1
00:00:37,601 --> 00:00:43,401
** پادشاه سحر و جادو **
2
00:01:00,001 --> 00:01:07,001
ترجمه و اقتباس:
= یوجین توث =
3
00:02:33,041 --> 00:02:34,793
هی من اومدم
4
00:02:34,921 --> 00:02:37,071
اوه این دیوانه است
با اسکورت پلیس
5
00:02:37,201 --> 00:02:41,353
اولین بار است که پلیس را می بینم
جلوی او، به جای دنبال کردن او.
6
00:02:43,961 --> 00:02:46,350
- سلام، لول!
- چطوری؟
7
00:02:46,481 --> 00:02:47,960
روده بر شدن از خنده! از سفرت به ما بگو لول
8
00:02:48,081 --> 00:02:49,594
تا کی نمیری؟
9
00:02:50,761 --> 00:02:52,433
بیا لول یه چیزی به ما بگو
لطفا
10
00:02:54,561 --> 00:02:56,392
- اینجوری لول.
- یه لحظه صبر کن
11
00:03:01,681 --> 00:03:03,797
- چرا تصمیم گرفتی به ژاپن بروی؟
- لطفا برای یک عکس دیگر صبر کنید.
12
00:03:03,921 --> 00:03:05,513
خب اجازه بدهید اول عکس ها را بگیرند؟
به ترتیب
13
00:03:05,641 --> 00:03:07,359
-بله حتما...
-اونجا صبر کن نگه دار ممنون
14
00:03:07,481 --> 00:03:10,279
- اینجوری لول.
- اینجا بمون لطفا متشکرم.
15
00:03:10,401 --> 00:03:12,119
چطور است؟
با برنامه تلویزیونی، لول؟
16
00:03:12,241 --> 00:03:16,598
برنامه تلویزیونی من؟ خب...
یکی یکی پسرا یکی دیگه؟
17
00:03:17,561 --> 00:03:20,633
لطفا، لول. لطفا به ما بگویید
چرا تصمیم گرفتید به ژاپن بروید؟
18
00:03:20,761 --> 00:03:22,454
خب تصمیم گرفتم برم
در این مسابقات UOO،
19
00:03:22,455 --> 00:03:24,436
چون فیلمبرداری به تعویق افتاد
20
00:03:24,561 --> 00:03:27,121
برای یک ماه، تا شریک زندگی من
فیلمبرداری و رفع مشکلات
21
00:03:27,241 --> 00:03:29,232
و برنامه تلویزیونی؟
22
00:03:29,361 --> 00:03:31,158
برنامه تلویزیونی من؟
اسپانسرم را از دست دادم
23
00:03:31,281 --> 00:03:34,432
خب، حدس میزنم من آن نوع نبودم
افسانه ها برای کودکان
24
00:03:34,561 --> 00:03:37,758
بنابراین تصمیم گرفتم به این تور UO بروم
و سربازان را سرگرم کند.
25
00:03:37,881 --> 00:03:40,714
منظورت لول لیوینگستون است
ناگهان میهن پرست شد؟
26
00:03:40,841 --> 00:03:43,560
خب آرزوهای من
آنها همیشه میهن پرست هستند.
27
00:03:43,681 --> 00:03:45,990
احساس می کنی باید بری
برای تشویق آنها؟
28
00:03:46,121 --> 00:03:47,793
خوب، حدس میزنم درد نکنه رفیق.
29
00:03:47,921 --> 00:03:50,560
همین. لطفا یک دقیقه صبر کنید؟
متشکرم.
30
00:03:50,681 --> 00:03:52,114
- خانم لیوینگستون؟
- بله؟
31
00:03:52,241 --> 00:03:53,674
من گروهبان پیرسون هستم.
32
00:03:53,801 --> 00:03:54,594
از طرف سرگرد ریگلی،
33
00:03:54,595 --> 00:03:56,520
چه کسی مسئول است
با تور تفریحی
34
00:03:56,641 --> 00:03:58,632
و به نام
وزارت دفاع ایالات متحده،
35
00:03:58,761 --> 00:03:59,910
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم.
36
00:04:00,041 --> 00:04:02,350
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید
و تا حد امکان راحت باشد.
37
00:04:02,481 --> 00:04:04,597
خیلی ممنون، گروهبان.
38
00:04:05,601 --> 00:04:08,115
- خداحافظ، لول.
- احساس خوبی داشته باشی، لول.
39
00:04:08,241 --> 00:04:12,029
ایمن باشید بچه ها "سایونارا"
و مواظب جبهه خانه باشید.
40
00:04:15,681 --> 00:04:17,353
آیا همه این افراد را می شناسید؟
41
00:04:27,521 --> 00:04:29,079
- سرگرد ریگلی؟
- بله گروهبان.
42
00:04:29,201 --> 00:04:31,954
- خانم لیوینگستون سوار می شود، قربان.
- وقتش بود
43
00:04:32,081 --> 00:04:34,356
- باشه طبق برنامه حرکت می کنیم.
-نمیدونم قربان.
44
00:04:34,481 --> 00:04:35,800
سه تن از بازیگران دیگر،
هنوز نرسیده است
45
00:04:35,921 --> 00:04:37,991
شمشیر بلعنده
آتش خوار و جادوگر
46
00:04:38,481 --> 00:04:40,073
یک شعبده باز
47
00:04:51,521 --> 00:04:54,558
- هزینه اش چقدر است؟
- نود و پنج سنت.
48
00:04:56,441 --> 00:04:58,875
اینجا یک دلار است.
بقیه را نگه دارید.
49
00:05:00,401 --> 00:05:01,880
ممنون دوست عزیز
50
00:05:02,801 --> 00:05:05,793
صبر کن رفیق
من خسیس نیستم.
51
00:05:06,641 --> 00:05:10,998
من یک شعبده باز هستم و آن را نداشتم
یک قرارداد تقریبا شش ماهه
52
00:05:11,721 --> 00:05:13,996
حتی قرارداد هم نگرفتم
در طول روز در تلویزیون
53
00:05:14,521 --> 00:05:16,557
این آخرین دلار بود
که من داشتم
54
00:05:24,001 --> 00:05:26,913
به همین دلیل است که من به این تور UOO می روم.
میدونی من...
55
00:05:27,161 --> 00:05:28,992
فکر کردم شاید
من در ژاپن شانس کمی دارم.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,032
اوه، خوب.
برای من ین بفرست
57
00:05:32,881 --> 00:05:34,758
"یک ین برای من بفرست"!
هی، این خیلی خنده دار است.
58
00:05:34,881 --> 00:05:36,633
فکر کنم ازش استفاده کنم
در نمایش من
59
00:05:36,761 --> 00:05:38,638
نمایشی ندارم
اینجا خرگوش من است!
60
00:05:38,761 --> 00:05:42,754
خرگوش من! خرگوش من صبر کن...
بس کن...
61
00:05:43,401 --> 00:05:48,759
هری! هری! هری!
62
00:05:49,761 --> 00:05:50,716
هری!
63
00:05:52,161 --> 00:05:55,517
هری! هری!
64
00:05:57,881 --> 00:05:59,030
هری
65
00:06:00,881 --> 00:06:03,349
نمایش من را خراب نکن هری
66
00:06:09,321 --> 00:06:10,913
اوه هری
67
00:06:25,521 --> 00:06:26,670
هری
68
00:06:29,361 --> 00:06:30,794
هری عزیزم
69
00:06:31,761 --> 00:06:34,070
تو خیلی سریع هستی هری
70
00:06:34,201 --> 00:06:35,760
و من اینطور فکر کردم
تو مرا برای همیشه ترک کردی
71
00:06:35,761 --> 00:06:37,591
و سفر ما به پایان رسید.
72
00:06:37,721 --> 00:06:39,916
پسر تو واقعا سریع هستی
تو حتی خسته نشدی
73
00:06:40,041 --> 00:06:41,554
تو خیلی سریع هستی هری
74
00:06:41,681 --> 00:06:45,754
سوار شدن از دروازه شماره 2، برای
پرواز 534، به مقصد شیکاگو.
75
00:06:45,881 --> 00:06:48,714
حالا یادت باشه هری
ما دوست هستیم
76
00:06:48,841 --> 00:06:49,876
و ما باید با هم بمانیم
77
00:06:50,001 --> 00:06:51,559
به همین دلیل نباید
از من فرار کن
78
00:06:51,681 --> 00:06:53,797
هری لطفا هری
79
00:06:53,921 --> 00:06:56,594
لطفا سعی نکنید از من فرار کنید
چون باید کنار هم بمونیم
80
00:06:56,721 --> 00:06:58,712
و آنچه را که به او گفتم به خاطر بیاور
وقتی به توکیو می رسیم،
81
00:06:58,841 --> 00:07:00,877
من به او هویج می دهم
با سس سوکیاکی
82
00:07:01,001 --> 00:07:02,832
- گیلبرت وولی!
- چی؟
83
00:07:02,961 --> 00:07:06,033
خود را در میز اطلاعات معرفی کنید.
گیلبرت وولی!
84
00:07:06,161 --> 00:07:07,560
خود را در میز اطلاعات معرفی کنید.
85
00:07:07,681 --> 00:07:10,070
ساکت باش و استراحت کن هری
این زیباست
86
00:07:12,601 --> 00:07:15,877
اوه هری بند ناف را ول کن هری
اینجا فقط استراحت کن
87
00:07:17,961 --> 00:07:21,237
بله قربان من نفهمیدم
88
00:07:21,641 --> 00:07:24,713
بله قربان بله قربان
ممنون آقا
89
00:07:24,841 --> 00:07:27,355
متاسفم خانم لیوینگستون
اما اینها دستورات سرگرد ریگلی است.
90
00:07:27,481 --> 00:07:30,120
- بدون حیوانات خانگی
- اما لطفا، گروهبان.
91
00:07:30,241 --> 00:07:32,391
اما خانم لیوینگستون،
سفارش یک دستور است
92
00:07:32,521 --> 00:07:35,115
اما او خیلی خوب است
و هیچ مشکلی ایجاد نخواهد کرد.
93
00:07:35,241 --> 00:07:37,914
خیلی خوب رفتار میکنه
و هیچ نوع سر و صدایی ایجاد نمی کند.
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,235
پارس نکن
95
00:07:41,321 --> 00:07:43,676
چیه عزیزم
چیست؟
96
00:07:43,801 --> 00:07:46,873
- تو سگ من را عصبانی کردی.
- من؟
97
00:07:47,001 --> 00:07:49,469
خانم لیوینگستون،
میترسم سگ خیلی عصبی باشه
98
00:07:49,601 --> 00:07:54,721
عصبی؟ او عصبی نیست.
او سگ من را ترساند.
99
00:07:54,841 --> 00:07:57,230
خوب به صورتش نگاه کن
او هر کسی را می ترساند.
100
00:07:58,401 --> 00:08:00,437
من؟ هی فقط یک دقیقه
خانم لیوینگستون
101
00:08:00,561 --> 00:08:02,711
من می دانم که شما یک ستاره بزرگ سینما هستید
اما من هم مثل من...
102
00:08:02,841 --> 00:08:04,911
من فقط یک هنرمند کوچک هستم، اما،
103
00:08:05,041 --> 00:08:06,997
خوب، این عدالت را رعایت نمی کند
مسخره ام کن
104
00:08:07,121 --> 00:08:10,716
متاسفم خانم لیوینگستون
اما شما باید سگ خود را اینجا بگذارید.
105
00:08:15,361 --> 00:08:17,829
- خوش اومدیم ببرش خونه
- خوب، خانم لیوینگستون.
106
00:08:17,961 --> 00:08:22,477
- از سفر خود لذت ببرید.
- من شک دارم.
107
00:08:29,681 --> 00:08:31,717
این کاری است که من در نمایشم انجام می دهم.
108
00:08:31,841 --> 00:08:33,797
من یک شعبده باز هستم
و این یک نوع عمل جدید است.
109
00:08:33,921 --> 00:08:36,879
من هم نقش خرگوش را بازی می کنم.
شعبده باز و خرگوش.
110
00:08:37,001 --> 00:08:38,832
از کلاه بیرون می آورم.
111
00:08:39,601 --> 00:08:42,638
من آن را بیرون می آورم ... می دانید؟
112
00:09:07,881 --> 00:09:11,191
- آقای وولی؟
- اوه آره؟ بله گروهبان
113
00:09:11,321 --> 00:09:13,710
- حالت خوبه آقای وولی؟
- اوه، بله، خانم، ممنون. من خوبم
114
00:09:13,841 --> 00:09:17,117
- وقت آن است که روی صندلی خود بنشینید.
- بذار برم سر جای خودم، آره. متشکرم.
115
00:09:29,921 --> 00:09:31,673
اینجا قربان پشمی.
