1
00:01:30,914 --> 00:01:32,517
- Как изглеждам?
- Добре.

2
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
Чувствам се странно.
Изглеждам ли странно?

3
00:01:36,720 --> 00:01:38,490
Вие ли поставихте това
в пералнята или нещо подобно?

4
00:01:38,523 --> 00:01:40,191
- Не, това е италианска кройка.
- Така ли е?

5
00:01:40,225 --> 00:01:41,859
- да
- Добре.

6
00:01:41,892 --> 00:01:44,529
- О, страхотно, значи казваш...
- Не, хей! Изглеждаш страхотно

7
00:01:44,562 --> 00:01:45,796
Не се чувствам страхотно, човече.

8
00:01:45,829 --> 00:01:47,698
Чувствам се като... гадно ми е.

9
00:01:47,731 --> 00:01:49,200
Ами ако повърна
по време на церемонията?

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,170
- Не, няма да повърнеш.
- Не знаеш това, човече.

11
00:01:52,203 --> 00:01:53,770
Да, разбира се.

12
00:01:53,804 --> 00:01:55,005
ще се оправиш
ще бъдеш страхотен

13
00:01:55,039 --> 00:01:58,276
Слушай, Адам,
Не знам дали мога да направя това.

14
00:01:58,310 --> 00:02:01,679
Нали помниш, че аз съм този
кой ще се жени, нали?

15
00:02:01,713 --> 00:02:02,914
- да
- Това не е твоята сватба.

16
00:02:02,947 --> 00:02:04,283
- Знам, но аз съм...
- Това е моята сватба.

17
00:02:04,316 --> 00:02:05,484
Знам, знам, брато

18
00:02:05,518 --> 00:02:06,519
но аз съм този
с цялата отговорност.

19
00:02:06,552 --> 00:02:08,621
- Знам.
- Аз съм кумът!

20
00:02:08,653 --> 00:02:09,754
- да
- Трябва да направя халките,

21
00:02:09,787 --> 00:02:10,955
Трябва да изнеса речта,

22
00:02:10,989 --> 00:02:11,956
- Трябва да направя всичко.
- Брато, брато,

23
00:02:11,990 --> 00:02:12,891
- ще го убиеш.
- Добре.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,892
Ще го смачкаш.

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,195
Слушай, сигурен ли си, че всичко това,

26
00:02:16,228 --> 00:02:18,297
ти се жениш нещо
е най-добрата идея?

27
00:02:18,330 --> 00:02:20,166
- Разбира се.
- сигурен ли си

28
00:02:20,199 --> 00:02:20,999
Да, сигурен съм.

29
00:02:21,033 --> 00:02:23,102
- Адам, погледни ме.
- Да?

30
00:02:23,135 --> 00:02:26,205
Ако свещеникът каже,
„Ако някой има нещо против
на този брак--"

31
00:02:26,238 --> 00:02:28,006
нали знаеш, "говори сега
или завинаги да държиш парчето си?"

32
00:02:28,040 --> 00:02:29,108
- Да?
- Това, което искам да направиш е,

33
00:02:29,141 --> 00:02:30,708
ако искаш навън,
Искам да мигаш...

34
00:02:30,742 --> 00:02:32,278
- Аз не съм...
- ...и тогава ще знам.

35
00:02:32,311 --> 00:02:33,711
Е, не, защото ще го направя
трябва да мига

36
00:02:33,745 --> 00:02:35,080
в някакъв момент, така че...

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,616
- Добре, не можеш да се ожениш за Сара.
- Защо така?

38
00:02:37,650 --> 00:02:39,784
Добре, тя е българка, брато.

39
00:02:39,817 --> 00:02:41,019
Не съм, нали знаеш...
Не съм като...

40
00:02:41,053 --> 00:02:42,421
- Обичам това.
- Да, добре, това е страхотно,

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,089
но казвам, помниш ли
онази българска стриптизьорка

42
00:02:44,124 --> 00:02:45,392
това разби сърцето ми?

43
00:02:45,425 --> 00:02:46,660
- Бавнеш Пател?
- да

44
00:02:46,692 --> 00:02:47,927
- Ти си най-добрият ми приятел.
- Ти си най-добрият ми приятел.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,196
- Имам нужда от теб днес, става ли?
- Добре.

46
00:02:49,229 --> 00:02:51,231
- Можеш ли да бъдеш до мен?
- Сто процента.

47
00:02:51,264 --> 00:02:52,065
- Добре.
- Добре?

48
00:02:52,098 --> 00:02:53,366
добре съжалявам
Просто съм нервен.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,668
аз знам

50
00:02:54,700 --> 00:02:55,935
Тя всъщност е наистина прекрасна.

51
00:02:55,968 --> 00:02:58,171
Радвам се да те чуя да го казваш.

52
00:03:02,642 --> 00:03:04,044
Изглеждаш страхотно

53
00:03:04,077 --> 00:03:05,245
дръж се

54
00:03:09,149 --> 00:03:10,250
ще го оставя...
Ще го оставя отворено.

55
00:03:10,283 --> 00:03:12,452
- Да...
- Изглежда по-добре отворено.

56
00:03:13,220 --> 00:03:14,454
да вървим

57
00:03:14,487 --> 00:03:15,589
След теб.

58
00:03:48,788 --> 00:03:51,158
Кумът има ли пръстена?

59
00:03:53,261 --> 00:03:54,695
Кум... пръстенът.

60
00:03:54,729 --> 00:03:57,064
О, по дяволите,
това съм аз, нали? съжалявам

61
00:03:58,999 --> 00:04:03,104
Хм, само да го взема.
Имам го в този джоб.

62
00:04:05,673 --> 00:04:07,108
Разбрахте го, нали?

63
00:04:07,141 --> 00:04:08,908
Разбира се, имам го.
Не съм пълен идиот, Адам.

64
00:04:08,942 --> 00:04:11,379
Не съм го оставил
в апартамента или нещо друго,
разбира се...

65
00:04:12,680 --> 00:04:14,048
Загубихте ли го?!

66
00:04:14,081 --> 00:04:15,882
Това е пръстен от 3000 паунда!

67
00:04:18,486 --> 00:04:19,654
Взехте ли го?

68
00:04:19,687 --> 00:04:20,688
не разбира се
той не го взе.

69
00:04:20,721 --> 00:04:22,056
Имате ли го, отче?

70
00:04:22,090 --> 00:04:23,824
- Не, имаш го.
- не

71
00:04:23,858 --> 00:04:26,228
- Казах ти, че не искам отговорността.
- - Добре, добре.

72
00:04:26,261 --> 00:04:28,063
- Да се върна ли
до апартамента и да го вземеш?
- Не, не се връщай.

73
00:04:28,096 --> 00:04:29,364
Знаете ли, че сме вътре
по средата на церемонията?

74
00:04:29,398 --> 00:04:31,033
Добре, добре.

75
00:04:31,066 --> 00:04:32,867
Ъъъ... О, чакай...

76
00:04:32,900 --> 00:04:34,303
Имам го, имам го.

77
00:04:34,336 --> 00:04:35,671
За какво се притеснявахте всички?

78
00:04:35,704 --> 00:04:37,406
Паниката приключи. Съжалявам, момчета, съжалявам.

79
00:04:37,439 --> 00:04:38,839
Ето го.

80
00:04:38,873 --> 00:04:39,940
мамка му!

81
00:04:39,974 --> 00:04:41,809
Боже мой!

82
00:04:47,449 --> 00:04:49,051
Важен ли е пръстенът?

83
00:04:53,455 --> 00:04:56,792
<i>♪ Трябва да се хвана за живота</i>
<i>с цялата си сила ♪</i>

84
00:04:56,824 --> 00:04:59,994
<i>♪ Като всеки момент</i>
<i>може да е последното ми ♪</i>

85
00:05:00,027 --> 00:05:01,763
<i>♪ Оставете тревогите ми зад гърба... ♪</i>

86
00:05:01,797 --> 00:05:02,897
- Въпрос.
- да

87
00:05:02,930 --> 00:05:04,700
Каква е сделката
с теб и Бав, а?

88
00:05:04,733 --> 00:05:06,234
какво искаш да кажеш

89
00:05:06,268 --> 00:05:10,838
Дали той има някои неудобни
снимки, на които си гол

90
00:05:10,872 --> 00:05:13,476
или той те изнудва
с тях или...?

91
00:05:13,509 --> 00:05:14,910
Не, знаеш как е.

92
00:05:14,943 --> 00:05:17,080
Някои хора, вие просто знаете
толкова дълго са като семейство.

93
00:05:17,113 --> 00:05:17,979
наистина ли

94
00:05:18,013 --> 00:05:19,382
ти знаеш,
преди да замина за Америка

95
00:05:19,415 --> 00:05:21,484
- едва прекарахме ден разделени.
- Ммм

96
00:05:21,517 --> 00:05:23,186
Бяхме като братя.

97
00:05:25,421 --> 00:05:29,958
Е, предполагам, че поне знам
Омъжих се за някого
изключително толерантен.

98
00:05:29,991 --> 00:05:32,195
това е вярно
Търпя те, нали?

99
00:05:32,228 --> 00:05:34,130
- да
- да

100
00:05:34,163 --> 00:05:36,499
И току-що се съгласихте
до края на живота си.

101
00:05:36,532 --> 00:05:39,402
- И така, яки цици.
- О-о-о.

102
00:05:40,069 --> 00:05:42,638
ъъъъ ох

103
00:05:42,672 --> 00:05:43,806
окей

104
00:05:43,840 --> 00:05:45,641
Здравейте, момчета, казвам се Бав,

105
00:05:45,675 --> 00:05:49,945
и аз и Адам сме били
приятели от деца.

106
00:05:49,978 --> 00:05:54,550
Когато бяхме на пет години
ние се обадихме
Неразделните.

107
00:05:54,584 --> 00:05:57,053
И ние обещахме и се заклехме

108
00:05:57,086 --> 00:06:01,457
че нищо или никой
някога ще застане между нас.

109
00:06:01,492 --> 00:06:07,231
Въпреки че Адам
се премести в Америка
и ме остави сам.

110
00:06:07,264 --> 00:06:10,701
Дори по време на всичко това
все още останахме много,
много близки приятели.

111
00:06:10,734 --> 00:06:12,803
BFFs завинаги и ние все още сме.

112
00:06:12,836 --> 00:06:15,139
имаше...
имаше този един период

113
00:06:15,172 --> 00:06:18,975
когато този човек се обади, хм,
Дан Симъндс се появи на сцената,

114
00:06:19,008 --> 00:06:20,577
и той се замисли
той беше най-добрият приятел на Адам.

115
00:06:20,611 --> 00:06:24,715
Но Адам скоро осъзна
какъв пълен глупак беше той

116
00:06:24,748 --> 00:06:26,183
и той се отърва от него.

117
00:06:26,216 --> 00:06:28,118
Даниел Симъндс,
къде е той сега

118
00:06:28,152 --> 00:06:30,421
- Той умря.
- А?

119
00:06:30,454 --> 00:06:33,657
- Братко, той умря.
- О, той наистина умря, нали?
забравих

120
00:06:34,858 --> 00:06:36,260
Добре, момчета, хм,

121
00:06:36,293 --> 00:06:38,862
Просто си спомних това
Даниел Симъндс всъщност почина.

122
00:06:38,896 --> 00:06:42,800
Толкова съжалявам за това, хм,
доста е тъжно,

123
00:06:42,833 --> 00:06:46,036
може би бихме могли всички
имайте минута мълчание
за Даниел Симъндс.

124
00:06:46,069 --> 00:06:47,704
Може би всички навеждат глави.

125
00:06:51,443 --> 00:06:54,145
Мисля, че това е достатъчно.
Минута мълчание
обикновено никога не е минута.

126
00:06:54,179 --> 00:06:55,313
Знаеш ли, а той...

127
00:06:55,346 --> 00:06:57,782
тъжно е,
но той беше малко пич.

128
00:06:57,816 --> 00:07:02,520
Беше малко пич.
Имаше някакво странно настроение.

129
00:07:02,554 --> 00:07:03,987
Говорейки за смъртта, ъъъ...

130
00:07:04,021 --> 00:07:06,724
Майка ми всъщност почина
не много отдавна....

131
00:07:06,758 --> 00:07:10,295
И това беше доста травмиращо
и доста тъжно за мен, разбираш ли?

132
00:07:10,328 --> 00:07:12,597
до края му,
тя беше истинска бъркотия.

133
00:07:12,630 --> 00:07:16,534
Тя трябваше да носи
пелена за възрастни, нали знаете.

134
00:07:16,568 --> 00:07:19,070
И Адам е такъв
мой добър приятел

135
00:07:19,103 --> 00:07:21,406
че той идваше наоколо
и ми помогни да я изчистя,

136
00:07:21,439 --> 00:07:26,009
и, знаете ли,
във всичките й интимни части,
също така, нали знаеш...

137
00:07:27,712 --> 00:07:28,847
И не беше хубаво там долу,

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,582
нека ти кажа, беше...

139
00:07:30,615 --> 00:07:32,484
беше доста ужасно.

140
00:07:32,517 --> 00:07:34,285
Беше като филм на ужасите
там долу.

141
00:07:34,319 --> 00:07:36,588
Той наистина щеше да влезе там
и го изтъркайте добре.

142
00:07:36,621 --> 00:07:39,022
Добър приятел.
добър приятел.

143
00:07:50,536 --> 00:07:53,405
<i>♪ Виждам кристала</i>
<i>капки дъжд падат ♪</i>

144
00:07:53,439 --> 00:07:56,041
<i>♪ Вижте красотата на всичко това ♪</i>

145
00:07:56,075 --> 00:07:59,378
<i>♪ Когато слънцето</i>
<i>проблясва ♪</i>

146
00:08:00,713 --> 00:08:03,649
<i>♪ Да направя тези дъги</i>
<i>в съзнанието ми ♪</i>

147
00:08:03,682 --> 00:08:06,318
<i>♪ Когато мисля за теб</i>
<i>някога ♪</i>

148
00:08:06,352 --> 00:08:09,855
<i>♪ Искам да похарча</i>
<i>малко време с теб ♪</i>

149
00:08:09,889 --> 00:08:12,324
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

150
00:08:12,358 --> 00:08:15,327
<i>♪ Можем да се справим, ако опитаме ♪</i>

151
00:08:15,361 --> 00:08:19,865
<i>- ♪ Само ние двамата ♪</i>
<i>- ♪ Само ние двамата ♪</i>

152
00:08:19,899 --> 00:08:22,935
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

153
00:08:22,968 --> 00:08:25,304
<i>♪ Изграждане на замъци в небето ♪</i>

154
00:08:25,337 --> 00:08:29,808
<i>♪ Само ние двамата</i>
<i>ти и аз ♪</i>

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,913
<i>- ♪ Само ние двамата ♪</i>
<i>- ♪ Само ние двамата ♪</i>

156
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
<i>♪ Можем да се справим, ако опитаме ♪</i>

157
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

158
00:08:37,284 --> 00:08:39,953
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

159
00:08:39,986 --> 00:08:42,789
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

160
00:08:42,822 --> 00:08:45,659
<i>♪ Изграждане на замъци в небето ♪</i>

161
00:08:45,692 --> 00:08:47,994
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,297
<i>♪ Ти и аз ♪</i>

163
00:08:50,330 --> 00:08:52,699
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

164
00:08:52,732 --> 00:08:55,302
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

165
00:08:55,335 --> 00:08:58,238
<i>♪ Изграждане на замъци в небето ♪</i>

166
00:08:58,271 --> 00:09:00,707
<i>♪ Само ние двамата ♪</i>

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,609
<i>♪ Ти и аз ♪</i>

168
00:09:07,647 --> 00:09:09,249
Имате ли паспортите?

169
00:09:09,282 --> 00:09:12,218
- да
- Резервирахте ли таксито?

170
00:09:12,252 --> 00:09:14,387
Да, ще е тук в два.

171
00:09:14,422 --> 00:09:17,358
Освен това, между другото,
Имах една мисъл.

172
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Ще ходим на гости
галерията Сан Роко, нали?

173
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
- Музеят Сан Роко?
- да

174
00:09:20,294 --> 00:09:21,696
И си помисли, че може би

175
00:09:21,729 --> 00:09:23,331
можем да се срещнем с куратора там
и се опитайте да видите дали могат

176
00:09:23,364 --> 00:09:25,232
да ви помогне да получите изложба
отивам в Лондон или нещо подобно.

177
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
- Сериозно?
- да О, да.

178
00:09:27,935 --> 00:09:29,737
Взех добро решение
да се оженя за теб.

179
00:09:29,770 --> 00:09:33,174
- Ето за това говоря.
- Не ме интересува какво говорят.

180
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
- Това беше...
Това беше шега, нали?

181
00:09:35,409 --> 00:09:39,347
- Да, доста.
- Доста много. вярно

182
00:09:39,380 --> 00:09:41,916
Така че, когато казвате "до голяма степен"
какво точно имаш предвид?

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,918
какво правиш тук

184
00:09:43,951 --> 00:09:45,152
Отпусни се, става ли?

185
00:09:45,186 --> 00:09:47,955
Ожених се за теб, нали?

186
00:09:47,989 --> 00:09:49,690
Да, предполагам, че го направихте.

187
00:09:52,193 --> 00:09:53,494
Съжалявам, една секунда.

188
00:09:56,230 --> 00:09:57,498
- Това е Бав.
- Разбира се, че е така.

189
00:09:57,531 --> 00:09:59,300
Не може и пет минути
без да говоря с теб.

190
00:09:59,333 --> 00:10:00,635
О, вероятно би трябвало
вземи това обаче,

191
00:10:00,668 --> 00:10:02,770
защото той има
този преглед на работата днес,

192
00:10:02,803 --> 00:10:04,039
и съм малко нервен за това.

193
00:10:04,073 --> 00:10:05,273
Искам да кажа, той наистина обича...

194
00:10:05,307 --> 00:10:07,242
наистина обича работата си, така че...

195
00:10:07,275 --> 00:10:09,045
- Аз ще...
- Вземи го.

196
00:10:09,078 --> 00:10:10,012
- Да?
- Мм-хм.

197
00:10:10,046 --> 00:10:11,146
- Сигурен ли си?
- да

198
00:10:11,179 --> 00:10:12,214
- Добре.
- Поне ще имаме

199
00:10:12,247 --> 00:10:14,449
две седмици без него.

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,652
здравей

201
00:10:17,352 --> 00:10:18,153
Бав?

202
00:10:18,186 --> 00:10:19,588
<i>Уволниха ме, човече.</i>

203
00:10:19,621 --> 00:10:23,025
<i>- Уволниха ме, по дяволите!</i>
- Приятелю, какво?

204
00:10:23,059 --> 00:10:25,027
Добре, може би...
всичко наред

205
00:10:25,061 --> 00:10:26,228
- Хей!
- Ами...

206
00:10:26,261 --> 00:10:28,263
- Хей, хей, хей...
- Чакай, извинявай.

207
00:10:28,296 --> 00:10:29,564
аз трябва...
Не знам, не знам.

208
00:10:29,598 --> 00:10:31,067
Задръж една секунда.
Трябва да тръгвам, десет минути,

209
00:10:31,100 --> 00:10:32,367
дай ми 15 минути.
Добре, съжалявам.

210
00:10:32,401 --> 00:10:34,770
Моля, моля...
веднага се връщам

211
00:10:40,409 --> 00:10:42,511
Значи стигнахте до дървото, а?

212
00:10:43,146 --> 00:10:44,680
Дървото за пръсти.

213
00:10:45,148 --> 00:10:46,548
Класическо място.

214
00:10:49,751 --> 00:10:54,489
Помните ли през 2004 г.
когато опипах четири момичета тук?

215
00:10:54,524 --> 00:10:57,360
- Това не го помня.
- Не, направих, помниш ли?

216
00:10:57,393 --> 00:11:00,229
Направих го толкова много
Имах артрит това лято.

