1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
Napisy wykonał DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Napisy stworzył DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
Napisy wykonał DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Tak, tak, czasy się zmieniają. Czy chcesz
zarabiaj, dopasowuj się.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Szefie, Sunny, jak się masz? Jak się mamy?
Cienki?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Nie sądziłam, że kiedykolwiek będę
praca

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
w klubie. W młodości prowadziłem inne życie.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Teraz daję ludziom miejsce, gdzie
mogą świętować, zapomnieć o wszystkim,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
zakochać się

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Dobra robota, to wszystko
niestandaryzowany.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Czasami oczywiście jestem zestresowany, ponieważ
personelu, kupując pieniądze na łaźnię

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Próbuję spać, ćwiczyć, pływać.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
O ile tylko mogę, przebywam na słońcu.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Nocne interesy.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
Za tobą.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Co jeszcze mam ci powiedzieć
Czy pozwolili mi odejść?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Miałeś zawał serca. Ale on może
być zwiastunem czegoś gorszego.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
Ogólnie możemy powiedzieć, że nadal masz szczęście.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Tu jest napisane, że nie można molestować
alkohol. Czy to prawda?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Tak.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Czy palisz? Nie.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Nie.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Uwielbiam kubańskie cygara, ale to
palenie się nie liczy.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Cóż, generalnie to się liczy. Więc jak
jesz?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Jem, kiedy jestem głodny. Jak inaczej?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Brałeś coś przed atakiem?
Nie, nie. Kolejne pytanie.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Masz dużą ilość we krwi
liczba seldofili. Są to tablety do

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
potencja. O tak.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Zgadzam się, wypiłem dwa takie.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Dlaczego dwa na raz?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Po co?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Jestem bardzo zmęczony.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Czy możesz mi coś przepisać?
Są proszki, tabletki. wypiję

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
żeby to się więcej nie powtórzyło.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Tak.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Wypiszę ci receptę.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Ale to nie jest opcja. Zostaniesz ponownie zabrany
my.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Mam nadzieję, że mnie rozumiesz
słuchaj.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Taki styl życia jest nie do przyjęcia.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
A jeśli nie pozbędziesz się wszystkich swoich
złe nawyki, każdy z nich,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Czy ona tak powiedziała?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Czy umrzesz?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Powiedział. Jestem pod wpływem zbyt dużego stresu.
I coś takiego.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Może już czas, żebyśmy pojechali na wakacje?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Biały piasek, słońce.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Może nawet kupimy dom? Dom? B
Tajlandia.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Gdzie nie ma turystów. To już nie jest
myślę, że wakacje.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Tak, zgadzam się.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Czy mógłbyś opuścić Kalifornię?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
No właśnie, jakie pytanie?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
Jest to całkiem możliwe i wkrótce to zrobisz
Mam dość bycia ze starym mężczyzną.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Wtedy znajdę sobie młodą kochankę.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
OK.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Jeśli tak się stanie, podejmiemy decyzję w tej sprawie.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Istnieje wiele kroków, które należy dokładnie rozważyć.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Hej! Co robisz? Ty...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
Ciąg dalszy...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Rozmawiałem z Joe Carverem. Do twojego
wszystko jest gotowe na spotkanie. Tak, tak, tak.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Gdzie jest owoc?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Owoce?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Gruszka, papryka, ananas, gujawa, mango.
Czy mamy jakieś owoce?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Ale zazwyczaj jesz w klubie, my tylko mamy
śniadanie.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Jedzą owoce na śniadanie.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Tak, dobry wieczór.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
A ja jestem owocem w mieście.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Teraz dbam o swoje zdrowie.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Czy to prawda? Czy naprawdę sprzedajesz?
klub? Tak.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Tak, nie chcę zrobić kretowiska.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Jasne. Tak.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Czy Carver był zaskoczony Zlonkowem?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Co masz na myśli mówiąc zaskoczony?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Nie spodziewał się tego. Odmówiłeś mu
wcześniej.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
Wtedy to był po prostu zły moment.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
Ale teraz jest to odpowiednie.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
I dlaczego?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, byłeś prawdziwym przyjacielem.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Pozostań taki sam, a ja Cię nie zapomnę.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Obiecuję ci.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Tutaj.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
To wszystko, powinieneś się ostrzyc.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Wszyscy w naszym mieście spotykają się na parkiecie
-salon

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
A ten umawia się na spotkanie w pobliżu zmarłego
niedźwiedź

