1
00:01:08,653 --> 00:01:11,031
[muzică rock soft]

2
00:03:57,030 --> 00:03:59,157
<i>[om] Ca să nu exagerez asta,
dar ce vezi aici</i>

3
00:03:59,407 --> 00:04:00,608
<i>este viitorul armatei.</i>

4
00:04:00,700 --> 00:04:03,203
Prin utilizarea avantajului
de inteligență artificială,

5
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
acum suntem capabili
pentru a elimina instabilitatea

6
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
a factorului uman
și câștigă mai multe

7
00:04:07,957 --> 00:04:11,252
avantaje tactice
în orice scenarii defensive.

8
00:04:11,836 --> 00:04:13,755
[bipurile computerului]

9
00:04:22,680 --> 00:04:25,350
<i>Această tehnologie poate fi cu precizie
lovește o țintă solo.</i>

10
00:04:25,558 --> 00:04:29,854
<i>De asemenea, poate distruge mai multe
ținte rapid și eficient.</i>

11
00:04:41,282 --> 00:04:44,285
Achiziție automată completă a
obiectivele sale și precizia perfectă

12
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
salvează ordonanța și elimină
nevoia de forță de muncă.

13
00:04:47,664 --> 00:04:50,541
În regulă.
Angajați tancurile pentru demonstrație.

14
00:04:52,168 --> 00:04:54,337
<i>Pentru a simula ceea ce s-ar putea întâmpla
în luptă efectivă,</i>

15
00:04:54,587 --> 00:04:57,173
<i>am simțit o demonstrație fără
focul viu ar fi eficient</i>

16
00:04:57,423 --> 00:04:58,549
<i>pentru scopul nostru aici astăzi.</i>

17
00:04:58,800 --> 00:05:00,361
<i>Odată asta artificial
arme de informații</i>

18
00:05:00,385 --> 00:05:02,720
<i>este mobilizat
într-un conflict real...</i>

19
00:05:02,971 --> 00:05:04,305
[bip computer]

20
00:05:04,555 --> 00:05:06,683
- [computer] Activat.
- Nu am făcut-o.

21
00:05:06,933 --> 00:05:09,310
<i>[om] Deschide focul!
Distruge-le acum!</i>

22
00:06:47,283 --> 00:06:49,083
<i>[man] Bazat pe cea de astăzi
evoluții uluitoare,</i>

23
00:06:49,160 --> 00:06:51,204
ești informat
pe un proiect,

24
00:06:51,454 --> 00:06:54,456
un program extrem de secret, Patriot.

25
00:06:54,457 --> 00:06:56,959
Este un sovietic secret
proiect de cercetare genetică,

26
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
început după război
la sfârşitul anilor 1940.

27
00:07:00,171 --> 00:07:03,174
Ascuns în laboratoare ascunse
în întreaga Uniune Sovietică,

28
00:07:03,424 --> 00:07:07,512
au fost efectuate experimente
asupra animalelor și oamenilor.

29
00:07:08,971 --> 00:07:11,516
August Kuratov este la conducere
a tehnologiilor inovatoare

30
00:07:11,766 --> 00:07:13,101
departament pe Patriot.

31
00:07:13,351 --> 00:07:15,978
Cu toate acestea, unul dintre colegii lui
a raportat că a devenit obsedat

32
00:07:16,229 --> 00:07:18,398
cu inventia lui
numit Modulul Unu,

33
00:07:18,648 --> 00:07:21,359
o telecomandă concepută pentru a controla
orice vehicul motorizat.

34
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Din pacate,
experimentele au esuat

35
00:07:23,945 --> 00:07:25,863
și întregul său departament
a fost închis.

36
00:07:26,114 --> 00:07:28,241
<i>Supărat de eșecul lui,
Kuratov era gelos</i>

37
00:07:28,491 --> 00:07:31,327
<i>al omologul său Patriot,
profesor Victor Dovenravov.</i>

38
00:07:31,577 --> 00:07:33,913
Ca șef de departament al
programul genetic al Patriotului,

39
00:07:34,163 --> 00:07:35,957
Dovenravov a fost extrem
de succes,

40
00:07:36,207 --> 00:07:37,834
si rezultatele
de testele sale supraomeneşti

41
00:07:38,084 --> 00:07:40,378
au fost recunoscute
de superiorii lui.

42
00:07:40,753 --> 00:07:44,340
Văzându-și colegul recunoscut
pentru cercetările sale superioare,

43
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Kuratov știa că era cu mult în urmă.

44
00:07:46,968 --> 00:07:50,012
și-a dat seama Kuratov
trebuia să facă ceva.

45
00:07:50,221 --> 00:07:54,100
Departamentul lui
iar Modulul Unu a eșuat.

46
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
Mai presus de toate, a vrut și el
a fi văzut ca un mare om de știință,

47
00:07:57,687 --> 00:08:02,441
așa că și-a pus ochii
a-l devansa pe Dovenravov.

48
00:08:02,442 --> 00:08:04,902
Kuratov a furat
cercetarea profesorului

49
00:08:05,153 --> 00:08:08,781
și și-a început propria serie de
experimente genetice subterane.

50
00:08:09,031 --> 00:08:10,992
Acest lucru a dus la mai multe
oameni nevinovați

51
00:08:11,242 --> 00:08:14,370
devenind victime biologice
a operei sale.

52
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
<i>Închis pentru greșelile sale,</i>

53
00:08:16,998 --> 00:08:18,708
<i>Kuratov a reușit să scape</i>

54
00:08:18,958 --> 00:08:21,085
<i>și s-a adăpostit
în laboratorul său de genetică.</i>

55
00:08:21,335 --> 00:08:24,005
<i>S-a luat o decizie
să asalteze instalația</i>

56
00:08:24,255 --> 00:08:25,923
<i>și oprește-i nebunia.</i>

57
00:08:26,174 --> 00:08:29,427
<i>Cu toate acestea, Kuratov se întoarse
laboratorul într-o bombă.</i>

58
00:08:29,677 --> 00:08:31,596
[bunitură puternică]

59
00:08:40,021 --> 00:08:41,522
Explozia a fost masivă.

60
00:08:41,772 --> 00:08:43,983
Deși nu l-a ucis.

61
00:08:44,358 --> 00:08:46,027
<i>Sustanțele chimice eliberate
în explozie</i>

62
00:08:46,277 --> 00:08:48,404
<i>i-a modificat corpul
structura genetică.</i>

63
00:08:48,654 --> 00:08:50,448
El poseda
putere de necrezut.

64
00:08:50,698 --> 00:08:52,658
A devenit o forță a unuia.

65
00:08:55,077 --> 00:08:57,330
<i>A finalizat cu succes
cercetarea sa din Modulul Unu.</i>

66
00:08:57,580 --> 00:08:59,790
<i>Asta explică de ce am pierdut
controlul mașinilor</i>

67
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
<i>în timpul demonstrației noastre.</i>

68
00:09:01,209 --> 00:09:05,046
<i>Nici armata noastră nu rezistă
o șansă de a-l neutraliza.</i>

69
00:09:05,296 --> 00:09:08,466
Există o singură cale pentru noi
pentru a urmări acest animal.

70
00:09:08,716 --> 00:09:11,928
Subiecții umani pe care i-a creat
ne va ajuta să-l oprim.

71
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Ele trebuie găsite
și convins să ajute.

72
00:09:19,477 --> 00:09:21,562
[sunet zapping]

73
00:09:36,744 --> 00:09:38,663
[motor pornește]

74
00:10:04,897 --> 00:10:06,816
[Zapând]

75
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
Și acum vă urez bun venit
lui Patriot.

76
00:11:32,777 --> 00:11:33,962
<i>[femeie]
Lasă-mă să înțeleg asta.</i>

77
00:11:33,986 --> 00:11:36,113
Am două săptămâni să caut
întreaga lume sovietică

78
00:11:36,364 --> 00:11:38,199
a aduna o echipă
a supra-oamenilor,

79
00:11:38,449 --> 00:11:40,534
o echipă care să oprească un supercriminal.

80
00:11:41,452 --> 00:11:43,371
Aceasta este misiunea.

81
00:11:44,121 --> 00:11:47,458
<i>Această echipă trebuie să o formați
este singura noastră speranță.</i>

82
00:11:48,626 --> 00:11:50,544
<i>Întrebări?</i>

83
00:11:51,504 --> 00:11:53,714
Nu, domnule,
Nu mai am întrebări.