217
00:11:00,263 --> 00:11:01,831
- Разбрах. да
- Това е този пръст.

218
00:11:01,864 --> 00:11:03,067
да, да

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
И така, кажи ми какво се случи?
какво направи

220
00:11:04,534 --> 00:11:06,170
Защо предполагаш
нещо, което направих?

221
00:11:06,202 --> 00:11:07,370
Това се нарича
обвиняване на жертвата, приятелю.

222
00:11:07,403 --> 00:11:10,673
Съжалявам, но...
какво направи

223
00:11:10,707 --> 00:11:13,143
И така, попитаха ме
какви са някои от слабостите ми.

224
00:11:13,177 --> 00:11:16,012
- И ти каза?
- Казах, че някои хора
мисля, че пенисът ми е твърде голям.

225
00:11:16,046 --> 00:11:17,413
О, Господи, Бав.

226
00:11:17,447 --> 00:11:19,215
Защо би казал това
в преглед на работата?!

227
00:11:19,248 --> 00:11:20,383
Явно беше шега!

228
00:11:20,416 --> 00:11:21,484
Не мислех
че ще се обиди!

229
00:11:21,517 --> 00:11:22,752
тя?!
Казахте това на жена?!

230
00:11:22,785 --> 00:11:24,287
Искам да кажа, никога не го правиш
обърнете се към пениса си

231
00:11:24,320 --> 00:11:25,788
в преглед на работата, Bav.
Това е първа страница.

232
00:11:25,822 --> 00:11:27,724
Особено на жена.

233
00:11:27,757 --> 00:11:30,493
Добре, това беше хазарт
това не се отплати, разбирам го.

234
00:11:30,526 --> 00:11:33,463
Но сега ми се обаждат
женомразец.

235
00:11:33,496 --> 00:11:34,230
аз?!

236
00:11:34,263 --> 00:11:35,998
Обичам жените.

237
00:11:36,032 --> 00:11:38,401
Знаеш ли, винаги съм
опитвайки се да правя секс
с буквално всяка жена?

238
00:11:38,434 --> 00:11:40,503
- Вярно е.
- Може да им се обадя
и да им кажа, всъщност.

239
00:11:40,536 --> 00:11:44,006
- Не мисля, че това ще помогне.
- Аз съм такъв идиот.

240
00:11:46,810 --> 00:11:49,246
Просто не съм добър
в този живот неща.

241
00:11:50,814 --> 00:11:54,752
Може би просто щеше да е по-добре
ако не бях тук.

242
00:11:55,819 --> 00:11:57,222
какво?

243
00:11:57,254 --> 00:11:59,523
След като се върнеш
от медения ти месец,

244
00:11:59,556 --> 00:12:03,627
ако вече не съм наоколо,
просто не тъгувай, става ли?

245
00:12:03,660 --> 00:12:05,863
- Какво имаш предвид?
- Вече имаш Сара.

246
00:12:05,896 --> 00:12:07,931
Ще се оправиш и без мен.

247
00:12:07,965 --> 00:12:09,733
Все пак ми направи една услуга.

248
00:12:12,002 --> 00:12:13,604
Когато ме няма вече...

249
00:12:14,671 --> 00:12:18,076
върни се тук
към дървото за пръсти...

250
00:12:18,109 --> 00:12:19,877
мисли за мен.

251
00:12:21,478 --> 00:12:23,313
Помислете за добрите моменти.

252
00:12:28,385 --> 00:12:30,454
Адам, къде си, по дяволите?

253
00:12:30,488 --> 00:12:32,191
Колата ще бъде тук скоро.

254
00:12:32,224 --> 00:12:33,625
Сара, имаме проблем.

255
00:12:33,658 --> 00:12:36,528
Мисля, че имам решение
но, ъъ...

256
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
Ще имам нужда от теб
да се стегнеш.

257
00:12:51,810 --> 00:12:54,379
Венеция!

258
00:12:54,412 --> 00:12:58,250
Венеция! Венеция!
Венеция! Венеция!

259
00:12:58,284 --> 00:12:59,384
Гондола!

260
00:12:59,417 --> 00:13:01,352
Интересна тениска, Бав.

261
00:13:01,386 --> 00:13:02,921
О, благодаря ви, да.
това е...

262
00:13:02,954 --> 00:13:05,890
Ще се видим следващия вторник.
И така, това е C-U-N-T.

263
00:13:05,924 --> 00:13:08,260
- Всъщност означава...
- Да, знаем
какво означава.

264
00:13:08,294 --> 00:13:09,561
окей

265
00:13:09,594 --> 00:13:13,364
- Мисля, че наистина ти отива.
- О, благодаря ти.

266
00:13:15,234 --> 00:13:17,936
Какъв късмет беше, че имаше
допълнителен самолетен билет за мен?

267
00:13:17,969 --> 00:13:20,004
О... истински късметлия.

268
00:13:20,040 --> 00:13:21,340
- Нали?
- Толкова късметлия.

269
00:13:45,298 --> 00:13:46,498
Уау

270
00:13:46,532 --> 00:13:49,135
- Е, какво мислиш?
- Прекрасно е!

271
00:13:49,169 --> 00:13:50,502
- харесва ли ти
- Обичам го!

272
00:14:03,816 --> 00:14:06,819
- Ще отида и ще се приготвя.
- Добре.

273
00:14:38,685 --> 00:14:40,687
Да, добре, идвам.

274
00:14:42,022 --> 00:14:44,225
Трябва да използвам банята ти.

275
00:14:44,258 --> 00:14:46,060
какво? защо защо
Има какво-- просто--

276
00:14:46,093 --> 00:14:47,994
- Какво не е наред с твоята?
- Добре, моята е цялата задръстена.

277
00:14:48,028 --> 00:14:49,629
Добре, не искаш да знаеш
какво се случва там в момента.

278
00:14:49,663 --> 00:14:50,764
Не трябваше да имам
тези миди в самолета.

279
00:14:50,797 --> 00:14:52,233
Те не сервираха
миди в самолета.

280
00:14:52,266 --> 00:14:53,633
Не, донесох ги от вкъщи.
Не трябваше да ги оставям

281
00:14:53,667 --> 00:14:54,968
извън хладилника за толкова дълго време.

282
00:14:55,001 --> 00:14:56,503
Просто използвайте един от
хотелските тоалетни на долния етаж.

283
00:14:56,537 --> 00:14:58,539
Няма време, приятелю.
Няма време.

284
00:14:58,572 --> 00:15:01,343
- Не, не, не...
- Сара?!

285
00:15:01,376 --> 00:15:02,443
- Лебедите...
- Сара?!

286
00:15:02,476 --> 00:15:03,911
Сара, отвори вратата.

287
00:15:03,945 --> 00:15:05,513
Сара, отвори вратата,
Трябва да използвам тоалетната.

288
00:15:05,546 --> 00:15:06,781
За бога!

289
00:15:06,814 --> 00:15:08,783
Боже мой...
Моля те, Сара, отвори вратата!

290
00:15:08,816 --> 00:15:10,484
Не съм облечена.
Не мога да отворя!

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,288
Виждал съм цици преди,
не ми пука!
Моля те, просто отвори вратата.

292
00:15:13,322 --> 00:15:14,922
Повече е навън, отколкото навътре
веднага, моля!

293
00:15:14,956 --> 00:15:17,625
- Майната му, Бав!
- Сара, моля те,
Ще се осра.

294
00:15:17,658 --> 00:15:18,993
- Не го правете на пода.
- Сара!

295
00:15:19,026 --> 00:15:21,330
- Престани да блъскаш!
- Сара! Сара, отвори вратата!

296
00:15:21,363 --> 00:15:22,730
- Сара!
- Спри да се чукаш, тя е...

297
00:15:22,763 --> 00:15:24,765
- Сара! Сара!
- Исусе!

298
00:15:24,799 --> 00:15:26,168
Излез, излез,
махай се, махай се...

299
00:15:26,201 --> 00:15:28,636
- О, Сара, толкова съжалявам.
- Какво по дяволите, Адам?

300
00:15:28,669 --> 00:15:30,439
- Не знам. аз не знам
какво става, той просто...
- Какво по дяволите?

301
00:15:31,706 --> 00:15:32,540
Току що влезе
през вратата.

302
00:15:32,573 --> 00:15:33,808
Не знам той има...

303
00:15:33,841 --> 00:15:35,476
Има диария или нещо подобно,
ядеше миди.

304
00:15:35,509 --> 00:15:36,744
Нямаше миди
в самолета.

305
00:15:36,777 --> 00:15:37,979
Знам, той донесе мидите,
аз не знам

306
00:15:38,012 --> 00:15:41,383
Не знам, съжалявам.

307
00:15:41,416 --> 00:15:43,584
- Боже мой.
- Ох

308
00:15:43,617 --> 00:15:46,988
Изгаря. Адам, гори!

309
00:15:47,022 --> 00:15:49,624
Дори не познавах човек
може да създаде такава миризма.

310
00:15:49,658 --> 00:15:50,726
Излиза от задника ми!

311
00:15:50,759 --> 00:15:52,561
Как мислиш, че се чувствам, Сара?

312
00:15:52,594 --> 00:15:53,595
ще ми стане лошо

313
00:15:53,628 --> 00:15:54,963
Пусни ме да вляза!
Трябва да съм болен.

314
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Сериозно не препоръчвам

315
00:15:56,232 --> 00:15:57,599
идвам тук точно сега.

316
00:15:57,632 --> 00:15:59,435
- Това е шибана военна зона
тук вътре.
- Пич...

317
00:15:59,469 --> 00:16:01,603
Не влизай тук, Сара,
Казвам го за твое добро.

318
00:16:02,738 --> 00:16:04,440
Много съжалявам, момчета.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,177
Съжалявам!

320
00:16:16,852 --> 00:16:17,886
Ммм

321
00:16:35,738 --> 00:16:37,607
Сара, няма ли да ядеш това?

322
00:16:38,375 --> 00:16:40,411
Изглежда съм загубил апетит.

323
00:16:40,444 --> 00:16:41,412
Хайде, това е загуба.

324
00:16:41,445 --> 00:16:42,645
Това е бюфет.

325
00:16:42,678 --> 00:16:43,880
Трябва да ядеш
колкото можете.

326
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Трябва да ядеш
колкото искаш,

327
00:16:45,815 --> 00:16:47,284
не толкова, колкото можете.

328
00:16:47,317 --> 00:16:48,252
Има разлика.

329
00:16:48,285 --> 00:16:50,653
Да, но храната е безплатна.

330
00:16:50,686 --> 00:16:52,755
Има деца
гладуват в Африка.

331
00:16:54,791 --> 00:16:57,094
Добре, Адам,
Ще се видим отвън.

332
00:16:57,127 --> 00:16:58,295
- да
- Готино?

333
00:17:01,065 --> 00:17:01,964
Какво става с нея?

334
00:17:01,998 --> 00:17:03,599
Слушай, Бав,
прекарваме деня

335
00:17:03,633 --> 00:17:06,236
- Сам днес, става ли?
- Това е напълно готино за мен.

336
00:17:06,270 --> 00:17:07,603
И какво ще прави Сара?

337
00:17:07,637 --> 00:17:08,971
какво искаш да кажеш

338
00:17:09,005 --> 00:17:10,374
Ако ще
прекарвам деня сам,

339
00:17:10,407 --> 00:17:12,708
- какво ще прави Сара?
- Не, не.

340
00:17:12,742 --> 00:17:14,610
Сара и аз
прекарват деня заедно.

341
00:17:14,644 --> 00:17:17,081
- Цял ден?
- Да, цял ден.

342
00:17:17,914 --> 00:17:18,948
какво трябва да направя,

343
00:17:18,981 --> 00:17:21,118
седи вкъщи
с палец в задника ми?

344
00:17:21,151 --> 00:17:23,353
Запомнете, това е мое
и медения месец на Сара, нали?

345
00:17:23,388 --> 00:17:25,756
Да, не е нужно
напомни ми,
ти говориш за това през цялото време.

346
00:17:25,789 --> 00:17:28,025
Защото не става
изглежда потъвам.

347
00:17:28,059 --> 00:17:30,328
Добре, върви тогава, Адам.

348
00:17:30,361 --> 00:17:32,263
Отидете, насладете се на вашия "меден месец".

349
00:17:32,297 --> 00:17:33,931
Ще се видим по-късно.

350
00:17:43,108 --> 00:17:45,343
Един цял ден пропуск,
само ти и аз.

351
00:17:45,376 --> 00:17:46,810
Благодаря по дяволите за това.

352
00:19:25,378 --> 00:19:27,113
Нещо чисто.

353
00:19:28,847 --> 00:19:30,350
Нещо истинско.

354
00:19:35,788 --> 00:19:38,358
И така, когато видях
Картини на Тинторето,

355
00:19:38,391 --> 00:19:40,826
Бях като обсебен

356
00:19:40,859 --> 00:19:44,130
чрез неговата употреба
на светлина и цвят.

357
00:19:44,164 --> 00:19:47,400
за времето си,
това беше наистина новаторско.

358
00:19:49,537 --> 00:19:50,770
хей

359
00:19:50,804 --> 00:19:53,507
- Слушаш ли?
- Да, напълно.

360
00:19:53,541 --> 00:19:57,078
- А-а?
- Говорехте за
Калай Калай или нещо подобно.

361
00:19:57,111 --> 00:20:00,747
Тинторето!
Един от най-великите
италиански художници...

362
00:20:00,780 --> 00:20:02,283
- Добре.
- ...да съм живял някога.

363
00:20:02,316 --> 00:20:05,453
Добре, хайде, ще го намеря в Google
когато се върнем.

364
00:20:13,227 --> 00:20:14,262
Адам!

365
00:20:15,496 --> 00:20:17,198
Адам!

366
00:20:17,231 --> 00:20:19,600
- Адам!
- Сигурно се шегуваш с мен.

367
00:20:19,634 --> 00:20:23,104
- Адам! Адам!
- Не, не, не!
Ние не го признаваме.

368
00:20:23,137 --> 00:20:24,971
- не
- Адам!

369
00:20:27,040 --> 00:20:28,476
Адам!

370
00:20:28,509 --> 00:20:30,010
Адам!

371
00:20:31,379 --> 00:20:33,748
Адам!

372
00:20:33,780 --> 00:20:35,049
Те са ми приятели.

373
00:20:35,082 --> 00:20:37,017
Адам!

374
00:20:37,686 --> 00:20:39,054
Адам!

375
00:20:39,488 --> 00:20:41,590
Адам!

376
00:20:41,623 --> 00:20:43,125
Сара!

377
00:20:44,192 --> 00:20:45,394
Сара!

378
00:20:46,695 --> 00:20:48,330
Сара!

379
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Адам и Сара!

380
00:20:51,533 --> 00:20:53,268
Адам и Сара!

381
00:20:54,536 --> 00:20:56,438
- Адам и Сара!
- Какво?!

382
00:20:57,372 --> 00:20:58,906
Взех тази тениска!

383
00:21:01,610 --> 00:21:03,412
Взех ти същото!

384
00:21:04,845 --> 00:21:06,847
Съвпадащи близнаци!

385
00:21:08,717 --> 00:21:11,520
Обещай ми, че ще го направиш
никога не носете тази тениска.

386
00:21:11,553 --> 00:21:12,554
Готино.

387
00:21:12,587 --> 00:21:13,821
Те са ми приятели.

388
00:21:16,758 --> 00:21:18,025
Приятелите ми.

389
00:21:56,865 --> 00:21:59,168
Хм, поръчах
чаша за възрастни,

390
00:21:59,202 --> 00:22:01,504
това изглежда е чаша
за малко дете.

391
00:22:05,141 --> 00:22:07,243
Имат малки чашки
в Италия, нали?

392
00:22:07,276 --> 00:22:10,747
Да, знам, нали?
за какво става въпрос

393
00:22:10,780 --> 00:22:13,383
познавам ли те
Лицето ти изглежда толкова познато.

394
00:22:14,450 --> 00:22:15,418
Правите ли порно?

395
00:22:16,253 --> 00:22:18,155
ъъ... не.

396
00:22:18,188 --> 00:22:19,356
Искам да кажа, че определено бихте могли.

397
00:22:19,390 --> 00:22:20,691
Не знам колко голям
пенисът ти е,

398
00:22:20,724 --> 00:22:24,094
- но имате BDE.
- BDE?

399
00:22:24,128 --> 00:22:26,530
- Енергия на голям пишка.
- О

400
00:22:26,563 --> 00:22:29,899
- Предполагам
отнема човек да познава един.
- Хей...

401
00:22:29,932 --> 00:22:33,470
О, не, не наистина.
Изчервявам се, не, не, не.
Моят не е толкова голям.

402
00:22:33,504 --> 00:22:35,972
- О
- Много е широк,
но не много дълго.

403
00:22:36,005 --> 00:22:38,642
Имам големи глупости,
но малък петел.

404
00:22:38,675 --> 00:22:40,611
Ще ми е любопитно да го видя.

405
00:22:40,644 --> 00:22:41,944
Хей, ти си моето ниво. Бав!

406
00:22:41,978 --> 00:22:43,747
- Джорджо.
- Радвам се да се запознаем, човече!

407
00:22:45,014 --> 00:22:46,083
Значи си сам тук?

408
00:22:46,116 --> 00:22:47,251
Всъщност съм с двойка,

409
00:22:47,284 --> 00:22:48,585
и те са на меден месец.

410
00:22:48,619 --> 00:22:49,553
Сигурно те харесват много

411
00:22:49,586 --> 00:22:50,854
да те заведат на техния меден месец.

412
00:22:50,888 --> 00:22:53,056
да Но аз искам
направете нещо за тях, нали знаете.

413
00:22:53,090 --> 00:22:55,559
Нещо романтично,
като романтичен жест,
ти знаеш.

414
00:22:55,592 --> 00:22:58,027
Нещо за правене
техния меден месец
чувствам се наистина специално.

415
00:22:58,061 --> 00:22:59,329
знаеш какво

416
00:22:59,363 --> 00:23:00,898
Мисля, че току-що имах
невероятна идея.

417
00:23:00,930 --> 00:23:02,399
Бихте ли ме извинили
за една минута,

418
00:23:02,433 --> 00:23:03,500
и ще се върна веднага?

419
00:23:03,534 --> 00:23:04,735
- Естествено.
- Добре.

420
00:23:09,307 --> 00:23:10,608
извинете ме

421
00:23:15,447 --> 00:23:19,083
това е,
художествена галерия Сан Роко.

422
00:23:20,618 --> 00:23:21,686
о, не

423
00:23:21,719 --> 00:23:24,722
Затворено за
останалата част от лятото.

424
00:23:25,690 --> 00:23:27,358
много съжалявам

425
00:23:28,326 --> 00:23:30,695
не е голяма работа,
честно казано.

426
00:23:33,964 --> 00:23:35,567
Ще дойдем друг път.

427
00:23:35,600 --> 00:23:37,669
- Да?
- да

428
00:23:37,702 --> 00:23:39,370
съжалявам

429
00:23:39,404 --> 00:23:41,439
Ай-и-и.

430
00:23:45,477 --> 00:23:47,445
много ти благодаря
Те ще харесат това.

431
00:23:47,479 --> 00:23:48,580
Добре, ела, ела.

432
00:23:49,481 --> 00:23:51,048
тук.

433
00:23:51,082 --> 00:23:55,253
<i>Андале, андале, андале,</i>
<i>андале, андал.</i>

434
00:23:56,355 --> 00:23:59,525
Добре, ще се скрием тук,

435
00:23:59,558 --> 00:24:00,893
изчакайте ги да пристигнат,

436
00:24:00,926 --> 00:24:02,428
и когато казвам,
"Едно, две, три,"

437
00:24:02,461 --> 00:24:03,929
ще избухнем
и им дай

438
00:24:03,963 --> 00:24:06,131
романтичната изненада
от живота им.

439
00:24:22,348 --> 00:24:23,916
- Сложи го.
- Наистина ли?

440
00:24:23,949 --> 00:24:25,417
- да
- Добре.