116
00:09:37,801 --> 00:09:40,076
کمربند ایمنی خود را ببندید لطفا؟
117
00:09:40,401 --> 00:09:42,278
کمربند ایمنی لطفا
118
00:10:16,441 --> 00:10:19,513
خب، به نظر می رسد که او پسر خوبی است،
اما باید گیاهخوار باشد
119
00:10:19,641 --> 00:10:20,830
او یک سالاد هویج خواست
برای ناهار
120
00:10:20,831 --> 00:10:22,109
یک سالاد هویج برای شام نیز
121
00:10:22,241 --> 00:10:23,959
و بعد از خوردن سالاد هویج
برای شام پرسید
122
00:10:24,081 --> 00:10:25,434
یک سالاد هویج برای دسر
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,836
حالا یک سالاد هویج می خواهد
برای یک میان وعده نیمه شب
124
00:10:27,961 --> 00:10:30,350
خوب، شاید آنها در حال تلاش هستند
خرگوش شدن
125
00:10:32,881 --> 00:10:34,519
خب من میرم جلو
126
00:10:35,001 --> 00:10:37,390
- شب بخیر گروهبان.
- شب بخیر سرگرد.
127
00:11:00,801 --> 00:11:01,950
خیلی ممنون.
128
00:11:02,081 --> 00:11:03,516
شما مطمئن هستید که نمی خواهید
آمیخته با چیز دیگری،
129
00:11:03,517 --> 00:11:05,835
مانند روغن یا سرکه،
فقط با هیچی؟
130
00:11:05,961 --> 00:11:08,395
نه اصلا.
این خوب است. متشکرم.
131
00:11:08,681 --> 00:11:11,753
- اشکالی نداره باهات غذا بخورم؟
- نه اصلا. بگذار برود.
132
00:11:11,881 --> 00:11:13,599
نه ممنون
برای خودم چیزی می آورم.
133
00:11:13,801 --> 00:11:15,234
اوه، بسیار خوب.
134
00:11:28,921 --> 00:11:30,718
شما می توانید به من کمک کنید
با این سینی لطفا؟
135
00:11:30,881 --> 00:11:31,996
اوه حتما.
136
00:11:42,521 --> 00:11:43,795
انجام شود.
137
00:11:53,121 --> 00:11:56,113
- متاسفم
- اول باید می نشستی. - بله.
138
00:12:08,401 --> 00:12:11,199
برایش یک میان وعده آوردی، نه؟
139
00:12:11,321 --> 00:12:14,518
نه، این شام من است.
سرم شلوغ بود نتونستم شام بخورم.
140
00:12:14,841 --> 00:12:18,038
میدونی، من قبلا ندیده بودم
یک جادوگر واقعی
141
00:12:18,841 --> 00:12:20,069
واقعا؟
142
00:12:21,081 --> 00:12:21,633
این همه کار را انجام می دهد.
143
00:12:21,634 --> 00:12:24,198
من هم ملاقات نکرده ام
یک WAF واقعی قبلا
144
00:12:24,721 --> 00:12:26,439
خب چرا نمیخوری؟
گفتی گرسنه است
145
00:12:26,561 --> 00:12:29,314
- اوه، بله. البته من گرسنه ام
-پس بیا بخوریم
146
00:12:29,441 --> 00:12:30,396
بله.
147
00:12:31,881 --> 00:12:34,156
شما باید بینایی بسیار خوبی داشته باشید،
اگر این همه هویج بخورید
148
00:12:34,281 --> 00:12:38,194
اوه، بله، البته.
من چشمای خیلی خوبی دارم
149
00:12:38,321 --> 00:12:41,757
بله. من خیلی خوب میبینم
اگر هویج زیاد بخورم
150
00:12:41,881 --> 00:12:44,679
من آنقدر خوب می بینم که واقعاً می توانم به شما بگویم
من اینجا چیکار میکنم...
151
00:12:44,801 --> 00:12:46,465
بدون کمک عینک
یا با هر چیز دیگری،
152
00:12:46,466 --> 00:12:48,476
اما وقتی به پایین نگاه می کنم، هویج را می بینم.
153
00:12:48,601 --> 00:12:52,355
من می توانم آن را ببینم. بله.
بله قربان هویج زیاد.
154
00:12:53,721 --> 00:12:56,110
- اوه، متاسفم. آیا شما می خواهید
- نه، ممنون.
155
00:12:56,241 --> 00:12:58,357
من این استیک را آوردم
از نیویورک برای خوردن آن.
156
00:12:58,801 --> 00:13:02,476
بله. من می توانم آن را ببینم.
157
00:13:04,561 --> 00:13:07,871
- اوه، آقای وولی، متاسفم.
- اینطور فکر می کنی؟
158
00:13:08,001 --> 00:13:09,377
خب این یکی
غذایی که من میخورم
159
00:13:09,378 --> 00:13:11,311
باید منزجر کننده باشد
برای گیاهخواری مثل شما
160
00:13:11,441 --> 00:13:12,476
بله.
161
00:13:12,601 --> 00:13:15,195
منظور شما استیک نیویورک است،
162
00:13:15,321 --> 00:13:18,791
پیاز را هم بزنید
و با قارچ
163
00:13:20,721 --> 00:13:22,712
و لذت ببرید با ...
164
00:13:24,001 --> 00:13:26,595
چه نوع پایی برای دسر است؟
165
00:13:26,721 --> 00:13:29,519
یعنی من فقط کنجکاوم.
166
00:13:29,641 --> 00:13:31,677
من نباید بهش بگم
که شما را بیمار خواهد کرد.
167
00:13:31,801 --> 00:13:33,712
اوه خب هیچ کاری نکن
اگر کمی مریض باشم
168
00:13:33,841 --> 00:13:36,230
این فقط کنجکاوی است.
میدونی من دوست دارم بدونم
169
00:13:36,361 --> 00:13:39,239
گاهی اوقات تا زمانی که بدانم احساس ناامیدی می کنم،
وقتی میخوام بدونم...
170
00:13:39,361 --> 00:13:40,794
در واقع آن چیست؟
171
00:13:41,081 --> 00:13:42,992
توتی - فروتی است.
172
00:13:44,721 --> 00:13:46,313
توتی - فروتی؟
173
00:13:46,441 --> 00:13:47,954
ببین، بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
174
00:13:48,081 --> 00:13:50,595
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم
غذاهایی که میخورم
175
00:13:50,721 --> 00:13:52,757
چرا فقط سالاد نمی خوری؟
176
00:13:52,881 --> 00:13:56,237
بدم نمیاد در موردش حرف بزنم
غذاهای منزجر کننده ای که می خورید
177
00:13:56,481 --> 00:13:58,073
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.
178
00:13:58,201 --> 00:13:59,680
جادوگر بودن باید فوق العاده باشد،
179
00:13:59,801 --> 00:14:01,792
که همه جوریه
از ترفندهای جادویی فوق العاده
180
00:14:01,921 --> 00:14:04,799
بله. من هم دوست دارم
من همین الان دارم یکی میسازم
181
00:14:05,201 --> 00:14:06,919
شرط می بندم که تو یک جادوگر فوق العاده ای.
182
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
زنان را نصف کردی،
یا چیزهایی شبیه این؟
183
00:14:10,361 --> 00:14:12,829
نه، من زن ها را دوست دارم.
184
00:14:13,521 --> 00:14:15,955
و یکی را نصف نمی کند.
185
00:14:16,521 --> 00:14:18,876
شما نمی دانید
کدام طرف آن را پرتاب کند
186
00:14:20,001 --> 00:14:22,720
نصفش کردم،
اما نمی دانم کدام نیمه آن را پرتاب کنم!
187
00:14:23,881 --> 00:14:25,234
توتی - فروتی.
188
00:14:26,961 --> 00:14:28,599
همه را بیدار خواهم کرد.
189
00:14:38,721 --> 00:14:41,394
- اوه، گروهبان.
- بله خانم لیوینگستون؟
190
00:14:41,521 --> 00:14:43,432
- قرص خواب داری؟
- اوه، بله.
191
00:14:43,561 --> 00:14:44,883
اون جادوگر احمق
به این ترتیب تنظیم شده است،
192
00:14:44,884 --> 00:14:46,997
چیزی که نتونستم بیارم
پودل فرانسوی من با من
193
00:14:47,121 --> 00:14:49,794
و من عادت ندارم تنها بخوابم
بدون پودل من
194
00:14:49,921 --> 00:14:51,320
من نفهمیدم
195
00:15:30,641 --> 00:15:31,596
هری
196
00:15:33,041 --> 00:15:35,077
بله من هستم پسر
کجایی
197
00:15:39,361 --> 00:15:41,591
راحت باش عزیزم شراب
198
00:15:42,641 --> 00:15:43,960
متاسفم که مجبور شدی
هری را پنهان کن
199
00:15:44,081 --> 00:15:46,800
اما شما مجاز نیستید
برای سوار شدن به هواپیما
200
00:15:46,921 --> 00:15:49,196
و من باید صبر می کردم
تا اینکه همه خوابیدند
201
00:15:49,321 --> 00:15:50,913
تا دیده نشود
202
00:15:51,481 --> 00:15:54,075
سلام پسر
بیا هری
203
00:15:55,521 --> 00:15:56,476
هری؟
204
00:16:01,561 --> 00:16:03,631
هری، از فریب دادن دست بردار
205
00:16:08,161 --> 00:16:09,992
پسر کیا.
206
00:16:12,121 --> 00:16:13,998
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهی، هری.
207
00:16:14,121 --> 00:16:16,681
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
حالا تو اینجایی و ثانیه بعد...
208
00:16:16,801 --> 00:16:19,520
هری هری!
209
00:16:21,281 --> 00:16:22,714
دست از فریب دادن بردارید
210
00:16:26,961 --> 00:16:28,952
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهی، هری.
211
00:16:29,081 --> 00:16:31,311
پسر کیا.
بیا عزیزم
212
00:16:32,521 --> 00:16:35,479
با دقت.
مگه دلم براش تنگ نشده بود؟ جدی؟
213
00:16:35,601 --> 00:16:37,593
بیا مثل اسکیموها ببوسیم.
214
00:16:41,041 --> 00:16:42,360
بوسه خوب
215
00:16:44,721 --> 00:16:45,949
منم دلم برات تنگ شده بود هری
216
00:16:46,081 --> 00:16:49,869
یه چیزی برات دارم آرام باش
ببین ببین چی آوردم
217
00:16:50,001 --> 00:16:53,198
هیچی نگو هری اینجا رو نگاه کن
218
00:16:53,321 --> 00:16:55,516
بیا بیا
بیا پسر خوش تیپ
219
00:17:03,561 --> 00:17:05,552
خوب است. خوب است.
خیلی خوبه
220
00:17:05,681 --> 00:17:08,115
شما هرگز عینک نخواهید زد.
بله عزیزم
221
00:17:18,361 --> 00:17:19,680
او گرسنه است، نه، هری؟
222
00:17:19,801 --> 00:17:21,439
خوب خب من هنوز خیلی ها دارم
در صورتی که هنوز به آن نیاز دارید.
223
00:17:21,561 --> 00:17:25,520
آرام باش آرام باش
اینو گرفتم
224
00:17:25,881 --> 00:17:28,554
حالا بیا اینجا
ببین من برای پسرم چی دارم
225
00:17:28,681 --> 00:17:30,399
ببین چی دارم هری
226
00:17:30,681 --> 00:17:32,512
نگاه کن، هویج نرم.
227
00:17:33,601 --> 00:17:36,559
بجوید، بجوید، همین. حرص نخور.
یک دقیقه صبر کن
228
00:17:41,481 --> 00:17:44,234
یه لحظه صبر کن هری
یه چیزی منو قلقلک داد
229
00:17:47,161 --> 00:17:49,800
هری؟ هری؟
230
00:17:55,361 --> 00:17:58,194
هری! هری!
231
00:18:01,281 --> 00:18:04,876
هری! اینجا یک هویج زیبا است.
یام، خوب است. هویج.
232
00:18:05,001 --> 00:18:07,993
بیا هری هری!
233
00:18:10,961 --> 00:18:12,235
خوشمزه، خوشمزه
234
00:18:15,241 --> 00:18:16,310
هری
235
00:18:18,161 --> 00:18:19,640
هری بیا اینجا
236
00:18:25,401 --> 00:18:26,356
هری
237
00:18:29,041 --> 00:18:31,794
- هری
- من هری هستم.
238
00:18:51,521 --> 00:18:52,715
هری
239
00:18:55,561 --> 00:18:58,633
هری هری
240
00:19:01,041 --> 00:19:06,877
هری هری هری
241
00:19:08,161 --> 00:19:09,514
دندان هایش را می شنوم.
242
00:19:15,761 --> 00:19:17,160
کلاهت را از سر بردار!
243
00:19:18,401 --> 00:19:20,551
هری کلاهتو بردار
244
00:19:21,761 --> 00:19:23,319
چی میخوری
245
00:19:26,201 --> 00:19:28,715
چیست؟
هری، اینطور نیست.
