1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
'มันเป็นวันสำคัญยิ่ง

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
'เมื่อแม่ของจูนแต่งงานใหม่
และพวกเขาก็เข้าร่วมครอบครัวของเรา

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
'Forsytes ผู้โด่งดัง

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
'หรืออย่างที่เราอยากจะคิด
ของตัวเราเอง

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
เจ้าบ่าว หลานชายของฉัน โจลีออน

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
'เพิ่งกลับมา.
จากการหลบหนีของเขาในยุโรป

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'เพื่อรับบทบาทของเขา
ในฐานะทายาทของบริษัทครอบครัว

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
'มากจนแห้ว
ของลูกพี่ลูกน้องของเขา Soames

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
'จิตวิญญาณที่ทะเยอทะยาน.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
'ไม่ยอมเล่นซอตัวที่สอง'
ถึงใครก็ตาม'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันนี้

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
ประตูเปิด
ปิด

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
กำลังพึมพำ

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
เธอจะเป็นผู้สร้างคุณ

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
'ฟรานเซสเป็นม่าย
ราชินีแห่งสังคมชั้นสูง

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'คัดสรรมาเพื่อตอกย้ำสถานะของเรา'
ในหมู่ชนชั้นสูงในลอนดอน'

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
'แน่นอนว่าทุกครอบครัว
มีคู่แข่ง มีอุบายของมัน

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
'แต่ในวันสำคัญนี้
ของการเฉลิมฉลองเราทิ้งมันไว้

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
คนนั้นคือพี่ชายของฉัน
ที่อยู่ของเจมส์.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
แต่ข้างในกลับไม่ใช่
มีแพทช์บนเรา

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
คอร์กป๊อป
การเล่นดนตรีคลาสสิก

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
เข้าใจแล้วว่าทำไมพี่.
ต้องการเธอสำหรับโจ

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
เธอจะทำให้เขามั่นคง

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
ยุติความอาละวาดที่วุ่นวายนี้ให้หมดสิ้น
ท่ามกลางเนื้อหนังของยุโรป

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
แต่คุณสามารถมีเธอได้

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
ฉันได้ทำข้อเสนอ
ฉันจำเป็นกับคุณปา

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
แต่เมื่อถึงเวลา
เจ้าสาวจะเป็นคนเลือกของฉัน

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
ค่อนข้างตรงไปตรงมาทำไมคุณถึง
อยากเป็นภาระตัวเอง

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
กับเด็กเหลือขอแปดขวบเหรอ?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
อืม

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
สามีผู้ล่วงลับของฉัน
ลงทุนกับ Forsyte and Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
เพื่อที่คุณจะได้คิด
นี่เป็นความก้าวหน้าตามธรรมชาติ

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
ฉันเป็นสินทรัพย์สำคัญที่เปลี่ยนมือ

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
และจูนก็ต้องการมานาน
รูปร่างของพ่อ

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
ไปและถูกนำเสนอ

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
คุณยายแอน
คือหัวหน้าครอบครัวของเรา

37
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
ฉันจำเป็นต้องชอบคุณไหม?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
ไม่

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
เพราะฉันไม่ชอบใครเลย

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
เป็นการตัดสินใจที่ดี

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
คุณย่า?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
นี่คือเดือนมิถุนายน

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
คุณรู้หรือไม่ว่า Forsyte คืออะไร?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte คือใครบางคน
ใครจะรู้มูลค่าหุ้น

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
และครอบครัว. และมีชื่อเสียง

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
คุณต้องไม่ถามคำถาม
ไม่เคยขัดแย้ง

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
และไม่เคยล้มเหลวเลย
เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
เขาเยาะเย้ย

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
อย่าทำให้เธอกลัว!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
เธอจำเป็นต้องรู้
เธอปล่อยให้ตัวเองเข้าไปเพื่ออะไร

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
เธอหัวเราะคิกคัก

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
'สิบปีผ่านไป

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
'เมื่อใกล้ถึงวันเกิดปีที่ 18 ของเดือนมิถุนายน

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
'ความสงบสุขและความมั่นคง
ของโลกฟอร์ไซต์

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
'กำลังจะพลิกคว่ำ'

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
เธอถอนหายใจ

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมการวาดภาพถึงเป็น

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
ความสำเร็จที่จำเป็นเช่นนี้
สำหรับหญิงสาวที่ได้รับการเพาะเลี้ยง?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
มันจะมีประโยชน์อะไร?