441
00:24:25,451 --> 00:24:27,520
Мога да ги чуя.

442
00:24:27,553 --> 00:24:29,855
- Добре.
- Е, как да ви услужа,
милейди?

443
00:24:29,889 --> 00:24:31,123
Значи ти си шут,
ти не си ли

444
00:24:31,156 --> 00:24:34,393
- да
- Бъди магаре и ме карай да се смея.

445
00:24:34,426 --> 00:24:35,327
о...

446
00:24:35,361 --> 00:24:36,495
Тамб...

447
00:24:36,529 --> 00:24:39,098
- Искаш ли да ме яздиш?
- Този, кларинет?

448
00:24:43,003 --> 00:24:45,071
По-бързо, по-бързо, по-бързо.

449
00:24:49,543 --> 00:24:50,977
По-бързо.

450
00:24:51,011 --> 00:24:53,413
Давай по-бързо! по-бързо!

451
00:24:59,719 --> 00:25:00,987
Млъкни по дяволите!

452
00:25:01,021 --> 00:25:02,088
чухте ли това

453
00:25:02,122 --> 00:25:04,324
- Какво беше това?
- Мълчи!

454
00:25:09,663 --> 00:25:11,197
затвори...

455
00:25:23,543 --> 00:25:25,679
И едно, и две,
и тройка...

456
00:25:37,291 --> 00:25:39,393
За да бъде ясно, ние сме само
идва при този твой приятел

457
00:25:39,427 --> 00:25:41,529
защото ти обеща
никога да не споменавам
това, което току-що видяхте

458
00:25:41,562 --> 00:25:43,664
до края на живота си.
нали

459
00:25:43,698 --> 00:25:45,700
- Да, обещавам!
- Добре.

460
00:25:45,733 --> 00:25:47,969
Беше странно обаче,
и наистина притеснително.

461
00:25:48,002 --> 00:25:50,338
- Пич...
- - Искам да кажа, какво беше това магарешко нещо?

462
00:25:50,371 --> 00:25:51,572
Вие буквално току-що обещахте!

463
00:25:51,606 --> 00:25:53,374
- Ти току що обеща!
- Добре, съжалявам!

464
00:25:53,407 --> 00:25:54,809
Беше просто някак странно.

465
00:25:54,842 --> 00:25:56,377
млъкни!

466
00:25:58,846 --> 00:26:00,815
- Майната ми!
- Леле.

467
00:26:03,417 --> 00:26:05,486
Кой по дяволите
това твой приятел ли е?

468
00:26:05,519 --> 00:26:07,488
честно казано,
къщата е по-голяма
отколкото очаквах.

469
00:26:07,521 --> 00:26:09,123
- Виж, свързан съм, скъпа!
- Бав!

470
00:26:09,156 --> 00:26:11,759
Хей, Джорджо!

471
00:26:15,262 --> 00:26:17,065
Това са моите приятели
Говорех ти за.

472
00:26:17,099 --> 00:26:18,299
- Хей, Адам...
<i>- Пиацере.</i>

473
00:26:18,332 --> 00:26:19,767
о

474
00:26:19,801 --> 00:26:22,204
Точно така, готино, точно така.

475
00:26:22,237 --> 00:26:24,172
окей Чакай, ей...
защо ме целуваш

476
00:26:24,206 --> 00:26:26,109
- Защото той просто го направи.
- Защо устата ти е толкова влажна?

477
00:26:26,141 --> 00:26:27,709
Това е плюнка
от вълнението.

478
00:26:27,743 --> 00:26:29,177
Бав ми разказа всичко за теб.

479
00:26:29,211 --> 00:26:31,313
Въпреки че съм малко раздразнен,
ти не ми каза

480
00:26:31,346 --> 00:26:34,182
ти носеше богиня
до къщата.

481
00:26:34,916 --> 00:26:36,818
За кого говориш-- Сара?

482
00:26:39,321 --> 00:26:41,156
Разбира се, Сара.

483
00:26:44,860 --> 00:26:46,561
Значи сте женен, нали?

484
00:26:46,595 --> 00:26:47,496
На него?

485
00:26:48,497 --> 00:26:50,432
аз съм, да.

486
00:27:00,509 --> 00:27:02,944
Любовта е...
няма логика, няма причина.

487
00:27:02,978 --> 00:27:04,713
това е...
нещо на сърцето.

488
00:27:04,746 --> 00:27:07,749
- Хм.
- Какво правиш, какво правиш...
какво?

489
00:27:07,784 --> 00:27:08,951
Ела, ела да ти покажа.

490
00:27:08,985 --> 00:27:11,521
Имам няколко приятели наоколо,
но се чувствай у дома си.

491
00:27:11,554 --> 00:27:14,590
- Какво говори...?
- Мина през главата ти,
твърде дълбоко е за теб.

492
00:27:21,864 --> 00:27:22,999
ябълки!

493
00:27:23,032 --> 00:27:24,634
Не ги избирай.

494
00:27:25,935 --> 00:27:27,236
Уау...

495
00:27:27,270 --> 00:27:30,506
Вижте, мацки, мацки,
мацки, мацки, мацки!

496
00:27:30,540 --> 00:27:32,375
Определено съм
да правиш тази вечер.

497
00:27:36,113 --> 00:27:37,680
Още! Още мацки!

498
00:27:44,121 --> 00:27:46,889
Уау, изкуството тук е невероятно.

499
00:27:46,923 --> 00:27:48,424
Нека ти покажа.

500
00:27:50,860 --> 00:27:53,329
Мисля, че съм умрял
и отиде в рая.

501
00:27:55,565 --> 00:27:57,167
Ой, този ме проверява.

502
00:27:57,202 --> 00:27:59,570
- Тя проверява телефона си
какво говориш--
- Шшт...

503
00:28:04,241 --> 00:28:05,509
какво е това

504
00:28:18,189 --> 00:28:19,456
Майната му.

505
00:28:20,958 --> 00:28:24,361
Опитахте... направихте всичко възможно,
ти направи всичко възможно.

506
00:28:25,262 --> 00:28:26,730
Това са
оригиналните прототипи

507
00:28:26,764 --> 00:28:30,033
на венецианските маски.
Те са направени преди 800 години.

508
00:28:30,068 --> 00:28:32,803
уау
Сигурно струват цяло състояние.

509
00:28:32,836 --> 00:28:35,272
Ах, безценно.

510
00:28:35,305 --> 00:28:37,574
- Какъв е ръкописът?
- Това?

511
00:28:37,608 --> 00:28:40,911
Това е писмо
написана от папа Григорий

512
00:28:40,944 --> 00:28:42,412
на един от моите предци.

513
00:28:42,446 --> 00:28:45,616
Един от моите
най-ценните вещи.

514
00:28:45,650 --> 00:28:47,219
Аз просто ще
отиди до тоалетната.

515
00:28:47,253 --> 00:28:48,753
Коридор, вляво.

516
00:28:53,892 --> 00:28:55,326
Точно като...

517
00:28:55,360 --> 00:28:57,829
каратето е по-скоро
състояние на ума, нали знаеш.

518
00:28:57,862 --> 00:29:00,732
Някак го живееш.
Нека ти покажа нещо.

519
00:29:17,882 --> 00:29:20,919
Съжалявам, просто бях
търси банята.

520
00:29:30,528 --> 00:29:32,397
Знаете, че хората удрят така.

521
00:29:32,430 --> 00:29:34,266
Не, завъртете така.

522
00:29:36,502 --> 00:29:38,071
знаеш ли
Извиваш се...

523
00:29:39,004 --> 00:29:40,273
какво по дяволите?

524
00:29:40,307 --> 00:29:41,174
Ъперкът!

525
00:29:45,010 --> 00:29:46,512
Чукни си главата.

526
00:29:46,946 --> 00:29:48,114
Почистете.

527
00:29:48,981 --> 00:29:50,083
Бав, между другото.

528
00:29:52,818 --> 00:29:54,453
- Дрън, дрън, дрън.
- Бав, Бав, ела тук.

529
00:29:54,486 --> 00:29:56,289
- Какво?
- Чуй ме, чуй ме.

530
00:29:56,323 --> 00:29:58,557
Мамката току-що стана истинска, брато.

531
00:29:58,591 --> 00:30:00,093
- Какво стана?
- Имаме нужда
махай се оттук

532
00:30:00,126 --> 00:30:01,694
какво? шегуваш ли се с мен
Аз съм напълно там
с Анджелина.

533
00:30:01,727 --> 00:30:05,131
Не ми пука
за Анджелина, става ли?

534
00:30:05,165 --> 00:30:06,699
слушай ме
оставаш тук.

535
00:30:06,732 --> 00:30:08,168
- Отивам да взема Сара.
- Какво е станало?

536
00:30:08,201 --> 00:30:09,635
Просто млъкни, чакай тук.

537
00:30:09,668 --> 00:30:13,073
съжалявам Както и да е... И така...

538
00:30:13,106 --> 00:30:15,040
хей хей
Не мога ли да говоря с теб...?

539
00:30:15,075 --> 00:30:19,044
не мога да повярвам
Джорджо каза, че ще ми помогне
вземете изложба!

540
00:30:19,079 --> 00:30:21,081
Да, да, да.
О, това е брилянтно!
Това е брилянтно.

541
00:30:21,114 --> 00:30:22,514
О, благодаря. О, но ние...

542
00:30:22,548 --> 00:30:24,117
За съжаление трябва да тръгваме.
И така, Джорджо,

543
00:30:24,151 --> 00:30:25,819
много благодаря
за страхотна вечер,

544
00:30:25,852 --> 00:30:27,221
и, хм, да.

545
00:30:27,255 --> 00:30:28,655
- Вече си тръгваш?
- да

546
00:30:28,688 --> 00:30:30,557
- Но е само три сутринта.
- Да, нощта е млада.

547
00:30:30,590 --> 00:30:33,327
Но имаме това нещо утре,
така, значи трябва...

548
00:30:33,361 --> 00:30:34,594
Може би ще го направим
отново известно време.

549
00:30:34,628 --> 00:30:36,097
- Бих искал това, много.
- Бав, хайде.

550
00:30:36,130 --> 00:30:38,332
- Чакай, просто съм
показвайки й тези движения.
- Не, да вървим!

551
00:30:38,366 --> 00:30:40,234
Хей, Джорджо,
вижте това!

552
00:31:00,254 --> 00:31:02,022
Буквално не мога да повярвам.

553
00:31:03,056 --> 00:31:04,292
Аз мога.

554
00:31:04,325 --> 00:31:05,458
какво? Беше нещастен случай.

555
00:31:05,492 --> 00:31:06,559
Имали ли сте някога
инцидент преди?

556
00:31:06,593 --> 00:31:07,861
Не така, Бав.

557
00:31:07,894 --> 00:31:09,629
Не така.

558
00:31:43,731 --> 00:31:45,933
ти знаеш,
Мисля, че просто трябва да тръгваме.

559
00:31:45,967 --> 00:31:47,436
Но Джорджо
ни каза да чакаме тук.

560
00:31:47,468 --> 00:31:48,769
Не сте ли
по дяволите разбра ли го вече?

561
00:31:48,803 --> 00:31:49,904
Джорджо се върна там точно сега

562
00:31:49,937 --> 00:31:51,605
с актьорския състав
на шибаните <i>Сопрано.</i>

563
00:31:51,639 --> 00:31:53,708
О, хайде, Адам.
Какво, просто защото
в Италия сме

564
00:31:53,741 --> 00:31:55,210
всички автоматично
мафията?

565
00:31:55,243 --> 00:31:56,445
- Знаеш ли какво?
- Да?

566
00:31:56,477 --> 00:31:57,912
- Това е доста стереотипно.
- О, не.

567
00:31:57,945 --> 00:32:00,748
- И малко расистки.
- Те са наркодилъри!

568
00:32:00,782 --> 00:32:02,118
Ох, кой ли не е продавал
малко наркотици?

569
00:32:02,151 --> 00:32:03,518
Не е като
те са жестоки престъпници--

570
00:32:03,552 --> 00:32:05,088
Това дупка от куршум ли е?

571
00:32:09,292 --> 00:32:11,461
- Добре, да вземем
махай се оттук
- Нека... да.

572
00:32:12,728 --> 00:32:14,230
Тръгвате ли вече?

573
00:32:14,263 --> 00:32:15,998
Хей, Джорджо.

574
00:32:16,031 --> 00:32:16,932
Да, трябва да тръгваме

575
00:32:16,965 --> 00:32:18,334
защото имаме
това нещо утре.

576
00:32:18,368 --> 00:32:19,968
- Седнете, моля.
- И, ъъ...

577
00:32:20,802 --> 00:32:22,004
да

578
00:32:30,879 --> 00:32:33,116
Трябва да проведем разговор.

579
00:32:33,149 --> 00:32:35,418
За счупеното изкуство и други неща?

580
00:32:35,451 --> 00:32:37,019
Да, за счупеното изкуство
и неща.

581
00:32:37,052 --> 00:32:39,222
Да, мога ли просто да кажа
че Бав наистина е,

582
00:32:39,255 --> 00:32:41,290
- наистина съжалявам
за случилото се.
- да

583
00:32:41,324 --> 00:32:42,991
- Нали, Бав?
- Да, наистина съжалявам.

584
00:32:43,025 --> 00:32:44,793
просто бях...
Говорех с това момиче,

585
00:32:44,826 --> 00:32:47,662
и си мислех, че съм там,
и реших да й покажа

586
00:32:47,696 --> 00:32:49,564
някои движения,
Направих въртящия се удар...

587
00:32:49,599 --> 00:32:51,168
Честно казано, много съжалявам,

588
00:32:51,201 --> 00:32:53,137
но всичко беше поставено
доста несигурно.

589
00:32:53,170 --> 00:32:54,471
Наистина трябва да го отделите

590
00:32:54,505 --> 00:32:56,939
защото беше
просто чакам злополука.

591
00:32:56,973 --> 00:33:00,144
Е, когато баща ми
разбира за това,

592
00:33:00,177 --> 00:33:02,413
ще си изпусне нервите...

593
00:33:02,446 --> 00:33:04,714
и това няма да бъде
добро за всеки.

594
00:33:04,747 --> 00:33:06,250
За това трябва да се плати.

595
00:33:06,283 --> 00:33:07,518
По застраховка?

596
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
Няма застраховка.

597
00:33:09,585 --> 00:33:11,455
Това е странно.

598
00:33:11,488 --> 00:33:14,224
- Виж, имам идея.
- да

599
00:33:14,258 --> 00:33:16,993
Знаеш, че сме доста близки
до словенската граница тук?

600
00:33:17,026 --> 00:33:18,761
- Добре.
- Имам пакет

601
00:33:18,795 --> 00:33:20,364
че трябва да бъда доставен.

602
00:33:20,397 --> 00:33:22,765
Взимаш пакета
до Словения,

603
00:33:22,799 --> 00:33:25,169
събира парите,
върнете го обратно

604
00:33:25,202 --> 00:33:27,904
и може би можем да простим
счупеното изкуство. а?

605
00:33:27,937 --> 00:33:29,339
Звучи добре, но
единственото нещо е,

606
00:33:29,373 --> 00:33:31,375
Имам някаква политика
срещу вземане

607
00:33:31,408 --> 00:33:32,942
мистериозни пакети
през чужди граници.

608
00:33:32,975 --> 00:33:35,812
Мисля, че може би
ще промените тази политика.

609
00:33:35,845 --> 00:33:37,747
Мисля, че мистериозният пакет
може да са наркотици.

610
00:33:37,781 --> 00:33:38,782
Разбира се, това са наркотици!

611
00:33:38,816 --> 00:33:40,951
Добре, тогава е решено.
Адам, Бав,

612
00:33:40,984 --> 00:33:43,121
ще отидеш в Словения
с пакета.

613
00:33:43,154 --> 00:33:47,092
И аз ще запазя Сара
като сигурност.

614
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
- Добре, сделка.
- Чакай, почакай.
Какво, какво, какво?

615
00:33:48,859 --> 00:33:51,895
Да какво?
няма да остана тук

616
00:33:51,929 --> 00:33:53,931
Но ако не оставате

617
00:33:53,964 --> 00:33:55,599
откъде да знам, че вие момчета
няма ли да избяга?

618
00:33:55,632 --> 00:33:58,869
- Защото обещаваме.
- О, аз не...
Хората нарушават обещанията.

619
00:33:58,902 --> 00:34:00,971
Това са глупости.
не оставам

620
00:34:01,004 --> 00:34:02,673
Да, и аз не съм
оставяйки я тук, така че...

621
00:34:02,706 --> 00:34:05,110
Е, винаги можем да отидем с него
алтернативния вариант

622
00:34:05,143 --> 00:34:07,312
че моите хора тук
измисли.

623
00:34:07,345 --> 00:34:08,413
Какъв е алтернативният вариант?

624
00:34:08,446 --> 00:34:10,248
Искат да те вземат
за шофиране

625
00:34:10,281 --> 00:34:11,882
до ръба на водата,
застрелям те в главата

626
00:34:11,915 --> 00:34:13,851
и хвърляйте труповете си
в канала.

627
00:34:19,491 --> 00:34:24,195
Знаеш ли, защо не
отделете няколко минути
да помисля, а?

628
00:34:25,363 --> 00:34:26,630
окей

629
00:34:27,233 --> 00:34:28,833
окей

630
00:34:34,639 --> 00:34:36,975
Боже мой
какво по дяволите?

631
00:34:37,008 --> 00:34:39,711
Честно казано от минутата
Срещнах Джорджо,

632
00:34:39,744 --> 00:34:42,214
Просто знаех, че има
нещо лошо за него.

633
00:34:42,248 --> 00:34:44,216
И все пак си решил
заведи ни в шибаната му къща.

634
00:34:44,250 --> 00:34:46,651
Е, искам да кажа, той е толкова очарователен.
Прилича на Джеймс Бонд.

635
00:34:46,684 --> 00:34:49,288
Искам да кажа, ти се оправяше
добре с него,
честно казано.

636
00:34:50,222 --> 00:34:51,756
Да, всъщност бях,

637
00:34:51,789 --> 00:34:53,559
докато не отидеш мистър Бийн
върху неговата колекция от произведения на изкуството!

638
00:34:53,592 --> 00:34:56,195
Знаеш ли какво, честно,
какво е голямата работа
все пак за изкуството?

639
00:34:56,228 --> 00:34:58,430
Като, просто е...
това са само форми и размери,

640
00:34:58,464 --> 00:35:01,032
като малки пишки.
Те винаги имат статуи
с малките пишки.

641
00:35:01,066 --> 00:35:02,767
Аз не-- Какво е голямата работа?
За какво е врявата?"

642
00:35:02,800 --> 00:35:04,669
Знаеш ли какво, Бав?
ще те убия

643
00:35:04,702 --> 00:35:07,206
- Какво?
- Просто ще
всъщност да те убия.

644
00:35:07,239 --> 00:35:08,174
какво? какво правиш

645
00:35:08,207 --> 00:35:09,341
- Какво прави тя?
- Сара, спри!

646
00:35:09,375 --> 00:35:10,543
- Уау, уау...
- Аз наистина...

647
00:35:10,576 --> 00:35:11,776
- Добре, Сара...
- Господи

648
00:35:11,809 --> 00:35:13,678
Сара, спри. Сара!

649
00:35:13,711 --> 00:35:16,182
- Адам, Адам!
- Сара! Сара, вземи...

650
00:35:16,216 --> 00:35:17,816
Сара! Сара!

651
00:35:17,850 --> 00:35:19,386
Престани! Престани!

652
00:35:19,419 --> 00:35:21,754
Никога не искам да виждам
глупавата му физиономия отново!

653
00:35:21,787 --> 00:35:23,290
- чуваш ли ме
- Глупаво лице?

654
00:35:23,323 --> 00:35:26,092
- Да, тъпата ти идиотска физиономия!
- Добре. Просто се успокой!

