1 00:00:07,216 --> 00:00:10,466 ♪ Kuyimba nyimbo zoyimba ♪ 2 00:00:17,059 --> 00:00:19,519 ANGELINE: Ndinamva bambo anga akuyankhula usiku watha. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,310 Anati bambo ako ndi chitsiru, 4 00:00:21,313 --> 00:00:23,823 kuti mulibe ndalama, ndi kuti posachedwa mutaya zonse. 5 00:00:24,399 --> 00:00:27,319 ​—Sindikuganiza kuti zimenezo n’zoona. Tinali ndi sitiroberi usiku watha. 6 00:00:27,319 --> 00:00:30,409 - Ndiye? - Ndi zipatso zodula, 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,485 ndipo nthawi zonse ndimawafananiza ndi chiyembekezo ndi chimwemwe. 8 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 - Mulungu, ndinu mwana. - Si zoona. 9 00:00:36,662 --> 00:00:39,042 Ndiyenera kukwatiwa! 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,499 - Ndani angakukwatire? 11 00:00:40,499 --> 00:00:42,839 Kodi munthu wamisala uyu akudziwa banja lanu? 12 00:00:42,835 --> 00:00:45,835 Kuti mulibe kanthu? - Iye samasamala za zinthu zotere. 13 00:00:45,838 --> 00:00:48,968 Emperor Peter ndi ine tiri za zinthu zabwino. 14 00:00:49,633 --> 00:00:51,643 - Peter Emperor? 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,295 Wa Russia? 16 00:00:53,303 --> 00:00:54,433 - Inde. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,556 Russia. 18 00:00:57,558 --> 00:01:00,138 [kugunda kwagalimoto] 19 00:01:03,146 --> 00:01:06,976 Ndiyenera kukhala mfumukazi ya ku Russia, Angeline. 20 00:01:06,984 --> 00:01:09,824 [akupuma] si choncho... 21 00:01:10,654 --> 00:01:12,614 kulondola kwathunthu? 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,124 - Ayi! - Inde. 23 00:01:14,116 --> 00:01:15,656 - Ayi. - Inde! 24 00:01:15,659 --> 00:01:16,409 - Ayi. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,000 -Da. 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,075 Komabe. 27 00:01:20,789 --> 00:01:22,669 Ali ndi zimbalangondo. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,586 Ndikhoza kupeza imodzi. 29 00:01:24,585 --> 00:01:26,335 Amawoneka okongola. 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,392 ♪ 31 00:01:38,098 --> 00:01:41,188 ♪ 32 00:01:45,022 --> 00:01:49,652 ♪ 33 00:02:07,169 --> 00:02:08,669 [khomo limatseka] 34 00:02:10,756 --> 00:02:12,296 PETULO: Khomo! 35 00:02:13,300 --> 00:02:16,600 [amuna akulankhula mosadziwika bwino] 36 00:02:20,015 --> 00:02:21,675 - Mfumu. 37 00:02:39,201 --> 00:02:41,251 - Mukuwoneka wamtali pachithunzi chanu. 38 00:02:42,579 --> 00:02:45,329 Mubwezereni iye. Ndipezereni wamtali. 39 00:02:47,167 --> 00:02:50,417 [kuseka] 40 00:02:50,420 --> 00:02:53,510 [amuna akuseka] 41 00:02:53,507 --> 00:02:55,927 Wolemera. Wolemera. 42 00:02:56,552 --> 00:02:58,722 [kupuma] Mukuona zomwe ine ndinachita, ndiye? 43 00:02:58,720 --> 00:03:00,600 Ndikungocheza. Kuseka. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,057 [kuseka] - O, ndikuwona. Um, zoseketsa kwambiri. 45 00:03:04,101 --> 00:03:05,391 Emperor Peter, 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,864 Ndikupereka nthambi iyi ya spruce. 47 00:03:07,855 --> 00:03:12,065 Uwu ndi wobiriwira nthawi zonse, ndipo ndikuyembekeza kuti udzakhalapo chizindikiro cha malingaliro athu kwa wina ndi mzake, 48 00:03:12,067 --> 00:03:15,527 kuti tidzakhala okhazikika komanso osamala moyo wathu wonse. 49 00:03:17,948 --> 00:03:20,328 - Iye anandipatsa ine nthambi. Iye si wobadwa wina, sichoncho iye? 50 00:03:20,325 --> 00:03:22,785 - Sizinatchulidwe. 51 00:03:22,786 --> 00:03:25,706 - Ndikukutsimikizirani, ndili ndi malingaliro abwino, bwana. 52 00:03:26,582 --> 00:03:28,792 Ndinkafuna kukuthokozani chifukwa cha kalata yanu. 53 00:03:28,792 --> 00:03:30,842 Zomveka bwino, za ndakatulo. 54 00:03:30,836 --> 00:03:33,456 Izo, zinandisangalatsa mtima wanga. 55 00:03:34,464 --> 00:03:36,724 Inenso ndikufuna chimodzimodzi monga inu. 56 00:03:36,717 --> 00:03:39,637 Kuti chikondi chathu chidzakula kuchokera ku kayala kakang'ono 57 00:03:39,636 --> 00:03:42,806 ku moto umene udzatenthetsa ufumu wonse. 58 00:03:43,724 --> 00:03:46,644 - Ndinalemba kalata? - Tinaponyera kanthu kakang'ono pamodzi. 59 00:03:46,643 --> 00:03:50,153 - Nanga bwanji zimenezo? Chabwino, inu munazikonda izo, kotero izo ndi zazikulu. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,436 Takulandirani. - Ndikukhulupirira kuti ndidzakusangalatsani. 61 00:03:53,442 --> 00:03:55,112 - Ndiwe wangwiro. 62 00:03:55,110 --> 00:03:56,950 Ndikufuna mfumukazi yochokera ku aristocracy, 63 00:03:56,945 --> 00:03:59,695 koma osati kuchokera ku banja lamphamvu kapena wosewera mpira. 64 00:03:59,698 --> 00:04:02,738 Banja lanu, mwachiwonekere, latopa. -Hmm. 65 00:04:05,287 --> 00:04:06,907 [kununkhiza] 66 00:04:06,914 --> 00:04:08,834 - Mumanunkhiza moseketsa. Ndi mwachizolowezi? 67 00:04:08,832 --> 00:04:10,252 -ine... 68 00:04:10,792 --> 00:04:13,422 Ndakhala ndikuyenda. —Tiye tiyembekezere kuti ndi zimenezo. 69 00:04:13,420 --> 00:04:14,460 Ukwati uli pa seveni. 70 00:04:14,463 --> 00:04:16,723 Archbishop Samsa atero ndikupatseni malangizo. 71 00:04:16,715 --> 00:04:19,175 Mnyamata, ndiwe wokongola. Ndiyenera kubwerera kwa mahule anga. 72 00:04:20,427 --> 00:04:23,217 Mahatchi. Mahatchi. 73 00:04:23,222 --> 00:04:25,682 Kupita kukwera. Hmm. 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,555 [kununkhiza] 75 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 CATHERINE: Akuwoneka wokongola. 76 00:04:32,272 --> 00:04:34,862 Mwachionekere nkhani zina za chikhalidwe akhoza kusewera, 77 00:04:34,858 --> 00:04:37,398 koma posachedwapa ndizozolowera ndipo tidzakhala ngati amodzi. 78 00:04:37,402 --> 00:04:40,612 -Hmm. Kodi simuli oyembekezera bwino? 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,334 - Zanenedwa. Ine ndikukhulupirira kuti palibe njira ina yokhalira. 80 00:04:43,325 --> 00:04:46,905 - Poyeneradi. Ndipo ubale wanu uli bwanji ndi Yehova Mulungu wathu? 81 00:04:47,412 --> 00:04:48,582 - Sitinakhalepo ndi vuto. 82 00:04:49,581 --> 00:04:52,381 - Muyenera kundilola kuti ndikhale mlangizi wauzimu kwa inu, 83 00:04:52,376 --> 00:04:54,586 wotsogoleredwa ndi Mulungu. 84 00:04:54,586 --> 00:04:57,166 - Kumene. Zikomo. 85 00:05:01,009 --> 00:05:03,719 ARCHBISHOP: Uyu ndi Marial. Adzakhala mtsikana wanu. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,470 - Mkazi. 87 00:05:07,015 --> 00:05:09,425 ARCHBISHOP: Tsopano ndikufunika kudziwa ngati mulibe vuto. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,314 - Ndine wachisoni? 89 00:05:11,311 --> 00:05:15,321 - Kaya khoma lanu lamkati waphwanyidwa. 90 00:05:16,608 --> 00:05:17,858 - Kodi tikukamba za khoma lanji? 91 00:05:23,824 --> 00:05:26,584 - Ine... -Ndi njira ya zinthu, 92 00:05:26,577 --> 00:05:28,157 mwambo wa mafumu. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,537 ARCHBISHOP: Gona pansi. 94 00:05:35,544 --> 00:05:40,384 ♪ 95 00:05:42,885 --> 00:05:46,715 [kucheza kosangalatsa] 96 00:05:48,974 --> 00:05:51,644 ♪ kuyimba nyimbo za jazzy ♪ 97 00:05:54,563 --> 00:05:56,113 -Oo. Chabwino. 98 00:06:01,403 --> 00:06:03,863 - Mkazi. [kuseka] 99 00:06:04,907 --> 00:06:06,447 Ndi yaposachedwa kwambiri ku Paris. 100 00:06:06,450 --> 00:06:08,790 Inu mukuzizindikira izo, mosakaika? 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,825 - Sindinatero, koma ... 102 00:06:10,829 --> 00:06:14,039 Ndimazindikira ngati ... wapadera. 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 ORLO: General, siyani kuyang'ana mfumukazi. 104 00:06:17,044 --> 00:06:18,924 Zidzakopa chidwi chake. 105 00:06:18,921 --> 00:06:21,631 VELEMENTOV: Iye ndi masomphenya a kuwala. 106 00:06:21,632 --> 00:06:24,382 Ndiyenera kupanga mawu oyamba. - Lingaliro loyipa. 107 00:06:25,135 --> 00:06:27,795 - Bakha wokankha uyu ndi wokoma. Kodi simukupeza? 108 00:06:28,472 --> 00:06:29,772 - Poyeneradi. 109 00:06:30,390 --> 00:06:33,390 - Munadyapo bakha wabwino monga uyu, Archie? - Sindina. 