar,

904
01:09:47,970 --> 01:09:50,960
Hizo quimioterapia-sangre
en esta casa de pescadores,

905
01:09:50,960 --> 01:09:54,360
Estoy seguro de que no quiere a nadie.
conocer la condición,

906
01:09:54,360 --> 01:09:56,200
y yo soy el médico, estoy sujeto a un código de ética
con mi paciente.

907
01:09:56,240 --> 01:09:59,320
Obligado por la ética, o
¿Atado por su arrogancia?

908
01:09:59,320 --> 01:10:01,400
¿Cuándo terminará el tratamiento?

909
01:10:01,400 --> 01:10:03,150
Como le dije a tu padre,
depende de él.

910
01:10:04,310 --> 01:10:08,350
¿Depende de él? Pero...

911
01:10:08,350 --> 01:10:12,070
- ¿Cómo lo supo?
- Entonces, ¿qué te dijo?

912
01:10:12,070 --> 01:10:14,110
Dijo que el cáncer había sido tratado.
sólo la fase de remisión.

913
01:10:16,100 --> 01:10:18,540
Deja de fingir,
No soy su hijo

914
01:10:18,540 --> 01:10:21,170
- ¡Soy el abogado!
- No es fingir,

915
01:10:21,180 --> 01:10:22,460
realmente lo eres
molesto

916
01:10:22,460 --> 01:10:23,460
¿En serio?

917
01:10:23,460 --> 01:10:25,580
soy tan divertido,

918
01:10:25,580 --> 01:10:27,830
Más tarde, cuando te demande,
hacerte comparecer ante el tribunal,

919
01:10:27,840 --> 01:10:30,250
Obligándote a decir la verdad.
para hacerte sufrir tanto,

920
01:10:30,250 --> 01:10:33,770
Entonces fue cuando me di cuenta de que tenías razón.
que estoy realmente molesto.

921
01:10:38,970 --> 01:10:41,710
El cáncer fue diagnosticado muy tarde,
imposible de operar,

922
01:10:41,710 --> 01:10:44,320
o suprimir su crecimiento.

923
01:10:46,040 --> 01:10:47,840
Si tan solo tuviera un control de salud
rutina...

924
01:10:48,720 --> 01:10:51,330
Pero los jueces no son personas típicas.
quien...

925
01:10:51,340 --> 01:10:53,740


926
01:10:55,200 --> 01:10:59,230
Tu madre insistió en que tu padre se quedara.
inténtalo.

927
01:10:59,950 --> 01:11:04,260
No creo que quiera hacerlo.
si no fuera por tu madre.

928
01:11:04,730 --> 01:11:07,070
Llevo un año tratándolo.

929
01:11:07,070 --> 01:11:09,410
La situación sigue empeorando...

930
01:11:10,410 --> 01:11:12,640
hasta que el cáncer llegue a la etapa 4.

931
01:11:12,640 --> 01:11:17,680
El dolor que experimenta empeorará.
Le daré morfina para el dolor.

932
01:11:21,030 --> 01:11:24,330


933
01:11:24,350 --> 01:11:28,060


934
01:11:32,880 --> 01:11:37,100
- ¿Qué tipo de comida son estos <i>hush-puppies</i>?
- Bien por usted.

935
01:11:49,380 --> 01:11:50,780


936
01:12:13,180 --> 01:12:16,310
- ¡Ir! ¡Déjame en paz!
- Papá, dame tu mano.

937
01:12:16,310 --> 01:12:18,400
¡Salir!

938
01:12:20,540 --> 01:12:22,830


939
01:12:24,380 --> 01:12:26,030
- ¿Estás bien?
-¡Oh no, no!

940
01:12:26,030 --> 01:12:27,890
Sigue de pie,
Estarás bien.

941
01:12:27,910 --> 01:12:30,430
Abrázame...

942
01:12:32,320 --> 01:12:35,450
Vamos al baño.

943
01:12:35,540 --> 01:12:35,900
¿Bueno?

944
01:12:36,010 --> 01:12:38,440
Ten cuidado,
cuida tus pasos.

945
01:12:40,530 --> 01:12:42,600
Levanta los pies,

946
01:12:42,850 --> 01:12:44,110
Sí, ya veo.

947
01:12:56,420 --> 01:12:57,560
- ¿Estás bien?
- Sí.

948
01:12:57,580 --> 01:12:59,510
Vamos.

949
01:13:03,020 --> 01:13:06,360
- ¿La temperatura del agua es suficiente?
- Demasiado calor.

950
01:13:06,430 --> 01:13:08,020
Lo siento, lo siento, lo siento.

951
01:13:09,490 --> 01:13:11,680
Oh, el agua está fría.

952
01:13:22,760 --> 01:13:24,470
¿Qué es?

953
01:13:24,510 --> 01:13:25,590
¿Puedo entrar?

954
01:13:25,910 --> 01:13:29,390
Papá saldrá en un momento, ¡come!
Termina tu silencio, cariño.

955
01:13:29,390 --> 01:13:32,550
- Estoy lleno.
- ¡Un momento, Lauren!

956
01:13:32,550 --> 01:13:36,150
- Vamos...
- ¿Qué estás haciendo?

957
01:13:39,420 --> 01:13:41,820
¿Qué dirías?

958
01:13:41,860 --> 01:13:44,660
Estamos reparando el baño
goteando.

959
01:13:44,660 --> 01:13:51,550
- ¿Puedo ayudar? / se resbalará...
- No, el agua está estancada por todas partes.

960
01:13:51,550 --> 01:13:55,050
Ve, haz otra cosa.
El abuelo y el padre estarán allí en un momento.

961
01:13:55,850 --> 01:14:00,800
¡Toc-toc / Lauren!
¡No te estoy hablando, sí!

962
01:14:00,800 --> 01:14:05,840
- ¿Quién está ahí?
- Barney / ¿Barney quién?

963
01:14:06,400 --> 01:14:09,620
Barney y el abuelo se quedarán
ir a comprar helado?

964
01:14:19,550 --> 01:14:24,910
Háblame de ti, Lauren.
qué te gusta, qué no te gusta,

965
01:14:24,910 --> 01:14:29,500
¿Cuáles son tus aspiraciones? ¿Profesor, médico?
¿Abogado? Parece que es popular últimamente.

966
01:14:30,900 --> 01:14:33,380
Corredor.

967
01:14:33,900 --> 01:14:36,900
Me gusta ir muy rápido.

968
01:14:44,290 --> 01:14:46,290
Estás pensando, ¿verdad?

969
01:14:46,330 --> 01:14:50,090
Papá, tienes una mala idea.
pero parece divertido.

970
01:14:51,440 --> 01:14:53,840
- ¿Estás centrado en el futuro?
- Sí.

971
01:14:53,880 --> 01:14:57,760
Oye, genial,
mira el espejo retrovisor,

972
01:14:57,760 --> 01:15:00,470
Tienes talento, cariño...
creo que puedo

973
01:15:00,480 --> 01:15:03,030
quité mis manos del volante,
y dejarte conducir tú mismo,

974
01:15:03,030 --> 01:15:06,470
Aah... ¡No te involucres!

975
01:15:08,630 --> 01:15:10,230
¿Mirar?

976
01:15:10,270 --> 01:15:12,510
Así se conduce bien

977
01:15:12,510 --> 01:15:14,110
¿Cuándo serán el padre y la madre?
divorciado?

978
01:15:14,110 --> 01:15:18,300
¿Qué? Baja las manos
aquí.

979
01:15:19,340 --> 01:15:23,540
- ¿Cómo lo sabes?
- Muy claro...

980
01:15:25,620 --> 01:15:30,850
Sí, todo está en progreso.
mucho tiempo,

981
01:15:30,890 --> 01:15:34,410
gradual y...

982
01:15:34,450 --> 01:15:36,690
- Tus cosas han sido empacadas.
- Entonces ese es el escenario.

983
01:15:36,690 --> 01:15:39,430
Papá no usó anillo.
boda,

984
01:15:39,730 --> 01:15:43,240
y pronto tal vez papá lo haga
preguntando ¿con quién elijo vivir?

985
01:15:43,760 --> 01:15:47,680
- Entonces, ¿en qué etapa estamos?
- Esas etapas.

986
01:15:47,680 --> 01:15:50,600
Sabes demasiado.

987
01:15:51,080 --> 01:15:54,670
- Mamá se sentirá sola.
- ¿Sí? ¿Qué pasa con papá?

988
01:15:54,670 --> 01:15:58,110
- Yo también.
- Papá no está solo.

989
01:15:58,190 --> 01:16:02,230
Papá se casará con una mejor madre.
joven.

990
01:16:02,230 --> 01:16:04,790
Ya veremos, cariño.

991
01:16:05,150 --> 01:16:09,180
Le pasó a Megan y luego
Le pasó a Kaitlin.

992
01:16:09,180 --> 01:16:13,180
No pensé que me pasaría a mí
también.

993
01:16:17,820 --> 01:16:19,610
Yo también.

994
01:16:20,930 --> 01:16:22,770
Gire a la izquierda.

995
01:16:22,770 --> 01:16:26,580
Dios mío, la forma en que conduces
muy genial!

996
01:16:26,590 --> 01:16:30,170
te vuelves,
¡Vamos, eres genial!

997
01:16:34,480 --> 01:16:37,040
Vale, cuando conozcas a mamá,
¿Qué deberías decir?

998
01:16:37,080 --> 01:16:40,080
¡Las mejores vacaciones!

999
01:16:40,080 --> 01:16:43,070
Sí, bastante bien.
No te excedas, ¿entiendes?

1000
01:16:43,710 --> 01:16:46,350
Oye, gracias.

1001
01:16:46,870 --> 01:16:49,310
¿Estarás bien?

1002
01:16:49,870 --> 01:16:52,310
Estarás bien.

1003
01:16:58,300 --> 01:17:00,060
Oye, papá.

1004
01:17:00,540 --> 01:17:03,420
¡Las mejores vacaciones!