655
00:35:26,126 --> 00:35:30,197
Не, няма да се успокоя
защото това е
също толкова по твоя вина!

656
00:35:30,230 --> 00:35:31,231
защо Защо аз съм виновен?

657
00:35:31,264 --> 00:35:34,201
Защото си мислеше, че е така
ще е добра идея

658
00:35:34,234 --> 00:35:36,969
да доведе този идиот
на нашия меден месец!

659
00:35:37,002 --> 00:35:40,173
- Добре, добре.
- Искам да кажа, Адам,
какво изобщо прави тук?!

660
00:35:40,207 --> 00:35:41,807
Нека просто поговорим за това
друг път.

661
00:35:41,840 --> 00:35:43,776
Моля, може би, когато животът ни
не са заплашвани?

662
00:35:43,809 --> 00:35:45,378
- Добре.
- Добре.

663
00:35:45,412 --> 00:35:46,912
- Или просто...
- Просто върви.

664
00:35:46,946 --> 00:35:49,583
Вие двамата
най-накрая можем да бъдем заедно,

665
00:35:49,616 --> 00:35:51,651
което очевидно е това, което искате.

666
00:35:51,685 --> 00:35:54,521
Сара,
Няма да те оставя, става ли?

667
00:35:54,554 --> 00:35:55,622
Нямаме избор.

668
00:35:55,655 --> 00:35:56,690
Освен ако не искаш всички нас

669
00:35:56,722 --> 00:35:58,057
да попадне в канала.

670
00:36:02,828 --> 00:36:04,631
Взехте ли решение?

671
00:36:04,665 --> 00:36:06,200
да

672
00:36:06,234 --> 00:36:08,835
Решихме да отидем за
опцията да не бъдеш убит.

673
00:36:08,868 --> 00:36:10,338
Какво облекчение.

674
00:36:12,839 --> 00:36:15,142
Мразя хората, които харесвам
бъди убит.

675
00:36:16,711 --> 00:36:18,246
Нека да ви подготвим.

676
00:36:26,753 --> 00:36:29,657
Можем ли наистина
не просто сложи това
всичко в багажника на колата?

677
00:36:29,690 --> 00:36:33,860
За съжаление, те...
имат блокади
и претърсват колите.

678
00:36:33,893 --> 00:36:35,329
Така е по-безопасно.

679
00:36:35,363 --> 00:36:37,598
Но трябва ли да го залепим
към действителната ни кожа?

680
00:36:37,632 --> 00:36:41,435
да Рико ще ти даде
инструкциите
и адреса.

681
00:36:42,203 --> 00:36:43,237
Чувствате се добре?

682
00:36:43,271 --> 00:36:45,206
Чувствах се по-добре.

683
00:36:45,239 --> 00:36:47,241
Просто се върни
възможно най-бързо, става ли?

684
00:36:47,275 --> 00:36:48,509
- Ще го направя.
- Добре.

685
00:36:48,542 --> 00:36:49,644
много съжалявам

686
00:36:49,677 --> 00:36:51,911
Мога да ви обещая, че...

687
00:36:51,945 --> 00:36:53,414
ще взема
добри грижи за Сара.

688
00:36:53,448 --> 00:36:56,318
И, о, и ако ти
помислете дали да не се обадите на полицията,

689
00:36:56,351 --> 00:36:58,253
или правя нещо, хм...

690
00:36:59,354 --> 00:37:00,422
Е, нали знаеш...

691
00:37:02,790 --> 00:37:04,025
окей

692
00:37:05,193 --> 00:37:06,827
Как може да се справи
да ни заплашват с убийство

693
00:37:06,861 --> 00:37:08,397
и все още бъди
толкова дяволски очарователен?

694
00:37:08,430 --> 00:37:09,964
Искам да кажа, това е харизма.

695
00:37:09,997 --> 00:37:12,501
Добре, ето го адреса.

696
00:37:13,702 --> 00:37:15,036
И какво става
ако ни хванат?

697
00:37:15,070 --> 00:37:18,140
Ако искате да видите
жена ти отново жива...

698
00:37:19,241 --> 00:37:20,309
не се хващайте.

699
00:37:24,313 --> 00:37:26,981
- Той е по-малко чаровен.
- Нека просто приключим с това.

700
00:37:38,393 --> 00:37:41,530
Е, поне Джорджио ни подреди
с наистина хубава кола.

701
00:37:44,767 --> 00:37:46,569
- Да включим ли радиото?
- не

702
00:37:48,837 --> 00:37:50,506
Адам, приятелю,
не се притеснявай, става ли?

703
00:37:50,540 --> 00:37:51,940
Всичко ще е наред.

704
00:37:51,973 --> 00:37:53,810
Джорджио каза, че е
ще се грижа за Сара,

705
00:37:53,842 --> 00:37:55,311
и аз наистина му вярвам.

706
00:37:55,345 --> 00:37:57,180
Да, за съжаление,
Мисля, че знам
каквото има предвид.

707
00:37:57,213 --> 00:37:59,315
- Какво, мислиш, че той си пада по нея?
- Той явно си пада по нея!

708
00:37:59,349 --> 00:38:01,351
Той беше цялата върху нея
от втория
че влязохме.

709
00:38:01,384 --> 00:38:03,252
Е, може би
харесвам я малко.

710
00:38:03,286 --> 00:38:05,221
Но аз не мисля
че тя ще се влюби в него..

711
00:38:05,254 --> 00:38:08,091
Искам да кажа, въпреки че е такъв
абсурдно добре изглеждащ.

712
00:38:08,124 --> 00:38:10,926
И той е толкова очарователен,
и е адски богат.

713
00:38:10,959 --> 00:38:13,028
Той донякъде ми напомня за, като,
италианска филмова звезда.

714
00:38:13,061 --> 00:38:14,996
- Какво искаш да кажеш?!
- Просто казвам, Адам,

715
00:38:15,030 --> 00:38:16,998
че ти си нейният съпруг, нали?

716
00:38:17,032 --> 00:38:19,569
Тя е отдадена на теб,
независимо дали й харесва или не.

717
00:38:22,938 --> 00:38:24,207
Добре, слушай,

718
00:38:24,240 --> 00:38:26,843
ако огладнеете по-късно,
Имам сандвичи.

719
00:38:26,875 --> 00:38:29,846
- Имам шунка и имам яйце.
- Вижте, това не е веселие,
добре?!

720
00:38:29,878 --> 00:38:31,614
Не е някаква забава
малко пътешествие.

721
00:38:31,648 --> 00:38:34,084
Ние пренасяме наркотици,
и рискуваме живота си

722
00:38:34,118 --> 00:38:37,254
и потенциален затвор,
докато жена ми
е държан като заложник

723
00:38:37,287 --> 00:38:39,390
от особено красив
италиански наркобос.

724
00:38:39,423 --> 00:38:42,626
- Той е красив.
- Така че прости ми, ако не искам
слушам радио,

725
00:38:42,659 --> 00:38:44,828
и-и яж шибаните сандвичи!

726
00:38:44,862 --> 00:38:46,963
Добре, съжалявам.
аз просто...

727
00:38:47,831 --> 00:38:48,898
Просто ми дай яйцето.

728
00:38:48,931 --> 00:38:50,200
всъщност,
Много исках яйцето.

729
00:38:50,234 --> 00:38:52,102
Просто ми дай
шибаното яйце, Бав!

730
00:38:53,002 --> 00:38:54,471
Само отвийте фолиото, моля.

731
00:38:54,505 --> 00:38:55,606
Да, разбира се, съжалявам.

732
00:38:56,407 --> 00:38:57,374
тук...

733
00:38:59,376 --> 00:39:01,378
Спри!

734
00:39:01,412 --> 00:39:04,848
- Добре, съжалявам.
- Защо е... още горещо?
Защо е толкова мокро?

735
00:39:04,882 --> 00:39:06,916
Е, беше в джоба ми,
очевидно имам предвид...

736
00:39:08,585 --> 00:39:09,787
О, това е загуба.

737
00:39:09,820 --> 00:39:11,288
Това е отвратително.

738
00:39:12,423 --> 00:39:13,323
Просто ми дай шунката.

739
00:39:13,357 --> 00:39:15,159
- Искаш ли шунката?
- да

740
00:39:18,195 --> 00:39:19,430
Защо го правиш отново?

741
00:39:19,464 --> 00:39:21,499
- Съжалявам.
- Просто минахме през това.

742
00:39:23,201 --> 00:39:27,037
Хей, не изглеждай толкова тъжен,
красиво.

743
00:39:27,070 --> 00:39:28,540
Слушай ме, копеле,

744
00:39:28,573 --> 00:39:32,243
ако вие или някой друг
мисли да ме докосва,

745
00:39:32,277 --> 00:39:37,047
трябва да си наясно, че знам
15 различни самоотбрани
убийствени движения,

746
00:39:37,081 --> 00:39:39,016
включително този
с палци в очните ябълки.

747
00:39:39,049 --> 00:39:40,919
Мога да ви уверя
той няма да те докосне.

748
00:39:40,951 --> 00:39:41,786
откъде знаеш

749
00:39:41,820 --> 00:39:44,422
А, защото е гей.

750
00:39:44,456 --> 00:39:45,457
ти ли си

751
00:39:45,490 --> 00:39:47,958
Само защото съм наркодилър
Не мога да бъда гей?

752
00:39:49,059 --> 00:39:51,696
Стереотипи ли си
хомосексуалисти?

753
00:40:05,210 --> 00:40:08,146
Господи, тук е невероятно,
не е ли

754
00:40:08,180 --> 00:40:12,084
Спомни си това, хм, училищно пътуване
трябваше да отидем в Лейк Дистрикт?

755
00:40:12,117 --> 00:40:13,419
Това нещо като
напомня ми за това.

756
00:40:13,452 --> 00:40:14,986
Да, има няколко
незначителни разлики

757
00:40:15,019 --> 00:40:17,021
- Сещам се.
- Да, вярно.

758
00:40:17,055 --> 00:40:19,492
Все пак това беше
беше невероятно време, нали?

759
00:40:19,525 --> 00:40:21,794
Аз ти, Раджеш, Магнус...

760
00:40:21,827 --> 00:40:23,629
О, това бяха дните.

761
00:40:23,662 --> 00:40:25,130
Преди момичетата да се включат.

762
00:40:25,164 --> 00:40:26,732
казвайки това,
не беше ли това пътуването

763
00:40:26,765 --> 00:40:28,234
къде се гушнах с три момичета?

764
00:40:28,267 --> 00:40:30,169
- О, Боже, тръгваме.
- да

765
00:40:30,202 --> 00:40:31,937
Не си се усмихнал
три момичета на това пътуване.

766
00:40:31,971 --> 00:40:33,939
Това беше пътуването
където гушнах тризнаците.

767
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
-
О, сега са тризнаци.

768
00:40:35,341 --> 00:40:36,909
- Да--
- Не е за вярване, пич.

769
00:40:36,942 --> 00:40:38,210
Ти просто запази
добавяйки към историята.

770
00:40:38,244 --> 00:40:39,578
Не, винаги са го правили
били тризнаци.

771
00:40:39,612 --> 00:40:41,213
Пич, бяхме на 12 години,

772
00:40:41,247 --> 00:40:43,349
учителят ни гледаше
през цялото време.

773
00:40:43,382 --> 00:40:44,283
не

774
00:40:44,316 --> 00:40:45,184
О, мамка му.

775
00:40:45,217 --> 00:40:46,719
Това е пречка.

776
00:40:46,752 --> 00:40:48,153
Боже мой
какво правим

777
00:40:48,187 --> 00:40:50,155
просто бъди спокоен
споко братле всичко е наред.

778
00:40:50,189 --> 00:40:51,824
Трудно е да съм спокоен,
Бав, когато имам

779
00:40:51,857 --> 00:40:54,126
200 000 паунда кокаин
завързан за тестисите ми.

780
00:40:54,159 --> 00:40:57,096
Виж, спират коли,
те говорят на хората.

781
00:40:57,130 --> 00:40:59,699
- О, по дяволите, толкова сме мъртви.
- Не сме мъртви.
Спрете да правите това лице.

782
00:40:59,733 --> 00:41:01,134
- О, Боже, тези момчета
ни дърпат.
- Спрете да правите това лице.

783
00:41:01,167 --> 00:41:02,269
- Какво лице?
- Това глупаво

784
00:41:02,302 --> 00:41:03,470
„Аз съм виновен контрабандист на наркотици“
лице.

785
00:41:03,503 --> 00:41:04,938
за какво говориш
това е моето лице!

786
00:41:04,971 --> 00:41:06,172
Може би просто трябва
да се предадем?

787
00:41:06,206 --> 00:41:07,541
Какво по дяволите
говориш за

788
00:41:07,574 --> 00:41:09,041
Заплашиха да наранят Сара
ако ни хванат.

789
00:41:09,075 --> 00:41:11,011
Добре, това е вярно.
Ще се оправи

790
00:41:11,043 --> 00:41:13,380
Млъкни, млъкни, млъкни.

791
00:41:17,651 --> 00:41:18,718
Здравейте, полицай.

792
00:41:19,753 --> 00:41:21,855
Мога ли да попитам каква е вашата цел

793
00:41:21,888 --> 00:41:23,690
за идване в Словения?

794
00:41:23,723 --> 00:41:25,926
Ние сме на почивка.

795
00:41:25,959 --> 00:41:28,662
Да, меден месец.

796
00:41:28,695 --> 00:41:31,063
Не нашата.

797
00:41:31,097 --> 00:41:34,501
Не, няма нищо
грешно с това,
ако си такъв.

798
00:41:34,534 --> 00:41:37,571
Хм, но меденият му месец,
със съпругата си.

799
00:41:37,604 --> 00:41:38,805
<i>Бела.</i>

800
00:41:39,673 --> 00:41:40,707
Но тя не е тук.

801
00:41:40,740 --> 00:41:43,810
Не, не, тя не е тук,

802
00:41:43,843 --> 00:41:47,480
тя е... тя се върна във Венеция.

803
00:41:47,515 --> 00:41:49,116
Венеция.

804
00:41:49,150 --> 00:41:52,954
И така, ти дойде с жена си
на медения ти месец,

805
00:41:52,987 --> 00:41:55,623
и отиваш на път с него?

806
00:41:56,257 --> 00:41:58,259
Знам - странно е.

807
00:41:58,292 --> 00:42:00,328
Можете да си представите жена ми,

808
00:42:00,361 --> 00:42:01,629
колко е ядосана за това.

809
00:42:03,531 --> 00:42:08,069
Докарвате ли
някакви контрабандни стоки?

810
00:42:08,102 --> 00:42:09,937
- не
- Животни?

811
00:42:09,971 --> 00:42:10,938
Не, не, не.

812
00:42:10,972 --> 00:42:13,941
- Наркотици?
- Наркотици?

813
00:42:13,975 --> 00:42:15,943
о, не

814
00:42:15,977 --> 00:42:17,979
Как... Никога не съм,

815
00:42:18,012 --> 00:42:21,482
някога е докосвал наркотик
в живота ми, някога.

816
00:42:21,515 --> 00:42:24,086
- Правилно.
- Добре, знаеш ли,

817
00:42:24,118 --> 00:42:26,621
Аз веднъж, веднъж
взе кока-кола случайно.

818
00:42:26,654 --> 00:42:29,824
Беше мой приятел, удари ме с...
и влезе в моя...

819
00:42:29,857 --> 00:42:32,226
Но... алкохолът наркотик ли е?

820
00:42:32,259 --> 00:42:34,795
Тъй като алкохолът,
добре, пил съм алкохол преди.

821
00:42:34,830 --> 00:42:36,832
Да, защото хората го правят
считайте го за наркотик, технически.

822
00:42:36,865 --> 00:42:39,267
Е, тогава ме заключете
и изхвърлете ключа, но...

823
00:42:39,301 --> 00:42:41,136
Нелегални, незаконни наркотици?

824
00:42:41,169 --> 00:42:43,106
Никога в живота ми,
Кълна се в Бога.

825
00:42:43,138 --> 00:42:44,773
кълна се в...

826
00:42:46,608 --> 00:42:49,678
Бихте ли спрели колата
настрани, моля, сър?

827
00:42:49,711 --> 00:42:52,948
Полицай, наистина бих искал
извинете за моя приятел.

828
00:42:52,981 --> 00:42:56,418
Има проблеми с мозъка.

829
00:42:57,786 --> 00:43:00,222
Спрете колата там, моля.

830
00:43:00,255 --> 00:43:03,792
правилно, да,
разбира се, няма проблем.

831
00:43:07,896 --> 00:43:09,865
- Какво по дяволите беше това, брато?
- опитвах се да го метна

832
00:43:09,898 --> 00:43:11,566
- махни миризмата, става ли?
- Успя, по дяволите
напръскайте аромата

833
00:43:11,600 --> 00:43:14,036
- по цялото му шибано лице!
- Какво ще правим сега?

834
00:43:14,069 --> 00:43:16,672
Просто ще бъдем много спокойни
и прави точно това, което той казва.

835
00:43:16,705 --> 00:43:19,274
- Моля, излезте от колата.
- Да, идвам.

836
00:43:19,307 --> 00:43:20,575
- Идвам.
- Идвам.

837
00:43:35,391 --> 00:43:36,726
Бав! Какво по дяволите!

838
00:43:36,759 --> 00:43:39,028
Пич, имаш шибана кола
излива се от теб!

839
00:43:39,062 --> 00:43:43,766
- О, Боже.
- Просто вдигни ръката си
и го дръж, Исусе.

840
00:43:49,505 --> 00:43:51,708
може ли да дойдеш с мен,
моля те?

841
00:43:52,275 --> 00:43:53,776
- Защо?
- Къде?

842
00:43:53,810 --> 00:43:55,311
ела с мен

843
00:43:55,344 --> 00:43:57,513
о боже о боже

844
00:44:14,064 --> 00:44:16,033
Има ли проблем, полицай?

845
00:44:16,066 --> 00:44:18,635
Да, имаме проблем.

846
00:44:20,738 --> 00:44:23,974
Вие нямате
подходящия пропуск

847
00:44:24,007 --> 00:44:25,609
да шофирам в Словения.

848
00:44:25,642 --> 00:44:29,080
имате нужда
стикер за винетна такса.

849
00:44:29,114 --> 00:44:30,280
О, слава Богу.

850
00:44:30,314 --> 00:44:32,382
Просто трябва да го подпиша.

851
00:44:37,988 --> 00:44:39,957
- Имате ли нужда от химикал?
- О, да.

852
00:44:39,990 --> 00:44:40,824
ах

853
00:44:40,858 --> 00:44:42,726
Имам-- всъщност.

854
00:44:42,760 --> 00:44:43,861
Той има химикал.

855
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
О, Боже мой, чувствам се толкова жив.

856
00:44:52,836 --> 00:44:54,371
- Извинете!
- Той ни е, той ни е!

857
00:44:54,404 --> 00:44:55,639
Мамка му, защо е той
идва след нас?

858
00:44:55,672 --> 00:44:57,574
- По дяволите, той трябва да е видял...
- Извинете!

859
00:44:57,608 --> 00:44:59,076
... малко от шибаната кока-кола
излиза от ръкава ми.

860
00:44:59,110 --> 00:45:00,778
Ще отидем в затвора,
и те ще убият Сара.

861
00:45:00,812 --> 00:45:03,215
Той идва!
Бързо, бързо, бързо!
Натисни шибаната газ!

862
00:45:03,249 --> 00:45:05,583
отивам...
Вървя колкото мога по-бързо!

863
00:45:05,617 --> 00:45:08,453
Господи, какво по дяволите, човече!

864
00:45:08,486 --> 00:45:10,156
- О, Боже.
- Бързо, бързо!

865
00:45:10,189 --> 00:45:11,489
- О, Боже мой.
- О, Боже!

866
00:45:15,326 --> 00:45:18,062
о боже
Той зад нас ли е?

867
00:45:18,097 --> 00:45:19,964
Не мисля така!
Просто продължавай да караш!