110 00:06:33,393 --> 00:06:36,483 - Munadyapo mbuzi? — [Grigor akuseka] 111 00:06:36,480 --> 00:06:41,190 -ndilibe. - O, Mulungu ndi mbuye wankhanza. [kuseka] 112 00:06:41,193 --> 00:06:42,573 Empress, uyu ndi Velementov, 113 00:06:42,569 --> 00:06:44,909 mkulu wanga woyang'anira za nkhondo yathu pa Sweden. 114 00:06:45,906 --> 00:06:48,116 [kuseka, kulira] 115 00:06:48,116 --> 00:06:50,826 - Ndinawona asilikali panjira paulendo wanga. 116 00:06:50,827 --> 00:06:52,997 -Oo. Kodi ankaoneka osangalala? 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,076 - Anawoneka obalalika ndi ovulazidwa kwambiri. 118 00:06:55,082 --> 00:06:57,922 - O zoyipa, mwina tataya. Velementov, hule wa kavalo iwe. 119 00:06:57,918 --> 00:07:01,258 - Bwana, sindinamvepo lipoti lotsimikizika kuchokera kutsogolo. 120 00:07:01,255 --> 00:07:03,505 Komabe, wokwera yemwe akuyembekezeredwa-- 121 00:07:03,507 --> 00:07:04,877 - [Velementov akudandaula] - [kugwedeza thupi] 122 00:07:04,883 --> 00:07:07,513 - [amuna akufuula, akuseka] MUNTHU: Pitirizani! Pitirizani! 123 00:07:08,637 --> 00:07:10,387 [kuseka pang'ono] 124 00:07:10,389 --> 00:07:12,349 - Ndiwe wokongola kwambiri. 125 00:07:12,850 --> 00:07:15,890 Zimakhala ngati dzuwa layandama kulowa m'bwalo lathu ndikuphulika. 126 00:07:16,436 --> 00:07:18,896 - Zikomo. - Ndine Aunt Elizabeth, 127 00:07:18,897 --> 00:07:23,067 mlongo wake wamng'ono kwa wokondedwa wake, amayi omwe adachoka kale. 128 00:07:23,652 --> 00:07:25,702 Mutha kunditcha Bet. 129 00:07:25,696 --> 00:07:27,866 Palibe wina aliyense amene anganditchule choncho. 130 00:07:27,865 --> 00:07:31,115 O, chabwino, ena amatero, ochepa, ndipo tsopano inu. 131 00:07:32,619 --> 00:07:34,249 - Ndizosangalatsa kukumana nanu. 132 00:07:34,246 --> 00:07:37,706 - Khalani okoma mtima kwa iye. Iye ndi mzimu wofewa. 133 00:07:37,708 --> 00:07:38,998 - Zikomo! - [galasi likuphwanyika] 134 00:07:39,001 --> 00:07:40,751 [akupuma mozama] 135 00:07:41,461 --> 00:07:43,551 Mayi anga ndawasowa lero. 136 00:07:43,547 --> 00:07:45,047 Akadakonda bwanji izi. 137 00:07:46,383 --> 00:07:50,183 Iye anali mfumukazi yotsiriza ya Russia. 138 00:07:50,179 --> 00:07:52,099 ONSE: Huzzah! 139 00:07:52,097 --> 00:07:55,177 - Koma chotupitsa kwa mkazi wanga watsopano, 140 00:07:55,184 --> 00:07:58,734 mfumukazi yatsopano ya Russia! — [kuseka] 141 00:07:58,729 --> 00:08:00,519 ONSE: Huzzah! - [kupuma] 142 00:08:00,522 --> 00:08:02,522 [magalasi akuphwanyika] 143 00:08:04,526 --> 00:08:06,356 - Ndi a-- - Ayi, simukuyankhula, wokondedwa wanga. 144 00:08:06,361 --> 00:08:07,821 -Oo. Kumene. 145 00:08:07,821 --> 00:08:11,831 PETER: Ndiye, mphatso yaukwati chifukwa mkazi wanga watsopano akuwoneka bwino. 146 00:08:12,784 --> 00:08:14,914 [chimbalangondo chikuwa] 147 00:08:14,912 --> 00:08:17,712 - [akuwomba] Ndikukhulupirira kuti mukuikonda. 148 00:08:17,706 --> 00:08:19,956 [kuseka] 149 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 -Oo. 150 00:08:21,710 --> 00:08:23,130 [chimbalangondo chikuwa] 151 00:08:23,128 --> 00:08:24,548 CATHERINE: Zikomo. 152 00:08:25,756 --> 00:08:28,506 — [Catherine akulira mosangalala] - [chimbalangondo chikufumira mofewa] 153 00:08:28,509 --> 00:08:31,549 PETER: Zikomo! ONSE: Huzzah! 154 00:08:31,553 --> 00:08:33,853 PETER: Tiyeni timwe! — [mathithi akufuula] 155 00:08:33,847 --> 00:08:35,347 MUNTHU: Imwani! Imwani! 156 00:08:41,063 --> 00:08:44,363 - Madam, ali kuti Zovala zanu zonse? 157 00:08:45,317 --> 00:08:47,397 - O, iwo ali kwinakwake, ine ndikutsimikiza. 158 00:08:47,402 --> 00:08:50,492 Ine, mkazi wokwatiwa, 159 00:08:50,489 --> 00:08:52,779 momwe ndinalota izi. 160 00:08:52,783 --> 00:08:54,163 - Zabwino zonse. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 - Ndipo ine ndinakuuzani inu za chimbalangondo? 162 00:08:57,037 --> 00:08:59,247 - Munatero, koma ndine wokondwa kuti ndimvenso. 163 00:08:59,248 --> 00:09:03,038 - Ndidalakalakapo -- chabwino, ndinawona masomphenya a chimbalangondo, 164 00:09:03,043 --> 00:09:06,383 ndipo chimbalangondocho chinandikumbatira, ndipo mtima wanga unayaka. 165 00:09:06,380 --> 00:09:10,220 Ndipo kuyambira nthawi imeneyo, Nthawi zonse ndimadziwa kuti ndidzakhala ndi chikondi chachikulu. 166 00:09:10,217 --> 00:09:12,967 - [akuseka] Um, madam, ngati ndingalankhule. 167 00:09:13,470 --> 00:09:16,770 Mukudziwa, uh... 168 00:09:17,683 --> 00:09:20,693 Kodi mwakonzeka usikuuno? Kodi mukudziwa zomwe mungayembekezere? 169 00:09:20,686 --> 00:09:24,606 - Mukuganiza kuti ndine wopusa kuposa ine. Mayi anga afotokoza zonse. 170 00:09:24,606 --> 00:09:26,186 - Ali ndi? 171 00:09:26,191 --> 00:09:28,691 - Mwamunayo amakusisita mofatsa, 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,784 kukanikizira milomo yake kwa inu. 173 00:09:30,779 --> 00:09:32,949 Mabere ndi khungu lanu zimadzuka 174 00:09:32,948 --> 00:09:34,988 ndi kunjenjemera ndi chisangalalo chapalpitating. 175 00:09:34,992 --> 00:09:38,912 Pakati pa miyendo yanu mukunjenjemera ndi kunyowa ndi chikhumbo. 176 00:09:38,912 --> 00:09:41,462 Amakulowetsani ndipo inu mumakhala mmodzi. 177 00:09:41,456 --> 00:09:44,746 Matupi anu amasungunuka, mizimu yanu imalumikizana. 178 00:09:44,751 --> 00:09:46,881 Monga momwe kumverera kumakugwirani, 179 00:09:46,879 --> 00:09:50,839 mugwa mu thambo lakuda wodzazidwa ndi nyenyezi zonyezimira kwambiri. 180 00:09:50,841 --> 00:09:53,181 Mumayandama kwakanthawi mosangalala, 181 00:09:53,177 --> 00:09:57,257 pamaso mafunde a zosangalatsa kukankha ndi kukukokerani inu kubwerera mu thupi lanu. 182 00:09:58,098 --> 00:10:01,888 Thupi lako limatulutsa kulira, ndipo nthawi zina nyimbo, 183 00:10:01,894 --> 00:10:04,814 iye ndi inu musanaphulike mkati mwake, 184 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 kugwa pamodzi, kugwiritsidwa ntchito ndi kugwirizana. 185 00:10:08,233 --> 00:10:10,243 Ndiye, mumagona pamodzi, 186 00:10:10,235 --> 00:10:11,735 kuseka modekha, 187 00:10:11,737 --> 00:10:14,697 kulira nthawi zina ndi chisangalalo chosangalatsa, 188 00:10:14,698 --> 00:10:17,078 ndipo pamapeto pake, amakukulungani manja ake, 189 00:10:17,075 --> 00:10:19,035 amanong'oneza ndakatulo m'makutu mwako, 190 00:10:19,036 --> 00:10:21,456 ndipo umagwa mu... tulo tokoma. 191 00:10:21,455 --> 00:10:23,415 [kuseka mwachifatse] 192 00:10:25,417 --> 00:10:27,287 - Inde, ndizovuta kwambiri. 193 00:10:27,294 --> 00:10:29,174 PETER: Grigor? - Ndi iye. 194 00:10:29,171 --> 00:10:30,421 [zoo quacks] 195 00:10:33,759 --> 00:10:35,139 - Zabwino zonse. 196 00:10:35,135 --> 00:10:37,675 GRIGOR: Hmm? Abakha? - [zoo quacks] 197 00:10:37,679 --> 00:10:39,519 - Iye anali kunena kuti zidzabweretsa abakha kwa inu, 198 00:10:39,515 --> 00:10:41,805 m'malo moti muwapeze. 199 00:10:42,726 --> 00:10:44,806 - [zoo quacks] - Wokondedwa wanga Peter. 200 00:10:44,811 --> 00:10:47,021 - Koma kenako amachita, amawombera woyimba uyu. 201 00:10:47,022 --> 00:10:49,572 Ine sindimakhulupirira izo, ndiyeno— Mkazi. 202 00:10:51,568 --> 00:10:53,278 [Catherine akufuula] 203 00:10:53,278 --> 00:10:56,278 [kupuma] - Abakha owopsa amachokera kulikonse, 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,661 koma osati ngati anayi kapena asanu, ngati 50. 205 00:10:58,659 --> 00:11:01,869 - Ndizosangalatsa. - Zoseketsa kwambiri. Abakha akukankha kulikonse, 206 00:11:01,870 --> 00:11:04,120 ndipo tonse tinangoyamba kuthamanga kukabisala. [kuseka] 207 00:11:04,122 --> 00:11:05,712 Kuwombera ngati wamisala, 208 00:11:05,707 --> 00:11:08,037 abakha akugwa, anthu akukuwa. 209 00:11:08,043 --> 00:11:10,883 - O, ndimakonda kuziwona. - Chabwino, tidzamupangitsa kuti achitenso. 210 00:11:10,879 --> 00:11:13,629 [kupuma] Ayi, koma nthawi ino, tidza— 211 00:11:15,843 --> 00:11:18,643 [Peter akudandaula, akudzuma] 212 00:11:19,388 --> 00:11:22,518 Tidzawonera tili pakhonde, palibe choopsa kwa ife. 213 00:11:22,516 --> 00:11:23,806 [kubuula] 214 00:11:23,809 --> 00:11:25,139 PETULO: Zodabwitsa. 