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Nie wierzę, że on nie żyje.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Przepraszam, ale jest napisane: Śpij dobrze,
Marszałek. To bajka dla dzieci.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Był bardzo kochany.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Niedźwiedzie były kiedyś królami
Kalifornia.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Ale to jest gorączka złota, ludzie.
pojawił się.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Obecnie w zoo można zobaczyć tylko królów.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Cóż, Konstanty Iwanowicz, jak żyjesz?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Wszystko w porządku, stary. Wszyscy są ranni.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 stopnie, zawsze słonecznie.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Dziewczyny są piękne.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Powinienem był przenieść się wcześniej.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Zarówno ty, jak i ja jesteśmy imigrantami.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Ty jesteś z Holandii, ja z Albanii.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Cholera.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Cóż, jeśli trochę potrząśniesz planetą, to wszystko
włóczędzy jadą autostopem do Kalifornii.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
W Albanii panował komunizm.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
To jest mój wymarzony kraj.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Wyjaśnij mi coś, proszę.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Nie chciałeś mi sprzedać swojego klubu. Co
czy to się zmieniło?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Nic.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Może chcę sprzedać, może nie.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Jeśli chcesz porozumienia, przestań wprowadzać zamieszanie
Potrzebuję masek, ok?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Potrzebuję prawdziwych liczb. Żadnego oszukiwania.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Przyjacielu, umówmy się na cenę, a ja to zrobię
Pokażę ci.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Porozmawiaj z kimś, a podam Ci moją cenę.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
jestem usatysfakcjonowany.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Daleko od zgiełku, pamiętasz?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Po prostu przeglądam opcje.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Więc spotkanie poszło dobrze?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Myślę, że to bardzo dobre.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Jestem tego po prostu pewien.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Gdzie ona jest?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
OK.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Kiedy powiesz to Rodriguezowi?
nie ma już pieniędzy na dziecko?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Powiem Rodriguezowi, kiedy będę gotowy.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Nie wszystko na raz, dobrze?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Najpierw muszę sprzedać cebulę, dzieciaku.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Iść.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Co mi przyniosłeś?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Dziękuję.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Wszystko w porządku?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Tak. Spacerowałem i imprezowałem z przyjaciółmi,
imprezy, prawda?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Czy będziesz liczyć?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Oczywiście dokonamy obliczeń.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Jestem po prostu ciekawy. Jesteś młody
piękna, powinnaś mieć chłopaka.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Nie masz chłopaka, ale masz psa.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Bardzo kocham psy, chociaż żadnego nie mamy.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Czy masz pseudonim?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Roberta. Robercie? Czy tak ludzie nazywają?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Pies potrzebuje imienia. Pies.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Dwa. Coś takiego.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Tak? Zgadza się.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Prawidłowy? OK. No cóż.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
To wszystko, dziękuję.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Witam twojego kuzyna Miguela.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Pożegnaj się, nie jesteś moim kuzynem.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Jasne.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Podstawka! No, stój!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Zrozumiany? Daj mi ten zastrzyk.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Czy na pewno tego chcesz?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Zamknąć się! Chodźmy!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Słyszę to w twoim głosie, nie chcesz tego
zrobić?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Tak, teraz wyrwę ci mózg!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Nadal możesz odejść. Ty odejdziesz i nikt tego nie zrobi
Nie powiem. Chodźmy!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Daj mi torbę!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Jeśli ja... Jeśli ja... Chodź!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Potem pojadę do córki i do siebie
dać ci... Cholera!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Cóż

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
dlaczego

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Czy zostawiasz broń cały czas w samochodzie?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
To jest coś w rodzaju strzelaniny
lepiej?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
Lufa jest potrzebna właśnie w takich sytuacjach,
dla samoobrony. Słyszałeś to słowo?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Jasne. Ten facet podszedł od tyłu z bronią.
Nie zauważyłeś niczego?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Powinieneś skontaktować się z policją.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Czekaj, na policję? Nie, nie!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Jest tam bank i są stamtąd kupcy.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Koby wciąż przyjdą.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
I będą pytać, dlaczego tego nie zgłosili.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Mama. Kartel na pewno sprawdzi, został uzupełniony
czy konto. Nie możesz tego zrobić za ich pieniądze.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Wsadzą cię do pudełka ze skorpionami
pustynię, a twoje życie pozostanie. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
zamknij się.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Dzisiaj zaniosę pieniądze do banku. Nasz
własne pieniądze.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Przyjaciele nie będą wiedzieć o stracie.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Proszę wezwać policję.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Twój dom jest piękny.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Wydzierżawiony.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
Obrazy tam są dość drogie, prawda?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Byli tutaj.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
To miłe.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 tysięcy w gotówce, prawda?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Tak, już ci mówiłem.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Tak działa mój biznes.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Gotówka. Pomyśl o tym.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
OK, zadzwonimy do Ciebie, gdy tylko pojawią się nowe informacje.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Jeśli masz coś, zadzwoń do nas.
OK?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
To wszystko.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Masz nagrania z kamer? Jest facet z
pistolet i... To wszystko?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Tak, jest nagranie z kamery, na którym widać
facet z pistoletem i maską.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Nie mamy nic.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Chcesz profesjonalną opinię?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Tak. Nieważne, co mówią w Los Angeles
Teraz jest bezpiecznie.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Tak, czasami zdarzają się przestępstwa.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Ale ważne jest, aby nie ingerowały w Twoje życie.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Czy Pan rozumie?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Dziękuję za te słowa, proszę pana.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Odprowadzę cię.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Dziękuję.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
jestem w pracy.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Tak, tak, tak. Wszystko działa jak w zegarku.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Z mojej strony.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Nie,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
Nie mogę.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Widzisz, nie mogę wyjechać.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Zadzwonię do ciebie, kiedy... OK,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
ok. Dobry. Tak, rozumiem.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Cześć!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Zjemy śniadanie?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
Kto? Cóż, powiedzmy naleśniki z jagodami,
świeży sok pomarańczowy. Przypomnij swoje

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Nie patrz tak na mnie, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Zrelaksować się. OK, OK.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
Tylko, że kiedy się kochaliśmy...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Poczułem z tobą więź.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Miłość? Tak.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Wczoraj wypiłem za dużo i się pokłóciliśmy. Zaraz w
las I na podłodze.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
A potem zgodziliśmy się, że będziemy kontynuować
dzisiaj.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Nie pamiętasz? Jestem zajęty.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
OK, rozumiem.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Nie spieszę się.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Jestem po prostu... jestem zdezorientowany. Byłeś wczoraj
chciałeś mnie lepiej poznać,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
przedstawić cię znajomym.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Rodzina. Czy to twój ojciec na zdjęciu?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
OK. Już czas, żebyś poszedł.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
I co?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Nie, tańczyliśmy. Powiedziałeś to w
W życiu się tak dobrze nie bawiłem. Żebym tego nie robił

