1
00:00:01,000 --> 00:00:02,916
NÃO MACHUQUE ANIMAIS NESTE FILME

2
00:00:50,375 --> 00:00:55,125
LOCAL NÃO FOI DIVULGADO
LESTE DA ARÁBIA

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,833
Algumas caixas ali.

4
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
O caminhão está vazio.

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,791
- Tem mais quatro caixas aqui.
- Traga aqui.

6
00:01:19,333 --> 00:01:20,708
Chefe quer que nos apressemos!

7
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
você é surdo?

8
00:01:25,416 --> 00:01:27,125
Adicione ao carrinho.

9
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
Vamos! Vamos, rápido!

10
00:01:30,291 --> 00:01:31,791
Rápido.

11
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
Por que a caixa ainda está lá?

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,916
Tragam aqui, vocês dois!

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,791
Só mais algumas caixas.

14
00:01:56,291 --> 00:01:57,208
Atirador!

15
00:01:59,916 --> 00:02:01,791
Onde está o atirador?

16
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Não deixe que eles venham!

17
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
AMOR

18
00:03:57,125 --> 00:04:00,875
<i>Azul é o mar e o céu está cheio de nuvens</i>

19
00:04:00,958 --> 00:04:04,958
<i>Chegar até você requer velocidade
Que não conhece limites</i>

20
00:04:05,041 --> 00:04:09,291
<i>Meus olhos não podem rejeitar você</i>

21
00:04:09,375 --> 00:04:13,750
<i>Uma armadilha foi armada com seus olhos azuis</i>

22
00:04:13,833 --> 00:04:17,750
<i>Minha vida é doce com você</i>

23
00:04:17,833 --> 00:04:21,750
<i>Com o tempo, me tornei um com você</i>

24
00:04:21,833 --> 00:04:25,708
<i>Você entrou na minha vida solitária</i>

25
00:04:25,791 --> 00:04:28,875
<i>E lance sua magia</i>

26
00:04:29,958 --> 00:04:34,666
<i>O tempo para quando você me vê</i>

27
00:04:34,750 --> 00:04:37,041
<i>Isso acontece toda vez que você está perto de mim</i>

28
00:04:37,958 --> 00:04:40,541
<i>Este momento foi perdido pela minha beleza</i>

29
00:04:40,625 --> 00:04:45,833
<i>Apaixonar-se por você é
Tudo o que eu esperava</i>

30
00:04:57,958 --> 00:04:58,875
INTERPOL

31
00:05:03,708 --> 00:05:08,541
<i>Você me fez encontrar</i>

32
00:05:09,125 --> 00:05:11,833
<i>Para sempre em seu coração, estarei</i>

33
00:05:11,916 --> 00:05:14,875
<i>Eu serei você</i>

34
00:05:14,958 --> 00:05:19,875
<i>Seu amor me enfeitiça</i>

35
00:05:19,958 --> 00:05:23,916
<i>Viajar com você
Quanto mais avançamos</i>

36
00:05:24,000 --> 00:05:27,791
<i>Você é meu parceiro
Você é minha vida, você sabe</i>

37
00:05:27,875 --> 00:05:34,750
<i>Quem saberia
Que estamos destinados a ser um casal?</i>

38
00:05:36,083 --> 00:05:40,875
<i>O tempo para quando você me vê</i>

39
00:05:40,958 --> 00:05:42,791
<i>Isso acontece toda vez que você está perto de mim</i>

40
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
<i>Este momento é muito
Senti falta da minha beleza</i>

41
00:05:47,166 --> 00:05:51,833
<i>Apaixonar-se por você é
Tudo o que eu esperava</i>

42
00:05:56,916 --> 00:05:57,791
Vikram!

43
00:05:58,875 --> 00:06:00,291
Vikram, pare!

44
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
- Parar!
- Desgraçado!

45
00:06:02,291 --> 00:06:04,375
- Não! Calma!
- Deixe-me ir!

46
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
- Solte!
- O que aconteceu com você?

47
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
- Estou bem.
- O que é?

48
00:06:07,750 --> 00:06:08,875
Filho da puta.

49
00:06:09,458 --> 00:06:10,833
Isso é besteira!

50
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Eu não preciso
na avaliação psiquiátrica.

51
00:06:13,500 --> 00:06:16,041
Mas aquele que assediou a garota no posto de gasolina.

52
00:06:16,125 --> 00:06:17,208
A pista?

53
00:06:17,291 --> 00:06:18,625
Eles são criminosos!

54
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
Você tem um problema com sua raiva, Vikram.

55
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
Deve ser controlado.

56
00:06:23,416 --> 00:06:25,750
Volte após sua avaliação mental.

57
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
DIRETOR DA INTERPOL

58
00:06:27,166 --> 00:06:28,125
O que é isso?

59
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
<i>Você me disse para ir ao médico!</i>

60
00:06:32,125 --> 00:06:32,958
MEMBRO DA DSPO

61
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
- Minha saúde mental está boa.
- Sim.

62
00:06:34,875 --> 00:06:36,416
Mas você deve ir.

63
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
É apenas um protocolo. Vamos.

64
00:06:38,541 --> 00:06:39,708
Dr. IYER, PSIQUIÁTRICO

65
00:06:39,791 --> 00:06:42,833
<i>Metade de você, deixe-me em paz</i>

66
00:06:42,916 --> 00:06:47,625
<i>Deixe-me protegê-lo em meu coração</i>

67
00:06:47,708 --> 00:06:51,125
<i>Deixe-me lhe dar a essência do meu coração</i>

68
00:06:51,208 --> 00:06:55,833
<i>Deixe-me derreter em seu caloroso abraço</i>

69
00:06:55,916 --> 00:06:59,625
<i>Meu coração sempre quer você
A idade do amor nunca desaparece

70
00:06:59,708 --> 00:07:03,750
<i>O amor nunca acaba em momento algum</i>

71
00:07:03,833 --> 00:07:10,708
<i>Nosso casal durará para sempre
Você, minha querida, é como minha sombra

72
00:07:11,916 --> 00:07:16,708
<i>O tempo para quando você me vê</i>

73
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
<i>Isso acontece toda vez que você está perto de mim</i>

74
00:07:19,875 --> 00:07:22,666
<i>Este momento foi perdido pela minha beleza</i>

75
00:07:22,750 --> 00:07:27,708
<i>Apaixonar-se por você é
Tudo o que eu esperava</i>

76
00:07:53,375 --> 00:07:55,458
Você está bem. Estou aqui.

77
00:07:55,541 --> 00:07:57,875
OK? Calma.

78
00:07:57,958 --> 00:07:59,083
Calma querido.

79
00:07:59,166 --> 00:08:00,458
Estou aqui com você.

80
00:08:15,958 --> 00:08:17,208
<i>Isto é uma emergência.</i>

81
00:08:17,291 --> 00:08:18,833
<i>Filhos de diplomatas indianos sequestrados,</i>

82
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
<i>e quero que você resolva isso imediatamente.</i>

83
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Azar!

84
00:08:27,666 --> 00:08:28,583
Vikram, cuidado!

85
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
- OK!
- Há uma criança.

86
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
Azarado!

87
00:08:39,750 --> 00:08:40,916
Venha me pegar!

88
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
- Priya! Corte-o!
- Eu posso lidar com isso.

89
00:08:43,166 --> 00:08:44,666
- Colidir!
- Eu cuido disso!

90
00:08:44,750 --> 00:08:46,166
Você é estúpido!

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,041
{\an8}Eles fugiram.

92
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
{\an8}- Depressa!
- Mãe!

93
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Segure-o.

94
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
Mãe!

95
00:09:07,291 --> 00:09:10,041
- Vikram, cuidado!
- Eu sei o que estou fazendo!

96
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Ahmed!

97
00:09:14,416 --> 00:09:15,375
Ahmed!

98
00:09:19,166 --> 00:09:20,333
Você é estúpido!

99
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
O que aconteceu?

100
00:09:21,958 --> 00:09:23,916
Ahmed foi baleado!

101
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Caramba!

102
00:09:34,958 --> 00:09:35,833
Mãe!

103
00:09:38,625 --> 00:09:39,791
Atenção!

104
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
{\an8}Volte! Rápido!

105
00:09:51,166 --> 00:09:52,208
Ó Senhor!

106
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
Priya, cuidado!

107
00:09:59,916 --> 00:10:01,000
Caramba!

108
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
{\an8}Mova-se!

109
00:10:05,625 --> 00:10:07,291
- Ir! afaste-se!
- Abaixo!

110
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
Eu te desafio a me pegar!

111
00:10:41,041 --> 00:10:42,291
Azarado!

112
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
- Olá?
<i>- Livre-se dele.</i>

113
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Mate-os.

114
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
Eu gosto deste! Eu amo essa parte!

115
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Farooq!

116
00:11:23,041 --> 00:11:24,250
Farooq, você está vivo?

117
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Farooq!

118
00:11:26,708 --> 00:11:27,958
Azarado!

119
00:11:30,333 --> 00:11:31,291
Cale-se!

120
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
{\an8}Ei!

121
00:11:47,208 --> 00:11:49,625
Vou estourar os miolos dele!

122
00:11:49,708 --> 00:11:51,291
Largue sua arma!

123
00:11:54,000 --> 00:11:55,375
Seus amigos morrem.

124
00:11:56,333 --> 00:11:57,416
Você não precisa morrer.

125
00:11:58,041 --> 00:11:59,000
Deixe ela ir.

126
00:11:59,708 --> 00:12:01,666
{\an8}Cale a boca! Eu não tenho tempo.

127
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
{\an8}Saia daqui!

128
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
- Não atire.
- Eu tenho uma chance.

129
00:12:05,458 --> 00:12:06,916
Abaixe sua arma.

130
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Cale-se! Pare de chorar!

131
00:12:33,333 --> 00:12:34,291
Azarado!

132
00:12:53,166 --> 00:12:55,750
Chame os paramédicos!

133
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
{\an8}O garoto levou um tiro!

134
00:13:14,833 --> 00:13:15,875
{\an8}Preciso de um paramédico!

135
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
{\an8}Em breve!

136
00:13:17,458 --> 00:13:18,333
{\an8}Priya!

137
00:13:18,833 --> 00:13:20,666
{\an8}Traga primeiros socorros!

138
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
{\an8}Priya!

139
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
{\an8}Água!

140
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
{\an8}Vá!

141
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
AMBULÂNCIA

142
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Bittu!

143
00:14:15,208 --> 00:14:16,291
Deixe-os.

144
00:14:17,541 --> 00:14:19,000
- Bittu!
- Bittu!

145
00:14:19,083 --> 00:14:19,958
Bittu!

146
00:14:25,666 --> 00:14:27,583
Ele perdeu muito sangue.

147
00:14:29,625 --> 00:14:32,333
- Bittu!
- Bittu!

148
00:14:37,791 --> 00:14:38,708
Bitto...

149
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
<i>De acordo com a Polícia de Dubai,</i>

150
00:15:16,083 --> 00:15:18,666
<i>esposa do maestro indiano de TI Adinarayana Rao,</i>

151
00:15:18,750 --> 00:15:20,791
<i>cometeu suicídio.</i>

152
00:15:21,791 --> 00:15:23,416
<i>De acordo com relatórios,</i>

153
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
<i>depois do filho
morreu em uma operação de resgate,</i>

154
00:15:27,083 --> 00:15:28,666
<i>ele ficou gravemente traumatizado</i>

155
00:15:28,750 --> 00:15:31,041
<i>e cometeu suicídio no Four Seasons Hotel.</i>

156
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
<i>Uma série de sequestros
funcionários nos últimos seis meses</i>

157
00:15:36,916 --> 00:15:39,625
<i>instilou medo
na elite de Dubai.</i>

158
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Querida, isso é o suficiente.

159
00:15:43,083 --> 00:15:47,416
<i>A polícia está trabalhando sem parar procurando
pistas para capturar os sequestradores.</i>

160
00:15:51,125 --> 00:15:52,958
Vamos. Atualize-se.

161
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Suas roupas estão sujas.

162
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
Acabou, Vikram.

163
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
Acabou.

164
00:16:00,791 --> 00:16:02,166
Não, não terminei.

165
00:16:03,625 --> 00:16:06,083
Haverá uma bomba em algum lugar amanhã.

166
00:16:06,625 --> 00:16:08,458
Aviões ou trens sequestrados.

167
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
Há crianças nele.

168
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
Não vou parar.

169
00:16:14,416 --> 00:16:16,041
Simplesmente não vai parar.

170
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
- Não importa.
- Sempre.

171
00:16:18,625 --> 00:16:19,708
Não importa.

172
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Nós vamos pular.

173
00:16:22,541 --> 00:16:24,208
Vou marcar uma consulta com o médico.

174
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Estamos procurando ajuda.

175
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Isso nunca para.

176
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
Não é sua culpa.

177
00:16:35,250 --> 00:16:36,875
Não é o seu dia. Só isso.

178
00:16:37,541 --> 00:16:38,791
Não é o meu dia.

179
00:16:40,125 --> 00:16:41,833
Não é o meu dia.

180
00:16:43,041 --> 00:16:44,541
Claro que não!

181
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
vikram...

182
00:16:54,333 --> 00:16:57,083
2 de novembro de 1984.

183
00:16:58,458 --> 00:16:59,750
Karol Bagh, Delhi.

184
00:17:05,916 --> 00:17:07,541
Motins hindu-muçulmanos.

185
00:17:08,916 --> 00:17:10,208
{\an8}POLÍCIA

186
00:17:15,041 --> 00:17:19,250
Menino de dez anos
chorou sobre os corpos de seus pais.

187
00:17:19,875 --> 00:17:20,958
Mãe, acorde!

188
00:17:22,541 --> 00:17:23,708
Mãe!

189
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
POLÍCIA

190
00:17:51,666 --> 00:17:53,708
<i>Se o coronel não chegar a tempo...</i>

191
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
eles vão matar a criança.

192
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
<i>Ele trouxe a criança para casa.</i>

193
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Vamos.

194
00:18:32,166 --> 00:18:34,500
Tenho muitos brinquedos para brincar.