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,942 Tiyembekezere mbewu yanga yapeza kugula. 216 00:11:29,940 --> 00:11:32,150 Khalani ndi madzulo abwino, Empress. 217 00:11:32,150 --> 00:11:35,700 Grigor, tiyeni tiphwanye vodka yatsopano yochokera ku Kiev? 218 00:11:35,696 --> 00:11:37,406 GRIGOR: Huzzah. 219 00:11:45,831 --> 00:11:49,291 [kupuma mozama] 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,093 [crickets kulira] 221 00:11:57,551 --> 00:11:59,971 [mbalame zikulira] 222 00:12:10,689 --> 00:12:13,149 CATHERINE: Ndikonda Peter 223 00:12:15,569 --> 00:12:18,199 Mpangitseni kuti andikonde 224 00:12:22,409 --> 00:12:25,369 Pezani chikhalidwe ndi maphunziro apa 225 00:12:25,370 --> 00:12:27,290 [mapazi njira] 226 00:12:27,289 --> 00:12:29,539 - Muli bwino, Empress? 227 00:12:29,541 --> 00:12:30,961 - Zodabwitsa kwambiri. 228 00:12:31,793 --> 00:12:35,213 - Usiku watha zonse zinali bwino? Monga mumaganizira? 229 00:12:35,214 --> 00:12:37,384 - Kunena zowona, zinali zazifupi. 230 00:12:37,382 --> 00:12:38,722 - Mwachidule nthawi zambiri ndi mpumulo. 231 00:12:38,717 --> 00:12:41,637 - Ndipo osati mochuluka ... monga ndimaganizira. 232 00:12:41,637 --> 00:12:43,637 - Pepani, chifukwa ndimaganiza za kukuchenjezani inu. 233 00:12:43,639 --> 00:12:47,059 - Ndizotheka kuti ndinali ndi vuto lalikulu malingaliro achikondi akuwonekera kwake. 234 00:12:47,059 --> 00:12:48,519 Ine ndimachita zimenezo. 235 00:12:48,519 --> 00:12:50,309 - Chabwino, simungakhale woyamba. 236 00:12:51,813 --> 00:12:53,273 - Chowonadi nchakuti, sitidziwana. 237 00:12:54,274 --> 00:12:56,034 Chikondi chathu ndi chowala, 238 00:12:56,026 --> 00:12:58,446 mphamvu chabe, 239 00:12:58,445 --> 00:13:01,155 ndipo ndiuwuzirapo ndi mphamvu yonse ya mapapu anga, 240 00:13:01,156 --> 00:13:04,026 kotero kuti imayaka moto wokhudzika. 241 00:13:05,202 --> 00:13:06,452 - Chabwino. 242 00:13:09,957 --> 00:13:12,327 Kodi mukadye chakudya cham'mawa kuno kapena kumunda? 243 00:13:12,960 --> 00:13:15,550 - Ndidzadya chakudya cham'mawa ndi mwamuna wanga. 244 00:13:15,546 --> 00:13:17,046 Ndi kuti? 245 00:13:17,714 --> 00:13:19,424 [kugogoda pakhomo] 246 00:13:19,424 --> 00:13:22,394 - Sindiyenera kusokonezedwa. Ndikudula khosi. 247 00:13:22,386 --> 00:13:24,596 - Ndibwino kuti mumpsompsone, mwamuna wokondedwa. 248 00:13:24,596 --> 00:13:26,346 - O, moni. 249 00:13:26,348 --> 00:13:28,478 Mukufuna chiyani? 250 00:13:28,475 --> 00:13:30,135 - Mnyamata! [Petro akubuula] 251 00:13:31,603 --> 00:13:33,363 Bweretsani Emperor mazira awiri aiwisi, 252 00:13:33,355 --> 00:13:36,725 tomato, mchere, tsabola, ndi jigger ya vodka. 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,323 Gwirani ndikutsanulira mu galasi. - Ayi. 254 00:13:39,319 --> 00:13:42,569 Ndimakonda kukhala ndekha m'mawa. - Ndikukhulupirira kuti mwatero, koma tsopano, 255 00:13:42,573 --> 00:13:44,453 tidzapatsa moni tsiku limodzi, 256 00:13:44,449 --> 00:13:47,579 zokhala ndi dzuwa ndi mitima yopanda mantha. 257 00:13:48,620 --> 00:13:50,040 Mm. Moni, galu. 258 00:13:50,038 --> 00:13:51,328 [akulira mofewa] 259 00:13:52,291 --> 00:13:54,591 Bambo anga ankakonda kuimba kwambiri. 260 00:13:54,585 --> 00:13:57,125 Ili linali yankho lake ku zovuta za m'mawa. 261 00:13:57,129 --> 00:13:59,589 - Kodi muli vodka mmenemo? 262 00:13:59,590 --> 00:14:00,970 [kupuma] 263 00:14:02,926 --> 00:14:05,176 [kuseka] 264 00:14:08,557 --> 00:14:10,097 Huzzah! 265 00:14:10,100 --> 00:14:11,890 - [galasi likuphwanyika] - [kupuma] 266 00:14:13,103 --> 00:14:15,943 Ndimakonda. Inde, ndi bwino. Ndiwe mfiti. 267 00:14:15,939 --> 00:14:19,029 - Muyenera kuthyola magalasi ambiri. - Inde, ndikuganiza kuti timatero. 268 00:14:20,986 --> 00:14:22,486 Bwerani. 269 00:14:25,991 --> 00:14:27,831 - Kodi ife mwina tipange pikiniki lero? 270 00:14:27,826 --> 00:14:29,746 - Awa ndi Amayi. 271 00:14:31,580 --> 00:14:32,960 Ine sindikanamuyika iye. 272 00:14:33,707 --> 00:14:35,537 Sindinathe kupirira osamuwona konse iye. 273 00:14:35,542 --> 00:14:38,462 -Oo. Iye ndi wokongola. 274 00:14:39,546 --> 00:14:41,296 - Amayi, uyu ndi Catherine. 275 00:14:43,926 --> 00:14:45,586 - Ndi ulemu wanga. 276 00:14:46,762 --> 00:14:50,102 - Iye anali mulungu wamkazi. Zodabwitsa. Wamphamvu. 277 00:14:50,098 --> 00:14:51,928 Palibe wonga iye. 278 00:14:52,476 --> 00:14:55,766 Chodabwitsa, ndinadzimva kufa ziwalo nthawi iliyonse iye ali pafupi. 279 00:14:55,771 --> 00:14:57,981 Wina ayenera kuganiza zomwe zikuchitika pakati pa chap ndi amayi ake. 280 00:14:57,981 --> 00:14:59,401 Pakanakhala ndalama mmenemo. 281 00:14:59,399 --> 00:15:01,029 - Ndikuganiza choncho. 282 00:15:01,026 --> 00:15:03,146 - Chabwino. Izo zachitika. 283 00:15:04,071 --> 00:15:06,411 -Tipite kuti tsopano? - Ndili ndi zinthu za amuna. 284 00:15:06,406 --> 00:15:08,776 Mayi Georgina Dymov. - Mfumu. 285 00:15:08,784 --> 00:15:10,834 - Tengani mfumukazi kwa amayi ena, ndi kulankhula za zipewa. 286 00:15:10,827 --> 00:15:12,247 - Kumene. 287 00:15:12,246 --> 00:15:14,076 - Zingakhaledi zosangalatsa kukhala ndi mkazi. 288 00:15:15,082 --> 00:15:18,422 [kuseka mwachilakolako] Inde. Ndizosangalatsa. 289 00:15:19,795 --> 00:15:22,335 Velementov, bwera kuno, iwe wonenepa! 290 00:15:22,339 --> 00:15:24,629 [kuseka] Bwerani kuno! 291 00:15:25,551 --> 00:15:27,221 - Tiyeni tiyende. 292 00:15:30,097 --> 00:15:32,177 Iye ndi munthu wachifundo. 293 00:15:32,850 --> 00:15:34,890 Pansi pamtima, ndikumva. 294 00:15:35,686 --> 00:15:37,766 Wokonda chidwi. 295 00:15:37,771 --> 00:15:39,401 - Ndiwe wokoma bwanji. 296 00:15:39,398 --> 00:15:42,148 Ndikhoza kukuika mkamwa mwanga ndipo mukadasungunuka. 297 00:15:42,776 --> 00:15:45,896 - Ndiye musatero, chifukwa ndine wokondwa kwambiri. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,284 - Ndidzakhala bwenzi lako lapamtima ndi confidante. 299 00:15:48,282 --> 00:15:49,662 Mudzafunika imodzi. 300 00:15:49,658 --> 00:15:52,698 Azimayi ambiri ali ndi malilime mu mawonekedwe a mphaka-o'-naini michira. 301 00:15:53,871 --> 00:15:57,461 [azimayi akuyankhula mosadziwika bwino] 302 00:15:58,959 --> 00:16:01,799 AKAZI: O, Mfumukazi! Mkazi. 303 00:16:01,795 --> 00:16:03,915 O, Mfumukazi! 304 00:16:06,091 --> 00:16:08,391 MKAZI: Zabwino zonse! 305 00:16:08,385 --> 00:16:11,505 - Zipewa zangofika kumene kuchokera ku Paris. 306 00:16:11,513 --> 00:16:13,023 Muyenera kudziwa zonse zaposachedwa. 307 00:16:13,015 --> 00:16:14,725 - Pa ... zipewa? 308 00:16:15,976 --> 00:16:18,266 Sindinachitepo chidwi ndi zipewa. 309 00:16:19,730 --> 00:16:22,610 Komabe, aliyense wa inu awerenge 310 00:16:22,608 --> 00:16:25,358 Rousseau waposachedwa, The Social Contract? 311 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 Ndili ndi kope ngati mungafune. 312 00:16:30,282 --> 00:16:32,782 - Kuseka kosangalatsa. Bravo. [kuwomba] 313 00:16:32,784 --> 00:16:35,664 — [kuseka mwaulemu] - [onse akuwomba] 314 00:16:36,872 --> 00:16:39,122 - Sitingathe kuwerenga. 315 00:16:39,124 --> 00:16:42,094 - Palibe wa inu? - Sizinachitike. 316 00:16:42,085 --> 00:16:44,625 - Ndipo zikuwoneka zopusa. - Ndipo zimatenga nthawi. 317 00:16:47,132 --> 00:16:49,092 - Komabe, chosangalatsa kwambiri, 318 00:16:49,092 --> 00:16:51,092 Captain Dostovey akuwona Lenka. 319 00:16:51,094 --> 00:16:52,724 [azimayi akufuula] 320 00:16:52,721 --> 00:16:54,011 - Ndizo zabwino. 321 00:16:54,014 --> 00:16:55,394 - Ndi, pokhapokha ngati ndinu mkazi wake. 322 00:16:55,390 --> 00:16:58,100 [akazi akuseka] 323 00:16:58,852 --> 00:17:01,442 - O, pali champagne kukhala panja. 324 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 Kodi tingagulitse mipira pa kapinga? 325 00:17:03,649 --> 00:17:06,319 ♪ 326 00:17:06,318 --> 00:17:07,988 [kuseka] 327 00:17:09,321 --> 00:17:11,531 [akazi akuseka] 328 00:17:14,076 --> 00:17:15,196 - Chikuchitika ndi chiyani tsopano? 329 00:17:15,202 --> 00:17:19,122 - Chabwino, iwo amawabweretsa iwo, ndiyeno timachita zonse kachiwiri. 