1 00:04:02,366 --> 00:04:03,826 តើវារួចរាល់ហើយឬនៅ? 2 00:04:18,132 --> 00:04:20,885 ហេ! នោះជាកណ្តាប់ដៃដ៏អស្ចារ្យ។ 3 00:05:05,137 --> 00:05:09,183 ខ្លាចមិនល្អ។ ដូច្នេះអារម្មណ៍និងការគ្រប់គ្រង។ 4 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើម។ 5 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 រង់ចាំ។ 6 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 មិនអីទេ។ 7 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបានមួយរយៈ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការ ... 8 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 9 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 បិទវាទៅ! បិទ! 10 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 ប្រយ័ត្ន! 11 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 មិនអីទេ! 12 00:09:35,491 --> 00:09:37,159 នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 13 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 អូអ្នក 14 00:10:12,945 --> 00:10:16,616 អ្នកឃើញទេ? ឃើញទេ? សំបុត្ររបស់ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ 15 00:11:51,544 --> 00:11:52,795 អាហ្នឹង! 16 00:12:56,859 --> 00:12:58,528 នេះគឺជាអ្វីមួយ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិច។ 17 00:12:59,362 --> 00:13:01,906 វាជាជំងឺហ្គាម៉ាដែលអាចកើតមាន។ មីលវូគី។ 18 00:13:04,242 --> 00:13:06,994 បុរសម្នាក់បានផឹកស្រា guarana sodas។ 19 00:13:07,912 --> 00:13:11,541 ស្មាន​ថា​វា​មាន​ការ​ទាត់​បន្តិច​ទៀត។ ជាងគាត់កំពុងស្វែងរក។ 20 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 អីយ៉ា។ 21 00:13:17,296 --> 00:13:20,216 - តើវាដាក់ដបនៅឯណា? — ក្នុង Porto Verde, Brazil។ 22 00:13:20,508 --> 00:13:24,136 Have our people look for a white man នៅរោងចក្រដប។ 23 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 ប្រាប់គេថាមិនទាក់ទង! បើ​ឃើញ​គេ​ទៅ​ហើយ! 24 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 ខ្ញុំទទួលបានអ្នកដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ការជូនដំណឹងខ្លី ប៉ុន្តែពួកគេមានគុណភាពទាំងអស់។ 25 00:13:52,540 --> 00:13:53,916 ហើយខ្ញុំបានទាញសន្លឹកអាត់មួយមកអ្នក។ 26 00:13:59,046 --> 00:14:03,342 Emil Blonsky ។ កើតនៅប្រទេសរុស្ស៊ីធំធាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស។ 27 00:14:03,759 --> 00:14:06,220 And on loan to SOCOM ពី Royal Marines ។ 28 00:14:12,018 --> 00:14:14,520 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ បានទទួលប្រាក់នៅក្នុងបន្ទះឈីបមួយចំនួនសម្រាប់ការនេះ Joe ។ 29 00:14:14,604 --> 00:14:17,565 រីករាយដែលខ្ញុំអាចជួយបាន។ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាល្អ។ 30 00:14:27,116 --> 00:14:30,786 នេះជាគោលដៅ និងទីតាំង។ ចាប់យក និងចាប់យក ការចាប់យកផ្ទាល់។ 31 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 អ្នកនឹងមានឈុតព្រួញរបស់អ្នក។ និងអាវុធប្រឆាំង 32 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 ប៉ុន្តែភ្លើងផ្ទាល់គឺសម្រាប់តែការបម្រុងទុកប៉ុណ្ណោះ។ 33 00:14:35,291 --> 00:14:37,919 យើងទទួលបានក្នុងស្រុកនៅទីនោះ ប៉ុន្តែយើងចង់ឱ្យវាតឹងហើយស្ងាត់។ 34 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 តើគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ? 35 00:14:40,421 --> 00:14:43,966 គោលដៅរបស់អ្នកគឺជាជនភៀសខ្លួន ពីរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក 36 00:14:44,050 --> 00:14:46,302 ដែលលួចអាថ៌កំបាំងយោធា។ 37 00:14:46,385 --> 00:14:50,973 គាត់ក៏ជាប់ពាក់ព័ន្ធដែរ។ នៅក្នុងការស្លាប់របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីរនាក់ 38 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 មន្ត្រីយោធាម្នាក់ ទាហានរដ្ឋអៃដាហូ ហើយប្រហែលជាអ្នកប្រមាញ់ជនជាតិកាណាដាពីរនាក់។ 39 00:14:54,977 --> 00:14:58,064 ដូច្នេះ​កុំ​ចាំ​មើល​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ប្រដាល់​ឬ​អត់! 40 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 ចាប់គាត់ហើយនាំគាត់មកវិញ។ 41 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 អូ មក។ 42 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 កាមេរ៉ា។ 43 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 នៅទីនេះយើងទៅ។ 44 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 កម្ចាត់ឆ្កែឆ្កួត។ 45 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 យកគាត់ទៅ! 46 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 គោលដៅកំពុងដំណើរការ។ 47 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 តើគាត់នៅឯណា? 48 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 គាត់នៅលើដី។ 49 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 - តោះ! - ទៅ! 50 00:17:53,865 --> 00:17:54,907 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 51 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 ទៅ! ទៅ! 52 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 ទៅ! ទៅ! 53 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 ជម្រះទាំងអស់គ្នា! 54 00:18:26,939 --> 00:18:28,107 កុំបាត់បង់គាត់! 55 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 អូ! ទេ! 56 00:20:26,934 --> 00:20:28,102 ងាកក្រោយគាត់! 57 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 គោលដៅផ្លាស់ទីកន្លងមកអង្គភាពចល័ត 0-9-0 ។ 58 00:20:46,913 --> 00:20:48,164 អូ ទេ 59 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ 60 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 - គាត់នៅឯណា? - គោលដៅទទួលបាន។ 61 00:21:37,088 --> 00:21:38,256 ហ្គ្រីងហ្គោ! 62 00:21:54,647 --> 00:21:55,773 តោះទៅ។ 63 00:22:09,453 --> 00:22:10,580 ទេ! 64 00:22:11,455 --> 00:22:12,915 សូម! ទេ! 65 00:22:15,168 --> 00:22:16,752 មិនមែនកុំព្យូទ័រទេ! 66 00:22:16,919 --> 00:22:18,379 ផ្តល់ឱ្យថា! ទេ! 67 00:22:35,855 --> 00:22:40,109 ខឹង​យ៉ាង​ណា G? ខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់។ 68 00:22:43,946 --> 00:22:44,989 អូ ទេ 69 00:22:46,282 --> 00:22:48,910 អ្នកមិនយល់ទេ! អ្វីមួយពិតជាអាក្រក់ ជិតនឹងកើតឡើងនៅទីនេះ! 70 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 មានអ្នកណាឃើញរឿងនេះទេ? 71 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 យើងមានបូហ្គី នៃប្រភេទមួយចំនួន។ សូមណែនាំ។ 72 00:23:45,091 --> 00:23:48,052 នោះហើយជាគោលដៅ! ប្រើរាល់ tranq ដែលអ្នកមាន! 73 00:23:48,302 --> 00:23:49,679 ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 74 00:23:57,311 --> 00:23:59,814 ផ្សាយផ្ទាល់! ផ្សាយផ្ទាល់! ផ្សាយផ្ទាល់! 75 00:23:59,897 --> 00:24:01,691 - ផ្លាស់ទី! - ចេញពីផ្លូវ! 76 00:24:02,233 --> 00:24:03,359 ទេ! 77 00:24:36,017 --> 00:24:38,477 វានៅពីក្រោយយើង! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 78 00:24:47,069 --> 00:24:48,362 ទទួលគាត់! 79 00:24:49,989 --> 00:24:51,199 បាញ់! 80 00:25:05,922 --> 00:25:08,174 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 81 00:26:19,453 --> 00:26:20,663 ទេ! ទេ! 82 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 ខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្វីមួយខុសគ្នា មុនពេលខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់។ 83 00:26:35,720 --> 00:26:38,055 គាត់​មាន​វា​នៅ​លើ​គាត់​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន bolted ។ 84 00:26:44,228 --> 00:26:47,523 តើនោះជាសង្សារមែនទេ? ប្រហែលជានាងជួយគាត់? 