84
00:11:53,964 --> 00:11:55,883
Ar trebui să mă întorc la muncă.

85
00:11:57,051 --> 00:11:58,969
Pot să plec acum, domnule?

86
00:11:59,261 --> 00:12:01,180
[ <i>Bărbat</i> ]
<i>Da, respins.</i>

87
00:12:06,977 --> 00:12:08,354
Încă ceva, domnule.

88
00:12:08,604 --> 00:12:10,690
Cum se numește misiunea mea?

89
00:12:17,947 --> 00:12:19,490
Atenție tuturor,
misiunea noastră acum

90
00:12:19,740 --> 00:12:21,659
este de a localiza Gardienii.

91
00:12:22,076 --> 00:12:24,537
Le-am analizat dosarele,
dar nu mai sunt multe de făcut.

92
00:12:24,787 --> 00:12:26,306
Avem mai multe piste
care ne-ar putea indica

93
00:12:26,330 --> 00:12:26,997
la posibilele lor ascunzători.

94
00:12:27,248 --> 00:12:29,088
Nicio locație menționată
în oricare dintre rapoartele noastre.

95
00:12:29,291 --> 00:12:31,585
Verificați întreaga noastră bază de date
pentru orice raportare neobișnuită

96
00:12:31,836 --> 00:12:33,796
din toate zonele,
chiar medii galbene.

97
00:12:34,046 --> 00:12:35,926
Am ceva aici
din Kazahstanul de Vest.

98
00:12:36,132 --> 00:12:37,453
A postat cineva
un videoclip al unei persoane

99
00:12:37,675 --> 00:12:39,235
care se presupune că se mută
repede ca vântul.

100
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
Acel videoclip a fost șters,

101
00:12:40,469 --> 00:12:41,697
dar au fost
niște martori oculari.

102
00:12:41,721 --> 00:12:42,388
Cercetați asta imediat.

103
00:12:42,638 --> 00:12:44,439
În suburbiile Rigai,
a susținut o fată din sat

104
00:12:44,473 --> 00:12:46,684
că un câmp de forță ciudat
i-a modificat conștiința.

105
00:12:46,934 --> 00:12:49,574
Siberia, un grup de vânători sunt
urmărind un fel de animal ciudat.

106
00:12:49,603 --> 00:12:51,484
Bun. Acum restrânge-l
pentru un meci de locație.

107
00:12:51,689 --> 00:12:54,249
În Brestom, școlari au găsit
un subsol care avea plante vorbitoare.

108
00:12:54,316 --> 00:12:56,777
Există un ghicitor care
a prezis toate cataclismele

109
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
- al secolului XXI.
- Armenia, aproape de Muntele Ararat,

110
00:12:59,447 --> 00:13:00,823
turiştii s-au împiedicat
pe un om de stâncă

111
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
care a dispărut în spatele unei alunecări de stâncă
care a coborât ca o cascadă.

112
00:13:04,326 --> 00:13:05,512
Toate acestea au avut loc
lângă un sat

113
00:13:05,536 --> 00:13:08,164
unde unul dintre Gardieni
a trăit până în '89.

114
00:13:08,372 --> 00:13:10,291
Acum este timpul să te miști.

115
00:13:13,461 --> 00:13:16,130
[cantant]

116
00:13:23,429 --> 00:13:25,931
[se redă muzică moale]

117
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
[vorbind în limbă străină]

118
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
Scuză-mă. Tu ești Lernik, nu?

119
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
Sunt maiorul Larina.
Îl supraveghez pe Patriot acum.

120
00:15:18,294 --> 00:15:20,462
Voi sunteți cei
care m-a folosit ca cobai,

121
00:15:20,713 --> 00:15:22,631
apoi m-ai dat afară.

122
00:15:29,930 --> 00:15:32,808
Acum locuiesc aici singur,
ca un păstor fără nume,

123
00:15:33,058 --> 00:15:34,977
un pustnic din peșteră.

124
00:15:36,395 --> 00:15:41,149
Lernik, am venit aici să ofer
tu o oportunitate de răzbunare.

125
00:15:41,150 --> 00:15:43,068
Răzbunare?

126
00:15:43,319 --> 00:15:45,237
E prea târziu, au plecat.

127
00:15:45,821 --> 00:15:47,323
Toți dușmanii pe care îi cunosc sunt morți.

128
00:15:47,573 --> 00:15:49,491
August Kuratov este în viață.

129
00:15:57,207 --> 00:15:59,126
Ştiam eu.

130
00:16:06,175 --> 00:16:08,093
De acum înainte, cheamă-mă Ler.

131
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
Lernik a murit
de multi ani.

132
00:17:22,710 --> 00:17:24,628
[țipând]

133
00:17:35,014 --> 00:17:38,183
[geme]

134
00:17:54,366 --> 00:17:57,578
Sunt sigur că toate
a meritat asta, Khan.

135
00:17:59,705 --> 00:18:03,292
În lumea asta, chiar și bine
trebuie să-și strângă pumnii.

136
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Atunci alătură-te mie pentru a-l distruge pe Kuratov.

137
00:18:08,297 --> 00:18:10,758
Asta nu va fi
o sarcină ușoară.

138
00:18:11,884 --> 00:18:13,802
Cine ni se va alătura?

139
00:18:40,871 --> 00:18:43,373
[apă clocotită]

140
00:19:04,311 --> 00:19:06,230
[mârâind]

141
00:19:09,066 --> 00:19:13,112
[respirație profundă]

142
00:19:13,445 --> 00:19:17,157
E o prostie să stai în cale
a unui războinic mortal.

143
00:19:18,117 --> 00:19:19,368
După cum probabil ați observat,

144
00:19:19,618 --> 00:19:21,620
Vechea noastră echipă s-a întors împreună.

145
00:19:27,459 --> 00:19:29,086
Bine ai venit, Arsus.

146
00:19:29,336 --> 00:19:31,839
- [mârâind]
- [sunet trosnet]

147
00:19:46,687 --> 00:19:51,150
- [aplauze]
- [muzică dramatică]

148
00:21:43,136 --> 00:21:45,847
Nimeni nu iese în mine.
Cine te crezi?

149
00:21:46,098 --> 00:21:50,060
Dacă ar fi să-ți aduc flori,
m-ai trata mai bine?

150
00:21:50,310 --> 00:21:53,105
Poți să încerci puțin mai mult
să-ți amintești?

151
00:22:01,780 --> 00:22:04,950
Nu pari familiar.
Ar trebui să ne cunoaștem.

152
00:22:05,200 --> 00:22:07,119
Înainte să te anihilez.

153
00:22:10,330 --> 00:22:14,000
<i>[Ler] Doamne, folosești
cuvinte atât de mari.</i>

154
00:22:14,001 --> 00:22:15,919
Ce impresionant.

155
00:22:16,503 --> 00:22:20,299
Și cât de des anihilați
vechii tăi prieteni?

156
00:22:36,690 --> 00:22:39,026
Hei, acum,
Te-am învățat mișcarea asta.

157
00:22:40,777 --> 00:22:43,071
Vei avea
sa incerc altceva.

158
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
<i>[Khan]
Te-am învățat acea mișcare.</i>

159
00:22:45,699 --> 00:22:47,659
Apoi i-ai învățat-o.

160
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
[Arsus] Ksenia.

161
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Cu toții te cunoaștem.

162
00:22:57,002 --> 00:23:00,672
Chiar nu te-ai schimbat
deloc în ultimii 40 de ani.

163
00:23:00,922 --> 00:23:02,403
<i>Nu ai prieteni
iar tu ești un singuratic</i>

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,343
care tocmai se întâmplă
să posede superputeri.

165
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
Sunetul acela nu?

166
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
<i>Toți suntem la fel ca tine.</i>

167
00:23:11,516 --> 00:23:12,976
Ler.

168
00:23:13,226 --> 00:23:15,145
Han.

169
00:23:15,437 --> 00:23:17,356
Arsus.

170
00:23:17,647 --> 00:23:20,359
Nu ești curios?
cine ti-a facut asta?

171
00:23:21,193 --> 00:23:23,111
<i>Vino cu noi.</i>

172
00:23:29,785 --> 00:23:33,246
Am așteptat asta
moment timp de o jumătate de secol.