330 00:17:20,374 --> 00:17:21,884 - Kodi. 331 00:17:23,043 --> 00:17:25,133 Kwa nthawi yayitali bwanji? - Masana onse. 332 00:17:31,468 --> 00:17:33,138 - Mkazi. 333 00:17:33,136 --> 00:17:36,426 Mukuwoneka wotopa. Kodi ndingakuperekezeni kunyumba kwanu? 334 00:17:36,431 --> 00:17:37,851 - Poyeneradi. 335 00:17:37,850 --> 00:17:39,770 Ndine. 336 00:17:40,644 --> 00:17:43,734 - Marial, umalankhula mosasintha. 337 00:17:43,730 --> 00:17:45,650 Muyenera kuyembekezera mfumukazi 338 00:17:45,649 --> 00:17:47,779 kapena m'modzi wa madona a khoti kuti ndikuuzeni. 339 00:17:47,776 --> 00:17:48,936 Simungathe kungoyankhula. 340 00:17:48,944 --> 00:17:52,414 - Mutha kung'amba lilime langa kuchokera ku thupi langa lopusa, Lady Svenska wokondedwa, 341 00:17:52,406 --> 00:17:55,736 kapena yesani, ndipo tidzawona zomwe zikuchitika kuchokera pamenepo. 342 00:17:55,742 --> 00:17:57,952 - Kumbukirani malo anu, Marial. 343 00:18:00,372 --> 00:18:01,832 [kupuma] 344 00:18:01,832 --> 00:18:04,752 - Pepani, amayi. Nthawi zina ndima... 345 00:18:04,751 --> 00:18:06,211 Iwalani kuti ndine ndani. 346 00:18:06,211 --> 00:18:09,631 - Chabwino, tili mkati mwa ufulu wathu kukukwapulani kukumbukira ngati pakufunika kutero. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,761 - Zovuta pang'ono. GEORGINA: Marial wapepesa, 348 00:18:11,758 --> 00:18:15,048 kodi tonse timakumbutsidwa za pomwe tayima. 349 00:18:15,053 --> 00:18:16,683 M’kupita kwa nthaŵi adzasintha. 350 00:18:16,680 --> 00:18:20,730 Empress, mungafune Marial kuti ndikuperekezeni ku nyumba zanu? 351 00:18:22,144 --> 00:18:24,154 - Poyeneradi. 352 00:18:24,146 --> 00:18:25,896 Mwina ndidzakuwonani mtsogolo. 353 00:18:25,898 --> 00:18:27,728 - Ndicho chinthu chokongola, wokondedwa wanga. 354 00:18:27,733 --> 00:18:29,903 Mudzatiwona tsiku lililonse tsopano. 355 00:18:31,987 --> 00:18:33,737 CATHERINE: Sawerenga. 356 00:18:33,739 --> 00:18:36,409 Nzosadabwitsa kuti iwo ndi ankhanza ndi opanda pake. 357 00:18:36,408 --> 00:18:38,868 Tiyenera kuwamvera chisoni. - N'zosatheka. 358 00:18:40,454 --> 00:18:42,624 - Kodi mukufuna kufotokoza kusinthanitsa pa kapinga? 359 00:18:42,623 --> 00:18:44,173 - Osati makamaka. 360 00:18:45,876 --> 00:18:47,416 - Chitani izo mulimonse. 361 00:18:51,882 --> 00:18:54,262 - Ndinali, mpaka posachedwapa, mayi wa bwalo. 362 00:18:54,760 --> 00:18:57,050 Bambo anga adagonana ndi Emperor, 363 00:18:57,054 --> 00:18:59,474 natipanga ife tonse akapolo. - Kukuchititsa manyazi? 364 00:18:59,473 --> 00:19:02,103 - Zinali zosagwirizana wochenjera pa iye. 365 00:19:02,100 --> 00:19:04,020 Limakhala ngati chenjezo lokhazikika ku court yonse, 366 00:19:04,019 --> 00:19:06,939 mukhoza kudzuka mawa zosefera. 367 00:19:06,939 --> 00:19:08,479 - Ndizomvetsa chisoni. 368 00:19:09,233 --> 00:19:11,743 [akupuma] Muyenera kusamala, ndiye. - [amuna akudandaula] 369 00:19:11,735 --> 00:19:14,815 - Mwatsoka si gawo za chikhalidwe changa. 370 00:19:15,697 --> 00:19:17,867 - Ngati ndinu mtumiki, chikhalidwe chanu sichiyenera, 371 00:19:17,866 --> 00:19:19,906 ndipo mwano wanu udzakukwapulani. 372 00:19:19,910 --> 00:19:21,500 Sindikufuna zimenezo. 373 00:19:21,495 --> 00:19:24,205 - Zimapangidwa bwino. Ndiyesera. 374 00:19:24,206 --> 00:19:27,626 - Inu, ndimakukondani kwambiri. - Ndipo ine, inu. 375 00:19:27,626 --> 00:19:31,046 - Mkati, iwe udakali dona, ngakhale wokwiya. 376 00:19:32,631 --> 00:19:36,181 ♪ kuyimba nyimbo zoyimbira zingwe ♪ 377 00:19:51,400 --> 00:19:53,240 [Peter akubuula chapansipansi] 378 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 -Mwamuna. - Mkazi? 379 00:20:04,496 --> 00:20:06,036 Huzzah. 380 00:20:09,668 --> 00:20:11,208 Siyani zimenezo. Sunthani. 381 00:20:12,504 --> 00:20:13,844 Bwerani, Mfumukazi. 382 00:20:16,008 --> 00:20:18,388 Ndipo agwirizane nafe. Zikhala zosangalatsa zabwino. 383 00:20:20,345 --> 00:20:23,805 O, chifukwa cha fuck. Musakhale otopetsa ndi kukhala ndi makhalidwe a wamphawi. 384 00:20:23,807 --> 00:20:26,137 Ndipo musandiyang'ane monga Amayi angachitire: kunyansidwa ndi kuwawa. 385 00:20:26,143 --> 00:20:28,273 Sindidzaima ayi. 386 00:20:29,521 --> 00:20:31,941 Ndikufuna iwe pabedi ili. Chonde? 387 00:20:32,816 --> 00:20:36,236 Chonde, musangalatse mwamuna wanu. Kodi si zimene munabwera kudzazichita kuno? 388 00:20:42,743 --> 00:20:43,833 Inu. 389 00:21:04,973 --> 00:21:08,393 -Oo. Pepani, inu ... Grigor. 390 00:21:09,102 --> 00:21:11,102 Tinakumana paukwati. 391 00:21:11,980 --> 00:21:14,150 - Iye ndi mkazi wako. - Inde. 392 00:21:15,817 --> 00:21:18,647 Ndipo iye ndiye mfumu yanga, ndipo ine ndimamukonda iye. 393 00:21:20,030 --> 00:21:24,280 Kotero, izo ziri ... izo. 394 00:21:26,203 --> 00:21:29,163 - Kodi sizovuta, komabe, kugawana? 395 00:21:29,164 --> 00:21:31,544 - Ukwati ndi kulimbana pamagulu angapo. 396 00:21:31,542 --> 00:21:33,712 - Ndidayamba kuwona izi. 397 00:21:37,214 --> 00:21:39,304 — [akazi akuseka] - [chimbalangondo chikukulira] 398 00:21:40,759 --> 00:21:44,179 ♪ 399 00:21:50,394 --> 00:21:52,234 [chimbalangondo chikupumula] 400 00:21:56,149 --> 00:21:58,109 [mbalame zikuimba] 401 00:21:58,110 --> 00:22:00,860 - Ukawona kalulu, nenani koma osakuwa. 402 00:22:02,239 --> 00:22:04,579 - Iyenera kukhala yayikulu udindo ndi ulemu 403 00:22:04,575 --> 00:22:06,445 kuti atsogolere dziko lotere. 404 00:22:06,451 --> 00:22:08,041 - Sizovuta choncho. 405 00:22:08,620 --> 00:22:10,370 - Zosankha ziyenera kulemera kwambiri. 406 00:22:10,372 --> 00:22:13,332 Ayi. Osati kwenikweni. Ndinabadwa kuti ndizilamulira. 407 00:22:13,333 --> 00:22:15,753 - Kalulu! - [kumveka kwamfuti] 408 00:22:15,752 --> 00:22:17,092 Zowopsa! 409 00:22:20,174 --> 00:22:23,514 - Ndikufuna kukhala wothandiza ku Russia, kuthandiza ukulu wake. 410 00:22:23,510 --> 00:22:26,180 - Mudzanditengera olowa anga. Palibe ntchito yapamwamba. 411 00:22:26,180 --> 00:22:27,470 Ndinu odala. 412 00:22:28,432 --> 00:22:31,272 Kodi muli ndi mwana? - Sindine. 413 00:22:31,268 --> 00:22:33,848 - Ndiyenera kudzikhuthula mwa inu posachedwa. 414 00:22:33,854 --> 00:22:36,324 - Kalulu. - [kumveka kwamfuti] 415 00:22:36,315 --> 00:22:37,765 Zowopsa! 416 00:22:40,444 --> 00:22:43,164 - Ndinaganiza mwina Ndikhoza kuthandiza mu maphunziro. 417 00:22:43,155 --> 00:22:45,445 Pali kuphulika kwa malingaliro ku France. 418 00:22:45,449 --> 00:22:47,489 - Ndipo kuphulika kwa chindoko ku Kiev. 419 00:22:47,492 --> 00:22:48,792 - Chani? 420 00:22:49,536 --> 00:22:52,616 - Ndi nthabwala. Ndiwe wodekha wamalingaliro ndi nzeru. 421 00:22:52,623 --> 00:22:55,713 Akuluakulu, ndati kwaphulika chindoko ku Kiev. 422 00:22:55,709 --> 00:22:58,839 [amuna akuseka mwamwayi] 423 00:22:59,963 --> 00:23:01,843 Kodi mudagubuduza mipira yamitundu ndi akazi? 424 00:23:01,840 --> 00:23:04,430 -Mm. Mwachidule. - Ndi lark. Zosangalatsa bwanji. 425 00:23:05,260 --> 00:23:07,550 Ife tiri, kwenikweni, amakono m'njira ya ku Ulaya. 426 00:23:08,096 --> 00:23:11,426 Ndaletsa ndevu mwa amuna osakwana zaka 50. Ndi mawonekedwe abwinoko. 427 00:23:11,433 --> 00:23:14,193 Ndevu zazikulu zaku Russia zimawoneka ngati amuna akudya beaver yonse, 428 00:23:14,186 --> 00:23:17,766 ndipo sichidzachita. - Ndevu. Inde, ndithudi. 429 00:23:18,899 --> 00:23:21,939 Funso langa ndilakuti, kodi ndikhoza kulipirira sukulu yaying'ono? 430 00:23:21,944 --> 00:23:23,904 - Kodi zidzakulepheretsani kuyankhula za zinthu zopusa? 431 00:23:23,904 --> 00:23:25,454 Ndipo ine ndikuseka, ndithudi. Mtundu wa. 432 00:23:25,447 --> 00:23:28,907 - Idzatero. - Ngati zimakusangalatsani, mutha kuchita. 433 00:23:28,909 --> 00:23:31,409 Lankhulani ndi Bettina kuti mupeze ndalama. — [Peter akuseka] 434 00:23:32,829 --> 00:23:35,919 Tiyeni timwe. AMUNA: Inde! Huzzah! 435 00:23:35,916 --> 00:23:38,206 - MUNTHU: Huzzah! - [amuna akuseka] 436 00:23:38,210 --> 00:23:40,800 ‐ [akusisima] Tsopano tiyeni tilimbane. 