1005
01:17:14,050 --> 01:17:19,210
Sólo una coincidencia.
¿Cómo podría ser?

1006
01:18:07,050 --> 01:18:09,050
Es hora.

1007
01:18:32,510 --> 01:18:36,340
Señor, agradezco la prueba de resultados.
análisis de ADN

1008
01:18:36,380 --> 01:18:40,060
como evidencia básica... ¿qué significa?
esos números y porcentajes

1009
01:18:40,100 --> 01:18:43,550
en la determinación de las manchas de sangre de Mark
¿Blackwell en el coche del juez Palmer?

1010
01:18:43,580 --> 01:18:44,700
Era la sangre de la víctima.

1010
01:18:45,499 --> 01:18:47,198
¿Tuvo tiempo de observar al señor Blackwell?

1011
01:18:47,430 --> 01:18:48,260
No, señor.

1011
01:18:48,400 --> 01:18:53,690
¿Habló con dureza? Jurar, gritar,
¿Bromas o alguna forma de odio?

1012
01:18:54,210 --> 01:18:55,650
No.

1013
01:18:55,690 --> 01:18:56,820
No hay ninguno.

1014
01:18:56,830 --> 01:19:00,250
Dr. Brannamon, encontró algo más en su cuerpo.
cuando murió, ¿verdad?

1015
01:19:00,880 --> 01:19:04,880
Correcto. Mark Blackwell tiene un útero
<i>oxicodona-paracetamol</i> en su sangre,

1016
01:19:04,880 --> 01:19:08,720
- <i>Percocet</i> (sedante)
- ¿Y además el contenido de alcohol es 0,23?

1017
01:19:08,720 --> 01:19:09,740
Sí.

1018
01:19:09,750 --> 01:19:12,840
En esas condiciones, ¿le es posible conducir?
en linea recta?

1019
01:19:13,430 --> 01:19:16,870
Si realmente pudiera andar en bicicleta,
Ciertamente conduce de manera inestable.

1020
01:19:16,870 --> 01:19:20,550
Sra. Blackwell, durante muchos años,
con toda esa tristeza,

1021
01:19:20,550 --> 01:19:25,260
- ¿Cómo te sentirás cuando salga de prisión?
- Me siento vivo otra vez.

1022
01:19:25,270 --> 01:19:27,290
Lo he estado esperando durante mucho tiempo
volver a casa.

1023
01:19:28,300 --> 01:19:30,180
Una madre no debería tener que soportar
ese tipo de dolor.

1024
01:19:30,220 --> 01:19:32,460
Gracias, señora.

1025
01:19:35,420 --> 01:19:37,930
¿Cuántas veces has visitado a Marcos?
¿encarcelado?

1026
01:19:37,930 --> 01:19:41,490
Er, yo... no lo recuerdo,
muchas veces.

1027
01:19:41,970 --> 01:19:44,970
Quizás estas notas de visita
ayudará a tu memoria.

1028
01:19:44,970 --> 01:19:47,410
¿Cuántas veces?

1029
01:19:49,410 --> 01:19:52,120
- Dos veces...
- ¿Cuánto? / ¡dos veces!

1030
01:19:52,600 --> 01:19:56,680
Oh, entonces, no muchas veces, ¿eh?
¿Dos veces en 20 años?

1031
01:19:56,680 --> 01:20:01,160
¡Dos veces!

1032
01:20:01,440 --> 01:20:06,550
- La curvatura máxima es de 20 grados.
- Entonces, diputado Hanson, en este camino

1033
01:20:06,550 --> 01:20:10,270
no había indicios del juez Palmer
¿Intenta frenar el vehículo?

1034
01:20:10,270 --> 01:20:13,710
- No hay ninguno.
- La prueba,

1035
01:20:13,750 --> 01:20:15,580
sin marcas de freno en absoluto
¿verdad?

1036
01:20:15,620 --> 01:20:20,180
- Nada, señor.
- Suficiente, Su Majestad.

1037
01:20:20,180 --> 01:20:21,820
¿Palmero?

1038
01:20:21,820 --> 01:20:25,140
Diputado Hanson, anteriormente usted era
Oficiales en Detroit...

1039
01:20:25,140 --> 01:20:28,450
Eso sí, no existe.
relación.

1040
01:20:28,450 --> 01:20:33,010
- Sólo quiero decir: "Bienvenido
en Carlinville" - ajá.

1041
01:20:33,010 --> 01:20:35,150
Como afirmó el Sr. Dickham,
estas fotos,

1042
01:20:35,160 --> 01:20:37,530
tomado la mañana siguiente
accidente...

1043
01:20:37,530 --> 01:20:40,960
¿Qué es eso?
¿Me puedes ayudar?

1044
01:20:40,960 --> 01:20:45,520
- Allá.
- No está claro. No.

1045
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
¿Está esto claro?

1046
01:20:48,200 --> 01:20:49,920
¿Animales callejeros?
¿Mapaches, tal vez?

1047
01:20:49,920 --> 01:20:53,350
- Su Majestad, ¿le importa que no sea relevante?
- ¿Qué quiere decir, señor Palmer?

1048
01:20:53,390 --> 01:20:55,790
eso es
tortuga de agua dulce.

1049
01:20:57,150 --> 01:21:01,150
- ¿Y? - Y Detroit es perdonado si
no lo sé

1050
01:21:01,160 --> 01:21:04,500
¿Cómo se siente atropellar?
una tortuga de agua dulce.

1051
01:21:04,510 --> 01:21:11,940
Nadie quiere hacer eso. si tu
Si golpeas a un conejo, una ardilla o un zorrillo, tu auto

1052
01:21:11,950 --> 01:21:19,730
"up-up". Si le pegas a esa tortuga, será igual que esa.
Golpeó el bloque de cilindros... ¡Kluck-kluck, 'ka-bam!', 'ka-boom!'

1053
01:21:19,730 --> 01:21:22,610
Señor Palmer, ¿en qué dirección?
tu conversación?

1054
01:21:22,610 --> 01:21:27,690
Vaya... Su Señoría, el fiscal.
insistiendo en la ausencia de marcas de freno

1055
01:21:27,690 --> 01:21:31,000
es prueba de que el Sr. Blackwell
golpeó a propósito.

1056
01:21:31,000 --> 01:21:35,240
¿No es posible que el juez Palmer resultara ser
golpear algo,

1057
01:21:35,240 --> 01:21:38,960
en el clima oscuro y lluvioso, así que no me di cuenta
que algo es una persona,

1058
01:21:38,960 --> 01:21:41,320
y simplemente alejarse?

1059
01:21:41,360 --> 01:21:45,070
¿Entonces? Eso es posible.
¿Cuál es la esencia de tu pregunta?

1060
01:21:45,070 --> 01:21:51,670
La pregunta es, ¿hay marcas de freno?
¿frente a la tortuga?

1061
01:21:53,990 --> 01:21:56,340
¿Sí o no?

1062
01:21:56,380 --> 01:21:59,420
No... Nada.

1063
01:22:00,060 --> 01:22:03,360
Gracias, eso es todo.

1064
01:22:12,930 --> 01:22:15,900
¡Lo cambiaste!

1065
01:22:16,640 --> 01:22:20,710
¿No es así, María? ¡Esperar! ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

1066
01:22:21,220 --> 01:22:24,030
¿Qué? ¡Maldición!

1067
01:22:24,070 --> 01:22:27,660
¡Ni lo intentes, María!
no...

1068
01:22:40,250 --> 01:22:43,570
Los recuerdos me juegan una mala pasada. ¡Vamos!
¡Sólo adelante, vamos!

1069
01:22:43,590 --> 01:22:49,110
Vas demasiado rápido, María.
¡Vas demasiado rápido!

1070
01:22:51,340 --> 01:22:53,450
Creo que escuché a mi padre soñando.
malo.

1071
01:23:03,460 --> 01:23:11,600
Dios mío, ¿qué le pasó a tu mano?
Aquí hidrataré la piel de tus manos.

1072
01:23:25,790 --> 01:23:28,450
Oye, ¿quién es el mejor abogado?
¿te has conocido? vamos.

1073
01:23:28,670 --> 01:23:35,490
Si yo fuera Robert Graham. Trabajo para él.
Básicamente... nunca pierde.

1074
01:23:36,740 --> 01:23:38,940
¿Qué pasa con papá?

1075
01:23:42,300 --> 01:23:44,380
Sr. Shaw

1076
01:23:44,780 --> 01:23:48,190
Mi primer trabajo después de la escuela de derecho.
Un desempleado mató a un granjero,

1077
01:23:48,190 --> 01:23:53,610
torturó a su esposa, la apuñaló con un cuchillo,
muy muy cruel,

1078
01:23:55,300 --> 01:23:57,006
el tribunal nombró al Sr. Shaw,

1079
01:23:58,570 --> 01:24:04,000
entonces... tratamos de acercarnos a él,
El señor Shaw lo acompañó,

1080
01:24:04,000 --> 01:24:09,600
prepárate, defiéndelo,
sin ningún truco.

1081
01:24:10,200 --> 01:24:12,760
¿Ganó?

1082
01:24:13,830 --> 01:24:15,910
Condenado a muerte en silla eléctrica.

1083
01:24:16,670 --> 01:24:21,750
El señor Shaw tuvo que soportar
esa carga.

1084
01:24:23,550 --> 01:24:25,620
Fue intimidado, escupido,

1085
01:24:27,300 --> 01:24:30,020
la gente no quiere sentarse cerca de él
en la iglesia.

1086
01:24:30,060 --> 01:24:33,540
Podría haber desestimado el caso,
pero él cree en la justicia legal.

1087
01:24:34,140 --> 01:24:39,930
Entonces, puede que no sea el mejor.
pero Henry Shaw...

1088
01:24:42,650 --> 01:24:46,430
es el hombre más honorable
que alguna vez conocí.

1089
01:24:50,440 --> 01:24:53,100
- Enrique

1090
01:25:01,360 --> 01:25:05,910
- Este es Palmer.
- ¿Hank? Este es el sheriff White.