173
00:23:33,497 --> 00:23:35,582
Și acum, nimeni nu mă poate opri.

174
00:23:38,293 --> 00:23:40,212
Ahh.

175
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
Ești gata, armata mea clonă,

176
00:23:44,966 --> 00:23:46,885
copiii mei.

177
00:23:53,767 --> 00:23:55,685
Atunci mi-am revenit în fire.

178
00:23:55,936 --> 00:23:58,480
Era 1978 lângă Sevastopol.

179
00:23:59,022 --> 00:24:01,108
Asta a fost prima mea amintire adevărată.

180
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
Medicii
nu m-a putut identifica.

181
00:24:03,860 --> 00:24:06,571
Tot ce aveam asupra mea
a fost acest inel gravat.

182
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
<i>Acest inel a fost cum
Mi-am aflat numele.</i>

183
00:24:18,041 --> 00:24:22,170
Medicii m-au asigurat că dat
timpul, mi-ar reveni memoria.

184
00:24:22,421 --> 00:24:23,880
A trecut un an,

185
00:24:24,131 --> 00:24:26,049
si apoi altul.

186
00:24:26,508 --> 00:24:28,427
Și încă nu-mi amintesc.

187
00:24:30,720 --> 00:24:33,598
Am început să observ oamenii
în jurul meu îmbătrânind.

188
00:24:33,849 --> 00:24:37,853
Am aflat, ca parte a mea
superputeri, nu îmbătrânesc.

189
00:24:38,270 --> 00:24:40,188
Doar că nu îmbătrânesc la fel de repede.

190
00:24:43,692 --> 00:24:45,610
Mereu tineri.

191
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
<i>Asta ar fi putut crește
câteva întrebări.</i>

192
00:24:49,281 --> 00:24:51,199
Așa că m-am mutat.

193
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
Și am continuat să mă mișc.

194
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
Deci care superputeri
mai ai?

195
00:25:00,625 --> 00:25:04,212
Principalul lucru, ați văzut,
invizibilitate în apă.

196
00:25:04,754 --> 00:25:06,965
<i>Și pielea mea este termorezistentă.</i>

197
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
Deci nu este frig sau căldură.

198
00:25:10,844 --> 00:25:14,639
Pot controla corpul meu
temperatura in toate conditiile.

199
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Și apoi,
Fac și borș grozav.

200
00:25:19,394 --> 00:25:22,189
<i>Nu sunt sigur că aș numi așa
o superputere.</i>

201
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
Acum am terminat
cu deplasarea.

202
00:25:26,693 --> 00:25:28,612
<i>M-am săturat să fiu sărac,</i>

203
00:25:29,237 --> 00:25:32,199
neavând o casă adevărată
și fiind singur.

204
00:25:33,283 --> 00:25:36,119
Așa că am decis,
pentru că sunt atât de unică

205
00:25:37,078 --> 00:25:39,748
As putea la fel de bine
pun la treaba.

206
00:25:41,791 --> 00:25:43,710
Ksenia, spune-mi...

207
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
esti gata?
să se alăture Gardienilor?

208
00:25:50,717 --> 00:25:52,594
Sunt fericit să ajut.

209
00:25:52,844 --> 00:25:54,971
<i>Poate că mă va ajuta dacă te ajut.</i>

210
00:25:55,222 --> 00:25:57,140
Adică, există o șansă.

211
00:25:57,557 --> 00:26:00,060
Poate îmi voi aminti
cine sunt eu cu adevărat.

212
00:26:05,357 --> 00:26:06,441
Atenție, ascultați.

213
00:26:06,691 --> 00:26:08,360
Am reușit
să-l urmărească pe Kuratov.

214
00:26:08,610 --> 00:26:10,862
Am urmărit GPS-ul
în tancurile furate.

215
00:26:11,112 --> 00:26:13,156
Își va da seama de acest fapt
relativ curând.

216
00:26:13,406 --> 00:26:15,784
Deci, de acum,
avem elementul surpriză

217
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
de partea noastră, dar nu pentru mult timp.

218
00:26:53,947 --> 00:26:56,366
Acest depozit de vechituri
centrul lui de comandă.

219
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
Vremea asta este pur și simplu perfectă.

220
00:27:09,546 --> 00:27:12,298
Maior, unde e Kuratov?

221
00:27:12,299 --> 00:27:15,802
Ler, am probleme
auzindu-ti semnalul. Ler?

222
00:27:16,678 --> 00:27:18,930
Ler, mă auzi?
Ce se întâmplă?

223
00:27:19,180 --> 00:27:21,891
Nu există semnal.
Cineva a blocat-o.

224
00:27:28,982 --> 00:27:31,234
[mârâind]

225
00:28:45,934 --> 00:28:49,062
[mârâind]

226
00:29:28,893 --> 00:29:31,604
[focuri de mitralieră]

227
00:30:03,052 --> 00:30:05,096
- Când va reveni?
- Nu sunt sigur, doamnă.

228
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
Încercăm să o facem să funcționeze.

229
00:31:08,117 --> 00:31:10,495
[tipete]

230
00:31:15,208 --> 00:31:17,210
Ia elicopterul. Mergem.

231
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Deci tu ești din nou.

232
00:31:55,290 --> 00:31:57,208
[mormai]

233
00:32:22,525 --> 00:32:24,444
[tros puternic]

234
00:32:55,642 --> 00:32:57,727
Bună dimineața, prietenii mei clari.

235
00:32:58,853 --> 00:33:00,772
Arăți bine.

236
00:33:05,401 --> 00:33:09,113
A fost o vreme
când ne distram cu toții împreună.

237
00:33:10,365 --> 00:33:12,700
Ai uitat că știu
toate slăbiciunile tale.

238
00:33:12,951 --> 00:33:16,412
Kuratov, știu ce
ai avut in vedere aici.

239
00:33:16,663 --> 00:33:18,581
Lasă-l pe Ksenia să plece.

240
00:33:19,624 --> 00:33:22,418
Ea nu-și amintește
orice despre tine.

241
00:33:35,098 --> 00:33:38,476
<i>[Kuratov]
Arsus, ești om de știință.</i>

242
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
Filiala ta Patriot Siberian
a fost unul dintre cei mai buni.

243
00:33:43,022 --> 00:33:44,941
<i>Ce cerere stupidă.</i>

244
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
Dacă aș fi vrut să mori tu sau Ksenia,

245
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
atunci ai fi deja mort.

246
00:33:50,697 --> 00:33:53,116
[chicoti]
Și nimeni nu l-a putut împiedica.

247
00:33:53,366 --> 00:33:55,910
Știi că ai nevoie
superputerile noastre.

248
00:33:56,160 --> 00:33:58,287
Dar tu nu mergi
pentru a le obține.

249
00:33:58,538 --> 00:34:00,623
Asta nu e pentru tine să spui,
prietenul meu blănos.

250
00:34:00,832 --> 00:34:05,253
Motivul pentru care te-am adunat aici este
să-ți dau șansa să mi te alături.

251
00:34:05,878 --> 00:34:07,797
Poate ar trebui să ni te alături.

252
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
Cu siguranță am face
un spectacol de circ.

253
00:34:10,174 --> 00:34:11,592
<i>[Arsus] Și de ce
te-am ajuta?</i>

254
00:34:11,843 --> 00:34:13,761
Suntem morți dacă nu?

255
00:34:14,804 --> 00:34:18,141
Mortalitatea noastră nu este mare lucru.
Toți am trăit destul.

256
00:34:18,391 --> 00:34:21,227
Moartea este mult mai bună
decât o favoare adusă inamicului.

257
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Știu mai multe despre tine
decât îți dai seama.

258
00:34:28,443 --> 00:34:30,486
Ai 24 de ore să te decizi.

259
00:34:36,826 --> 00:34:38,995
- Deocamdata...
- [explozie electrică]

260
00:34:39,203 --> 00:34:42,623
...am proiectat deja
și am construit propria mea armată de clone.

261
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
Sunt sigur că pot
ce am nevoie fără tine.