195
00:18:40,291 --> 00:18:41,875
Ele criou a criança.

196
00:18:49,750 --> 00:18:51,083
Olá, Vicky! Parar!

197
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
Não me mate.

198
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Não...

199
00:19:09,833 --> 00:19:10,833
Não me mate.

200
00:19:11,416 --> 00:19:13,916
- Ei! Não tenha medo.
- Não me mate.

201
00:19:14,000 --> 00:19:16,541
- Não tenha medo. Estou aqui.
- Deixe-me.

202
00:19:16,625 --> 00:19:18,041
Não tenha medo.

203
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Pense nisso, Priya.

204
00:19:22,750 --> 00:19:26,291
Se o coronel apenas
pensando no trabalho naquele dia...

205
00:19:27,916 --> 00:19:29,750
Eu não vou viver hoje.

206
00:19:32,166 --> 00:19:34,250
Se ele não se posicionar...

207
00:19:35,375 --> 00:19:37,083
Eu não estaria nesta posição.

208
00:20:24,041 --> 00:20:25,333
vikram...

209
00:20:27,125 --> 00:20:28,083
você me assustou.

210
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Não faça nada estúpido.

211
00:20:32,041 --> 00:20:34,500
- Você não precisa vir.
- Por favor, não vá.

212
00:20:44,750 --> 00:20:46,208
Se você me quer com você...

213
00:20:46,291 --> 00:20:49,250
Muitas vezes eu experimento
incidente perigoso.

214
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Você conhece as consequências?

215
00:20:51,750 --> 00:20:53,041
Eu sei.

216
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Nunca pare.

217
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
Para evitar que esse incidente aconteça novamente...

218
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
criminosos não podem existir.

219
00:22:14,666 --> 00:22:17,041
5 ANOS ATRÁS

220
00:22:17,791 --> 00:22:22,000
CAVERNA

221
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
O trabalho estará feito.

222
00:22:51,875 --> 00:22:53,291
DUBAI

223
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
{\an8}DOUTOR IYER, MD, PSIQUIATER

224
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Então... como está Priya?

225
00:23:01,750 --> 00:23:03,250
Ele está bem, eu acho.

226
00:23:03,791 --> 00:23:05,958
Você não acabou de falar com ele?

227
00:23:07,750 --> 00:23:10,291
Às vezes ele liga quando precisa de informações.

228
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
Achei que você tivesse pedido demissão.

229
00:23:15,125 --> 00:23:16,291
Sim.

230
00:23:16,375 --> 00:23:18,125
Mas sou freelancer.

231
00:23:19,166 --> 00:23:20,333
Como um empreiteiro.

232
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
Eles ligam sempre que precisam.

233
00:23:23,583 --> 00:23:24,541
E Priya também.

234
00:23:28,000 --> 00:23:31,708
Você já tentou
resolver seu problema?

235
00:23:34,041 --> 00:23:34,875
Não.

236
00:23:34,958 --> 00:23:37,416
Você tem vontade de conversar com ele?

237
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Estou tentando.

238
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Talvez ele não queira.

239
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Estranho, não é?

240
00:23:44,541 --> 00:23:45,750
Morar juntos cinco anos

241
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
separados por desentendimentos

242
00:23:47,250 --> 00:23:50,125
relacionamento profissional
como se nada.

243
00:23:51,000 --> 00:23:52,291
Eu acho que continua.

244
00:23:53,583 --> 00:23:54,458
Eu acho!

245
00:23:55,750 --> 00:23:57,458
Ele voltou da Índia, não foi?

246
00:23:59,250 --> 00:24:00,083
Não.

247
00:24:00,833 --> 00:24:04,083
Ele ingressou no NCB em Mumbai.

248
00:24:04,791 --> 00:24:05,708
Oficial principal.

249
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Oh!

250
00:24:07,583 --> 00:24:09,083
Então ele não vai voltar!

251
00:24:12,000 --> 00:24:13,208
Sim.

252
00:24:13,291 --> 00:24:14,375
Muito provavelmente.

253
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Você ainda gosta dele.

254
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
vikram...

255
00:24:30,291 --> 00:24:32,083
Não quero falar sobre Priya.

256
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
Ooty me ligou.

257
00:24:34,458 --> 00:24:35,708
Anu!

258
00:24:35,791 --> 00:24:36,666
Depois de 20 anos!

259
00:24:38,416 --> 00:24:39,333
você responde?

260
00:24:46,291 --> 00:24:47,208
Olá?

261
00:24:48,500 --> 00:24:49,458
<i>Vicky?</i>

262
00:24:54,500 --> 00:24:55,416
<i>Olá?</i>

263
00:24:56,875 --> 00:24:57,708
Anu?

264
00:24:58,458 --> 00:25:00,000
<i>- Vicky...</i>
- Sim?

265
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
Sim, Anu.

266
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
<i>Como você está?</i>

267
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
Estou bem.

268
00:25:05,166 --> 00:25:06,125
E você?

269
00:25:06,208 --> 00:25:09,083
<i>Preciso conhecer você, Vicky.</i>

270
00:25:15,750 --> 00:25:16,916
você está indo embora?

271
00:25:20,541 --> 00:25:23,208
<i>Qual comunicação é perdida
Isso significa adeus?</i>

272
00:25:23,291 --> 00:25:26,125
<i>Que lembranças ruins
Criando um separador?</i>

273
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
<i>Que coração sofredor
Mostrando adeus?</i>

274
00:25:29,041 --> 00:25:31,458
<i>Que orelhas
Ignorar significa romper?</i>

275
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
<i>Este é um conto popular ou
Resposta desconhecida?</i>

276
00:25:34,791 --> 00:25:37,125
<i>Grande tristeza em um coração pequeno?</i>

277
00:25:37,208 --> 00:25:40,083
<i>Continue lutando contra a dor</i>

278
00:25:40,166 --> 00:25:42,791
<i>Depressa com raiva</i>

279
00:25:42,875 --> 00:25:48,708
{\an8}<i>Deixe a distância ou costa</i>

280
00:25:48,791 --> 00:25:54,291
{\an8}<i>Eles são importantes apenas para o corpo</i>

281
00:25:54,375 --> 00:25:57,458
- Anu, não quero que você se case com Ashok.
- Por que?

282
00:25:58,291 --> 00:26:00,458
Soldados morreram por causa de munição barata

283
00:26:00,541 --> 00:26:02,500
enviado pela empresa Nair.

284
00:26:03,083 --> 00:26:04,125
Sem coração.

285
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
Só quero ganhar dinheiro.

286
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Você está falando da empresa de Siran Nair.

287
00:26:09,083 --> 00:26:11,291
Ashok Nair não tem nada a ver com isso.

288
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
hum...

289
00:26:13,916 --> 00:26:14,875
tente me entender.

290
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
Ashoka é casada.

291
00:26:17,458 --> 00:26:20,208
Ele é 15 anos mais velho que você.

292
00:26:20,791 --> 00:26:22,083
Sua esposa morreu.

293
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
Ele não está escondendo nada.

294
00:26:24,375 --> 00:26:26,458
E se ele fosse 15 anos mais velho?

295
00:26:26,541 --> 00:26:28,000
Ele me ama, pai.

296
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
- Hum, escute...
-Vicky!

297
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
Isso é entre mim e meu pai.
Não interfira.

298
00:26:32,875 --> 00:26:34,166
Anu!

299
00:26:35,291 --> 00:26:36,500
Cuidado com a boca.

300
00:26:37,083 --> 00:26:39,166
Se você quer se casar com Ashok...

301
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
não venha mais na minha casa

302
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
Bem...

303
00:26:47,208 --> 00:26:49,166
Vou me casar com Ashok.

304
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
E não entrarei mais em sua casa.

305
00:26:55,666 --> 00:26:56,500
Anu!

306
00:26:56,583 --> 00:27:01,541
<i>Embora não possa ser visto ou ouvido</i>

307
00:27:01,625 --> 00:27:07,166
<i>A dor não nos abandona</i>

308
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
<i>Não chegará a hora?</i>

309
00:27:12,916 --> 00:27:17,250
<i>Isso unificará o relacionamento de saudade?</i>

310
00:27:17,333 --> 00:27:18,458
VOLTAR AO REMETENTE

311
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
<i>Esta é a residência de Nair.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

312
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Anu... este é Vikram.

313
00:27:25,583 --> 00:27:27,375
A condição do pai é muito crítica.

314
00:27:27,458 --> 00:27:29,041
Ele quer ver você.

315
00:27:29,125 --> 00:27:30,416
ENVIOU 21 E-MAILS

316
00:27:30,500 --> 00:27:32,541
<i>Enviei uma mensagem em forma de carta</i>

317
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
<i>Eu estava procurando por você com essas palavras</i>

318
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
<i>Anupama Nair. Deixe uma mensagem.</i>

319
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
Querida, vamos embora.

320
00:27:38,291 --> 00:27:41,333
<i>O que não adianta
Esperando anos?</i>

321
00:27:44,916 --> 00:27:46,083
<i>Vikram...</i>

322
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
Já se passaram dez anos desde que vi Anu.

323
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Estou preocupado com ele.

324
00:27:52,291 --> 00:27:53,708
Anu está bem.

325
00:27:55,250 --> 00:27:56,666
Ele está falando com você?

326
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
Ele não vai.

327
00:28:03,750 --> 00:28:06,000
Ele é tão teimoso quanto eu.

328
00:28:07,625 --> 00:28:08,916
Mas como seu irmão...

329
00:28:10,083 --> 00:28:13,708
prometa-me
que você vai cuidar dele.

330
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Claro, pai.

331
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
Papai...

332
00:28:20,125 --> 00:28:21,041
Papai!

333
00:28:22,291 --> 00:28:27,666
<i>Que seja a distância ou a costa</i>

334
00:28:27,750 --> 00:28:33,333
<i>Eles são importantes apenas para o mero corpo</i>

335
00:28:33,416 --> 00:28:38,125
<i>Não é um vínculo profundo de coração...</i>

336
00:28:38,208 --> 00:28:39,041
OOTY

337
00:28:39,125 --> 00:28:44,625
<i>Aqueles que nos seguem
Todas as nossas vidas?</i>

338
00:28:44,708 --> 00:28:47,083
<i>Esta é a verdade sobre laços quebrados se unindo novamente</i>

339
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
<i>Todos os dias excluímos
Escuridão derretendo</i>

340
00:28:50,375 --> 00:28:53,125
<i>O tempo passa
As ondas vêm e vão no mar</i>

341
00:28:53,208 --> 00:28:55,833
<i>Continuamos andando e finalmente ficamos</i>

342
00:28:55,916 --> 00:28:58,791
<i>Viajar é dever de todos
É limitado</i>

343
00:28:58,875 --> 00:29:01,625
<i>Mas não é bom
Que algumas pessoas se separaram</i>

344
00:29:01,708 --> 00:29:04,291
{\an8}<i>A distância é como a morte
É agitação cardíaca

345
00:29:04,375 --> 00:29:07,541
<i>O tempo sempre move as coisas
É como uma guerra</i>

346
00:29:24,000 --> 00:29:24,833
Vicky...

347
00:29:41,041 --> 00:29:43,250
"Você acabou de ligar depois de 20 anos?"

348
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Quer perguntar isso?

349
00:29:46,750 --> 00:29:49,166
Não me pergunte o telefone
por precisar de ajuda?

350
00:29:54,708 --> 00:29:56,041
Você não vai perguntar?

351
00:29:59,166 --> 00:30:00,833
Por causa da discussão entre você e seu pai...

352
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
você nunca mais a verá.

353
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
O que é?

354
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
Há uma semana...

355
00:30:20,166 --> 00:30:21,125
Maldivas

356
00:30:21,208 --> 00:30:22,083
<i>Senhoras e senhores</i>

357
00:30:22,166 --> 00:30:24,083
<i>obrigado por ter vindo.</i>

358
00:30:24,750 --> 00:30:26,333
Aeroporto Internacional de Malé

359
00:30:26,416 --> 00:30:30,250
estabelecerá um novo padrão
para os melhores padrões aeroportuários do mundo.

360
00:30:31,291 --> 00:30:34,583
Colaboração com o governo
Maldivas em um projeto de prestígio

361
00:30:34,666 --> 00:30:37,708
momento de muito orgulho

362
00:30:37,791 --> 00:30:40,875
para o Grupo de Infraestrutura
e Nair Construção.

363
00:30:42,583 --> 00:30:44,375
Senhora, tenho uma mensagem para você.

364
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
{\an8}"Se você e sua filha querem viver...

365
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
deixe tudo."

366
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
Recebi ameaças
semelhante antes também.

367
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
<i>Mas recentemente...</i>

368
00:31:02,541 --> 00:31:04,416
<i>Acho que eram 12h30.</i>

369
00:31:04,500 --> 00:31:05,375
Ramu!

370
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Senhor.
- Para o portão dos fundos.

371
00:31:15,083 --> 00:31:16,208
- Senhor.
- Olha a casa da empregada.

372
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
- Segurança!
- Sim, senhora?

373
00:31:17,833 --> 00:31:20,041
- O que é?
- Tem um intruso na casa, senhora.

374
00:31:20,125 --> 00:31:21,000
Procurando.

375
00:31:21,083 --> 00:31:23,583
Fique dentro e tranque a porta.

376
00:31:23,666 --> 00:31:25,416
Bahadur!

377
00:31:43,333 --> 00:31:44,916
ADITI

378
00:31:48,041 --> 00:31:49,458
"Aditi."

379
00:31:50,541 --> 00:31:51,500
minha filha.

380
00:31:53,666 --> 00:31:55,416
"Deixe tudo e vá.

381
00:31:55,500 --> 00:31:57,708
Ou as balas na mesinha de cabeceira hoje...

382
00:31:59,958 --> 00:32:01,791
estará no cérebro da sua filha amanhã."

383
00:32:02,333 --> 00:32:03,791
Apesar da segurança rigorosa...

384
00:32:03,875 --> 00:32:06,791
alguém entrou
e coloquei balas no quarto de Aditi.