1091
01:25:05,950 --> 01:25:09,610
¿Puedes venir aquí?
hay algo que deberías ver.

1092
01:25:17,060 --> 01:25:20,500
Revisamos las imágenes de las cámaras de seguridad.
la noche del incidente,

1093
01:25:20,500 --> 01:25:23,300
Eso es todo. El juez salió de la tienda de conveniencia,
el auto se fue en esa dirección,

1094
01:25:23,300 --> 01:25:26,820
- Blackwell en la dirección opuesta,
- Ten paciencia...

1095
01:25:38,410 --> 01:25:41,960
- ¿Tiempo?
- 4 minutos 45 segundos.

1096
01:25:46,680 --> 01:25:50,000
- No llegó a la fábrica.
- ¿Y?

1097
01:25:50,000 --> 01:25:50,970
¿Lo principal es?

1098
01:25:50,990 --> 01:25:53,950
En su declaración, el juez Palmer afirmó
condujo hasta la carretera cerca de la fábrica,

1099
01:25:53,950 --> 01:25:58,070
su camino se inundó y volvió atrás,
mintió.

1100
01:25:58,070 --> 01:26:01,350
Se tarda 9 minutos en llegar a la fábrica.
y se dio la vuelta.

1101
01:26:01,390 --> 01:26:06,260
Tu padre se dio la vuelta en 5 minutos. él no se dio la vuelta
porque el camino está inundado.

1102
01:26:06,260 --> 01:26:09,020
Se dio la vuelta para alcanzarlo.
Blackwell.

1103
01:26:09,380 --> 01:26:11,020
Ha vivido en esta ciudad durante mucho tiempo.
¿No crees que él entiende?

1104
01:26:11,030 --> 01:26:12,580
signos de inundación
esa calle?

1105
01:26:12,580 --> 01:26:15,500
- Ese no es el punto.
- Sheriff, ¿podemos tener una conversación privada?

1106
01:26:16,700 --> 01:26:20,690
- Gracias.
- ¿Para qué?

1107
01:26:22,490 --> 01:26:24,290
- 10 años pero sólo exigiré 7 años.
- No hay pruebas suficientes.

1108
01:26:24,290 --> 01:26:26,210
Esta oferta no es válida cuando
sal de esta habitación...

1109
01:26:26,210 --> 01:26:29,060
- ¿Quieres que te ataque?
- Me alegro que te estés emocionando.

1110
01:26:29,090 --> 01:26:31,080
A mí también me gustas, pero realmente me gustas.
aburrido.

1111
01:26:31,080 --> 01:26:33,480
estoy emocionado
ahora!

1112
01:26:35,480 --> 01:26:38,640
Asesinato premeditado, lo haré
tu padre se convirtió

1113
01:26:38,640 --> 01:26:41,800
villano "moralista" para que pueda ver cómo es
justicia legal que ha glorificado todo este tiempo.

1114
01:26:41,840 --> 01:26:43,510
Mi padre lo aceptará,

1115
01:26:43,510 --> 01:26:46,790
para ver cómo es la justicia legal.
Entonces será muy interesante.

1116
01:26:48,150 --> 01:26:52,830
Qué gracioso, ¿cómo pudiste?
No me recuerdo a mí mismo.

1117
01:26:52,870 --> 01:26:55,030
Yo era asistente del fiscal cuando

1118
01:26:55,580 --> 01:27:00,020
defendiste al barón,
Un bastardo muy astuto y astuto.

1119
01:27:00,020 --> 01:27:02,020
40 millones de dólares en la bolsa,
1 cadáver de una prostituta,

1120
01:27:02,580 --> 01:27:06,460
Dios mío, eres genial.
pago justo,

1121
01:27:06,460 --> 01:27:10,130
No todos se lo esperaban, hasta el final.
Encontró el cuerpo de una prostituta.

1122
01:27:10,130 --> 01:27:12,690
Esa es tu defensa.

1123
01:27:12,690 --> 01:27:16,450
Entonces, no estoy seguro, me seguiste hasta aquí.
¿Solo para vengarte de mí?

1124
01:27:16,450 --> 01:27:18,530
Oh, no.

1125
01:27:18,530 --> 01:27:21,240
Te seguí hasta aquí porque sino
entonces

1126
01:27:21,240 --> 01:27:24,560
parece que un asesino escapará
otra vez.

1127
01:27:24,560 --> 01:27:27,280
Mi padre tiene muchas malas cualidades,
pero matar no es uno de ellos.

1128
01:27:27,320 --> 01:27:29,960
Pero él es un mentiroso,
lo hemos demostrado.

1129
01:27:29,960 --> 01:27:36,110
Un mentiroso que se siente con derecho a ser arbitrario.
bajo el paraguas de la ley, al igual que su hijo.

1130
01:27:36,110 --> 01:27:38,350
Tus logros son deshonrosos,
Señor Palmer.

1131
01:27:38,950 --> 01:27:41,230
Lleno de engaños.

1132
01:27:41,990 --> 01:27:45,740
Pero a diferencia de ti, yo tengo
una simple creencia,

1133
01:27:45,780 --> 01:27:50,500
que la ley es lo único que puede
hacer justicia.

1134
01:27:50,500 --> 01:27:54,180
Podrías pensar que Mark Blackwell es un bastardo.
y tal vez sea así,

1135
01:27:54,180 --> 01:27:58,810
pero a los ojos de la ley,
su vida es igual de valiosa.

1136
01:27:58,810 --> 01:28:02,090
demandaré a tu cliente
Asesinato en primer grado,

1137
01:28:02,970 --> 01:28:04,890
y verlo con tus propios ojos
usted mismo.

1138
01:28:40,180 --> 01:28:44,660
¿Por qué tenemos que estar aquí?
Esto es ridículo.

1139
01:28:44,700 --> 01:28:47,580
Agradece que tu abuelo haya
sótano.

1140
01:28:49,970 --> 01:28:52,090
No te preocupes, puedo manejarlo.

1141
01:28:57,210 --> 01:28:59,130
Oye, sólo ponlo al aire.
Tío Dale.

1142
01:28:59,170 --> 01:29:01,080
Sí, muéstranos los resultados.
tu trabajo.

1143
01:29:01,090 --> 01:29:02,530
Lo prometiste.

1144
01:29:02,530 --> 01:29:03,970
Vamos.

1145
01:29:03,970 --> 01:29:05,120
Vamos.

1146
01:29:06,360 --> 01:29:08,120
Bueno.

1147
01:29:08,160 --> 01:29:10,800
Charles Francis Jenkins es un inventor
proyector...

1148
01:29:10,800 --> 01:29:13,570
6 de junio de 1894

1149
01:29:13,590 --> 01:29:15,070
en la ciudad de Wayne, Indiana.

1150
01:29:15,110 --> 01:29:17,470
Dale... solo muéstrame la película.
tu hiciste,

1151
01:29:17,470 --> 01:29:20,180
- Gracias.
- ¡Aquí está!

1152
01:29:27,180 --> 01:29:29,180
Oh, eso es genial.

1153
01:29:29,220 --> 01:29:32,060
Oh celebración familiar de Navidad,
estas usando camisones,

1154
01:29:35,180 --> 01:29:36,780
Esos somos nosotros.

1155
01:29:37,620 --> 01:29:40,850
- Esa es nuestra familia.
- Sí, es cierto...

1156
01:29:45,850 --> 01:29:48,770
- Ese soy yo.
- Muy dulce.

1157
01:29:50,440 --> 01:29:52,060
Papá, solías ser muy divertido.

1158
01:29:56,880 --> 01:29:58,720
Esos son Hank y papá.

1159
01:29:59,100 --> 01:30:02,240
- Juez, ¿alguna vez ha tenido pelo?
tu...

1160
01:30:15,780 --> 01:30:17,660
- ¡Eso es!
- Mira y aprende,

1161
01:30:17,660 --> 01:30:18,960
niños.

1162
01:30:18,980 --> 01:30:21,500
Mira y aprende!!

1163
01:30:30,450 --> 01:30:33,330
- ¡El mejor día!
- ¡Por supuesto!

1164
01:30:35,810 --> 01:30:39,890
- Madre orgullosa.
- Y luego...

1165
01:30:45,560 --> 01:30:48,360
- Oh maldita sea...

1166
01:30:54,630 --> 01:30:56,150
¡Apágalo!

1167
01:30:56,670 --> 01:30:59,790
- ¡Date prisa!
- No puedo...

1168
01:30:59,790 --> 01:31:03,310
- No puedo...
- ¡Siguiente! ¡Además!

1169
01:31:03,350 --> 01:31:05,170
Vamos, inténtalo...

1170
01:31:05,190 --> 01:31:07,140


1171
01:31:07,140 --> 01:31:09,340
¡Apágalo!

1172
01:31:10,540 --> 01:31:14,140
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Satisfecho! / ¿Qué?

1173
01:31:14,140 --> 01:31:17,380
- Lo arreglaremos. No importa.
- ¡Deshazte de esto!

1174
01:31:18,050 --> 01:31:20,410
¡Maldición!

1175
01:31:20,930 --> 01:31:25,510
- ¡Estoy tan harta... de ti!
Estoy harto...

1176
01:31:25,530 --> 01:31:29,750
con tu voluntad...
¡Organiza todo como quieras!

1178
01:31:31,280 --> 01:31:34,880
¡Yo estoy a cargo aquí!
¡Puedes gobernar en tu propia casa!

1179
01:31:34,920 --> 01:31:38,440
¡No, no puedo! / ¿Por qué? porque yo soy
aun siendo el encargado de hacerte consciente,

1180
01:31:38,440 --> 01:31:40,600
mi cliente, que me obligó a rendirme
¡y declararse culpable!

1181
01:31:40,640 --> 01:31:43,050
No conduces hasta la fábrica,
¿verdad?

1182
01:31:43,070 --> 01:31:43,870
Vale, vale, vale...