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Powiedziała, że nie potrzebuję żadnego związku.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Tak, wiem, ale... Dobrze.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Ugotuj tutaj.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Słuchaj, prawdopodobnie masz już pięćdziesiąt dolarów.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Nie płeć... Rozumiem.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Słuchaj, poszukam cię. Przyjdziesz?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Następny. Następny.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Witam, jak mogę pomóc? Tak, jestem
Chcę zrobić magazyn.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Czy potrzebujesz jakichś dokumentów?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
9999 dolarów?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Tak.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
To najwyraźniej niezwykła kwota.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
No i co, nie jest to zabronione.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
9999 dolarów. Wspaniały.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tiumeń, wszystko w porządku?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Gotowy.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Dziękuję.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Następny proszę.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Następny proszę.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Cześć. Jak mogę pomóc?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Czy wszyscy tu są? Tak, to wszystko tutaj.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Skończyliśmy?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
Czy była dobra twarz?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Oglądasz wiadomości?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
Za szaleństwa na piastach dają prawdziwe
termin.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Twoja szczepionka.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Przyjęto mnie na studia, ale nie mogę tego zapewnić
mu stypendium. Nie dali nam ani centa.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
A mój syn jest dosłownie gotowy do skoku
most od samej myśli o państwie

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
uczelnia. Pracuję w rządzie
uczelnia.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Nie dla mnie.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Jeśli napisałeś dobre ceny to
Zapłaciłem, teraz wszystko będzie inaczej.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Czy Pan rozumie?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Zaatakujesz go ponownie.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Co?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Nie, nie, nie, nie.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Nie zrobię tego. będziesz
zrób wszystko co ci powiem. I ty

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
powtórz to, co zrobiłeś.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Takie niesprawiedliwe.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
Ale życie nie jest...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Idź do łóżka, zadzwonimy do dziewczyny.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Nie, nie, nie. Nie potrzebuję masażu.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Dlaczego tu jesteśmy?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Chciałeś usłyszeć cenę. Wepchnąłem cię
swój harmonogram. Wiesz, jak trudno tu przyjechać?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
zapisać się?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
To jest cudowne. Zgodzimy się
Świętujmy.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
A potem zabiorą ci tyłek.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Albańskiego tyłka nie można zabrać.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Zaufaj mi.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Więc co mi oferujesz?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Patrzeć. Nadal to tam masz.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Tyle mogę teraz dać
do ciebie.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
A może masz coś innego do pokazania?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
To żart?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Nie.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Oferta.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Oparte na faktach.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Słuchaj, jeśli czegoś nie wiem, to siebie
powiedz mi.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Wszystko jest do negocjacji.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Jeśli nie masz pieniędzy, nie wydawaj ich
mój czas.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Daj to w gotówce, prawda?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Czy wiesz, ile to wystarczy
Tajlandia?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
To więcej niż potrzeba.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Kochanie, zawsze potrzeba więcej, niż się wydaje.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Jasne? Niech płacą pełną cenę
wartość rynkowa.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Nie chodzi tylko o pieniądze.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Wyjdziemy stąd, dopóki będziesz zdrowy.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Znajdę innego kupca.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
To zajmie miesiące. Możesz negocjować.
Sprzedaj to już.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Cześć, co robisz?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
W sobotę mam zawody.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
trenuję.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Fajny. Pokazać koło? Nie róbmy tego
teraz.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Może później. Gdzie jest mama?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Mama rysuje w domu. Jasne.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Cześć.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Cześć.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Jak ci minął dzień?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Tak, jak zwykle.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Przegoniłem bandytów, szaleniec.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Dokumenty tożsamości. Tak, oddaj to.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Cześć. Cześć.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Czy będziesz jeść?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Nie chcę.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Jak on się ma?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Tak sobie.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Przekonałeś go, że wszystko się ułoży.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Obiecał, że...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale pójdziesz
świetna uczelnia. To już jest sukces.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Nie możemy sobie na to pozwolić. Już mi przeszło
pracuję.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Mówiłeś, że wszystko zostało postanowione. Cóż, tak właśnie myślałem.
Teraz próbuję myśleć o czymś innym.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Ale tak czasem jest... Tak to czasem bywa
życie.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Jeśli czegoś chcesz, nie poddawaj się, dopóki
nie dostaniesz tego. Tak?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Zaufaj mi, rozwiążę wszystko.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
OK.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Dziękuję.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Może też ci coś przyniosę?
Nie, dziękuję.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Jestem pewien, że jedzenie tutaj jest niesamowite.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Czego potrzebujesz?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
spróbujesz?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Nie. Powiedz mi, czego potrzebujesz.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Złapią cię.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Nie zrozumiałeś?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Pospiesz się.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Twoje konto zawsze otrzymuje tylko
twoja pensja.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
W bilansie nie ma ich więcej niż cztery
tysiąc. Nigdy nie wpłacasz gotówki i

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
nagle przychodzisz z torbą rachunków, gdzie
o jednego dolara mniej niż kwota

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Wydaje się, że powinno to znaleźć odzwierciedlenie w deklaracji.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Tak.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Ale to prawda, nawet operator jest nowicjuszem
Zrozumiałbym to.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Słuchaj, już sobie wszystko wymyśliłem. Śledzone.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Tylko depozyty są ponad dziesięć tysięcy
dolarów.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Tytoniowe bzdury.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
Rzeczywiście widziałeś to na filmach.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
OK, więc.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Ile chcesz?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Ile chcesz?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Chcę się podzielić. Co?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Chcę się podzielić.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Pracowałem w tym banku sześć lat.
pół roku. Czekałem i nagle

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
ty. I najwyraźniej grasz w ważną grę.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Ty... To jest znak.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Nie, to nie jest znak.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Ja... To nie jest znak.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
To burza pięćdziesięcioletnia. nie wiem
co to jest?