246
00:19:28,841 --> 00:19:32,629
هری، تو داری یک دانه را قورت می دهی.
مانند یک توپ در شکم شما رشد خواهد کرد.
247
00:19:33,801 --> 00:19:36,395
شما نمی توانید از کلاه خارج شوید.
چاق میشی...
248
00:19:36,521 --> 00:19:38,716
گیلاس نجوید!
249
00:19:41,281 --> 00:19:44,318
هویج.
تو اونجا هویج داری هری
250
00:19:47,161 --> 00:19:49,550
هری هری
251
00:19:55,201 --> 00:19:56,156
هری
252
00:20:03,201 --> 00:20:05,874
هری
از اینجا بیا بیرون
253
00:20:07,761 --> 00:20:08,876
هری
254
00:20:18,281 --> 00:20:19,236
هری
255
00:20:43,401 --> 00:20:46,473
هری هری
256
00:20:49,401 --> 00:20:50,356
هری
257
00:21:01,921 --> 00:21:02,990
بگذار ساکت باشند.
258
00:21:14,721 --> 00:21:15,836
هری
259
00:21:31,401 --> 00:21:33,471
- منو از اینجا ببر بیرون!
- سرگرد!
260
00:21:33,601 --> 00:21:38,197
-میخوای از اینجا بروی؟
- نمیتونم! نمیتونم برم بیرون! من گیر کردم!
261
00:21:38,321 --> 00:21:41,677
منو از اینجا ببر بیرون!
منو از اینجا ببر بیرون!
262
00:21:43,721 --> 00:21:46,030
- می توانم به شما کمک کنم، سرگرد؟
-میخوای از اینجا بیرونش کنی؟
263
00:21:46,161 --> 00:21:49,358
- اون چیز رو از پشت سرم بگیر!
- بله قربان.
264
00:21:52,041 --> 00:21:54,839
- بیا!
- من نمی توانم حرکت کنم، سرگرد. مسدود شده است.
265
00:21:54,961 --> 00:21:57,555
خب یه کاری بکن!
منو از اینجا ببر بیرون!
266
00:21:57,681 --> 00:21:59,319
باشه!
یک دقیقه صبر کن!
267
00:22:00,681 --> 00:22:02,319
منو از اینجا ببر بیرون!
268
00:22:32,361 --> 00:22:35,433
پسر، این هیجان انگیز است.
من تا به حال به چنین سفری نرفته بودم.
269
00:22:35,561 --> 00:22:38,553
برای یک سفر کافی بود.
مثلا دیشب؟
270
00:22:40,281 --> 00:22:42,317
دیشب؟
دیشب چه خبره؟
271
00:22:42,561 --> 00:22:44,517
او این فکر را نمی کرد
یک مرد خوب، مانند سرگرد ریگلی،
272
00:22:44,641 --> 00:22:46,836
قادر به اتصال است
لول لیوینگستون اینطور نیست؟
273
00:22:47,241 --> 00:22:48,959
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.
274
00:22:49,081 --> 00:22:50,799
خب، لول هم باید همین فکر را کرده باشد.
275
00:22:51,681 --> 00:22:53,399
سلام سرگرد
276
00:22:58,161 --> 00:22:59,799
سلام گروهبان
277
00:23:12,401 --> 00:23:13,675
زمین وجود دارد.
278
00:23:16,561 --> 00:23:18,438
آیا می خواهید یک ترفند ببینید؟
279
00:23:20,881 --> 00:23:23,714
درست اینجاست.
مجبور نیستی دنبالش بروی
280
00:23:25,881 --> 00:23:27,121
این یکی از
بزرگترین ترفندها،
281
00:23:27,122 --> 00:23:28,441
ساخته شده توسط من در نمایش ها
282
00:23:28,881 --> 00:23:33,352
به رشته ها نگاه کنید و خواهید دید که دست ها
آنها سریعتر از چشم هستند.
283
00:23:36,121 --> 00:23:37,349
رها کن
284
00:23:37,521 --> 00:23:39,989
این جیب را بررسی کنید.
اینجاست.
285
00:23:48,081 --> 00:23:51,596
به من بگویید، در کدام هتل اقامت می کنیم
در توکیو؟
286
00:23:51,761 --> 00:23:54,514
هتل اویا و دست از تلاش بردارید
موضوع را تغییر دهید
287
00:23:54,641 --> 00:23:56,677
حالا نظر شما همسر سرگرد چیست؟
و خانواده اش چه خواهند گفت
288
00:23:56,801 --> 00:23:58,393
کی در مورد او و لول خواهند شنید؟
289
00:23:58,521 --> 00:23:59,795
آیا او زن و خانواده دارد؟
290
00:23:59,921 --> 00:24:03,277
- و وقتی به پنتاگون فکر می کنم.
- پنتاگون؟
291
00:24:03,401 --> 00:24:04,993
به همین دلیل،
او اخراج خواهد شد.
292
00:24:05,121 --> 00:24:07,271
آنها مدال های خود را پس خواهند گرفت،
سرها سقوط خواهند کرد
293
00:24:07,401 --> 00:24:09,995
آنها دکمه ها را قطع می کنند
با شمشیر تیز
294
00:24:10,121 --> 00:24:12,077
- آیا آنها؟
- البته. مستمری خود را نیز از دست خواهد داد.
295
00:24:12,201 --> 00:24:13,475
تشییع جنازه نظامی او را لغو خواهند کرد.
296
00:24:13,601 --> 00:24:16,035
شرم آور است، زیرا عمده
او تشویق را دوست دارد.
297
00:24:16,161 --> 00:24:17,310
آنها این کار را نمی کنند.
298
00:24:17,441 --> 00:24:20,080
- میدونی دیگه چی میشه؟
- هنوز به من نگو. خیلی وحشتناک است.
299
00:24:20,201 --> 00:24:21,680
خوب، در هالیوود این کار انجام خواهد شد
فیلمی درباره زندگی او
300
00:24:21,801 --> 00:24:23,553
توسط VistaVision و Technicolor.
301
00:24:23,681 --> 00:24:26,320
من می توانم تصور کنم
ارشد وسواس جنسی
302
00:24:27,601 --> 00:24:30,035
خب من وسواس دارم...
منظورم...
303
00:24:30,201 --> 00:24:33,079
سرگرد...
خب تقصیر اون نبود
304
00:24:33,681 --> 00:24:37,674
- تقصیر من بود، گروهبان پیرسون.
- بله، می دانم.
305
00:24:37,801 --> 00:24:40,076
چند هویج در اسب پیدا کردم.
306
00:24:40,521 --> 00:24:42,691
علاوه بر این، دوست شما
او یک غذاخور پر سر و صدا است.
307
00:24:42,692 --> 00:24:44,514
از هری خبر داری؟
308
00:24:47,001 --> 00:24:49,071
به کسی چیزی نگو
لطفا
309
00:24:49,201 --> 00:24:51,556
آنها نمی خواستند ...
اجازه ندادند...
310
00:24:54,001 --> 00:24:55,673
بدون هری،
من نمی توانم نمایشی داشته باشم، می دانید.
311
00:24:55,801 --> 00:24:58,395
من می دانم، اما شما فکر نمی کنید که باید
برای خانم لیوینگستون نیز توضیح دهم،
312
00:24:58,521 --> 00:25:01,354
قبل از صحبت با خبرنگاران،
که آبروی سرگرد را از بین نبرد؟
313
00:25:01,481 --> 00:25:03,676
اوه بله، خواهم کرد.
من این کار را خواهم کرد.
314
00:25:05,001 --> 00:25:08,152
این وحشتناک است.
سرگرد وسواس جنسی.
315
00:25:10,001 --> 00:25:12,196
علاوه بر این، سربازان نمی توانند سکسی باشند.
316
00:25:13,161 --> 00:25:16,073
نه با غذای دریافتی
از ارتش
317
00:25:31,641 --> 00:25:33,836
متاسفم، من ژاپنی را نمی فهمم،
اما راحت باش
318
00:25:33,961 --> 00:25:36,236
مترجم من اینجا خواهد بود.
319
00:25:36,361 --> 00:25:37,680
او آمد.
320
00:25:43,921 --> 00:25:45,752
ببخشید دیر اومدم
سرهنگ،
321
00:25:45,881 --> 00:25:48,111
اما جایی برای ترک نداشتم
برادرزاده من
322
00:25:48,241 --> 00:25:49,720
پدرم امروز سرش شلوغ بود.
323
00:25:49,841 --> 00:25:52,753
- تو گفتی که چیز فوق العاده مهمی است.
- درسته
324
00:25:52,961 --> 00:25:54,872
لول لیوینگستون در آن هواپیما است
325
00:25:55,001 --> 00:25:56,514
و اتفاقی افتاد
در کشتی دیشب�
326
00:25:56,641 --> 00:25:58,836
که می تواند بسیار شرم آور باشد
برای وزارت دفاع
327
00:26:20,121 --> 00:26:22,589
- خانم لیوینگستون، من می خواهم ...
- ناپدید شدن، خرد شدن.
328
00:26:22,721 --> 00:26:24,473
اما من فقط می خواستم چیزی را برای شما توضیح دهم.
ببینید...
329
00:26:24,601 --> 00:26:27,115
از من عکس می گیرند.
دره.
330
00:26:28,521 --> 00:26:29,749
خوب تو نمیفهمی
خانم لیوینگستون
331
00:26:29,881 --> 00:26:32,031
می بینی، تمام چیزی که می خواستم این بود
من عذرخواهی می کنم.
332
00:26:32,161 --> 00:26:34,800
میتونم از اینجا برم
اگر نه، شما ...
333
00:26:34,921 --> 00:26:36,513
خوب، بله، بله.
اوه صبر کن پای من
334
00:26:36,641 --> 00:26:39,474
- پایم گیر کرده است. یک دقیقه صبر کن
- از اینجا برو وگرنه میمیری!
335
00:26:39,601 --> 00:26:41,356
خوب بازوی من
صبر کن صبر کن
336
00:26:41,357 --> 00:26:43,037
ببین، بگذار تو را بپوشانم.
337
00:26:46,601 --> 00:26:49,513
احمق تو منو مسخره میکنی
338
00:26:53,761 --> 00:26:55,911
چرا میزنی؟
من به شما کمک می کنم من به شما کمک می کنم
339
00:26:56,721 --> 00:26:59,758
- چیکار میکنی؟
- من کمکت میکنم بذار کمکت کنم
340
00:27:02,561 --> 00:27:03,880
من به شما کمک می کنم! صبر کن
341
00:27:14,681 --> 00:27:16,876
متاسفم خانم لیوینگستون.
ببین بذار کمکت کنم
342
00:27:17,841 --> 00:27:21,629
خیلی متاسفم
ببین، بگذار تو را بپوشانم.
343
00:27:24,961 --> 00:27:26,394
منو از اینجا ببر بیرون!
344
00:28:04,281 --> 00:28:06,841
هری چه حسی داری
345
00:28:10,281 --> 00:28:12,351
هری ازت پرسیدم چطوری؟
بهتره؟
346
00:28:12,481 --> 00:28:14,119
خب تقصیر توست
347
00:28:14,241 --> 00:28:15,849
باید بری غذا بخوری
اون شمع های مصنوعی
348
00:28:15,850 --> 00:28:17,790
از کلاه اون خانم چاق؟
349
00:28:17,921 --> 00:28:21,311
من هم گرسنه بودم
تا بتوانم آن هویج ها را برایش بیاورم.
350
00:28:21,441 --> 00:28:24,114
علاوه بر این، شما باید
رژیم، هری
351
00:28:24,241 --> 00:28:27,074
اگر قرار است خیلی چاق شوید، این کار را نمی کنید
بتواند از کلاه خارج شود.
352
00:28:29,401 --> 00:28:31,961
ببخشید من برمیگردم
فقط استراحت کن
353
00:28:40,761 --> 00:28:41,716
بله؟
354
00:28:41,841 --> 00:28:45,117
آقای وولی،
امیدوارم ما را بابت این زحمت ببخشید.
355
00:28:45,801 --> 00:28:49,476
من کیمی سیکیتا هستم و این یکی
این میتسوو واتانابه، برادرزاده من است.
356
00:28:49,601 --> 00:28:51,034
سلام چطوری؟
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
357
00:28:51,161 --> 00:28:54,756
- چیکار کنم برات؟
- کاری از دستت برنمیاد، آقای وولی.
358
00:28:54,881 --> 00:28:58,237
اومدم تشکر کنم
برای کارهایی که قبلاً با آنها انجام داده اید.
359
00:28:58,361 --> 00:28:59,714
من چیکار کردم
360
00:29:00,401 --> 00:29:01,390
من شما دوتا رو به یاد دارم
361
00:29:01,521 --> 00:29:03,352
تو فرودگاه بودی
وقتی امروز آنجا فرود آمدم
362
00:29:03,481 --> 00:29:04,436
بله.