85 00:26:50,526 --> 00:26:53,404 នាងមិនមែនជាកត្តាទៀតទេ។ 86 00:26:53,487 --> 00:26:56,949 យើង​បាន​បិទ​ទ្វារ​នោះ​ទៅ​គាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ គាត់នៅម្នាក់ឯង។ 87 00:26:57,033 --> 00:27:01,078 គាត់ចង់នៅម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែមើលថាតើគាត់កំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ 88 00:27:08,878 --> 00:27:10,505 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេលោក? 89 00:27:11,756 --> 00:27:15,009 គ្មាននរណាម្នាក់ចង់និយាយទេ។ អំពីអ្វីដែលបានធ្លាក់ចុះនៅទីនោះ? មូលហេតុ... 90 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 គាត់មិនបានបាត់បង់យើងទេ។ 91 00:27:17,929 --> 00:27:21,724 ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។ យើងមានគាត់។ 92 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយមកលើយើង អ្វីមួយ... 93 00:27:24,227 --> 00:27:27,063 មាន​រឿង​ធំ​ប៉ះ​យើង! 94 00:27:29,065 --> 00:27:32,360 បុក​ឡាន​ដឹក​ដី​ដូច​កូន​បាល់​អញ្ចឹង! 95 00:27:34,403 --> 00:27:38,032 វាជារឿងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 96 00:27:38,908 --> 00:27:40,535 អញ្ចឹងវាបាត់ទៅហើយ។ 97 00:27:42,829 --> 00:27:44,539 បើ Banner ដឹងថាវាជាអ្វី 98 00:27:44,622 --> 00:27:47,750 ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ដាន​គាត់ ខ្ញុំនឹងដាក់ជើងនៅលើបំពង់ករបស់គាត់។ 99 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - ហើយខ្ញុំនឹង ... - នោះគឺជាបដា។ 100 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 វា។ 101 00:27:57,301 --> 00:27:58,678 គឺជាបដា។ 102 00:27:58,970 --> 00:28:02,974 - អ្នក​ត្រូវ​ពន្យល់​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​នោះ​។ - ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 103 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការងារ​ល្អ។ 104 00:28:08,688 --> 00:28:12,900 ខ្ចប់ហើយយកបុរសរបស់យើងឡើងយន្តហោះ។ យើងទៅផ្ទះ។ 105 00:29:17,298 --> 00:29:18,466 រង់ចាំ។ 106 00:29:21,135 --> 00:29:22,386 សូម។ 107 00:29:29,644 --> 00:29:31,020 តើខ្ញុំនៅឯណា? 108 00:30:06,556 --> 00:30:09,642 ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងស្ថានភាពមិនល្អ នៅលើបេសកកម្មឆ្កួតពីមុន។ 109 00:30:09,725 --> 00:30:10,852 ខ្ញុំបានឃើញបុរសល្អចុះ 110 00:30:10,935 --> 00:30:14,188 ដោយ​សារ​តែ​មាន​នរណា​ម្នាក់​មិន​បាន​ប្រាប់​យើង​ អ្វីដែលយើងកំពុងដើរ។ 111 00:30:14,397 --> 00:30:16,649 ខ្ញុំបានបន្តទៅវគ្គបន្ទាប់ ព្រោះនោះជាអ្វីដែលយើងធ្វើមែនទេ? 112 00:30:16,732 --> 00:30:18,109 ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាការងារ។ 113 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 ប៉ុន្តែនេះ? 114 00:30:21,320 --> 00:30:24,073 នេះ​គឺ​ជា​កម្រិត​ថ្មី​ទាំង​ស្រុង។ 115 00:30:24,157 --> 00:30:27,034 ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា ដើម្បីចាកចេញពីវា។ 116 00:30:27,118 --> 00:30:30,163 ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​វាយ​គាត់​ទៀត ខ្ញុំចង់ចូល។ 117 00:30:30,246 --> 00:30:34,083 ហើយដោយការគោរពអ្នកគួរតែមើលទៅ សម្រាប់ក្រុមដែលត្រៀម និងត្រៀមប្រយុទ្ធ 118 00:30:34,167 --> 00:30:36,252 ព្រោះ​បើ​រឿង​នោះ​លេច​ឡើង​ម្ដង​ទៀត 119 00:30:37,378 --> 00:30:41,048 អ្នកនឹងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈច្រើន។ បុរសរឹងរូសយំនៅក្នុងខោ។ 120 00:30:41,924 --> 00:30:42,800 លោក។ 121 00:31:33,309 --> 00:31:35,144 Tienes m's stretchy? 122 00:31:36,854 --> 00:31:39,190 បាទ។ ល្អឥតខ្ចោះ 123 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសង្កត់ធ្ងន់ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងចែករំលែកជាមួយអ្នក 124 00:32:12,765 --> 00:32:16,102 មានភាពរសើបខ្លាំង, ទាំងខ្ញុំផ្ទាល់ និងកងទ័ព។ 125 00:32:18,938 --> 00:32:22,149 អ្នក​ដឹង​ថា​យើង​មាន កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍អាវុធថ្មើរជើង។ 126 00:32:22,233 --> 00:32:26,863 មែនហើយ នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ពួកគេបានផ្តួចផ្តើមកម្មវិធីរងមួយ។ 127 00:32:26,946 --> 00:32:29,532 សម្រាប់ការពង្រឹងកម្លាំងជីវបច្ចេកវិទ្យា។ 128 00:32:29,615 --> 00:32:31,409 បាទ កំពូលទាហាន។ 129 00:32:33,870 --> 00:32:34,954 បាទ។ 130 00:32:35,830 --> 00:32:38,040 ភាពសាមញ្ញពេក ប៉ុន្តែបាទ។ 131 00:32:38,875 --> 00:32:42,795 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដក​វា​ចេញ ធ្វើ​បាន​ហើយ។ ការងារធ្ងន់ធ្ងរម្តងទៀត ការងារដិត។ 132 00:32:42,879 --> 00:32:45,590 នៅទូទាំងសាល, ពួកគេកំពុងព្យាយាមបំពាក់អាវុធឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរ។ 133 00:32:45,673 --> 00:32:47,884 យើង​បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​កាន់​តែ​ប្រសើរ។ 134 00:32:51,345 --> 00:32:56,642 ការងាររបស់ Banner គឺជាដំណាក់កាលដំបូងបំផុត។ វាមិនមែនជាកម្មវិធីអាវុធទេ។ 135 00:32:56,726 --> 00:32:59,312 គាត់គិតថាគាត់កំពុងធ្វើការ នៅលើភាពធន់នឹងវិទ្យុសកម្ម។ 136 00:32:59,395 --> 00:33:02,607 ខ្ញុំនឹងមិនបានប្រាប់គាត់ទេ។ អ្វី​ដែល​គម្រោង​នេះ​ពិត​ជា​មាន។ 137 00:33:02,690 --> 00:33:07,320 ប៉ុន្តែ​គាត់​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ដែលគាត់បានសាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។ 138 00:33:07,403 --> 00:33:10,198 ហើយមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ 139 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 ឬវាបានត្រឹមត្រូវណាស់។ 140 00:33:15,369 --> 00:33:19,457 តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ គឺបុរសនោះ។ រាងកាយទាំងមូលគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងទ័ពអាមេរិក។ 141 00:33:19,540 --> 00:33:22,502 អ្នកបាននិយាយថាគាត់មិនដំណើរការទេ។ នៅលើអាវុធមែនទេ? 142 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 - ទេ។ - ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា។ អ្នកធ្លាប់មែនទេ? 143 00:33:24,795 --> 00:33:26,797 អ្នកបានព្យាយាមអ្វីៗផ្សេងទៀត។ 144 00:33:26,881 --> 00:33:29,759 One serum we developed 145 00:33:31,010 --> 00:33:32,345 មានការសន្យាយ៉ាងខ្លាំង។ 146 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 - ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគាត់រត់? - គាត់ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ 147 00:33:36,474 --> 00:33:38,267 គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។ 148 00:33:41,562 --> 00:33:45,691 - Blonsky តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? ៤៥? - ៣៩. 149 00:33:46,442 --> 00:33:50,071 - វាត្រូវចំណាយលុយមែនទេ? - បាទវាធ្វើ។ 150 00:33:50,154 --> 00:33:51,405 ដូច្នេះចូរចេញពីលេណដ្ឋាន។ 151 00:33:51,489 --> 00:33:53,950 អ្នកគួរក្លាយជាវរសេនីយ៍ឯកឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ 152 00:33:54,033 --> 00:33:58,287 ទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ I'll be one for as long as I can. 153 00:33:58,371 --> 00:34:01,582 អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកអ្វីដែលខ្ញុំដឹងឥឡូវនេះ ដាក់វានៅក្នុងរាងកាយដែលខ្ញុំមានកាលពីដប់ឆ្នាំមុន 154 00:34:01,666 --> 00:34:04,418 នោះនឹងជានរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។ 155 00:34:06,337 --> 00:34:09,298 ខ្ញុំប្រហែលជាអាចរៀបចំបាន។ អ្វីមួយដូចនោះ។ 156 00:36:30,523 --> 00:36:32,191 ប្រយ័ត្នកូន។ 157 00:36:43,578 --> 00:36:44,954 Stan ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ 158 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានឮអំពីខ្ញុំ វាមិនពិតទេ។ 159 00:36:46,831 --> 00:36:50,001 Oh, I know it. ខ្ញុំតែងតែដឹងវា។ 160 00:36:50,084 --> 00:36:52,837 ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកទាំងពីរ។ 161 00:36:55,798 --> 00:36:58,676 - តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ? - ទេ។ 162 00:36:58,759 --> 