868
00:45:19,998 --> 00:45:21,233
Какво да правя сега?!

869
00:45:21,267 --> 00:45:22,801
- Виждаш ли онзи път със знаци, нали?
- да

870
00:45:22,834 --> 00:45:23,835
Влезте там!

871
00:45:23,868 --> 00:45:25,637
Потопете се в...
Не се чукам Вин Дизел.

872
00:45:25,670 --> 00:45:28,240
Направете завой на 230 градуса
в три часа.

873
00:45:28,274 --> 00:45:29,407
Направете завой на 230 градуса
в три часа?

874
00:45:29,440 --> 00:45:30,909
Какво по дяволите
говориш за

875
00:45:30,942 --> 00:45:33,344
- Няма време по дяволите!
- Правя го!

876
00:45:38,117 --> 00:45:41,352
Ето го, добро момче,
добро момче.

877
00:45:41,920 --> 00:45:43,922
О, извади всичко.

878
00:45:43,955 --> 00:45:46,357
По-добре навън, отколкото вътре,
това е, което майка ми
винаги казваше.

879
00:45:46,391 --> 00:45:48,827
Майната му!

880
00:45:53,599 --> 00:45:56,068
Добре, мисля, че това е всичко.

881
00:46:02,408 --> 00:46:04,476
Какво по дяволите правиш?!

882
00:46:04,510 --> 00:46:07,180
- Паля колата.
- Защо?

883
00:46:07,214 --> 00:46:09,415
- Никога ли не си виждал
някой филм някога?

884
00:46:09,448 --> 00:46:11,383
Те имат нашата регистрационна табела,
добре.

885
00:46:11,417 --> 00:46:12,818
Това е доказателство
трябва да се отървем от!

886
00:46:12,852 --> 00:46:14,920
Плюс това има нашето ДНК
навсякъде, мъпети!

887
00:46:14,954 --> 00:46:17,224
- Не, не, не, не.
- Давай, давай, давай, давай, давай!

888
00:46:17,257 --> 00:46:19,892
- Бягай по дяволите!
- О, Господи!

889
00:46:20,693 --> 00:46:21,727
Bav.

890
00:46:23,863 --> 00:46:25,030
проблем?

891
00:46:31,104 --> 00:46:32,504
знаеш какво

892
00:46:33,340 --> 00:46:34,907
Защо не бързаш?

893
00:46:34,940 --> 00:46:36,742
Прекарайте нощта там.

894
00:46:37,376 --> 00:46:38,644
Да, страхотно!

895
00:46:40,914 --> 00:46:43,284
да Не, не, не.

896
00:46:43,317 --> 00:46:45,186
Не, не, разбрах.
Не, не, разбрах.

897
00:46:45,219 --> 00:46:46,419
Да, съжалявам, да.

898
00:46:46,453 --> 00:46:48,688
Добре, благодаря, чао.

899
00:46:50,757 --> 00:46:52,293
Сара добре ли беше?

900
00:46:52,326 --> 00:46:55,028
Ъм... да, вероятно,
Не знам, не съм питал.

901
00:46:55,061 --> 00:46:57,831
Джорджио обаче е готин,
той е в добро настроение.

902
00:46:57,864 --> 00:47:00,033
Той каза, че можем
остави нещата
утре сутрин,

903
00:47:00,066 --> 00:47:03,570
така че той ни даде това място
че можем да пренощуваме.

904
00:47:04,571 --> 00:47:06,873
- През нощта?!
- Да, съжалявам, хм...

905
00:47:06,907 --> 00:47:08,109
Исус Христос.

906
00:47:08,142 --> 00:47:09,343
Той също каза това

907
00:47:09,377 --> 00:47:12,045
ако объркаме това
и двамата сме мъртви.

908
00:47:12,078 --> 00:47:13,747
Искам да кажа, той не го направи
кажи го така, нали знаеш,

909
00:47:13,780 --> 00:47:15,349
той го каза по начин на Джорджио,
знаеш какъв е той,

910
00:47:15,383 --> 00:47:17,717
толкова очарователна.
Това беше същината на нещата.

911
00:47:17,751 --> 00:47:19,653
И така, къде е това място
трябва да останем в?

912
00:47:19,686 --> 00:47:23,391
- На четиринадесет мили.
- Четиринадесет мили?!

913
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
Трябва да изминем 14 мили?

914
00:47:25,625 --> 00:47:27,560
това е наред
Просто ще го предприемем стъпка по стъпка.

915
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
здравей

916
00:47:39,974 --> 00:47:41,575
здравей

917
00:47:44,078 --> 00:47:45,147
о

918
00:47:45,180 --> 00:47:48,983
здравей съжалявам

919
00:47:49,016 --> 00:47:52,187
Ъъъ... Джорджо ни изпрати.

920
00:48:08,270 --> 00:48:09,737
о

921
00:48:12,039 --> 00:48:13,975
- здравей
- Здравей.

922
00:48:16,245 --> 00:48:17,512
окей

923
00:48:17,546 --> 00:48:20,316
благодаря
много ви благодаря

924
00:48:20,350 --> 00:48:21,817
Благодаря ви, мадам.

925
00:48:25,121 --> 00:48:26,488
Боже...

926
00:48:32,295 --> 00:48:34,529
Какво по дяволите беше това?

927
00:48:34,563 --> 00:48:35,731
Какво беше с цялото плюене.

928
00:48:35,764 --> 00:48:38,500
- Защо плюеше толкова много?
- Братко...

929
00:48:38,533 --> 00:48:39,901
Има само едно легло.

930
00:48:39,935 --> 00:48:40,869
Можем просто да го 69,

931
00:48:40,902 --> 00:48:42,205
както правехме
когато бяхме деца.

932
00:48:42,238 --> 00:48:43,572
Имате предвид горната част и опашките?

933
00:48:43,605 --> 00:48:45,741
Да, горната част и опашките,
69, същото.

934
00:48:45,774 --> 00:48:47,542
- Знаеш какво имам предвид.
- Не е едно и също нещо.

935
00:48:47,576 --> 00:48:48,777
Добре, както и да е.
Добре, слушай,

936
00:48:48,810 --> 00:48:49,878
Просто ще отида при
банята, добре.

937
00:48:49,911 --> 00:48:51,247
окей

938
00:48:51,280 --> 00:48:53,149
Не отнемайте много време.

939
00:48:53,182 --> 00:48:54,083
да

940
00:49:00,223 --> 00:49:02,591
Бав, ще го направя
имам нужда от помощ.

941
00:49:02,624 --> 00:49:04,260
окей сигурен ли си

942
00:49:04,293 --> 00:49:05,627
да

943
00:49:05,661 --> 00:49:06,996
- Добре.
- Добре.

944
00:49:07,030 --> 00:49:08,132
- Готови ли сте?
- да

945
00:49:08,165 --> 00:49:09,133
- Три...
- На три.

946
00:49:09,166 --> 00:49:10,434
... две, едно. тръгвай!

947
00:49:12,302 --> 00:49:13,470
Добре, на три.

948
00:49:14,505 --> 00:49:17,673
- Едно, две....
- О, майната ми!

949
00:49:19,042 --> 00:49:21,878
добре, добре,
искаш ли да те направя сега?

950
00:49:21,911 --> 00:49:24,747
Не, вероятно ще отида
до банята,

951
00:49:24,781 --> 00:49:27,016
топлата вода,
парата ще му помогне
отделя се наистина лесно.

952
00:49:27,050 --> 00:49:29,453
В противен случай получавате това.

953
00:49:29,486 --> 00:49:31,587
какво? как?

954
00:49:32,256 --> 00:49:33,856
Защо не ми каза?

955
00:49:53,545 --> 00:49:54,878
Ммм

956
00:50:05,256 --> 00:50:06,291
мамка му

957
00:50:11,262 --> 00:50:13,531
Всичко наред ли е
Ти беше там известно време.

958
00:50:13,565 --> 00:50:14,731
Да, да, всичко е наред.

959
00:50:14,765 --> 00:50:16,767
Свалих касетата
хубаво и лесно, нали?

960
00:50:16,800 --> 00:50:19,204
да Хайде де, маха....

961
00:50:19,237 --> 00:50:20,704
вярно

962
00:50:20,737 --> 00:50:23,006
- Бав, какво правиш?
- Знаеш, че винаги спя гол.

963
00:50:23,040 --> 00:50:24,975
Не и в това малко легло
с мен в него, ти не си.

964
00:50:25,008 --> 00:50:26,344
- О, Боже мой.
- Облечи се.

965
00:50:26,377 --> 00:50:27,378
добре

966
00:50:29,646 --> 00:50:31,349
Не мога да повярвам, че трябваше
беше със Сара

967
00:50:31,382 --> 00:50:32,916
в този красив хотел
точно сега

968
00:50:32,950 --> 00:50:35,986
Вместо това съм в най-лошия хотел
на планетата.

969
00:50:42,994 --> 00:50:45,630
Наистина ли е лошо да си призная
че нямам
най-лошото време?

970
00:50:45,663 --> 00:50:50,034
имам предвид...
Донякъде е хубаво
да прекараме известно време заедно,

971
00:50:50,068 --> 00:50:53,606
малко истинско време ти и аз,
не сме го правили от векове.

972
00:50:53,638 --> 00:50:54,873
Знаеш ли какво бях
мислиш за, Адам?

973
00:50:54,906 --> 00:50:56,941
Мислех си за
нашата учителка по география.

974
00:50:56,975 --> 00:50:58,776
Как се казваше?
Г-н Баркър.

975
00:50:59,612 --> 00:51:01,147
- Странникът Бърдо.
- Странникът Бърдо.

976
00:51:01,180 --> 00:51:04,416
Да, защото беше странен,
и имаше брада.

977
00:51:04,450 --> 00:51:07,018
О, Боже мой, помниш ли
когато сложиш нещо
на мястото си и той седна на него?

978
00:51:07,051 --> 00:51:09,155
какво беше,
четка за коса ли беше?
Четка за коса?

979
00:51:09,188 --> 00:51:11,823
- Беше шишарка.
- Шишарка!

980
00:51:11,856 --> 00:51:13,392
Това беше невероятно!

981
00:51:13,425 --> 00:51:16,761
О, Боже мой, ти беше вътре
толкова много проблеми тази година.

982
00:51:16,794 --> 00:51:18,197
Ако бяха разбрали, че си ти

983
00:51:18,230 --> 00:51:20,266
те вероятно биха имали
те изгони от училище.

984
00:51:20,299 --> 00:51:22,401
И ти пое вината вместо мен,
нали?

985
00:51:22,434 --> 00:51:24,370
да
Имам една седмица задържане.

986
00:51:25,337 --> 00:51:27,439
Защо го направи, Бав?

987
00:51:27,473 --> 00:51:29,707
Защо взе
вината за мен?

988
00:51:29,741 --> 00:51:32,911
Какво имаш предвид, защо?
Аз ли съм твоят най-добър приятел?

989
00:51:41,621 --> 00:51:42,955
О, здравей.

990
00:51:42,988 --> 00:51:43,956
здравей

991
00:51:43,989 --> 00:51:45,258
извинете ме

992
00:51:49,061 --> 00:51:49,828
Иван.

993
00:51:49,862 --> 00:51:52,965
- Добре, да.
- О

994
00:51:52,998 --> 00:51:55,335
Мисля, че може да имате
влезеш в грешната стая?

995
00:51:57,103 --> 00:51:59,071
Ъъъ, грешното...

996
00:51:59,105 --> 00:52:02,542
Мисля, че може да имате
влезте в грешната стая.

997
00:52:02,576 --> 00:52:04,009
Господин Иван.

998
00:52:05,345 --> 00:52:07,113
Защото ние... ние оставаме...

999
00:52:28,603 --> 00:52:30,338
Добро утро, скъпи.

1000
00:52:30,371 --> 00:52:32,206
спахте ли добре

1001
00:52:33,073 --> 00:52:34,408
Странно, не.

1002
00:52:34,442 --> 00:52:35,909
Аз също.

1003
00:52:35,942 --> 00:52:37,777
Но се вдъхнових.

1004
00:52:38,479 --> 00:52:40,013
Нарисувах ти нещо.

1005
00:52:50,725 --> 00:52:52,058
Готино.

1006
00:52:59,766 --> 00:53:04,572
Моля, закусете
и тогава планирах
малко пътуване за нас.

1007
00:53:04,605 --> 00:53:07,375
- Какво пътуване?
- Обещавам
че ще ви хареса.

1008
00:53:07,408 --> 00:53:10,244
И ще се върнем навреме
за Адам и Бав.

1009
00:53:19,854 --> 00:53:21,456
слизай

1010
00:53:22,758 --> 00:53:24,660
Махни се от мен!

1011
00:53:24,693 --> 00:53:27,362
О, мамка му, съжалявам.
съжалявам съжалявам

1012
00:53:28,664 --> 00:53:30,865
Исус Христос,
тежиш цял тон!

1013
00:53:30,898 --> 00:53:32,601
Това е само коледното тегло.

1014
00:53:32,634 --> 00:53:34,269
Коледно тегло, юли е!

1015
00:53:34,303 --> 00:53:36,305
Добре, не съм
хвърли го още, добре.

1016
00:53:36,338 --> 00:53:37,838
Не ме срамувай!

1017
00:53:39,441 --> 00:53:41,176
Исусе, Бав.

1018
00:53:41,209 --> 00:53:43,345
- Какво?
- Имаш ли кокал?

1019
00:53:43,378 --> 00:53:44,780
Това е сутрешно разкост.

1020
00:53:44,812 --> 00:53:47,582
не е за теб,
не се ласкай, приятел!

1021
00:53:48,983 --> 00:53:52,120
Поне този чудак го няма
и не ни уби през нощта.

1022
00:53:53,388 --> 00:53:54,989
Хей, Бав!

1023
00:53:55,022 --> 00:53:56,491
Докато се върна
от банята

1024
00:53:56,525 --> 00:53:57,992
Искам това нещо да изчезне.

1025
00:54:13,710 --> 00:54:15,311
Какво по дяволите?

1026
00:54:17,280 --> 00:54:21,317
Добре, добре, благодаря ви
толкова, че ни има.

1027
00:54:21,351 --> 00:54:23,018
Наистина оценявам...

1028
00:54:23,051 --> 00:54:26,155
О?

1029
00:54:27,956 --> 00:54:29,692
да, ъъ...

1030
00:54:33,396 --> 00:54:34,464
да

1031
00:54:34,497 --> 00:54:38,267
И, ъъ, беше
много приятен престой и...

1032
00:54:40,869 --> 00:54:42,271
Така че благодаря

1033
00:54:43,840 --> 00:54:46,074
Да, добре, благодаря!

1034
00:54:55,719 --> 00:54:57,121
- Адам, Адам!
- Добре.

1035
00:54:57,154 --> 00:54:58,756
- Бав?
- Страхотна новина!

1036
00:54:58,789 --> 00:55:00,357
Имам Иван
за да ни отведе до качването.

1037
00:55:00,391 --> 00:55:02,126
- Наистина ли това е страхотна новина?
- По-добре е от ходене.

1038
00:55:02,159 --> 00:55:03,794
предполагам. Как го хвана
да се съгласиш с това?

1039
00:55:03,827 --> 00:55:05,295
Казах му, че ще го направиш
дай му 500 евро.

1040
00:55:05,329 --> 00:55:06,929
- Добре? Хайде да тръгваме!
- Петстотин евро?

1041
00:55:06,963 --> 00:55:08,732
Как получи...
Как стигна до 500 евро?

1042
00:55:08,766 --> 00:55:10,900
Започнах на 800,
Набих го с чук.

1043
00:55:13,737 --> 00:55:15,839
Хей, Иване, как е?

1044
00:55:15,873 --> 00:55:18,208
Благодаря ви, добре,
може би можем да говорим за...

1045
00:55:18,242 --> 00:55:20,277
Няма предна седалка, а?

1046
00:55:21,278 --> 00:55:22,513
наистина ли

1047
00:55:22,546 --> 00:55:23,881
Това бяха 500 евро?

1048
00:55:23,946 --> 00:55:25,416
Тази кола не струва
500 евро!

1049
00:55:25,449 --> 00:55:28,118
Каква е тази миризма?
не мога да дишам

1050
00:55:29,820 --> 00:55:30,953
Мисля, че идва от това.

1051
00:55:30,987 --> 00:55:32,456
Хей, на Иван е
скапани гащи.

1052
00:55:32,489 --> 00:55:35,526
о боже Защо му е чанта
на скапани гащи?

1053
00:55:35,560 --> 00:55:36,494
ох

1054
00:55:53,311 --> 00:55:54,345
Хм...

1055
00:55:57,916 --> 00:56:00,385
Това място е затворено.

1056
00:56:01,586 --> 00:56:02,720
Не за мен.

1057
00:56:09,828 --> 00:56:11,129
наистина ли

1058
00:56:18,403 --> 00:56:19,537
Иван!

1059
00:56:20,104 --> 00:56:21,372
- Иван!
- Какво?

1060
00:56:21,406 --> 00:56:23,708
може ли моля
намаля музиката?

1061
00:56:28,814 --> 00:56:30,216
благодаря

1062
00:56:32,418 --> 00:56:34,320
Адам, имах наистина
странен сън снощи.

1063
00:56:34,353 --> 00:56:36,522
- Не знам
ако трябва да ви разкажа за.
- Не ми казвай тогава.

1064
00:56:36,555 --> 00:56:38,357
- Но ми се иска
трябва да знаете.
- Добре тогава.

1065
00:56:38,390 --> 00:56:40,159
Просто не искам
нарани чувствата ти все пак.

1066
00:56:40,192 --> 00:56:41,594
Добре, така че не ми казвай.

1067
00:56:41,627 --> 00:56:43,329
Да, но тогава се чувствам така
Задържам неща от теб,

1068
00:56:43,362 --> 00:56:44,396
и ти знаеш
ние нямаме тайни.

1069
00:56:44,430 --> 00:56:45,831
Бав, просто ми кажи
или не ми казвай.

1070
00:56:45,865 --> 00:56:46,966
Наистина не ми пука.

1071
00:56:46,998 --> 00:56:49,401
- Добре, ще ти кажа.
- Боже.

1072
00:56:49,435 --> 00:56:53,906
И така, снощи,
Сънувах Сара.

1073
00:56:53,939 --> 00:56:57,376
И Джорджио я чукаше,
отзад.

1074
00:56:57,409 --> 00:57:00,513
Искам да кажа, той й даваше
правилно гледане на.

1075
00:57:00,546 --> 00:57:01,914
Тогава, изведнъж,

1076
00:57:01,947 --> 00:57:04,350
тя започна да ме пита.

1077
00:57:04,383 --> 00:57:05,551
Исус Христос.

1078
00:57:05,584 --> 00:57:07,286
И аз не исках да се присъединявам,
Наистина не,

1079
00:57:07,319 --> 00:57:09,955
но Сара категорично настояваше.

1080
00:57:09,989 --> 00:57:12,525
И след това аз и Джорджо
и двамата я правеха

1081
00:57:12,559 --> 00:57:15,027
по всеки възможен начин,

1082
00:57:15,060 --> 00:57:17,631
и затова имах
онзи кокал тази сутрин.

1083
00:57:17,664 --> 00:57:18,932
По дяволите, Бав.

1084
00:57:18,965 --> 00:57:20,100
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1085
00:57:20,133 --> 00:57:21,501
Е, не мога да контролирам сънищата си.

1086
00:57:21,535 --> 00:57:22,235
- аз--
- Съжалявам!

1087
00:57:22,269 --> 00:57:23,904
Но не ми говори за тях!

1088
00:57:23,937 --> 00:57:26,439
Просто ги дръж поверителни.

1089
00:57:37,350 --> 00:57:38,418
Уау!

1090
00:57:47,427 --> 00:57:50,330
Никой не трябваше да бъде убит
за да се случи това, нали?

1091
00:57:50,363 --> 00:57:51,331
не

1092
00:57:52,799 --> 00:57:53,800
добре

1093
00:58:10,718 --> 00:58:12,687
Господи, обичам Тинторето.