437 00:23:40,796 --> 00:23:42,916 [kudandaula] 438 00:23:42,923 --> 00:23:45,383 - Chonde. Menyani, fatso! - Ndipo khalani! 439 00:23:45,384 --> 00:23:46,974 PETER: Ndimenye! 440 00:23:46,969 --> 00:23:49,759 - [kudandaula] — [Petro akuseka] 441 00:23:50,472 --> 00:23:52,182 - [kudandaula] PETER: Oh. O! 442 00:23:55,686 --> 00:23:58,856 Pomalizira pake, ena amamenya nkhondo m’gulu lankhondo. Za nthawi ya fucking. 443 00:23:58,856 --> 00:24:01,776 — [Petro akudandaula] - [amuna akufuula] 444 00:24:01,775 --> 00:24:03,935 PETER [kuseka] O, Rich. Wolemera. 445 00:24:03,944 --> 00:24:07,284 ANTHU [akuyimba] Petro! Petro! Petro! 446 00:24:07,281 --> 00:24:09,831 - Kalulu. — [kubuula] 447 00:24:11,118 --> 00:24:16,868 ♪ Kuyimba nyimbo zoyimba ♪ 448 00:24:16,874 --> 00:24:17,964 [nyimbo imayima] 449 00:24:23,172 --> 00:24:24,842 CATHERINE: Tizipaka. 450 00:24:24,840 --> 00:24:26,720 Yatsani izo. 451 00:24:28,135 --> 00:24:30,675 Mipando ina idzakhala anabweretsedwa kuchokera ku nyumba yachifumu. 452 00:24:31,430 --> 00:24:35,600 - Kodi ine ... kuphunzira? - Mukuyenera. 453 00:24:37,978 --> 00:24:39,478 Kodi laibulale ili kuti? 454 00:24:39,479 --> 00:24:41,569 - Ndi chiyani? - Chabwino, mabuku. 455 00:24:41,565 --> 00:24:43,025 Tiyenera kukhala ndi mabuku. 456 00:24:43,025 --> 00:24:45,145 Ndipo mwina titha kukhala ndi zokambirana pamalingaliro. 457 00:24:45,152 --> 00:24:47,322 MLINDI 1: Monga ndanenera, angle ya 45-degree. 458 00:24:47,321 --> 00:24:50,031 GUARD 2: Ndi mkono wodzaza mkono? MLINDI 1: Ndendende. 459 00:24:50,991 --> 00:24:52,991 - Kwenikweni, ndikudziwa komwe kuli mabuku. 460 00:25:11,845 --> 00:25:14,715 - [kudandaula] - [kuseka] 461 00:25:14,723 --> 00:25:15,933 - Zoyipa. 462 00:25:19,019 --> 00:25:21,769 - Mukuwerenga chiyani? - Uh, a, buku. 463 00:25:23,232 --> 00:25:26,072 U, ndi munthu, u... 464 00:25:26,068 --> 00:25:29,908 a, munthu wanzeru adayitana René Descartes. 465 00:25:29,905 --> 00:25:31,405 - Ndipo mudasunthidwa? 466 00:25:31,406 --> 00:25:32,906 - Ndine, pepani. 467 00:25:32,908 --> 00:25:36,408 Aa, ndi zochititsa manyazi komanso zopanda mwamuna. 468 00:25:36,411 --> 00:25:38,751 Ndine wamutu. Asa. 469 00:25:38,747 --> 00:25:42,287 - Malingaliro ake amawunikira malingaliro. Ndinamuuza choncho. 470 00:25:42,292 --> 00:25:45,632 - Mukumudziwa? - Ndinakumana naye kamodzi kokha. 471 00:25:45,629 --> 00:25:48,589 Ankawoneka wokoma komanso wonunkhira wa tchizi, 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,760 koma ... malingaliro otani. 473 00:25:50,759 --> 00:25:51,889 - Inde. 474 00:25:54,263 --> 00:25:55,893 Ndine Count Orlo. 475 00:25:55,889 --> 00:25:57,929 - Orlo. Chosangalatsa. 476 00:25:57,933 --> 00:25:59,233 -Chisangalalo. 477 00:25:59,226 --> 00:26:02,396 - Ndikuyang'ana mabuku oti ndiwaike kusukulu yanga. 478 00:26:02,396 --> 00:26:05,146 - Sukulu yanu? 479 00:26:05,148 --> 00:26:08,318 - Mfumu yakhazikitsa Ndiyenera kukhala ndi sukulu. 480 00:26:08,318 --> 00:26:10,318 Ndidzaphunzitsa akazi kuwerenga, 481 00:26:10,320 --> 00:26:13,120 ndipo, mwachiyembekezo, kulankhula zambiri pa Descartes. 482 00:26:14,616 --> 00:26:18,076 Inu, bwana, ndinu olandiridwa kuti mundithandize. 483 00:26:18,078 --> 00:26:19,658 [kupuma] 484 00:26:20,622 --> 00:26:22,542 PETULO: Choncho kulankhula, Velementov. 485 00:26:22,541 --> 00:26:26,961 — The, uh... [akuyeretsa khosi] nkhondo... sizinapite monga momwe ankayembekezera. 486 00:26:26,962 --> 00:26:30,842 - Asa! Apanso, chifukwa chiyani tikutaya? Aliyense? 487 00:26:33,594 --> 00:26:34,724 Aliyense? 488 00:26:34,720 --> 00:26:38,100 - Ndikukhulupirira kuti ndayitanitsa kuyimitsa ndi gulu. 489 00:26:38,098 --> 00:26:40,428 Uh, lingaliro langa -- - Kulakwa! 490 00:26:41,518 --> 00:26:42,978 Kuimba mlandu. 491 00:26:42,978 --> 00:26:45,398 Ndikanapambana ngati bwanji? 492 00:26:45,397 --> 00:26:47,817 Bwanji, enafe tinalibe lingaliro? 493 00:26:47,816 --> 00:26:52,026 - Ikuwoneka ngati chidule chabwino za malingaliro a Velementov opusa. 494 00:26:52,029 --> 00:26:54,159 ORLO: Ndipo komabe mwina zoona. 495 00:26:55,324 --> 00:26:58,584 Zolinga zake nthawi zambiri zimapotozedwa ndi gulu, 496 00:26:58,577 --> 00:27:02,157 pamene kwenikweni, iye ndi wanzeru strategist. 497 00:27:03,707 --> 00:27:04,827 - Zikomo, bwana. 498 00:27:04,833 --> 00:27:08,253 - Ndikukhulupirira Orlo atero tsopano kukamba zozenga mlandu wa mtendere 499 00:27:08,253 --> 00:27:10,093 monga amakondwera ndi zotayika zathu. 500 00:27:10,088 --> 00:27:12,758 - Kodi ndizowona, Orlo? Mumasangalala ndi zotayika zathu? 501 00:27:12,758 --> 00:27:13,968 - Ayi, bwana. Um- 502 00:27:13,967 --> 00:27:17,217 - Ndidzayika mwala uwu pansi pa bulu wanu ngati ziri. 503 00:27:18,388 --> 00:27:20,928 Asa! Kodi timatani? 504 00:27:22,809 --> 00:27:26,609 - Chabwino, bishopu wamkulu adayambitsa nkhondoyi pamene Mulungu anamutumizira masomphenya. 505 00:27:26,605 --> 00:27:29,015 Mwina akanatha kuonanso masomphenya amenewa 506 00:27:29,024 --> 00:27:32,034 ndikupereka zambiri za momwe mungapambane. 507 00:27:32,027 --> 00:27:34,907 - Mulungu watiyitanira kwa icho. Tiyenera kupambana. 508 00:27:34,905 --> 00:27:38,195 - Mulungu amasamalira zonse ndipo palibe udindo nthawi zina. 509 00:27:38,200 --> 00:27:40,830 - Sindikukayikira munthu wankhondo waku Russia, 510 00:27:40,827 --> 00:27:43,287 ndipo kutero n’kusaukira. 511 00:27:43,288 --> 00:27:46,788 - Tinataya miyoyo pafupifupi 1,800. 512 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 - Mulungu akudalitseni. 513 00:27:49,336 --> 00:27:51,296 Chabwino, izo zikuwoneka bwanji? 514 00:27:51,296 --> 00:27:55,626 Zoipa. Zoyipa, bwanji, ngati wina anali kudabwa. 515 00:27:56,343 --> 00:28:00,313 Bambo anga anapambana nkhondo. Iye anakulitsa ufumu. 516 00:28:01,473 --> 00:28:05,233 Inenso sindimakonda asilikali opanda miyendo onse, m’maholo. 517 00:28:05,227 --> 00:28:07,977 Zimasokoneza chisangalalo cha mpira 518 00:28:07,980 --> 00:28:10,230 pamene ambiri sangathe kuvina. 519 00:28:11,608 --> 00:28:14,698 - Ndikhoza kupambana izi kwa ife. 520 00:28:14,695 --> 00:28:16,195 - Basi chita. 521 00:28:16,196 --> 00:28:17,446 ORLO: Pankhani ina, 522 00:28:17,447 --> 00:28:20,407 aa, ndingayamikire amfumu 523 00:28:20,409 --> 00:28:23,699 pa chisankho chake cholola mfumukazi sukulu. 524 00:28:23,704 --> 00:28:25,964 - Ndimakondweretsa akazi, Orlo. 525 00:28:25,956 --> 00:28:28,706 Nthawi zina amakuwa ngati ana agalu angobadwa kumene. Ndi chinthu chokondeka. 526 00:28:28,709 --> 00:28:31,039 Muyenera kuyesera, ngati tambala wanu konse apeza njira yake m'dzanja lako, 527 00:28:31,044 --> 00:28:32,504 mwa mkazi. - [amuna akuseka] 528 00:28:32,504 --> 00:28:33,964 - Uh, ndithudi. 529 00:28:33,964 --> 00:28:37,894 -Kuchita manyazi. Mulungu, ndiwe namwali. - [amuna akuseka] 530 00:28:37,885 --> 00:28:41,045 - Ndikufuna kuvomereza malembawo akufuna kuphunzitsa. 531 00:28:41,054 --> 00:28:43,474 Akhoza kubweretsa malingaliro atsopano ochokera Kumadzulo. 532 00:28:43,473 --> 00:28:47,603 Afalansa akusokoneza maganizo a ku Ulaya m'njira yowawa. 533 00:28:47,603 --> 00:28:51,613 - Mwa njira yodabwitsa zomwe zimatulutsa kuwala mu nthawi yathu. 534 00:28:51,607 --> 00:28:54,227 Mfundo yakuti akazi adzakhala mbali ya izi, 535 00:28:54,234 --> 00:28:57,824 monga ine ndikukhulupirira, ndi zodabwitsa kupambana kwa dziko lathu 536 00:28:57,821 --> 00:29:00,911 ndipo zidzakondweretsedwa ku Ulaya konse. 537 00:29:00,908 --> 00:29:03,868 - Akazi? - Chani? 538 00:29:06,246 --> 00:29:08,666 [kuwotcha, kung'ung'udza] 539 00:29:10,209 --> 00:29:12,249 ♪ 540 00:29:16,423 --> 00:29:18,763 - [amuna akuseka, akucheza] - Anawotcha sukulu yanga! 541 00:29:18,759 --> 00:29:21,679 Muyenera kufunafuna chilungamo. Awonongereni! 542 00:29:21,678 --> 00:29:23,808 - O, simunanene sukulu iyi inali ya atsikana. 543 00:29:23,805 --> 00:29:25,095 - Kodi sindinatero? PETER: Ayi. 544 00:29:25,098 --> 00:29:26,428 - Inde! 545 00:29:26,433 --> 00:29:29,653 Azimayi pano sangathe kuwerenga. - Ndipo sadzatero. 