00:37:01,012 នាងមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។ 163 00:37:02,805 --> 00:37:07,185 - នាងនៅជាមួយនរណាម្នាក់? - បាទ គាត់​ជា​ក្បាល​តូច។ 164 00:37:07,268 --> 00:37:10,688 They say he's one of the best. ប៉ុន្តែពិតជាបុរសល្អម្នាក់។ 165 00:37:13,816 --> 00:37:15,610 ល្អ នោះជាការល្អ។ 166 00:37:15,693 --> 00:37:20,531 - ប្រ៊ូស តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីជួយអ្នក? - ខ្ញុំអាចប្រើគ្រែបានពីរបីយប់។ 167 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 - You can have the spare room upstairs. - នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 168 00:37:26,245 --> 00:37:28,539 មានរឿងមួយទៀត។ 169 00:37:32,627 --> 00:37:34,378 អត់ទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 170 00:37:35,963 --> 00:37:37,465 ឆ្លងកាត់។ 171 00:37:42,094 --> 00:37:44,013 ហេ! ខ្ញុំទទួលបានការដឹកជញ្ជូននៅថ្ងៃទីប្រាំ។ 172 00:37:44,931 --> 00:37:46,432 ខ្ញុំមិនគិតថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ 173 00:37:46,516 --> 00:37:50,978 អូបុរស។ ខ្ញុំនឹងចាប់នរក ប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រមូល។ អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។ 174 00:37:52,897 --> 00:37:56,526 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ខ្ញុំទទួលបានឧបករណ៍ផ្ទុកបន្ថែម។ យកវាទៅផ្ទះ។ 175 00:38:03,407 --> 00:38:06,536 - អ្នកគឺជាបុរស។ - សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់បងប្អូន។ 176 00:38:09,080 --> 00:38:10,206 មិនអីទេ។ 177 00:39:07,930 --> 00:39:09,056 មិនអីទេ។ 178 00:40:22,588 --> 00:40:24,966 យើងបិទនៅទីនេះល្អណាស់ បងប្អូន។ ខ្ញុំសុំទោស។ 179 00:40:25,049 --> 00:40:27,468 អូ មក ស្ទែន។ វាជាយប់ថ្ងៃសុក្រ។ 180 00:40:28,636 --> 00:40:30,346 អូកុមារ។ 181 00:40:30,763 --> 00:40:33,015 ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ម៉ារីណា​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។ 182 00:40:33,099 --> 00:40:35,142 អូ ខ្ញុំត្រូវតែមាន Mister Pink សូម។ 183 00:40:35,226 --> 00:40:37,436 នាងបានធ្វើការនៅពេលល្ងាចម្តងទៀត ជាការពិតណាស់។ 184 00:40:45,153 --> 00:40:46,279 ស្តែន? 185 00:40:47,697 --> 00:40:52,034 ហើយគាត់... ខ្ញុំទៅ " អញ្ចឹង បាទ! ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកនៅឯណា? 186 00:40:52,118 --> 00:40:54,162 "ខ្ញុំមិនអាច... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកនៅឯណា Cecil ។ 187 00:40:54,245 --> 00:40:56,747 ហើយគាត់ទៅ "មិនមែនកន្លែងដែលអ្នកនៅទេ" ។ 188 00:40:56,831 --> 00:41:00,543 ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា "ឱ​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ"។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ណាស់​។ 189 00:41:28,112 --> 00:41:29,530 ប្រ៊ូស? 190 00:41:36,120 --> 00:41:39,165 Betty? តើមានអ្វីកើតឡើង? 191 00:41:54,514 --> 00:41:55,640 Betty... 192 00:41:55,723 --> 00:41:58,809 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ។ 193 00:42:00,102 --> 00:42:03,814 - ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។ - សូមប្រាប់ខ្ញុំការពិត។ 194 00:42:45,189 --> 00:42:47,817 កុំទៅ។ កុំទៅ។ 195 00:42:57,660 --> 00:42:59,620 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 196 00:42:59,704 --> 00:43:01,914 សូម។ មកជាមួយខ្ញុំ។ 197 00:43:03,332 --> 00:43:04,584 សូម។ 198 00:43:34,697 --> 00:43:36,240 វាជាទិន្នន័យរបស់យើង។ 199 00:43:37,200 --> 00:43:40,203 ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ទីនោះ មុន​នឹង​គេ​យក​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ។ 200 00:43:42,455 --> 00:43:46,125 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាកន្លែងណាមួយដែលវាអាចប្រាប់យើង អ្វីមួយនៅថ្ងៃណាមួយ។ 201 00:43:48,461 --> 00:43:53,132 - តើឧត្តមសេនីយ៍ដឹងថាអ្នកមានរឿងនេះទេ? - ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 202 00:43:53,216 --> 00:43:55,551 ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ 203 00:43:55,635 --> 00:43:57,136 អ្នកត្រូវតែប្រាកដ។ 204 00:43:57,220 --> 00:44:02,266 ប្រ៊ូស ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន។ គ្រាន់តែចូលទៅទីនោះជាមួយគ្នា ហើយនិយាយជាមួយគាត់។ 205 00:44:02,350 --> 00:44:07,313 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់ចង់ធ្វើ។ គាត់ចង់បានវាចេញពីខ្ញុំ។ 206 00:44:07,396 --> 00:44:10,650 គាត់ចង់កាត់វា។ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចចម្លងវាបាន។ 207 00:44:10,733 --> 00:44:12,902 គាត់ចង់បង្កើតវាជាអាវុធ។ 208 00:45:04,871 --> 00:45:06,164 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 209 00:45:07,290 --> 00:45:11,210 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់ ... - សូមអរគុណ។ 210 00:45:13,087 --> 00:45:16,674 ស្តាប់ខ្ញុំគួរតែចាកចេញលឿន ឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 211 00:45:16,757 --> 00:45:20,178 ពិតជា? អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបានទេ? 212 00:45:20,261 --> 00:45:23,598 ខ្ញុំចង់, ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនៅទីនេះ។ 213 00:45:26,142 --> 00:45:28,895 - បើខ្ញុំអាចខ្ចីលុយបានខ្លះ... - ជាការពិតណាស់។ 214 00:45:28,978 --> 00:45:30,605 ខ្ញុំត្រូវជិះឡានក្រុង។ 215 00:45:30,688 --> 00:45:33,399 យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នាំ​អ្នក​ទៅ​ស្ថានីយ។ 216 00:45:35,359 --> 00:45:36,486 មិនអីទេ។ 217 00:45:40,323 --> 00:45:42,825 - តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការទេ? - បាទ។ 218 00:45:45,995 --> 00:45:47,079 ខ្ញុំ... 219 00:45:48,498 --> 00:45:49,582 អ្វី? 220 00:45:51,959 --> 00:45:54,045 - រាត្រីសួស្តី។ - រាត្រីសួស្តី។ 221 00:45:54,128 --> 00:45:56,130 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានសម្រាកខ្លះ។ 222 00:46:38,256 --> 00:46:40,883 យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្រិតទាបបំផុតប៉ុណ្ណោះ។ 223 00:46:41,217 --> 00:46:43,886 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​នៅ​ទី​នោះ ហើយ​មាន​វិន័យ។ 224 00:46:43,970 --> 00:46:45,972 សញ្ញាដំបូងនៃផលប៉ះពាល់ណាមួយ, 225 00:46:46,055 --> 00:46:49,725 យើងឈប់ ហើយអ្នកចេញពីក្រុម រហូតដល់អ្នកត្រង់ចេញ។ 226 00:46:50,518 --> 00:46:52,270 - យល់ព្រម? - យល់ព្រម។ 227 00:46:56,190 --> 00:46:58,943 អ្នកនឹងទទួលបាន infusions ពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ 228 00:46:59,026 --> 00:47:03,239 មួយចូលទៅក្នុងសាច់ដុំជ្រៅ, មួយចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលខួរឆ្អឹង។ 229 00:47:03,322 --> 00:47:05,616 ឆ្អឹងនឹងឈឺ។ 230 00:47:52,246 --> 00:47:53,998 អ្វីៗមិនអីទេ? 231 00:47:55,958 --> 00:47:57,335 ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ 232 00:48:05,718 --> 00:48:07,053 មកទីនេះ។ 233 00:48:08,721 --> 00:48:10,765 - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើនេះ។ - អូ។ 234 00:48:11,974 --> 00:48:14,018 - វាប្រសើរជាង។ - បាទ? 235 00:48:18,815 --> 00:48:20,316 មានអារម្មណ៍ថាតឹងពេកមែនទេ? 236 00:48:20,399 --> 00:48:22,193 - បាទ បន្តិច។ - មិនអីទេ។ 237 00:48:29,659 --> 00:48:32,662 - អ្វី? - ពួកគេនៅទីនេះ។ 238 00:48:32,995 --> 00:48:34,413 - Betty មើលមកខ្ញុំមើលមកខ្ញុំ! – ប្រ៊ូស! 239 00:48:34,497 --> 00:48:35,748 អ្នកត្រូវតែទៅឆ្ងាយ ពីខ្ញុំតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន! 240 00:48:35,832 --> 00:48:37,333 - កុំប្រកែកជាមួយខ្ញុំ ដើរទៅ។ ទៅ! – ប្រ៊ូស! 241 00:48:48,511 --> 00:48:50,638 អាហ្នឹង! យើងនឹងមានអ្នកលបបាញ់លើគោលដៅ ក្នុងរយៈពេលបីនាទីទៀត។ 242 00:48:50,721 --> 00:48:52,265 ចង់ដឹងថាអ្នកណាលោតកាំភ្លើង 243 00:48:54,517 --> 00:48:55,726 គាត់កំពុងនាំមុខ 2-7-0 ។ 244 00:49:12,869 --> 00:49:14,537 Blonsky! មិនទាន់ទេ! 