385
00:32:07,375 --> 00:32:10,375
Esse pensamento me assusta, Vikram.

386
00:32:10,458 --> 00:32:12,958
<i>Relatei imediatamente ao Chefe de Polícia.</i>

387
00:32:13,041 --> 00:32:15,083
<i>O culpado foi preso em dois dias.</i>

388
00:32:15,916 --> 00:32:18,083
Ele se recusou a confessar mesmo quando foi interrogado.

389
00:32:18,166 --> 00:32:20,291
<i>Ele é nosso chefe de segurança, Vijay.</i>

390
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
Mas não tema.

391
00:32:22,041 --> 00:32:25,416
Faremos ele falar amanhã.

392
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
Mas na manhã seguinte...

393
00:32:27,416 --> 00:32:29,458
ele foi encontrado morto.

394
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
<i>Não confio no meu guarda-costas...</i>

395
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
<i>também confie na polícia.</i>

396
00:32:35,541 --> 00:32:37,333
Não sei em quem mais acreditar.

397
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
Além de você.

398
00:32:41,583 --> 00:32:43,250
Só ligo quando preciso...

399
00:32:43,333 --> 00:32:44,333
hum...

400
00:32:45,625 --> 00:32:46,541
nós somos uma família.

401
00:32:47,833 --> 00:32:50,208
Aditi e você são minha responsabilidade.

402
00:32:51,250 --> 00:32:52,166
Desculpe, Vikram.

403
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
Fui muito rude com você.

404
00:32:55,291 --> 00:32:56,250
Não se preocupe.

405
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Você suspeita de alguém?

406
00:33:02,375 --> 00:33:03,541
- Quem sabe.
- Onde você está indo?

407
00:33:04,875 --> 00:33:06,083
Qual país desta vez?

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
Aditi, este é Vikram.

409
00:33:12,000 --> 00:33:13,208
Vikram é...

410
00:33:13,791 --> 00:33:15,083
Seu guarda-costas pessoal.

411
00:33:16,125 --> 00:33:18,208
O que? Por que preciso de um guarda-costas?

412
00:33:18,750 --> 00:33:20,625
Aditi, é para sua segurança.

413
00:33:21,625 --> 00:33:22,833
Não, não.

414
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
Você quer ficar de olho em mim. Mande-o embora.

415
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Eu não pedi permissão.

416
00:33:26,375 --> 00:33:27,750
Eu tomei minha decisão!

417
00:33:27,833 --> 00:33:30,000
Ontem você me trouxe do albergue.

418
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
E guarda-costas?

419
00:33:31,041 --> 00:33:32,500
- Aditi!
- Você está de férias

420
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
ao redor do mundo. E eu estou em casa?

421
00:33:34,208 --> 00:33:36,166
Eu não te tirei do albergue.

422
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
Você foi expulso por sua atitude.

423
00:33:38,083 --> 00:33:39,125
Você decide!

424
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Você está sempre atrasado.

425
00:33:41,625 --> 00:33:42,791
Você ameaça seu professor.

426
00:33:42,875 --> 00:33:44,833
Ignore o dever de casa, não estude.

427
00:33:44,916 --> 00:33:46,583
Sua má influência!

428
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
Seu diretor se foi,

429
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
e sua escola é uma boate!

430
00:33:49,375 --> 00:33:51,958
Festa com homens. Álcool e cigarros.

431
00:33:52,041 --> 00:33:54,166
- Onde você aprendeu isso?
- Esta é a minha vida.

432
00:33:54,250 --> 00:33:56,458
- E você é minha filha.
- Seja um bom pai.

433
00:33:56,541 --> 00:33:57,458
Cuidado com a boca!

434
00:33:58,250 --> 00:34:00,250
Seu tio arruinou a vida dele com a mesma atitude.

435
00:34:00,333 --> 00:34:02,000
Não seja outro Pankaj.

436
00:34:02,083 --> 00:34:04,250
Eu sei como cuidar da minha vida.

437
00:34:04,333 --> 00:34:05,750
Você não sabia.

438
00:34:07,250 --> 00:34:09,583
Quando sua vida começa a relaxar

439
00:34:09,666 --> 00:34:11,916
e perto da morte

440
00:34:12,000 --> 00:34:14,708
Só então você compreenderá o sofrimento de sua mãe.

441
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Blá.

442
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
Esse é o seu sobrinho.

443
00:34:21,708 --> 00:34:23,625
Rebelde. Assim como você.

444
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
hum...

445
00:34:29,000 --> 00:34:30,583
Eu tenho que fazer uma mudança.

446
00:34:32,375 --> 00:34:34,208
Faça o que você acha que é certo.

447
00:34:44,791 --> 00:34:45,833
Entre, senhor.

448
00:34:46,416 --> 00:34:47,291
Este é o quarto da Sra. Anu.

449
00:34:48,333 --> 00:34:49,833
Este é o quarto da Aditi.

450
00:34:50,583 --> 00:34:52,541
A Sra. Anu raramente vem aqui.

451
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Demorou muito para arrumar o quarto.

452
00:35:01,625 --> 00:35:03,666
Eu preciso do padrinho

453
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
Em que posso confiar.

454
00:35:10,083 --> 00:35:11,541
{\an8}CÂMERA 08

455
00:35:11,625 --> 00:35:12,916
Sajid? Sim!

456
00:35:13,000 --> 00:35:14,291
Sajid será bom.

457
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
Relatórios Sajid, senhor.

458
00:35:18,625 --> 00:35:19,916
Estou feliz que você veio.

459
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Eu pensei sobre isso.

460
00:35:38,791 --> 00:35:40,916
Estou até pronto para deixar tudo.

461
00:35:42,791 --> 00:35:43,625
Mas...

462
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Eu prometi a Ashok...

463
00:35:45,958 --> 00:35:50,125
Eu farei Aditi como
digno herdeiro do Grupo Nair.

464
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Você é ótima, Anu.

465
00:35:54,125 --> 00:35:55,666
Não viva com medo.

466
00:35:57,083 --> 00:35:59,541
Tudo ficará bem. Eu cuidarei disso.

467
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
depois que você veio,

468
00:36:01,708 --> 00:36:04,500
Não estou mais preocupado com Aditi.

469
00:36:05,083 --> 00:36:06,583
Posso ir tranquilamente.

470
00:36:08,208 --> 00:36:09,125
Todos, afastem-se!

471
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Senhor...

472
00:36:41,458 --> 00:36:42,625
Café.

473
00:36:47,958 --> 00:36:49,791
- Aditi está acordada?
- Não.

474
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
Quando ele acordou?

475
00:36:53,000 --> 00:36:54,875
Por volta das 11 ou 12 horas.

476
00:36:56,500 --> 00:36:57,625
E a escola?

477
00:36:57,708 --> 00:36:59,625
Esta escola foi construída por seu avô.

478
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
Todo mundo segue seu desejo.

479
00:37:03,333 --> 00:37:04,375
Beba seu café, senhor.

480
00:37:06,375 --> 00:37:08,291
Há quanto tempo você trabalha aqui?

481
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
Já se passaram 50 anos, senhor.

482
00:37:17,166 --> 00:37:18,541
Conte-me sobre o avô de Aditi.

483
00:37:20,708 --> 00:37:25,291
O bisavô de Aditi trabalha
na Companhia das Índias Orientais.

484
00:37:25,916 --> 00:37:27,958
<i>Ele construiu uma grande empresa.</i>

485
00:37:28,833 --> 00:37:33,041
<i>Depois da Independência, a empresa Nair
acumulou muita reputação.</i>

486
00:37:33,625 --> 00:37:35,208
Ouvi dizer que o Sr. Nair tem duas esposas.

487
00:37:40,708 --> 00:37:41,958
FAMÍLIA NAIR
ESPOSA 1

488
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
ESPOSA 2

489
00:37:44,708 --> 00:37:45,666
FAMÍLIA NAIR

490
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
GRUPO NAIR
GRUPO SENHOR

491
00:37:50,291 --> 00:37:51,208
filho...

492
00:37:51,291 --> 00:37:53,708
A comida está pronta. Por favor, coma.

493
00:37:54,875 --> 00:37:55,833
Eu quero um hambúrguer.

494
00:37:57,291 --> 00:37:59,833
- Para onde?
- Você é cego? Para a escola.

495
00:37:59,916 --> 00:38:01,000
Uma hora da tarde?

496
00:38:01,083 --> 00:38:03,041
Minha escola, minhas regras.

497
00:38:34,083 --> 00:38:35,791
<i>Depois que Venu se tornou rei,</i>

498
00:38:35,875 --> 00:38:38,166
ele é viciado em hábitos, relacionamentos ruins.

499
00:38:38,250 --> 00:38:40,833
- Deixe a responsabilidade.
- Ali está Aditi.

500
00:38:40,916 --> 00:38:43,000
- Você está atrasado. Vá...
- Vamos!

501
00:38:43,083 --> 00:38:44,791
- Oi!
- Aditi!

502
00:38:44,875 --> 00:38:46,333
- Ei...
- Você está atrasado de novo.

503
00:38:46,416 --> 00:38:47,958
- Vou relatar.
-Aditya...

504
00:38:48,041 --> 00:38:49,083
- Olha.
- Aditi!

505
00:38:49,166 --> 00:38:50,375
- Vamos.
- Cale-se!

506
00:38:50,458 --> 00:38:51,333
- Azar!
- Pessoal.

507
00:38:51,416 --> 00:38:52,958
O que aconteceu querido?

508
00:38:53,041 --> 00:38:54,291
Esqueci a surpresa.

509
00:38:54,375 --> 00:38:55,833
Choque? O que é isso?

510
00:38:55,916 --> 00:38:57,916
Reservei o spa por duas horas.

511
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
- Amanhã é seu aniversário.
- Uau!

512
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
- Muito fofo!
- Prazeroso!

513
00:39:01,208 --> 00:39:02,125
- Obrigado!
- Sim.

514
00:39:02,208 --> 00:39:03,708
- Vamos.
- Sim!

515
00:39:05,166 --> 00:39:07,541
Você não pode sair da aula assim.

516
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Aditi!

517
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
Estou falando com você!

518
00:39:11,583 --> 00:39:12,458
Diga-me.

519
00:39:13,416 --> 00:39:16,291
O que aconteceu
depois que o Sr. Nair se casou novamente?

520
00:39:17,041 --> 00:39:19,333
Cinco anos após o primeiro casamento.

521
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Quando a segunda esposa o pressionou,

522
00:39:21,583 --> 00:39:24,458
<i>ele fundou a empresa
chamado Siran Nair.</i>

523
00:39:24,541 --> 00:39:26,666
<i>Quando de repente ele morreu,</i>

524
00:39:26,750 --> 00:39:28,458
<i>a segunda esposa processou a primeira esposa</i>

525
00:39:28,541 --> 00:39:31,041
<i>também por sua parte dessa propriedade.</i>

526
00:39:31,125 --> 00:39:33,291
Enquanto o caso ainda está em tribunal...

527
00:39:33,958 --> 00:39:35,125
a primeira esposa morreu.

528
00:39:35,208 --> 00:39:39,541
seis meses depois,
O pai de Ashok morre em um acidente.

529
00:39:40,500 --> 00:39:41,916
<i>Ele disse, todos esses acidentes</i>

530
00:39:42,000 --> 00:39:45,041
<i>assassinato e companhia
Siran Nair está envolvido.</i>

531
00:39:45,125 --> 00:39:47,375
Mas não há provas para esta alegação.

532
00:39:49,083 --> 00:39:53,291
Mais tarde, o Sr. Ashok retorna de
Rússia e morreu de febre viral.

533
00:39:53,375 --> 00:39:54,375
<i>JORNAL DE WALL STREET</i>

534
00:39:54,458 --> 00:39:57,875
Siddhant é acusado
responsável pela morte de Ashoka.

535
00:39:59,958 --> 00:40:01,000
Mas...

536
00:40:01,541 --> 00:40:02,500
nenhuma prova também.

537
00:40:03,416 --> 00:40:05,333
A gripe russa tirou a vida de Ashok Nair

538
00:40:07,541 --> 00:40:08,375
Quem é Siddhant?

539
00:40:14,541 --> 00:40:16,333
- Hum.
- Como está Aditi?

540
00:40:16,833 --> 00:40:17,833
<i>Muito travesso.</i>

541
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
Eu sei.

542
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Estou lhe enviando as informações do conselho de administração.
Você vê?

543
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
Apenas seu histórico.

544
00:40:29,208 --> 00:40:30,625
<i>Eles são boas pessoas.</i>

545
00:40:31,375 --> 00:40:32,666
<i>Isso é o que você pensa.</i>

546
00:40:32,750 --> 00:40:35,375
Deixe-me decidir isso.

547
00:40:35,458 --> 00:40:38,583
<i>Setenta por cento de
eles estão do nosso lado.</i>

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
<i>O resto é maioria.</i>

549
00:40:40,125 --> 00:40:41,458
hum...

550
00:40:42,125 --> 00:40:43,833
- Vou ligar novamente.
<i>- Sim.</i>

551
00:40:48,416 --> 00:40:50,041
Seenu, pegue o carro!

552
00:40:50,125 --> 00:40:51,500
Onde você está indo?

553
00:40:51,583 --> 00:40:52,875
- Clube.
- É segunda-feira.

554
00:40:53,958 --> 00:40:54,875
E amanhã terça-feira.

555
00:40:54,958 --> 00:40:56,166
Prepare o carro.

556
00:40:57,125 --> 00:40:58,416
Sim. Estou a caminho.

557
00:40:58,500 --> 00:41:00,250
- Oi!
- Oi!

558
00:41:01,583 --> 00:41:03,000
Feliz aniversário!

559
00:41:05,291 --> 00:41:07,750
Feliz aniversário, Shika!

560
00:41:27,666 --> 00:41:29,166
AMIGO
ESPÍRITO

561
00:41:31,541 --> 00:41:32,875
{\an8}ROHAN
IDADE - 21

562
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
{\an8}PERDEDORES
MÁ INFLUÊNCIA

563
00:41:35,458 --> 00:41:38,000
Parece que você
não dormi a noite toda.