1094
00:58:15,489 --> 00:58:18,292
Дали Адам
споделяте любовта си към изкуството?

1095
00:58:18,326 --> 00:58:21,228
Той се опитва, но не наистина.

1096
00:58:21,262 --> 00:58:23,030
С какво си изкарва прехраната?

1097
00:58:23,064 --> 00:58:24,899
Той е маркетинг мениджър.

1098
00:58:24,932 --> 00:58:27,368
Вълнуващо ли е?

1099
00:58:27,401 --> 00:58:28,603
Вълнуващо?

1100
00:58:28,636 --> 00:58:33,107
Предполагам, че не, но поне
той не е шибан престъпник.

1101
00:58:45,219 --> 00:58:47,455
Трябва да използвам тоалетната, <i>da?</i>

1102
00:59:00,602 --> 00:59:01,503
о!

1103
00:59:02,904 --> 00:59:04,573
о боже

1104
00:59:08,176 --> 00:59:09,478
Това е остро!

1105
00:59:13,382 --> 00:59:15,017
Хей, слушай, брато, аз просто...

1106
00:59:15,050 --> 00:59:17,586
Знаеш ли, когато правим падането,
ако нещо се случи с нас...

1107
00:59:17,619 --> 00:59:19,287
- Не говори така, Бав.
- Не, не, не,

1108
00:59:19,321 --> 00:59:20,489
просто казвам,
например, ако ни убият

1109
00:59:20,522 --> 00:59:21,723
или ще ни отрежат главите
или нещо друго,

1110
00:59:21,757 --> 00:59:23,759
Просто искам да ти позволя
да знам, че като,

1111
00:59:23,792 --> 00:59:25,494
Не можех да поискам
по-добър най-добър приятел.

1112
00:59:25,527 --> 00:59:28,563
Добре, добре е да знам.
Както и да е, нищо няма да стане.

1113
00:59:28,597 --> 00:59:32,300
Ние просто ще
дай им лекарствата,
вземи парите и това е.

1114
00:59:32,334 --> 00:59:34,236
Да, вероятно си прав.

1115
00:59:34,269 --> 00:59:35,637
въпреки че...

1116
00:59:36,672 --> 00:59:37,673
въпреки че?

1117
00:59:37,706 --> 00:59:39,608
трябва...
вероятно трябва да знаете това

1118
00:59:39,642 --> 00:59:44,614
може да има...
лек проблем с лекарствата.

1119
00:59:44,647 --> 00:59:46,983
Какъв лек проблем
с лекарствата?

1120
00:59:47,016 --> 00:59:49,318
И така, знаете ли, когато бях
като се къпах вчера,
и аз бях,

1121
00:59:49,352 --> 00:59:50,720
като, нали знаете, опитвайки се
вземете всички опаковки на лекарствата--

1122
00:59:50,753 --> 00:59:52,722
малко от водата
проникнал в опаковката на лекарството,

1123
00:59:52,755 --> 00:59:54,357
и част от него, това е...

1124
00:59:54,390 --> 00:59:57,860
доста от това е...
доста прецакан.

1125
00:59:59,562 --> 01:00:00,496
какво?

1126
01:00:04,567 --> 01:00:06,202
Съжалявам, то-то...

1127
01:00:06,636 --> 01:00:07,770
Някак си....

1128
01:00:08,971 --> 01:00:10,339
Да, наистина съжалявам,

1129
01:00:10,373 --> 01:00:11,808
това е нещо като
смесени с водата

1130
01:00:11,841 --> 01:00:14,577
някак си го превръщам в подобно
странен вид каша.

1131
01:00:14,610 --> 01:00:16,746
- Какво по дяволите, Бав!
- Съжалявам!

1132
01:00:16,779 --> 01:00:18,748
- Какво по дяволите!
- Половинката ти все още е добре!

1133
01:00:18,781 --> 01:00:20,583
- Да, но имаме нужда от всичко!
- Добре, добре е...

1134
01:00:20,616 --> 01:00:21,851
какво ще правим
Какво ще кажат

1135
01:00:21,884 --> 01:00:24,253
- когато видят това?
- Мислил съм за това.

1136
01:00:24,287 --> 01:00:26,689
- Какво си измислил?
- Нищо, току що
помисли си!

1137
01:00:26,723 --> 01:00:29,325
- О, Господи!
- Отпусни се, отпусни се,
Аз ще се погрижа за това!

1138
01:00:29,359 --> 01:00:30,894
О, да, ти си...
ти ще се погрижиш ли за това?

1139
01:00:30,928 --> 01:00:33,363
Ще се справя!
Престани да бъдеш такъв шибан невротик!

1140
01:00:33,397 --> 01:00:34,631
О, аз съм невротик?

1141
01:00:34,665 --> 01:00:37,534
Да, голям си,
шибан невротичен изрод!

1142
01:00:42,406 --> 01:00:44,308
не...
Не си и помисляйте!

1143
01:00:44,341 --> 01:00:45,609
Не го прави!

1144
01:00:45,642 --> 01:00:47,778
Боже мой
шегуваш ли се

1145
01:00:50,981 --> 01:00:52,950
Да, боли!

1146
01:00:55,586 --> 01:00:56,487
Хей, хей!

1147
01:00:58,422 --> 01:00:59,890
хей какво правиш
Спри!

1148
01:00:59,923 --> 01:01:01,859
Спри! Престани!

1149
01:01:01,892 --> 01:01:03,228
Използвате ли добрите неща?

1150
01:01:03,260 --> 01:01:04,294
Може и да съм бил.

1151
01:01:04,328 --> 01:01:05,529
Какво, ти луд ли си?

1152
01:01:05,562 --> 01:01:07,232
Е, ти го започна, по дяволите!

1153
01:01:07,264 --> 01:01:08,899
О, аз ли? съжалявам

1154
01:01:15,773 --> 01:01:16,807
Как ти беше

1155
01:01:17,675 --> 01:01:18,910
да вървим

1156
01:01:26,818 --> 01:01:28,953
Е, сега сме
напълно прецакан.

1157
01:01:28,987 --> 01:01:31,689
- Ти си този, който го хвърли.
- Млъкни, просто млъкни.

1158
01:01:37,061 --> 01:01:38,264
Майка ми ме водеше

1159
01:01:38,296 --> 01:01:40,565
да видите всички
ренесансовите художници.

1160
01:01:42,033 --> 01:01:45,271
Ако нещата бяха различни,
Може би съм бил художник.

1161
01:01:45,303 --> 01:01:47,605
Защо не го направихте?

1162
01:01:47,639 --> 01:01:52,244
Баща ми искаше да го направя
поемат семейния бизнес.

1163
01:01:52,278 --> 01:01:54,113
И не можахте да му кажете не?

1164
01:01:54,146 --> 01:01:58,383
Той не е лесен човек
да кажа не на.

1165
01:01:58,416 --> 01:02:01,853
Сигурно е трудно да имаш живота си
контролиран така.

1166
01:02:01,886 --> 01:02:04,455
Може да имате
всичките пари на света,

1167
01:02:04,489 --> 01:02:06,524
но ако ти
нямат свободата

1168
01:02:06,559 --> 01:02:10,596
да бъдеш този, който искаш да бъдеш,
каква е ползата

1169
01:02:21,507 --> 01:02:25,077
Ела, имам
още една изненада за вас.

1170
01:02:38,891 --> 01:02:40,893
Какво по дяволите.

1171
01:02:40,926 --> 01:02:43,762
Това е любимото ми място
в цяла Венеция.

1172
01:02:44,363 --> 01:02:45,798
харесва ли ти

1173
01:02:45,831 --> 01:02:48,434
Как да не го харесам?
Това е феноменално.

1174
01:02:55,408 --> 01:02:58,812
Между другото, говорих с
уредник на галерията.

1175
01:02:58,845 --> 01:03:03,783
Всичко, което искате
за изложбата ви в Лондон,
твое е.

1176
01:03:06,019 --> 01:03:07,988
Защо правиш всичко това?

1177
01:03:11,125 --> 01:03:14,427
Просто искам да се поправя
за всичко, което се случи.

1178
01:03:20,201 --> 01:03:22,169
Сега, ако ме извините,

1179
01:03:22,203 --> 01:03:24,105
Имам бързо телефонно обаждане
да направим.

1180
01:03:46,727 --> 01:03:48,297
не ми харесва
вида на това място.

1181
01:03:48,330 --> 01:03:49,764
Може би трябва да се приберем.

1182
01:03:49,797 --> 01:03:51,233
А какво да кажем за Сара,
просто да я оставим с Джорджио?

1183
01:03:51,266 --> 01:03:52,633
Адам, знаеш ли какво,
можеш просто да си намериш друга жена,

1184
01:03:52,667 --> 01:03:53,701
можеш да намериш някой друг.

1185
01:03:53,734 --> 01:03:54,869
Бав, влизаме там

1186
01:03:54,902 --> 01:03:56,971
да доставят лекарствата
и вземете парите.

1187
01:04:00,242 --> 01:04:01,676
О, мамка му.

1188
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
- Хайде тогава.
- Искаш ли и аз да дойда?

1189
01:04:06,047 --> 01:04:08,417
Да, разбира се, идваш!
Ти си цялата шибана причина
ние сме в тази бъркотия.

1190
01:04:08,449 --> 01:04:10,285
Може би вместо това ще вземеш Иван.

1191
01:04:10,319 --> 01:04:12,321
Какво, защо ще взема Иван?

1192
01:04:12,354 --> 01:04:14,755
Някак изглеждаме еднакви
и, знаете ли, той е...

1193
01:04:14,789 --> 01:04:16,425
той има по-малко за губене от мен.

1194
01:04:16,457 --> 01:04:18,092
Бав, махай се
извън колата.

1195
01:04:18,126 --> 01:04:19,127
добре!

1196
01:04:19,161 --> 01:04:20,195
мамка му!

1197
01:04:22,164 --> 01:04:23,597
О, мамка му.

1198
01:04:23,631 --> 01:04:24,832
Иване, чакай тук
ще бъдем като,

1199
01:04:24,865 --> 01:04:26,734
- Пет минути, става ли?
<i>- </i> <i>Да.</i>

1200
01:04:28,803 --> 01:04:32,039
О, мамка му.
Това е шибана лудост, човече.

1201
01:04:33,376 --> 01:04:35,278
Как сме по дяволите
ще убедя тези момчета

1202
01:04:35,311 --> 01:04:36,611
да вземе тази торба с лайна?

1203
01:04:36,645 --> 01:04:37,980
Всичко е наред.
Все още имаме част от него.

1204
01:04:38,013 --> 01:04:39,614
Мисля, че ще е наред.
знаеш ли какво,

1205
01:04:39,648 --> 01:04:40,983
Чувствам се странно
уверен в това.

1206
01:04:41,016 --> 01:04:42,584
Да, чувстваш се уверен
защото един тон от този кокаин

1207
01:04:42,617 --> 01:04:43,719
влезе в носа ти.

1208
01:04:43,752 --> 01:04:44,853
О, Исусе Христе, това е човекът.

1209
01:04:44,886 --> 01:04:46,855
- Просто се дръж нормално.
- да

1210
01:04:47,689 --> 01:04:50,293
Здравейте, изпрати ни Джорджо.

1211
01:04:50,326 --> 01:04:51,793
Джорджо ни изпрати.

1212
01:04:57,733 --> 01:05:00,569
Господи, какво е това място?

1213
01:05:02,070 --> 01:05:03,739
всичко е наред
всичко ще е наред

1214
01:05:03,772 --> 01:05:05,073
Всичко ще е наред.

1215
01:05:18,687 --> 01:05:19,821
Може би трябва просто да си признаем.

1216
01:05:19,855 --> 01:05:22,458
Шшт, имам план,
просто се отпусни.

1217
01:05:22,493 --> 01:05:23,960
Просто ме остави... нека взема това,
позволи ми да водя.

1218
01:05:23,993 --> 01:05:25,462
- Какво ще кажеш?
- Остави ме да водя!

1219
01:05:25,496 --> 01:05:26,629
- Какво ще кажеш?
- Успокой се, успокой се.

1220
01:05:26,662 --> 01:05:28,064
Спрете да сте готини...

1221
01:05:28,097 --> 01:05:29,333
Имате ли нещата?

1222
01:05:29,366 --> 01:05:32,236
да Имам нещата.

1223
01:05:34,537 --> 01:05:36,706
Но мога ли просто
да ти задам въпрос?

1224
01:05:37,974 --> 01:05:41,778
- Наистина ли трябва
целия този кокаин?
- Какво?

1225
01:05:41,811 --> 01:05:44,847
Искам да кажа, знаете ли какво
това се отразява на хората, нали?

1226
01:05:44,881 --> 01:05:47,850
Знаеш, че разрушава
живота на хората.

1227
01:05:47,884 --> 01:05:48,651
да

1228
01:05:48,684 --> 01:05:50,553
Искам да кажа, и за какво?

1229
01:05:50,586 --> 01:05:52,156
За пари?

1230
01:05:52,189 --> 01:05:53,990
За нова кола?

1231
01:05:54,525 --> 01:05:56,692
Блестящ нов пистолет?

1232
01:05:56,726 --> 01:05:58,162
- Искам да кажа...
- Какво правиш, човече?

1233
01:05:58,195 --> 01:06:00,431
Можете да направите промяна
в живота ти точно сега.

1234
01:06:00,464 --> 01:06:03,633
Когато беше малко бебе,
каза ли, "Когато порасна,

1235
01:06:03,666 --> 01:06:05,668
Искам ли да бъда гангстер?"

1236
01:06:05,701 --> 01:06:08,971
- Не, исках да бъда войник.
- Да!

1237
01:06:09,005 --> 01:06:11,974
Виждате ли, това е
благородна професия.

1238
01:06:12,009 --> 01:06:14,446
Това е защото
Исках да убивам хора.

1239
01:06:14,479 --> 01:06:16,347
ах

1240
01:06:16,381 --> 01:06:18,283
А сега ми дай чантата.

1241
01:06:19,184 --> 01:06:20,452
Дай му чантата, Бав.

1242
01:06:20,485 --> 01:06:22,786
Дай ми чантата.

1243
01:06:23,654 --> 01:06:25,156
Дай му чантата, Бав.

1244
01:06:26,424 --> 01:06:28,193
аз не искам
да ти дам чантата.

1245
01:06:28,226 --> 01:06:29,960
Дай ми шибаната чанта!

1246
01:06:29,993 --> 01:06:31,028
да разбира се

1247
01:06:34,665 --> 01:06:35,933
Добре де....

1248
01:06:40,271 --> 01:06:42,639
- Какво е това лайно?!
- - Добре, добре, нека обясня,

1249
01:06:42,673 --> 01:06:44,875
това е новото...
Новата кокаина на улицата,

1250
01:06:44,908 --> 01:06:46,211
- всички деца го правят.
- Шоколадови пръски.

1251
01:06:46,244 --> 01:06:49,012
Това е кокаина 2.0--
наричат го шоколадов чип.

1252
01:06:49,046 --> 01:06:50,981
- така е.
- Има парчета черно...

1253
01:06:51,014 --> 01:06:52,417
- Шоколадов чипс...
- ... парченца шоколад...

1254
01:06:52,450 --> 01:06:53,650
Ще направиш
толкова много пари...

1255
01:06:53,684 --> 01:06:55,120
Опитахме някои,
наистина е добър мамка му.

1256
01:06:55,153 --> 01:06:56,820
Сякаш... изтърках го целия...
Беше наистина, хубаво нещо.

1257
01:06:56,854 --> 01:06:58,822
- Искаш да ме чукаш?!
- Майната ти?

1258
01:06:58,857 --> 01:07:00,625
- Не искаме да те чукаме.
- Не, абсолютно не, сър.

1259
01:07:00,658 --> 01:07:01,594
Не искаме да те чукаме.

1260
01:07:01,626 --> 01:07:03,027
Просто имахме малка злополука,

1261
01:07:03,061 --> 01:07:05,297
и правим най-доброто, което можем
да спаси ситуацията.

1262
01:07:05,331 --> 01:07:06,798
И така, ето... нека обясня.

1263
01:07:06,831 --> 01:07:09,734
Приятелю, нали
той намокри малко от тази кока-кола,

1264
01:07:09,767 --> 01:07:10,935
защото беше...
Дълга история, нали?

1265
01:07:10,969 --> 01:07:12,737
Ти го хвърли,
той го хвърли към мен.

1266
01:07:12,770 --> 01:07:14,173
- Не, добре, ние не...
- Той хвърли кока--

1267
01:07:14,206 --> 01:07:15,874
- Не, не ме обвинявай сега..
- Просто... недей...

1268
01:07:15,907 --> 01:07:16,908
Не ме обвинявай сега.

1269
01:07:16,941 --> 01:07:18,810
- Млъкни!
- Добре, добре.

1270
01:07:24,716 --> 01:07:26,684
О, Боже, моля те, моля те.

1271
01:07:29,988 --> 01:07:31,323
Моля те!

1272
01:07:31,357 --> 01:07:32,957
окей

1273
01:07:50,177 --> 01:07:51,311
О, мамка му!

1274
01:07:52,279 --> 01:07:53,746
Какво по дяволите беше това?

1275
01:07:53,779 --> 01:07:55,215
Мисля, че виждам колата на Иван.
хайде де!

1276
01:07:55,248 --> 01:07:56,882
Не, не, не, не!
Трябва да вземем парите!

1277
01:07:56,916 --> 01:07:58,151
Какво по дяволите
за пари ли говориш?

1278
01:07:58,185 --> 01:07:59,419
Това е шибана военна зона
там навън!

1279
01:07:59,452 --> 01:08:00,353
Трябва да вземем парите
за Джорджо

1280
01:08:00,387 --> 01:08:01,787
за да пусне Сара!

1281
01:08:01,820 --> 01:08:03,223
Това е шибаната кока-кола
във вашата система!

1282
01:08:03,256 --> 01:08:05,691
Хайде, да вървим по дяволите!

1283
01:08:12,265 --> 01:08:13,799
Адам!

1284
01:08:17,102 --> 01:08:18,405
хайде де!

1285
01:08:18,438 --> 01:08:20,039
побързайте!

1286
01:08:23,443 --> 01:08:24,710
Адам!

1287
01:08:27,681 --> 01:08:29,882
О, шибан господи!
Това беше по дяволите невероятно!

1288
01:08:29,915 --> 01:08:32,084
Хайде да тръгваме!
Застрелян си.

1289
01:08:32,118 --> 01:08:33,186
- Прострелян си!
- О, мамка му!

1290
01:08:33,220 --> 01:08:35,222
не се притеснявай
Ще изсмукам куршума.

1291
01:08:35,255 --> 01:08:38,225
Какво, какво? защо

1292
01:08:38,259 --> 01:08:41,027
Мисля, че просто
паса те, щастливо копеле.

1293
01:08:41,061 --> 01:08:42,762
Много ми се иска
Сега не го бях направил.

1294
01:08:42,796 --> 01:08:43,964
- Добре, трябва да тръгваме.
- Добре.

1295
01:08:43,997 --> 01:08:46,967
- Хайде сега, да тръгваме.
- Добре!

1296
01:08:47,000 --> 01:08:48,902
О, хайде
Не мога да мина!

1297
01:08:48,935 --> 01:08:50,338
- Това е коледната тежест!
- Хайде сега.

1298
01:08:50,371 --> 01:08:52,273
Прекарай го от там, приятел!

1299
01:08:53,006 --> 01:08:54,342
хайде де!

1300
01:08:55,243 --> 01:08:56,876
хайде де!

1301
01:08:56,910 --> 01:09:01,349
Давай, давай, давай, давай, давай! хайде де!

1302
01:09:01,382 --> 01:09:02,350
Бав?

1303
01:09:03,584 --> 01:09:04,985
О, Господи, Бав!

1304
01:09:05,018 --> 01:09:08,556
О, Боже, добре ли си?