546 00:29:29,645 --> 00:29:32,185 Azimayi ndi a mbewu, osati kuwerenga. 547 00:29:32,189 --> 00:29:36,109 Uwu. Pithy. [akuseka] Amuna, ndatero akazi ndi a mbewu, osati kuwerenga. 548 00:29:36,109 --> 00:29:38,279 [amuna akuseka] 549 00:29:40,781 --> 00:29:43,531 - Munawotcha sukulu yanga. -ndinatero. 550 00:29:45,744 --> 00:29:47,624 Chabwino, inu mukhoza kupita. Ndikukukhululukirani ndithu, 551 00:29:47,621 --> 00:29:49,921 monga ndili wamtima wofatsa ndi tambala wamkulu. 552 00:29:49,915 --> 00:29:53,915 [akuseka] Amuna, ndatero Ndine wodekha mtima komanso tambala wamkulu. 553 00:29:53,919 --> 00:29:55,589 AMBUYE: Huzzah! - Ndiwe wonyansa! 554 00:29:55,587 --> 00:29:56,877 PETER: Usandinamizenso! [galasi likuphwanyika] 555 00:29:56,880 --> 00:29:58,420 AMUNA: Ooh! - O, ndinu ofulumira kwambiri. 556 00:29:58,423 --> 00:30:01,393 Uwu. Huzzah! AMBUYE: Huzzah! 557 00:30:01,385 --> 00:30:03,215 PETULO: Kulondola. Wotsatira ndani? Ivan? 558 00:30:03,220 --> 00:30:05,470 [amuna akusangalala] 559 00:30:15,524 --> 00:30:17,534 [galu akulira] 560 00:30:18,777 --> 00:30:22,157 - Munamuwona Grigor atanyamula ana awiri abakha paliponse dzulo? 561 00:30:22,155 --> 00:30:23,695 Zosangalatsa. 562 00:30:23,699 --> 00:30:25,369 Kuwombera vodka m'thumba mwake, iwo anali. 563 00:30:31,540 --> 00:30:33,500 Sitiyenera kudya limodzi chakudya cham'mawa. 564 00:30:33,500 --> 00:30:36,300 -Ndikufuna kutibweretsera pafupi. - Kodi izo zimagwira ntchito bwanji? 565 00:30:38,881 --> 00:30:41,221 - Kodi ndingawerenge ndime ya Diderot? 566 00:30:41,216 --> 00:30:44,466 Orlo anandipezera. - Orlo ndi lobcock. 567 00:30:44,469 --> 00:30:48,099 Yanzeru, komanso yothandiza gawo loganiza zoyendetsa dziko. 568 00:30:48,098 --> 00:30:51,808 Ndipo sindisamala kuti ndani amawomba ndani, bola ngati wina akuvuta. 569 00:30:51,810 --> 00:30:54,400 Ngakhale ndimakayikira kuti samachita zimenezo. 570 00:30:54,396 --> 00:30:56,186 Ndi moyo wanji umenewo? 571 00:31:00,027 --> 00:31:01,357 Kungosinkhasinkha. 572 00:31:02,863 --> 00:31:04,743 - Ndiye ndiwerenga. PETER: Mmm. 573 00:31:06,408 --> 00:31:11,158 “Munthu sadzakhala mfulu mpaka mfumu yotsiriza yaphedwa pakhosi 574 00:31:11,163 --> 00:31:13,753 ndi matumbo a wansembe wotsiriza. 575 00:31:16,585 --> 00:31:17,875 - Konda. 576 00:31:19,421 --> 00:31:20,801 Bye. 577 00:31:20,797 --> 00:31:22,757 Zeus. [Mluzu] Bwerani. 578 00:31:23,509 --> 00:31:25,139 Kodi muli ndi pakati? 579 00:31:25,761 --> 00:31:27,801 - Ayi. - Zosangalatsa. 580 00:31:29,431 --> 00:31:30,721 Inu. 581 00:31:34,811 --> 00:31:35,981 [khomo limatseka] 582 00:31:35,979 --> 00:31:37,309 - [akung'ung'udza] ndimakudani. 583 00:31:37,314 --> 00:31:39,074 PETULO: Kodi chikuchitika ndi chiyani, Archie? 584 00:31:39,066 --> 00:31:40,606 Inu munati iye anali mmodzi. 585 00:31:40,609 --> 00:31:42,989 Inu munati munaziwona izo. Munati andisangalatsa. 586 00:31:42,986 --> 00:31:46,566 -ine... - Kodi ndikuwoneka wokondwa? Grigor, nkhope yanga. 587 00:31:46,573 --> 00:31:49,203 - O, osakhutitsidwa pang'ono. - Pang'ono pang'ono. 588 00:31:49,201 --> 00:31:50,741 Ndikumbutseni masomphenyawa. 589 00:31:50,744 --> 00:31:53,164 - Anawona dzina lake litajambulidwa pamchenga 590 00:31:53,163 --> 00:31:54,963 m’mphepete mwa nyanja pamene Yesu anali kuyenda. 591 00:31:54,957 --> 00:31:56,997 -Mabanja onse amatenga nthawi-- 592 00:31:57,000 --> 00:31:59,090 - Makolo anga sanatero, ndipo anga sayenera. 593 00:31:59,086 --> 00:32:01,836 Muyenera kumukonza. sindidzakhala... [huffs] 594 00:32:01,839 --> 00:32:04,719 - Woyipa ndi kusakhutira? - Ndendende. 595 00:32:04,716 --> 00:32:07,886 [kugunda kwa mpira] 596 00:32:08,846 --> 00:32:11,386 - [Grigor akudandaula] - Mumaponya ngati Orlo. 597 00:32:13,433 --> 00:32:15,193 ARCHBISHOP: Kodi sizokongola? 598 00:32:15,936 --> 00:32:17,896 - Inde. 599 00:32:17,896 --> 00:32:19,396 ARCHBISHOP: Ndikuuzani chinsinsi. 600 00:32:19,398 --> 00:32:22,938 Ngati mutayang'anitsitsa, chithunzicho chikuchita dzimbiri, 601 00:32:22,943 --> 00:32:25,573 ndi uyo wapindika m’mbali. 602 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Palibe, ndithudi, changwiro. 603 00:32:29,616 --> 00:32:32,076 - Mumatchula mophiphiritsa ku ukwati? 604 00:32:33,495 --> 00:32:36,535 -Ndidakukondani nthawi yomwe-- 605 00:32:36,540 --> 00:32:38,250 - Ikani zala zanu mkati mwanga. 606 00:32:39,793 --> 00:32:42,213 - Zinali zowawa kwa ine monga kwa inu. 607 00:32:42,212 --> 00:32:43,882 - Ndikukayikira zimenezo. 608 00:32:46,258 --> 00:32:48,758 - Pali njira ya zinthu pano. 609 00:32:48,760 --> 00:32:51,430 Ndipo njira ya zinthu ndi Petro. - Ndayesa. 610 00:32:51,430 --> 00:32:53,680 - Timaganiza kuti mitima yathu yawonongeka. 611 00:32:53,682 --> 00:32:58,352 Mulungu amawadzazanso ngati titha kupeza ... 612 00:32:58,353 --> 00:33:01,113 - Ladle? - Poyeneradi. 613 00:33:01,106 --> 00:33:03,276 - Ndiye mukufuna kuti ndiyese. 614 00:33:03,275 --> 00:33:07,645 - Mfumu yosakondwa imapanga zosankha mopupuluma zimene zimakhudza mamiliyoni. 615 00:33:07,654 --> 00:33:10,454 Ichi ndi chachikulu kuposa inu ndi chisangalalo chanu. 616 00:33:10,449 --> 00:33:13,989 Bambo ako anadutsa kale malipiro ake oyamba kuchokera kwa ife 617 00:33:13,994 --> 00:33:16,254 ndipo ndabweranso kudzafuna zambiri, ndipo tidamupatsa izi, 618 00:33:16,246 --> 00:33:19,496 koma mpopiyo ukhoza kuzimitsidwa. 619 00:33:20,834 --> 00:33:24,004 - Sindingasangalale pano. -Sindikufunsani zimenezo. 620 00:33:24,004 --> 00:33:26,174 Ndikukupemphani kuti muyese. 621 00:33:27,341 --> 00:33:31,051 Anthu amapeputsa chisangalalo cha kuvutika. 622 00:33:36,517 --> 00:33:40,057 Yendani mu zowawa... 623 00:33:41,104 --> 00:33:44,234 [kunong'ona] ndi mbali inayo ... 624 00:33:44,233 --> 00:33:47,243 chisangalalo ndi chiyero. 625 00:33:48,153 --> 00:33:50,113 [kupuma] 626 00:33:51,990 --> 00:33:54,330 Ndipo ndimakonda fungo. 627 00:33:56,119 --> 00:33:58,209 ♪ 628 00:34:00,332 --> 00:34:02,842 [mapazi akuyandikira] 629 00:34:13,095 --> 00:34:14,295 - Mkazi. 630 00:34:15,722 --> 00:34:18,102 - General? VELEMENTOV: Ndine ... 631 00:34:18,100 --> 00:34:22,310 Ndinakuona padzuwa ndipo ndimada nkhawa ndi khungu lanu la alabasitala. 632 00:34:23,105 --> 00:34:25,645 Ndinamva ngati ndidziyika ndekha pa madigiri 90, 633 00:34:25,649 --> 00:34:28,319 chiuno changa chikhoza kuphimba mthunzi. 634 00:34:30,737 --> 00:34:33,617 Ndikukhulupirira kuti kusokoneza kwanga ndikhululukidwa? 635 00:34:33,615 --> 00:34:35,655 - Ndine wokondwa padzuwa. 636 00:34:37,119 --> 00:34:41,119 Ndimadziyerekeza ndikuyandama kumwamba, kutali ndi kuno. 637 00:34:41,123 --> 00:34:43,083 Koma ndimayamikira kulingalira kwanu. 638 00:34:44,793 --> 00:34:47,423 Kodi nkhondo imayenda bwanji? - Uwu... 639 00:34:47,421 --> 00:34:49,721 Zokwera ndi zotsika. 640 00:34:49,715 --> 00:34:52,755 Pali zongopeka monga njira yabwino yopitira patsogolo. 641 00:34:54,261 --> 00:34:57,601 Ndikuwopa kufa ziwalo, koma, uh... 642 00:35:00,100 --> 00:35:03,150 Tiyenera, uh... Timakhulupirira nzeru za mfumu. 643 00:35:03,145 --> 00:35:04,475 ​—Kodi zimenezo n’zanzeru? 644 00:35:05,022 --> 00:35:06,402 -ine... 645 00:35:06,398 --> 00:35:09,068 - Bambo anga anali msilikali. 646 00:35:09,067 --> 00:35:13,277 Iye anati kwa ena, nkhondo ndi masewera a chess, 647 00:35:13,280 --> 00:35:16,910 ndipo kwa ena, udindo wowopsa chifukwa cha mwazi wa anthu. 648 00:35:18,160 --> 00:35:20,450 Mukugwa pati pa izi? 649 00:35:20,454 --> 00:35:22,834 -Mumapambana masewera a chess, 650 00:35:22,831 --> 00:35:24,711 mumapambana miyoyo ya anthu. 651 00:35:25,459 --> 00:35:27,499 Ndi momwe ndimawonera. 652 00:35:28,670 --> 00:35:32,050 Tsiku labwino. Ine - Inu... 653 00:35:32,049 --> 00:35:36,599 kuyang'ana ... okondeka ... kachiwiri. 654 00:35:46,522 --> 00:35:48,022 MARIA: Mfumukazi! 655 00:35:49,066 --> 00:35:50,686 Phwando! 