564
00:41:38,583 --> 00:41:39,875
Como posso dormir?

565
00:41:39,958 --> 00:41:41,625
Você não me contou sobre Siddhant.

566
00:41:42,375 --> 00:41:44,208
Você pergunta muito.

567
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
Como Aditi é para esta família...

568
00:41:47,625 --> 00:41:49,666
Siddhant é o mesmo em outra família.

569
00:41:50,250 --> 00:41:51,666
Ela é dez anos mais velha que Aditi.

570
00:41:51,750 --> 00:41:53,708
Ele é o herdeiro de Siran Nair.

571
00:41:54,541 --> 00:41:58,500
Após a morte do Sr. Ashok,
A Sra. Anu permaneceu firme.

572
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Ótima mulher.

573
00:41:59,875 --> 00:42:03,500
{\an8}Ele trabalhou duro
manter o legado familiar.

574
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
No entanto...

575
00:42:05,916 --> 00:42:08,666
isso não teria acontecido de outra forma
O Sr. Ashok ainda está vivo.

576
00:42:15,958 --> 00:42:17,125
Bom dia!

577
00:42:17,833 --> 00:42:20,458
- O que é isso?
- 6 horas, hora de acordar.

578
00:42:20,541 --> 00:42:21,875
Não!

579
00:42:25,791 --> 00:42:28,125
O que você está fazendo? Parar!

580
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
pare com isso!

581
00:42:30,250 --> 00:42:31,666
- Você está louco?
- Prepare-se.

582
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
Não quero!

583
00:42:33,083 --> 00:42:34,375
Quinze minutos.

584
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
Ir!

585
00:42:41,208 --> 00:42:42,875
Parar! Sim, estou indo!

586
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
Ok, pare, seu monstro!

587
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
Parar!

588
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Bom. Ó Senhor!

589
00:42:49,166 --> 00:42:51,250
pare com isso! Suficiente! Eu vou!

590
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
Você chama isso de café da manhã?

591
00:42:55,250 --> 00:42:56,750
Eu não como isso.

592
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
Você deve.

593
00:43:05,958 --> 00:43:07,750
E se eu não quiser?

594
00:43:13,458 --> 00:43:14,583
Você sabe o que é?

595
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
É uma arma de choque.

596
00:43:18,416 --> 00:43:21,458
É usado em
gado teimoso.

597
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
Você quer algo para comer ou devo usar isso em você?

598
00:43:26,250 --> 00:43:28,708
Você é um segurança.
Ousa me ameaçar?

599
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
DOAÇÃO DE MR NAIR
SMA ST. VICENTE

600
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Aditi! São 7h30. É realmente você?

601
00:43:42,208 --> 00:43:43,458
Não. Este é o meu fantasma.

602
00:43:43,541 --> 00:43:44,375
Aditi!

603
00:43:46,958 --> 00:43:48,125
Bom dia, senhora.

604
00:43:49,375 --> 00:43:50,625
Você é...

605
00:43:50,708 --> 00:43:52,125
Sua segurança pessoal.

606
00:43:52,208 --> 00:43:54,500
- Prazer em conhecê-lo.
- Não. Estou feliz.

607
00:43:54,583 --> 00:43:57,041
- O que? Ele eletrocutou você?
- Sim.

608
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
Ele usou uma arma de choque?

609
00:44:02,291 --> 00:44:04,500
Ah Merda! Isso é tão cruel!

610
00:44:07,333 --> 00:44:09,916
Eu não posso comer isso. Eu preciso de pizza.

611
00:44:12,541 --> 00:44:13,916
O que... o que?

612
00:44:14,000 --> 00:44:16,875
Vou para a Pizza Hut
peça uma pizza com muito queijo.

613
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
O que você quer?

614
00:44:32,500 --> 00:44:33,458
Onde você está indo?

615
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
Para o clube.

616
00:44:37,083 --> 00:44:39,375
Você não tem idade suficiente. De volta para dentro.

617
00:44:39,958 --> 00:44:41,250
Eu estou indo para o clube.

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,916
Quer me impedir? Por favor.

619
00:44:45,958 --> 00:44:47,500
Procurando por algo?

620
00:44:48,583 --> 00:44:49,416
É isto?

621
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
Eu te desafio a atirar em mim!

622
00:44:58,416 --> 00:45:01,291
Cara, você é louco! Você realmente é louco!

623
00:45:01,375 --> 00:45:03,791
- Parar!
- Vá para o seu quarto agora!

624
00:45:06,625 --> 00:45:07,625
Sim, estou indo!

625
00:45:12,166 --> 00:45:13,875
Senhor, ele está com medo.

626
00:45:15,041 --> 00:45:18,583
Anu quer que Aditi vá para a faculdade
na Universidade de Cambridge.

627
00:45:18,666 --> 00:45:20,791
E fez dele o presidente da empresa.

628
00:45:20,875 --> 00:45:22,916
Portanto, ele deve ser devidamente treinado.

629
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
Ele deve ser treinado militarmente.

630
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Conte-me sobre Pankaj.

631
00:45:28,125 --> 00:45:29,583
O que ele está fazendo?

632
00:45:29,666 --> 00:45:32,083
Não há nenhum. Apenas me conte sobre ele.

633
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
<i>Sr. Pankaj é o irmão mais novo do Sr. Ashok.</i>

634
00:45:35,291 --> 00:45:38,416
<i>Ele é viciado em álcool
e jogos de azar desde cedo.</i>

635
00:45:38,500 --> 00:45:40,750
<i>Então Bu Anu dirigia sua própria empresa</i>

636
00:45:40,833 --> 00:45:43,166
{\an8}<i>sem dar a ele o controle.</i>

637
00:45:43,250 --> 00:45:44,958
Pankaj é contra isso?

638
00:45:47,625 --> 00:45:48,916
{\an8}BENGALURU

639
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
{\an8}O que está acontecendo em nossa empresa?

640
00:45:51,041 --> 00:45:52,541
Fiquei ausente por 15 dias porque

641
00:45:52,625 --> 00:45:54,958
Projeto do Aeroporto Internacional de Malé
atrasado.

642
00:45:55,041 --> 00:45:57,375
Eu ouvi o preço de Siran Nair
10 milhões de rúpias a menos que nossa proposta.

643
00:45:57,458 --> 00:46:00,416
Como a informação
nosso vazamento interno para eles?

644
00:46:01,083 --> 00:46:05,041
Preciso de respostas, Radha Krishnan.
Você tem até esta noite.

645
00:46:05,541 --> 00:46:07,000
- Agora vá.
- Sim, senhora.

646
00:46:08,083 --> 00:46:09,208
- Cuide disso.
- Sim, senhora.

647
00:46:09,291 --> 00:46:11,500
GRUPO INDUSTRIAL NAIR

648
00:46:14,916 --> 00:46:17,583
<i>Senhora, o Sr. Pankaj Nair está aqui para ajudá-la.</i>

649
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Deixe-o entrar.

650
00:46:32,375 --> 00:46:34,833
CRAVO

651
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Por que meu cheque está atrasado?

652
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
GRUPO INDUSTRIAL NAIR

653
00:46:39,291 --> 00:46:41,958
Sr. Harish disse
Você vende ações da sua empresa.

654
00:46:42,583 --> 00:46:43,458
Isso é verdade?

655
00:46:44,583 --> 00:46:45,625
Sim. Então?

656
00:46:45,708 --> 00:46:48,625
Se precisar de dinheiro, pode vir até mim.

657
00:46:49,583 --> 00:46:53,583
Vender seu estoque diminuirá
nossa propriedade na empresa.

658
00:46:53,666 --> 00:46:55,250
Não é nosso. Mas você.

659
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
Antes, Ashok.
E agora a empresa.

660
00:46:59,916 --> 00:47:03,208
Se você me provocar de novo,
Vou vender todas as ações para o Grupo Siran!

661
00:47:03,291 --> 00:47:06,208
Pankaj! Você está
entende o que você está dizendo?

662
00:47:06,291 --> 00:47:07,208
Muito claro.

663
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Eu entendo.

664
00:47:09,875 --> 00:47:11,000
Como jogar biscoitos em um cachorro,

665
00:47:11,083 --> 00:47:14,000
como comida,
você quer jogar dinheiro em mim.

666
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
Você e sua filha conspiraram para...
leve companhia.

667
00:47:16,500 --> 00:47:18,541
eu não vou perdoar
e nunca esquecerei isso.

668
00:47:19,041 --> 00:47:20,833
Você pagará em breve.

669
00:47:42,208 --> 00:47:44,666
ANUPAMA NAIR ASSUME
GRUPO INDUSTRIAL NAIR

670
00:47:52,416 --> 00:47:54,958
- Sim, diga.
- <i>Ameaçá-los não funcionou.</i>

671
00:47:55,041 --> 00:47:58,291
<i>- Mate a mãe e a filha.</i>
- Tudo bem, isso basta.

672
00:48:03,625 --> 00:48:07,375
- Isso é ruim!
- Quem pode controlar sua vida?

673
00:48:07,458 --> 00:48:10,208
Afinal, ele é apenas um segurança.

674
00:48:10,291 --> 00:48:13,125
Sim! Quem deu a ele
tal poder?

675
00:48:13,708 --> 00:48:15,708
Quem mais? Tia Anu.

676
00:48:15,791 --> 00:48:19,833
Ó Senhor! Então você não vai
pode ir para Goa viagem?

677
00:48:21,208 --> 00:48:22,041
Não pode.

678
00:48:24,291 --> 00:48:26,958
Rohan e seus amigos também virão.

679
00:48:27,041 --> 00:48:30,250
Temos um ótimo plano.
É uma pena que você não tenha vindo.

680
00:48:30,333 --> 00:48:31,625
Quem diz isso?

681
00:48:35,625 --> 00:48:37,250
{\an8}Tranquilizantes

682
00:48:47,125 --> 00:48:49,916
<i>Meu Deus! Você está falando sério?</i>

683
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
<i>Você vai misturar no café?</i>

684
00:48:52,333 --> 00:48:53,416
<i>Em seu uísque.</i>

685
00:48:53,500 --> 00:48:55,833
<i>Meu Deus! Querida, isso é genial!</i>

686
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
<i>Você é o melhor!</i>

687
00:49:43,125 --> 00:49:46,708
<i>Novas nuvens se juntaram
Sob nossos pés</i>

688
00:49:47,250 --> 00:49:50,625
<i>Quando agimos
Flutuação super alta</i>

689
00:49:50,708 --> 00:49:54,791
<i>Esquecemos completamente das nossas asas</i>

690
00:49:54,875 --> 00:49:57,625
<i>De agora em diante, correremos em todas as direções</i>

691
00:49:57,708 --> 00:50:02,625
<i>Faremos o que quisermos
E não há nada que nos impeça

692
00:50:02,708 --> 00:50:06,416
<i>Este mundo é nosso
Vendemos sorrisos sem complicações</i>

693
00:50:06,500 --> 00:50:11,125
<i>Estamos ocupados
Com o coração cheio de felicidade</i>

694
00:50:11,208 --> 00:50:14,083
<i>Cheio de felicidade</i>

695
00:50:30,541 --> 00:50:34,041
<i>Acordamos ao meio-dia
E vista-se super na moda</i>

696
00:50:34,125 --> 00:50:37,875
<i>Nós desafiamos uns aos outros
Com uma selfie alegre de beicinho</i>

697
00:50:37,958 --> 00:50:41,625
<i>Sem estresse na vida
Até ficarmos muito entediados</i>

698
00:50:41,708 --> 00:50:45,458
<i>Postamos histórias no Instagram
Em todo o mundo muito bem</i>

699
00:50:45,541 --> 00:50:46,958
<i>Vamos ficar estranhos!</i>

700
00:50:49,500 --> 00:50:50,666
<i>Vamos ficar estranhos!</i>

701
00:50:50,750 --> 00:50:51,833
Felicidades!

702
00:51:07,875 --> 00:51:13,375
<i>Faremos o que quisermos
E não há nada que nos impeça</i>

703
00:51:14,666 --> 00:51:17,166
- Olá pessoal!
- Ei!

704
00:51:24,166 --> 00:51:25,583
Ouvir! Ouçam, pessoal!

705
00:51:25,666 --> 00:51:28,083
- O que?
- Já esteve em uma festa de verdade?

706
00:51:28,166 --> 00:51:29,666
- O que?
- É uma verdadeira festa.

707
00:51:29,750 --> 00:51:33,541
{\an8}Ah, tem uma festa e tem uma festa "de verdade".

708
00:51:33,625 --> 00:51:35,333
- O que ele disse?
- O que?

709
00:51:35,416 --> 00:51:38,250
- Venha comigo. Vamos.
- Vamos.

710
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Entre.

711
00:51:54,833 --> 00:51:56,708
- Isso é ótimo!
- Oh meu Deus!

712
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Uau!

713
00:52:00,791 --> 00:52:01,791
Olhar! Olha o tremor!

714
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Veja isso.

715
00:52:26,000 --> 00:52:26,958
Pessoal, olhem!

716
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
Ei!

717
00:52:35,666 --> 00:52:37,916
- Vamos.
- Pessoal.

718
00:52:39,791 --> 00:52:41,416
- Ei, uau!
- Ei!

719
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
{\an8}Como você está?

720
00:52:46,625 --> 00:52:48,625
{\an8}Ei, Aditi! Experimente isso.

721
00:52:49,208 --> 00:52:50,333
Impossível.

722
00:52:56,666 --> 00:52:58,875
{\an8}- Beba.
- Não importa. Esta é a Cola.

723
00:53:00,458 --> 00:53:01,500
{\an8}Vamos. Bebida.

724
00:53:02,458 --> 00:53:04,083
{\an8}- Felicidades!
- Saúde!

725
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Eu gosto deste!

726
00:53:33,583 --> 00:53:35,125
Vamos. Beba isso!

727
00:53:44,958 --> 00:53:47,041
- Onde está meu amigo?
- Vamos. Apenas beba.