1183
01:31:43,910 --> 01:31:47,550
Dejaste que Dwight Dickam me golpeara
porque me mentiste!

1184
01:31:47,590 --> 01:31:51,470
- ¡Te he dicho todo lo que sé!
- Mentiras...

1185
01:31:51,750 --> 01:31:55,390
- ¡Ya basta, vamos! ¡Ser paciente! ¡Ser paciente!
- ¡Apártate de tu camino!

1186
01:32:02,940 --> 01:32:04,740
¡Déjame ir!

1187
01:32:05,460 --> 01:32:08,010
- ¡Maldita sea, Hank!
- ¿Adónde fue?

1188
01:32:34,630 --> 01:32:35,910
¿Por qué me pusiste en primer lugar?
¿Institución de educación del carácter?

1189
01:32:35,950 --> 01:32:40,430
Como castigo por disparar
¡Buzón con un rifle m-80!

1190
01:32:40,470 --> 01:32:43,910
- Sólo tengo 13 años, ¿recuerdas?
- Adulto... Lo suficientemente maduro como para pensar con sensatez.

1191
01:32:43,950 --> 01:32:46,060
No viniste a la ceremonia de graduación.
mi escuela secundaria y universidad,

1192
01:32:46,100 --> 01:32:48,020
- ¡Oh, abucheo, quién!
- ¿Por qué?

1193
01:32:48,060 --> 01:32:51,500
¿Por qué? ¡Ocupado con mi profesión de juez!
Estas responsabilidades son mayores que...

1194
01:32:51,540 --> 01:32:54,820
- ¡tu espectáculo!
- Terminé la facultad de derecho, ¡Dios mío!

1195
01:32:54,860 --> 01:32:56,420
¡Así debería ser!

1196
01:32:56,460 --> 01:32:59,550
- ¡Maldita seas!
- Te diré algo

1197
01:32:59,570 --> 01:33:00,370
esto...

1198
01:33:00,560 --> 01:33:02,650
Te daré un lugar donde quedarte

1199
01:33:02,650 --> 01:33:03,880
te daré dinero,

1200
01:33:03,880 --> 01:33:05,920
te daré ropa,

1201
01:33:05,920 --> 01:33:07,390
te pongo comida en la boca,

1202
01:33:07,390 --> 01:33:09,160
¿Quién paga tu universidad?

1203
01:33:09,160 --> 01:33:12,110
¿No asistí a tu graduación?
¿Tu madre?

1204
01:33:12,110 --> 01:33:14,280
Ella es sólo una ama de casa.

1205
01:33:14,310 --> 01:33:17,690
¿Por qué no bajas un poco tu autoestima?
y venir a visitarlo?

1206
01:33:17,690 --> 01:33:18,620
¡¿Por qué?!

1207
01:33:18,620 --> 01:33:21,700
Porque nunca me esperaste,

1208
01:33:21,700 --> 01:33:24,220
lo sabes,

1209
01:33:24,220 --> 01:33:26,600
Estoy ocupado manteniéndome a mí mismo.

1210
01:33:26,600 --> 01:33:29,480
Pusiste a todos a juicio
aplaude.

1211
01:33:29,480 --> 01:33:31,150
Estás orgulloso...

1212
01:33:31,150 --> 01:33:34,330
¡Presume ante los extraños!

1213
01:33:34,330 --> 01:33:38,400
¿Es eso lo que quieres, Henry?
elige la frase "felicitaciones y elogios"

1214
01:33:38,400 --> 01:33:43,330
en lugar de la frase "¡vete a casa!"?

1215
01:33:43,330 --> 01:33:45,700
Todos estamos esperando

1216
01:33:45,700 --> 01:33:46,960
pacientemente,

1217
01:33:46,960 --> 01:33:48,510
pero nunca viniste.

1218
01:33:48,510 --> 01:33:51,820
Y yo soy a quien culpas por tu culpa
no quiero volver a casa.

1219
01:33:51,820 --> 01:33:55,160
¿Soy duro contigo? si

1220
01:33:55,160 --> 01:33:58,800
¿No te sirve de nada ahora?
¿Enrique?

1221
01:33:58,800 --> 01:34:00,600
Me pusiste en el centro de menores.

1222
01:34:00,600 --> 01:34:04,010
¡Me enviaste a la penitenciaría de Vanderburgh!

1223
01:34:04,010 --> 01:34:05,690
- No. ¡Tú eres quien se metió en la tierra!
- ¿Es verdad?

1224
01:34:05,690 --> 01:34:06,480
Sí.

1225
01:34:06,480 --> 01:34:09,300
El fiscal sólo sugirió Servicios Públicos,
¡Tú fuiste quien me envió a prisión!

1226
01:34:09,300 --> 01:34:10,560
No, no te educará.

1227
01:34:10,560 --> 01:34:13,090
No necesito eso
¡Te necesito, papá!

1228
01:34:13,120 --> 01:34:15,510
Estás borracho, eres la causa del accidente.
¡Quién hirió a tu hermana!

1229
01:34:15,510 --> 01:34:17,450
Aunque tiene futuro en
primera liga,

1230
01:34:17,450 --> 01:34:20,740
lanzador de béisbol con una velocidad de 90 millas/hora,
¡Y ahora sólo trabaja en una llantera!

1231
01:34:20,740 --> 01:34:24,360
Lo incapacitaste, le quitaste el futuro,
¿Ahora crees que soy el idiota?

1232
01:34:24,360 --> 01:34:26,960
Sólo tengo 17 años.

1233
01:34:26,960 --> 01:34:29,130
¡Oh! solo tengo 13 años,
Sólo tengo 17 años...

1234
01:34:29,130 --> 01:34:34,130
Vas en la dirección equivocada,
Hago lo que creo que es mejor para ti.

1235
01:34:34,130 --> 01:34:37,970
Sabes que no acabo de graduarme de la facultad de derecho,
Me gradué más rápido.

1236
01:34:37,970 --> 01:34:40,140
- Bueno...
- Soy el más inteligente.

1237
01:34:40,140 --> 01:34:40,660
Sí...

1238
01:34:40,680 --> 01:34:47,270
- Soy muy inteligente, papá.
- De nada. / ¡Maldición!

1239
01:34:50,330 --> 01:34:53,110
Destruiré esta casa.

1240
01:34:53,110 --> 01:34:56,620
Lo quemaré.

1241
01:35:28,760 --> 01:35:33,160


1242
01:36:07,930 --> 01:36:10,170
- Sobre esa tormenta, ¿eh?
- Mmmm...

1243
01:36:12,900 --> 01:36:16,790
Me alegra que tú y mi mamá sean buenos amigos.
¿pero por qué?

1244
01:36:16,820 --> 01:36:19,730
- ¿Por qué Sam?
- ¿Por qué?

1245
01:36:25,580 --> 01:36:28,140
¿Quién es el padre de Carla?

1246
01:36:28,140 --> 01:36:30,470
Ir a la corte,
Mira el certificado de nacimiento.

1247
01:36:30,590 --> 01:36:32,640
Está... no en la lista.

1248
01:36:32,640 --> 01:36:33,900
No, no lo es.

1249
01:36:33,900 --> 01:36:37,140
Porque el padre de Carla nunca
ser su padre.

1250
01:36:37,140 --> 01:36:39,650
si el lo sabe entonces todo
se vuelve muy complicado.

1251
01:36:39,660 --> 01:36:43,760
No existen tales historias falsas,

1252
01:36:43,760 --> 01:36:45,370
es solo un ensayo para entretener
nosotros mismos...

1253
01:36:45,370 --> 01:36:48,250
con el fin de olvidarlo, y
lo hicimos.

1254
01:36:48,250 --> 01:36:50,430
Bien, debería olvidarlo.
también.

1255
01:36:53,100 --> 01:36:55,410
¿Qué tipo de mentira dirías?
¿transmitir?

1256
01:36:59,520 --> 01:37:03,920
Que estaba bien cuando me dejaste
y vete a ver el maldito concierto,

1257
01:37:03,950 --> 01:37:06,680
y nunca me contactaste
otra vez.

1258
01:37:07,430 --> 01:37:10,700
Eso... um...

1259
01:37:10,920 --> 01:37:15,400
Estoy completamente a gusto con Carla.
independientemente de quién sea el padre.

1260
01:37:19,050 --> 01:37:21,310
Que eres el único que lo hará
herido...

1261
01:37:21,310 --> 01:37:23,970
si tienes que huir, otra vez,
como de costumbre.

1262
01:37:25,870 --> 01:37:28,030
Oh, me sé esa expresión de memoria.

1263
01:37:28,030 --> 01:37:29,460
Eres un fanfarrón.

1264
01:37:29,460 --> 01:37:34,340
Bueno, sí, esta es mi mierda.
Mantente alejado.

1265
01:37:34,340 --> 01:37:37,850
Nos vemos dentro de 20 años...

1266
01:37:37,850 --> 01:37:39,570
Estoy esperando...

1267
01:38:19,930 --> 01:38:22,600
Finalmente tú también lo abriste,
¿eh?

1268
01:38:22,600 --> 01:38:23,960
Sí.

1269
01:38:25,110 --> 01:38:28,890
Eva Williams, tenía sólo 23 años cuando
Fui a Bart Stone, Kentucky,

1270
01:38:28,890 --> 01:38:31,150
1979, para comprarlo.

1271
01:38:33,090 --> 01:38:36,100
Lo he intentado casi miles de veces
para abrirlo...

1272
01:38:36,250 --> 01:38:37,610
Agradezco que siempre fracases.

1273
01:38:38,380 --> 01:38:39,810
Sí.

1274
01:38:41,580 --> 01:38:43,760
¿No deberías prohibirme?
bebiendo de nuevo?

1275
01:38:43,760 --> 01:38:46,260
eso ya lo entiendes,

1276
01:38:47,130 --> 01:38:49,650
Lo importante es que estés listo para la prueba.
mañana.

1277
01:38:49,760 --> 01:38:51,640
Dickam atacará con todas sus fuerzas.