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Na szczycie fali.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
Dlatego kiedyś poszłam do pracy
do banku.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Czy to film o napadzie?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 banków w 3 lata, 90 sekund w marcu,
i żadnych ofiar.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Czy udzielasz teraz wywiadu dla tego filmu?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Świetne!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Uczestniczyć w czymś takim
ekscytujące i jedyne w swoim rodzaju muzea

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
chodźmy bez tego, dobrze?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Cóż, co powiesz, Johnny Yugo?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Weź to dla nich na pamiątkę.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
I zwariuj.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Jesteś po prostu czymś.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Krótko mówiąc, nie.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Nie, nie potrzebuję partnera. Mylisz się
Myślę, że zrozumiałem znaczenie tego filmu.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
OK.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Następnie przygotuj się na rozprawienie się z władzami.
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie ma potrzeby, ok?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Posłuchaj mnie. Wszystko jest o wiele bardziej skomplikowane niż
Wydaje się.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Dobranoc, Manquito! O Miguelu!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Jak się masz?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Miło cię widzieć, co?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Gdzie jest Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina dzisiaj nie przyjdzie. Nie przyjdzie? Nie.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Ale przyszedłeś z przyjaciółmi. Tak.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Świetnie. To miła niespodzianka dla każdego
tutaj.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Znajdę ci lepszy stolik. Powiem ci
Przynieśli ci tequilę. Zaproszę cię

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
uchwyty Tylko po to, żeby porozmawiać, prawda? Dla kogo
oni? Tak?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Wiesz, jestem świadomy wszystkiego, co się dzieje
miasto.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Oczywiście, że tak. Jesteś numerem jeden
Miguela.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Zawsze jesteś pierwszy.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Wpłaciłem wszystkie pieniądze na czas, prawda? Wszystko
sposób? Tak.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Ale cię namierzono.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
I oczywiście jest to niedopuszczalne.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Wyśledzony? Nie, nie sądzę.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
To był zbieg okoliczności
opaci. I to się więcej nie powtórzy.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Tak teraz mówią w Lac Angeles
stało się bezpieczniejsze.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Tak, dużo, prawda?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
A taki drobny incydent nie jest
gasi nas, abyśmy mogli dalej żyć, prawda?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Człowieku, w Los Angeles jest bezpiecznie.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, wiesz, miło jest być z tobą
praca.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
A twój ojciec uwielbiał patrzeć, co robisz. Ty
zawsze był bardzo, bardzo niezawodny.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
I miło mi było cię oglądać
stajesz się mężczyzną.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Widzisz, jeśli ktoś cię rozgrzał, to wtedy
zdecydują, że mnie też mogą podgrzać.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
To jest złe.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
I tak będzie dużo lepiej dla mnie i dla mojej pamięci

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
ojciec. Tak i dla siebie.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Jeśli ta rozmowa się nie powtórzy.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Zrozumieć?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Tak, Katiusza, tak.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
To jest dobre.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Nie schrzań tego, Amino.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
Miło widzieć, że masz pełną salę.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Gratulacje.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
Czy u nas wszystko w porządku? Nie.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Nic dobrego.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Dlaczego go wpuściłeś i mi nie powiedziałeś?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Co tam jesz, duszisz?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Patrz z boku, nie przeszkadzaj,
jasne? Tak, jestem, jestem twoim partnerem.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Więc spójrz, to jest prawdziwe
pistolet, OK? To niebezpieczne, więc tego nie rób

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
iść na ryby. Jestem pilotem.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson czy Carter?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
A jeśli chodzi o Reagana, jest to od razu jasne. I ty
na pewno nie Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Słuchaj, nie potrafię opisać słowami jak
to jest poważne. O to wszystko proszę Cię...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Dostajesz skrzynię korbową. Jimmy był
przystojny.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
No cóż, to wszystko, mówi mój partner, czas się zorganizować
rock and rolla.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Nie żartuję, nie przylatuj. Jasne? Rozmawiaj
Zrobię to.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Zrozumiany?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Ręce do góry! Co robisz? Ręce do góry
powiedzieli ci! Jeśli się ruszysz, zastrzelę cię!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Nie przejmuj się! Lornetka składana! Żywy! Nie jestem jednym z nich
okraść.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Tym bardziej.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Do cholery, zamknij się już!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Żartujesz sobie? Albo umierasz
chcesz tego, co?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
Co robisz?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Idź do niego, daj mu pieniądze.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Spieszyć się! Daj mi torbę! Weź to! Żywy! ja
rozpoznałem cię. To ty!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
Zastrzelę go. Dla kogo pracujesz? ja
Zastrzelę go. Dla kogo pracujesz?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Biegnijmy! Biegnijmy!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Coraz bardziej żywy.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Czekać. Nie mogę oddychać. Musimy poczekać.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Czy go tam nie ma?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Nie teraz.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Tak.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Nie ma potrzeby.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
OK.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Znajdźmy hotel.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Tak, tak, tak.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Możesz do mnie przyjść.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Zostało pół mili do przejścia. Nie, daleko.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Tak, OK.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
To dużo czasu. Dobrze, dobrze. Nie, nie
bój się. Nie będę tego tolerować. Jeśli tego chcesz, to tak

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Muszę znaleźć pokój w hotelu.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
OK.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Mieszkam tu tyle lat i nigdy
się bał.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Wyszedłem z biedy, aby zostać królem.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
I nagle poczułam, że nie mam wyboru
jest dla nich miejsce.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Kochanie,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
To był on.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Ten sam idiota.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idiota. za tydzień.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Tym razem... Z psychotycznym głupcem,
który zaczął strzelać.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Strzelił do mnie.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Uspokój się, rozumiem.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Myślę, że powinieneś spróbować
pozycja.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Kto mi o tobie powiedział?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Poświadczony. Tak, jesteś urażony.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
To ci pomoże.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
To ci to da.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Czy zawsze byłeś przestępcą?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Nie, przez całe życie przestrzegałem prawa
życie. Tak, to było.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Ludzie przestrzegający prawa nie celują w broń
osoba.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Tak.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Czy mam ci w ogóle mówić, kim jestem?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Nie jestem dumny.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Możesz rozwiązać dla mnie wszystko.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
To zbyt dramatyczne.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Jesteśmy Bonnie i Clyde, a nasze życie to dramat.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Widzisz, co się dzieje.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
Prawdę mówiąc, wcale nie jestem Clyde'em.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Jestem niezależnym nauczycielem.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
I ja też...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Dodatkowe pieniądze zarabiam pisząc eseje dla studentów.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Czy jest to przestępstwo bez ofiar?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Może. Ale nadal przestępstwo.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Tak, najwyraźniej tak.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Krótko mówiąc,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
jednym z klientów okazał się policjant.
Na początku się zgodziłam...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Wystarczy kilka hacków i gotowe. Przyczynić się
zmiany, aby jego syn został przyjęty