728
00:53:47,125 --> 00:53:48,875
- Experimente isso.
- Onde está meu amigo?

729
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Não.

730
00:53:51,041 --> 00:53:52,208
Por favor, beba.

731
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Vamos. Apenas beba.

732
00:53:58,125 --> 00:53:59,166
Deixe-me ir.

733
00:54:01,833 --> 00:54:03,250
Atenção! Cuidado com o seu passo.

734
00:54:06,750 --> 00:54:08,041
Para onde estamos indo?

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,625
Onde está todo mundo?

736
00:54:10,708 --> 00:54:12,583
- Estamos quase lá.
-Shikha...

737
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
Eu quero ir para casa.

738
00:54:14,541 --> 00:54:16,416
Pessoal, parem!

739
00:54:16,500 --> 00:54:17,375
- Meu amigo...
- Onde vocês estão

740
00:54:17,458 --> 00:54:18,541
- trouxe?
- Eles estão aqui.

741
00:54:18,625 --> 00:54:19,791
- Meu amigo ligou.
- Aditi!

742
00:54:19,875 --> 00:54:21,333
Vocês! O que é isso?

743
00:54:21,416 --> 00:54:22,791
- Amigos!
-Rohan...

744
00:54:22,875 --> 00:54:24,333
O que vocês estão fazendo?

745
00:54:24,416 --> 00:54:25,708
- Rohan!
- Ele é meu amigo!

746
00:54:26,750 --> 00:54:28,500
Rohan!

747
00:54:42,916 --> 00:54:44,666
- Não tenha medo.
- Solte.

748
00:54:46,041 --> 00:54:49,125
Mantenha a calma, querido. Venha conosco.

749
00:54:57,291 --> 00:55:00,750
{\an8}Mate-o e descarte o corpo
no aterro de Mapusa.

750
00:55:00,833 --> 00:55:03,583
Mude a matrícula e faça a manutenção do carro.

751
00:55:03,666 --> 00:55:04,625
Sim, senhor.

752
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
Sadhu!

753
00:55:51,916 --> 00:55:55,333
Ela é linda. Por que você quer matá-lo?

754
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
Venda-o no mercado negro.

755
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
- O contrato dele é matar.
- Ele desaparecerá se for morto.

756
00:56:05,041 --> 00:56:06,916
Ele estará perdido se for vendido.

757
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
Por que perder dinheiro?

758
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
Deixe-me ir.

759
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Soumya...

760
00:56:57,791 --> 00:56:59,041
Shikha...

761
00:57:11,958 --> 00:57:12,958
Jessie...

762
00:57:13,750 --> 00:57:14,625
levante-se.

763
00:57:16,041 --> 00:57:17,500
Por favor, acorde.

764
00:59:41,916 --> 00:59:44,083
- Chefe deve...
- Ele não pode saber.

765
00:59:44,958 --> 00:59:46,333
Mas o chefe deve saber.

766
00:59:46,416 --> 00:59:48,583
Não há necessidade de envolver o chefe
em pequenos problemas.

767
00:59:49,458 --> 00:59:50,666
Este é o meu problema.

768
00:59:51,416 --> 00:59:52,833
Eu mesmo cuidarei disso.

769
01:00:14,250 --> 01:00:17,833
<i>As nuvens estão estrondosas...</i>

770
01:00:18,541 --> 01:00:22,208
<i>Nunca derrete</i>

771
01:00:22,791 --> 01:00:26,666
<i>A maré crescente...</i>

772
01:00:27,333 --> 01:00:31,125
<i>Nunca cruzei a costa</i>

773
01:00:31,208 --> 01:00:37,791
<i>A manhã brilha intensamente mesmo na escuridão</i>

774
01:00:39,958 --> 01:00:46,833
<i>O tempo derrete ao amanhecer</i>

775
01:00:48,625 --> 01:00:52,916
<i>Estou aqui...</i>

776
01:00:53,000 --> 01:00:56,833
<i>Perdido no meu caminho</i>

777
01:00:57,333 --> 01:01:01,666
<i>Se não fosse por você</i>

778
01:01:01,750 --> 01:01:05,708
<i>Eu não estaria aqui hoje</i>

779
01:01:18,750 --> 01:01:19,708
<i>Hum...</i>

780
01:01:19,791 --> 01:01:20,708
Como está Aditi?

781
01:01:20,791 --> 01:01:23,500
Adit precisa de você. Volte para casa logo.

782
01:01:25,541 --> 01:01:26,416
Estou chegando.

783
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Ele está vindo.

784
01:01:37,125 --> 01:01:38,208
Me perdoe.

785
01:01:41,416 --> 01:01:42,625
Eu sou culpado.

786
01:01:43,291 --> 01:01:44,125
Erro?

787
01:01:45,125 --> 01:01:46,750
É suicídio!

788
01:01:48,041 --> 01:01:50,625
Você sabe quantos
criança desaparecida na Índia?

789
01:01:51,875 --> 01:01:53,125
Cerca de 200 crianças.

790
01:01:53,750 --> 01:01:58,208
Se for menino, eles quebram o membro
seu corpo e jogou-o na rua.

791
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Se for mulher, vendida para um bordel.

792
01:02:02,458 --> 01:02:06,416
E se for linda como você,
eles são vendidos a estrangeiros.

793
01:02:07,916 --> 01:02:10,833
Você sabe o que
o que acontecerá se eu me atrasar?

794
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
Apesar da influência de sua mãe,

795
01:02:14,166 --> 01:02:16,125
ele não consegue encontrar você.

796
01:02:16,750 --> 01:02:18,166
Você deve se sentir com sorte.

797
01:02:24,291 --> 01:02:25,125
Aditi...

798
01:02:26,541 --> 01:02:28,083
Eu sei que você odeia sua mãe.

799
01:02:29,916 --> 01:02:34,666
Mas depois da morte do seu pai,
você sabe o quanto ele tenta

800
01:02:34,750 --> 01:02:37,583
proteger a empresa,
legado do seu avô e de você?

801
01:02:40,083 --> 01:02:45,458
Ele só vive com a esperança de um dia
Você manterá o nome do seu pai.

802
01:02:49,500 --> 01:02:51,708
Eu sei, não sou nada para você.

803
01:02:52,958 --> 01:02:54,541
Mas pelo menos eu tentei.

804
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
você quer dizer.

805
01:02:57,000 --> 01:02:58,208
Eu sei quem você é.

806
01:03:03,458 --> 01:03:07,750
<i>Ondas de tristeza me cercaram</i>

807
01:03:08,250 --> 01:03:11,958
<i>Só até ontem</i>

808
01:03:12,041 --> 01:03:16,458
<i>Eu mudei depois de estar com você</i>

809
01:03:17,000 --> 01:03:20,708
<i>E percebi a verdade</i>

810
01:03:20,791 --> 01:03:25,041
<i>Você é o único para mim</i>

811
01:03:25,125 --> 01:03:29,500
<i>Só você está comigo</i>

812
01:03:29,583 --> 01:03:33,625
<i>Você é tudo para mim</i>

813
01:03:33,708 --> 01:03:38,250
<i>E você é tudo para mim</i>

814
01:03:41,833 --> 01:03:44,000
Agenda de exames...

815
01:03:47,041 --> 01:03:53,458
<i>Quem sabe qual viagem
O que nos leva a qual destino

816
01:03:55,750 --> 01:04:02,041
{\an8}<i>Isso está nos dizendo
O que está no nosso futuro?</i>

817
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
CHAMADA RECEBIDA
ANU

818
01:04:11,833 --> 01:04:12,875
Anu.

819
01:04:12,958 --> 01:04:15,916
Estou a caminho.
Vejo você em uma hora.

820
01:04:16,416 --> 01:04:17,416
Bom.

821
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
Como está Aditi?

822
01:04:23,916 --> 01:04:25,541
Ele está aqui. Fale.

823
01:04:28,166 --> 01:04:29,000
Aditi...

824
01:04:33,000 --> 01:04:35,125
Aditi, como você está, querida?

825
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Mãe...

826
01:04:39,875 --> 01:04:44,750
<i>Ondas de tristeza me cercaram</i>

827
01:04:44,833 --> 01:04:48,750
<i>Só até ontem</i>

828
01:04:48,833 --> 01:04:53,458
<i>Eu mudei depois de estar com você</i>

829
01:04:53,541 --> 01:04:56,208
<i>E percebi a verdade</i>

830
01:04:56,291 --> 01:04:57,208
Eu te amo.

831
01:04:58,500 --> 01:05:00,416
Aditi, estarei aí em breve.

832
01:05:01,041 --> 01:05:02,000
Eu vou vir.

833
01:05:18,541 --> 01:05:20,500
ZONA DE CADEIA DE ACIDENTES
TENHA CUIDADO

834
01:06:46,458 --> 01:06:47,916
- Senhor!
- Onde você está?

835
01:06:48,000 --> 01:06:49,291
Chegamos em uma hora.

836
01:06:49,916 --> 01:06:53,083
- Bom. Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

837
01:06:53,166 --> 01:06:54,875
<i>- Ok, tchau.</i>
- Senhor.

838
01:07:01,916 --> 01:07:03,541
Está tudo bem?

839
01:07:04,208 --> 01:07:06,500
Maldito seja, cachorro!

840
01:07:09,583 --> 01:07:10,458
Bahadur!

841
01:07:14,375 --> 01:07:15,333
Bahadur?

842
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
Bahadur!

843
01:07:21,375 --> 01:07:22,333
Azarado!

844
01:07:28,333 --> 01:07:29,166
Aditi, espere!

845
01:08:07,666 --> 01:08:09,000
Fantasma!

846
01:08:27,625 --> 01:08:28,875
Onde está o Escorpião?

847
01:08:48,250 --> 01:08:49,083
VÁLVULA
ATIVO

848
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
Aditi, corra!

849
01:09:06,708 --> 01:09:07,875
Olá!

850
01:09:17,916 --> 01:09:18,833
Adega subterrânea!

851
01:09:20,458 --> 01:09:21,875
Vá para o subsolo!

852
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Correr!

853
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Diga que ele está morto.

854
01:11:38,958 --> 01:11:41,125
INTERPOL

855
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
Boa dor!

856
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Boa dor! Caramba!

857
01:12:01,833 --> 01:12:02,750
INTERPOL SECRETA

858
01:12:02,833 --> 01:12:06,916
TIWARI
CHAMADA RECEBIDA

859
01:12:07,000 --> 01:12:08,666
<i>Sim. Estou quase lá.</i>

860
01:12:08,750 --> 01:12:09,916
Algo está errado.

861
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Kuras Ajay e eu precisamos nos mudar.

862
01:12:11,375 --> 01:12:12,208
<i>O que há de errado?</i>

863
01:12:12,291 --> 01:12:14,208
- A casa explodiu.
<i>- O quê?</i>

864
01:12:14,291 --> 01:12:16,166
Quem sabe. Ouvimos uma explosão.

865
01:12:16,250 --> 01:12:18,375
Depois houve fogo e agora há fumaça.

866
01:12:18,458 --> 01:12:19,500
Acho que deveríamos nos mudar.

867
01:12:19,583 --> 01:12:21,750
Não! Fique aí.

868
01:12:21,833 --> 01:12:23,250
Você vê alguma atividade?

869
01:12:23,333 --> 01:12:24,750
<i>- O Escorpião está visível?</i>
- Não.

870
01:12:24,833 --> 01:12:26,750
Nós o vimos entrar com seus homens.

871
01:12:26,833 --> 01:12:27,791
Mas ninguém.

872
01:12:27,875 --> 01:12:29,666
- Eu vi alguém.
- Onde?

873
01:12:31,916 --> 01:12:33,708
Dois novos veículos foram lançados.

874
01:12:33,791 --> 01:12:35,541
Ambos pertencem ao Escorpião, eu acho.

875
01:12:35,625 --> 01:12:37,333
Mas movendo-se na direção oposta.

876
01:12:37,416 --> 01:12:40,416
Acho que eles estão esperando por alguém.

877
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Caramba!

878
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
Espere eu chegar.

879
01:12:43,625 --> 01:12:46,083
<i>Não entre. E me mantenha informado. OK?</i>

880
01:12:46,166 --> 01:12:47,250
Sim. Claro.

881
01:13:06,833 --> 01:13:08,416
Vikram! Espere!

882
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
Quem são eles?

883
01:13:10,125 --> 01:13:12,083
Por que eles querem nos matar?

884
01:13:12,166 --> 01:13:14,375
Aditi, veja se seu telefone tem sinal.

885
01:13:15,583 --> 01:13:17,166
Azarado! O telefone está desligado.

886
01:13:18,041 --> 01:13:19,166
Azarado!

887
01:13:20,041 --> 01:13:21,708
72,20 milhões
TRILHO TARADO

888
01:13:30,291 --> 01:13:31,500
Ó Senhor!

889
01:13:32,166 --> 01:13:34,625
Devemos contatar Anu imediatamente. Vamos!

890
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
você tem um telefone?
Tenho que fazer uma ligação urgente.

891
01:14:13,958 --> 01:14:15,166
Dê-me o número.

892
01:14:15,250 --> 01:14:16,458
<i>- Últimas notícias!</i>
-9954...

893
01:14:16,541 --> 01:14:21,250
<i>Anupama Nair, presidente do Grupo Industrial Nair
morreu em um acidente.</i>

894
01:14:21,333 --> 01:14:22,583
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

895
01:14:22,666 --> 01:14:27,875
<i>Ele morreu depois que seu carro bateu
para o vale na estrada Coimbatore-Ooty.</i>

896
01:14:28,708 --> 01:14:32,875
<i>Os corpos no carro
carbonizado além do reconhecimento.</i>

897
01:14:32,958 --> 01:14:36,625
<i>A polícia afirmou que
ele morreu no local.</i>

898
01:14:39,625 --> 01:14:41,833
<i>Notícias mais recentes de Ooty.</i>

899
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
<i>Ocorreu um incêndio na plantação Nair.</i>

900
01:14:43,875 --> 01:14:48,416
<i>Conheci cinco pessoas juntas
Aditi Nair morreu em consequência de um vazamento de gás.</i>

901
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Mãe...