656 00:35:52,694 --> 00:35:55,114 [kuseka, kuseka] 657 00:35:55,113 --> 00:35:58,413 ♪ nyimbo zosangalatsa zikusewera ♪ 658 00:36:02,704 --> 00:36:05,964 - Wina amadzazanso samovar iyi. 659 00:36:06,792 --> 00:36:09,382 PETER: Ndifotokozere. - Amatchedwa kuona. 660 00:36:09,378 --> 00:36:10,998 Diso lako ligwera pakati pa zisonga ziwirizo; 661 00:36:11,004 --> 00:36:12,764 ndiyeno chandamale chanu chikugwirizana nacho. 662 00:36:12,756 --> 00:36:16,386 - Ndili ndi cholinga changwiro, komabe. - O, koma kwa alenje opanda ungwiro 663 00:36:16,385 --> 00:36:19,045 kuposa ufumu wanu, ndi mwayi, 664 00:36:19,054 --> 00:36:21,604 ndi zolondola mpaka mayadi 50. 665 00:36:21,598 --> 00:36:23,388 - Ayi. Sindikhulupirira. 666 00:36:23,892 --> 00:36:25,232 [mfuti atambala] 667 00:36:25,227 --> 00:36:26,937 - [kuwononga] - [kupuma] 668 00:36:26,937 --> 00:36:28,437 [kuseka] 669 00:36:29,606 --> 00:36:31,066 -Ayi! Pa! 670 00:36:31,066 --> 00:36:32,816 - [kuwononga] - [amuna akuseka] 671 00:36:32,818 --> 00:36:34,898 - Pepani, Sergei. [kuseka] 672 00:36:34,903 --> 00:36:36,363 [akuguguda pansi] 673 00:36:36,363 --> 00:36:37,573 [onse akununkhiza] 674 00:36:39,616 --> 00:36:42,996 -Ndilasa chala cha mdzakazi wanga, onjezerani madontho angapo a magazi ku kirimu, 675 00:36:42,995 --> 00:36:45,075 ndipo zimapanga mtundu wa duwa uwu. 676 00:36:45,080 --> 00:36:46,460 GEORGINA: Unama. 677 00:36:46,456 --> 00:36:49,246 - Palibe chifukwa chokhala ndi anthu awa ngati simungathe kuzigwiritsa ntchito momwe mukufunira. 678 00:36:49,251 --> 00:36:52,131 [akazi akuseka] 679 00:36:52,129 --> 00:36:56,929 - Wig wanu, Madame Svenska, siziyenera kukhala choncho. 680 00:36:56,925 --> 00:36:58,965 Ayenera kuikidwa pamutu panu. 681 00:36:58,969 --> 00:37:00,929 Sizipewa. 682 00:37:07,144 --> 00:37:09,234 - Wopusa! - [munthu akudandaula] 683 00:37:09,229 --> 00:37:11,189 [kudandaula] 684 00:37:11,190 --> 00:37:13,940 - Chenjerani, wokondedwa wanga. Ndi phwando. 685 00:37:13,942 --> 00:37:15,572 Idyani izi. -Sindi--- 686 00:37:15,569 --> 00:37:17,609 Ndi moose-milomo mousse. Kodi si Mulungu? 687 00:37:17,613 --> 00:37:19,533 Ngakhale munthu sangachitire mwina koma kudabwa, 688 00:37:19,531 --> 00:37:22,531 ali kuti mphalapala ndipo akuchita chiyani tsopano? 689 00:37:23,535 --> 00:37:24,905 Bwerani, okondedwa anga. 690 00:37:24,912 --> 00:37:27,412 [kudandaula] 691 00:37:30,959 --> 00:37:33,669 - [kuphulika kwamfuti] - [amuna asangalale] 692 00:37:37,508 --> 00:37:39,008 [kuseka] 693 00:37:46,099 --> 00:37:48,639 - Kodi tiyende m'munda, Mfumukazi? 694 00:37:49,645 --> 00:37:52,605 - Inde. Ndikhoza kugwiritsa ntchito mpweya wabwino. 695 00:37:53,273 --> 00:37:54,983 - [kuphulika kwamfuti] - [chimbalangondo chikubuula] 696 00:37:54,983 --> 00:37:57,073 [alendo akudzuma] 697 00:37:57,069 --> 00:37:59,699 [Peter akuseka] 698 00:38:02,407 --> 00:38:04,657 [alendo akucheza] 699 00:38:07,079 --> 00:38:08,869 - O, wokondedwa. Mtanda wa winawake. 700 00:38:09,665 --> 00:38:10,745 Kuwombera kwabwino, hu? 701 00:38:11,625 --> 00:38:13,335 [kusiya kucheza] 702 00:38:31,228 --> 00:38:33,728 [akulira mwakachetechete] 703 00:38:34,857 --> 00:38:37,937 [mapazi akuyandikira] 704 00:38:46,743 --> 00:38:49,163 PETULO: Tili ndi mavuto, sichoncho? 705 00:38:49,162 --> 00:38:51,962 Ndiwe munthu wekha amene sanandikonde. 706 00:38:53,000 --> 00:38:55,670 Ndizosatheka kuganiza kwa ine ndipo sakunena zabwino za inu. 707 00:38:55,669 --> 00:38:58,459 - Mukadandiwonetsa mtima wachifundo, 708 00:38:58,463 --> 00:39:01,093 Ndinali okonzeka ndi mtima wodzala ndi chikondi. 709 00:39:03,093 --> 00:39:04,643 - Ukuwoneka wokongola kwambiri. 710 00:39:04,636 --> 00:39:06,636 - Mtima wanga ukusweka. 711 00:39:08,599 --> 00:39:10,389 Ndakusowa kwathu. 712 00:39:11,810 --> 00:39:14,400 [akununkhiza] Ndine wosungulumwa pabanja, 713 00:39:14,396 --> 00:39:18,566 abwenzi, zosangalatsa, malingaliro, 714 00:39:19,276 --> 00:39:21,066 sitiroberi. 715 00:39:21,069 --> 00:39:23,779 - Ndipo ndimafuna kuti tambala wanga ayamwe. - Chani? 716 00:39:23,780 --> 00:39:26,490 - Chabwino, tikugawana, chabwino, zosowa zathu? 717 00:39:26,491 --> 00:39:28,661 - Ndiloleni ndipite kunyumba, chonde. 718 00:39:28,660 --> 00:39:30,830 - Izo sizidzachitika. 719 00:39:30,829 --> 00:39:33,079 Strawberries, ndigwira ntchito. 720 00:39:33,081 --> 00:39:35,001 Anzanga...azimayi aku khoti? 721 00:39:35,000 --> 00:39:36,380 [kuseka] 722 00:39:36,376 --> 00:39:37,876 -Anthu amiseche, 723 00:39:37,878 --> 00:39:40,048 kutengeka ndi nkhani yotsatira kapena chikondi. 724 00:39:40,047 --> 00:39:42,257 - Ndiwe woweruza kwambiri. 725 00:39:42,257 --> 00:39:43,967 Inu mukhoza kufuna kuyang'ana pa izo. 726 00:39:44,801 --> 00:39:47,351 Ndikutanthauza, mukudziwa vuto lanu? Simudziwa momwe muliri ndi mwayi. 727 00:39:47,346 --> 00:39:49,596 Asilikali akufa. - Chifukwa. 728 00:39:49,598 --> 00:39:53,268 - Serfs amamenyedwa tsiku lililonse. - Mutha kuziletsa. 729 00:39:53,268 --> 00:39:57,018 Ngati inu mukanangowerenga mabuku awa ndi ine, 730 00:39:57,022 --> 00:39:59,822 malingaliro awa omwe akusesa ku Europe: 731 00:39:59,816 --> 00:40:02,986 chilungamo, anthu, munthu aliyense mzimu wamtengo wapatali. 732 00:40:02,986 --> 00:40:04,946 Tikhoza kulamulira Russia m'njira yosiyana-- 733 00:40:04,947 --> 00:40:08,947 - Ayi, ndikulamulira. Mumatumikira. Kodi ndizovuta kumvetsa? 734 00:40:09,785 --> 00:40:13,245 Nanga n’ciani cinacitikila msungwana wokondwela uja ndani wandipatsa msambo? 735 00:40:13,247 --> 00:40:15,037 - Iye anafa. 736 00:40:15,040 --> 00:40:18,290 - Zikuwoneka zochititsa chidwi kwambiri. Ndine wokoma mtima kwambiri kwa inu. 737 00:40:18,293 --> 00:40:19,463 Ndikumenya? 738 00:40:19,461 --> 00:40:22,131 - Ndimavutika ndi nkhonya za kunyozedwa kwanu tsiku ndi tsiku. 739 00:40:22,130 --> 00:40:24,470 - Sizofanana ngati nkhonya zenizeni, sichoncho? 740 00:40:24,466 --> 00:40:26,296 - Pa... - Chiyani, sukudziwa? 741 00:40:27,302 --> 00:40:29,722 [kubuula, kupuma] 742 00:40:29,721 --> 00:40:31,681 PETULO: Chabwino, yerekezerani, ndi kubwerera kwa ine. 743 00:40:31,682 --> 00:40:33,482 [kubuula] 744 00:40:34,685 --> 00:40:36,595 Mayi ndi Atate sanachitepo chonchi. 745 00:40:36,603 --> 00:40:38,443 Mayi anga anali oyera. 746 00:40:38,438 --> 00:40:40,108 Ndine wokondwa kuti sali moyo kuti aziwona izi. 747 00:40:40,107 --> 00:40:42,227 Osati kuti ndine wokondwa kuti wamwalira. sindine. 748 00:40:42,234 --> 00:40:43,654 Ayi. Nthawi zina. 749 00:40:43,652 --> 00:40:45,992 Kamodzi kokha. 750 00:40:46,780 --> 00:40:50,330 Osandiyang'ana ine chotero. Ndinu chokhumudwitsa kwa ine, nanunso. 751 00:40:51,368 --> 00:40:54,408 Sindikufuna mkazi mkamwa wapoizoni ndi youma cunny. 752 00:40:55,497 --> 00:40:57,917 Ndidzakutsekereza pakufuna kwanga. 753 00:40:57,916 --> 00:41:00,916 - Mudzayesa ndikulephera. - Mudzakhala okondwa. 754 00:41:01,753 --> 00:41:04,213 Udzafera kuno ndi ukalamba. 755 00:41:04,214 --> 00:41:06,474 atandipatsa maola ambiri zosangalatsa ndi utumiki, 756 00:41:06,466 --> 00:41:08,046 ndi olowa nyumba ambiri. 757 00:41:08,051 --> 00:41:09,891 Anyamata, makamaka. 758 00:41:13,473 --> 00:41:16,853 Ndili ndi mkwiyo komanso ukali. Simungathe kundiwoloka. 759 00:41:16,852 --> 00:41:21,022 Makamaka pamaso pa ena, kapena mudzalipira. 760 00:41:21,023 --> 00:41:23,283 Mosatha. 761 00:41:23,275 --> 00:41:25,775 Ndipo simudzapambana. 762 00:41:25,777 --> 00:41:28,357 Mudzamva ululu basi. 763 00:41:32,534 --> 00:41:35,544 [kupuma] 764 00:41:44,338 --> 00:41:46,088 [mapazi akuyandikira] 765 00:41:49,009 --> 00:41:50,799 - Muli bwino, Empress? 766 00:41:50,802 --> 00:41:53,392 - Ndikanakhala bwino ndikanakhala ndi mapiko. 767 00:41:56,767 --> 00:41:59,057 - Kodi ndingapangire vodka m'malo mwake? 768 00:42:06,401 --> 00:42:08,451 - Ndine wopusa, Marial. 769 00:42:10,280 --> 00:42:12,450 Chikondi chachikulu. 