60
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
มันคือสิ่งที่
ปู่ของคุณบอกฉัน

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
เมื่อฉันเข้าร่วมบริษัทครอบครัว

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
แต่คุณเคยชอบวาดรูป

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
ฉันรักหลายสิ่งหลายอย่าง

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
คุณจะวาดฉัน. โปรด?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
แค่สเก็ตช์สั้นๆ เหรอ?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
นั่นคือฉัน! ฉันเอง!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
ที่นี่. เราจะมาสายสำหรับอาหารเช้า

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
ฉันก็เลยคิดว่า...
หืม?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..สำหรับวันเกิดของฉัน
แทนที่จะเป็นลูกบอล

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
เราจะไปปิกนิกกันไหม?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
เขาหัวเราะคิกคัก

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
เพราะแม่คุณไม่ทำ
สักครู่

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
ช่วยยกเลิกงานที่เธอไปซะ
การวางแผนในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
หัวเราะ

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
แล้วเราคิดอย่างไร
ของชาร์ลี อาร์มสตรอง?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
นั่นคือลูกของเซอร์โรเจอร์ใช่ไหม?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
อืม
เพื่ออะไร?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
สำหรับเดือนมิถุนายน

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
เธอชอบเขาไหม?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
คือเธอไม่เคยเจอเขาเลย

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
แต่ฉันได้เชิญพวกอาร์มสตรองแล้ว
ไปที่ลูกบอล

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
พร้อมด้วยลาติเมอร์ส...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
ชา.
..พาลิสเตอร์...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
ทางรถไฟ.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..คาร์เทอเรต์...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
ที่ดิน.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
มันเป็นคำถามของใครจะมากที่สุด
เป็นประโยชน์ต่อครอบครัว

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
ไมล์ส ลาติเมอร์?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
โฮราชิโอ การ์เตอเร็ต?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
เจ้าชายแห่งเวลส์?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
เธอเยาะเย้ย
ฉันจริงจัง!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
รีบทำอาหารเช้าของคุณ,
เรามีนัดกันในเมือง

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
ที่ไหน?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
ช่างตัดเสื้อ.
ชุดของคุณสำหรับลูกบอล?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
งั้นป๊าก็...
บางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
และมีราคาแพง?
ม้าแข่งครับพ่อ

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
มอนตี้ค้นพบสิ่งนั้นแล้ว

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
และเมื่อคุณรู้จัก ge-gees
ในขณะที่ฉันทำ...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
หยุดหัวเราะ

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
ฉันหวังว่าในฐานะพี่ชายของฉัน
คุณคงอยากให้กำลังใจสามีของฉัน

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
เช่นเดียวกับเมื่อคุณแต่งงานฉันก็จะมีความสุข
พาภรรยาของคุณไปอยู่ใต้ปีกของฉัน

102
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
หากเคยมีเหตุผล
ไม่ต้องแต่งงาน

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
ใครกำลังจะแต่งงาน?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
ฟรานเซสบอกว่าเธอรู้จักผู้หญิงหลายสิบคน
ผู้จะทำให้โซเมสเป็นภรรยาที่งดงาม

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
ใครจะดีพอ

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
ฉันเชื่อว่าเธอมีหลายอย่าง
มาที่งานบอลของเดือนมิถุนายน

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
ครับขอบคุณที่เตือนครับ
ฉันจะปลอมตัวไป

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
เราจะไปกันแล้วพ่อ?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
ฮับบับ

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
แหวนกระดิ่ง

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
นกทวีต

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
ขอบคุณมาก.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
ขอบคุณ
เลือกซื้อแหวนกระดิ่ง

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
เอ่อ เลดี้คาร์เทอเร็ต

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
โอ้ที่รัก เราก็หวัง
เพื่อให้นางสาวลูอิซาอยู่กับตัวเราเอง

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
ฉันขอโทษ.