902
01:15:11,666 --> 01:15:13,625
Vikram. Como o irmão dela...

903
01:15:14,458 --> 01:15:17,708
prometa que você
cuidará bem disso.

904
01:15:23,375 --> 01:15:25,291
Não importa. Não tenha medo.

905
01:15:35,958 --> 01:15:36,833
Mãe!

906
01:15:39,625 --> 01:15:40,833
Quando você estiver aqui...

907
01:15:42,041 --> 01:15:44,833
Não estou mais preocupado com Aditi.

908
01:15:48,166 --> 01:15:50,041
Posso ir tranquilamente.

909
01:16:28,583 --> 01:16:29,916
Aditi, corra!

910
01:16:30,000 --> 01:16:31,500
Aditi, continue correndo!

911
01:16:32,291 --> 01:16:34,458
Vá certo! Rápido!

912
01:18:53,250 --> 01:18:54,750
Vikram!

913
01:18:55,333 --> 01:18:56,250
Ajuda!

914
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
- Aditi, esta é Priya. Priya...
- Ex-colega de trabalho.

915
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Trabalhamos juntos em Dubai.

916
01:19:50,208 --> 01:19:51,333
Por que você está aqui?

917
01:19:54,875 --> 01:19:55,708
Homem de Escorpião.

918
01:19:56,833 --> 01:20:01,708
Base de Goa. Drogas, tráfico humano,
Os assassinatos por encomenda eram seu principal negócio.

919
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
<i>Nós o rastreamos há muito tempo.</i>

920
01:20:04,541 --> 01:20:07,916
Mobilizei a equipe assim mesmo
Eu sei que ele veio para Ooty.

921
01:20:10,083 --> 01:20:13,000
Mas... estou atrasado.

922
01:20:15,125 --> 01:20:16,000
Por favor, aceite minhas condolências.

923
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Um homem está faltando alguma coisa se
pedir desculpas às mulheres?

924
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
- Desculpe, Priya.
- Com licença?

925
01:21:04,416 --> 01:21:06,208
Isso trará de volta meus cinco anos?

926
01:21:06,958 --> 01:21:08,250
Para o inferno com suas desculpas.

927
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
GRUPO INDUSTRIAL NAIR

928
01:21:13,416 --> 01:21:15,333
O GRUPO NAIR LUTA A PERDA
ANUPAMA NAIR - ADITI NAIR

929
01:21:25,208 --> 01:21:28,041
<i>Ontem foi muito triste para o grupo Nair.</i>

930
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
<i>Gestão e tudo
nossos funcionários ainda estão em choque.</i>

931
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
<i>Mas o show precisa continuar.</i>

932
01:21:33,708 --> 01:21:36,500
<i>A empresa deve funcionar,
e preciso de um líder.</i>

933
01:21:36,583 --> 01:21:37,416
<i>De agora em diante</i>

934
01:21:37,500 --> 01:21:40,166
<i>Pankaj Nair será o presidente interino</i>

935
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
<i>do Grupo Industrial Nair.</i>

936
01:21:42,541 --> 01:21:46,958
<i>Esta reunião é apenas para
legitimar sua posição.</i>

937
01:21:47,041 --> 01:21:47,875
PANKAJ NAIR
PRESIDENTE INTERINO

938
01:21:47,958 --> 01:21:51,458
<i>Acreditamos que a empresa crescerá
sob sua liderança.</i>

939
01:21:56,916 --> 01:22:00,750
<i>É uma pena que nós
reunir nessas circunstâncias.</i>

940
01:22:01,583 --> 01:22:04,125
<i>Mas é necessário.
O Grupo Nair, fundado pelo meu avô,</i>

941
01:22:04,208 --> 01:22:05,791
<i>deu vida</i>

942
01:22:05,875 --> 01:22:08,500
<i>para milhões de famílias
nos últimos 75 anos</i>

943
01:22:08,583 --> 01:22:09,750
<i>e continuará fazendo isso.</i>

944
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
<i>Não precisamos de funcionários da empresa
sofreu por causa deste incidente.</i>

945
01:22:15,458 --> 01:22:17,458
<i>Operações diárias da empresa
se tornará o status quo.</i>

946
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
<i>Apesar dos desafios inevitáveis,</i>

947
01:22:19,250 --> 01:22:22,125
<i>Eu prometo
darei continuidade ao legado do meu avô.</i>

948
01:22:22,958 --> 01:22:23,791
<i>Muito obrigado.</i>

949
01:22:23,875 --> 01:22:26,166
Mãe e filho morreram ao mesmo tempo.

950
01:22:26,250 --> 01:22:28,000
Foi um acidente ou um assassinato?

951
01:22:28,083 --> 01:22:29,791
Sr. Nair não aceita perguntas.

952
01:22:29,875 --> 01:22:31,333
- Estaremos divulgando notas de imprensa detalhadas...
- Senhor!

953
01:22:31,416 --> 01:22:33,250
- Ajuda!
- Como foi a investigação policial?

954
01:22:33,333 --> 01:22:35,083
Tudo em família
Nair morre misteriosamente.

955
01:22:35,166 --> 01:22:36,458
- Sem comentários.
- Qual é o motivo?

956
01:22:36,541 --> 01:22:37,916
Você suspeita de alguém?

957
01:22:38,000 --> 01:22:40,166
Eles prenderam o suspeito?

958
01:22:40,250 --> 01:22:41,541
- Obrigado!
- Ajuda!

959
01:23:27,041 --> 01:23:28,250
O que você acha de Pankaj?

960
01:23:28,333 --> 01:23:29,916
Pankaj?

961
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
Pankaj deve estar envolvido.

962
01:23:32,916 --> 01:23:35,916
Precisamos saber o próximo passo.

963
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Podemos hackear o telefone.

964
01:23:39,625 --> 01:23:43,333
Mas ele tem que clicar no link
que nós o enviamos.

965
01:23:43,416 --> 01:23:44,833
Apenas um clique.

966
01:23:44,916 --> 01:23:47,458
Contatos, bate-papos, fotos,
e a câmera do celular

967
01:23:47,541 --> 01:23:48,583
estará sob nosso controle.

968
01:23:51,583 --> 01:23:52,458
Ele clicará nele.

969
01:23:54,458 --> 01:23:55,833
Ele definitivamente clicará nele.

970
01:24:04,333 --> 01:24:05,291
Que diabos?

971
01:24:11,333 --> 01:24:12,333
Ad...

972
01:24:15,750 --> 01:24:19,916
Aditya Nair
Me ajude tio, estou dentro...

973
01:24:20,416 --> 01:24:22,000
CONECTE...
TELEFONE DE PANKAJ NAIR

974
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
Que diabos?

975
01:24:24,666 --> 01:24:26,166
CARREGAR...
RECARREGUE O TELEFONE DE PANKAJ NAIR

976
01:24:27,958 --> 01:24:29,333
Azar!

977
01:24:30,541 --> 01:24:31,750
Por que?

978
01:24:34,250 --> 01:24:36,375
Aditi... Aditi enviou uma mensagem.

979
01:24:36,458 --> 01:24:38,041
Como? Que diabos!

980
01:24:40,833 --> 01:24:42,708
Você deveria reduzir o consumo de drogas.

981
01:24:42,791 --> 01:24:45,750
- Quero dizer, você está ficando louco.
- Não! Estou falando sério!

982
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
Eu vejo isso.

983
01:24:48,250 --> 01:24:49,333
- Mostre-me.
- Foi embora.

984
01:24:50,416 --> 01:24:51,375
Espere...

985
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
O que você quer dizer?

986
01:24:54,708 --> 01:24:56,041
CARREGAR...
RECARREGUE O TELEFONE DE PANKAJ NAIR

987
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
Ah! Agora pode.

988
01:24:59,958 --> 01:25:00,791
Veja isso.

989
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Veja isso.

990
01:25:04,041 --> 01:25:05,291
Harish.

991
01:25:05,375 --> 01:25:06,500
Eu vi isso antes.

992
01:25:07,166 --> 01:25:08,125
Olhe aqui.

993
01:25:08,208 --> 01:25:10,083
MENSAGEM

994
01:25:10,666 --> 01:25:11,958
Mostre-me.

995
01:25:13,291 --> 01:25:14,208
Confie em mim.

996
01:25:14,708 --> 01:25:15,583
Eu li.

997
01:25:16,208 --> 01:25:18,250
O que... Agora desapareceu!

998
01:25:20,666 --> 01:25:22,041
Pankaji, por favor!

999
01:25:22,666 --> 01:25:25,000
Ouça-me apenas hoje.

1000
01:25:25,083 --> 01:25:26,833
- Amanhã é...
- Esqueça!

1001
01:25:26,916 --> 01:25:28,708
Um dia importante para nós!

1002
01:25:30,458 --> 01:25:31,375
Os documentos estão prontos.

1003
01:25:31,458 --> 01:25:34,208
Vá e prepare o discurso que estou fazendo.

1004
01:25:34,291 --> 01:25:35,916
Assine onde eu pedi.

1005
01:25:36,000 --> 01:25:37,708
Siddhant cuidará do resto.

1006
01:25:37,791 --> 01:25:38,750
Pode?

1007
01:25:39,791 --> 01:25:40,916
Siddhan?

1008
01:25:41,000 --> 01:25:42,416
SIDDHANTNAIR
CEO

1009
01:25:42,500 --> 01:25:44,000
CEO do GRUPO INDUSTRIAL SIRAN

1010
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
Azar!

1011
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
Siddhant!

1012
01:25:48,583 --> 01:25:50,958
Nos últimos 50 anos, nossa família...

1013
01:25:52,333 --> 01:25:53,583
processaram um ao outro.

1014
01:25:53,666 --> 01:25:54,833
Você não sabia disso?

1015
01:25:58,416 --> 01:26:01,416
Se você tiver que vender
51 por cento de nossas ações para Siddhant...

1016
01:26:02,458 --> 01:26:03,916
quanto prestígio minha família?

1017
01:26:05,125 --> 01:26:06,000
Como está meu prestígio?

1018
01:26:13,250 --> 01:26:19,291
Você precisa de dinheiro para
jogos de azar, meninas, festas e drogas.

1019
01:26:19,375 --> 01:26:20,666
Ele precisa da sua companhia.

1020
01:26:20,750 --> 01:26:25,166
Ele tem o que você quer. E se
você não dá a ele o que ele quer...

1021
01:26:26,416 --> 01:26:28,500
como o acidente de Anu e Aditi...

1022
01:26:29,291 --> 01:26:30,375
<i>Você me entende.</i>

1023
01:26:30,458 --> 01:26:31,375
<i>Sim, certo?</i>

1024
01:26:31,458 --> 01:26:32,791
<i>Isso vai acontecer com você.</i>

1025
01:26:38,708 --> 01:26:43,416
Eu não acho que você é estúpido o suficiente
perder a vida por prestígio.

1026
01:26:46,083 --> 01:26:49,208
Depois dos diretores
assinar uma carta de transferência de ações,

1027
01:26:49,291 --> 01:26:53,833
<i>você pode se acomodar
Sul da França ou Suíça.</i>

1028
01:26:53,916 --> 01:26:57,375
Não pense muito
e estragar seu humor atual.

1029
01:26:58,000 --> 01:26:59,708
Relaxe e durma bem.

1030
01:27:07,083 --> 01:27:08,375
Anu sempre diz...

1031
01:27:10,541 --> 01:27:16,208
"Dinheiro e sucesso nos trouxeram
mais inimigos do que felicidade."

1032
01:27:18,541 --> 01:27:22,625
Um bom marido, uma linda filha,
família feliz.

1033
01:27:24,500 --> 01:27:25,625
Isso é tudo que ele quer.

1034
01:27:27,666 --> 01:27:29,916
Mas o destino tem
planos diferentes para ele.

1035
01:27:34,125 --> 01:27:35,333
E agora?

1036
01:27:37,125 --> 01:27:41,458
Os membros do conselho não podem assinar
as cartas em qualquer circunstância.

1037
01:27:43,125 --> 01:27:43,958
Como pará-los?

1038
01:27:50,666 --> 01:27:52,041
GRUPO NAIR JUNTA-SE AO GRUPO
ESPAÇO AERO SIRAN - INFRAESTRUTURA

1039
01:27:52,125 --> 01:27:53,416
TECNOLOGIA VERDE - CUIDADOS DE SAÚDE

1040
01:28:01,416 --> 01:28:02,875
GRUPO DA INDÚSTRIA FARMACÊUTICA SIRAN

1041
01:28:02,958 --> 01:28:04,416
INSTRUTURA - SERVIÇOS FINANCEIROS

1042
01:28:09,458 --> 01:28:12,666
GRUPO NAIR
ASSUMIDAS DO GRUPO INDUSTRIAL SIRAN

1043
01:28:21,041 --> 01:28:23,833
<i>Setenta por cento do Conselho de Administração
apoie-nos.</i>

1044
01:28:23,916 --> 01:28:25,166
<i>O resto juntou-se à maioria.</i>

1045
01:28:25,250 --> 01:28:27,708
Aditi é um potencial acionista da Anu.

1046
01:28:27,791 --> 01:28:30,666
Setenta por cento dos membros do conselho
apoie Anu.

1047
01:28:30,750 --> 01:28:33,875
As duas empresas de Nair
se unirão depois de 50 anos.

1048
01:28:33,958 --> 01:28:36,583
Pankaj tomou uma boa decisão.

1049
01:28:37,833 --> 01:28:38,750
O futuro é nosso.

1050
01:28:38,833 --> 01:28:40,916
Vamos tornar isso oficial.

1051
01:28:41,583 --> 01:28:43,250
Se eles souberem que Aditi está viva...

1052
01:28:44,625 --> 01:28:48,041
Ninguém quer
assinar a carta de transferência de ações.