245 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 លោក។ 246 00:49:18,791 --> 00:49:20,418 មើលទៅរស់។ នេះអាចទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។ 247 00:50:08,424 --> 00:50:09,509 ខ្ញុំទទួលបានគាត់! 248 00:50:09,800 --> 00:50:12,887 ឈប់! ឈប់! 249 00:50:14,722 --> 00:50:16,098 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ! 250 00:50:17,934 --> 00:50:19,560 ទូទៅសូម! 251 00:50:22,063 --> 00:50:23,105 លោក? 252 00:50:23,731 --> 00:50:24,816 ប៉ា! 253 00:50:32,281 --> 00:50:36,410 -ប៉ា សូមកុំធ្វើបែបនេះអី។ - អ្នកមិនអាចមើលឃើញរឿងនេះច្បាស់ទេ។ ឥឡូវនេះ សូមចូលទៅខាងក្នុង។ 254 00:50:36,494 --> 00:50:38,329 នៅទីនោះគាត់! 255 00:50:38,412 --> 00:50:40,623 គោលដៅគឺនៅក្នុងស្ពានអាកាស។ យើងមានការមើលឃើញ។ 256 00:50:40,706 --> 00:50:42,875 កុំចូលរួម! ផ្សាយ​បន្ត​ទៀត​កុំ​ចូល​រួម! 257 00:50:48,589 --> 00:50:50,132 គាត់ត្រូវបានចាក់សោ។ 258 00:50:56,138 --> 00:50:57,682 ដាក់ធុងពីរនៅទីនោះជាមួយគាត់។ 259 00:50:58,307 --> 00:50:59,433 ភ្លើង! 260 00:51:18,536 --> 00:51:19,704 យកនាងមកទីនេះវិញ! 261 00:51:54,197 --> 00:51:55,239 ឥឡូវនេះនាងនឹងឃើញ។ 262 00:52:18,095 --> 00:52:19,222 ក្រុមអាល់ហ្វា? 263 00:52:21,224 --> 00:52:22,308 ឱ្យគាត់មានទាំងអស់។ 264 00:52:28,564 --> 00:52:30,066 មកបំភ្លឺគាត់! 265 00:52:33,319 --> 00:52:36,656 តើ​ហាសិប​កាឡូរី​នៅឯណា? ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក! 266 00:53:24,829 --> 00:53:26,038 ព្រះអើយ! 267 00:53:29,667 --> 00:53:30,710 Blonsky ឥឡូវនេះអ្នកបានក្រោកឡើង! 268 00:53:31,419 --> 00:53:32,545 លោក? 269 00:53:33,713 --> 00:53:35,006 គ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ 270 00:53:53,107 --> 00:53:54,609 ចាំខ្ញុំទេ? 271 00:54:14,587 --> 00:54:15,963 ព្រះរបស់ខ្ញុំ គាត់កំពុងធ្វើវា។ 272 00:54:21,010 --> 00:54:22,345 រុញគាត់ទៅកាណុង! 273 00:54:28,476 --> 00:54:29,560 ផ្លាស់ទី! 274 00:54:43,074 --> 00:54:44,325 កាន់តំណែងរបស់អ្នក! 275 00:54:44,408 --> 00:54:45,743 ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 276 00:55:11,602 --> 00:55:13,146 សូម​មេត្តា​កុំ​អី! 277 00:55:13,229 --> 00:55:14,647 -សូមមេត្តា! - យកនាងមកវិញ! 278 00:55:14,730 --> 00:55:15,773 អ្នកកំពុងសម្លាប់គាត់! 279 00:55:15,857 --> 00:55:18,192 ឈប់! ចេញពីខ្ញុំទៅ! 280 00:55:18,276 --> 00:55:19,694 ប្រ៊ូស! 281 00:55:22,515 --> 00:55:26,435 ប្រ៊ូស! ប្រ៊ូស! 282 00:55:55,798 --> 00:55:56,841 តើកាំភ្លើងនៅឯណា? 283 00:56:17,027 --> 00:56:18,112 នោះមែនទេ? 284 00:56:18,320 --> 00:56:20,114 Blonsky, ទាញត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។ 285 00:56:20,197 --> 00:56:21,490 ទាញមកវិញ! 286 00:56:24,618 --> 00:56:26,412 តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 287 00:56:33,961 --> 00:56:36,547 - ថយក្រោយ! - ថយក្រោយ! តោះទៅ តោះ! 288 00:56:36,630 --> 00:56:38,007 ស្វែងរកគម្រប! 289 00:56:42,011 --> 00:56:43,220 បេតធី! 290 00:56:56,692 --> 00:56:58,194 ភ្លើងអើយ! 291 00:56:59,987 --> 00:57:01,197 ប្រ៊ូស? 292 00:57:14,376 --> 00:57:15,586 ឈប់បាញ់! 293 00:57:29,141 --> 00:57:30,559 ទេ! 294 00:58:20,693 --> 00:58:23,237 អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ ដោយទូរស័ព្ទមកយើង។ 295 00:58:25,364 --> 00:58:28,284 ខ្ញុំត្រូវដឹងពីកន្លែងដែលពួកគេទៅ។ 296 00:58:28,367 --> 00:58:30,536 នាងនឹងមានគ្រោះថ្នាក់មិនគួរឱ្យជឿ ដរាបណានាងនៅជាមួយគាត់។ 297 00:58:30,619 --> 00:58:31,912 មកពីអ្នកណា? 298 00:58:32,788 --> 00:58:35,416 គាត់បានការពារនាង។ អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់នាង។ 299 00:58:35,499 --> 00:58:39,253 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ សុវត្ថិភាពរបស់នាង គឺ​ជា​កង្វល់​ចម្បង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ចំណុច​នេះ។ 300 00:58:39,336 --> 00:58:42,047 អ្នកដឹងទេ វាជាចំណុចមួយ។ មោទនភាពនៃវិជ្ជាជីវៈជាមួយខ្ញុំ 301 00:58:42,131 --> 00:58:45,050 ដែលខ្ញុំតែងតែអាចប្រាប់បាន។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងនិយាយកុហក។ 302 00:58:45,384 --> 00:58:46,469 ហើយអ្នកគឺជា។ 303 00:58:47,762 --> 00:58:50,014 ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ទៅណាទេ។ 304 00:58:50,973 --> 00:58:55,144 - ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងជួយគាត់ប្រសិនបើនាងអាចធ្វើបាន។ - បន្ទាប់មកនាងកំពុងជួយអ្នករត់គេចខ្លួន។ 305 00:58:56,437 --> 00:58:58,981 ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយពួកគេទាំងពីរនាក់បានទេ។ 306 00:59:04,028 --> 00:59:07,114 ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្ងល់ ហេតុអ្វីបានជានាងមិនដែលនិយាយអំពីអ្នក។ 307 00:59:07,490 --> 00:59:08,866 ឥឡូវ​ដឹង​ហើយ! 308 00:59:13,788 --> 00:59:16,123 តើនាងជួបមនុស្សទាំងនេះនៅឯណា? 309 01:00:05,631 --> 01:00:06,799 ប្រ៊ូស? 310 01:00:17,017 --> 01:00:18,185 ប្រ៊ូស។ 311 01:00:38,372 --> 01:00:40,541 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 312 01:00:53,679 --> 01:00:56,432 មកទីនេះ។ មក​តាម​នេះ។ 313 01:00:59,643 --> 01:01:01,270 មើលក្បាលរបស់អ្នក។ 314 01:01:16,368 --> 01:01:17,495 មិនអីទេ។ 315 01:01:28,297 --> 01:01:29,465 យើងមិនអីទេ។ 316 01:01:34,387 --> 01:01:35,763 វាមិនអីទេ។ 317 01:01:37,598 --> 01:01:39,308 វាគ្រាន់តែជាភ្លៀង។ 318 01:01:48,567 --> 01:01:50,778 តើគាត់នឹងដើរម្តងទៀតទេ? 319 01:01:50,861 --> 01:01:54,448 ភាគច្រើននៃឆ្អឹងនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់។ មើលទៅដូចជាក្រួសកំទេចនៅពេលនេះ។ 320 01:01:54,532 --> 01:01:58,327 ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះសម្រាប់គាត់។ គាត់មានបេះដូងដូចម៉ាស៊ីន។ 321 01:01:58,411 --> 01:02:01,622 មិនដែលឃើញអីចឹងសោះ នៅខាងក្រៅសេះប្រណាំង។ 322 01:03:04,185 --> 01:03:05,311 នៅទីនេះ។ 323 01:03:06,854 --> 01:03:08,022 មិនអីទេ។ 324 01:03:48,687 --> 01:03:49,897 ប្រ៊ូស? 325 01:03:51,399 --> 01:03:52,650 អូ សួស្តី។ 326 01:03:53,234 --> 01:03:54,360 តើអ្នកមិនអីទេ? 327 01:03:54,985 --> 01:03:56,112 បាទ។ 328 01:03:56,320 --> 01:03:58,572 បាទ តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលច្រើន។ 329 01:03:58,656 --> 01:04:01,242 - ល្អ។ - ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវយកទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំមកវិញ។ 330 01:04:02,785 --> 01:04:03,911 តើអ្នកបានញ៉ាំវាទេ? 331 01:04:03,994 --> 01:04:08,249 អ្នកដឹងទេ កាលៈទេសៈ បានអំពាវនាវឱ្យមាន improvisation តិចតួច។ 332 01:04:08,332 --> 01:04:09,417 អីយ៉ា។ 333 01:04:10,918 --> 01:04:15,256 មិនអីទេ ដូច្នេះពួកគេមិនមានជម្រើសដ៏ល្អទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​មួយ​ចំនួន​។ 334 01:04:15,339 --> 01:04:17,925 រឿងដំបូងគឺដំបូង។ 335 01:04:18,008 --> 01:04:19,635 អូ អ្នកកំពុងនិយាយលេងសើច។ 336 01:04:29,895 --> 01:04:31,021 អ្វី? 