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Konieczne było napisanie listu motywacyjnego.
Jestem nauczycielem i dla mnie to

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
lekkość. Potem pojawia się ten policjant i
mówi

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
co jeśli nie obrabuję tego?
biedny facet...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
wiem.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Jesteś Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Co? Nie, zupełnie nie wiem. Johnny'ego Utaha
Myślałem, że jesteś policjantem, prawda?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Ale gdy tylko pojawił się w jego życiu
ekstremalnie, zdał sobie sprawę, że to jego

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Jesteś dokładnie taki sam. Urodziłeś się po to.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Tłumaczę Ci, że tak nie jest.
Zrozum, próbuję być kutasem.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Dlaczego łamiemy prawo, jeśli możemy?
zostać jego właścicielem?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Yo. Co tam jest?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Znów został zabity.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
Kogo? Facet, którego obserwuje FBI. Mówię im
powiedział.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Powiedzieli nam, kim on jest.
zainteresowany.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
Pieprzyć ich, nic dla nich nie znaczymy
powinien.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Jeśli to...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Duża ryba.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Musimy ją złapać, prawda?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Cóż, już to zgłosiłem i... OK. Przepraszam.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Zgłoś Natalię.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Napisy zrobione

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Śpiewaj, śpiewaj.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Nie zmieniaj piosenek. Będę tam teraz, dobrze?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
Tak,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
dziwne miejsce na spotkanie. Idealny
miejsce, stary.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Dlaczego zadzwoniłeś?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Myślałam, że śpiewamy razem i potrzebuję więcej
pieniądze na sfinalizowanie transakcji.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Ile?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
O to pierwotnie prosiłem. A teraz
albo nie ugryzie.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
Śpiewałeś? Stary, siostrzenica Elbura tam jest.
I poznałem jego córkę. ja

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
zamknij, zdecyduj.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Musimy to doradzić kierownictwu. jestem za
Wierzę ci.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
chodźmy.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Zatrzymywać się! Katash, co powiesz na karaoke?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Zjemy, kto chce. Shelley, naciśnij, pani,
Lanbadi, Holly.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. Tak.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Dowiedziałem się, że mam dwa w Dragon Money
kreskówka

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Jest depozyt i darmowe spiny. Jest poślizg i nie
jeden. Bonus, gotówka i rolka. Każdy obrót

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
jak talizman. Smoki to moja rodzina. Tam
Powstałem od zera.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Napisy stworzył DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Przed tobą.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
OK. Teraz nadaj mu nazwę. Imię dla

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
energia? Niech będzie Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
Kiedy stajesz się lżejszy, twój oddech
stanie się...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Och, to już inna sprawa.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Tak.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Nie. Nie.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Poczekaj na mnie.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Co to jest?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Koszmar.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Cześć. O cholera.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Niech Bóg błogosławi. Myślałem, że wyszedłeś.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Głupi, jakie myśli? Byłem na dole
kabina

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Gdzie jest wszystko? Wszystkie pieniądze?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Cóż, życie ma dziwne poczucie humoru,
naprawdę? Cóż, na początku jestem jak...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
pozytywny, a potem jestem negatywny. Tutaj.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Chcesz powiedzieć, że straciłeś wszystko?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
No bo jak by wszystko postawić na czerwono,
ale tak nie było.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
I tak naprawdę nasz bilans jest na poziomie zerowym.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Tak. Tak.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Ale zrozum, szansa wynosi 50 na 50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Nie, nie 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Każdy to wie. Wrobiłeś mnie.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Bóg. Nonsens. Gówno. Jest w porządku.
Uspokój się, ochłoń. Dostaniemy więcej.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Nic więcej nie dostaniemy.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Więc teraz ja... Czekaj, ja. potrzebuję
dom.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
OK. Spakuję swoje rzeczy i... Nie, nie, nie,
nie, nie. Muszę iść do domu.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Sam. Jasne?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Ale jesteśmy zespołem. Nie, nie, nie zespół. ja
nie...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Oddałeś mi pieniądze.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Tak,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
ale czy możesz sobie wyobrazić, jak fajnie byłoby,
gdybym ich nie zgubił. Byłoby podwójne

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
więcej.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Jestem po prostu idiotą. Dlaczego tak ci zależy
Mówisz sobie?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Jesteś okiem pieniędzy.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Zamknąć się.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Odbierzesz telefon?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Denerwuje.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Dziękuję.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Tak, cześć. Jesteś całkowicie szalony, żeby się w to wciągnąć
osoby z zewnątrz w tej sprawie? Kto?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Słuchaj, proszę, pozwól mi
wyjaśnić w żywy i nieobraźliwy sposób. siedzisz.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Ja, ja, ja nie mogę teraz przyjść.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Nie zrozumiałem.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
Właściwie to mam małą, np.
problemu.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Zrozumieć? Ty i ja mieliśmy umowę i
złamałeś to. Słuchaj, możesz dać