262
00:35:18,451 --> 00:35:21,037
[zapping electric]

263
00:35:53,402 --> 00:35:55,488
<i>Bună seara. În jurul orei 10 dimineața,
Ora Moscovei astăzi,</i>

264
00:35:55,738 --> 00:35:57,257
<i>un grup de încă
să fie identificați tâlhari</i>

265
00:35:57,281 --> 00:35:59,325
<i>a furat un transmițător spațial
creat special</i>

266
00:35:59,575 --> 00:36:02,120
<i>pentru utilizarea la baza armată
la Baikonur.</i>

267
00:36:02,370 --> 00:36:04,872
<i>Martorii oculari au declarat că
apare toate bazele armatei</i>

268
00:36:05,123 --> 00:36:07,083
<i>vehicule blindate repartizate acolo
părăsise baza</i>

269
00:36:07,333 --> 00:36:09,478
<i>și acum este suspectat
că acesta poate fi un factor</i>

270
00:36:09,502 --> 00:36:13,089
<i>asta le-a permis acestor hoți
plecați cu acest transmițător.</i>

271
00:36:13,339 --> 00:36:15,275
<i>[femeie] Într-o relație
dezvoltare, un aflux masiv</i>

272
00:36:15,299 --> 00:36:16,676
<i>de tancuri militare se încarcă</i>

273
00:36:16,926 --> 00:36:18,761
<i>repede spre capitală,
creând ravagii.</i>

274
00:36:19,011 --> 00:36:20,888
<i>Nici un purtător de cuvânt militar
a explicat acest lucru--</i>

275
00:36:21,097 --> 00:36:23,178
<i>[om] Forțele terestre convenționale
au fost confundate</i>

276
00:36:23,391 --> 00:36:25,601
<i>și nu se pot coordona
orice acțiuni eficiente</i>

277
00:36:25,852 --> 00:36:28,437
<i>pentru a opri acest aflux masiv
de mașini blindate</i>

278
00:36:28,688 --> 00:36:30,606
<i>în timp ce își croiesc drumul
spre Moscova.</i>

279
00:36:30,857 --> 00:36:33,526
<i>Acest videoclip arată asta
orice vehicule care le blochează drumul</i>

280
00:36:33,776 --> 00:36:37,280
<i>au fost risipite
de această armată mecanizată.</i>

281
00:36:39,782 --> 00:36:42,243
<i>În acest moment, cetățeni
evacuează orașul,</i>

282
00:36:42,493 --> 00:36:43,828
<i>rezultând masiv
blocajele de trafic</i>

283
00:36:44,078 --> 00:36:46,956
<i>și drumuri blocate
și străzi de suprafață.</i>

284
00:36:50,626 --> 00:36:51,961
<i> Centrul Moscovei
a fost nivelat</i>

285
00:36:52,211 --> 00:36:53,629
<i>de această forță inamică necunoscută.</i>

286
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
<i>Valoarea prejudiciului suferit
la vehicule și structuri</i>

287
00:36:56,257 --> 00:36:57,508
<i>este incalculabil.</i>

288
00:36:57,717 --> 00:36:59,677
<i>Se pune o altă întrebare
este cum poate haosul</i>

289
00:36:59,927 --> 00:37:01,888
<i>și jefuirea să fie oprită.</i>

290
00:37:46,349 --> 00:37:49,060
Kuratov, știi
am făcut un acord.

291
00:37:50,311 --> 00:37:52,896
Și mi-am făcut partea.

292
00:37:52,897 --> 00:37:55,191
am livrat
Gardienii pentru tine.

293
00:38:01,781 --> 00:38:05,117
<i>M-ai asigurat că nu va fi
scăpa de sub control.</i>

294
00:38:05,368 --> 00:38:09,538
E timpul să trăiești la înălțime
la partea dvs. din acord.

295
00:38:11,457 --> 00:38:14,043
[sufocare]

296
00:38:33,145 --> 00:38:36,440
[scârțâit]

297
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
Cum te simți?

298
00:39:35,875 --> 00:39:37,793
[gâfâie liniștit]

299
00:39:41,672 --> 00:39:43,591
Când am fost eliminată...

300
00:39:44,884 --> 00:39:47,261
m-am regăsit
văzându-mi fiica.

301
00:39:48,679 --> 00:39:50,765
A fost foarte bine să o văd.

302
00:39:56,270 --> 00:39:58,773
Îmi amintesc
primii pași pe care i-a făcut.

303
00:40:00,566 --> 00:40:03,944
Acea zi cu adevărat specială
ea mi-a numit prima dată tata.

304
00:40:06,989 --> 00:40:08,449
Și prima ei zi la școală,

305
00:40:08,699 --> 00:40:11,369
absolvind cu onoruri
la facultatea ei.

306
00:40:15,164 --> 00:40:16,457
Ce zi magică a fost,

307
00:40:16,707 --> 00:40:19,210
râzând și dansând
la nunta ei.

308
00:40:20,920 --> 00:40:23,172
<i>Nepotul și nepoata mea,</i>

309
00:40:23,422 --> 00:40:25,341
le plăcea să se joace împreună.

310
00:40:28,803 --> 00:40:30,721
Nepoții mei absolvind.

311
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
La început, de la liceu

312
00:40:33,849 --> 00:40:35,518
și apoi, de la universități.

313
00:40:35,768 --> 00:40:38,270
<i>Au plecat, căutând
averile lor în lume.</i>

314
00:40:38,521 --> 00:40:40,439
Singura persoană din jur...

315
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
era fiica mea dragă.

316
00:40:45,986 --> 00:40:47,905
Amintindu-mi de mama ei.

317
00:40:48,155 --> 00:40:50,074
<i>Atât de amabil și dulce.</i>

318
00:40:50,491 --> 00:40:52,159
<i>Apoi îmi amintesc de ridurile ei</i>

319
00:40:52,410 --> 00:40:54,328
și părul ei cărunt.

320
00:40:55,079 --> 00:40:56,997
A îmbătrânit atât de bine.

321
00:41:03,170 --> 00:41:05,965
Îmi amintesc că am fost
și la înmormântarea ei.

322
00:41:14,181 --> 00:41:17,476
N-ar trebui să fi făcut niciodată
să vă îngropați proprii copii

323
00:41:45,713 --> 00:41:46,714
Scuză-mă, domnule maior.

324
00:41:46,964 --> 00:41:49,467
E un profesor aici
să te văd.

325
00:41:50,134 --> 00:41:52,636
El susține că a folosit
să lucrez aici.

326
00:41:56,140 --> 00:41:57,808
Profesore, este incredibil.

327
00:41:58,058 --> 00:42:01,020
Nici nu ne-am gândit
erai încă în viață.

328
00:42:01,854 --> 00:42:04,565
Ah, bine,
când am văzut prima oară august

329
00:42:05,107 --> 00:42:06,984
la stiri,

330
00:42:07,234 --> 00:42:10,737
Știam că suntem cu toții
în pericol așa că am venit.

331
00:42:10,738 --> 00:42:13,282
Am găsit-o pe Ksenia,
Khan, Arsus și Ler.

332
00:42:13,532 --> 00:42:17,328
Îl avem pe Ler, dar cu el s-a luptat
Kuratov și chiar a fost bătut.

333
00:42:17,578 --> 00:42:20,080
Ceilalți sunt morți
sau ținut captiv.

334
00:42:20,873 --> 00:42:23,792
Corect, nu a fost capabil
să-i omoare pe toți.

335
00:42:24,418 --> 00:42:27,630
Am fost acolo, acum mulți ani.

336
00:42:28,964 --> 00:42:30,841
August m-a invitat la laboratorul lui
ca să se poată lăuda

337
00:42:31,091 --> 00:42:33,761
despre succesul lui,
experimentele lui.

338
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
Până atunci, agenția
era conștient de munca lui.

339
00:42:38,224 --> 00:42:40,893
A acţionat cu prudenţă,
găsit acest loc.

340
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Adună un întreg laborator
în secret.

341
00:42:46,565 --> 00:42:49,985
El nu crede că sunt în viață
așa că se va întoarce acolo.

342
00:42:50,194 --> 00:42:52,029
Profesore, poți să-l ajuți pe Ler
sa se recupereze?

343
00:42:52,279 --> 00:42:54,198
Desigur.

344
00:42:54,615 --> 00:42:58,244
Ar trebui sa te pregatesti...
pentru furtuna.

345
00:43:10,839 --> 00:43:12,758
[soneria ascuțită]

346
00:43:32,570 --> 00:43:35,239
[tipete]

347
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
Atenție, este un magnetic
câmp de forță.

348
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Generatorul de pe perete
trebuie deconectat mai întâi.