337 01:04:31,605 --> 01:04:34,442 - ទេ។ - ពួក​គេ​គឺ​ជា​គូ​ដ៏​វែង​បំផុត​ដែល​ពួក​គេ​មាន។ 338 01:04:34,525 --> 01:04:35,860 ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។ 339 01:04:36,068 --> 01:04:38,571 ពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅតែបន្ត ដើម្បីបង្វិលអំពីការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយហិង្សា 340 01:04:38,654 --> 01:04:42,450 រវាងកងកម្លាំងយោធាអាមេរិក និងសត្រូវមិនស្គាល់ 341 01:04:42,533 --> 01:04:45,494 នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ Culver មុនថ្ងៃនេះ។ 342 01:04:45,578 --> 01:04:48,831 Sophmores Jack McGhee និង Jim Wilson បានឃើញការប្រយុទ្ធមួយចំនួន។ 343 01:04:48,914 --> 01:04:50,374 វាធំណាស់។ 344 01:04:50,458 --> 01:04:53,335 - វាដូចជាធំណាស់ ហាក! - បាទ។ 345 01:04:53,419 --> 01:04:56,464 McGhee ដែលកើតឡើង ដើម្បីក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មានសម្រាប់កាសែតបរិវេណសាលា 346 01:04:56,547 --> 01:04:58,257 បានចាប់យកវានៅលើទូរស័ព្ទដៃរបស់គាត់។ 347 01:04:58,340 --> 01:05:00,051 ស្វែងរកបន្ថែមទៀតសម្រាប់ "hulk" អាថ៌កំបាំង 348 01:05:00,134 --> 01:05:04,638 ត្រូវបានពន្យារពេលដោយព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា នៅក្នុងព្រៃជាតិភ្នំ Smoky ។ 349 01:05:12,146 --> 01:05:15,107 មិន​ខ្លី​ពេក​នៅ​ទីនោះ។ 350 01:05:15,191 --> 01:05:17,651 ខ្ញុំបានធ្វើវាពីមុនមក អ្នកដឹងទេ 351 01:05:33,542 --> 01:05:36,128 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកបានធ្វើរឿងនេះដោយរបៀបណាទេ។ ដោយខ្លួនឯងសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលានេះ។ 352 01:05:36,212 --> 01:05:38,130 ជាធម្មតាជាមួយឧបករណ៍កាត់។ 353 01:06:32,977 --> 01:06:35,688 - រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ - អ្វី? អ្វី? 354 01:06:35,771 --> 01:06:37,148 យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ 355 01:06:37,231 --> 01:06:39,316 - មិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់។ - ទេ។ 356 01:06:40,359 --> 01:06:41,444 ទេ 357 01:06:42,611 --> 01:06:43,863 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 358 01:06:47,408 --> 01:06:49,410 ខ្ញុំមិនអាចរំភើបពេកទេ។ 359 01:06:52,121 --> 01:06:54,206 មិនរំភើបសូម្បីតែបន្តិច? 360 01:06:56,876 --> 01:06:58,252 វាមិនអីទេ។ 361 01:07:02,923 --> 01:07:04,800 លោក Blonsky ។ 362 01:07:07,303 --> 01:07:10,222 មានអ្នកណារកឃើញទេ? ប្រសិនបើគាត់មានសាច់ញាតិឬគ្រួសារ? 363 01:07:11,015 --> 01:07:12,683 សួរគាត់ដោយខ្លួនឯង។ 364 01:07:16,479 --> 01:07:17,563 លោក? 365 01:07:37,750 --> 01:07:41,754 - ល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញនៅលើជើងរបស់អ្នកទាហាន។ - សូមអរគុណលោក។ 366 01:07:48,719 --> 01:07:49,970 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 367 01:07:51,931 --> 01:07:54,350 ហត់ហើយ ត្រៀមសម្រាប់ជុំទី ៣។ 368 01:08:00,773 --> 01:08:04,777 ជាទូទៅ យើងមិនអាចប្រើវាបានទេ ដោយសារតែពួកគេអាចតាមដានវាបានទាំងអស់។ 369 01:08:04,860 --> 01:08:07,655 មែនហើយ ក្រែមលាបមាត់របស់ខ្ញុំ? តើពួកគេអាចតាមដានបានទេ? 370 01:08:08,614 --> 01:08:11,742 - ទេ អ្នកអាចយកក្រែមលាបមាត់របស់អ្នក។ - សូមអរគុណ។ 371 01:08:11,826 --> 01:08:14,745 - អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវការវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។ - អញ្ចឹងអ្នកអាចយកបាន។ 372 01:08:14,829 --> 01:08:15,996 - វ៉ែនតានិងនាឡិការបស់អ្នកមិនអីទេ? - មិនអីទេ។ 373 01:08:16,080 --> 01:08:19,708 យើងអាចប្រើវាបានភាគច្រើន។ យើងគ្រាន់តែមិនអាចប្រើ កាតឥណទាន អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ឬទូរស័ព្ទ។ 374 01:08:19,792 --> 01:08:22,086 - កុំបើកវាផង។ - មិនអីទេ។ 375 01:08:22,211 --> 01:08:24,338 ហើយយើងនឹងយកសាច់ប្រាក់។ 376 01:08:24,422 --> 01:08:28,342 តើយើងនឹងទៅកន្លែងដែលយើងត្រូវទៅដោយរបៀបណា នៅ $40 ហើយគ្មានកាតឥណទាន? 377 01:08:31,387 --> 01:08:34,265 អញ្ចឹងយើងអាចលក់វាបាន។ 378 01:08:34,348 --> 01:08:37,893 ទេ នោះជារឿងតែមួយគត់ អ្នកបានចាកចេញពីនាង។ ទេ 379 01:08:40,104 --> 01:08:42,815 មែនហើយ យើងនឹងត្រូវព្យាយាមយកវាមកវិញ។ 380 01:08:43,482 --> 01:08:45,401 សហព័ន្ធគឺ តាមដានទូរស័ព្ទរួចហើយ 381 01:08:45,484 --> 01:08:47,737 គណនីប្លាស្ទីក និងវេបរបស់ Dr Ross, 382 01:08:47,820 --> 01:08:50,072 ហើយ PD ក្នុងស្រុកត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន។ 383 01:08:50,156 --> 01:08:52,825 ពួកគេនឹងលេចឡើងនៅកន្លែងណាមួយ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ វានឹងមករកយើងដោយផ្ទាល់។ 384 01:08:52,908 --> 01:08:54,869 ពួកគេនឹងមិនគ្រាន់តែលេចឡើងទេ។ 385 01:08:54,952 --> 01:08:57,997 គាត់​បាន​ធ្វើ​វា​ប្រាំ​ឆ្នាំ ហើយ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ព្រំដែន ដោយគ្មានកំហុស។ 386 01:08:58,080 --> 01:08:59,915 គាត់នឹងមិនប្រើកាតឥណទានអាក្រក់ឥឡូវនេះទេ។ 387 01:09:00,332 --> 01:09:02,084 ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាមរត់គេច គាត់នឹងទៅឆ្ងាយ។ 388 01:09:02,168 --> 01:09:03,335 គាត់មិនព្យាយាមរត់គេចនៅពេលនេះទេ។ 389 01:09:03,419 --> 01:09:05,921 គាត់កំពុងស្វែងរកជំនួយ ហើយនោះជារបៀបដែលយើងនឹងយកគាត់។ 390 01:09:06,005 --> 01:09:08,424 យើងដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងបន្ទាប់ពី ហើយយើងដឹង គាត់កំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ 391 01:09:08,507 --> 01:09:10,342 អ្នកទាំងអស់គ្នាមានច្បាប់ចម្លងនៃការឆ្លើយឆ្លង។ 392 01:09:10,843 --> 01:09:12,887 ឈ្មោះហៅក្រៅថា Mr Green និង Mr Blue 393 01:09:12,970 --> 01:09:15,097 ត្រូវបានបន្ថែមទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រតិបត្តិការ SHIELD។ 394 01:09:16,098 --> 01:09:17,808 ប្រសិនបើគាត់ឡើងអាកាស យើងនឹងរង់ចាំ។ 395 01:09:19,060 --> 01:09:21,270 ប្រសិនបើគាត់ស្រែក យើងនឹងឮគាត់។ 396 01:09:21,353 --> 01:09:23,773 ហើយនៅពេលដែលគាត់រអិល យើងនឹងត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ 397 01:10:06,649 --> 01:10:07,775 ហេ។ 398 01:10:09,610 --> 01:10:10,820 ញញឹម។ 399 01:10:21,247 --> 01:10:22,915 តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច? 400 01:10:24,834 --> 01:10:27,586 ពេល​វា​កើត​ឡើង​តើ​អ្នក​ជួប​ប្រទះ​អ្វី? 401 01:10:28,337 --> 01:10:30,923 ចងចាំការពិសោធន៍ទាំងនោះ យើងស្ម័គ្រចិត្តនៅ Harvard? 402 01:10:31,006 --> 01:10:33,092 ភាពច្របូកច្របល់ដែលជំរុញឱ្យ? 403 01:10:33,843 --> 01:10:37,263 វា​ដូច​ជា​ច្រើន​ណាស់, គ្រាន់តែពង្រីកមួយពាន់ដង។ 404 01:10:39,098 --> 01:10:43,018 វាដូចជានរណាម្នាក់ត្រូវបានចាក់ អាស៊ីតមួយលីត្រចូលក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 405 01:10:43,102 --> 01:10:47,940 - តើអ្នកចាំអ្វីទេ? - គ្រាន់តែបំណែក។ រូបភាព។ 406 01:10:48,441 --> 01:10:51,610 មានសំលេងរំខានខ្លាំងពេក។ ខ្ញុំមិនអាចទាញយកអ្វីចេញពីវាបានទេ។ 407 01:10:51,694 --> 01:10:55,281 - ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវានៅតែជាអ្នកនៅក្នុងវា។ - ទេ មិនមែនទេ។ 408 01:10:57,700 --> 01:11:01,871 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នៅក្នុងរូងភ្នំ ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបានស្គាល់ខ្ញុំ។ 409 01:11:02,621 --> 01:11:04,039 ប្រហែលជាចិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះ 410 01:11:04,123 --> 01:11:06,751 វាគ្រាន់តែគិតថ្លៃលើស ហើយ​មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង។ 411 01:11:06,834 --> 01:11:10,129 ខ្ញុំមិនចង់គ្រប់គ្រងវាទេ។ ខ្ញុំចង់កម្ចាត់វា។ 412 01:11:23,350 --> 01:11:24,810 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 413 01:11:24,894 --> 01:11:26,645 តោះសូម្បីតែទីលានលេងបន្តិច។ 414 01:11:30,066 --> 01:11:31,358 សុភាពបុរស។ 415 01:11:35,321 --> 01:11:38,991 ប្រ៊ូស ភ្ញាក់ឡើង។ មានអ្វីកើតឡើង។ 416 01:11:50,086 --> 01:11:53,130 We got to go. ដើរទៅខាងក្រោយ។ គ្រាន់តែកុំផ្លាស់ទីលឿនពេក។ 417 01:12:08,604 --> 01:12:10,231 មិនអីទេ។ មក។ 418 01:12:24,036 --> 01:12:28,374 វាជាផ្លូវឆ្ងាយនៅទីក្រុង។ ខ្ញុំគិតថារថភ្លើងក្រោមដីប្រហែលជាលឿនជាងគេ។ 419 01:12:29,250 --> 01:12:31,168 ខ្ញុំនៅក្នុងបំពង់ដែកជ្រៅនៅក្រោមដី, 420 01:12:31,252 --> 01:12:33,712 ជាមួយមនុស្សរាប់រយនាក់។ នៅក្នុងទីក្រុងដែលឈ្លានពានបំផុតនៅលើពិភពលោក? 421 01:12:33,796 --> 01:12:36,465 ត្រូវហើយ។ Let's get a cab. 422 01:12:36,549 --> 01:12:40,761 មកទៀតហើយ! តោះ! អ្នកយឺតពេកហើយ! អ្នកបើកឡានដូចមនុស្សស្រី! 