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
คุณรู้จักคุณนายฟรานเซส ฟอร์ไซท์ไหม?
แล้วลูกสาวของเธอ จูนล่ะ?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
วันที่ดีสำหรับคุณ

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
คุณจะทำอย่างไร?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
เราต้องการเสื้อคลุม
สำหรับบอลวันเกิด 18 มิถุนายน

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับคำเชิญของเรา?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
เธอหัวเราะคิกคัก
ใจดีมาก

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
พยายามอย่าปล่อยให้นางฟอร์ไซท์
ผูกขาดคุณ

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
หากคุณกรุณาถอดเสื้อโค้ทของคุณออก?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
ใช่.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
แน่นอนว่าสิ่งนี้ต้องไป

127
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
น่าเศร้าที่เธอได้รับอิทธิพล
โดยพ่อของเธอ

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
ผู้มีความเห็นแปลกประหลาดเป็นของตัวเอง
เกี่ยวกับแฟชั่น

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
เหมือนใส่เสื้อผ้า
ซึ่งช่วยให้คุณเคลื่อนไหวได้จริงๆ

130
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
ดังนั้นรอบเอวที่แน่นอึกทึกครึกโครม
อาจเป็นรถไฟ...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
หากฉันอาจทำการวัดก่อน?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
แน่นอน.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
ฉันมีสายอื่นที่ต้องโทร
ฉันจะกลับมา.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
พูดคุย

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
เช้า.
เช้า.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษ
เรามีความโดดเด่นเป็นเลิศ

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
ในหมู่ชนชั้นสูงด้านนายหน้าค้าหุ้นของลอนดอน

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
แต่ช่วงนี้หนุ่มๆ สตาร์ทอัพ
ได้หักส้นเท้าของเรา

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
แล้วเราจะดูแลรักษาอย่างไร
อำนาจสูงสุดของเรา?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
โดยไม่พักบนลอเรลของเรา

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
โดยแสวงหาการลงทุนใหม่ๆ

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
ตลาดใหม่
โดยเอาหูของเราแนบพื้น

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
เพื่อข้อมูลที่เราอาจจะสามารถ
เพื่อหันมาหาประโยชน์ของเรา

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
โซเมส.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
เซอร์โรเจอร์ อาร์มสตรอง,
Durham Mining Co กำลังจะบ่น

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
พระเจ้า เขาเพิ่งจะห้าสิบ

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
แน่นอนว่าครอบครัวก็เก็บมันไว้
ใกล้กับหน้าอกของพวกเขา

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
ใครจะรับช่วงต่อ?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
หนุ่มน้อย ชาร์ลี อาร์มสตรอง
โอ้ นั่นตัวขยะเหรอ?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
ไม่เคยทำงานเลยสักครั้งในชีวิต
ตรงประเด็นเลย

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
เมื่อข่าวดังขึ้น
ราคาหุ้นจะดิ่งลง

153
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
ไม่จำเป็น.

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
สามารถยึดถือได้อย่างมั่นคง
หากไม่มีการสูญเสียความมั่นใจ

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
เราควรขาย.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
หุ้นของเรา หุ้นของลูกค้า...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
เลยทำให้สูญเสียความมั่นใจ?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
แล้วมีที่ไหนแนะนำบ้าง.
ความภักดีของเราโกหกเหรอ?

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
คุณรู้เช่นเดียวกับฉันขายครั้งใหญ่
ของหุ้นจะทำให้ตลาดตื่นตระหนก

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
และลูกค้าของเราบางส่วนก็มี
เงินออมทั้งหมดที่ลงทุนกับเรา

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
ถ้าผู้ถือหุ้นมารวมตัวกันมากพอ

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
พวกเขาสามารถบังคับบริษัทได้
เพื่อแต่งตั้งมือที่มั่นคงยิ่งขึ้น

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
ความมั่นใจกลับคืนมาได้

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
อืม

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
เสียงพึมพำของข้อตกลง

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
ยอดเยี่ยม. มีอะไรอีกไหม?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
ขอให้เป็นวันที่ดี. เป็นต้นไป.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
แน่นอนเราจะขาย
อย่างชัดเจน.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
คุณแม่ของคุณสวยมาก

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
โอ้.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
ฉันไม่ตามเธอหรอก

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
บางทีคุณอาจจะชอบพ่อของคุณ?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
โอ้พ่อเลี้ยง

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
ที่สุด. หากไม่มีเขา
ฉันคงจะหนีออกทะเลไปแล้ว

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
คุณจะเป็นอะไร
ถ้าคุณสามารถเลือกได้?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
ฟรี.

178
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
ไปในที่ที่ฉันชอบ พบกับคนที่ฉันต้องการ
เลือกชุดของฉันเอง

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
แล้วคุณล่ะ?