1053
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
<i>Tio Harish, esta é Aditi.</i>

1054
01:29:22,291 --> 01:29:25,333
<i>Eu não estou morto.
Tive sorte de escapar.</i>

1055
01:29:25,416 --> 01:29:27,291
<i>Não foi um acidente, tio.</i>

1056
01:29:27,375 --> 01:29:30,083
<i>Alguém quer me matar
cortando o cano de gás.</i>

1057
01:29:30,166 --> 01:29:32,416
{\an8}<i>Talvez seja a mesma pessoa que matou mamãe.</i>

1058
01:29:32,500 --> 01:29:35,125
{\an8}<i>Por favor, tio. Investigue isso.</i>

1059
01:29:36,000 --> 01:29:38,333
<i>Não é seguro para mim. Ligarei de volta mais tarde.</i>

1060
01:29:38,416 --> 01:29:39,958
{\an8}O que é isso, Sr. Harish?

1061
01:29:40,041 --> 01:29:42,166
Bom, foi isso que eu...

1062
01:29:42,250 --> 01:29:44,500
É uma boa notícia que Aditi está viva.

1063
01:29:44,583 --> 01:29:46,791
{\an8}Bem, é claro que isso é uma boa notícia!

1064
01:29:46,875 --> 01:29:49,750
{\an8}Fale imediatamente
com o comissário e salve Aditi.

1065
01:29:49,833 --> 01:29:51,833
{\an8}- A lei dos culpados.
- Claro.

1066
01:29:51,916 --> 01:29:53,791
- Foi o que eu fiz...
- Desculpe, Siddhant.

1067
01:29:53,875 --> 01:29:56,750
{\an8}Discutiremos fusões
isso ocorre depois que o problema é resolvido.

1068
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
{\an8}Por favor, não fique com raiva.

1069
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
{\an8}Sim.

1070
01:30:01,000 --> 01:30:03,833
{\an8}Sim, claro.
Ei! Estou feliz que ele ainda esteja vivo.

1071
01:30:20,291 --> 01:30:24,083
Se ele souber que Aditi ainda está vivo, será perseguido.
É arriscado, Vikram.

1072
01:30:25,083 --> 01:30:26,125
Apropriado.

1073
01:30:27,208 --> 01:30:28,458
Deixe-os vir.

1074
01:30:30,708 --> 01:30:31,916
{\an8}Siddhant!

1075
01:30:32,000 --> 01:30:33,500
Siddhant, sinto muito.

1076
01:30:35,041 --> 01:30:37,916
Porco de duas caras!
Como você ousa me trair!

1077
01:30:38,000 --> 01:30:40,250
Como isso é possível, Siddhant?

1078
01:30:40,333 --> 01:30:41,625
Por que ele está mandando mensagens?

1079
01:30:41,708 --> 01:30:44,041
Não sei!

1080
01:30:44,125 --> 01:30:45,708
Por que Aditi ainda está vivo?

1081
01:30:54,166 --> 01:30:55,625
O trabalho será feito.

1082
01:30:56,750 --> 01:30:58,041
O que seu pessoal está fazendo?

1083
01:30:58,125 --> 01:31:01,291
Você pegou cinco milhões de rúpias
e não faça nada!

1084
01:31:04,291 --> 01:31:06,375
Ameaças não funcionam.

1085
01:31:06,458 --> 01:31:07,833
Mate a mãe e a criança.

1086
01:31:07,916 --> 01:31:09,416
Bom. Considere isso feito.

1087
01:31:10,708 --> 01:31:12,000
Depende de você como.

1088
01:31:12,083 --> 01:31:14,833
Antes que Pankaj recue
como presidente interino...

1089
01:31:14,916 --> 01:31:18,000
Eu preciso de um autógrafo
conselho de administração sobre o documento de fusão.

1090
01:31:20,083 --> 01:31:21,583
- Isso é difícil...
- Eu vou te matar!

1091
01:31:22,375 --> 01:31:25,791
Se a fusão não acontecer, eu mato ele
todos pelos autógrafos!

1092
01:31:25,875 --> 01:31:28,916
Ok... farei alguma coisa.

1093
01:31:29,833 --> 01:31:31,041
Eu preciso de tempo.

1094
01:31:35,791 --> 01:31:37,041
Vinte e quatro horas.

1095
01:31:52,416 --> 01:31:53,416
Sim, Sr. Harish?

1096
01:31:54,166 --> 01:31:56,166
Aditi ainda está vivo. Você sabe disso?

1097
01:31:58,208 --> 01:31:59,333
Sim eu sei.

1098
01:32:02,291 --> 01:32:04,125
- Não há nada aqui.
- Sim.

1099
01:32:04,208 --> 01:32:05,375
Diga que ele está morto.

1100
01:32:06,458 --> 01:32:07,375
Eles fogem.

1101
01:32:08,125 --> 01:32:10,208
Se você sabe, então por que ele ainda está vivo?

1102
01:32:10,291 --> 01:32:12,166
Papai cuidará disso. Não se preocupe.

1103
01:32:12,250 --> 01:32:15,583
Eu não me importo se você
ou seu pai cuida disso!

1104
01:32:16,333 --> 01:32:18,000
Quero que Aditi morra logo!

1105
01:32:18,083 --> 01:32:20,416
Sim, vai servir! Feche agora!

1106
01:32:30,083 --> 01:32:31,166
Quem é ele?

1107
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Por que ter medo dele?

1108
01:32:34,166 --> 01:32:35,041
Ele é apenas um guarda-costas!

1109
01:32:37,250 --> 01:32:39,333
Quantas vezes eu já te contei?

1110
01:32:40,125 --> 01:32:43,750
Antes de assinar o contrato
verificação completa de antecedentes!

1111
01:32:50,583 --> 01:32:51,833
Pai! pare com isso!

1112
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Pai!

1113
01:32:53,541 --> 01:32:55,166
Pare com isso, pai!

1114
01:32:55,250 --> 01:32:56,250
Por que me bateu?

1115
01:33:26,541 --> 01:33:27,625
Você é tudo que eu tenho.

1116
01:33:29,208 --> 01:33:30,958
Seu irmão e tio...

1117
01:33:32,791 --> 01:33:34,500
eu perdi tudo.

1118
01:33:37,625 --> 01:33:39,291
Eu não posso perder você.

1119
01:33:41,375 --> 01:33:42,333
Sadhu!

1120
01:33:42,416 --> 01:33:43,416
Senhor.

1121
01:33:44,625 --> 01:33:46,750
Leve-o para a fazenda de Narsapur.

1122
01:33:47,833 --> 01:33:49,041
Não traga mais ninguém.

1123
01:33:49,125 --> 01:33:50,333
Ninguém sabe.

1124
01:33:51,166 --> 01:33:53,625
- Quem é ele?
- Fantasma!

1125
01:34:00,583 --> 01:34:02,416
O submundo o nomeou assim.

1126
01:34:03,583 --> 01:34:04,666
Fantasma.

1127
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
Você sabe por que eu
fugindo de Dubai?

1128
01:34:13,291 --> 01:34:15,875
Ir! Eu não tenho muito tempo!

1129
01:34:15,958 --> 01:34:17,208
Saia daqui!

1130
01:34:27,000 --> 01:34:30,125
<i>Depois do filho
morreu em uma operação de resgate,</i>

1131
01:34:30,208 --> 01:34:31,916
<i>Sarita Rao cometeu suicídio.</i>

1132
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
Priya!

1133
01:34:35,791 --> 01:34:36,875
Não seja estúpido.

1134
01:34:36,958 --> 01:34:39,166
- Você não precisa vir.
- Não vá.

1135
01:34:39,250 --> 01:34:41,958
Estou sempre em perigo, Priya.

1136
01:34:42,041 --> 01:34:43,291
<i>Você sabe o que isso fará com você?</i>

1137
01:34:43,375 --> 01:34:44,500
<i>Isso não vai parar.</i>

1138
01:34:44,583 --> 01:34:46,541
<i>Para que o incidente não aconteça novamente</i>

1139
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
<i>o submundo não pode existir.</i>

1140
01:34:49,666 --> 01:34:52,416
GUGU

1141
01:35:19,791 --> 01:35:21,333
Ei! Quem é você?

1142
01:35:21,416 --> 01:35:22,875
É uma festa privada!

1143
01:35:22,958 --> 01:35:24,000
Parar!

1144
01:35:45,375 --> 01:35:46,375
Curtis Warren?

1145
01:35:48,458 --> 01:35:49,833
Quem é Curtis Warren?

1146
01:35:49,916 --> 01:35:51,041
Quem é você?

1147
01:35:52,291 --> 01:35:53,500
Você é Curtis Warren?

1148
01:35:53,583 --> 01:35:54,791
Se sim, por que?

1149
01:35:56,958 --> 01:35:58,875
- É?
- Espere um momento...

1150
01:35:58,958 --> 01:36:01,166
Eu o conheço. Ele é um policial!

1151
01:36:04,583 --> 01:36:06,791
Leve-o para fora e mate-o.

1152
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
Não quero sangue no navio.

1153
01:36:09,916 --> 01:36:11,708
- Ir!
- Ir!

1154
01:36:11,791 --> 01:36:12,708
- Ir!
- Rápido!

1155
01:37:55,833 --> 01:37:57,458
Ele é apenas uma criança.

1156
01:38:14,083 --> 01:38:15,625
<i>Cinco anos atrás...</i>

1157
01:38:16,333 --> 01:38:19,208
<i>violência assassina
no Club Red Velvet, Dubai...</i>

1158
01:38:20,375 --> 01:38:21,958
<i>não termina aí.</i>

1159
01:38:29,208 --> 01:38:34,083
<i>Sequestradores, assassinos, extorsionários, gangsters...</i>

1160
01:38:35,416 --> 01:38:36,791
<i>tudo que ele matou.</i>

1161
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
Mate aquele bastardo!

1162
01:39:34,375 --> 01:39:36,333
<i>Montes de corpos foram encontrados por toda parte.</i>

1163
01:39:38,166 --> 01:39:40,000
<i>O sangue continua fluindo.</i>

1164
01:39:42,250 --> 01:39:46,000
<i>Dinheiro, influência, conexões políticas,</i>

1165
01:39:46,083 --> 01:39:49,208
<i>nada disso
</i>

1166
01:39:49,291 --> 01:39:51,333
Todo o submundo reunido,

1167
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
mas a matança não parou.

1168
01:39:53,666 --> 01:39:54,958
<i>Naquela época nós entendemos</i>

1169
01:39:55,041 --> 01:39:57,375
<i>só há uma maneira de lidar com isso.</i>

1170
01:40:01,875 --> 01:40:03,041
<i>Perdão.</i>

1171
01:40:05,625 --> 01:40:08,541
<i>Todo o submundo se rendeu a ele.</i>

1172
01:40:32,791 --> 01:40:34,041
<i>Isso é tudo.</i>

1173
01:40:34,125 --> 01:40:37,416
<i>Foi então que a matança terminou.</i>

1174
01:40:54,041 --> 01:40:56,583
Aqueles que lutaram contra ele não voltaram.

1175
01:40:56,666 --> 01:40:58,375
Ele deve ser morto por astúcia.

1176
01:40:59,166 --> 01:41:00,416
Eu cuidarei disso.

1177
01:41:01,541 --> 01:41:02,375
Ir.

1178
01:41:10,583 --> 01:41:11,541
Sadhu.

1179
01:41:12,583 --> 01:41:14,041
Ele não sabia que éramos nós.

1180
01:41:14,125 --> 01:41:17,458
Se meu palpite estiver correto, alvo
o primeiro foi Siddhant.

1181
01:41:17,541 --> 01:41:19,041
Ir.

1182
01:41:19,125 --> 01:41:20,833
Leve todos com você.

1183
01:41:20,916 --> 01:41:23,541
- Ele deve estar morto antes de descobrir que somos nós.
- Bom.

1184
01:41:32,250 --> 01:41:36,000
Tipo de arquivo da Interpol de aviso vermelho
Arquivo nº 2097157947

1185
01:41:39,166 --> 01:41:40,125
Lá lá.

1186
01:41:46,583 --> 01:41:47,833
Ele é o segundo filho de Lala.

1187
01:41:53,750 --> 01:41:55,625
- Eu lembro.
- Sadhu.

1188
01:41:57,250 --> 01:41:58,208
A mão direita de Lara.

1189
01:42:01,791 --> 01:42:03,250
Eu deveria tê-lo matado.

1190
01:42:06,083 --> 01:42:09,250
Não pouparei ninguém.

1191
01:42:10,541 --> 01:42:12,041
Todos eles morrerão.

1192
01:42:31,041 --> 01:42:31,875
vikram...

1193
01:42:33,041 --> 01:42:33,875
Tio...

1194
01:42:44,750 --> 01:42:47,250
PORTA DO QUARTO DE PÂNICO - 2

1195
01:42:49,500 --> 01:42:53,875
Eu não posso nem me desculpar
para minha mãe antes de ela morrer.

1196
01:42:55,458 --> 01:42:58,708
Eu tenho que conviver
a dor é para sempre.

1197
01:43:04,250 --> 01:43:08,125
Eu não sei onde você está
antes ou de onde você é.

1198
01:43:10,125 --> 01:43:11,250
No entanto...

1199
01:43:11,875 --> 01:43:13,000
se não fosse por você...

1200
01:43:14,208 --> 01:43:15,291
Estou morto.

1201
01:43:17,958 --> 01:43:19,791
Não vá, tio.

1202
01:43:21,416 --> 01:43:24,833
Deixe-os assumir
negócios e propriedades.

1203
01:43:25,541 --> 01:43:26,541
Eu só preciso de você.

1204
01:43:27,250 --> 01:43:28,625
Eu não posso perder você.

1205
01:43:33,583 --> 01:43:35,416
Eu sou o único que tenho.

1206
01:43:36,833 --> 01:43:39,250
E para te salvar,
Eu tenho que ir.

1207
01:43:45,416 --> 01:43:46,250
{\an8}HARISH e PARCEIROS
ESCRITÓRIO DE BENGALURU

1208
01:43:46,333 --> 01:43:50,083
{\an8}Senhor, na parte 4, parágrafo 2 do Artigo 62
de Ações Corporativas 2013,

1209
01:43:50,166 --> 01:43:51,291
{\an8}mencionado.