349
00:43:46,875 --> 00:43:49,378
Scoateți capacul
chiar acolo și...

350
00:43:49,837 --> 00:43:50,837
Sau asta va funcționa.

351
00:43:50,963 --> 00:43:53,549
Generalul Dolgov ne-a trădat
și te-ai vândut lui Kuratov.

352
00:43:53,799 --> 00:43:55,485
Ministerul Apărării
m-a pus la conducere

353
00:43:55,509 --> 00:43:56,802
de conducere a acestei operaţii.

354
00:43:57,011 --> 00:44:00,014
Trebuie să-l oprim pe Kuratov
deci următoarea noastră mișcare...

355
00:44:01,265 --> 00:44:03,183
Dă-i un minut.

356
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
[bipurile computerului]

357
00:44:43,265 --> 00:44:45,184
Deci încă ești aici?

358
00:44:46,435 --> 00:44:48,937
Da, trebuie să aleg
creierul profesorului pentru o secundă.

359
00:44:49,188 --> 00:44:51,815
E în laborator, studiază unul
a clonelor lui Kuratov.

360
00:44:52,066 --> 00:44:53,734
Dar l-am putea numi,
dacă ai vrea.

361
00:44:53,984 --> 00:44:55,903
Îl voi aștepta aici.

362
00:44:59,490 --> 00:45:02,826
Arsus, văd
ceva te deranjează.

363
00:45:03,077 --> 00:45:04,995
Vrei să-mi spui ce este?

364
00:45:15,422 --> 00:45:20,469
Ksenia, m-am uitat
peste ea destul de mult timp.

365
00:45:22,596 --> 00:45:24,598
Acum opt ani
când am găsit-o prima dată,

366
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Am văzut că nu
amintește-ți orice.

367
00:45:27,893 --> 00:45:31,814
Așa că mi-am păstrat distanța
de ea dar am ținut-o în siguranță.

368
00:45:32,564 --> 00:45:34,608
Nu știu cum să spun asta.

369
00:45:35,401 --> 00:45:38,696
Fiind om de știință, ai crede
Aș ști prin ce trec

370
00:45:38,946 --> 00:45:40,864
de fiecare dată când mă transform.

371
00:45:42,783 --> 00:45:44,943
Dar pentru mine devine evident
că transformările mele

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,663
primesc mai multe
si mai greu.

373
00:45:50,416 --> 00:45:51,917
Chiar și după ce mă întorc
a fi om,

374
00:45:52,126 --> 00:45:53,877
Încă mă simt ca un animal.

375
00:45:54,128 --> 00:45:56,630
Unele animale sunt mai bune
decât oamenii.

376
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
[chicotește în liniște]

377
00:46:01,135 --> 00:46:02,970
Acolo sunt de acord cu tine.

378
00:46:03,220 --> 00:46:05,889
Dar când devin urs,
nu pot vorbi.

379
00:46:06,140 --> 00:46:07,641
Tot ce fac este să urlu.

380
00:46:07,891 --> 00:46:11,061
Partea mea umană se oprește
pentru câteva secunde.

381
00:46:11,353 --> 00:46:15,190
Mai ales când ajung la
etapa finală a modului de urs complet.

382
00:46:15,441 --> 00:46:18,110
Modul acela al creierului
durand mai mult de fiecare data.

383
00:46:18,360 --> 00:46:20,237
E ciudat.

384
00:46:20,487 --> 00:46:23,198
Mi-e teamă că aș putea rămâne blocat
în acel mod pentru totdeauna.

385
00:46:23,449 --> 00:46:25,534
Trebuie să știu cât mai mult
Pot transforma

386
00:46:25,784 --> 00:46:26,994
înainte să mă blochez.

387
00:46:27,202 --> 00:46:28,680
Doar profesorul
ma poate ajuta cu asta.

388
00:46:28,704 --> 00:46:31,290
Dar de acum,
esti in control total?

389
00:46:31,540 --> 00:46:34,752
asa cred,
dar asta nu pare promițător.

390
00:46:35,127 --> 00:46:37,921
As putea permanent
ramane blocat ca un urs.

391
00:46:39,006 --> 00:46:41,008
Vă rog să nu lăsați asta să se întâmple.

392
00:46:43,218 --> 00:46:44,845
Arsus.

393
00:46:45,095 --> 00:46:47,014
<i>Arsus.</i>

394
00:46:47,389 --> 00:46:49,808
<i>O să fac orice
Pot să te ajut.</i>

395
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
promit.

396
00:46:56,273 --> 00:46:58,192
Mulțumesc pentru asta.

397
00:47:04,823 --> 00:47:06,742
<i>O, WW-</i>

398
00:47:07,242 --> 00:47:09,161
Nu e bine.

399
00:47:17,044 --> 00:47:18,962
[zapping electric]

400
00:47:33,185 --> 00:47:35,103
salut august.

401
00:47:36,480 --> 00:47:38,398
<i>Nu te-am văzut de mulți ani.</i>

402
00:47:40,067 --> 00:47:42,027
Toate acele nopți de durere...

403
00:47:43,821 --> 00:47:45,739
jena...

404
00:47:47,032 --> 00:47:48,951
tradare...

405
00:47:50,661 --> 00:47:51,661
De ce ai făcut-o?

406
00:47:51,787 --> 00:47:55,374
Nu te-am trădat niciodată
și știi că acesta este adevărul.

407
00:47:55,666 --> 00:47:57,584
Nu există întoarcere.

408
00:48:02,005 --> 00:48:04,675
- Pentru oricare dintre noi.
- [Victor] Asta e <i>bun.</i>

409
00:48:05,801 --> 00:48:08,387
Știu ce este
esti pe cale sa faci.

410
00:48:09,888 --> 00:48:13,767
- Și știu de ce te-ai dezactivat...
- Nu contează.

411
00:48:20,983 --> 00:48:22,901
În curând, întreaga lume...

412
00:48:24,027 --> 00:48:26,071
va ști că sunt un geniu.

413
00:48:29,199 --> 00:48:31,118
Nu un trădător.

414
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
La revedere, Victor.

415
00:48:45,340 --> 00:48:47,801
[explozii puternice]

416
00:48:48,135 --> 00:48:50,178
[suierat]

417
00:48:54,182 --> 00:48:57,477
[tuse și gâfâit]

418
00:49:21,168 --> 00:49:23,795
[zapping electric]

419
00:49:44,483 --> 00:49:46,276
[zapping electric]

420
00:49:46,526 --> 00:49:48,654
[zonitul electric]

421
00:49:54,493 --> 00:49:57,621
[rumb electric]

422
00:50:23,563 --> 00:50:25,065
<i>[femeia] maior?</i>

423
00:50:25,315 --> 00:50:25,941
Există o problemă.

424
00:50:26,191 --> 00:50:28,592
Și șeful Spațiului
Agenția e pe linie pentru dumneavoastră, doamnă.

425
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Pune-l pe ecranul principal.

426
00:50:30,988 --> 00:50:32,781
Și aduceți-i pe Gardieni aici.

427
00:50:33,031 --> 00:50:35,367
<i>[om] Din păcate
nu avem imaginea noastră inteles</i>

428
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
<i>finalizat încă,
dar suntem foarte aproape.</i>

429
00:50:39,246 --> 00:50:41,748
<i>Așteaptă. Dar asta nu se poate.</i>

430
00:50:43,333 --> 00:50:45,961
<i>Hammer se îndreaptă
spre orbita Pământului.</i>

431
00:50:46,169 --> 00:50:49,131
- [Arsus] Ciocan?
- Ce ciocan este acela?

432
00:50:49,339 --> 00:50:51,425
O altă comoară rămasă
din Războiul Rece.

433
00:50:51,675 --> 00:50:53,552
Stația spațială Hammer
a fost un tun tăiat,

434
00:50:53,802 --> 00:50:56,596
creat ca răspuns la Președinte
Programul lui Reagan Star Wars.

435
00:50:56,847 --> 00:50:58,974
Puterea sa de foc s-ar putea sterge
orice oraș de pe Pământ

436
00:50:59,224 --> 00:51:00,475
iar acum este deținut de Kuratov.