423 01:12:45,683 --> 01:12:47,268 - ល្អណាស់។ តើអ្នកឃើញនាងទេ? - អូខ្ញុំ។ 424 01:12:47,351 --> 01:12:50,479 ស្អាតណាស់។ ប្រយ័ត្នពពែ! 425 01:12:50,563 --> 01:12:52,606 ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។ 426 01:12:55,901 --> 01:12:58,571 តើអ្នកអស់ចិត្តទេ? 427 01:12:58,654 --> 01:12:59,989 - តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? - មានរឿងអីកូន? 428 01:13:00,072 --> 01:13:01,782 តើអ្នកមិនចូលចិត្តជិះល្អទេ? 429 01:13:03,617 --> 01:13:04,869 អាស! 430 01:13:07,997 --> 01:13:10,499 អ្នកដឹង ខ្ញុំដឹងពីរបី បច្ចេកទេសអាចជួយអ្នកបាន។ 431 01:13:10,583 --> 01:13:14,795 - គ្រប់គ្រងកំហឹងនោះយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ - អ្នក zip វា។ យើងកំពុងដើរ។ 432 01:13:15,212 --> 01:13:16,255 មិនអីទេ។ 433 01:13:23,804 --> 01:13:25,765 អត់ទោស។ បណ្ឌិត Sterns? 434 01:13:25,848 --> 01:13:28,392 - បាទ។ - ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។ ខ្ញុំគឺ Elizabeth Ross ។ 435 01:13:29,310 --> 01:13:31,312 អូ! បណ្ឌិត រ៉ូស! 436 01:13:31,395 --> 01:13:34,315 - ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់ចង់ជួបអ្នក។ - មិនអីទេ។ 437 01:13:36,817 --> 01:13:38,277 វាជា Mr Blue មែនទេ? 438 01:13:40,112 --> 01:13:41,489 លោក Green? 439 01:13:43,741 --> 01:13:47,411 ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក, ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើអ្នកពិតជាពិតប្រាកដ។ 440 01:13:47,495 --> 01:13:49,246 ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​តើ​វា​នឹង​មាន​រូបរាង​យ៉ាង​ណា? 441 01:13:49,330 --> 01:13:54,001 មនុស្សម្នាក់ដែលមានច្រើន។ អំណាចលាក់ខ្លួននៅក្នុងគាត់។ 442 01:13:54,085 --> 01:13:55,711 គ្មានអ្វីអាចធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទៀតទេ 443 01:13:55,795 --> 01:13:58,672 ជាង​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ ចាប់ដៃខ្ញុំ។ 444 01:13:58,756 --> 01:14:01,425 ប៉ុន្តែមើលទៅ។ យើងមិនដើរលេងទេ។ ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឧទ្យាន​សម្រាប់​ការ​ញ៉ាំ​អាហារ​នៅ​ទីនេះ។ 445 01:14:01,509 --> 01:14:03,177 ទោះបីជាអ្វីៗដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ 446 01:14:03,260 --> 01:14:07,098 ប្រសិនបើយើងបង្កើតវគ្គមួយ ប្រសិនបើយើងទទួលបានកម្រិតថ្នាំត្រឹមត្រូវ 447 01:14:08,099 --> 01:14:10,017 វានឹងក្លាយជាការព្យាបាលយូរអង្វែង 448 01:14:10,101 --> 01:14:13,437 ឬគ្រាន់តែថ្នាំបន្សាបមួយចំនួនដើម្បីទប់ស្កាត់ ការផ្ទុះជាក់លាក់នោះ? 449 01:14:15,731 --> 01:14:17,191 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 450 01:14:17,942 --> 01:14:22,655 អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​គឺ​ថា​ប្រសិន​បើ​យើង​លើស​ពី​នេះ​ ដោយសូម្បីតែចំនួនគត់តូចបំផុត។ 451 01:14:23,614 --> 01:14:28,494 យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងការប្រមូលផ្តុំ ជាមួយនឹងកម្រិតមិនធម្មតានៃការពុល។ 452 01:14:28,577 --> 01:14:33,124 - អ្នកមានន័យថាវាអាចសម្លាប់គាត់។ - សម្លាប់គាត់? បាទ។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយដូច្នេះ។ 453 01:14:34,834 --> 01:14:36,961 អ្នកគួរតែដឹងថាមាន ងាកទៅខាងនេះផងដែរ។ 454 01:14:37,044 --> 01:14:40,589 បើយើងនឹកដល់ផ្នែកទាប ប្រសិន​បើ​យើង​ជំរុញ​ខ្ញុំ​ហើយ​វា​បរាជ័យ 455 01:14:40,673 --> 01:14:43,134 វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក។ 456 01:14:44,927 --> 01:14:48,973 មើល។ ខ្ញុំតែងតែជា ចង់ដឹងចង់ឃើញជាងប្រយ័ត្ន 457 01:14:49,056 --> 01:14:53,310 ហើយវាបានបម្រើខ្ញុំយ៉ាងល្អ។ អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើបែបនេះទេ? 458 01:15:48,365 --> 01:15:49,992 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា បុរស? 459 01:15:51,744 --> 01:15:53,329 ដូចជាសត្វចម្លែក។ 460 01:16:13,224 --> 01:16:14,975 មិនអីទេ។ នៅលើតុ។ 461 01:16:15,726 --> 01:16:21,107 ទាំងនេះនឹងការពារអ្នកពីខ្លួនអ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិកម្មខ្លាំង។ 462 01:16:22,358 --> 01:16:25,319 អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាខ្លាំង។ 463 01:16:29,532 --> 01:16:33,953 អូ! និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាល្ងង់។ 464 01:16:38,582 --> 01:16:39,708 មិនអីទេ... 465 01:16:40,292 --> 01:16:41,752 អ្នក, អ្នក, អ្នក។ 466 01:16:43,379 --> 01:16:46,841 នេះនឹងជាអារម្មណ៍ប្រលោមលោកបន្តិច។ 467 01:16:49,510 --> 01:16:51,011 យើងបានចាប់ផ្តើមហើយ។ 468 01:16:52,847 --> 01:16:55,891 ម៉ាស៊ីនលាងឈាមនឹងលាយថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ ជាមួយនឹងឈាមរបស់អ្នក។ 469 01:16:55,975 --> 01:17:00,438 លើក​លែង​តែ​ថ្នាំ​ផ្សះ​នឹង​កាន់​តែ​ជាប់ នៅពេលដែលយើងសម្រេចបាននូវប្រតិកម្មពេញលេញ។ 470 01:17:00,521 --> 01:17:01,689 គ្រាន់តែសម្រាក។ 471 01:17:02,440 --> 01:17:05,776 មិនអីទេ។ យើងមានលក្ខណៈទូលំទូលាយ។ 472 01:17:08,988 --> 01:17:10,448 នៅទីនេះអ្នកទៅ។ 473 01:17:20,458 --> 01:17:22,460 មិនអីទេ។ តើ​យើង​បាន​កំណត់​ដើម្បី​លេចឡើង? 474 01:17:24,962 --> 01:17:27,131 ខ្ញុំនឹងយកដៃរបស់អ្នកចេញពីគាត់។ 475 01:17:46,942 --> 01:17:48,986 ព្រះអើយ! 476 01:18:03,084 --> 01:18:05,127 ចាំ! នៅមានទៀត! ចាំ! 477 01:18:15,930 --> 01:18:18,516 - ឥឡូវនេះ។ មិនអីទេឥឡូវនេះ! - រង់ចាំ។ 478 01:18:18,599 --> 01:18:21,185 ឥឡូវនេះ ធ្វើវា! ធ្វើវា! 479 01:18:28,692 --> 01:18:31,195 ប្រ៊ូស! ប្រ៊ូស មើលមកខ្ញុំ។ 480 01:18:31,278 --> 01:18:35,783 នៅជាមួយខ្ញុំ។ ថ្នាំ​បំបាត់​ការឈឺចាប់​ឥឡូវ​នេះ​! Sterns ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 481 01:18:37,243 --> 01:18:41,247 ប្រ៊ូស មើលមកខ្ញុំ។ មើលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ សូមក្រឡេកមើលភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 482 01:18:42,456 --> 01:18:44,875 អូ អ្នកត្រូវតែលេងសើច! 483 01:19:04,478 --> 01:19:05,688 ប្រ៊ូស។ 484 01:19:05,771 --> 01:19:07,148 ព្រះអើយ! 485 01:19:18,534 --> 01:19:21,537 ប្រ៊ូស? ប្រ៊ូស តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 486 01:19:25,583 --> 01:19:26,751 ប្រ៊ូស? 487 01:19:35,593 --> 01:19:38,971 វាមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។ 488 01:19:42,391 --> 01:19:43,768 អ្នកបានធ្វើវា។ 489 01:19:43,934 --> 01:19:46,604 គាត់មិនអីទេ។ នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ 490 01:19:46,687 --> 01:19:48,022 វាចប់ហើយ។ 491 01:19:48,939 --> 01:19:50,024 សួស្តី 492 01:19:50,357 --> 01:19:51,484 សួស្តី 493 01:19:59,825 --> 01:20:05,790 នោះគឺជារឿងដែលមិនធម្មតាបំផុត។ ខ្ញុំបានឃើញពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ! 494 01:20:05,873 --> 01:20:07,458 មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ? សូមឈប់។ 495 01:20:07,541 --> 01:20:09,919 យើងត្រូវត្រលប់ទៅនិយាយ អំពីអ្វីដែលទើបតែកើតឡើងនៅទីនោះ។ 496 01:20:10,002 --> 01:20:13,798 ដាច់ខាត។ មិនអីទេ។ ជីពចរហ្គាម៉ា បានមកពី amygdala ។ 497 01:20:13,881 --> 01:20:15,633 - ខ្ញុំគិតថាថ្នាំ primer របស់ Dr Ross... - សុខសប្បាយទេ? 498 01:20:15,716 --> 01:20:18,969 ...