1278
01:38:51,640 --> 01:38:53,720


1279
01:38:55,240 --> 01:38:58,370
Hoy visité a mamá.

1280
01:38:58,520 --> 01:38:59,630
¿Sí?

1281
01:38:59,780 --> 01:39:00,930
Dulce...

1282
01:39:01,130 --> 01:39:02,520
¿Dónde está él ahora?

1283
01:39:02,750 --> 01:39:04,230
¿OMS?

1284
01:39:04,230 --> 01:39:08,680
¿Dónde está María? ¿crees que es otra cosa?

1285
01:39:08,680 --> 01:39:09,710
¿Después de la muerte?

1286
01:39:09,710 --> 01:39:11,230
¿Estás preguntando si creo en
¿Dios?

1287
01:39:12,220 --> 01:39:13,730
¿Lo crees?

1288
01:39:13,910 --> 01:39:18,540
Tengo 72 años, cáncer en etapa 4.
¿Aún puedo decir que no?

1289
01:39:20,920 --> 01:39:22,690
Sabes...

1290
01:39:23,920 --> 01:39:30,290
Quiero decir... lo siento
porque has subestimado tu matrimonio.

1291
01:39:32,900 --> 01:39:36,350
No es fácil de mantener.
armonía matrimonial.

1292
01:39:36,500 --> 01:39:39,240
no se que hacer,
¿Qué piensas?

1293
01:39:39,420 --> 01:39:41,820
¿Sobre Lisa, etc.?

1294
01:39:42,020 --> 01:39:46,400
Yo, no lo sé.
Henry, realmente no lo sé.

1295
01:39:46,550 --> 01:39:49,380
¿Crees que podéis llevaros bien el uno con el otro?
feliz otra vez?

1296
01:40:01,190 --> 01:40:03,460
Por favor...

1297
01:40:03,610 --> 01:40:06,990
Hagamos un pequeño brindis,

1298
01:40:07,170 --> 01:40:11,130
No sé por qué, no me importa
pero brindemos.

1299
01:40:11,280 --> 01:40:13,730
- Por el bien de tener éxito mañana en el tribunal.
- Buena suerte.

1300
01:40:27,400 --> 01:40:31,460
El Cadillac del Juez vuelve a aparecer
aproximadamente 5 minutos después,

1301
01:40:31,460 --> 01:40:33,230
después de salir del estacionamiento.

1302
01:40:33,380 --> 01:40:35,040
¿Hora exacta, sheriff?

1303
01:40:35,040 --> 01:40:37,880
4 minutos, 45 segundos.

1304
01:40:37,880 --> 01:40:41,130
Vale, una vez más.
antes de irse,

1305
01:40:43,050 --> 01:40:46,320
Ups, lo siento,

1306
01:40:46,360 --> 01:40:47,880
aquí está,

1307
01:41:11,820 --> 01:41:13,190
¿Juez Palmer?

1308
01:41:20,030 --> 01:41:21,090
¡Padre!

1309
01:41:21,240 --> 01:41:22,040
Oficial...

1310
01:41:22,210 --> 01:41:25,210
Por favor llame a una ambulancia

1311
01:41:26,800 --> 01:41:29,360
Papá, respóndeme.

1312
01:41:29,880 --> 01:41:31,200
¿Padre?

1313
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
Santo Tomás,

1314
01:41:32,910 --> 01:41:34,510
no se cual me gusta
juez...

1315
01:41:34,510 --> 01:41:36,870
tal vez San José porque
él...

1316
01:41:36,870 --> 01:41:39,060
Vale, vale, Dale...

1317
01:41:39,060 --> 01:41:42,990
- Y San José...
- Cállate Dale, cállate...

1318
01:41:42,990 --> 01:41:45,200
Oye, quieres comprar algo
en una máquina automatizada de alimentos?

1319
01:41:45,220 --> 01:41:45,990
Bueno. / esto...

1320
01:41:48,550 --> 01:41:49,950
compra lo que quieras.

1321
01:41:49,990 --> 01:41:52,240
- Tienes fotos de chicas desnudas.
- Sí,

1322
01:41:52,260 --> 01:41:55,540
- es una billetera única.
- Graba la máquina de comida, Dale.

1323
01:42:04,090 --> 01:42:06,170
- Escucha, no me mires así.
- No te rindas con él.

1324
01:42:06,170 --> 01:42:09,610
Ahora no, no.

1325
01:42:09,650 --> 01:42:11,650
No sabes como es mi vida,
¿Está bien?

1326
01:42:11,650 --> 01:42:14,640
Mamá se fue, ¿vale?

1327
01:42:15,640 --> 01:42:18,760
Y papá...

1328
01:42:18,760 --> 01:42:21,250
¿Y qué pasa con Dale?

1329
01:42:21,260 --> 01:42:23,480
¿eh? ¿ayudarás?
¿tú? ¿Grave?

1330
01:42:23,520 --> 01:42:25,160
No soy como tú, no soy
atrapado aquí para siempre...

1331
01:42:25,160 --> 01:42:27,000
Entiendo por qué estás
un poco loco...

1332
01:42:27,160 --> 01:42:29,190
Hank, nunca te lo ruego
a ti!

1333
01:42:29,190 --> 01:42:31,510
- ¡Nunca pedí nada!
- Oye, ya estoy aquí...

1334
01:42:31,510 --> 01:42:34,590
- Sí, es tu padre, ¡claro que deberías estar aquí!
- Dios mío...

1335
01:42:34,590 --> 01:42:39,340
- Estoy confundido...
- Nunca te rogué, ¿vale?

1336
01:42:39,350 --> 01:42:45,520
¡Te lo ruego ahora!
¡No puedes perder en este caso!

1337
01:42:45,540 --> 01:42:48,380
Papá no debería estar en la cárcel.

1338
01:42:54,450 --> 01:42:58,410
No me des palmaditas en el hombro, no lo hagas.
Soy el mayor aquí, no lo intentes.

1339
01:43:00,930 --> 01:43:04,930
Papá quiere verte, Hank.
Tú no, Glen.

1340
01:43:21,230 --> 01:43:26,320
- Yo maté a ese bastardo.
- bromeó papá.

1341
01:43:26,350 --> 01:43:28,230
Por favor nunca digas eso
otra vez.

1342
01:43:28,270 --> 01:43:34,780
- Me entiendo, lo golpeé.
- Especulas, yo también te conozco,

1343
01:43:34,780 --> 01:43:39,620
en tu vida nunca podrás
viola la ética moral.

1344
01:43:40,620 --> 01:43:45,570
- No tengo fuerzas para discutir contigo, Henry.
- Pruébalo.

1345
01:43:45,570 --> 01:43:49,890
- ¿Recuerdas cuando le pegaste?
- Tarde o temprano.

1346
01:43:49,890 --> 01:43:53,330
¡Se acabó tu tiempo!
¡No tengo mucho tiempo!

1347
01:43:53,330 --> 01:43:54,840
¡No testificarás así!

1348
01:43:54,850 --> 01:44:00,280
- Entonces, eh... te despediré a ti y a C.P.
¿Quién lo hará?

1349
01:44:00,280 --> 01:44:03,440
Eres el cliente más testarudo.
que alguna vez he conocido.

1350
01:44:04,800 --> 01:44:07,660
Esto es fácil, no hay testigos.
El fiscal...

1351
01:44:07,670 --> 01:44:10,270
no puedo probar eso
golpeas a la víctima,

1352
01:44:10,270 --> 01:44:12,210
Voy a dar una fuerte objeción,
en cada declaración,

1353
01:44:12,230 --> 01:44:15,310
por favor, por favor, ¿puedes...?
déjame encargarme de todo,

1354
01:44:15,330 --> 01:44:18,550
Déjame hablar, cierra la boca.
y ganaremos.

1355
01:44:18,550 --> 01:44:19,910
Está bien..

1356
01:44:20,310 --> 01:44:22,580
pero eso es suficiente por ahora
solo.

1357
01:44:23,980 --> 01:44:26,780
Es realmente imposible para ti
defendido!

1358
01:44:30,300 --> 01:44:32,380
¿Qué pasó con Reagan?

1359
01:44:32,460 --> 01:44:35,310
Ya sabes, tu historia
¿Y tu legado de mierda?

1360
01:44:39,130 --> 01:44:44,050
Está bien, lo juras
y testificar honestamente

1361
01:44:44,050 --> 01:44:46,160
que recuerdas
¿golpearlo?

1362
01:44:46,720 --> 01:44:50,960
No voy a testificar sobre algo que
No lo recuerdo, ¿vale?

1363
01:44:50,960 --> 01:44:54,360
- ¿Lo prometes?
- Sí. / Gracias. / Sí.

1364
01:44:54,360 --> 01:44:56,670
- Nos vemos en la corte, Henry.
- Lo siento, yo sólo...

1365
01:44:56,680 --> 01:44:59,310
Nos vemos en el juicio.

1366
01:45:49,390 --> 01:45:51,030
lo juro...

1367
01:46:12,220 --> 01:46:14,130
Juez Palmer, ¿cuánto tiempo lleva
ser juez?

1368
01:46:14,130 --> 01:46:19,290
- 42 años.
- ¿Cuántos casos de violencia has manejado?

1369
01:46:19,290 --> 01:46:23,370
Objeción, su historia como juez
irrelevante.

1370
01:46:23,370 --> 01:46:25,960
Su Majestad, el estado estipula

1371
01:46:25,980 --> 01:46:28,720
posible motivo del presunto crimen
sobre los deberes de un juez,

1372
01:46:28,720 --> 01:46:34,880
- Tengo la intención de refutar esa suposición.
- Objeción rechazada.

1373
01:46:36,200 --> 01:46:38,610
No lo recuerdo.

1374
01:46:38,630 --> 01:46:43,350
¿Te sorprendería si resulta
has manejado 17 casos de asesinato,

1375
01:46:43,910 --> 01:46:51,580
- 434 ataques, 12.942 casos civiles.
- No.