437
00:51:00,726 --> 00:51:03,020
<i>[om] Stația Spațială Hammer
poate lovi din exosferă.</i>

438
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
<i>Este atât de sus
deasupra atmosferei noastre</i>

439
00:51:04,813 --> 00:51:06,541
<i>că nu există arme de pe Pământ
poate ajunge chiar la ea.</i>

440
00:51:06,565 --> 00:51:08,125
Dar la sfârșitul anilor '80
Ciocanul a fost pus în

441
00:51:08,316 --> 00:51:10,027
starea neoperațională
și aruncat,

442
00:51:10,277 --> 00:51:11,998
<i>deci s-a îndepărtat
mai departe în spațiu</i>

443
00:51:12,112 --> 00:51:14,823
departe de Pământ,
asta am crezut noi.

444
00:51:15,073 --> 00:51:16,718
<i>[om] Scuză-mă
pentru că v-am întrerupt pe toți,</i>

445
00:51:16,742 --> 00:51:19,119
dar se pare că problemele noastre
tocmai a devenit mai mare.

446
00:51:19,369 --> 00:51:21,249
Tocmai am terminat de decriptat
fișierul Modulul doi,

447
00:51:21,329 --> 00:51:22,890
și apare Kuratov
nu se va opri

448
00:51:23,040 --> 00:51:25,042
doar la accesarea ciocanului.

449
00:51:26,793 --> 00:51:28,314
Aparent, planul lui
este să preia controlul

450
00:51:28,420 --> 00:51:30,500
<i>al fiecărei persoane private și militare
satelit de comunicații</i>

451
00:51:30,672 --> 00:51:31,923
<i>orbitează în prezent în jurul Pământului.</i>

452
00:51:32,174 --> 00:51:36,094
Dacă reușește, va controla
toate utilajele din lume.

453
00:51:36,344 --> 00:51:39,014
El a creat Modulul doi ca să poată
controlează întreaga planetă.

454
00:51:39,264 --> 00:51:41,200
[Arsus] <i>Dar să faci asta
ar avea nevoie de un</i> extrem de puternic

455
00:51:41,224 --> 00:51:43,619
transmițător și o antenă imensă,
ar trebui să fie dimensiunea...

456
00:51:43,643 --> 00:51:45,562
[Larina] Turnul Ostankino.

457
00:51:48,648 --> 00:51:50,400
Și și Kuratov
a intrat recent în posesia

458
00:51:50,650 --> 00:51:52,569
al Transmițătorului Baikonur.

459
00:51:53,361 --> 00:51:55,697
Poate toate acestea sunt piese de schimb
pentru Modulul său.

460
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
Dar asta nu este aproape
suficient de înalt.

461
00:51:57,783 --> 00:51:59,910
Are nevoie de ceva
care are cel puțin 500 de metri lungime.

462
00:52:00,160 --> 00:52:02,245
Pe langa asta,
nu există o astfel de structură.

463
00:52:02,496 --> 00:52:03,997
De fapt, există.

464
00:52:04,247 --> 00:52:06,458
Turnul Federației din orașul Moscova.

465
00:52:08,251 --> 00:52:10,253
Turnul Federației
are peste 300 de metri înălțime,

466
00:52:10,504 --> 00:52:12,798
și combinați-l
cu Turnul Ostankino,

467
00:52:13,006 --> 00:52:14,466
sunt peste 900 de metri.

468
00:52:14,716 --> 00:52:17,719
- Și asta ar putea crea un gigant...
- Antene.

469
00:53:54,065 --> 00:53:55,233
Cum m-ai găsit?

470
00:53:55,483 --> 00:53:57,402
Obișnuiai să stai aici.

471
00:53:57,944 --> 00:53:59,571
Nu-i așa?

472
00:53:59,779 --> 00:54:01,698
Am avut un frate mai mare.

473
00:54:02,365 --> 00:54:04,284
Abei.

474
00:54:04,993 --> 00:54:06,411
<i>Oricand am fost la Moscova</i>

475
00:54:06,661 --> 00:54:09,748
<i>noi doi
obișnuia să-l amestecăm pe aici.</i>

476
00:54:10,582 --> 00:54:14,586
Abei era foarte priceput atunci
a ajuns la săbii și kung fu.

477
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
l-am idolatrizat.

478
00:54:17,547 --> 00:54:19,633
El a fost întotdeauna un mare exemplu.

479
00:54:21,301 --> 00:54:23,094
Dar pe măsură ce am crescut, mi-am dat seama

480
00:54:23,345 --> 00:54:24,721
<i>pe care l-am dezvoltat
în nimic mai mult</i>

481
00:54:24,930 --> 00:54:27,224
<i>decât o umbră plictisitoare
a fratelui meu.</i>

482
00:54:28,099 --> 00:54:30,018
Nimeni nu a crezut în mine.

483
00:54:30,644 --> 00:54:32,020
Dar cerul ca martor al meu,

484
00:54:32,270 --> 00:54:34,481
Chiar nu am fost mai slab decât el.

485
00:54:36,524 --> 00:54:39,903
Și atunci am făcut
greseala de a te intalni...

486
00:54:40,695 --> 00:54:42,572
Kuratov.

487
00:54:42,822 --> 00:54:44,824
<i>A promis
să mă facă de neînvins.</i>

488
00:54:45,075 --> 00:54:47,786
Așa că am fost de acord
la experimentele lui infernale.

489
00:54:48,954 --> 00:54:51,873
Și prin aproape
durere insuportabila...

490
00:54:52,123 --> 00:54:54,042
Am devenit supraomenesc.

491
00:54:55,293 --> 00:54:57,212
Apoi l-am provocat pe Abei...

492
00:54:58,004 --> 00:54:59,923
la o luptă corectă împotriva lui.

493
00:55:01,174 --> 00:55:03,677
<i>Am vrut doar să văd
unde eram.</i>

494
00:55:04,928 --> 00:55:06,930
Dar apoi, în timpul meciului, eu...

495
00:55:08,265 --> 00:55:10,183
M-am oprit.

496
00:55:10,600 --> 00:55:12,519
Tocmai mi-am pierdut controlul.

497
00:55:15,146 --> 00:55:17,065
Apoi simțurile mi-au revenit.

498
00:55:17,983 --> 00:55:19,234
Fratele meu era mort.

499
00:55:19,484 --> 00:55:21,111
<i>L-am bătut</i>

500
00:55:21,361 --> 00:55:23,280
la moarte.

501
00:55:25,865 --> 00:55:28,743
Mica mea gelozie
m-a costat pe fratele meu.

502
00:55:29,035 --> 00:55:31,997
Am devenit mai bun decât el,
apoi l-a ucis.

503
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

504
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
Dar avem nevoie de tine mai mult ca oricând.

505
00:55:45,176 --> 00:55:47,387
Oamenii noștri cibernetici au
a creat aceste costume speciale

506
00:55:47,637 --> 00:55:50,181
menite să crească
eficacitatea ta de luptă.

507
00:55:50,432 --> 00:55:52,352
<i>Inovațiile integrate în ele
ia în considerare</i>

508
00:55:52,392 --> 00:55:55,979
<i>super-abilitățile tale
și ridică-le și mai departe.</i>

509
00:55:58,064 --> 00:55:59,983
Deci unde e al meu?

510
00:56:02,319 --> 00:56:04,904
Sistemul său de direcționare se conectează
direct la sistemul tău nervos.

511
00:56:05,113 --> 00:56:08,533
Alege ținte în funcție de unde
agresivitatea ta este concentrată.

512
00:56:08,783 --> 00:56:11,161
Când începi să te transformi
în modul urs complet,

513
00:56:11,411 --> 00:56:13,496
tunul comută apoi
la complet automat.

514
00:56:13,747 --> 00:56:15,915
Costumul tău îți oferă
cu cea mai bună apărare posibilă

515
00:56:16,166 --> 00:56:17,709
împotriva tuturor tipurilor
de daune fizice,

516
00:56:17,959 --> 00:56:19,961
<i>inclusiv gloanțe, lame
și săgeți tranchilizante.</i>

517
00:56:20,211 --> 00:56:21,452
<i>Uitați-vă la zona coloanei vertebrale.</i>

518
00:56:21,588 --> 00:56:23,965
<i>Am instalat un harpon
și frânghie întărită.</i>

519
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
[bipurile computerului]

520
00:56:28,845 --> 00:56:30,725
În ultima ta luptă,
abilitățile tale au fost neutralizate

521
00:56:30,764 --> 00:56:32,974
pentru că nu ai avut
orice acces la stânci.