363
00:29:05,721 --> 00:29:09,270
من به خانم لیوینگستون کمک کردم
برای بیرون آمدن از فرش قرمز،
364
00:29:09,881 --> 00:29:11,997
وقتی پلیس نظامی شما را برد.
365
00:29:12,121 --> 00:29:14,681
خب همه چی پاک شد
با ارتش
366
00:29:16,001 --> 00:29:18,037
خانم سیکیتا چی شد؟
داری گریه می کنی.
367
00:29:18,161 --> 00:29:21,756
اوه، آقای وولی،
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟
368
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
به من پول بده؟
برای چی؟
369
00:29:26,881 --> 00:29:32,035
خب، لطفا خانم سیکیتا
و میتسوا واتانابل؟
370
00:29:43,521 --> 00:29:46,035
ایچیامای بزرگ را صدا بزنید.
چگونه؟
371
00:29:47,441 --> 00:29:51,275
این من هستم، اوساکاوا، کارآگاه خصوصی
اسمش چیه لطفا
372
00:29:51,721 --> 00:29:53,757
لطفا بگید کی هستید؟
373
00:29:55,561 --> 00:29:57,756
اوساکاوا، کارآگاه خصوصی
374
00:29:57,881 --> 00:30:02,272
اوزاکا من با او صحبت می کنم.
او سال هاست که همسرم را دنبال می کند.
375
00:30:04,841 --> 00:30:06,320
بنابراین، اوزاکا.
376
00:30:06,441 --> 00:30:11,071
و بعد از اینکه پدر و مادرش گم شدند
در آن تصادف وحشتناک،
377
00:30:11,201 --> 00:30:12,759
او هرگز یکسان نبود
378
00:30:13,001 --> 00:30:17,279
لبخند نزد،
او تا به امروز خنده را نمی شناسد.
379
00:30:18,441 --> 00:30:22,195
شما، آقای وولی، آورده اید
اولین شادی در قلب پسر
380
00:30:22,321 --> 00:30:24,277
اکنون بنده حقیر شما هستم.
381
00:30:25,081 --> 00:30:30,109
بچه بیچاره پدر و مادر. درست مثل من.
پدر و مادرم را هم از دست دادم.
382
00:30:31,641 --> 00:30:35,077
من توسط خاله هیزل بزرگ شدم
در گلندیل، کالیفرنیا.
383
00:30:35,841 --> 00:30:37,559
عصر قشنگی بود
384
00:30:38,761 --> 00:30:40,564
اما او مطمئناً اینطور نبود
به همین زیبایی
385
00:30:40,565 --> 00:30:42,993
مثل عمه اش تو کی هستی
386
00:30:44,121 --> 00:30:47,238
من لیاقت ندارم
تعارف شما قربان وولی.
387
00:30:47,361 --> 00:30:49,431
البته که هست.
تو زیبا هستی
388
00:30:50,281 --> 00:30:53,239
حالا می دانم چرا
مارلون براندو این مکان ها را دوست داشت.
389
00:30:53,441 --> 00:30:54,510
متشکرم.
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,520
شنیدن آن خوب است
391
00:30:57,641 --> 00:31:00,439
اما به شریک زندگی من
نه، او دوست داشت دوباره آن را بشنود.
392
00:31:00,801 --> 00:31:03,474
- شریک زندگی شما؟
- ایچیامای بزرگ،
393
00:31:03,601 --> 00:31:05,557
مردی که روزی با او ازدواج خواهم کرد
394
00:31:05,681 --> 00:31:08,070
این را خانواده های ما ترتیب دادند.
395
00:31:08,201 --> 00:31:11,591
ایچیامای بزرگ است
یک بازیکن بسیار معروف بیسبال در ژاپن
396
00:31:11,721 --> 00:31:13,712
و او خیلی به من حسودی می کند.
397
00:31:14,441 --> 00:31:17,194
او بسیار قد بلند و بسیار قوی است.
398
00:31:17,321 --> 00:31:21,758
قطر از قفسه سینه است
بیش از 60 سانتی متر
399
00:31:21,881 --> 00:31:24,236
- شصت؟
- او شجاعت زیادی دارد.
400
00:31:24,361 --> 00:31:27,159
بله، به نظر می رسد او دارد
شجاعت زیاد
401
00:31:28,801 --> 00:31:32,840
خب حتما عالی بود
برای دیدار با شما
402
00:31:32,961 --> 00:31:35,236
دیدار شما باعث افتخار بود
آقای پشم.
403
00:31:35,361 --> 00:31:36,966
خوب خیلی ممنون
خانم کیمی،
404
00:31:36,967 --> 00:31:39,434
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم
405
00:31:39,561 --> 00:31:41,153
و آن میتسوا واتانیبل است.
406
00:31:41,281 --> 00:31:44,034
و من به او می گویم، لطفا
بگذار دوستت باشم
407
00:31:44,161 --> 00:31:46,675
و اینکه من به دیدنت خواهم آمد
قبل از بازگشت به آمریکا؟
408
00:32:04,281 --> 00:32:07,239
گفت دوستت دارم قربان وولی،
409
00:32:07,361 --> 00:32:10,671
و اینکه او را گرامی بدارند
تا پدرش شود
410
00:32:35,761 --> 00:32:37,638
من می خواهم پدرت باشم.
411
00:32:46,361 --> 00:32:50,149
آقای وولی گفتم
که گفتی دوستش داری
412
00:32:50,281 --> 00:32:53,034
چون این چیزی بود که او می خواست بشنود.
413
00:32:53,481 --> 00:32:55,278
لطفا مرا ببخش که دروغ می گویم.
414
00:32:56,921 --> 00:32:58,957
فکر نکنم دروغ گفتی
415
00:33:09,921 --> 00:33:12,719
گفت دوستت داره
چون تو مرد بزرگی هستی
416
00:33:12,841 --> 00:33:16,436
چون به اینجا می آیی
شما سربازان را خوشحال می کنید
417
00:33:23,601 --> 00:33:25,637
اوه، حتما دلیلش همین بوده
418
00:33:27,081 --> 00:33:29,436
اما به او نگویید که قبول کردم
این شغل
419
00:33:31,721 --> 00:33:33,791
چون به پول نیاز داشتم
420
00:33:34,561 --> 00:33:37,678
و چون نتونستم بگیرمش
یک شغل در ایالات متحده
421
00:33:44,241 --> 00:33:45,640
خوب خم می شود.
422
00:33:54,321 --> 00:33:56,881
خیلی خوبه
پسر صمیمی و خوب بود.
423
00:33:57,521 --> 00:33:58,920
عیبی ندارد
با عمه اش، درسته؟
424
00:33:59,681 --> 00:34:01,956
من دوست دارم با نوشیدنی ها غذا بخورم
با آنها، هر زمان.
425
00:34:02,081 --> 00:34:03,070
خوب سلام!
426
00:34:03,201 --> 00:34:05,032
هری به من نگاه کن چون
من یک تمرین انجام خواهم داد.
427
00:34:05,161 --> 00:34:09,040
فردا باید برای GLS کار کنیم
و این همکاران را به راحتی نمی توان فریب داد.
428
00:34:25,401 --> 00:34:28,074
خیلی خوبه، نه، هری؟
تو هم بخند، کف بزن، کاری بکن.
429
00:34:46,201 --> 00:34:47,190
بزرگترین توهم من
430
00:34:47,321 --> 00:34:49,881
زیر چشمانت خواهم کرد،
خانم ها و آقایان
431
00:34:50,001 --> 00:34:53,789
یک روح اصیل 100٪ خالص
432
00:34:53,921 --> 00:34:56,481
این کار را با پودر انجام می دهیم
جادو، که روح را تولید می کند.
433
00:34:56,601 --> 00:34:58,432
ما مطمئن می شویم��.
434
00:34:58,841 --> 00:35:01,594
نمی دانم این بار می توانم این کار را انجام دهم.
این قبلا هرگز کار نکرده است.
435
00:35:01,721 --> 00:35:02,676
خوب، ما سعی می کنیم.
436
00:35:02,801 --> 00:35:04,598
هری هری
437
00:35:05,481 --> 00:35:06,755
هری
438
00:35:09,401 --> 00:35:12,234
هری؟ هیچ اعتمادی به من نداری؟
خائن.
439
00:35:13,001 --> 00:35:15,356
همین است. بیا پسر!
میگه برو ببرشون.
440
00:35:15,481 --> 00:35:17,711
"برای ساختن این روح ...
من انجام خواهم داد..."
441
00:35:18,601 --> 00:35:21,638
همین است. بیا پسر!
او می گوید. برو ببرشون.
442
00:35:21,761 --> 00:35:22,910
مراقب باش!
443
00:35:23,041 --> 00:35:26,431
برای اولین بار در زندگیم،
من روح تولید خواهم کرد.
444
00:35:26,961 --> 00:35:28,599
خالص، 100%
445
00:35:48,601 --> 00:35:51,752
هری! هری، رفت!
نگاه کن
446
00:35:51,881 --> 00:35:53,633
هری، ببین، او اینجاست. روح!
447
00:35:53,761 --> 00:35:56,639
من بزرگترین شعبده باز هستم
از سراسر جهان، هری.
448
00:35:57,001 --> 00:35:58,480
من بزرگترین شعبده باز هستم
از سراسر کیهان
449
00:35:58,601 --> 00:35:59,590
دو نفر از آنها وجود دارد.
450
00:35:59,721 --> 00:36:02,599
هری، دو روح،
یکی بزرگ و یکی معمولی
451
00:36:02,881 --> 00:36:04,917
من بسیار خوشحالم که ترفند من
در پایان کار کرد
452
00:36:05,041 --> 00:36:06,360
سلام روح
453
00:36:07,281 --> 00:36:09,431
من یک روح نیستم!
454
00:36:09,881 --> 00:36:11,951
من ماره ایچیاما هستم.
455
00:36:12,081 --> 00:36:13,594
اوه، بله.
اسم تو همینه مطمئنا
456
00:36:13,721 --> 00:36:16,633
می بینی، اوه، تو... تو ایچیاما هستی.
خب من خیلی…
457
00:36:17,641 --> 00:36:18,790
ایچیاما؟
458
00:36:20,321 --> 00:36:23,996
- با کیمی من چیکار کردی؟
- هیچی
459
00:36:24,121 --> 00:36:25,998
ترک نکن...
من خراب نمی کنم...
460
00:36:26,121 --> 00:36:30,114
من هیچ کاری نکردم فقط صبر کن
دارم حرف میزنم این همه بود.
461
00:36:30,241 --> 00:36:31,196
میدونی پسر...
462
00:36:31,321 --> 00:36:33,312
- با کیمی من چیکار کردی؟
- هیچی
463
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
فقط داشتم حرف میزدم میدونی
464
00:36:35,321 --> 00:36:38,757
میتسوا واتانابل، کوچولو...
کوچولو...
465
00:36:38,881 --> 00:36:40,792
فقط داشتم حرف میزدم
466
00:37:04,281 --> 00:37:07,717
هری! هری! من خرگوشم را گم کردم
هری؟
467
00:37:07,841 --> 00:37:10,480
هری، عشق من! هری!
چی، دیوونه شدی؟
468
00:37:11,881 --> 00:37:13,439
بیا اینجا هری!
469
00:37:14,361 --> 00:37:16,955
هری! هری!
هری، از فریب دادن دست بر میداری؟
470
00:37:17,081 --> 00:37:21,074
این سریع ترین خرگوش است.
هری میخوای برگردی؟
471
00:38:08,361 --> 00:38:09,430
متاسفم خانم لیوینگستون.
472
00:38:09,561 --> 00:38:11,279
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای
473
00:38:14,761 --> 00:38:17,400
- برو از اینجا!
- من فوراً می روم، فقط برای اینکه ...
474
00:38:17,521 --> 00:38:19,512
نه عشقم! هری
اینجا، عشق من.
475
00:38:21,681 --> 00:38:23,034
فقط یک ثانیه
476
00:38:24,321 --> 00:38:25,993
زیبا.
هری تو خیس شدی
477
00:38:35,521 --> 00:38:37,318
-میخوای از اینجا بروی؟
- بهتره از اونجا برو بیرون!
478
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
این یک موج عظیم خواهد بود،
در هر لحظه
479
00:39:02,321 --> 00:39:03,549
هری!
480
00:39:05,041 --> 00:39:05,996
هری!
481
00:39:08,321 --> 00:39:09,276
هری!
482
00:39:24,561 --> 00:39:27,519
حالا به من گوش کن، وولی،
و خوب به من گوش کن!
483
00:39:27,641 --> 00:39:30,553
من شخصاً اینطور فکر نمی کنم
شما یک هنرمند واقعی هستید!