1376
01:46:51,580 --> 01:46:54,100
¿Son estos ellos?
¿Alguien a quien alguna vez has castigado?

1377
01:46:54,100 --> 01:46:56,640
- ¡Objeto!
- Ya es suficiente, señor Palmer.

1378
01:47:00,980 --> 01:47:05,090
- ¿Su esposa acaba de morir?
- Sí.

1379
01:47:05,130 --> 01:47:07,530
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- 50 años.

1380
01:47:07,570 --> 01:47:10,010
¿Cómo murió?

1381
01:47:11,530 --> 01:47:17,480
Llena sus mañanas de jardinería,
ocupada cuidando sus plantas de <i>hortensias</i>,

1382
01:47:17,480 --> 01:47:20,520
coágulos de sangre que se originan en
su pierna izquierda...

1383
01:47:20,520 --> 01:47:22,720
bloqueó su corazón.

1384
01:47:22,760 --> 01:47:25,520
El día del accidente, ¿qué...?
¿lo haces por la mañana?

1385
01:47:25,560 --> 01:47:30,630
- Enterré a tu madre, oh, esposa mía.
- Día duro. ¿Cómo te sientes?

1386
01:47:31,510 --> 01:47:37,390
- Cansado.
- Cansado, oscuro, lluvioso.

1387
01:47:37,950 --> 01:47:41,900
- ¿Recuerda haber golpeado a la víctima?
- No.

1388
01:47:42,260 --> 01:47:44,340
Gracias.

1389
01:47:45,620 --> 01:47:47,180
Suficiente.

1390
01:47:50,420 --> 01:47:53,930
¿Se puede concluir que Ud.
¿De verdad odias a Mark Blackwell?

1391
01:47:54,530 --> 01:47:55,610
Sí.

1392
01:47:55,940 --> 01:47:57,580
¿Esperamos que sufra?

1393
01:47:58,410 --> 01:47:59,700
Sí.

1394
01:48:01,050 --> 01:48:03,410
¿Muerto?

1395
01:48:03,810 --> 01:48:05,680
Sí.

1396
01:48:13,080 --> 01:48:17,150
El diputado Hanson testificó que
tu dijiste

1397
01:48:17,150 --> 01:48:20,150
que eres el único que puede
conduciendo ese auto,

1398
01:48:20,150 --> 01:48:22,590
- Ni siquiera tu esposa.
- Ese es mi auto.

1399
01:48:23,190 --> 01:48:26,320
Pero la sangre de la víctima,
alguien a quien odias,

1400
01:48:26,350 --> 01:48:30,580
encontrado en un auto donde eres el único
puede conducirlo,

1401
01:48:30,580 --> 01:48:34,980
- ¿Y no recuerdas cómo pasó eso?
- No.

1402
01:48:35,340 --> 01:48:38,660
Hombre de 6 pies de altura y 220 libras

1403
01:48:38,700 --> 01:48:42,300
lo suficientemente grande, anda en bicicleta,

1404
01:48:42,930 --> 01:48:45,330
y no recuerdas nada?

1405
01:48:45,370 --> 01:48:48,730
- Objeciones, preguntas repetidas.
- Objeción rechazada.

1406
01:48:49,130 --> 01:48:51,090
Sí (no lo recuerdo).

1407
01:48:51,090 --> 01:48:52,890
Entonces, en tu peor día,

1408
01:48:53,890 --> 01:48:56,000
estás en una tienda de conveniencia,

1409
01:48:56,040 --> 01:48:59,840
- conocer a alguien que odias...
- ¡Objeción! ¡Esa es una declaración (no una pregunta)!

1410
01:48:59,880 --> 01:49:02,400
Déjalo terminar.

1411
01:49:02,440 --> 01:49:07,910
Ves al que tanto odias,
y a los pocos momentos te das la vuelta,

1412
01:49:07,950 --> 01:49:10,430
ambos estáis en el mismo camino,

1413
01:49:10,470 --> 01:49:15,590
al mismo tiempo, solo tú y tu coche,
con manchas de sangre,

1414
01:49:16,110 --> 01:49:20,820
y se acostó, con los riñones aplastados y
columna rota,

1415
01:49:21,500 --> 01:49:24,980
y no recuerdas haber tenido
¿golpearlo?

1416
01:49:25,460 --> 01:49:28,180
No.

1417
01:49:29,380 --> 01:49:33,170
Entonces... dijiste,
bajo juramento,

1418
01:49:33,210 --> 01:49:35,890
que por supuesto entiendes mejor que
cualquiera,

1419
01:49:36,330 --> 01:49:40,690
que él fue quien mató a alguien de frente
tus ojos,

1420
01:49:40,730 --> 01:49:46,760
el que liberaste, el que se ahoga
una chica de 16 años,

1421
01:49:47,760 --> 01:49:51,200
el que realmente odias,

1422
01:49:51,240 --> 01:49:54,310
en tu día más difícil,
y tu tienes

1423
01:49:54,340 --> 01:49:57,440
la oportunidad adecuada para
defender la justicia,

1424
01:49:58,230 --> 01:50:02,870
no te arriesgues
y matarlo?

1425
01:50:03,390 --> 01:50:05,070
No.

1426
01:50:11,580 --> 01:50:14,100
Suficiente.

1427
01:50:14,780 --> 01:50:18,140
Eso no es lo que dije.

1428
01:50:32,650 --> 01:50:36,400
Señor, ¿entendí mal?
¿tu declaración?

1429
01:50:36,840 --> 01:50:39,160
Objeto, había dicho
suficiente.

1430
01:50:39,760 --> 01:50:44,720
- ¿Su Señoría?
- Mi declaración es...

1431
01:50:44,720 --> 01:50:47,400
NO RECUERDO haber tenido
golpearlo.

1432
01:50:47,440 --> 01:50:49,820
Su Majestad, ¿puedo preguntar?
¿Pausar un momento?

1433
01:50:49,830 --> 01:50:50,630
Rechazado.

1434
01:50:59,280 --> 01:51:01,360
Señor Palmer,

1435
01:51:02,020 --> 01:51:04,540
Juez Palmer.

1436
01:51:06,100 --> 01:51:10,580
SIENTES que lo hiciste a propósito
matarlo?

1437
01:51:11,140 --> 01:51:13,610
Objeción, declaración especulativa.

1438
01:51:15,970 --> 01:51:17,410
si

1439
01:51:20,530 --> 01:51:22,290
¡Calma!

1440
01:51:22,810 --> 01:51:24,780
¡Calma!

1441
01:51:24,810 --> 01:51:26,300
¡Calma!

1442
01:51:32,710 --> 01:51:35,370
Gracias, Su Majestad,
suficiente.

1443
01:51:45,150 --> 01:51:46,670
¿Nuestro turno?

1444
01:51:48,750 --> 01:51:49,830
Bueno.

1445
01:51:50,460 --> 01:51:54,100
- Entonces, ¿crees que lo has logrado?
- Correcto.

1446
01:51:54,100 --> 01:51:56,020
Está bien, sientes,

1447
01:51:56,060 --> 01:51:57,920
no porque lo recuerdes ¿verdad?

1448
01:51:57,930 --> 01:51:58,580
Correcto.

1449
01:51:59,740 --> 01:52:03,450
Oh, crees que lo has golpeado
a propósito, ¿verdad?

1450
01:52:03,460 --> 01:52:05,450
si

1451
01:52:05,450 --> 01:52:08,690
¿Por qué no recuerdas lo que pasó?
¿eso?

1452
01:52:08,690 --> 01:52:12,770
- Mi esposa acaba de morir.
- ¿Estás actualmente en tratamiento?

1453
01:52:12,810 --> 01:52:14,050
¡Objeto! ¡Irrelevante!

1454
01:52:14,050 --> 01:52:16,960
- Sólo una confirmación, Su Majestad.
- Rechazado.

1455
01:52:18,560 --> 01:52:21,560
- Se acabó.
- Ah, todavía no.

1456
01:52:21,600 --> 01:52:25,640
- Bueno, eso es todo entonces. - C.P. te haces cargo
- Siéntese señor Kennedy.

1457
01:52:25,680 --> 01:52:27,710
- ¡Terminaremos si has respondido mi pregunta!
- ¡No, no, no! / ¡Respuesta!

1458
01:52:27,720 --> 01:52:29,670
¡Ya no eres mi abogado!

1459
01:52:29,680 --> 01:52:31,890
Usted está en calidad de testigo,
responde mi pregunta!

1460
01:52:31,910 --> 01:52:35,200
Conscientemente dije que
¡No es asunto tuyo!

1461
01:52:35,210 --> 01:52:36,310
¡Sentarse!

1462
01:52:36,310 --> 01:52:39,140
- ¡Calma! - ¡Suficiente!
- ¡Siéntate!

1463
01:52:39,150 --> 01:52:41,180
Juez Palmer,

1464
01:52:41,220 --> 01:52:45,940
Es su derecho elegir un abogado
otro,

1465
01:52:45,940 --> 01:52:51,060
pero tienes que hacerlo después de ti
Completa tu testimonio.

1466
01:52:51,060 --> 01:52:53,370
Sí, señor.

1467
01:52:54,690 --> 01:52:58,530
Pregunté una vez más, en progreso.
periodo de tratamiento?

1468
01:52:58,530 --> 01:53:03,210
- ¿Sí o no?
- Quimioterapia.

1469
01:53:04,650 --> 01:53:07,200
- ¿Cuánto tiempo?
- 6 meses.

1470
01:53:07,800 --> 01:53:09,920
¿Quimio? ¿Es cáncer?

1471
01:53:09,960 --> 01:53:11,800
- Sí...
- ¿Pronóstico?

1472
01:53:13,800 --> 01:53:17,160
Etapa avanzada.

1473
01:53:17,800 --> 01:53:20,480
- ¿Le habló su médico de
potencial o

1474
01:53:20,490 --> 01:53:22,830
¿Efectos secundarios de la quimioterapia?
- Sí.