522
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
<i>Cu aceste noi îmbunătățiri
la costumul tău,</i>

523
00:56:35,143 --> 00:56:38,271
<i>acum vei avea pietre
disponibil în orice moment.</i>

524
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
<i>[om] Îți transformă telekinetica
capacitatea de a controla rocile</i>

525
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
<i>în armă a fost o provocare.</i>

526
00:56:43,068 --> 00:56:45,904
<i>Am decis să folosim
impulsuri electromagnetice.</i>

527
00:56:46,154 --> 00:56:47,835
<i>Biciul tău nu va
afectează doar adversarul</i>

528
00:56:48,031 --> 00:56:49,115
<i>cu puterea sa pură,</i>

529
00:56:49,366 --> 00:56:51,368
<i>dar va livra și
orice adversar o lovitură fatală</i>

530
00:56:51,618 --> 00:56:53,378
<i>de la tensiune ultra-înaltă
sarcină electrică</i>

531
00:56:53,536 --> 00:56:56,122
care emană
din mânerul biciului.

532
00:57:00,377 --> 00:57:02,796
<i>Din cauza acestor foarte sensibile
senzorii pe care Ksenia îi poartă,</i>

533
00:57:03,046 --> 00:57:05,340
<i>ea poate deveni acum invizibilă
ori de câte ori ea alege,</i>

534
00:57:05,590 --> 00:57:08,051
<i>doar prin îndoirea mușchilor gâtului
pentru a le activa.</i>

535
00:57:08,301 --> 00:57:10,502
<i>Acest costum specializat va
susține această funcție stealth</i>

536
00:57:10,720 --> 00:57:12,472
<i>și va dispărea odată cu ea.</i>

537
00:57:12,722 --> 00:57:15,002
O altă caracteristică convingătoare
este că poți face orice obiect

538
00:57:15,100 --> 00:57:16,810
invizibil prin atingere...

539
00:57:17,060 --> 00:57:19,771
- Unde a fost...?
- Asta, am primit-o deja.

540
00:57:59,269 --> 00:58:01,813
[mârâit scăzut]

541
00:58:17,287 --> 00:58:19,497
[mârâind]

542
00:58:50,778 --> 00:58:53,239
[zapping electric]

543
00:59:13,176 --> 00:59:15,261
Nu e rău. Nu e rău deloc.

544
00:59:37,283 --> 00:59:39,702
[mârâit scăzut]

545
01:00:21,160 --> 01:00:23,079
Perfect.

546
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
Avem o oră. Kuratov încă
trebuie să o construiască.

547
01:01:07,749 --> 01:01:10,084
El trebuie să se alăture orașului Moscova
și Turnurile Ostankino

548
01:01:10,335 --> 01:01:12,587
<i>apoi conectează-le la ale lui
amplificator și transmițător.</i>

549
01:01:12,837 --> 01:01:14,672
După aceea,
va avea destulă putere.

550
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
Și atunci, lumea este a lui.

551
01:01:16,633 --> 01:01:18,217
Încă nu este al lui.

552
01:01:18,468 --> 01:01:20,553
Pentru a opri asta, trebuie
dezactivați modulul doi,

553
01:01:20,803 --> 01:01:23,222
care se află în panoul de control
a clădirii principale a turnului.

554
01:01:23,473 --> 01:01:24,515
Trebuie să ajungem la asta.

555
01:01:24,766 --> 01:01:27,477
Pentru ca asta să funcționeze, ar trebui
ataca-l din patru laturi.

556
01:01:27,727 --> 01:01:29,771
Voi coborî
pe acel turn de sus.

557
01:01:30,021 --> 01:01:31,498
Arsus și cu mine vom ataca
din râu.

558
01:01:31,522 --> 01:01:33,191
- BINE.
- Bine, și voi începe

559
01:01:33,441 --> 01:01:35,568
de dedesubt,
jos în metrou.

560
01:01:35,818 --> 01:01:37,403
Dar câmpul de forță?

561
01:01:37,654 --> 01:01:40,198
Puteți folosi aceste chei speciale
pentru a ocoli câmpul de forță.

562
01:01:40,448 --> 01:01:43,451
Pe acesta l-am salvat în timpul
ultima noastră bătălie cu clonele.

563
01:01:43,701 --> 01:01:45,742
Ți-ar servi bine
pentru a obține mai multe dintre aceste chei

564
01:01:45,787 --> 01:01:48,289
de la comandanții clonelor
care păzesc perimetrul exterior.

565
01:01:48,539 --> 01:01:52,210
Folosind grinzi și fire ar trebui să fie
capabil să ne ridice în acel turn

566
01:01:52,418 --> 01:01:54,462
ca să putem distruge Modulul Doi.

567
01:01:54,629 --> 01:01:58,841
<i>Dezactivați acel modul și Tornado
Echipa va termina lucrurile.</i>

568
01:01:59,133 --> 01:02:01,302
Vor distruge
întreg complexul orășenesc Moscova

569
01:02:01,552 --> 01:02:02,679
folosind lansatoare de rachete.

570
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Așa că va trebui să plecați cu toții
înainte de a fi nivelat.

571
01:03:19,046 --> 01:03:20,965
Adu-ne mai aproape.

572
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
[mârâind]

573
01:04:53,850 --> 01:04:57,103
[mârâind]

574
01:05:59,123 --> 01:06:02,335
[gemet scăzut]

575
01:06:13,846 --> 01:06:17,141
[muzică redată]

576
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
E viu.

577
01:06:50,424 --> 01:06:52,343
Ce îi ia lui Khan atât de mult?

578
01:06:59,266 --> 01:07:01,519
Suntem prea sus! Apropie-ne!

579
01:07:03,562 --> 01:07:06,774
Cu acel câmp de forță,
Nu mă pot apropia!

580
01:07:22,540 --> 01:07:24,458
Vai! Arsus!

581
01:07:44,270 --> 01:07:46,188
eu intru.

582
01:07:46,480 --> 01:07:48,774
[focuri de mitralieră]

583
01:08:46,457 --> 01:08:49,335
Există ceva vital
că am aflat.

584
01:08:50,169 --> 01:08:52,088
<i>Despre Gardieni.</i>

585
01:08:53,172 --> 01:08:55,091
Așa pot distruge...

586
01:08:55,800 --> 01:08:57,718
August Kuratov.

587
01:08:58,052 --> 01:09:02,348
Gardienii au capacitatea
pentru a-și transfera puterea

588
01:09:02,848 --> 01:09:04,100
<i>unul către altul.</i>

589
01:09:04,350 --> 01:09:06,811
Aceasta fuziune
le mărește puterea.

590
01:09:07,061 --> 01:09:09,271
De aceea, Kuratov l-a dezactivat pe Ler.

591
01:09:10,189 --> 01:09:13,400
Îi era teamă că Ler s-ar fi putut despărți
Pământul în jumătate.

592
01:09:13,651 --> 01:09:14,735
<i>Dacă ar fi vrut.</i>

593
01:09:14,944 --> 01:09:16,112
Asta e bine. le voi spune.

594
01:09:16,362 --> 01:09:17,655
[Victor] Mai sunt <i>mai multe.</i>

595
01:09:17,905 --> 01:09:19,824
Acest transfer de energie,

596
01:09:20,324 --> 01:09:23,661
este... destul de dificil
a controla.

597
01:09:23,869 --> 01:09:25,788
Este extrem de complex.

598
01:09:26,122 --> 01:09:28,040
O mișcare greșită din partea lor...

599
01:09:29,834 --> 01:09:31,752
și toți vor fi morți.

600
01:09:43,055 --> 01:09:45,349
[zumzet electric]

601
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
[reunând zgomot]

602
01:10:31,979 --> 01:10:33,898
Acesta este generatorul.

603
01:10:34,231 --> 01:10:36,400
Trebuie să-l oprim
ca Larina să explodeze

604
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
toată această structură,
împreună cu Kuratov.

605
01:10:40,279 --> 01:10:42,656
Și cum propui
facem asta?

606
01:10:43,032 --> 01:10:44,950
[mârâit scăzut]

607
01:10:46,202 --> 01:10:48,704
Păcat că am greșit fizica
in scoala.

608
01:10:49,496 --> 01:10:52,790
Arsus, nu am putea
doar scurtcircuita circuitul?

609
01:10:52,791 --> 01:10:54,043
[mârâit scăzut]

610
01:10:54,293 --> 01:10:56,212
Atunci vom avea nevoie de metal.