484
00:39:30,681 --> 00:39:33,434
هیچ هنرمندی تا به حال اینقدر با ما کار نکرده است
مشکلاتی مثل شما!
485
00:39:33,561 --> 00:39:35,597
نه حتی کمدین های تلویزیون که
اخراجش کردند!
486
00:39:35,721 --> 00:39:38,679
من معتقدم شما اعزام شده اید
اینجا از دشمنان،
487
00:39:38,801 --> 00:39:41,269
تا روابطمان را از بین ببریم
با ژاپنی ها
488
00:39:41,401 --> 00:39:43,995
و همه کارهایی که انجام می دهند را لغو کنید
اینجا ساخته شدند
489
00:39:44,281 --> 00:39:45,714
توسط جمهوری خواهان!
490
00:39:45,841 --> 00:39:47,240
و فراموش نکنید، از جمله
491
00:39:47,361 --> 00:39:51,070
که بیشتر به تخت فشار آورد
خانم لیوینگستون!
492
00:39:51,241 --> 00:39:53,630
یا اینکه لباسشو پاره کردی!
493
00:39:53,761 --> 00:39:56,321
یا اینکه از خرگوش بالا رفتی
در داخل هواپیما!
494
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
تو باعث انفجار شدی
اتاق هتل شما،
495
00:39:58,761 --> 00:40:02,356
که با آن جان یکی از آنها را به خطر انداختی
بزرگترین قهرمانان بیسبال ژاپنی!
496
00:40:02,481 --> 00:40:04,517
اما معلوم است که کافی نبود!
497
00:40:04,801 --> 00:40:08,396
می خواستی مرد را غرق کنی
و اینطوری تو حموم آب گرفتی!
498
00:40:08,521 --> 00:40:10,989
و تو کل یک خیابان را آب گرفتی
از زمان!
499
00:40:11,401 --> 00:40:12,629
چیزی داری...
500
00:40:16,961 --> 00:40:21,159
آیا می دانی که این همه هزینه برای او چقدر است؟
در مورد وزارت دفاع؟
501
00:40:22,481 --> 00:40:25,917
خب من خوشحال میشم پرداخت کنم
برای همه چیز، سرگرد ریگلی.
502
00:40:26,041 --> 00:40:26,996
چگونه؟
503
00:40:27,121 --> 00:40:28,270
تا آنجایی که من می دانم، شما فقط از طریق اینجا هستید
توصیه خودتان،
504
00:40:28,401 --> 00:40:30,153
چون نتونستی پیداش کنی
یک شغل در ایالات متحده!
505
00:40:30,281 --> 00:40:31,919
خوب، من می توانم پرداخت کنم
برای همه چیز آقای سرگرد،
506
00:40:32,041 --> 00:40:34,191
با پولی که بدست میارم
از نمایش هایی که به سربازان داده شد.
507
00:40:34,321 --> 00:40:37,040
شما هیچ بدنی را سرگرم نخواهید کرد.
508
00:40:37,161 --> 00:40:40,949
خانم لیوینگستون شما را اینجا نمی خواهد!
و من او را محکوم نمی کنم!
509
00:40:44,521 --> 00:40:47,399
آیا من سربازان را سرگرم نمی کنم؟
حالا، یک دقیقه صبر کن، سرگرد ریگلی.
510
00:40:47,521 --> 00:40:48,874
اعتراف می کنم که به اینجا آمدم
511
00:40:49,001 --> 00:40:51,151
فقط به این دلیل که می خواستم
چند دلار به دست بیاور
512
00:40:51,281 --> 00:40:53,397
اما اکنون اینطور نیست
دلیلش اینه آقا
513
00:40:53,521 --> 00:40:55,034
من می خواهم سربازان را سرگرم کنم.
514
00:40:55,161 --> 00:40:57,436
جدی، من حتی برایم مهم نیست
به من پول میدی یا نه
515
00:40:59,521 --> 00:41:02,274
من باید این کار را انجام دهم.
برای من خیلی مهم است.
516
00:41:02,401 --> 00:41:05,552
چی باعث شد نظرت عوض بشه
خیلی ناگهانی؟
517
00:41:05,681 --> 00:41:06,961
یه پسر
518
00:41:07,721 --> 00:41:09,951
پسری که باور دارد
که من کسی هستم
519
00:41:10,641 --> 00:41:11,994
او فکر می کند من یک شخص خاص هستم.
520
00:41:12,121 --> 00:41:15,557
این اولین بار در زندگی من است
وقتی کسی فکر می کند من کسی هستم
521
00:41:15,681 --> 00:41:18,400
و من می خواهم آن را به آنها ثابت کنم
که حق با اوست
522
00:41:18,521 --> 00:41:20,079
من باید به آن مسابقات بروم، سرگرد.
523
00:41:20,201 --> 00:41:22,761
خب نمیری!
حالا برو بیرون
524
00:41:28,401 --> 00:41:31,154
- وولی!
- بله قربان.
525
00:41:32,721 --> 00:41:34,313
دنده را به من بده!
526
00:41:37,001 --> 00:41:40,277
- وسایل من؟
- صدایم را شنیدی! نشان UO.
527
00:41:50,361 --> 00:41:51,714
و بشقاب برای سگ ها.
528
00:41:53,121 --> 00:41:54,349
غذای سگ؟
529
00:41:59,041 --> 00:42:00,872
از آنها برای نجات سگ ها استفاده می شود.
530
00:42:03,641 --> 00:42:06,474
و سوت UO.
531
00:42:08,081 --> 00:42:10,470
مطلقاً هر چیزی، سرگرد،
اما نه سوت من
532
00:42:10,601 --> 00:42:12,080
حالا سوت شما
دارایی دولت است،
533
00:42:12,201 --> 00:42:13,680
درست مثل بقیه
تجهیزات شما
534
00:42:13,801 --> 00:42:15,234
حالا آنها را به من بسپار!
535
00:42:16,361 --> 00:42:17,794
نه سوت
536
00:42:19,121 --> 00:42:21,430
آهنگ مورد علاقه من
از تجهیزات
537
00:42:26,041 --> 00:42:27,599
- سرگرد؟
- چیه؟
538
00:42:28,641 --> 00:42:30,711
خوب فکر کردم
539
00:42:31,481 --> 00:42:34,791
منظورم این است که اینجاست، می دانید، مال شماست.
میرم بهش بدم
540
00:42:35,321 --> 00:42:37,789
اما من فکر کردم ...
شاید...
541
00:42:38,881 --> 00:42:40,394
من... فقط یک بار، فقط یک بار دیگر؟
542
00:42:41,401 --> 00:42:44,552
-خب خوبه
- خیلی ممنون.
543
00:42:46,561 --> 00:42:47,994
خیلی ممنون مایو...
544
00:43:07,041 --> 00:43:08,679
اوه، آقای وولی.
545
00:43:08,801 --> 00:43:10,792
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
عصر گذشته
546
00:43:10,921 --> 00:43:14,755
- خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره من...
547
00:43:15,241 --> 00:43:17,630
من نمی توانم دوست شما را سرزنش کنم
چون حسود است
548
00:43:17,761 --> 00:43:19,911
به پدرم گفتم
او چه کرد
549
00:43:20,041 --> 00:43:22,555
پدرم خیلی عصبانی شد.
550
00:43:22,681 --> 00:43:25,718
اکنون همه چیز در این بین تمام شده است
ایچیاما و من
551
00:43:27,921 --> 00:43:32,836
امیدوارم روزی با یک مرد خوب آشنا شوم
مثل شما آقای وولی
552
00:43:32,961 --> 00:43:35,236
خب ممنون کیمی
553
00:43:41,441 --> 00:43:43,397
خوب، صبح بخیر، Mitsuo.
554
00:43:46,961 --> 00:43:47,950
او چه گفت
555
00:43:48,081 --> 00:43:50,993
گفت: صبح شما بخیر
پدر بزرگوارم."
556
00:43:56,121 --> 00:43:57,759
بیا اینجا، میتسو.
557
00:44:00,041 --> 00:44:03,272
پدر بزرگوار شما
او یک حرامزاده شریف است
558
00:44:04,481 --> 00:44:06,216
که به تازگی دریافت کرده است
یک تخلیه مدیریتی
559
00:44:06,217 --> 00:44:09,271
بی شرف و مرا به خانه می فرستند.
560
00:44:09,401 --> 00:44:10,800
شما نمی توانید.
561
00:44:10,921 --> 00:44:14,038
دیشب میتسو به محراب رفت
و برای شما دعا کردند.
562
00:44:14,721 --> 00:44:17,440
او این دعا را کرد
تو همیشه با او خواهی بود
563
00:44:18,241 --> 00:44:21,597
آقای وولی
میشه یه لحظه ببینمت لطفا؟
564
00:44:23,961 --> 00:44:26,111
-میخوای منو ببخشی؟
- البته.
565
00:44:26,881 --> 00:44:28,519
ببخشید
566
00:44:43,681 --> 00:44:45,319
بله، گروهبان پیرسون؟
567
00:44:50,681 --> 00:44:53,241
- این چیه؟
- سرگرد ریگلی نظرش را تغییر داد.
568
00:44:53,361 --> 00:44:55,033
او شما را پس نمیفرستد.
569
00:44:55,761 --> 00:44:57,558
او من را نداشت...؟
یعنی من میرم تور؟
570
00:44:57,681 --> 00:44:59,239
خوب، پس او به تور نمی رود
خانم لیوینگستون
571
00:44:59,361 --> 00:45:02,000
و سایر مجریان
شما تور خود را انجام خواهید داد.
572
00:45:02,121 --> 00:45:04,271
من خودم خواهم داشت...
من تورنمنت خودم را خواهم داشت!
573
00:45:04,401 --> 00:45:06,357
خواهم داشت...
من خودم خواهم داشت...
574
00:45:06,481 --> 00:45:09,154
میدونی این دعا بود
همین بود دعاها.
575
00:45:09,281 --> 00:45:12,591
او برای من دعا کرد و آن را شنید.
و مال خودم هم همینطور
576
00:45:13,121 --> 00:45:14,474
من دارم میرم...
577
00:45:14,601 --> 00:45:16,159
دعاها را شنید.
578
00:45:18,561 --> 00:45:20,153
پسر دعا کرد.
579
00:45:24,081 --> 00:45:28,597
آنها میتسوئو را شنیدند. من مجبور نیستم به خانه بروم.
میتونم بمونم و دوباره ببینمت
580
00:45:40,921 --> 00:45:42,912
اینجا صبر کن هری
581
00:45:46,761 --> 00:45:50,197
ببخشید میدونی
خانه کیمی سیکیتا کجاست؟
582
00:46:02,241 --> 00:46:05,790
ما همدیگر را نمی فهمیم
و زیرنویس ها همگی قاطی شده اند.
583
00:46:34,361 --> 00:46:36,750
ما یک ویرانگر بزرگ هستیم.
584
00:46:36,881 --> 00:46:39,953
�شنا، �شنا».
همیشه شنا کن
585
00:46:44,361 --> 00:46:48,070
میتسو به دوستانش درباره تو گفت.
آنها اکنون اینجا هستند تا شما را ملاقات کنند.
586
00:46:52,601 --> 00:46:56,435
- امیدوارم ناامیدشون نکنم.
- مطمئنم که نه.
587
00:46:56,561 --> 00:46:57,471
امیدوارم کسی رو ناامید نکنی
588
00:46:57,472 --> 00:46:59,792
در این شورت
آنچه به من قرض دادی
589
00:47:01,161 --> 00:47:04,914
اینها ایچیاما بودند.
آخرین باری که اینجا بود آنها را فراموش کرد.
590
00:47:05,040 --> 00:47:06,678
می توانید آن را پس بدهید.
591
00:47:08,640 --> 00:47:10,392
دوستان میتسی کجا هستند؟
592
00:47:10,600 --> 00:47:12,989
آنها به آنجا خواهند آمد
در غرفه
593
00:47:15,800 --> 00:47:18,394
هری!
هری، زیاد آنجا نمان.
594
00:47:18,520 --> 00:47:20,988
مراقب باشید.
ممکن است دچار آفتاب سوختگی شوید.
595
00:47:26,600 --> 00:47:28,909
حالا ببینیم مایع داریم یا نه.
596
00:47:31,960 --> 00:47:34,190
مایع باید لیوان را پر کند
597
00:47:35,680 --> 00:47:37,875
با دقت نگاه کن مایع را در جعبه قرار دهید.
598
00:47:40,480 --> 00:47:41,959
بله، "ماشیت"، روی نوار.
599
00:47:42,080 --> 00:47:46,756
جعبه را می چرخانیم و می گذاریم
و ما به دنبال این هستیم که ببینیم آیا هنوز مایعی در لیوان پیدا می کنیم.
600
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
حالا یک ترفند با کتاب داریم.