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
ja... E-mój, ty... Daj mi kilka dni, a zrobię to
Rozwiążę to.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
OK? Dam ci to pewnego dnia.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
W przeciwnym razie nadal będziesz mądry. W więzieniu.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Tak, tak.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Rozumiem.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
OK.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Tata! Kochanie, czy wszystko w porządku?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Tak, czy możemy otworzyć prezenty? Tak, i chodź
zacznijmy od tego, prawda?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Rozumiem.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Zróbmy to tutaj.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Niesamowity! Telefon! Dziękuję!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Musimy ustalić poważne zasady.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
W końcu nie chcemy ciebie i mnie...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Martw się mamo, dobrze?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Teraz potrzebuję fajnego etui. Tak,
Z pewnością.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Pomoże także pobranie aplikacji dla
awatara?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Nie wiem który. Powiedzieć. I podłącz to
żebym porozmawiał z Taylorem Spiethem. OK, to wszystko

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
będzie. Nadchodzi.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Przepraszam, Mac, że tak nagle
ale... Elino!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Nie spodziewałem się ciebie przed kranem. Potrzebujemy
Iść.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez chce cię widzieć.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Idź gdzie?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Pójdziemy teraz do niego, proszę.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Co się dzieje?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Nie możemy kazać mu czekać.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
Czego tu potrzebuję? Zakończ coś
a potem... Nie potrzebujesz niczego

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
koniec. Po prostu musisz iść z
Ja.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Weź kluczyki, prowadzisz.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Mój samochód jest w naprawie.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Wezmę twoje.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
OK, jestem z tobą.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Nie, nie możesz.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Podróżujesz sam.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Jeden? Tak.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Nie, nie.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
A znam tych ludzi od dawna. Wszystko będzie
Cienki.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
A dlaczego dzwonimy? Pójdziemy?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
chodźmy.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
chodźmy.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Jeśli nie wrócę przed zamknięciem, zabierzesz mnie
Sanya jest w domu, prawda?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Cienki? Tak.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Po prostu bądź trzeźwy i nie relaksuj się.
Kontroluj siebie.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Tak.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Oczywiście, że tak. Patrzeć.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Chodźmy teraz.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Opublikuj współrzędne.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Jasne. Rozumiem.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Mamy problem. Poszedłem.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, nie schrzań tego. Już prawie jesteśmy.
Nie schrzań tego. Nie obchodzi Cię, czy tak jest

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
zabije.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Powiedz mi, dokąd idziemy.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Jedziemy do Rodrigueza. Wiem to.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Powiedz mi dokładnie, dokąd idziemy.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
I co się stanie, kiedy odejdziemy.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Robisz, co ci każą, ale nie pytasz
pytania.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
Czego chcesz?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Widzimy wybory ludzi.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Musimy coś wymyślić. Powiedz mi, jak bardzo
będzie to kosztować?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Przejdźmy dalej.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Bądź bardzo ostrożna, staruszku.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Przejdźmy dalej, proszę.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Strzelasz, podobnie jak wszyscy ludzie wokół ciebie.
budzić się.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Wielu natychmiast zadzwoni na policję.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
I nie masz czujnika, żeby uciec.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Jest taki samochód. W tym będzie moje ciało
siedzenie A moja krew jest na czole.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Będziesz musiała po prostu wrócić do domu.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
I będziesz miał przy sobie narzędzie zbrodni.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Zadzwonię po taksówkę i wyniosę się stąd.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Tak.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
Kierowca natychmiast wezwie policję.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
W samochodzie jest dziewczyna z kawałkami
mózgi przyklejone do przedłużeń włosów.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Ale to wszystko nie ma znaczenia.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Gdy tylko Rodriguez się o tym dowie, on
rozkaże cię zabić.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Nie chcę tego robić.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Ja wiem.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Jedziemy do jego domu więc z drewnem
porozmawiać. Z dala od zgiełku klubu i

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
hałas.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Dobra robota, te bez przedłużenia.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
W takim razie proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Tutaj po lewej stronie.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
A oto on, na szczycie wzgórza.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Zaparkuj tutaj.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Gdzie jest właściciel? W głównym budynku.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Poprosił mnie, żebym przyprowadził Mankida.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
On czeka na ciebie.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Cześć. Czerwony, żeby zobaczyć.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Jak się masz?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Trzeba szukać.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Telekonferencyjny.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Dlaczego tego potrzebujesz?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Wejdź.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Oddaj mi mój telefon.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Następnie daj to.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Wejdź. Tam.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Cześć!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Cześć.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamchita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Terapia zimnem.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 stopni, jednym słowem zimno.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
w starożytnej Grecji.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
Hartowanie zmniejsza poziom naprężeń i
Generalnie poprawia samopoczucie. I

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
więc czuję się teraz bardzo dobrze,
Mangita.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Jak się masz?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Świetnie, tak, tak.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Masz bardzo piękny dom.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
A obrazy są prawdopodobnie drogie.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Dziękuję. ja...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
Kupiłem go od jednego... Proszę o ciszę,
usiądź.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Chcesz drinka?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Nie, dziękuję.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Postanowiłam prowadzić zdrowy tryb życia.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Staram się być gościnny.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Mój dom, twój dom.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Zawsze, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Dziękuję, Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Czy słuchasz podcastów?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Podcasty?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Słuchałem jednego podcastu, było o tym
trybalizm.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Jeśli przywódca nie może zrozumieć swoich
stado, czeka go smutny koniec.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Chui zarobił 400 tysięcy w ciągu roku.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
A pewnego dnia pobił człowieka na śmierć.
Troja jest wszędzie. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
zęby przyklejone do podeszwy.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Poprosiłem go i zrobił to.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Widzisz, nasze poglądy są z nim zbieżne.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
I wie, że chcę po prostu jak najlepiej
dla niego i to wszystko dlatego, że pochodzi