អនុញ្ញាតឱ្យកោសិកាស្រូបយកថាមពល ជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយបន្ទាប់មកវាថយចុះ។ 499 01:20:19,053 --> 01:20:21,847 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនស្លាប់ ពីជំងឺវិទ្យុសកម្មឆ្នាំមុន! 500 01:20:21,931 --> 01:20:24,642 ឥឡូវនេះ ប្រហែលជាយើងបានបន្សាប កោសិកាទាំងនោះជាអចិន្ត្រៃយ៍ 501 01:20:24,725 --> 01:20:26,644 ឬប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែបង្ក្រាបព្រឹត្តិការណ៍នោះ។ 502 01:20:26,727 --> 01:20:29,063 ខ្ញុំមានទំនោរចង់គិតរឿងក្រោយ ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការដឹង 503 01:20:29,146 --> 01:20:30,940 ដោយសារតែគ្មានរបស់យើងទេ។ មុខវិជ្ជាសាកល្បងដែលធ្លាប់រួចជីវិត។ 504 01:20:31,023 --> 01:20:32,650 - Of course, they weren't getting the primer! - រង់ចាំ, រង់ចាំ។ 505 01:20:32,733 --> 01:20:34,151 - ចាំតើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី? - ពួកគេមិនបានទទួល 506 01:20:34,235 --> 01:20:36,779 - ថ្នាំ primer myostatin... - អត់ទេ អត់ទេ។ មុខវិជ្ជាប្រឡង? 507 01:20:37,822 --> 01:20:39,573 តេស្តមុខវិជ្ជាអ្វីខ្លះ? 508 01:20:40,282 --> 01:20:41,325 មកជាមួយខ្ញុំ។ 509 01:20:58,426 --> 01:21:02,346 - តើកម្រិតសកម្មភាពគឺជាអ្វី? - អ្នកលបបាញ់កំពុងគ្របដណ្តប់លើវិស័យអាល់ហ្វា។ 510 01:21:03,180 --> 01:21:04,598 យើងបានចាប់ផ្តើមនៅលើកណ្តុរ និងកណ្តុរ 511 01:21:04,682 --> 01:21:07,268 ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែចៀនពួកវាទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ យើងត្រូវតែធំជាងមុន។ 512 01:21:07,518 --> 01:21:10,646 ហើយ​យើង​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ពុល​ជាង ហ្គាម៉ា ឬឈាមរបស់អ្នក។ 513 01:21:10,730 --> 01:21:14,483 - ឈាមខ្ញុំមានន័យដូចម្តេច? - ប្រ៊ូស នេះឯង។ 514 01:21:15,317 --> 01:21:19,321 អ្នក​មិន​បាន​ផ្ញើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ច្រើន​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ, ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ផ្តោត​អារម្មណ៍​វា ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​បាន​ច្រើន​ទៀត។ 515 01:21:19,405 --> 01:21:22,658 ជាមួយនឹងការសាកល្បង និងកំហុសបន្តិចបន្ថែមទៀត គ្មានទីបញ្ចប់អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន! 516 01:21:22,742 --> 01:21:26,454 នេះជាសក្តានុពលអូឡាំពិក! 517 01:21:26,537 --> 01:21:30,040 បច្ចេកវិទ្យាហ្គាម៉ានេះ។ មានកម្មវិធីគ្មានដែនកំណត់។ 518 01:21:30,124 --> 01:21:32,168 យើងនឹងដោះសោការព្យាបាលរាប់រយ។ 519 01:21:32,251 --> 01:21:35,379 យើងនឹងបង្កើតមនុស្ស មិនងាយឆ្លងជំងឺ! 520 01:21:49,560 --> 01:21:51,228 ទេ យើងត្រូវតែបំផ្លាញវាចោល។ 521 01:21:51,687 --> 01:21:53,564 - ចាំអី? - ទាំងអស់។ 522 01:21:53,689 --> 01:21:55,066 យប់នេះ។ យើង​នឹង​ដុត​វា​ចោល។ 523 01:21:55,149 --> 01:21:57,401 - តើនេះជាការផ្គត់ផ្គង់ទាំងមូលទេ? - អ្វី... 524 01:21:57,485 --> 01:21:59,028 យើងអាចទទួលបានណូបែលសម្រាប់រឿងនេះ! 525 01:21:59,111 --> 01:22:01,322 អ្នកមិនយល់ទេ។ អំណាចនៃរឿងនេះ។ 526 01:22:01,405 --> 01:22:04,033 វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។ វាមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។ 527 01:22:04,700 --> 01:22:06,202 តាមការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក អ្នកបាញ់។ 528 01:22:06,285 --> 01:22:07,745 យើងទាំងបី! នេះគឺជាភ្លើង Promethean! 529 01:22:07,828 --> 01:22:08,871 វាគ្រាន់តែ... 530 01:22:08,954 --> 01:22:10,206 គ្មានការបាញ់ទេ។ 531 01:22:13,542 --> 01:22:15,336 Blonsky ចូល។ 532 01:22:17,546 --> 01:22:20,424 Blonsky ឈរចុះ។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ! 533 01:22:23,010 --> 01:22:24,095 យើង​មាន​ថ្នាំ​បន្សាប​ឥឡូវ​នេះ។ 534 01:22:24,178 --> 01:22:27,014 គេមិនចង់បានថ្នាំបន្សាបទេ! គេចង់ធ្វើជាអាវុធ! 535 01:22:33,896 --> 01:22:35,898 ហើយ​បើ​យើង​ទុក​វា​ចោល យើង​នឹង​មិន​យក​វា​មក​វិញ​ទេ។ 536 01:22:36,107 --> 01:22:38,150 អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​វត្ថុ​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​ប៉ុណ្ណា​ទេ។ 537 01:22:38,234 --> 01:22:40,236 ខ្ញុំស្អប់រដ្ឋាភិបាល ដូចគ្នានឹងនរណាម្នាក់ដែរ 538 01:22:40,319 --> 01:22:42,113 ប៉ុន្តែ​អ្នក​កំពុង​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច តើអ្នកមិនគិតទេ? 539 01:22:49,912 --> 01:22:51,414 ប្រ៊ូស! ប្រ៊ូស! 540 01:22:53,124 --> 01:22:54,375 ចេញ។ 541 01:22:57,628 --> 01:23:00,381 តើវានៅឯណា? មក​ហើយ​តើ​វា​នៅ​ឯ​ណា? 542 01:23:04,593 --> 01:23:06,262 បង្ហាញគាត់មកខ្ញុំ។ 543 01:23:07,763 --> 01:23:09,056 Blonsky! 544 01:23:17,523 --> 01:23:18,607 នឹក! 545 01:23:20,109 --> 01:23:21,485 យកនេះ។ 546 01:23:25,114 --> 01:23:29,702 ប្រសិនបើអ្នកយកវាពីខ្ញុំខ្ញុំនឹង ដាក់អ្នកនៅក្នុងរន្ធមួយពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ 547 01:23:35,458 --> 01:23:36,625 Betty ។ 548 01:23:38,586 --> 01:23:41,589 ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះគាត់ទេ។ 549 01:23:41,672 --> 01:23:43,007 គាត់ជាអ្នករត់គេចខ្លួន។ 550 01:23:43,090 --> 01:23:45,051 អ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់រត់គេចខ្លួន 551 01:23:45,134 --> 01:23:48,637 ដើម្បីគ្របដណ្តប់ការបរាជ័យរបស់អ្នក។ និងដើម្បីការពារអាជីពរបស់អ្នក។ 552 01:23:49,430 --> 01:23:52,266 កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ ដូចកូនស្រីរបស់អ្នកម្តងទៀត។ 553 01:23:54,518 --> 01:23:58,022 ព្រោះតែអ្នកជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ថាអ្នកមិននៅក្នុងខ្នោះផង។ 554 01:24:02,943 --> 01:24:04,153 តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ? តើអ្នកអាចធ្វើដូចគាត់ទេ? 555 01:24:04,236 --> 01:24:08,991 ទេ! មិនទាន់។ ខ្ញុំបានតម្រៀបចេញពីរបីបំណែក ប៉ុន្តែវាមិនដូចជាខ្ញុំអាចដាក់បញ្ចូលគ្នាបានទេ។ 556 01:24:09,075 --> 01:24:12,411 Humpty Dumpty ដូចគ្នា, ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងសួរ។ 557 01:24:12,495 --> 01:24:16,373 គ្រោះថ្នាក់​ដ៏​រន្ធត់​! គោលដៅគឺធ្វើវាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង! 558 01:24:16,457 --> 01:24:18,376 ដូច្នេះ Banner មានតែ... 559 01:24:22,171 --> 01:24:26,592 - នាងជាសត្វឆ្កេញី។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែវាយមនុស្ស? 560 01:24:29,011 --> 01:24:34,100 ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន សមនឹងទទួលការឈ្លានពានបែបនេះ? 561 01:24:34,183 --> 01:24:36,894 វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ។ វាជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ 562 01:24:37,853 --> 01:24:40,314 ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលអ្នកទទួលបានពី Banner ។ ខ្ញុំចង់បាននោះ។ 563 01:24:43,818 --> 01:24:47,863 អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកមានតិចតួច អ្វីមួយនៅក្នុងអ្នកហើយមែនទេ? 564 01:24:49,198 --> 01:24:52,827 ខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត។ អ្នកបានឃើញអ្វីដែលគាត់ក្លាយជា? 565 01:24:53,536 --> 01:24:54,745 ខ្ញុំមាន។ 566 01:24:55,704 --> 01:24:57,248 ហើយវាស្អាតណាស់។ 567 01:24:58,082 --> 01:24:59,333 ដូចព្រះ។ 568 01:24:59,542 --> 01:25:01,252 អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បាន។ 569 01:25:03,421 --> 01:25:05,506 ខ្ញុំត្រូវការវា។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំថា។ 570 01:25:06,382 --> 01:25:09,385 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​មាន​អ្វី​ទេ។ នៅខាងក្នុងអ្នករួចហើយ។ 571 01:25:09,468 --> 01:25:11,053 ល្បាយអាចជា 572 01:25:11,679 --> 01:25:13,222 ការស្អប់ខ្ពើម។ 573 01:25:16,892 --> 01:25:19,729 ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​សុខ​ចិត្ត​ទេ។ 574 01:25:20,271 --> 01:25:24,024 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការការយល់ព្រមជាដំណឹង។ 575 01:25:26,527 --> 01:25:28,320 ហើយអ្នកបានផ្តល់វា។ 576 01:26:09,445 --> 01:26:13,699 នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមពន្យល់។ 577 01:26:13,783 --> 01:26:18,704 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្លាប់ជាអ្វីទេ។ រុញចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ 578 01:26:18,788 --> 01:26:20,873 ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់វាដំណើរការ។ 579 01:26:20,956 --> 01:26:24,585 សន្មតថាអ្នកមិនយល់ ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយ 580 01:26:24,668 --> 01:26:29,507 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹងត្រលប់មកតុវិញ 581 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 ខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។ 582 01:26:46,982 --> 01:26:48,692 - បាញ់វា! - ហេ! 