1305
01:09:08,589 --> 01:09:10,824
Съжалявам!

1306
01:09:15,663 --> 01:09:16,796
тръгвай!

1307
01:09:20,834 --> 01:09:22,035
Давай, давай, давай, давай, давай!

1308
01:09:22,068 --> 01:09:24,305
- Хайде де! хайде де!
- Прекалено е!

1309
01:09:24,339 --> 01:09:25,540
- Какво правиш?!
- Прекалено е!

1310
01:09:25,574 --> 01:09:26,841
- Защо спираш?
- Не мога!

1311
01:09:26,874 --> 01:09:27,975
- Спри, какво правиш?!
- Хайде, остави ме.

1312
01:09:28,009 --> 01:09:29,678
какво по дяволите правиш
хайде де!

1313
01:09:29,711 --> 01:09:32,347
- По дяволите! Боже мой!
- Прекалено е!

1314
01:09:32,381 --> 01:09:33,515
Прекалено е!

1315
01:09:42,658 --> 01:09:43,924
мамка му!

1316
01:09:46,027 --> 01:09:47,129
О, Боже!

1317
01:09:49,298 --> 01:09:51,133
Той стреля!

1318
01:09:56,070 --> 01:09:57,506
Натисни шибаната газ!

1319
01:09:57,539 --> 01:09:59,241
Давай, давай, давай, давай, давай!

1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,076
о!

1321
01:10:04,246 --> 01:10:06,381
о! о боже

1322
01:10:06,415 --> 01:10:08,417
Боже мой

1323
01:10:08,450 --> 01:10:09,551
Тръгвай, Иване, тръгвай.

1324
01:10:15,658 --> 01:10:17,593
Направихме го.

1325
01:10:17,627 --> 01:10:19,595
- Наистина го направихме.
- Да, направихме!

1326
01:10:19,629 --> 01:10:21,930
По дяволите го направихме, брато!

1327
01:10:23,965 --> 01:10:25,934
- О, Боже.
- О, Боже.

1328
01:10:28,338 --> 01:10:30,939
Иван? Към Венеция!

1329
01:10:33,909 --> 01:10:35,445
Донесоха ми няколко рокли

1330
01:10:35,478 --> 01:10:38,548
в случай, че вие
исках да се преоблека за вечеря.

1331
01:10:38,581 --> 01:10:40,183
Само ако искаш, разбира се.

1332
01:11:11,548 --> 01:11:13,317
За дяволите.

1333
01:11:42,146 --> 01:11:43,180
добре

1334
01:11:43,213 --> 01:11:44,815
Хей, много благодаря, Иване.

1335
01:11:44,848 --> 01:11:47,184
И, ъъъ, знаете ли, просто...

1336
01:11:48,152 --> 01:11:50,587
късмет с всички
житейските неща.

1337
01:11:51,790 --> 01:11:54,426
Благодаря ти, приятелю.
благодаря

1338
01:11:55,760 --> 01:11:57,262
Да вървим, Бав.

1339
01:11:57,295 --> 01:11:58,329
Донеси чантата.

1340
01:11:58,363 --> 01:12:00,398
да
Чао Иване!

1341
01:12:03,802 --> 01:12:06,036
Успех, добри приятелю!

1342
01:12:11,543 --> 01:12:13,178
- Добре, готови ли сте?
- да

1343
01:12:13,912 --> 01:12:15,914
Какво по дяволите е това?

1344
01:12:15,946 --> 01:12:17,549
Взех тази на Иван
скапани гащи.

1345
01:12:17,582 --> 01:12:18,650
Иван!

1346
01:12:20,185 --> 01:12:21,386
Иван!

1347
01:12:21,985 --> 01:12:23,354
Иване, чакай!

1348
01:12:23,388 --> 01:12:24,856
Чакай, моля те!

1349
01:12:27,592 --> 01:12:28,726
чакай!

1350
01:12:29,627 --> 01:12:31,061
мамка му!

1351
01:12:48,647 --> 01:12:51,317
Абсолютен глупак!

1352
01:12:51,350 --> 01:12:53,152
Какво сме ние
трябва да направя сега, а?

1353
01:12:53,185 --> 01:12:55,187
Адам, толкова съжалявам,
колега, честно.

1354
01:12:55,221 --> 01:12:57,623
имам предвид,
какво е твоето предложение, човече?

1355
01:12:57,656 --> 01:12:58,990
Може би ние
трябва просто да даде Джорджио

1356
01:12:59,023 --> 01:13:00,726
Чантата на Иван
от скапани гащи.

1357
01:13:01,660 --> 01:13:02,628
Не мисля, че ще иска

1358
01:13:02,661 --> 01:13:04,430
Чантата на Иван
от скапани гащи.

1359
01:13:05,264 --> 01:13:07,065
Разбира се, че няма да иска

1360
01:13:07,098 --> 01:13:09,502
Чантата на Иван
от скапани гащи.

1361
01:13:09,535 --> 01:13:10,736
Защо ще иска...

1362
01:13:15,508 --> 01:13:17,676
Адам, приятелю! Съжалявам!

1363
01:13:22,882 --> 01:13:23,983
Адам!

1364
01:13:24,015 --> 01:13:25,518
Адам, приятелю!

1365
01:13:26,485 --> 01:13:27,786
Адам!

1366
01:13:29,189 --> 01:13:30,257
Адам, приятелю! Адам, приятелю!

1367
01:13:30,290 --> 01:13:32,192
Можем да разрешим това, хайде!

1368
01:13:32,225 --> 01:13:34,026
Винаги го правим,
ние сме Неразделните!

1369
01:13:34,059 --> 01:13:36,129
Мислиш, че това е хубаво нещо
за мен, Бав?

1370
01:13:36,162 --> 01:13:37,998
Ние сме Неразделни,
мислите ли

1371
01:13:38,030 --> 01:13:39,566
това, това е
добро нещо за мен?

1372
01:13:39,599 --> 01:13:43,436
- Е, не е ли?
- Не, не е. не е.

1373
01:13:43,470 --> 01:13:45,438
Да бъдеш в Неразделните
с теб е като...

1374
01:13:45,472 --> 01:13:48,174
Това е като...
това е като доживотна присъда.

1375
01:13:48,208 --> 01:13:49,476
И не говоря за
доживотна присъда

1376
01:13:49,509 --> 01:13:51,511
във вашата средна стойност
затвор с максимална сигурност.

1377
01:13:51,545 --> 01:13:53,847
говоря за
доживотна присъда
в a-- в a-- в a--

1378
01:13:53,880 --> 01:13:55,582
в сибирски гулаг,

1379
01:13:55,615 --> 01:13:56,983
върша мъчителен труд,

1380
01:13:57,017 --> 01:14:01,221
докато се многократно
ударен в лицето
без причина.

1381
01:14:01,254 --> 01:14:03,523
- Наистина трябва
извийте ръката си...
- А-да-да-да-да!

1382
01:14:03,557 --> 01:14:05,458
- Трябва да се усучете
ръката ти, когато...
- Млъкни по дяволите!

1383
01:14:05,492 --> 01:14:06,526
Боже мой!

1384
01:14:06,560 --> 01:14:07,861
Имате някаква идея
колко е изтощително

1385
01:14:07,894 --> 01:14:08,995
да съм около теб през цялото време?

1386
01:14:09,029 --> 01:14:10,130
И не говоря само за

1387
01:14:10,163 --> 01:14:12,299
начина, по който постоянно се чукаш

1388
01:14:12,332 --> 01:14:13,934
буквално всичко нагоре.

1389
01:14:13,967 --> 01:14:15,035
Говоря за вината.

1390
01:14:15,067 --> 01:14:17,337
Не мога повече.

1391
01:14:17,371 --> 01:14:19,040
Не мога просто да бъда
притеснен през цялото време

1392
01:14:19,072 --> 01:14:20,808
че ще се самоубиеш.

1393
01:14:21,976 --> 01:14:23,277
да се самоубия? Защо по дяволите

1394
01:14:23,311 --> 01:14:24,679
бих искал да се самоубия?

1395
01:14:26,247 --> 01:14:28,115
Ти каза, че ти
искаше да се самоубиеш.

1396
01:14:28,149 --> 01:14:29,517
- Нали?
- да

1397
01:14:29,550 --> 01:14:30,885
Да, ти каза
че ако те нямаше

1398
01:14:30,918 --> 01:14:32,720
когато трябваше да се върна
от моя меден месец,

1399
01:14:32,753 --> 01:14:34,288
да не съм тъжен.

1400
01:14:36,257 --> 01:14:38,392
О, не, не, защото бях
мисля за пътуване.

1401
01:14:38,426 --> 01:14:40,328
- Пътуване?
- Да, щях да видя чичо си

1402
01:14:40,361 --> 01:14:42,997
- в Индия за няколко месеца.
- Тогава... Ти...

1403
01:14:43,030 --> 01:14:44,632
изчакай малко,
е единствената причина

1404
01:14:44,665 --> 01:14:46,067
че ти ме доведе
на медения си месец

1405
01:14:46,099 --> 01:14:47,868
е защото си помислил
Може ли да се самоубия?

1406
01:14:47,902 --> 01:14:50,671
здравей да

1407
01:14:50,705 --> 01:14:51,672
Разбира се, така е!

1408
01:14:51,706 --> 01:14:53,374
Защо да те каня
на медения ми месец?!

1409
01:14:53,407 --> 01:14:55,343
Защото съм най-добрата ти половинка!
Мислех, че ще се посмеем.

1410
01:14:55,376 --> 01:14:57,378
- О, Боже мой, пич...
- Добре, изчакай малко,

1411
01:14:57,411 --> 01:14:58,479
така че сега си ядосан

1412
01:14:58,512 --> 01:15:00,081
защото не съм
ще се самоубия?

1413
01:15:00,113 --> 01:15:01,248
Това е прецакано, Адам!

1414
01:15:01,282 --> 01:15:03,951
аз ще ти кажа
какво прецакано, Бав, това.

1415
01:15:03,985 --> 01:15:05,519
нас!

1416
01:15:05,553 --> 01:15:06,687
Е, знаеш ли какво, приятелю,
Исках

1417
01:15:06,722 --> 01:15:08,557
да ти кажа нещо,
също така, знаете ли?

1418
01:15:08,590 --> 01:15:11,326
- Откога замина за Америка
ти се промени по дяволите.
- О

1419
01:15:11,360 --> 01:15:13,128
И не говоря за
глупавия ти акцент също.

1420
01:15:13,161 --> 01:15:14,596
Нямам глупав акцент.

1421
01:15:14,630 --> 01:15:17,165
Да, правиш!
Дори не може да се каже алуминий!

1422
01:15:17,199 --> 01:15:18,767
- Да, мога.
- Кажи го тогава!

1423
01:15:18,800 --> 01:15:20,569
Алуминий...
Алуминий.

1424
01:15:20,602 --> 01:15:21,603
тъжно...

1425
01:15:22,471 --> 01:15:24,706
Дори не може да се каже алуминий.

1426
01:15:24,740 --> 01:15:28,710
За последен път не го направих
искам да се преместя в Америка!

1427
01:15:28,744 --> 01:15:30,679
защо отиде
Защо отидохте в Америка?

1428
01:15:30,712 --> 01:15:31,880
Защо ме остави тогава?

1429
01:15:31,913 --> 01:15:33,281
- Това не беше моят избор!
- Ти ме изостави!

1430
01:15:33,315 --> 01:15:34,816
- Ти беше единствената ми половинка!
- Родителите ми го решиха вместо мен!

1431
01:15:34,850 --> 01:15:37,120
- Нямах никого!
- Не беше мой избор.

1432
01:15:37,152 --> 01:15:41,356
Те си тръгнаха,
Тръгнах с тях, бях дете!

1433
01:15:41,390 --> 01:15:43,291
И не мога да бъда накаран да чувствам
сякаш трябва да го платя

1434
01:15:43,325 --> 01:15:44,860
до края на живота ми!

1435
01:15:44,893 --> 01:15:46,495
Господи!

1436
01:15:48,063 --> 01:15:50,599
Бяхме добри приятели,
добре.

1437
01:15:50,632 --> 01:15:52,467
Но може би е най-добре
че приемаме

1438
01:15:52,501 --> 01:15:53,935
че вече сме различни хора,

1439
01:15:53,969 --> 01:15:55,170
и тръгваме по различни пътища

1440
01:15:55,204 --> 01:15:56,906
и ме остави на мира, по дяволите.

1441
01:16:01,277 --> 01:16:03,746
Какво казах току-що?
Остави ме на мира!

1442
01:16:11,921 --> 01:16:13,389
Не ме поглеждай назад, върви!

1443
01:16:21,597 --> 01:16:22,365
мамка му

1444
01:17:19,224 --> 01:17:21,992
Може би трябва
просто се самоубия.

1445
01:17:22,025 --> 01:17:24,528
- Моля те, не казвай това.
- Не, искам да кажа, хайде.

1446
01:17:24,561 --> 01:17:26,997
нямам живот,
Аз нямам приятелка.

1447
01:17:27,030 --> 01:17:29,733
Аз съм просто огромен идиот.

1448
01:17:32,904 --> 01:17:34,672
Не си толкова масивен.

1449
01:17:36,407 --> 01:17:37,976
Това е само коледното тегло.

1450
01:17:40,111 --> 01:17:42,614
Дори не знам защо дойдох
на медения си месец, честно.

1451
01:17:42,647 --> 01:17:43,848
Мисля, че единствената причина, поради която го направих

1452
01:17:43,882 --> 01:17:46,050
защото мислех, че това е
последният шанс

1453
01:17:46,084 --> 01:17:47,619
мога да харча
малко реално време с вас.

1454
01:17:47,652 --> 01:17:49,221
Защо би било това
нашият последен шанс?

1455
01:17:49,255 --> 01:17:51,456
Адам, брато,
знаеш какво е

1456
01:17:51,489 --> 01:17:53,491
Ти и Сара вероятно сте
ще се отдалечим заедно,

1457
01:17:53,525 --> 01:17:55,927
ще имаш
товари и товари
на невероятни бебета,

1458
01:17:55,960 --> 01:17:58,797
Ще започна да те виждам
все по-малко и по-малко...

1459
01:18:03,067 --> 01:18:04,569
Животът просто се променя.

1460
01:18:05,503 --> 01:18:07,605
Но винаги ще бъдеш
важно за мен.

1461
01:18:08,207 --> 01:18:09,175
Благодаря, човече.

1462
01:18:09,208 --> 01:18:10,475
Точно сега обаче
Трябва да тръгвам

1463
01:18:10,508 --> 01:18:11,609
и се опитайте да спасите Сара.

1464
01:18:11,643 --> 01:18:14,213
Е, идвам с теб,
очевидно.

1465
01:18:14,246 --> 01:18:16,047
Ние сме Неразделните.

1466
01:18:28,494 --> 01:18:30,396
Изглеждаш красива.

1467
01:18:33,799 --> 01:18:35,768
За да бъде ясно,
Нося само тази рокля

1468
01:18:35,801 --> 01:18:39,104
защото другите ми дрехи
започваха да вонят.

1469
01:18:39,139 --> 01:18:41,774
И тъй като е
шибана невероятна рокля.

1470
01:18:54,653 --> 01:18:58,424
- Добре, готов ли си?
- да

1471
01:18:58,457 --> 01:19:00,526
- Не е нужно да правиш това.
- Да, ще го направя.

1472
01:19:00,559 --> 01:19:01,727
- Режим на нинджа.
- Нинджа режим?

1473
01:19:01,760 --> 01:19:03,829
- Хайде, ела, ела...
- Какво е режим Нинджа?

1474
01:19:03,863 --> 01:19:05,097
Не. Няма режим Ninja.

1475
01:19:07,433 --> 01:19:10,769
Сара, аз съм...
Трябва да бъда честен с теб.

1476
01:19:12,772 --> 01:19:15,142
Мисля, че падам
влюбен в теб.

1477
01:19:18,011 --> 01:19:19,679
Паднах под твоята магия.

1478
01:19:20,780 --> 01:19:22,482
И аз мисля, че ти
заслужават нещо

1479
01:19:22,515 --> 01:19:24,451
много специално от живота.

1480
01:19:27,321 --> 01:19:29,123
Шшт, шш, шшш.

1481
01:19:29,156 --> 01:19:30,124
Шшт

1482
01:19:32,993 --> 01:19:34,561
Добре, чудесно. Добре, да тръгваме.

1483
01:19:34,594 --> 01:19:36,663
Чакай, чакай, чакай.
Преди да направим това...

1484
01:19:36,696 --> 01:19:39,466
- Да?
- Трябва да направя едно признание.

1485
01:19:39,499 --> 01:19:41,168
- Какво?
- Наистина не се усмихнах

1486
01:19:41,202 --> 01:19:42,769
трите момичета
в Лейк Дистрикт.

1487
01:19:42,802 --> 01:19:45,071
Да, пич, знам,
знам това

1488
01:19:45,105 --> 01:19:47,841
Сгуших се само с две от тях.
Но те бяха близнаци.

1489
01:19:49,143 --> 01:19:52,179
Добре, беше само един.
Но тя беше шведски модел.

1490
01:19:53,914 --> 01:19:55,649
Добре де, не съм се усмихвал
всякакви момичета, добре.

1491
01:19:55,682 --> 01:19:58,386
Не съм се ухажвал с никое момиче.
Мислиш ли нещо по-малко за мен?

1492
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
Не, Бав, не мисля
по-малко от вас.

1493
01:20:09,931 --> 01:20:14,502
Сара, ти ме караш
искам да съм по-добър човек.

1494
01:20:24,346 --> 01:20:25,947
Уау...

1495
01:20:27,416 --> 01:20:28,649
луд ли си

1496
01:20:29,784 --> 01:20:31,986
Ти-ти наистина мислиш
Бих се влюбила в теб

1497
01:20:32,019 --> 01:20:33,654
просто защото си
заведе ме в художествена галерия

1498
01:20:33,688 --> 01:20:35,456
и ми дава
хубава рокля за носене?

1499
01:20:36,124 --> 01:20:38,393
Исусе Христе, женен съм!

1500
01:20:38,427 --> 01:20:40,429
На един невероятен човек!

1501
01:20:40,461 --> 01:20:43,664
А ти си психопат!

1502
01:20:49,205 --> 01:20:50,306
Пръднахте ли току-що?

1503
01:20:50,340 --> 01:20:52,507
Да, страх ме е.
Бихте ли--? мамка му!

1504
01:20:53,376 --> 01:20:55,178
Дръпни тази решетка веднага...

1505
01:20:58,147 --> 01:20:59,481
какво правиш

1506
01:21:00,983 --> 01:21:02,185
здрасти

1507
01:21:02,218 --> 01:21:03,618
Джорджо?

1508
01:21:10,592 --> 01:21:11,660
- какво правиш
- Съжалявам.

1509
01:21:11,693 --> 01:21:13,396
какво е това

1510
01:21:16,031 --> 01:21:17,099
как стигна до тук

1511
01:21:18,000 --> 01:21:19,402
Къде е Сара?

1512
01:21:19,435 --> 01:21:20,936
къде са парите

1513
01:21:22,838 --> 01:21:25,774
нещо като...
нещо като го загубих.

1514
01:21:26,376 --> 01:21:27,776
Загубихте го?

1515
01:21:29,011 --> 01:21:29,745
Е, жалко е,

1516
01:21:29,778 --> 01:21:30,812
защото ако загубиш парите,

1517
01:21:30,846 --> 01:21:31,847
тогава ще трябва да те убием.

1518
01:21:31,880 --> 01:21:35,251
Чакай, чакай!

1519
01:21:36,619 --> 01:21:37,854
Ако ще го убиеш,

1520
01:21:37,887 --> 01:21:39,490
тогава ще трябва да ме убиеш,
също.

1521
01:21:39,522 --> 01:21:41,291
Е, това вече е
какво щяха да направят.

1522
01:21:41,325 --> 01:21:42,393
Щяха да ви убият и двамата.