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
moja paczka.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Więc piorę dla mnie od lat
pieniądze.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
I wszystko wyglądało prosto.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
To prawda?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Nie.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Nie, ale przy naszej strukturze jest to całkiem możliwe
wykonalne.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Więc nie jest to trudne. I ja też
wydaje się.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
A jeśli wszystko jest takie proste, Manco, to dlaczego?
znowu to schrzaniłeś? Omówiliśmy to...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
wypadki. Wypadki.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Wypadki.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Dwa wypadki z rzędu się zdarzają, Manco
nie przez przypadek.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Te twoje wypadki podważają moje
pozycja.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Duży i co najważniejsze, Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Bardzo zawodne stada.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Podważanie? Nie.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Spójrz na swój dom.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Błagam, spójrz, gdzie jesteś
osiągnięty Osiągnąłeś sukces, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Kilka takich drobnych incydentów
nie może podważać Twojego stanowiska. To

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
co? Nie będziemy mogli tak pracować.
układ, wiesz.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Powiem ci jedno.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
Rzecz w tym, że...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Mam zamiar sprzedać klub.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Biorąc pod uwagę moją relację z tobą, twoją
ojcze, twój stary, daję ci prawo

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
zabij go najpierw. Więc?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Dlatego proponuję wszystko załatwić
między nami.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Spójrz, jak on mówi.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Wiruje jak pęczek na patelni.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, powinieneś kupić mój klub, prawda?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Wiesz, mieliśmy długi związek i
były to pożyczki.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Ojciec dobrze o tobie mówił i
biznes, pomógł ci

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
To była przyjemność pracować z tobą, I
poważnie.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Ale naraziłeś grupę na niebezpieczeństwo.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Więc nie możemy robić interesów.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Napisy wykonał DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Zapłacisz za to, draniu! Nie
to!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Nie trzeba, Moskwa!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Cholerny zabójca!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Bękart! Będziesz się smażył w piekle!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Czy ktoś wie kim tu jesteś?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Rodzice? Nie.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Przyjaciele?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Czy mi ufasz?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Cześć.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Tak, dzwonię.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
Ale jak?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Jak odsłuchujesz wiadomości? Daj mi
wiedzieć, że u Ciebie wszystko w porządku.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Wiem, że wszystko jest w porządku.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Ale daj mi znać.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Myślisz, że jest w środku?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Gdzie powinien być?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
On nie ma samochodu.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Może

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Zrobimy to wszystko następnym razem? Nie, nie, nie.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Wszystko trzeba zrobić teraz.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Jeśli nie zrobimy tego dzisiaj, Plotter trafi do więzienia
mnie do więzienia. I zgadnij co? Jeśli usiądę

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Ja też usiądę.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Cóż, nie wiem.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Powiem, że uwodziłeś i zmuszałeś
ja.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Każdego wieczoru wyciąga z niego mnóstwo gotówki
twój klub, możesz to sobie wyobrazić?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Ile pieniędzy jest w środku.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
O czym ty mówisz?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Tak.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Znam to spojrzenie. Iść. Czytałem twoje
myśli. Iść.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Przestań mnie nimi szturchać. Tak. powiedziałem
że będą babcie.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Przejdźmy do rzeczy.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Czekaj, na zewnątrz.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Ustawię alarm.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Kiedy usłyszałem, że klub jest sprzedawany, Manka
nawet nie zadał sobie trudu, żeby o tym porozmawiać.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Właśnie powiedział.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Tak, nie zapomnę Cię.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Tak będzie.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Ale już go tu nie ma.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Ja wiem. Cóż, tak.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Ja też się martwię.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Ale poradzi sobie jak zwykle.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Nie, nie, nie, Sanya, nie, nie, nie. On
nie wrócę.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Wiesz, do czego zdolni są ci ludzie, co?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Nie przestaną.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Przyjdą po nas wszystkich. Tam w kolorze czarnym
samochodzie, siedzi przerażający facet z listą i

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
jest tam moje imię i wszystko tak miało być
czy... Zamknij się, tato!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Zrozumiany. Musisz się uspokoić.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Nie martw się.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Wynoś się stąd.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Idź do domu.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Szczerze mówiąc, pracowałem dla niego dla pieniędzy.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Przecież na razie będzie miał czas, ale nie może. Kiedy
możesz wskazać, możesz to zrobić.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
No dalej, daj mi pieniądze.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Tak.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Tak. Nie.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Nie musisz tego robić.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
To...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Nie jesteś taki.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Zaopiekujemy się tobą. Nie martw się
to. Jesteś dla nas jak członek rodziny.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Dość, ty... Daj spokój, zapomnijmy o tym
to wszystko, OK?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, zostań tutaj!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Chodź, chodź, chodź.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Nie boli cię to oddanie? Chodź, chodź,
daj spokój.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Więc chodź.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
OK, chodźmy. Tak, to wszystko.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Chodź, usiądź.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Więc zaczynamy.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Zwiąż ręce. Pod łokciem.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Pod łokciem, bracie.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Chodź już, chodź.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Więcej, więcej.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Chodź, chodź.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Świetnie. Nie musisz ze mną rozmawiać.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Nie mów do mnie.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Będzie ci szeptał.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Witam serdecznie panie i panowie!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Cześć! Cześć! Jesteśmy byłymi
prezydenci, jeden i nie najmłodszy,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
i... Co robisz?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
Na ziemię, idioci! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Umarli. Mówiłem ci to.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
To kolejna rzecz.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Teraz chodźmy.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
i na mnie.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
A jeśli stąd nie wyjdziemy, wszystko się wydarzy
znacznie gorzej. Wszedł!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Wyjdźmy! Żywy!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Wszystko!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Szybciej! Nie chciałem. Nie chciałem.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Usiąść! Usiąść!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Musimy o tym pomyśleć. To jest cholera, cholera, cholera! To
samoobrona.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Samoobrona. Proszę o ciszę.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Jesteśmy w kompletnej rozsypce. Kompletne odpady!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Zabierz pieniądze.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
Co robisz? Wystarczająco! Przestań!
Wystarczająco!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Przestań! Nie ma potrzeby! Proszę!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Nie ma potrzeby! Proszę!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Daj to tutaj!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Zostaw to tutaj!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Przestań!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
NIE! Przestań to robić!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Przestań! Wystarczająco! Daj mi pieniądze!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Czy jesteś całkowicie oszołomiony? Przestań!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Czy jest ktoś, kogo mógłbym po ciebie odebrać?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
Czy wszystko w porządku?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
jestem w domu.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Bardzo się cieszę, że cię słyszę.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
Gdzie jesteś?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Nadal jestem w klubie.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Dlaczego?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Czy wszystko jest tam super?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Nie, naprawdę nie.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Masz tam gości?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Tak, mogę.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Cienki. pamiętasz? Ten mały
lotnisko.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alpha-Agu-Dols-Kion, prawda? Tak.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Powiedz Spencer, żeby cię tam zabrał.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Wychodzimy.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Nie. W tej chwili.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Jestem w kategorii juniorów.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Tak.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Chodźmy.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Wszystko.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Gdzie jest Stan?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
On... On... Co?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
On... Słuchaj, porozmawiajmy później,
OK?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Powiem ci wszystko.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Gdzie idziemy? Polećmy na północ.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
A dokładniej do Vancouver.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
Do Kanady? Tak, to nie jest jak lot do Meksyku.
Kieruj się więc na północ.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golvera? Stamtąd polecimy dokąd
chcemy.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Gdziekolwiek chcesz. OK.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Porozmawiamy?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Spóźniliśmy się na samolot.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
W twoim klubie była strzelanina i ty
opuszczenie miasta.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Ciekawy zbieg okoliczności, prawda?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Tak. Strzelanie. Cóż, tak.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Chodźmy tam.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Do przodu.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Ssij to.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Otwórz to.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Otwórz tę cholerną torbę.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Wiedziałem to. Z tobą nigdy nie jest łatwo,
prawda?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Wygląda na to, że ktoś próbuje uciec
miasta.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Muszę złapać samolot.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Tak.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Ale bez torby.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Połóż ją.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Włóż to.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Połóż tę cholerną torbę na ziemi!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Weź pieniądze i wyjdziemy. Mam pieniądze
Wezmę to. Dziękuję bardzo.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Ale nie pozwolę ci odejść.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Przepraszam.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Odwróć twarz do ściany.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Żywy!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Szybko stań twarzą w twarz ze ścianą!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP! Odłóż broń!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Jestem z policji, dokonuję aresztowania. I
Wiem, kim jesteś, detektywie Słotow. A