1475
01:53:22,830 --> 01:53:25,270
¿Cualquier cosa?

1476
01:53:25,310 --> 01:53:28,110
- Náuseas, fatiga, pérdida de apetito,
- delirante, emocional/verdadero,

1477
01:53:28,150 --> 01:53:31,140
- ¿depresión, pérdida de memoria?
-No,

1478
01:53:31,140 --> 01:53:33,560
- no me pasó a mí.
- ¿Es verdad?

1479
01:53:33,560 --> 01:53:36,690
¿Qué pasó con todos los casos que manejaste?
durante los últimos 6 meses

1480
01:53:36,700 --> 01:53:39,740
si se demuestra que
tu condición mental

1481
01:53:39,740 --> 01:53:41,300
- ¿distraído?
- ¡Objeto!

1482
01:53:41,300 --> 01:53:44,050
- La defensa intentó confundir al jurado.
- Rechazado.

1483
01:53:44,090 --> 01:53:49,730
Todos los casos se indicarán.
inválido, ¿verdad?

1484
01:53:49,730 --> 01:53:54,010
- Quizás sí.
- Mancha tu reputación...

1485
01:53:54,050 --> 01:53:56,280
Hiciste todo lo posible para evitar eso.
¿Correcto?

1486
01:53:56,290 --> 01:53:57,040
¡No, no!

1487
01:53:57,040 --> 01:54:03,440
Entonces, ¿por qué no te acuerdas...?
¿Conociste a Blackwell esa noche?

1488
01:54:04,120 --> 01:54:09,390
Lo conozco, solo
no lo recuerdo...

1489
01:54:09,870 --> 01:54:11,350
Había golpeado a ese bastardo.

1490
01:54:12,150 --> 01:54:14,430
¿Qué recuerdas?

1491
01:54:14,470 --> 01:54:21,500
Recuerdo que él... empezó a decir

1492
01:54:23,460 --> 01:54:26,300
¿Qué dijo?

1493
01:54:38,970 --> 01:54:40,610
Oye, juez,

1494
01:54:41,210 --> 01:54:44,770
condolencias.

1495
01:54:45,370 --> 01:54:47,920
ya sabes,

1496
01:54:48,960 --> 01:54:52,190
Lo vi enterrado cerca
ella (la chica que mató),

1497
01:54:52,510 --> 01:54:56,960
así no tengo que caminar mucho para
orinar en ambas tumbas a la vez,

1498
01:55:12,980 --> 01:55:14,500
Lo logró.

1499
01:55:21,020 --> 01:55:22,660
No,

1500
01:55:24,930 --> 01:55:27,010
irrazonable,

1501
01:55:28,850 --> 01:55:32,300
No lo creo. Esta no es la primera vez
alguien te insultó

1502
01:55:32,320 --> 01:55:34,020
Es un riesgo para tu profesión,

1503
01:55:34,210 --> 01:55:37,120
¿Por qué lo perdonaste primero?

1504
01:55:37,160 --> 01:55:41,160
De todos los jueces de Indiana, tú
Es el único que es más firme.

1505
01:55:41,520 --> 01:55:46,870
Lo sentenciaste a 30 días. Intimidó a la niña,
dispararon armas de fuego contra su casa,

1506
01:55:46,880 --> 01:55:52,350
debe ser de 6 meses, un año, mínimo.
¿Cuál es tu razón?

1507
01:55:52,950 --> 01:55:57,150
180 días, muy rápido,
demasiado corto en realidad.

1508
01:55:57,190 --> 01:56:00,660
Si fuera así tal vez no habría matado a la chica.
y tal vez no estaríamos aquí ahora.

1509
01:56:01,100 --> 01:56:04,680
Durante años te sentaste como juez,
Muchos sospechosos se han parado en medio de este tribunal,

1510
01:56:04,700 --> 01:56:07,240
esa concesión...

1511
01:56:07,270 --> 01:56:10,260
esa generosidad, esa libertad,
¿Se lo diste a Mark Blackwell?

1512
01:56:11,260 --> 01:56:14,410
¿Cuál es el motivo de esta rareza?

1513
01:56:20,330 --> 01:56:24,170
Lo miré...
y te vi.

1514
01:56:26,040 --> 01:56:29,000
La misma naturaleza desobediente,

1515
01:56:29,560 --> 01:56:32,040
la misma travesura,

1516
01:56:33,280 --> 01:56:36,840
Lo miré y vi
mi segundo hijo,

1517
01:56:38,430 --> 01:56:40,350
mi hijo,

1518
01:56:42,680 --> 01:56:44,410
mi hijo orgulloso,

1519
01:56:48,270 --> 01:56:52,220
Allí lo vi llorando,
Quiero abrazarlo y decirle:

1520
01:56:52,220 --> 01:56:55,220
"No tiene por qué ser así".

1521
01:56:55,660 --> 01:56:57,780
Quiero que alguien lo ayude,

1522
01:56:58,220 --> 01:57:00,860
como quiero a alguien
ayudar a mi hijo.

1523
01:57:07,610 --> 01:57:09,890
Si se pierde,

1524
01:57:14,890 --> 01:57:17,200
entonces esa es mi oportunidad
ser...

1525
01:57:19,520 --> 01:57:22,060
el ayudante,
¿Eso es demasiado?

1526
01:57:22,080 --> 01:57:23,690
No lo creo...

1527
01:57:23,730 --> 01:57:24,840
Recuerdo...

1528
01:57:26,870 --> 01:57:29,000
recuerdos felices
nosotros.

1529
01:57:29,310 --> 01:57:31,350
tu y yo,

1530
01:57:32,290 --> 01:57:36,100
entonces nunca
hay más,

1531
01:57:36,710 --> 01:57:38,710
¿Cómo es eso posible?

1532
01:57:41,060 --> 01:57:44,900
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1533
01:57:45,980 --> 01:57:48,140
¿Por qué?

1534
01:57:51,300 --> 01:57:56,290
Porque cada vez que te veo desde entonces,
Lo vi.

1535
01:57:58,890 --> 01:58:02,330
Su Majestad, ¿puede por favor señor?
¿Se acerca?

1536
01:58:09,920 --> 01:58:14,720
Última pregunta, este tipo tiene
sirvió aquí durante 22 años. ¿Cómo se llama?

1537
01:58:26,910 --> 01:58:29,110
¿No lo sabes?

1538
01:58:34,620 --> 01:58:37,100
Quiero irme a casa ahora.

1539
01:58:40,820 --> 01:58:43,930
Ya es suficiente, Su Majestad.

1540
01:59:02,410 --> 01:59:03,560
Ey.

1541
01:59:06,200 --> 01:59:09,230
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

1542
01:59:09,510 --> 01:59:11,910
Depende del veredicto más adelante.

1543
01:59:15,190 --> 01:59:17,770
Soy el padre de Carla, ¿verdad?

1544
01:59:18,190 --> 01:59:22,020
¿Esto de nuevo? ¿Por qué no lo haces?
olvidarlo?

1545
01:59:22,580 --> 01:59:24,660
- Está bien.
- Por supuesto que lo es,

1546
01:59:25,060 --> 01:59:27,460
Quiero decir que esto está muy claro, él nació bien.
9 meses después de que rompimos,

1547
01:59:27,460 --> 01:59:28,710
coincidencia o no,

1548
01:59:28,740 --> 01:59:33,610
esto no está bien,

1549
01:59:33,610 --> 01:59:36,170
escucha...

1550
01:59:37,050 --> 01:59:43,970
Tengo que decir algo como esto.
Conocí a Carla en el bar, no lo sé.

1551
01:59:43,970 --> 01:59:46,320
- Fui con Dale y Glen entonces...
- Él es el padre.

1552
01:59:48,000 --> 01:59:50,400
- ¿Quién es él?
- Sí, Glen no lo sabe.

1553
01:59:51,280 --> 01:59:54,560
- ¿Mi hermano mayor?
- Sólo una vez.../ ¿Glen?

1554
01:59:54,600 --> 01:59:55,960
¿Glenn? Ese bastardo, ¿qué?

1555
01:59:55,970 --> 01:59:58,510
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con Glen?

1556
01:59:58,550 --> 01:59:59,380
¡Me dejaste!

1557
01:59:59,390 --> 02:00:01,910
¡En serio, voy a un concierto de Metallica!
/ ¡y nunca volviste!

1558
02:00:02,510 --> 02:00:07,990
Estaba deprimido, era dulce, bastante normal.
¡Y necesito ser un poco normal!

1559
02:00:08,020 --> 02:00:09,150
Entonces estás diciendo que no
normales??

1560
02:00:09,190 --> 02:00:12,620


1561
02:00:13,220 --> 02:00:17,180
Maldita sea, Hank, te amaba entonces.
y todavía te amo ahora.

1562
02:00:17,220 --> 02:00:21,860
te amo quien..

1563
02:00:21,900 --> 02:00:25,490
Egoísta y leal al mismo tiempo,

1564
02:00:26,130 --> 02:00:29,970
Te amo, odias la opresión.
mientras estás solo,

1565
02:00:30,450 --> 02:00:33,330
que terco....

1566
02:00:33,370 --> 02:00:35,720
esa tontería...

1567
02:00:36,300 --> 02:00:41,800
entonces, entonces, acuna tu seducción,
el que tu...

1568
02:00:42,720 --> 02:00:45,720
y luego simplemente desapareció,
Hank.

1569
02:00:51,750 --> 02:00:54,750
Dilo de nuevo.

1570
02:00:55,590 --> 02:00:58,310
¿Todo?

1571
02:01:29,720 --> 02:01:34,720
- ¿Sí?
- El jurado entra a la sala, todos se ponen de pie.

1572
02:01:43,870 --> 02:01:45,670
Sentarse.

1573
02:01:48,910 --> 02:01:51,460
Señor capataz, ¿tienen chicos?
¿decidir?

1574
02:01:52,660 --> 02:01:54,380
Sí, Su Majestad.