770 00:42:12,449 --> 00:42:13,949 [kuseka pang'ono] 771 00:42:13,951 --> 00:42:15,951 Ndinadziyang'ana ndekha pagalasi ndikuseka 772 00:42:15,953 --> 00:42:17,963 pa nkhope yanga yopusa mmawa uno. 773 00:42:20,165 --> 00:42:21,875 Kodi mukufuna imodzi? 774 00:42:22,709 --> 00:42:24,959 -Ndikufuna kudziwa malo anga. 775 00:42:24,962 --> 00:42:27,132 - Komabe mwabweretsa magalasi awiri. 776 00:42:30,300 --> 00:42:31,840 [kupuma] 777 00:42:37,391 --> 00:42:39,521 - Ndikufuna kuti mundithandize kuthawa malo ano. 778 00:42:39,518 --> 00:42:41,268 - Ndikadasayina chikalata changa cha imfa. 779 00:42:41,270 --> 00:42:43,060 - Ngolo ndi zonse zomwe ndimafunikira. - Ndine wachisoni. 780 00:42:47,359 --> 00:42:48,819 Sindingathe. 781 00:42:54,324 --> 00:42:55,994 ARCHBISHOP: Pepani kukudabwitsani. 782 00:42:55,993 --> 00:42:58,003 -Inu simunatero. Mumafukiza zofukiza. 783 00:42:57,995 --> 00:43:00,205 Ndinakununkhirani mphindi zisanu zapitazo. 784 00:43:00,205 --> 00:43:02,535 - Ali bwanji? - Osasangalala. 785 00:43:02,541 --> 00:43:05,461 -Hmm. - Akufuna kuchoka. 786 00:43:06,295 --> 00:43:08,415 - Ndipo muli bwanji? 787 00:43:08,422 --> 00:43:09,972 [kupuma] 788 00:43:09,965 --> 00:43:11,295 - Kuphunzira malo anga. 789 00:43:11,300 --> 00:43:13,840 -Hmm. Ine ndikukayika izo zidzachitika konse. 790 00:43:16,096 --> 00:43:20,476 ♪ 791 00:43:29,693 --> 00:43:33,613 ♪ 792 00:43:33,614 --> 00:43:36,584 [Horse ziboda kutseka] 793 00:43:53,133 --> 00:43:56,853 [kutseka kuyimitsa] 794 00:43:56,845 --> 00:43:59,175 [zipatso za thunthu] 795 00:44:03,060 --> 00:44:05,650 [kuwaza] 796 00:44:05,646 --> 00:44:07,606 [kuthamanga kwa madzi] 797 00:44:09,900 --> 00:44:11,860 [kupuma] 798 00:44:11,860 --> 00:44:13,530 [kudandaula] 799 00:44:14,446 --> 00:44:16,106 [kufuula] 800 00:44:18,575 --> 00:44:21,325 - [madzi akukhamukira] - [kufuula] 801 00:44:21,328 --> 00:44:24,498 [Catherine akulankhula] 802 00:44:26,208 --> 00:44:29,288 [kupuma ndi kupuma] 803 00:44:29,294 --> 00:44:30,924 [kufuula] 804 00:44:33,090 --> 00:44:35,130 [kuseka] 805 00:44:37,719 --> 00:44:41,099 [kuphulika kwa madzi] 806 00:44:50,649 --> 00:44:52,029 - Uh, bwana- 807 00:44:53,777 --> 00:44:55,647 [kuseka] 808 00:44:58,073 --> 00:44:59,373 - Uwu... 809 00:45:02,369 --> 00:45:05,579 [kupuma] 810 00:45:12,504 --> 00:45:14,094 [kugunda] 811 00:45:16,425 --> 00:45:17,625 [kupuma] 812 00:45:17,634 --> 00:45:19,684 [kupuma] 813 00:45:25,434 --> 00:45:27,944 [kupuma ndi kupuma] 814 00:45:30,314 --> 00:45:31,944 - Perekani mfumukazi kubwerera. 815 00:45:36,361 --> 00:45:39,071 [kupuma] 816 00:45:41,700 --> 00:45:44,370 ♪ 817 00:46:09,937 --> 00:46:13,517 ♪ 818 00:46:30,457 --> 00:46:32,877 [khomo likutseguka] 819 00:46:36,547 --> 00:46:37,967 [Marial akupuma] 820 00:46:37,965 --> 00:46:40,505 MARIA: Kodi mungafune keke ndi mpeni umenewo, Empress? 821 00:46:40,509 --> 00:46:43,259 - Osayesa kundiletsa. Ingondisiyani. 822 00:46:43,262 --> 00:46:44,972 - Sindingathe kuyankhula. 823 00:46:44,972 --> 00:46:47,562 Pakuti mfumukazi ndi yanzeru kwambiri, 824 00:46:47,558 --> 00:46:49,808 ndi kuwerenga mabuku, 825 00:46:49,810 --> 00:46:51,850 kuti ndikutsimikiza kuweruza kwake kuli koyenera. 826 00:46:51,854 --> 00:46:53,234 - Ndatsimikiza. 827 00:46:54,648 --> 00:46:56,528 - Vlad adzalandira ndowa yamagazi. 828 00:46:56,525 --> 00:46:57,935 - Inde, mwa. 829 00:46:57,943 --> 00:46:59,493 CATHERINE: Palibe njira ina. 830 00:47:01,113 --> 00:47:03,873 Ndine mkaidi pano. MARIA: Inde. 831 00:47:03,866 --> 00:47:05,656 - Kukwatiwa ndi chitsiru. 832 00:47:05,659 --> 00:47:07,789 - Izi sizinachitikepo kwa mkazi kale. 833 00:47:07,786 --> 00:47:09,786 - Inde, koma kwa mfumu. 834 00:47:09,788 --> 00:47:12,288 Iye ndi wamisala. — Iye—— Iye ndi m’modzi wa mtundu. 835 00:47:12,291 --> 00:47:13,421 Ndizowona. 836 00:47:17,504 --> 00:47:19,094 Zopukutira, nayenso, Vlad. 837 00:47:19,089 --> 00:47:20,839 Pakhoza kukhala kusefukira. 838 00:47:23,552 --> 00:47:26,642 -Ndiyenera kuchita chiyani? Kungokhalira kufuna kwa wina? 839 00:47:26,638 --> 00:47:28,098 - Mulungu aletse, Mfumukazi. 840 00:47:29,641 --> 00:47:32,851 -Kuyambira ndili mwana, Ndinaona ngati ukulu wandidikira. 841 00:47:33,812 --> 00:47:35,862 Moyo wabwino, ndinamva. 842 00:47:35,856 --> 00:47:39,476 Monga Mulungu mwini anandilavulira kutera pa Dziko lino lapansi 843 00:47:39,484 --> 00:47:42,204 ndikusintha mwanjira ina. 844 00:47:42,196 --> 00:47:45,486 Kuti ndinali pano pa chifukwa, cholinga. 845 00:47:45,490 --> 00:47:47,530 ​—N’chifukwa chiyani anakupanga kukhala mkazi? 846 00:47:47,534 --> 00:47:49,624 - Za comedy, ndikuganiza. 847 00:47:51,246 --> 00:47:54,366 Lingaliro limenelo tsopano likumva ngati chinyengo ndikatsekeredwa pano. 848 00:47:56,627 --> 00:48:00,257 Komabe ndinazimva, Marial, mu umunthu wanga... 849 00:48:02,341 --> 00:48:04,431 mkati mwa mafupa anga. 850 00:48:12,351 --> 00:48:14,391 MARIA: Si mzere. 851 00:48:17,856 --> 00:48:19,726 - Chani? MARIA: Russia ... 852 00:48:20,943 --> 00:48:23,453 sichipita kwa wolowa nyumba ngati palibe. 853 00:48:24,196 --> 00:48:27,156 Ngati mfumu yafa, zimapita kwa mfumukazi. 854 00:48:28,200 --> 00:48:29,540 - Mukutanthauza chiyani? 855 00:48:29,535 --> 00:48:31,995 - Ndikungokupatsani phunziro momwe zinthu zimagwirira ntchito pano. 856 00:48:35,666 --> 00:48:39,626 Si iwenso wekha wosasangalala. Pali amuna pano, osakondwa, 857 00:48:39,628 --> 00:48:40,958 amene akufunafuna mtsogoleri. 858 00:48:41,964 --> 00:48:43,674 - Ndipo alipo mmodzi? 859 00:48:46,718 --> 00:48:48,888 - Ndikukhulupirira kuti ndikuyang'ana pa iye. 860 00:48:50,097 --> 00:48:51,267 -Ine? 861 00:48:52,516 --> 00:48:55,556 Ndine mwana wopusa. - Koma bwanji ngati simutero? 862 00:48:55,561 --> 00:48:58,401 Bwanji ngati masomphenya anu a chimbalangondo, ndi chikondi chachikulu, 863 00:48:58,397 --> 00:48:59,977 mtima wanu wodzaza ndi kuwala, 864 00:48:59,982 --> 00:49:03,362 bwanji ngati chikondi chachikulu chimenecho chinali Russia palokha? 865 00:49:04,486 --> 00:49:06,066 Osati Petro. 866 00:49:09,449 --> 00:49:11,739 Ndidzakutengerani ndalama zachitsulo kuti ndikuyikeni m'maso. 867 00:49:19,001 --> 00:49:20,631 [khomo limatseka] 868 00:49:26,675 --> 00:49:29,425 [mafunde akugwedeza pang'ono] 869 00:49:32,264 --> 00:49:35,024 ♪ 870 00:49:49,990 --> 00:49:52,580 ♪ 871 00:50:00,792 --> 00:50:02,212 [kugunda] 872 00:50:08,342 --> 00:50:09,932 — [akunong’oneza] Huza. 873 00:50:10,594 --> 00:50:12,724 ♪ Patti Smith akuimba "Aliyense Akufuna Kulamulira Dziko Lapansi" ♪ 874 00:50:12,721 --> 00:50:16,141 ♪ Takulandilani kumoyo wanu ♪ 875 00:50:16,767 --> 00:50:20,267 ♪ Palibe kubwerera ♪ 876 00:50:21,104 --> 00:50:24,864 ♪ Ngakhale tikugona ♪ 877 00:50:25,400 --> 00:50:27,610 ♪ Tikupezani ♪ 878 00:50:27,611 --> 00:50:32,071 ♪ Kuchita molingana ndi zomwe mumachita bwino ♪ 879 00:50:32,074 --> 00:50:36,124 ♪ Tembenukirani Msana Wa Amayi ♪ 880 00:50:36,119 --> 00:50:41,459 ♪ Aliyense akufuna kulamulira dziko ♪ 881 00:50:41,458 --> 00:50:43,458 ♪ 882 00:50:51,093 --> 00:50:54,683 ♪ Ndi mapangidwe anga ♪ 883 00:50:55,389 --> 00:50:59,019 ♪ Ndikudandaula kwanga ♪ 884 00:50:59,643 --> 00:51:03,113 ♪ Ndithandizeni kusankha ♪ 885 00:51:03,814 --> 00:51:08,194 ♪ Ndithandizeni kuti ndipindule kwambiri ndi ufulu ♪ 886 00:51:08,193 --> 00:51:10,493 ♪ Ndi zosangalatsa ♪ 887 00:51:10,988 --> 00:51:14,238 ♪ Palibe chomwe chimakhalapo mpaka kalekale ♪ 888 00:51:14,741 --> 00:51:19,041 ♪ Aliyense akufuna kulamulira dziko ♪ 889 00:51:19,580 --> 00:51:23,170 ♪ Pali chipinda chomwe kuwala sikukupezani ♪ 890 00:51:23,792 --> 00:51:27,842 ♪ Kugwirana chanza pomwe makoma amagwa pansi ♪ 891 00:51:28,338 --> 00:51:31,548 ♪ Akatero, Ndikhala kumbuyo kwanu ♪ 892 00:51:32,467 --> 00:51:35,967 ♪ Wokondwa kuti tatsala pang'ono kukwanitsa ♪ 893 00:51:36,471 --> 00:51:40,311 ♪ Zachisoni kwambiri adayenera kuzimitsa ♪ 894 00:51:40,309 --> 00:51:44,729 ♪ Aliyense akufuna kulamulira dziko ♪ 895 00:51:46,607 --> 00:51:48,607 ♪