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
wiesz, kim jesteś?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Ostatnim razem rozmawiałem z twoim szefem
sześć miesięcy w ramach operacji federalnej

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
znaczenia. Uzgodniliśmy, że twój dział
będę miał oko na pana Capaca,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
co nas interesuje. Podążaj, ale nie
nawiązać z nim kontakt.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Więc odłóż broń. Muszę porozmawiać
z panem Capacem.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
To jest moja jurysdykcja.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Jasne? Zaufaj mi, nie jesteś w takiej sytuacji
zachowywać się w ten sposób. Nie rozumiem co

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
to znaczy.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
Policja znalazła kobietę dziś rano
w Kanionie Loren. Szantażował moje

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Chłopak Jendu.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Nauczyciel policji, nie
przestępca.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Groził, że zabije naszych bliskich
jeśli tego nie okradniemy

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
właściciel klubu. W jakiś sposób zostałem okradziony
dziewczyna i prosty nauczyciel.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
Nauczyciel już nie żyje.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
Napad nie był przypadkowy. Oni
wykonywał cudze polecenia. On jest policjantem.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Ubój. Detektyw Saught. Jest kunisa.
Senya tam jest. I telefon.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Kiedy biuro zainteresowało się tobą, to
Zacząłem obserwować każdy twój ruch. Ty

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
łatwy cel.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Czy coś przeoczyłem, Blosser?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
OK.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
OK, OK. Nie zostawiasz mnie
wybór.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Teraz wróg przybywa tu tłumami parlamentarzystów.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Czy rozpoznajesz tę osobę?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
Nie. Santiago Beneditto, również znany
jak El Buro, szef kartelu w Tijuanie i

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
Szef Rodrigueza.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Znasz Rodrigueza?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Czy to Kalifornia?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Każdy zna jakiegoś Rodrigueza.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Zrelaksować się. Ta operacja nie jest dla Ciebie
dusza.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Czego dokładnie ode mnie potrzebujesz?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Tylko klub.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Tylko klub?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Za darmo?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
To może być dla ciebie niebezpieczne.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Ci ludzie będą chcieli zemsty.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Pomścić co?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
I dla Rodrigueza, którego, jak się wydaje, nie
wiesz?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
To nie ty go zabiłeś, więc nie ma się czym martwić
my.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Spójrzmy na sprawę trzeźwo, proszę pana.
Tawerna.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Sam czasami rzucam kamieniami w nieznajomych.
okna.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Co to znaczy?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Nic.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
Plotka głosi, że ukaże się jutro w „Los Angeles Times”.
artykuł o skorumpowanym detektywie

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
policja. Widziano go w domu Rodrigueza.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Tuż przed pożarem.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Być może dlatego skończył
siebie. Jego sumienie utknęło.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Czy teraz mówisz poważnie?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
To nie mogło być poważniejsze.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Więc.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Jest to akt przekazania klubu nowemu właścicielowi,
komu ufasz

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
który się wszystkim zajmie.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Do mnie.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Zbuduję relację z osobą, która zastąpi
Rodrigueza, a sprawy będą toczyć się normalnie.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Zbiorę dokumentację dotyczącą ich machinacji.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Prasujesz pieniądze i unikasz płacenia podatków.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
To stara sztuczka.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Więc zabrali to Capone.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Możesz też zostać i spróbować
rozpraw się z Elburu.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ach, od Korneya.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
Gdybym był tobą, nie wróciłbym tu
w najbliższej przyszłości.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Czy możemy iść?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Możesz iść.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Będzie ci to przydatne.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Napisy wykonał DimaTorzok