1575
02:01:57,540 --> 02:02:01,420
¿Cuál es tu decisión?
sobre el Sr. Joseph Palmer

1576
02:02:01,460 --> 02:02:03,530
por cargos de homicidio intencionado
uno?

1577
02:02:05,650 --> 02:02:08,930
Hemos decidido sobre el acusado.
inocente.

1578
02:02:14,690 --> 02:02:17,960
Y un segundo cargo de agresión
planificación?

1579
02:02:20,760 --> 02:02:25,040
Hemos decidido sobre el acusado.
culpable.

1580
02:02:35,190 --> 02:02:37,360
Calma.

1581
02:02:37,390 --> 02:02:39,670
¿Su veredicto, señoría?

1582
02:02:41,060 --> 02:02:45,460
Este caso es el caso más trágico.

1583
02:02:45,500 --> 02:02:48,740
aunque tengo que lidiar con eso
porque tengo que decidir

1584
02:02:49,420 --> 02:02:54,730
si, porque ese es mi trabajo,
entonces

1585
02:02:55,210 --> 02:03:00,370
Decidí una sentencia de prisión
durante 4 años.

1586
02:03:00,410 --> 02:03:02,850
A partir de hoy.

1587
02:03:02,890 --> 02:03:06,240
Diputado, acompañe al juez Palmer.

1588
02:03:08,840 --> 02:03:10,400
¡Calma!

1589
02:03:17,700 --> 02:03:20,550
Papá, papá.

1590
02:03:21,700 --> 02:03:23,550
- Padre.
- Sí.

1591
02:03:26,670 --> 02:03:30,070
Siempre estoy orgulloso de ti, siempre.

1592
02:03:36,800 --> 02:03:42,740
Mira, eres un hombre de verdad, ¿no?
más niños, ¿vale?

1593
02:03:42,740 --> 02:03:43,740
Quiero que cuides de tus hermanos
por mi bien,

1594
02:03:43,770 --> 02:03:45,330
¿puedes hacer eso?

1595
02:03:45,370 --> 02:03:46,890
Está bien, papá.

1596
02:03:46,930 --> 02:03:49,810
Esta cámara, simplemente ayuda,

1597
02:03:50,530 --> 02:03:51,810
úsalo,

1598
02:03:51,850 --> 02:03:54,130
- pero no dependas de ello.
- Está bien, papá.

1599
02:03:54,160 --> 02:03:55,920
Está bien...

1600
02:04:16,910 --> 02:04:19,990
Damas y caballeros del jurado...

1601
02:04:20,030 --> 02:04:24,580
Gracias por tu ayuda...
El juicio está cerrado.

1602
02:05:25,930 --> 02:05:29,330
- ¿Tiene intención de apelar?
- No.

1603
02:05:30,330 --> 02:05:32,370
Sabes que el 90% de la ciudad lo cree.
fantasma

1604
02:05:32,890 --> 02:05:34,930
Menos de un tercio lo cree
evolución

1605
02:05:35,330 --> 02:05:41,820
El 35% pudo reconocer a Homero Simpson.
y otros personajes de ficción,

1606
02:05:41,840 --> 02:05:44,320
y sólo menos del 1%
Quién sabe el nombre de nuestro líder.

1607
02:05:45,320 --> 02:05:48,710
pero, cuando juntas a 12 estadounidenses
como jurado y abogar por la justicia,

1608
02:05:50,710 --> 02:05:53,150
sucedió algo milagroso.

1609
02:05:55,230 --> 02:05:59,190
Lo creas o no,
son muy justos.

1610
02:06:02,020 --> 02:06:03,860
ya sabes

1611
02:06:03,900 --> 02:06:08,820
6 semanas te estamos esperando
El caso de Burke

1612
02:06:09,940 --> 02:06:12,970
y tu...
parece ceder un poco,

1613
02:06:13,010 --> 02:06:14,850
¿En serio?

1614
02:06:15,530 --> 02:06:20,800
- Su trabajo puede verse amenazado.
- Ya sabes, si pierdes,

1615
02:06:20,830 --> 02:06:22,770
y perdiste...

1616
02:06:24,610 --> 02:06:29,200
A veces si fallas,
.... acéptalo.

1617
02:06:34,500 --> 02:06:39,040
Prisión de Indiana
7 meses después.

1618
02:06:39,560 --> 02:06:41,910
Petición de amparo por motivos
lástima.

1619
02:06:42,310 --> 02:06:47,750


1620
02:07:28,270 --> 02:07:30,250
Te ves saludable,
¿Estás recibiendo suficiente nutrición?

1621
02:07:30,270 --> 02:07:32,570
- Sí.
- Demasiado nutritivo.

1622
02:07:32,590 --> 02:07:34,880
Caballa.

1623
02:07:36,470 --> 02:07:39,430
Glen y Dale están lejos
comprar cebo.

1624
02:07:41,610 --> 02:07:43,590
¿Recuerdas que solías comprarlo a menudo?
¿a nosotros?

1625
02:07:43,610 --> 02:07:44,350
Sí.

1626
02:07:44,380 --> 02:07:46,420
- Dame un poco.
- esto...

1627
02:07:46,460 --> 02:07:47,250
Dame algo para llevar conmigo
vete a casa.

1628
02:07:47,270 --> 02:07:47,940
Este.

1629
02:07:48,180 --> 02:07:50,750
Eres tan traviesa
te lo gastas todo,

1630
02:07:50,770 --> 02:07:51,750
- ¿recuerdas?
- ¡Por supuesto!

1631
02:07:51,770 --> 02:07:53,710
Todos, jaja.

1632
02:07:53,710 --> 02:07:56,520
Entonces Dale lo agarró y lo tiró.

1633
02:07:57,210 --> 02:07:58,250
Sí...

1634
02:07:58,490 --> 02:08:02,930
Tu madre lo castigó.
/ Um...Hmm... ¡Ese Dale!

1635
02:08:05,120 --> 02:08:07,400


1636
02:08:09,640 --> 02:08:11,880
- ¿Quieres un trago?
- No.

1637
02:08:12,060 --> 02:08:17,120
Recuerda lo que me dijiste
¿Cuándo pensaste que todavía tenía esos dulces?

1638
02:08:17,160 --> 02:08:19,230
"¿Tienes mi dulce de miel?
¿padres?"

1639
02:08:20,170 --> 02:08:23,110
- Siempre exitoso.
- Sí.

1640
02:08:27,600 --> 02:08:31,560
- Tú eres el indicado.
- ¿I? / Sí, ¿qué?

1641
02:08:31,580 --> 02:08:35,260
La pregunta que me hiciste
el mejor abogado en mi opinion...

1642
02:08:38,540 --> 02:08:40,980
Tú eliges a tu jefe,

1643
02:08:43,070 --> 02:08:45,290
Yo te elijo.

1644
02:09:07,240 --> 02:09:08,750
Ya sabes...

1645
02:09:09,630 --> 02:09:12,670
Glen es increíble.

1646
02:09:14,590 --> 02:09:17,110
- Cierto.
- Sí...

1647
02:09:20,740 --> 02:09:22,060
Sí...

1648
02:09:29,800 --> 02:09:33,010
Apuesto $5 a que pescaré un pez.
más rápido que tú.

1649
02:09:38,610 --> 02:09:40,690
Sentirse afortunado...

1650
02:09:44,770 --> 02:09:46,640
Vamos, vamos.

1651
02:09:47,520 --> 02:09:49,760


1652
02:09:59,610 --> 02:10:01,580
¿Padre?

1653
02:10:02,940 --> 02:10:04,480
¿Padre?

1654
02:11:32,650 --> 02:11:34,940
- Cierra los ojos.
- Bueno.

1655
02:11:35,100 --> 02:11:37,240


1656
02:11:37,420 --> 02:11:41,420


1657
02:11:42,530 --> 02:11:44,120


1658
02:11:45,400 --> 02:11:48,620


1659
02:11:49,290 --> 02:11:51,200
Gracias por todo esto,

1660
02:11:51,220 --> 02:11:53,100
tan dulce.

1661
02:12:02,660 --> 02:12:05,110
Esta noche cerraré este lugar.
temprano, si...

1662
02:12:05,130 --> 02:12:08,270
¿Quieres pasar por...?

1663
02:12:08,290 --> 02:12:11,650
alrededor de las 9...

1664
02:12:13,210 --> 02:12:16,220
dejaré un pedazo de pastel
para ti.

1665
02:12:27,910 --> 02:12:29,090
¿Adónde vas?

1666
02:12:29,110 --> 02:12:30,770
Toma un poco de aire fresco.

1667
02:12:32,060 --> 02:12:33,320
Ey.

1668
02:12:35,670 --> 02:12:39,310
Yo sólo... ya sabes, quiero hablar
antes de irte, ¿sabes?

1669
02:12:39,340 --> 02:12:42,850
- Sólo quiero tomar un poco de aire fresco por un momento.
- ¡No! Tú, tú... ¡desaparecerás!

1670
02:12:43,720 --> 02:12:45,790
solo quiero...

1671
02:12:57,470 --> 02:12:59,090
Está bien.

1672
02:13:16,850 --> 02:13:19,260
¡Palmer, bastardo!

1673
02:13:19,910 --> 02:13:21,660
Estoy aquí.

1674
02:13:21,680 --> 02:13:23,670
¡Soy de aquí!

1675
02:13:24,070 --> 02:13:29,250


1676
02:13:34,280 --> 02:13:38,880


1677
02:13:42,270 --> 02:13:44,730


1678
02:13:44,730 --> 02:13:48,730


1679
02:13:52,990 --> 02:13:56,900


1680
02:14:00,970 --> 02:14:03,940


1681
02:14:03,960 --> 02:14:07,720


1682
02:14:13,950 --> 02:14:20,700


1683
02:14:26,890 --> 02:14:32,930


1684
02:14:35,820 --> 02:14:40,100


1685
02:14:40,120 --> 02:16:40,120
<i><b>Fuente: @bozxphd</b></i>