1210
01:43:52,041 --> 01:43:54,083
A fusão não é possível
ignorando os membros do conselho.

1211
01:43:54,166 --> 01:43:56,541
{\an8}Mas de acordo com a Lei das Sociedades de 1956...

1212
01:43:56,625 --> 01:44:01,000
{\an8}Alterar a Lei das Sociedades nº 9
1956, fundido com No.4...

1213
01:44:01,083 --> 01:44:02,750
Eu sei. Quero dizer outro.

1214
01:44:04,583 --> 01:44:05,958
{\an8}<i>- Senhor...</i>
- Eu te disse...

1215
01:44:06,041 --> 01:44:07,625
{\an8}Não me incomode!

1216
01:44:07,708 --> 01:44:09,916
{\an8}A propósito, cancele o compromisso de hoje.

1217
01:44:10,000 --> 01:44:12,375
<i>Alguém chamado Aditi quer conhecer você.</i>

1218
01:44:14,250 --> 01:44:15,791
- Qual é o nome dele?
<i>- Aditi.</i>

1219
01:44:15,875 --> 01:44:16,916
<i>Aditi Nair.</i>

1220
01:44:17,000 --> 01:44:18,500
Você tem certeza?

1221
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
<i>Sim, senhor.</i>

1222
01:44:19,666 --> 01:44:20,625
<i>Ele foi ao seu quarto.</i>

1223
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
<i>Mas senhor, ao lado dele...</i>

1224
01:44:23,208 --> 01:44:24,375
OK, pessoal.

1225
01:44:24,458 --> 01:44:27,083
Vamos descansar.
Nos encontraremos outra hora.

1226
01:44:28,208 --> 01:44:30,833
Pare de olhar para mim!
Deixe isso e vá!

1227
01:44:30,916 --> 01:44:33,875
Obrigado! eu vou
vejo você no recreio.

1228
01:44:33,958 --> 01:44:35,250
Sim. Obrigado.

1229
01:44:35,333 --> 01:44:36,166
Ir!

1230
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
Eu quero dizer...

1231
01:44:43,083 --> 01:44:44,375
“Ah, Aditi!

1232
01:44:44,458 --> 01:44:45,833
Por favor, aceite minhas condolências.

1233
01:44:45,916 --> 01:44:48,375
Foi um incidente terrível."

1234
01:44:48,458 --> 01:44:50,083
Vamos pensar.

1235
01:44:52,083 --> 01:44:55,125
"Estou tão feliz em saber que você está seguro."

1236
01:44:57,916 --> 01:45:00,125
Ah, Aditi, como você está?

1237
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
Fiquei tão chocado e triste.

1238
01:45:02,250 --> 01:45:04,708
Mas quando você descobrir que está seguro...

1239
01:45:05,583 --> 01:45:06,791
O que é isso? Quem é você?

1240
01:45:06,875 --> 01:45:08,041
Vikram.

1241
01:45:09,208 --> 01:45:10,041
Vikram?

1242
01:45:10,125 --> 01:45:11,958
ela perguntou. Ele vai te contar.

1243
01:45:13,583 --> 01:45:14,583
La-la?

1244
01:45:14,666 --> 01:45:15,833
Quem é Lalá? La-lá!

1245
01:45:18,500 --> 01:45:19,375
Ouvir.

1246
01:45:19,958 --> 01:45:21,750
Pedi-lhe que mudasse de atitude há cinco anos.

1247
01:45:21,833 --> 01:45:23,125
Mas em vez disso ele foi embora.

1248
01:45:23,208 --> 01:45:24,416
-Priya...
- O quê?

1249
01:45:24,500 --> 01:45:26,708
- Precisamos fazer isso?
- Ah, sim.

1250
01:45:27,375 --> 01:45:29,833
Nós resolveremos esse problema.

1251
01:45:29,916 --> 01:45:31,875
Vamos fazer um acordo primeiro.

1252
01:45:41,750 --> 01:45:42,791
Onde ele está?

1253
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
Não sei.

1254
01:45:46,666 --> 01:45:47,625
Não sei.

1255
01:45:49,291 --> 01:45:51,125
Ah, Deus!

1256
01:45:51,208 --> 01:45:53,208
Parece que vai demorar muito.

1257
01:45:53,291 --> 01:45:54,416
Venha aqui, Aditi.

1258
01:45:56,916 --> 01:45:58,291
Ele vai arrancar as unhas.

1259
01:46:01,250 --> 01:46:02,333
Então...

1260
01:46:03,208 --> 01:46:04,791
Vou começar a cortar o dedo.

1261
01:46:08,625 --> 01:46:09,916
Se você ainda está mentindo...

1262
01:46:11,291 --> 01:46:12,458
Fazenda Narsapur.

1263
01:46:15,166 --> 01:46:16,375
Fazenda Narsapur.

1264
01:46:17,666 --> 01:46:18,666
Siddhant.

1265
01:46:23,041 --> 01:46:24,208
Sim, Harish.

1266
01:46:24,291 --> 01:46:26,166
- Dê-me boas notícias.
- Esta é uma ótima notícia!

1267
01:46:26,666 --> 01:46:29,125
Encontrei uma lacuna para passar pelo tabuleiro.

1268
01:46:29,208 --> 01:46:33,916
Pankaj lhe dará
51 por cento das ações da empresa.

1269
01:46:34,000 --> 01:46:37,250
Bom! Estou pensando qual
eu tenho que fazer com você.

1270
01:46:37,333 --> 01:46:38,750
<i>Prepare os documentos.</i>

1271
01:46:39,666 --> 01:46:43,125
Mas eu preciso da sua assinatura
para alguns documentos.

1272
01:46:43,208 --> 01:46:45,875
- Onde você está?
<i>- Venha para a cobertura em uma hora.</i>

1273
01:46:50,500 --> 01:46:51,333
Vamos.

1274
01:47:25,750 --> 01:47:27,458
- Boa noite.
- Boa noite.

1275
01:47:27,541 --> 01:47:28,583
- Seguro.
- Apenas eu.

1276
01:47:28,666 --> 01:47:29,708
Por este caminho.

1277
01:47:44,250 --> 01:47:45,166
Verifique ele.

1278
01:47:50,750 --> 01:47:51,958
Tudo seguro.

1279
01:48:07,916 --> 01:48:10,000
{\an8}CASA DA FAZENDA NARSAPUR
KARNATAKA

1280
01:48:21,875 --> 01:48:23,458
-Siddhant...
- O que há de errado, Harish.

1281
01:48:24,333 --> 01:48:25,666
Você tem documentos...

1282
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
afaste-se!

1283
01:48:41,416 --> 01:48:42,958
Leve-o, seu idiota!

1284
01:49:48,541 --> 01:49:49,791
Subbu!

1285
01:49:55,666 --> 01:49:56,500
Subbu!

1286
01:50:56,333 --> 01:50:57,666
Ir!

1287
01:51:00,125 --> 01:51:01,375
afaste-se!

1288
01:51:01,458 --> 01:51:03,291
afaste-se!

1289
01:51:51,541 --> 01:51:52,750
- Ir!
- Vamos!

1290
01:52:08,916 --> 01:52:10,458
Você estragou minha festa!

1291
01:52:29,250 --> 01:52:30,208
Levantar!

1292
01:52:32,416 --> 01:52:35,958
Você quer me matar
na minha própria fazenda?

1293
01:52:42,708 --> 01:52:43,958
Azarado!

1294
01:53:11,250 --> 01:53:12,791
Vik... Vikram!

1295
01:53:16,416 --> 01:53:18,500
Hoje é meu dia de sorte!

1296
01:53:24,958 --> 01:53:26,291
Você vai morrer.

1297
01:53:27,208 --> 01:53:29,833
Vikram... socorro!

1298
01:53:31,000 --> 01:53:31,833
Deixe-me ir.

1299
01:53:33,416 --> 01:53:34,833
Socorro Vikram!

1300
01:53:34,916 --> 01:53:37,166
Acabei de fazer com que eles ameaçassem você.

1301
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
O escorpião que quer te matar!

1302
01:53:41,500 --> 01:53:42,833
Eu vou te dizer onde.

1303
01:53:43,583 --> 01:53:45,291
Mate-o rapidamente.

1304
01:53:50,375 --> 01:53:51,333
Vikram, não!

1305
01:54:12,541 --> 01:54:14,333
O homem que matou sua irmã...

1306
01:54:15,375 --> 01:54:16,458
sou eu.

1307
01:54:17,666 --> 01:54:19,041
O que você está fazendo?

1308
01:54:19,958 --> 01:54:21,958
Eu deveria tê-lo matado!

1309
01:54:23,166 --> 01:54:24,125
Não importa.

1310
01:54:26,125 --> 01:54:27,916
Eu vou matar Aditi...

1311
01:54:28,500 --> 01:54:29,625
com as próprias mãos!

1312
01:54:44,125 --> 01:54:45,333
Isto é para você. Responder!

1313
01:54:50,791 --> 01:54:52,791
Senhor. Você ligou na hora certa.

1314
01:54:53,458 --> 01:54:54,416
Eu peguei!

1315
01:54:54,500 --> 01:54:56,208
Vou exibir seu cadáver.

1316
01:54:57,958 --> 01:54:59,500
- Não...
- Senhor?

1317
01:55:00,083 --> 01:55:02,083
- Solte.
- Ele está sem balas.

1318
01:55:02,166 --> 01:55:04,125
Há cerca de 50 pessoas aqui.

1319
01:55:04,208 --> 01:55:05,583
Sua vida está em nossas mãos.

1320
01:55:06,375 --> 01:55:08,041
Ele levou meu filho!

1321
01:55:17,666 --> 01:55:18,958
Você morrerá em breve.

1322
01:56:25,916 --> 01:56:27,083
Não siga!

1323
01:57:00,416 --> 01:57:01,458
Perdoe meu filho.

1324
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
Ele é culpado.

1325
01:57:04,125 --> 01:57:07,708
Ele já verificou
antecedentes antes de assinar o contrato.

1326
01:57:08,541 --> 01:57:11,625
Tarde. Eu já sei disso.

1327
01:57:13,416 --> 01:57:15,583
Ele é meu único filho.

1328
01:57:20,333 --> 01:57:21,166
eu pergunto...

1329
01:57:22,000 --> 01:57:23,000
deixe-a ir.

1330
01:57:23,833 --> 01:57:26,041
Ele matou Anu, minha única irmã.

1331
01:57:26,750 --> 01:57:27,791
Por que ele deveria viver?

1332
01:57:35,083 --> 01:57:36,208
Porque...

1333
01:57:37,833 --> 01:57:38,833
Anupama ainda está vivo.

1334
01:57:40,750 --> 01:57:42,166
Eu o parei.

1335
01:57:45,291 --> 01:57:46,333
Por que eu deveria acreditar?

1336
01:57:46,416 --> 01:57:49,375
Eu sei as consequências de mentir para você.

1337
01:57:59,125 --> 01:58:01,041
Diga-me que ele está morto.

1338
01:58:01,125 --> 01:58:02,250
Ele foge.

1339
01:58:41,333 --> 01:58:42,666
Ei!

1340
01:58:51,458 --> 01:58:52,875
- Não o mate.
- Senhor?

1341
01:58:53,458 --> 01:58:54,791
Para nos manter vivos...

1342
01:58:55,750 --> 01:58:56,958
Ele não deve morrer

1343
01:59:02,458 --> 01:59:03,625
Sim!

1344
01:59:03,708 --> 01:59:04,875
Sexy!

1345
01:59:07,375 --> 01:59:08,333
Bom!

1346
01:59:09,791 --> 01:59:10,625
Vamos.

1347
01:59:10,708 --> 01:59:11,708
Extraordinário!

1348
01:59:46,458 --> 01:59:48,291
Pelo menos solte meu filho.

1349
01:59:49,208 --> 01:59:50,125
Tenha piedade de nós.

1350
01:59:54,208 --> 01:59:55,291
OK.

1351
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Pegue isso.

1352
02:00:56,375 --> 02:01:00,000
Mate-o!

1353
02:06:27,041 --> 02:06:28,958
Eu estava errado ao salvar você.

1354
02:06:30,375 --> 02:06:32,083
Sem compaixão.

1355
02:07:27,791 --> 02:07:29,250
GRUPO INDUSTRIAL NAIR

1356
02:07:39,791 --> 02:07:41,958
Sim, estamos crescendo!

1357
02:07:43,375 --> 02:07:44,750
Além disso...

1358
02:07:45,541 --> 02:07:49,375
cada ação, cada ativo,
qualquer propriedade do Grupo Siran Nair

1359
02:07:49,458 --> 02:07:51,458
passará a ser propriedade do Grupo Nair.

1360
02:07:55,416 --> 02:07:59,708
E eu apontei para Pankaj
como presidente do Grupo Siran Nair.

1361
02:08:21,250 --> 02:08:25,458
<i>- Tio Vikram! O que há de errado?</i>
- Ei! Que tal Cambridge?

1362
02:08:25,541 --> 02:08:26,541
<i>Isso é bom.</i>

1363
02:08:27,666 --> 02:08:29,875
- Você se lembra, certo?
<i>- Claro!</i>

1364
02:08:29,958 --> 02:08:33,250
{\an8}<i>Estude e tire boas notas,
Deixar a mãe orgulhosa, certo?</i>

1365
02:08:33,333 --> 02:08:35,833
{\an8}Eu diria: "Divirta-se".

1366
02:08:35,916 --> 02:08:39,125
{\an8}<i>Ah! Parece bom.
Tchau, tio Vikram.</i>

1367
02:08:39,208 --> 02:08:40,875
{\an8}Tchau. Cuide de você mesmo.

1368
02:08:48,208 --> 02:08:50,875
UM MOMENTO DE BOM DIA
O BEM VENCE O MAL

1369
02:08:50,958 --> 02:08:57,166
DESEJAMOS VIJAYADASHAMI
TRAZER SUCESSO PARA TODOS

1370
02:14:05,416 --> 02:14:09,416
Tradução de legendas por Widia Mardiana