601
00:47:52,160 --> 00:47:53,309
با دقت نگاه کن لطفا
602
00:47:53,440 --> 00:47:55,749
اگر مشکلی ندارید می خواهید کتابی را انتخاب کنید.
هر کتابی، مهم نیست.
603
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
این خوب است. مهم نیست، هر کتابی.
این چه کتابی است
604
00:48:02,360 --> 00:48:05,352
که یک، سه قلب است.
605
00:48:05,480 --> 00:48:09,553
داخل قرار می دهیم. با دقت به کتاب نگاه کنید.
آن را برمی گردانیم. بدون کتاب
606
00:48:09,680 --> 00:48:11,033
کتاب کجا می تواند باشد؟
607
00:48:13,120 --> 00:48:15,270
یه لحظه متوجه میشیم
608
00:48:20,000 --> 00:48:22,958
بهشون بگو من نبودم
لعنت به اسلحه گیر کرده
609
00:48:23,960 --> 00:48:26,030
بله، گاهی اوقات اتفاق می افتد.
610
00:48:26,560 --> 00:48:29,552
اما به آنها بگویید که نمایش تمام نشده است.
من همین الان اینو دریافت کردم...
611
00:48:33,600 --> 00:48:35,033
- چی گفت؟
- گفت
612
00:48:35,160 --> 00:48:38,197
«در حالی که آمریکایی محترم
و اجازه خواهد داد."
613
00:48:38,320 --> 00:48:39,514
البته. مطمئنا
614
00:48:47,760 --> 00:48:50,274
اسلحه را به من بده
خنده دار.
615
00:48:51,240 --> 00:48:52,559
تو اومدی اینجا که منو لوس کنی
نمایش
616
00:48:52,680 --> 00:48:55,638
شما به آنجا به نمایش آنها بروید و
همه چیز را خراب کند؟
617
00:48:56,560 --> 00:48:59,074
این را دوباره امتحان کنید و خواهید کرد
او به یک مجموعه دندان جدید نیاز داشت.
618
00:48:59,200 --> 00:49:01,430
اگر بیشتر تمرین کنید،
شما می توانید بهتر انجام دهید
619
00:49:01,560 --> 00:49:03,835
برو از اینجا!
620
00:49:04,200 --> 00:49:06,953
"بیشتر تمرین کن،
تو می توانستی بهتر عمل کنی."
621
00:49:09,640 --> 00:49:11,710
سه تا قلب
ترفند خوبی است.
622
00:49:38,120 --> 00:49:39,838
میدونی چیکار میکنم
در آن لحظه که هواپیما فرود آمد؟
623
00:49:39,960 --> 00:49:41,071
هیچ هواپیمایی نمی تواند فرود بیاید
کجا خواهی رفت
624
00:49:41,072 --> 00:49:43,316
گل و لای زیاد است
در این فصل بارانی
625
00:49:43,440 --> 00:49:44,634
گل؟
فصل بارانی؟
626
00:49:44,760 --> 00:49:46,352
- کجا می روم؟
- در کره
627
00:49:46,480 --> 00:49:48,869
می دانید، چند پست نظامی وجود دارد
نزدیک به خطوط کمونیستی
628
00:49:49,000 --> 00:49:52,709
پسرا هیچ تفریحی ندارن
so you will raise morale.
629
00:49:52,840 --> 00:49:53,909
در امتداد خطوط کمونیستی؟
630
00:49:54,040 --> 00:49:56,190
منظورت با گلوله است؟ تیراندازی؟
سلاح های واقعی؟
631
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
من می دانم این چیست! این اصلی است!
او از من انتقام گرفت.
632
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
من پیرتر از آن هستم که بمیرم.
633
00:50:00,600 --> 00:50:02,352
می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
In case the communities catch me?
634
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
من یک زندانی خواهم شد
And they will brainwash me!
635
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
I don't think there are many chances
بگذار این اتفاق بیفتد
636
00:50:07,200 --> 00:50:08,713
سرگرد را سرزنش نکنید
این ایده او نبود.
637
00:50:08,840 --> 00:50:09,875
نه؟
638
00:50:10,000 --> 00:50:12,116
خوب لطفا
ایده کی بود
639
00:50:12,240 --> 00:50:14,470
The major did not change his mind.
من بودم
640
00:50:14,600 --> 00:50:16,477
من آن را پیشنهاد کردم
برای فرستادن شما به کره
641
00:50:16,600 --> 00:50:19,592
لطفا من
چرا کمکم کردی
642
00:50:19,720 --> 00:50:22,951
I was very impressed when I heard
what I feel about the boy.
643
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
فکر کردم باید فرصت داشته باشی
to prove that it is as he thinks.
644
00:50:25,840 --> 00:50:28,638
این قبل از اینکه بفهمم بود
that you were interested in his aunt.
645
00:50:28,760 --> 00:50:31,638
- Who is interested in me?
- تو هستی
646
00:50:31,760 --> 00:50:33,830
I saw how you looked at her.
647
00:50:33,960 --> 00:50:36,076
�tii, tu nu e�ti vegetarian.
648
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
میخوای چیزی بهم بگی؟
649
00:50:38,000 --> 00:50:39,718
What is there to see in these girls?
650
00:50:39,840 --> 00:50:43,549
چه فرقی با هم دارند
american girls and oriental girls?
651
00:50:49,720 --> 00:50:51,392
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
652
00:50:51,520 --> 00:50:54,478
کی دیوونه؟
Come on, the machine is waiting for you.
653
00:51:52,520 --> 00:51:53,748
روز بخیر آقا
654
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
وزارت دفاع
از ایالات متحده
655
00:51:55,440 --> 00:51:58,273
would like you to know that the combatant heroes
آنها فراموش نشدند
656
00:51:58,400 --> 00:52:00,755
and the taxpayers at home
من به تو فکر می کنم.
657
00:52:00,880 --> 00:52:02,996
So, believe it or not, the show
سرگرمی برای شما آمده است.
658
00:52:03,120 --> 00:52:05,350
Sit back and you will be rewarded
with some of the biggest illusions
659
00:52:05,480 --> 00:52:07,357
و شاهکارهای تجسم،
برای شما اجرا شد
660
00:52:07,480 --> 00:52:09,710
و فقط برای خودش
توسط گریت وولی
661
00:52:09,840 --> 00:52:13,037
A bit of musical accompaniment
و ما شروع خواهیم کرد.
662
00:52:21,040 --> 00:52:24,476
خاموشش کن
Do you want the enemy to know we are here?
663
00:52:36,480 --> 00:52:42,749
As you can see gentlemen,
there is nothing in the hat.
664
00:52:43,560 --> 00:52:46,916
در کلاه چیزی جز آب نیست.
665
00:52:49,040 --> 00:52:51,998
هری؟ هری
666
00:52:55,280 --> 00:52:56,235
اوه هری
667
00:53:01,480 --> 00:53:03,576
وزارت دفاع
از ایالات متحده آمریکا
668
00:53:03,577 --> 00:53:05,439
brings you the Great Wooley.
669
00:53:05,560 --> 00:53:08,836
اولین ترفند، اولین توهم من،
the first feat of conjuring,
670
00:53:08,960 --> 00:53:10,439
is one of the biggest tricks,
تمام دوران
671
00:53:10,560 --> 00:53:11,879
همانطور که می بینید،
این فقط یک کلاه است
672
00:53:12,000 --> 00:53:15,959
Some people call it a work hat,
که آنها هستند، افرادی که به اپرا می روند.
673
00:53:16,320 --> 00:53:18,390
Now, there is nothing in this hat,
by the way, haven't you noticed?
674
00:53:18,520 --> 00:53:20,033
چیزی در کلاه نیست.
خیلی از دوستانم می گویند
675
00:53:20,160 --> 00:53:23,118
there is nothing in the hat
وقتی ازش استفاده میکنم
676
00:53:24,080 --> 00:53:25,672
We put the hat on the table.
677
00:53:25,800 --> 00:53:27,358
دستم را در کلاهم فرو کردم
678
00:53:27,480 --> 00:53:31,632
من آن را بیرون خواهم آورد
یک خرگوش زنده واقعی
679
00:53:33,040 --> 00:53:35,076
Why are you looking at the rabbit like that?
680
00:53:36,120 --> 00:53:39,112
You look at him as if he were hungry.
فقط کنسرو داشته باشید
681
00:53:41,280 --> 00:53:43,131
پس به کلاه برمی گردیم،
هری، احمق.
682
00:53:43,132 --> 00:53:44,750
آیا می خواهید خورده شوید؟
683
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
Well, this was for sure��
a pleasant entertainment.
684
00:53:56,960 --> 00:53:58,473
میتسوئو
685
00:54:00,120 --> 00:54:01,401
I think I know where it is, Dad.
686
00:54:01,402 --> 00:54:04,318
بهش بگو وقتشه
برای رفتن به خواب
687
00:54:04,640 --> 00:54:05,914
بله بابا
688
00:55:15,560 --> 00:55:19,599
لطفا مواظب دوستم باش
و شریک من، هری.
689
00:55:21,160 --> 00:55:23,390
And take care of my aunt Hazel.
690
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
و مراقب نماینده من باش
691
00:55:27,120 --> 00:55:31,750
و لطفا رسیدگی کنید
by Mitsuo Watanabe and Kimi Sikita.
692
00:55:33,080 --> 00:55:38,074
and please, please help me
to find the helicopter tomorrow
693
00:55:38,760 --> 00:55:43,151
because I want to go back
و برای دیدن همه آمین
694
00:56:20,160 --> 00:56:21,957
آقای وولی! آقای وولی!
695
00:56:32,560 --> 00:56:34,994
آقای وولی! آقای وولی!
696
00:56:37,960 --> 00:56:39,712
وولی! آقای وولی!
697
00:56:51,520 --> 00:56:55,354
Welcome back, Mr. Wooley.
دلمون برات تنگ شده بود
698
00:56:56,720 --> 00:56:58,676
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر دلم برات تنگ شده بود
699
00:56:58,800 --> 00:57:02,554
It's great to see someone
who does not need to shave.
700
00:57:03,560 --> 00:57:06,154
I want you to meet my father,
آقای وولی
701
00:57:06,280 --> 00:57:08,794
I would like it very much
برای ملاقات با پدرت
702
00:57:25,840 --> 00:57:28,070
بابا، آقای وولی اینجاست.
703
00:57:34,640 --> 00:57:36,278
این پدر شماست
704
00:57:36,400 --> 00:57:40,359
Yes, he is building a small bridge
much to Mitsuo's amusement.
705
00:57:56,840 --> 00:57:59,718
من زیاد شنیدم
در مورد شما آقا وولی
706
00:57:59,840 --> 00:58:02,149
- به خانه من خوش آمدید.
- ممنون آقا.
707
00:58:02,280 --> 00:58:05,238
شما خیلی کار کرده اید
برای برادرزاده ام
708
00:58:05,360 --> 00:58:07,749
من و دخترم
ما ناامید بودیم
709
00:58:07,880 --> 00:58:10,633
من نمی توانستم کاری انجام دهم
تا او را شاد کند
710
00:58:10,760 --> 00:58:13,228
من واقعا دارم میسازم
And a small bridge for him.
711
00:58:13,360 --> 00:58:16,158
حالا میدونم وقت تلف کردنه
712
00:58:16,280 --> 00:58:19,192
فقط شما می توانید او را خوشحال کنید.
713
00:58:19,320 --> 00:58:23,677
خب خیلی ممنون آقا
This is a very beautiful bridge.
714
00:58:25,520 --> 00:58:28,830
�ti�i, �mi aminti�i de un...
715
00:58:29,000 --> 00:58:31,195
- توسط یک بازیگر.
- بازیگر، بله.
716
00:58:31,320 --> 00:58:32,435
اوه، بله.
717
00:58:32,680 --> 00:58:34,796
Many people believe this,
718
00:58:35,520 --> 00:58:39,911
اما ما پل ساختیم
خیلی قبل از او
719
00:58:41,560 --> 00:58:43,869
Come, let's go for tea, shall we?
720
00:59:18,200 --> 00:59:20,509
Mitsuo planned everything himself.
721
00:59:20,640 --> 00:59:23,791
He wants to show you all the places
جالب از ژاپن
722
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
This will be a wonderful trip,
آقای وولی
723
00:59:26,320 --> 00:59:29,949
Oh yes, that would be very nice, Kimi, but
من باید زود به خانه بروم.
724
00:59:30,080 --> 00:59:32,230
why do you have to go back
آقای وولی؟
725
00:59:32,360 --> 00:59:37,832
می توانید اینجا با ما بمانید و ادامه دهید
to make my grandson happy.
726
00:59:38,600 --> 00:59:41,478
خوب ممنون آقا
but you know, i got a letter
727
00:59:41,600 --> 00:59:43,875
from my agent and that's what he wrote
that they want me to give performances
728
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
در هتل ساندز در لاس وگاس.