611
01:10:57,087 --> 01:11:00,507
Nu. Genul ăsta de căldură
ar topi orice metal.

612
01:11:02,384 --> 01:11:04,887
[mârâind]

613
01:11:07,932 --> 01:11:09,850
VĂD.

614
01:11:11,977 --> 01:11:13,896
Nu!

615
01:11:15,147 --> 01:11:17,900
- Stop!
- [tipete]

616
01:11:26,659 --> 01:11:29,328
[țipând]

617
01:11:47,721 --> 01:11:49,932
[toate aplauda]

618
01:12:19,712 --> 01:12:20,712
Ești bine?

619
01:12:20,838 --> 01:12:22,756
Sunt ok.

620
01:12:25,718 --> 01:12:28,012
<i>Câmpul de forță este în jos.
Echipa Tornado în modul atac.</i>

621
01:12:28,262 --> 01:12:30,973
Așteaptă. Gardienii
sunt încă acolo.

622
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
Am nevoie de mai mult timp.
Am informații importante pentru ei.

623
01:12:34,768 --> 01:12:36,687
[ruit]

624
01:12:40,399 --> 01:12:43,277
Tu niciodată
ar fi trebuit să-mi refuze oferta.

625
01:14:03,524 --> 01:14:05,484
[ruit]

626
01:14:10,656 --> 01:14:12,574
[țipând]

627
01:14:26,046 --> 01:14:27,381
<i>Nu există timp pentru asta.</i>

628
01:14:27,631 --> 01:14:31,051
<i>Echipa Tornado începe atacul
cât mai curând posibil.</i>

629
01:15:30,736 --> 01:15:32,946
[bip]

630
01:15:38,327 --> 01:15:40,245
Ai avut o șansă...

631
01:15:41,288 --> 01:15:43,207
să conducă toată lumea.

632
01:16:08,232 --> 01:16:10,150
[Screeth cauciucuri]

633
01:16:17,616 --> 01:16:19,535
[geme]

634
01:16:33,549 --> 01:16:36,385
- Trebuie să ne întoarcem acolo sus.
- Nu, nu!

635
01:16:36,635 --> 01:16:39,429
Rachetele echipei Tornado
sunt pe drum.

636
01:16:55,279 --> 01:16:57,197
Ăsta a fost planul tău?

637
01:16:57,948 --> 01:17:00,826
Sunteți cu toții și mai proști
decât am crezut!

638
01:17:02,327 --> 01:17:04,496
[zgomot static]

639
01:17:40,073 --> 01:17:42,117
Transferul de energie
este un proces foarte instabil.

640
01:17:42,367 --> 01:17:44,286
Se poate întoarce înapoi.

641
01:17:45,454 --> 01:17:47,706
te avertizez,
ai putea ajunge mort.

642
01:17:47,956 --> 01:17:49,875
Trebuie să încercăm.

643
01:18:03,722 --> 01:18:05,682
[zapping electric]

644
01:19:22,342 --> 01:19:23,802
[geme]

645
01:19:24,052 --> 01:19:27,639
Nu mă poți învinge!
[tipete]

646
01:19:28,181 --> 01:19:31,017
te-am creat!

647
01:19:41,903 --> 01:19:44,072
<i>[Larina]
Te înșeli din nou, August.</i>

648
01:19:44,322 --> 01:19:46,533
<i>Ei sunt cei
care s-au creat pe ei înșiși.</i>

649
01:19:46,783 --> 01:19:49,202
<i>femeia} Și atacurile rapide asupra
Moscova de către atacatori necunoscuți</i>

650
01:19:49,453 --> 01:19:51,538
<i>s-au oprit la fel de brusc
așa cum au început.</i>

651
01:19:51,788 --> 01:19:53,874
<i>Niciun grup terorist cunoscut
au făcut revendicări</i>

652
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
<i>de responsabilitate pentru aceasta
atac sau prejudiciul rezultat.</i>

653
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
<i>Un Minister al Apărării
purtătorul de cuvânt este programat</i>

654
01:19:59,254 --> 01:20:01,882
<i>să țină o conferință de presă
în această după-amiază.</i>

655
01:20:02,132 --> 01:20:04,593
<i>Forțele noastre armate au putut
a coordona și a se concentra</i>

656
01:20:04,843 --> 01:20:07,971
<i>puterea lor de foc într-unul masiv
lovitură asupra acestei forțe amenințătoare</i>

657
01:20:08,221 --> 01:20:09,931
<i>care a rezultat
în înfrângerea acestui grup.</i>

658
01:20:10,182 --> 01:20:12,392
<i>Experții teoretizează că un fel
a unei arme secrete</i>

659
01:20:12,642 --> 01:20:14,436
<i>a fost folosit pentru a respinge
această forță necunoscută,</i>

660
01:20:14,686 --> 01:20:16,126
<i>o armă care nu este
listat oficial</i>

661
01:20:16,313 --> 01:20:18,190
<i>ca parte a Rusiei
arsenalul armatei.</i>

662
01:20:18,440 --> 01:20:20,233
<i>Acum că cetățenii Moscovei
au fost notificate</i>

663
01:20:20,484 --> 01:20:22,003
<i>că nu mai există
amenințări la adresa vieții,</i>

664
01:20:22,027 --> 01:20:25,238
<i>capitala noastră se regăsește încet,
revenind cu siguranță la normal.</i>

665
01:20:25,489 --> 01:20:26,850
<i>Cei ale căror case
nu au fost distruse</i>

666
01:20:27,032 --> 01:20:28,617
<i>se întorc bucuroși la ei.</i>

667
01:20:28,867 --> 01:20:30,076
<i>În ceea ce privește cei mai puțin norocoși,</i>

668
01:20:30,327 --> 01:20:34,331
<i>ele vor fi furnizate
locuințe în timpul reconstrucției.</i>

669
01:20:58,647 --> 01:21:00,565
Bănuiesc că tăcerea este de aur.

670
01:21:02,692 --> 01:21:05,278
Această tăcere,
Aș zice că nu are preț.

671
01:21:06,279 --> 01:21:08,990
Vreau să știi
ai multumirile noastre.

672
01:21:09,241 --> 01:21:11,701
Sunteți cu toții minunați, dar așa este
nu numai superputerile tale

673
01:21:11,952 --> 01:21:13,870
care te fac uimitor.

674
01:21:14,329 --> 01:21:16,289
M-ai ajutat să descopăr
că demnitatea este atinsă

675
01:21:16,540 --> 01:21:18,458
prin prietenie.

676
01:21:20,252 --> 01:21:23,797
<i>[Khan] Redescoper că poate
se întâmplă doar cu prieteni adevărați.</i>

677
01:21:24,047 --> 01:21:25,966
Ca tine.

678
01:21:28,385 --> 01:21:31,304
Am început să-mi amintesc
o parte din trecutul meu.

679
01:21:34,683 --> 01:21:37,435
chiar îmi amintesc
care mi-a dat inelul meu.

680
01:21:39,938 --> 01:21:42,357
E doar ceva
să mă gândesc.

681
01:21:47,737 --> 01:21:51,950
Mă gândesc că ar trebui să ne întoarcem
la viețile noastre plictisitoare din nou.

682
01:21:52,617 --> 01:21:54,578
Da.

683
01:21:55,370 --> 01:21:58,456
Sunt mai ca acasă la țară
decât într-un oraș mare ca acesta.

684
01:21:58,707 --> 01:22:00,625
Nu sunt pregătiți pentru noi.

685
01:22:03,420 --> 01:22:05,046
[Larina] Stai.

686
01:22:05,297 --> 01:22:07,299
<i>Patriot nu se închide.</i>

687
01:22:08,800 --> 01:22:10,218
Dacă avem nevoie de tine din nou?

688
01:22:10,468 --> 01:22:13,513
- Ei bine, dacă se întâmplă cu adevărat...
- Presupun că ne vedem atunci.

689
01:22:13,763 --> 01:22:15,682
Încă un lucru.

690
01:22:17,642 --> 01:22:19,644
Am găsit alți Gardieni.

691
01:23:43,478 --> 01:23:46,189
[muzică rock soft]

692
01:23:58,326 --> 01:24:01,287
[mârâind]

693
01:24:02,247 --> 01:24:03,999
[geme] Cine te-a trimis?