583 01:26:49,485 --> 01:26:50,569 ទេ! 584 01:27:00,162 --> 01:27:02,206 Delta 4 ដល់អ្នកដឹកនាំ។ 585 01:27:02,289 --> 01:27:04,041 ពួកគេបានយកមនុស្សពីរនាក់របស់យើងចេញ ពីរនាក់បងប្អូនយើង! 586 01:27:04,125 --> 01:27:06,836 Blonsky និង Major នៅតែនៅខាងក្នុង! 587 01:27:09,714 --> 01:27:12,007 មក! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 588 01:27:19,974 --> 01:27:21,559 វានៅទីនោះ! 589 01:27:23,352 --> 01:27:24,520 ទម្លាក់ពួកគេ! 590 01:27:24,603 --> 01:27:26,856 - តើនោះជាអ្វី? - បាញ់វា! 591 01:27:36,323 --> 01:27:40,119 មិនអីទេ។ មិនអីទេ! អ្នក... អ្នកបើកឡាន! តោះ! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 592 01:27:40,202 --> 01:27:41,537 - ដីសណ្តរ 4 ដល់អ្នកដឹកនាំ! - ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ! 593 01:27:41,620 --> 01:27:43,539 អ្វីមួយធំ ទើបតែចុះមកទីនេះ! 594 01:27:44,081 --> 01:27:46,208 ទូទៅ​អ្នក​គួរ​តែ​ឮ​នេះ​! 595 01:27:46,292 --> 01:27:49,211 Hulk នៅតាមផ្លូវ! ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត Hulk នៅតាមផ្លូវ! 596 01:27:51,797 --> 01:27:53,883 វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​កាន់​ពី​ខ្លួន​អ្នក​បុរស​វ័យ​ក្មេង​។ 597 01:27:53,966 --> 01:27:55,885 អ្នកទទួលបានវាជាមួយគ្នា។ តើទីតាំងរបស់អ្នកជាអ្វី? 598 01:27:56,135 --> 01:27:59,263 ផ្លូវលេខ 121 ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើងតាម Broadway! 599 01:27:59,346 --> 01:28:00,890 បង្វែរយើងជុំវិញ។ 600 01:28:07,855 --> 01:28:11,067 យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រឡប់ទៅវិញ? 601 01:28:11,150 --> 01:28:12,777 អាហ្នឹង! ឲ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ចុះ! 602 01:28:13,194 --> 01:28:14,487 បាទ! 603 01:28:16,489 --> 01:28:18,407 តើវាជាអ្វីទៅ? 604 01:28:18,741 --> 01:28:20,367 ទៅ! ទៅ! 605 01:28:43,933 --> 01:28:45,184 ទេ! 606 01:29:01,450 --> 01:29:02,785 មួយរបស់អ្នក? 607 01:29:03,035 --> 01:29:06,122 ព្រះអើយ! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 608 01:29:08,457 --> 01:29:10,292 ដុត​គាត់​បាញ់​គាត់​! 609 01:29:14,630 --> 01:29:16,716 តើ​អ្នក​គិត​ថា​កាំភ្លើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​របួស​នោះ​ទេ? 610 01:29:17,133 --> 01:29:18,384 មក! 611 01:29:21,887 --> 01:29:23,055 ផ្អែម។ 612 01:29:25,975 --> 01:29:27,184 បូយ៉ា! 613 01:29:45,202 --> 01:29:46,537 ចេញពីទីនោះទៅទាហាន! 614 01:29:49,874 --> 01:29:51,500 ស្តាយ! 615 01:30:22,156 --> 01:30:24,075 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដ! 616 01:30:32,166 --> 01:30:33,334 លោក? 617 01:30:36,003 --> 01:30:37,129 លោក? 618 01:30:38,672 --> 01:30:41,675 ប្រាប់ពួកគេឱ្យនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន ហើយឆ្ពោះទៅកាន់ Harlem ។ 619 01:30:45,054 --> 01:30:48,516 វាត្រូវតែជាខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែយកខ្ញុំទៅទីនោះវិញ។ 620 01:30:48,849 --> 01:30:50,393 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 621 01:30:50,559 --> 01:30:51,852 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាបាន? 622 01:30:51,936 --> 01:30:55,064 ទេ ទេ មិនគ្រប់គ្រងវា ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ប្រហែល​ជា​មាន​គោលដៅ។ 623 01:30:55,147 --> 01:30:56,607 ហើយចុះយ៉ាងណាបើអ្នកមិនអាច? 624 01:30:58,150 --> 01:30:59,902 យើងបានធ្វើរឿងនេះ។ 625 01:31:00,403 --> 01:31:01,737 យើងទាំងអស់គ្នា។ 626 01:31:02,738 --> 01:31:03,948 សូម។ 627 01:31:08,911 --> 01:31:11,414 - ដីយើងនៅជិតវា។ - ទេ ទេ។ ទេ រក្សាយើងឱ្យខ្ពស់។ 628 01:31:12,998 --> 01:31:14,333 បើកទ្វារខាងក្រោយ។ 629 01:31:20,089 --> 01:31:24,969 ប្រ៊ូស! ប្រ៊ូស ឈប់! ឈប់! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 630 01:31:25,052 --> 01:31:28,764 គិតអំពីរឿងនេះ! អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​! 631 01:31:30,766 --> 01:31:33,978 អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ! សូម​លោក​នេះ​ឆ្កួត​! 632 01:31:34,061 --> 01:31:35,813 Betty ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។ 633 01:31:37,982 --> 01:31:39,316 ខ្ញុំសុំទោស។ 634 01:32:01,964 --> 01:32:03,632 អូយ! 635 01:32:07,636 --> 01:32:10,473 - យកនាងមកទីនេះ! - មក នឹក។ 636 01:32:27,907 --> 01:32:29,950 នៅទីនោះ។ បេតធី! 637 01:32:49,011 --> 01:32:50,554 ហ៊ុល! 638 01:32:55,351 --> 01:32:57,061 បាទ! 639 01:33:41,313 --> 01:33:42,565 មក! 640 01:34:14,805 --> 01:34:16,766 តើអ្នកមានទាំងអស់មែនទេ? 641 01:34:30,488 --> 01:34:33,282 ប្រើ​រឿង​ហ្នឹង​ទាហាន​! ជួយគាត់ខ្លះផង! 642 01:34:33,365 --> 01:34:34,617 មួយណា? 643 01:34:34,700 --> 01:34:37,036 ជួយស៊ែរផង! តើអ្នកគិតមួយណា? 644 01:34:37,119 --> 01:34:38,954 កាត់មួយទៀតជាពាក់កណ្តាល! 645 01:34:41,624 --> 01:34:42,792 រ៉ូស! 646 01:35:07,566 --> 01:35:09,318 ទុក​ដាក់​គាត់! 647 01:35:37,513 --> 01:35:40,516 - មើលខ្ញុំត្រូវដាក់វាចុះ! - ចាំ! 648 01:36:47,750 --> 01:36:48,876 ប៉ា? 649 01:36:51,504 --> 01:36:54,006 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 650 01:37:01,764 --> 01:37:03,641 ខ្ញុំមិនអីទេ។ គ្រាន់តែរកផ្លូវចេញ។ 651 01:37:51,480 --> 01:37:58,154 អ្នកមិនសមនឹងអំណាចនេះទេ! ចាំមើលនាងស្លាប់! 652 01:38:48,871 --> 01:38:50,539 ចាំមើល! 653 01:39:21,362 --> 01:39:22,613 ទូទៅ? 654 01:39:28,869 --> 01:39:31,455 តើមានពាក្យចុងក្រោយទេ? 655 01:39:34,250 --> 01:39:37,670 Hulk បុក! 656 01:40:25,217 --> 01:40:26,802 ឈប់! 657 01:41:47,550 --> 01:41:48,884 វាមិនអីទេ។ 658 01:41:59,019 --> 01:42:00,688 Betty ។ 659 01:44:28,711 --> 01:44:30,046 ផ្ទុកឡើងវិញ។ 660 01:44:37,595 --> 01:44:38,804 ផ្ទុកឡើងវិញ។ 661 01:44:54,820 --> 01:44:57,990 ក្លិននៃស្រាបៀរ stale និងការបរាជ័យ។ 662 01:44:58,074 --> 01:44:59,825 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយ "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ" ឧត្តមសេនីយ៍ 663 01:44:59,909 --> 01:45:04,330 ប៉ុន្តែកម្មវិធី Super Soldier នោះ។ ត្រូវបានគេដាក់នៅលើទឹកកកសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ 664 01:45:04,413 --> 01:45:07,291 ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថា Hardware មានភាពជឿជាក់ជាង។ 665 01:45:07,500 --> 01:45:09,794 - Stark ។ - ទូទៅ។ 666 01:45:12,129 --> 01:45:14,632 អ្នកតែងតែស្លៀកឈុតស្អាតៗបែបនេះ។ 667 01:45:15,591 --> 01:45:16,926 ប៉ះ� 668 01:45:17,843 --> 01:45:21,555 - ខ្ញុំលឺថាអ្នកមានបញ្ហាមិនធម្មតា។ - អ្នកគួរតែនិយាយ។ 669 01:45:21,639 --> 01:45:23,140 អ្នកគួរតែស្តាប់។ 670 01:45:25,810 --> 01:45:29,313 ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ តើយើងដាក់ក្រុមជាមួយគ្នា? 671 01:45:29,397 --> 01:45:30,981 តើ "យើង" ជានរណា?