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
คุณจะเป็นอย่างอื่นนอกจาก.
ความลับที่ดีที่สุดในลอนดอน?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
ฉันพอใจแล้ว

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
อืม

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
พ่อของฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์
ในทุกวิถีทาง

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
ยกเว้นข้อบกพร่องร้ายแรงประการหนึ่ง

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
ทรงยืนกรานว่าบริษัท
จะผ่านไป

187
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
จากลูกชายคนโตถึงลูกชายคนโต
โดยไม่คำนึงถึงบุญหรือความถนัด

188
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
น่าขัน.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
โอ้ พี่ชายของฉันมีช่วงเวลาของเขา
บริษัทก็เจริญรุ่งเรือง

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
แต่สำหรับโจแล้ว
ที่เรียกว่าทายาทชัดเจนของเรา...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
ด้อยกว่าคุณมาก
ในทุกวิถีทาง

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
ยังคงมีทางยาวไป
ก่อนที่ลุงของฉันจะตาย

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
และเมื่อถึงเวลานั้น...

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
โจไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำเลย
จะมีความชัดเจน

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
โดยที่คุณจะได้
แสดงข้อมูลประจำตัวของคุณ

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
การเล่นเปียโนคลาสสิก

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
หายใจออก

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
การปรบมือ

199
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
เธอหัวเราะ

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
พ่อ!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
โอ้!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
เธอเคยบอกฉัน
เรามีไฟมากเกินไป

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
ฉันเกือบจะหวังว่าฉันไม่ได้

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
เมื่อเธอตายฉันต้องการคุณ
ให้มีอาชีพที่ลำบากน้อยลง

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
ถ้าเราพักที่ปารีส

208
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
คุณจะไม่มี
เพื่อเกาเรื่องลอนดอนเพื่อรับค่าเล่าเรียน

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
แต่ตอนนั้นคงไม่ได้เจอ.
แม่เลี้ยงที่รักของคุณ

210
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
แพ้...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
ปราศจากสติโดยสิ้นเชิง
ของมุมมองภายนอก

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
ที่รักของฉัน...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..บัลเล่ต์,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
มันเป็นเพียง...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
ไม่ใช่อาชีพที่น่านับถือเหรอ?

217
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
มันดึงดูดผู้หญิงที่ไม่มีชื่อเสียง

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
และศิลปิน.
ซึ่งแม่ของฉันก็เป็นคนหนึ่ง

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
และคุณก็จะต้องเป็นเช่นนั้น

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
เธอหัวเราะคิกคัก

221
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
มาดามแลนเนอร์บอกว่ามี
เธอไม่สามารถสอนฉันที่นี่ได้อีก

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
เธอคิดว่าฉันควรกลับปารีส

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
ใช้โอกาสของฉัน
กับคณะบัลเล่ต์

224
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
ถ้าพวกเขาจะมีฉัน.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
สำหรับการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม
มรดกของเรา

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
ถึงเวลาแล้วที่คุณเป็น
มองหาคู่ที่ได้เปรียบ

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
ดู.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
คำราม
พ่อ?

229
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
ปะป๊า อะไรนะ? หัวใจของคุณอีกแล้วเหรอ?
ฉันรู้แล้ว

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
ฉันรู้แล้ว!
ฉันบอกว่าเราไม่ควรออกไปข้างนอก

231
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
คุณถูกบอกให้อยู่ในบ้านและ
นิ่งไว้ ฉันจะพบคุณที่บ้าน

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
นี่พ่อ พึ่งฉันมานะ

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
โอ้ท่าน!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
ช่างคิดช่างคิด
สามีของฉันได้ผลัดกัน

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
นี่ครับ ขออนุญาตครับ
คุณใจดีมาก

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
ฉันขอเรียกคุณว่ารถม้าได้ไหม
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? พัตนีย์.

237
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
นายใจดีขนาดไหน...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
ฟอร์ไซท์.
ฟอร์ไซท์?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
ฟอร์ไซท์?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
อืม
ของ Fitzalan Terrace?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
คลาริสซา เฮรอน.
ให้เกียรติมาทำความรู้จัก

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
และของคุณ รออยู่ที่นี่
ฉันจะเอารถม้าไปให้คุณ

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
ถูกใจคุณจังเลยครับ

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
ขอนามบัตรหน่อยค่ะคุณ...?
โอ้.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
นกกระสา ไอรีน.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
โซมีส ฟอร์ไซท์. ความสุข