729
00:59:45,960 --> 00:59:48,349
فوق العاده است قربان وولی.
730
00:59:48,480 --> 00:59:51,756
در نهایت آنها بودند
recognized the merits of a great magician.
731
00:59:51,880 --> 00:59:54,792
خوب، نه واقعاً، کیمی.
732
00:59:55,520 --> 01:00:01,117
I'm famous at home, that's why
not because he is a great magician.
733
01:00:21,600 --> 01:00:23,397
برادرزاده ام یادش می آید.
734
01:00:24,680 --> 01:00:27,956
That was the day it started
برای زندگی دوباره
735
01:00:28,080 --> 01:00:30,435
اون روزی بود که
تقریباً زندگی را متوقف کردم.
736
01:00:31,040 --> 01:00:34,350
Well, shall we go to the garden?
737
01:00:41,880 --> 01:00:44,553
You don't want to go to the garden,
آقای وولی؟
738
01:00:44,680 --> 01:00:47,717
اوه، کیمی،
I want to go to the garden
739
01:00:47,840 --> 01:00:52,755
فقط من موندم
آنقدر روی پاهایش نشسته است که ...
740
01:00:53,640 --> 01:00:55,870
من بی حس هستم
741
01:00:56,120 --> 01:00:59,112
کل پا
I don't feel them anymore.
742
01:01:01,880 --> 01:01:05,919
اوه، بله. I don't think I will ever be able to
دوباره از این پاها استفاده کنید
743
01:01:07,080 --> 01:01:08,559
من... شک دارم.
744
01:01:11,320 --> 01:01:14,710
Well, at least Mitsuo and I,
اگر به مسافرت برویم ...
745
01:01:14,840 --> 01:01:19,038
i will save the leather shoes
چون دیگه ازشون استفاده نمیکنم
746
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
عجیب نیست مردان ژاپنی
آنها بسیار تمیز هستند
747
01:03:43,080 --> 01:03:46,072
تمام زنانی که راه می روند
او شبیه بریژیت باردو است.
748
01:04:04,040 --> 01:04:07,555
بیا گیل! هاج، سریع
گیل هاجز، در پایه اول.
749
01:04:07,680 --> 01:04:09,750
لا پریما باز، گیل هاجز.
به سرعت.
750
01:04:10,200 --> 01:04:12,395
پی وی. پی وی ریس، او را بگیر.
751
01:04:12,520 --> 01:04:14,158
من همه آنها را می شناسم. من همه آنها را می شناسم.
پی وی.
752
01:04:14,280 --> 01:04:18,273
پسر خوب چارلی نیل، او دوم است.
چارلی! سریع عزیزم
753
01:04:18,400 --> 01:04:19,799
چارلی نیل، او در پایگاه دوم است.
754
01:04:19,920 --> 01:04:23,071
در پایگاه سوم، جونیور گیلیام.
جیم گیلیام، پایه سوم.
755
01:04:23,200 --> 01:04:25,998
او از این موضوع خوشحال است.
جیم! سریع عزیزم
756
01:04:26,120 --> 01:04:30,318
در زمین چپ، جینو سیمولی.
دوستت دارم عزیزم میبینی عزیزم
757
01:04:30,440 --> 01:04:32,078
جینو سیمولی، زمین چپ.
758
01:04:32,200 --> 01:04:33,952
ما باید دوباره به اینجا بیاییم،
اوایل فردا
759
01:04:34,080 --> 01:04:37,197
فیلد سمت راست. کارلی فوریلو
سریع عزیزم
760
01:04:37,320 --> 01:04:39,038
توجه به توپ.
تمام راه را کنترل کنید.
761
01:04:39,160 --> 01:04:39,819
دوک اسنایدر.
762
01:04:39,820 --> 01:04:43,995
دوک اسنایدر، میدان مرکزی.
دوک اسنایدر!
763
01:04:44,120 --> 01:04:45,394
میدان در مرکز.
سریع عزیزم
764
01:04:45,520 --> 01:04:47,158
کارل ارسکین روی تپه
765
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
آنها توپ های زیادی را آنجا پرتاب خواهند کرد، کارلی.
766
01:04:49,920 --> 01:04:51,592
فهمیدم جانی روزبورو
767
01:04:51,720 --> 01:04:53,915
من همه آنها را به نام می شناسم.
همه آنها ... بله.
768
01:04:54,040 --> 01:04:55,439
و ما یک بازی خوب داریم.
769
01:04:55,560 --> 01:04:58,358
لس آنجلس داجرز پنج، تونیچی پنج،
770
01:04:58,480 --> 01:05:01,392
و اینجا ما در آغاز هستیم
نیمه هشتم
771
01:05:04,880 --> 01:05:08,475
سیمولی توپ را در اختیار داشت اما آن را از دست داد.
و دونده اول رسید.
772
01:05:11,960 --> 01:05:15,191
و حالا تونیچی در می زند،
تاگوچی را تگ کنید
773
01:05:15,320 --> 01:05:17,515
مشکلی نیست. این فقط یکی از آنهاست.
فقط یکی از آنها.
774
01:05:17,640 --> 01:05:19,915
تو خیلی جلوتر از او کارلی.
775
01:05:39,560 --> 01:05:42,711
و حالا برای تونیچی بکوب،
ایچیامای بزرگ
776
01:05:42,840 --> 01:05:45,957
او به اندازه یک نیمه خدا بلند است، اما نه واقعا
او با ضربه اش ما را به وجد آورد.
777
01:05:46,080 --> 01:05:48,310
کارل الان گرفتمشون
کارل عشق من!
778
01:05:48,440 --> 01:05:52,558
اونجا قاطی نکن!
خمیر با گندم سیاه نیست.
779
01:06:14,880 --> 01:06:15,995
او را بگیر! او را بگیر! او را بگیر!
780
01:06:24,400 --> 01:06:26,072
ایچیاما در رده سوم گرفتار می شود.
781
01:06:26,200 --> 01:06:29,033
بله قربان مردم خوب
ایچیاما در مشکل است.
782
01:06:29,160 --> 01:06:31,799
همین است، همین است!
نه، نه، پشت، عقب، برگشت!
783
01:06:31,920 --> 01:06:37,438
بگیر، بگیر، بگیر!
فهمیدی!
784
01:06:37,920 --> 01:06:41,151
همین. سه بار!
این بیرون است!
785
01:06:44,880 --> 01:06:48,589
و تیم تونیچی انتخاب می کند
این میدان برای نهمین بار
786
01:06:49,760 --> 01:06:53,878
بیا گیل! او را به لس آنجلس برگردانید!
درست بیرون از پارک!
787
01:06:56,120 --> 01:07:00,352
بیننده آمریکایی ناراحت کننده است
در واقع ایچیامای بزرگ.
788
01:07:00,480 --> 01:07:02,675
رفیق تو از کجا صدا زدن یاد گرفتی؟
789
01:07:07,120 --> 01:07:08,235
هی بچه ها!
790
01:07:11,000 --> 01:07:12,433
که او را به دست خواهد آورد.
791
01:07:12,600 --> 01:07:15,160
به نظر می رسد که ماره ایچیاما
قرار است پرتاب کند
792
01:07:15,280 --> 01:07:17,919
پرتاب معروف ژاپنی،
توپ به پهلو در منحنی.
793
01:07:18,040 --> 01:07:20,998
کسی آنجا نیست.
شکارچی وجود ندارد.
794
01:07:47,920 --> 01:07:51,629
هی، میتس، من خسته هستم.
من همه چیز را دیدم.
795
01:07:52,000 --> 01:07:53,479
چرا به خانه نمی رویم؟
796
01:07:53,600 --> 01:07:55,989
من خسته ام
و من به اندازه تو جوان نیستم.
797
01:07:56,160 --> 01:07:58,037
علاوه بر این، دندان های من ضعیف هستند.
798
01:07:59,560 --> 01:08:02,199
- گیشا
- بله، من می دانم "geia" یعنی چه.
799
01:08:02,320 --> 01:08:07,599
Gei'e دخترانی هستند که آموزش دیده اند
تاجران خسته ژاپنی را سرگرم کند.
800
01:08:07,720 --> 01:08:09,836
من خسته ام
اما من ژاپنی نیستم.
801
01:08:09,960 --> 01:08:11,998
و من یک تاجر هم نیستم.
802
01:08:14,400 --> 01:08:16,516
- گیشا
- قطعا نه.
803
01:08:16,640 --> 01:08:18,278
نه بعد از آنچه بوده ام
در حمام آب گرم مشترک
804
01:08:18,400 --> 01:08:20,277
با این همه دختر در حال دویدن
بدون لباس
805
01:08:20,400 --> 01:08:22,436
حالا میخوای منو لعنت کنی
در یک خانه همجنس گرایان
806
01:08:22,560 --> 01:08:24,118
مطمئنی فقط شش سالته؟
807
01:08:27,400 --> 01:08:28,594
چی؟
808
01:08:31,080 --> 01:08:33,992
اینجا غذا سرو می کنند؟
چرا نگفتی؟
809
01:08:34,120 --> 01:08:37,317
داشتم از گرسنگی میمردم
بیا بریم داخل یه چیزی بخوریم
810
01:08:37,440 --> 01:08:41,115
من آنقدر گرسنه هستم که گرسنه نیستم
اگر سالاد را بدون ادویه سرو می کنند نگران نباشید.
811
01:11:37,640 --> 01:11:39,278
خداحافظ کوچولو
812
01:13:17,720 --> 01:13:19,233
خداحافظ
813
01:13:20,760 --> 01:13:22,034
خداحافظ
814
01:15:32,200 --> 01:15:33,553
اینجا چیکار میکنی؟
815
01:15:36,320 --> 01:15:37,514
من نمی فهمم.
چمدانی بسته ای
816
01:15:37,640 --> 01:15:39,676
و فکر کردی که می توانی
با من بیا درسته؟
817
01:15:39,800 --> 01:15:41,677
خب نمیتونی بیای
818
01:15:42,400 --> 01:15:44,231
حالا کیمی کجاست؟
819
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
چیه، اون خوابه؟
پدربزرگت کجاست
820
01:15:50,360 --> 01:15:52,555
پدربزرگ شما
پل ساز؟
821
01:15:56,480 --> 01:15:57,799
پدربزرگ
822
01:15:58,000 --> 01:16:00,434
او هم می خوابد.
خب، این کاری است که شما هم باید انجام می دادید.
823
01:16:00,560 --> 01:16:01,834
برای خوابیدن!
824
01:16:02,160 --> 01:16:06,836
حالا برو خونه شما در خانه
برو خونه موقع خواب
825
01:16:16,320 --> 01:16:17,608
باشه هری راحت باش
متاسفم
826
01:16:17,609 --> 01:16:19,596
من روی تو نشستم، هری.
827
01:16:20,480 --> 01:16:23,995
میتسو، بذار یه چیزی توضیح بدم
تو نمیتونی با من بری
828
01:16:24,120 --> 01:16:25,473
فهمیدی؟
829
01:16:27,480 --> 01:16:29,994
میتسی، سخت ترش نکن
برای من، از آنچه هست.
830
01:16:30,120 --> 01:16:33,510
او می خواهد به ...
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
831
01:16:34,680 --> 01:16:36,238
حالا برو خونه
832
01:16:38,560 --> 01:16:39,675
اینجا
833
01:16:40,680 --> 01:16:43,911
در حال حاضر. حالا، ماری.
834
01:17:21,480 --> 01:17:26,838
میتسی، به او گفتم برود خانه.
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
835
01:17:29,280 --> 01:17:31,748
حالا دیگر آن را شروع نکن!
836
01:17:34,280 --> 01:17:37,272
قبل از این، شما همچنین می دانستید که اگر ما چه اتفاقی می افتد
دوباره بغل می کنیم و می بوسیم.
837
01:17:37,400 --> 01:17:40,995
با محبت
و عشق و...
838
01:17:41,560 --> 01:17:44,199
فقط میخوام تمومش کنی
و به خانه برو
839
01:17:44,360 --> 01:17:47,477
یکی از ما باید قوی باشد.
نمی فهمی؟
840
01:17:55,680 --> 01:17:57,511
من دوست ندارم این کار را انجام دهم
841
01:17:57,800 --> 01:17:59,358
این کار را انجام خواهد داد.
842
01:18:00,560 --> 01:18:01,913
اما مجبوری.
843
01:18:02,720 --> 01:18:04,438
میخوای اینجا رو ترک کنی؟
844
01:18:06,440 --> 01:18:10,592
واموس! دره! برو!
دیگه نمیخوام صورتش رو ببینم!
845
01:18:13,800 --> 01:18:15,279
بیا برو!
846
01:18:17,240 --> 01:18:18,434
برو خونه
847
01:18:22,440 --> 01:18:24,431
من دیگر تو را دوست ندارم!
848
01:18:26,040 --> 01:18:28,031
من دیگر نمی خواهم!