1523
01:21:42,426 --> 01:21:43,993
О, съжалявам.

1524
01:21:44,027 --> 01:21:45,094
О, мамка му.

1525
01:21:45,129 --> 01:21:46,263
мамка му

1526
01:21:46,296 --> 01:21:47,297
Чакай, чакай, чакай, чакай!

1527
01:21:47,331 --> 01:21:49,400
моля, моля, моля,
просто изчакай.

1528
01:21:49,433 --> 01:21:51,468
Кажи на Сара...

1529
01:21:51,502 --> 01:21:53,970
Моля те, просто кажи на Сара
да не скърбиш за мен.

1530
01:21:54,003 --> 01:21:55,038
окей

1531
01:21:56,140 --> 01:21:57,540
окей

1532
01:21:57,573 --> 01:21:59,276
Кажи на Сара да не скърби за мен.

1533
01:21:59,309 --> 01:22:02,779
Искам да кажа, малко,
очевидно, но не прекалено.

1534
01:22:02,812 --> 01:22:07,917
И, хм... и й кажи
да намеря някой друг.

1535
01:22:09,085 --> 01:22:10,019
Но й кажи да се увери

1536
01:22:10,053 --> 01:22:11,654
че е някой
който наистина я заслужава.

1537
01:22:11,687 --> 01:22:13,390
Знаеш ли, може би някой
който може да разбере нейните страсти

1538
01:22:13,424 --> 01:22:14,857
по начин, който никога не бих могъл,

1539
01:22:14,891 --> 01:22:16,959
колкото и да е трудно
Мислех, че опитах.

1540
01:22:16,993 --> 01:22:21,165
И, ъм... да,
просто й кажи да се увери

1541
01:22:21,198 --> 01:22:24,468
че някой ще го направи
подкрепи нейните мечти. окей

1542
01:22:24,501 --> 01:22:28,671
И, ъъ... кажи й
да има деца, ако може.

1543
01:22:28,705 --> 01:22:31,008
Господи, тя просто ще бъде
най-добрата майка някога.

1544
01:22:31,809 --> 01:22:32,743
И й кажи, че...

1545
01:22:32,776 --> 01:22:34,011
Исусе шибан Христос,

1546
01:22:34,044 --> 01:22:36,713
искаш ли ме
да вземеш шибан бележник и химикал?

1547
01:22:36,747 --> 01:22:38,349
Как да го направя
помниш ли всичко това?

1548
01:22:38,383 --> 01:22:40,751
Може би бих могъл да си спомня
първата част за сънищата,

1549
01:22:40,784 --> 01:22:42,320
и Рико можеше да си спомни
второто--

1550
01:22:44,855 --> 01:22:46,590
Получавате само едно съобщение.

1551
01:22:46,623 --> 01:22:49,960
Добре, добре тогава...

1552
01:22:49,993 --> 01:22:51,028
просто...

1553
01:22:53,264 --> 01:22:55,433
Просто й кажи, че я обичам.

1554
01:22:55,467 --> 01:22:57,135
окей Сега трябва да тръгвам,

1555
01:22:57,168 --> 01:22:59,170
защото не мога да се справя
с цялото това насилие.

1556
01:23:00,371 --> 01:23:02,140
О, Боже... о, Боже...

1557
01:23:02,173 --> 01:23:04,942
- Така...
- Това е. Това е, човече.

1558
01:23:04,975 --> 01:23:06,643
Това е, човече.

1559
01:23:06,677 --> 01:23:08,011
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1560
01:23:08,045 --> 01:23:08,846
какво?

1561
01:23:08,879 --> 01:23:10,448
Получавам ли съобщение?

1562
01:23:10,482 --> 01:23:11,615
Добре, за кого?

1563
01:23:11,648 --> 01:23:13,351
Ъъъ... за Адам.

1564
01:23:13,384 --> 01:23:15,153
- Какво?
- Но той е точно тук.

1565
01:23:15,187 --> 01:23:16,555
Той ще умре!

1566
01:23:16,589 --> 01:23:18,591
Да, вярно.

1567
01:23:18,623 --> 01:23:20,426
- Хм...
- Какво...

1568
01:23:20,459 --> 01:23:21,393
Хайде, кажи го сега!

1569
01:23:21,427 --> 01:23:22,660
- Хм...
- Какво си...?

1570
01:23:22,694 --> 01:23:24,530
Е, не знам сега.
Не можеш да решиш с...

1571
01:23:24,563 --> 01:23:25,464
Не можете просто
пикая на място.

1572
01:23:25,498 --> 01:23:26,532
Ти ме подложи на натиск.

1573
01:23:26,565 --> 01:23:27,765
не знам какво
да му кажа.

1574
01:23:31,170 --> 01:23:32,471
- Рико!
- Бягай!

1575
01:23:43,616 --> 01:23:45,251
Бав, хайде
хайде, хайде!

1576
01:23:47,153 --> 01:23:47,886
Давай, давай, давай, давай!

1577
01:23:51,022 --> 01:23:52,625
Вътре, вътре, вътре!

1578
01:23:52,657 --> 01:23:54,326
Да вървим, да вървим!

1579
01:23:57,163 --> 01:23:59,365
Има прозорец!
Има прозорец, да вървим!

1580
01:24:01,300 --> 01:24:03,636
- Заключи вратата, Бав.
- Няма ключалка!

1581
01:24:03,669 --> 01:24:05,838
- Какво?
- Няма ключалка!
Няма ключ!

1582
01:24:14,614 --> 01:24:16,583
Слушай, вие двамата излизайте
преди да влязат.

1583
01:24:16,616 --> 01:24:19,386
- Ами ти?
- Ще го задържа
с моето коледно тегло.

1584
01:24:19,419 --> 01:24:21,555
- Вие двамата, вървете!
- Те ще влязат
и те ще те убият.

1585
01:24:21,588 --> 01:24:24,257
О, мамка му, добре.
Е, по-добре е от
и тримата умираме.

1586
01:24:24,291 --> 01:24:25,525
Не, Бав, хайде.

1587
01:24:25,559 --> 01:24:26,859
Адам, моля те, добре.

1588
01:24:26,892 --> 01:24:28,161
Цялата тази ситуация
аз бях виновен, нали?

1589
01:24:28,195 --> 01:24:29,795
моля

1590
01:24:29,828 --> 01:24:32,165
И двамата ще го направите
имат невероятни животи заедно.

1591
01:24:32,199 --> 01:24:34,301
Поне веднъж, моля те, позволи ми
направи нещо добро с живота ми.

1592
01:24:34,334 --> 01:24:35,701
няма да те оставя

1593
01:24:35,734 --> 01:24:38,871
Но ти си моя...
ти си най-добрият ми приятел.

1594
01:24:38,904 --> 01:24:40,173
Ти си и най-добрият ми приятел.

1595
01:24:41,141 --> 01:24:42,741
Винаги ще го правим
бъдете Неразделните.

1596
01:24:42,775 --> 01:24:44,511
Сега тръгвай!
Моля те, върви, човече!

1597
01:24:44,544 --> 01:24:46,279
- Да, приятел.
- Върви!

1598
01:24:46,946 --> 01:24:48,714
тръгвай!

1599
01:24:48,747 --> 01:24:49,915
Бав?

1600
01:24:56,390 --> 01:24:57,857
Бав?

1601
01:24:58,559 --> 01:24:59,493
да

1602
01:24:59,527 --> 01:25:01,027
Отвори вратата, Бав!

1603
01:25:01,061 --> 01:25:04,165
- Ако го направя, ще ме застреляш ли?
- да

1604
01:25:04,198 --> 01:25:05,765
Е, очевидно не тогава,
ти тъпак.

1605
01:25:05,799 --> 01:25:07,734
Не, не...
Чакай, Сара, Сара, Сара!

1606
01:25:07,767 --> 01:25:09,069
Чакай, чакай, чакай, чакай!

1607
01:25:13,174 --> 01:25:14,442
Не мога да го оставя.

1608
01:25:15,409 --> 01:25:16,510
аз знам

1609
01:25:17,311 --> 01:25:18,778
аз знам! аз знам!

1610
01:25:18,812 --> 01:25:20,481
да вървим

1611
01:25:20,514 --> 01:25:21,815
Отвори вратата, Бав!

1612
01:25:21,848 --> 01:25:24,452
Ти си зъл Джеймс Бонд!
Злият Джеймс Бонд!

1613
01:25:35,862 --> 01:25:37,797
Адам, вземи пистолета!

1614
01:25:38,633 --> 01:25:40,100
Ритайте го в топките!

1615
01:25:44,573 --> 01:25:46,608
- Не, не, не...
- Джорджо, недей!

1616
01:25:47,908 --> 01:25:50,412
Сара, махни се.

1617
01:25:50,445 --> 01:25:52,079
махни се!

1618
01:25:52,113 --> 01:25:54,915
Слушай, от времето
Прекарах тук,

1619
01:25:54,949 --> 01:25:56,718
В теб видях добър човек.

1620
01:25:56,752 --> 01:25:58,287
Виждал съм художник

1621
01:25:58,320 --> 01:26:00,722
който просто продава наркотици
и убиват хора.

1622
01:26:00,756 --> 01:26:03,824
Но, Джорджо,
ако някое от чувствата

1623
01:26:03,858 --> 01:26:05,893
ти каза, че имаш за мен
са истински...

1624
01:26:06,894 --> 01:26:08,963
моля те, пусни ни.

1625
01:26:13,402 --> 01:26:14,603
да те пусна?

1626
01:26:17,805 --> 01:26:20,142
И какво ми остава?

1627
01:26:20,175 --> 01:26:23,645
Без пари, без наркотици,
по-разчупено изкуство.

1628
01:26:23,679 --> 01:26:25,180
Дори без труп.

1629
01:26:25,213 --> 01:26:27,482
Какво мислите
баща ми ще каже?!

1630
01:26:29,084 --> 01:26:32,455
Е, може би това е денят
че се изправяш
на баща ти.

1631
01:26:50,673 --> 01:26:52,175
ах...

1632
01:26:56,312 --> 01:26:57,613
Просто върви.

1633
01:27:00,949 --> 01:27:03,085
Върви, преди да съм променил решението си.

1634
01:27:04,821 --> 01:27:06,189
тръгвай!

1635
01:27:07,423 --> 01:27:10,293
Бав! Бав!

1636
01:27:10,326 --> 01:27:11,893
Бав, отвори вратата!

1637
01:27:11,927 --> 01:27:14,297
- Кой е?
- Аз съм... какво? Адам е!

1638
01:27:14,330 --> 01:27:15,997
Откъде да знам, че не е Джорджо
правя акцент?

1639
01:27:16,031 --> 01:27:18,100
- Братко, отвори шибаната врата!
- Добре, извинявай, извинявай, извинявай!

1640
01:27:19,035 --> 01:27:20,704
Пич, Джорджио ни пуска.

1641
01:27:20,738 --> 01:27:22,172
Не знам, не знам.

1642
01:27:29,380 --> 01:27:30,880
Благодаря ви, благодаря ви.

1643
01:27:31,849 --> 01:27:33,550
съжалявам
Благодаря ви, благодаря ви.

1644
01:28:01,412 --> 01:28:03,614
Хей, добре ли си?

1645
01:28:03,647 --> 01:28:04,748
- Аз съм.
- Да?

1646
01:28:04,782 --> 01:28:07,049
О, Боже, обичам те толкова много.

1647
01:28:07,084 --> 01:28:08,586
много те обичам

1648
01:28:10,422 --> 01:28:12,590
- Толкова се тревожех за теб.
- Толкова се тревожех за теб,
също.

1649
01:28:18,630 --> 01:28:20,565
- Бав.
- Да?

1650
01:28:22,667 --> 01:28:24,335
Какво направи току-що там

1651
01:28:24,369 --> 01:28:27,138
беше най-смелото нещо
Виждал съм някой да го прави.

1652
01:28:27,172 --> 01:28:29,940
да аз не знам
какво ми дойде, честно.

1653
01:28:29,973 --> 01:28:31,776
Мисля, че отидох
временно луд.

1654
01:28:31,810 --> 01:28:33,110
ела тук

1655
01:28:33,144 --> 01:28:35,180
- Ела тук.
- Ела тук.

1656
01:28:46,758 --> 01:28:48,293
Бав?

1657
01:28:48,326 --> 01:28:51,028
- Да?
- Пикал ли си се?

1658
01:28:51,061 --> 01:28:52,931
Какво те кара да твърдиш това?

1659
01:28:52,963 --> 01:28:55,533
Защото усещам нещо
мокър на крака ми,

1660
01:28:55,568 --> 01:28:57,570
и усещам миризмата на пикня.

1661
01:28:57,603 --> 01:29:00,372
О, да-- мисля, че имам--
Мисля, че се ядосах.

1662
01:29:00,406 --> 01:29:02,541
Искам да кажа, за да бъда честен,
Просто почти умрях.

1663
01:29:02,575 --> 01:29:04,677
Предполагам, че е достатъчно честно.

1664
01:29:06,946 --> 01:29:08,247
- Добре.
- Добре.

1665
01:29:12,050 --> 01:29:13,352
Това е пикня.

1666
01:29:13,385 --> 01:29:14,954
- Това е пикня.
- Миришеш ли?

1667
01:29:14,986 --> 01:29:16,755
да не
Нямам нужда да мириша...

1668
01:29:16,789 --> 01:29:17,857
Подуших го в прегръдката...

1669
01:29:17,890 --> 01:29:19,090
- О, Боже!
- Съжалявам, съжалявам.

1670
01:29:19,123 --> 01:29:20,926
- Това е пикня, съжалявам.
- Отвратително е,

1671
01:29:20,960 --> 01:29:22,394
- Отново, няма нужда да миришеш.
- Съжалявам.

1672
01:29:22,428 --> 01:29:23,896
- Добре, може ли?
- да

1673
01:29:23,929 --> 01:29:24,864
- Да?
- Да тръгваме.

1674
01:29:24,897 --> 01:29:26,030
Може би ще вземем такси.

1675
01:29:26,064 --> 01:29:27,700
- Хубава рокля, между другото!
- Благодаря!

1676
01:29:36,909 --> 01:29:38,310
добре...

1677
01:29:42,681 --> 01:29:43,849
Това е.

1678
01:29:43,884 --> 01:29:45,452
О, забравих да ти дам
твоята тениска.

1679
01:29:45,485 --> 01:29:48,288
О, да, страхотно.

1680
01:29:48,321 --> 01:29:50,323
ти...
не е нужно да го слагате.

1681
01:29:50,357 --> 01:29:52,024
- Не, не, искам.
- Сигурен ли си?

1682
01:29:52,057 --> 01:29:54,059
- О, да, хайде.
- Аууу

1683
01:29:55,395 --> 01:29:57,330
Беше
„Купете едно, вземете едно безплатно“.

1684
01:29:59,599 --> 01:30:01,501
хей

1685
01:30:01,535 --> 01:30:03,068
- Близнаци!
- Близнаци!

1686
01:30:06,840 --> 01:30:09,142
И така, къде ще отидеш?

1687
01:30:09,175 --> 01:30:10,443
Не знам, човече.

1688
01:30:10,477 --> 01:30:12,312
Вижте къде ме отвежда вятърът,
ти знаеш.

1689
01:30:12,345 --> 01:30:14,414
Може да разгледате няколко сайта,
но...

1690
01:30:14,447 --> 01:30:16,850
Ще ви дам малко време
сам, нали знаеш.

1691
01:30:16,883 --> 01:30:19,553
малко време за себе си,
ти знаеш.

1692
01:30:19,586 --> 01:30:20,987
- Добре.
- да

1693
01:30:21,021 --> 01:30:24,791
Ами...
грижи се за себе си.

1694
01:30:24,824 --> 01:30:27,126
Грижи се за себе си,
също, приятел!

1695
01:30:30,030 --> 01:30:31,498
о

1696
01:30:33,401 --> 01:30:35,736
Винаги ще бъдем
Неразделните.

1697
01:30:45,880 --> 01:30:47,448
Всичко е наред.

1698
01:30:47,481 --> 01:30:49,283
О, и Сара...

1699
01:30:49,317 --> 01:30:51,084
не ми липсвай твърде много
на медения си месец.

1700
01:30:51,117 --> 01:30:53,521
Ще се опитам да не го правя, Бав.

1701
01:31:00,428 --> 01:31:04,130
Е, не е било
медения месец, който имах
планирано в главата ми,

1702
01:31:04,165 --> 01:31:07,301
но определено е
беше запомнящо се.

1703
01:31:14,375 --> 01:31:17,545
Имате ли нещо против да вземете
хм, ризата?

1704
01:31:17,578 --> 01:31:21,114
О, да, разбира се.

1705
01:31:21,917 --> 01:31:23,117
по-добре?

1706
01:31:38,033 --> 01:31:40,068
о!

1707
01:31:40,102 --> 01:31:41,903
Боже мой! толкова съм...
Боже мой!

1708
01:31:41,937 --> 01:31:44,106
съжалявам! О, съжалявам.

1709
01:31:44,139 --> 01:31:46,008
ти добре ли си
съжалявам

1710
01:31:46,041 --> 01:31:47,109
Твоето-твоето лице!

1711
01:31:47,142 --> 01:31:49,177
Толкова е познато...

1712
01:31:49,211 --> 01:31:51,680
Чакай малко,
ти порно звезда ли си

1713
01:31:52,447 --> 01:31:53,649
да

1714
01:31:53,682 --> 01:31:54,950
наистина ли

1715
01:31:56,518 --> 01:31:58,620
Шегувам се.

1716
01:32:00,422 --> 01:32:03,492
- Ъъ... фалшив!
- Не, не е фалшиво,
това е 20 евро!

1717
01:32:03,525 --> 01:32:07,129
смешно!

1718
01:32:07,162 --> 01:32:09,398
- Аз съм, Бав, радвам се да се запознаем.
- Анна.

1719
01:32:09,431 --> 01:32:10,866
Насам ли вървиш?

1720
01:32:10,900 --> 01:32:12,535
- Хм...
- да

1721
01:32:13,269 --> 01:32:15,672
Ще ходим заедно, може би?

1722
01:32:15,705 --> 01:32:17,907
окей

1723
01:32:17,940 --> 01:32:21,711
да окей

1724
01:32:23,012 --> 01:32:25,248
Харесвате ли карате?
Карате?

1725
01:32:27,016 --> 01:32:28,885
О, ти също правиш обрата!

1726
01:32:28,918 --> 01:32:29,886
същото!

1727
01:36:25,860 --> 01:36:28,663
- Моето момиче мечта?
- Да, кой е това?

1728
01:36:28,696 --> 01:36:30,698
Е, аз нямам такъв,
но ако имах мечтано момиче

1729
01:36:30,731 --> 01:36:33,268
щеше да е някой
кой ме разбира, нали знаеш,

1730
01:36:33,302 --> 01:36:35,503
някой... ще бъдем като екип,

1731
01:36:35,536 --> 01:36:38,039
Някой, който ме подкрепя,
който ме обича.

1732
01:36:38,072 --> 01:36:39,941
Кой ме обича заради мен, знаеш ли?

1733
01:36:39,974 --> 01:36:44,111
Някой, като, нали знаеш,
може би тъмна коса, знаете ли.

1734
01:36:44,146 --> 01:36:45,780
Някой, който...

1735
01:36:45,813 --> 01:36:48,482
Бях влюбен в
за дълго време.

1736
01:36:49,384 --> 01:36:50,751
ще се омъжиш ли за мен

1737
01:36:50,785 --> 01:36:53,788
- О, шегуваш ли се?
- Да, не, това е истинско.

1738
01:37:06,101 --> 01:37:07,236
Махни този.

1739
01:37:09,604 --> 01:37:10,772
треперя.

1740
01:37:12,641 --> 01:37:14,743
О, Боже, какво по дяволите?

1741
01:37:14,776 --> 01:37:17,546
Боже, шегуваш ли се?

1742
01:37:27,122 --> 01:37:28,857
Добре, обратно на работа!