849
01:18:32,400 --> 01:18:34,391
تو دیگه پسر من نیستی!
850
01:18:38,320 --> 01:18:39,594
حالا برو!
برو!
851
01:18:43,600 --> 01:18:45,238
آقای وولی
852
01:18:45,720 --> 01:18:48,837
و دیگر خبری از وولینگ نیست!
برو! برو از اینجا!
853
01:18:50,480 --> 01:18:55,713
آقای وولی،
میتسو واتانابه دوستت دارم.
854
01:19:00,840 --> 01:19:02,558
خب من دوستت ندارم!
855
01:19:03,200 --> 01:19:07,079
و من هم آنها را دوست ندارم
این عکس های احمقانه
856
01:19:22,880 --> 01:19:25,519
آقای وولی! آقای وولی!
857
01:19:35,120 --> 01:19:36,838
روز بخیر آقا وولی.
858
01:20:28,080 --> 01:20:30,310
- آقای وولی.
- بله؟
859
01:20:30,440 --> 01:20:33,159
ساندویچ چطور
و قهوه الان؟
860
01:20:33,280 --> 01:20:34,508
نه ممنون
861
01:20:35,200 --> 01:20:37,634
هیچی نخوردی
تمام راه
862
01:20:39,000 --> 01:20:42,037
من گرسنه نیستم
به هر حال ممنون
863
01:20:42,760 --> 01:20:44,910
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.
864
01:20:52,160 --> 01:20:55,197
- آقای وولی؟
- بله؟
865
01:20:56,240 --> 01:20:59,676
من می خواهم عذرخواهی کنم
آن روز چگونه رفتار کردم
866
01:21:00,440 --> 01:21:03,079
- اشکالی نداره
- نه، اینطور نیست.
867
01:21:03,240 --> 01:21:04,275
من می خواهم توضیح دهم.
868
01:21:04,400 --> 01:21:08,393
می دانید، او یک پسر در نیروی هوایی بود،
که من خیلی دوستش داشتم
869
01:21:09,280 --> 01:21:11,510
و من او را به دست یک دختر ژاپنی از دست دادم.
870
01:21:11,640 --> 01:21:14,518
بنابراین، من فکر می کنم من خیلی هستم
نسبت به شرقی ها حساس است
871
01:21:14,640 --> 01:21:16,551
بله، آنها انسان های فوق العاده ای هستند.
872
01:21:17,400 --> 01:21:22,394
مخصوصاً وقتی شش تا داشته باشند
هفت سال است که ادامه دارد.
873
01:21:22,600 --> 01:21:25,592
وقتی میدونی باور کن
که مرد ملاقات شده فراموش خواهد کرد،
874
01:21:25,720 --> 01:21:28,109
در مورد زن رهایی یافته آمریکایی
نوع مستقل
875
01:21:28,240 --> 01:21:30,993
همان طور که با او رفتار می کند
با دخترانی از ژاپن
876
01:21:31,880 --> 01:21:33,199
موفق باشید
877
01:21:35,280 --> 01:21:37,077
- فقط یک چیز دیگر.
- بله؟
878
01:21:37,560 --> 01:21:39,357
صندلی را دور نیندازید.
879
01:21:39,480 --> 01:21:41,835
روی زمین نشستن جرم است.
880
01:22:30,960 --> 01:22:33,428
خب نظرت عوض شد
همه رو خوردی
881
01:22:33,560 --> 01:22:35,596
برایش قهوه داغ تر می آورم.
882
01:23:07,520 --> 01:23:10,080
بله، متوجه شدم.
بلافاصله به سرگرد ریگلی می رسد.
883
01:23:10,200 --> 01:23:12,555
مایک این تلگرام رو بگیر
سرگرد ریگلی، او در آن هواپیما است.
884
01:23:12,680 --> 01:23:13,795
بله قربان
885
01:23:14,640 --> 01:23:15,755
خداحافظ
886
01:23:16,480 --> 01:23:17,515
خداحافظ
887
01:23:17,640 --> 01:23:19,073
- خداحافظ کار خوبی کردی
- خداحافظ
888
01:23:19,200 --> 01:23:20,235
خداحافظ موفق باشید
889
01:23:20,360 --> 01:23:22,237
سرگرد ریگلی، این پیام از راه رسیده است.
فوری است.
890
01:23:22,360 --> 01:23:23,509
متشکرم.
891
01:23:25,800 --> 01:23:27,870
- وولی کجاست؟
- رفت آقا. سرگرد. چرا؟
892
01:23:28,000 --> 01:23:29,149
- چیزی شده؟
-چی شده؟
893
01:23:29,280 --> 01:23:31,635
اون احمق احمق
پسر ژاپنی را ربود!
894
01:23:31,760 --> 01:23:33,193
او این کار را نمی کرد.
895
01:23:44,040 --> 01:23:45,951
این چمدان
خیلی سخته قربان
896
01:23:46,080 --> 01:23:47,399
من فقط یک خرگوش آنجا دارم.
897
01:23:47,520 --> 01:23:49,875
مرد، مطمئناً باید باشد
یک خرگوش چاق بزرگ آنجا
898
01:24:01,520 --> 01:24:04,273
من فکر کردم که در نهایت
من از شر این مرد خلاص شدم.
899
01:24:04,400 --> 01:24:05,498
پورتر، مردی را دیدی
با یک چمدان بزرگ
900
01:24:05,499 --> 01:24:06,595
با برچسب "وولی بزرگ"؟
901
01:24:06,720 --> 01:24:08,008
بله، او یک خرگوش چاق بزرگ داشت
در چمدان
902
01:24:08,009 --> 01:24:09,439
او هست. کجا رفت؟
903
01:24:09,560 --> 01:24:11,437
آقا با تاکسی رفت.
904
01:24:14,560 --> 01:24:16,118
دنبال چمدان قرمز!
905
01:24:20,480 --> 01:24:23,916
من به گلندیل می روم.
خیابان شمالی لوئیز، 1647.
906
01:24:24,040 --> 01:24:25,075
باشه رفیق
907
01:24:28,040 --> 01:24:29,439
بی حرکت بمان.
به زودی به خانه خواهیم رسید.
908
01:24:29,560 --> 01:24:31,596
آیا مشکلی وجود دارد؟
آیا من خیلی سریع رانندگی می کنم؟
909
01:24:31,720 --> 01:24:34,154
اوه، نه. من با شما صحبت نمی کردم
داشتم با خرگوشم حرف میزدم
910
01:24:39,480 --> 01:24:41,118
هری حالت خوبه؟
911
01:24:42,720 --> 01:24:45,917
- سلام آقای وولی.
- افسانه ها!
912
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
اینجا چیکار میکنی؟
913
01:24:49,120 --> 01:24:51,588
حالا مهم نیست.
برام مهم نیست
914
01:24:52,480 --> 01:24:53,833
خدا
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
915
01:24:53,960 --> 01:24:55,552
سریع تر! سریع تر!
916
01:25:04,240 --> 01:25:07,152
آنها دیگر ما را از هم جدا نمی کنند
این بار، میتسوئو
917
01:25:16,480 --> 01:25:18,630
اوه بیا
بیا بریم میتس
918
01:25:24,680 --> 01:25:27,319
هری هری
من هری رو فراموش کردم
919
01:25:28,360 --> 01:25:29,713
هری!
بیا هری
920
01:25:29,840 --> 01:25:31,558
وولی، بیا اینجا!
921
01:25:32,440 --> 01:25:33,634
بس کن اون مرد!
922
01:25:33,880 --> 01:25:35,677
یکی او را بگیرد!
923
01:26:32,800 --> 01:26:35,268
میتسوئو میتسوئو
924
01:26:37,360 --> 01:26:40,432
من چند ساندویچ دارم
و یک سالاد خوب برای شما
925
01:26:42,280 --> 01:26:44,714
خوب اگر نظرت عوض شد
926
01:27:55,840 --> 01:27:57,671
خوب، ما به زمین می رویم
چند دقیقه دیگه هری
927
01:27:57,800 --> 01:27:59,597
حالا، ما باید این کار را انجام دهیم.
928
01:27:59,720 --> 01:28:02,075
بیایید این کادر را علامت گذاری کنیم،
انجام شد، می بینید؟
929
01:28:02,200 --> 01:28:03,792
من و تو وارد آن خواهیم شد.
930
01:28:03,920 --> 01:28:05,640
این راه است
از هواپیما پیاده می شویم
931
01:28:05,641 --> 01:28:07,037
و هیچ کس نخواهد دانست.
932
01:28:07,160 --> 01:28:09,720
بله، اما کیمی را چگونه می شناسید؟
ما کجا هستیم
933
01:28:12,160 --> 01:28:13,115
من یک ایده دارم.
934
01:28:13,840 --> 01:28:16,479
هری فقط یه لحظه استراحت کن
935
01:28:23,360 --> 01:28:25,715
هری استراحت کن
سر و صدا نمیکنه
936
01:28:57,960 --> 01:28:58,915
کیمی! کیمی!
937
01:29:23,600 --> 01:29:25,875
مشکلی نیست،
با آنچه در جیب خود پیدا کردید
938
01:29:26,000 --> 01:29:28,150
باید بریم خونه بخوابیم
939
01:29:33,240 --> 01:29:35,356
باید خوانده می شد
بلیط من تا الان
940
01:29:35,480 --> 01:29:36,993
- کیمی.
- بله بابا
941
01:29:37,120 --> 01:29:42,399
من انگلیسی را به اندازه کافی خوب نمی خوانم،
اما فکر می کنم چیزی در مورد آن می گوید
942
01:29:42,520 --> 01:29:46,035
جعبه ای که روی آن علامت "X" وجود دارد.
943
01:29:46,160 --> 01:29:47,991
آیا روی آن "X" می گذارید؟
944
01:29:51,280 --> 01:29:54,238
بابا همچین جعبه ای نداشت.
آن کاغذ را دور بریزید
945
01:29:56,200 --> 01:29:57,637
ببین، یکی اینجا هست که
حتی بسته نیست
946
01:29:57,638 --> 01:29:58,714
و ما را سرزنش خواهند کرد،
947
01:29:58,840 --> 01:30:00,990
در صورتی که چیزی درست نباشد.
- بله حق با شماست.
948
01:30:01,120 --> 01:30:03,714
کیمی! شما بهتر عمل می کنید
اگر بلیط را بخوانید
949
01:30:03,840 --> 01:30:06,229
پدر، ما باید پسر را به خانه برسانیم.
950
01:30:06,600 --> 01:30:07,749
آن را بخوانید.
951
01:30:13,560 --> 01:30:16,518
هری، ما اینجا گیر کردیم.
952
01:30:22,840 --> 01:30:24,962
"من و هری در یک جعبه هستیم
با یک "X" روی آن.
953
01:30:24,963 --> 01:30:27,516
بیا و ما را از آنجا بیرون کن."
954
01:30:27,640 --> 01:30:31,599
اما آقای وولی اینجاست.
در جعبه ای با علامت "X" روی آن.
955
01:30:31,720 --> 01:30:33,233
برویم
بیا!
956
01:30:47,240 --> 01:30:49,117
من مریضم هری
متاسفم
957
01:30:50,000 --> 01:30:51,877
شنیدی؟
بله، من مریضم، هری.
958
01:30:52,000 --> 01:30:54,275
- بس کن!
- بس کن! صبر کن
959
01:31:54,680 --> 01:31:56,636
نگران من نباش، میتس.
960
01:31:56,760 --> 01:31:59,991
ارزشش را داشت
چون الان با هم هستیم، نمیفهمی؟
961
01:32:00,720 --> 01:32:04,110
و البته من و هری
سرگیجه خواهیم گرفت
962
01:32:04,560 --> 01:32:06,596
ما بیشترین نمایش را انجام خواهیم داد
از جادو،
963
01:32:06,720 --> 01:32:11,236
در یک خانه Ghei'e، مانند هیچ کس در توکیو
او هرگز ندید خواهی دید...
964
01:32:40,080 --> 01:32:44,835
و اکنون بیشترین تعداد جادو
امروز بعد از ظهر
965
01:32:45,560 --> 01:32:50,315
از این کلاه اینجا،
شما یک خرگوش زیبا، 100% خالص و زنده خواهید داشت.
966
01:32:50,440 --> 01:32:51,953
خرگوش، هری.
967
01:32:53,680 --> 01:32:56,592
خنده دار نیست.
این یک خرگوش معمولی است.
968
01:33:07,400 --> 01:33:09,789
لباسامو عوض کردم
چهره تو این همه سال؟
969
01:33:09,920 --> 01:33:13,310
تو مرا فریب دادی
تو هری نیستی، تو هریت هستی!
970
01:33:19,480 --> 01:33:23,996
خب، همین است، مردمی.
971
01:33:27,400 --> 01:33:34,400
ترجمه و اقتباس:
= یوجین توث =