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
อืม

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
ฉันถูกวัดสำหรับชุดของฉัน

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
และแม่บอกฉัน
ที่กำลังมางานบอลของฉัน

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
มีใครรู้จักบ้างไหม?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
ลูกพี่ลูกน้องที่น่าเบื่อและฝนตกหนัก
ของ "คนที่มีความสำคัญ"

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
หัวเราะคิกคัก

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะสะดุ้ง
เหมือนเมอแรงค์

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
และเสิร์ฟเป็นของหวาน

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
คุณเดาได้

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณย่า

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
โอ้เด็กน่ารัก

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
มม.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
โอ้ โชว์ภาพวาดให้คุณยายดู

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
มันไม่วิเศษเหรอ?

262
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
อย่าให้กำลังใจเขา

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
ไม่ จริงจัง...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..อย่า

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
มันไม่ใช่
ว่าชาว Forsytes ไม่ชอบงานศิลปะ

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
พวกเขาเข้าใจถึงคุณค่าของมัน
พวกเขาสามารถซื้อและขายได้

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
แค่พวกเขาไม่สนใจ
สำหรับศิลปิน

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
และพวกเขาก็ไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะเกี่ยวข้องกับพวกเขา

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
เราจำเป็นต้องคิดจริงๆเหรอ.
ของการแข่งขันในเดือนมิถุนายน?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
น้องสาวที่รักเป็นทรัพย์สิน

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
เพื่อนำไปปฏิบัติอย่างมีกลยุทธ์

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
อย่างที่ฉันเป็น...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
คัดสรรมาอย่างดีเพื่อให้คุณพร้อมสำหรับการปกครอง

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นคนประเภทปกครอง

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
คุณคือที่รักของฉัน

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
มาแล้วเหรอแม่?
คุณบอกว่าคุณจะอ่านให้เราฟัง

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
ฉันจะทำที่รักของฉัน
ขอผมจบเรื่องนี้เพียงเท่านี้

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
คุณต้องเขียนถึงมาดามกราสส์
ในมงต์มาตร์

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
หวังว่าเธอคงจะมีห้องนะ

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,640
ใช่ครับพ่อ แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของผมคือ
คือการทำให้คุณหายดีอีกครั้ง

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
ไม่เคยประนีประนอม
คุณยึดมั่นในความปรารถนาของคุณ

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
คุณมีหนทางที่จะไล่ตามมัน

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
ในความประสงค์ของฉัน...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
ให้ฉันสถานที่.

286
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
ฟรานเซสละเว้นที่จะสั่งผ้าขี้ริ้ว

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
และฉันไม่สามารถรับประทานอาหารเช้าได้
ไม่มีเครื่องใน

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
มม.
หมาจ๋า

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
ร้าน Sir Jimmy Buckland มีไฟฟ้า
โคมไฟที่ติดตั้งที่บ้านของเขา

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
ไบร์ทเตอร์ต้องสร้างมันขึ้นมาแน่ๆ!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
ฉันเชื่อว่าพี่ชายของคุณ
พิจารณาพวกเขาสำหรับประตูถัดไป

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
ดูมันสิ โซเมส

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
ฉันจะถูกสาป
ถ้าเขาได้รับพวกมันก่อนที่เราจะทำ

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
ค่อนข้างถูกต้องเช่นกัน
มันจำเป็น.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
คุณต้องดีใจแน่ๆ

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
เจตจำนงนั้นมีน้ำหนักโดยสิ้นเชิง
ในความโปรดปรานของคุณ

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของฉันอย่างหมดจด
ในปารีส

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
แต่ส่วนแบ่งของคุณครอบคลุมเพียงพอ
สัญญาเช่าบ้านหลังนี้

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ตามวิถีชีวิตของคุณ

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
เธอสูดดม

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
ถอนหายใจ

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
เธอหายใจออก

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
เห็นประกาศแล้วรู้สึกถูกบังคับ
เพื่อแสดงความเคารพของฉัน

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
คุณใจดีมาก

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
เขาเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
ฉันหวังว่าครอบครัวและเพื่อนฝูง
จะชุมนุมรอบ

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
แม่เลี้ยงของฉันเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
โอ้.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
คุณฟอร์ไซท์!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
เราสูญเสียไปแล้ว
ฉันสงสัยว่าเราจะไม่มีวันฟื้นตัว

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
มี.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
เรื่องการเงินของสามี...
ค่อนข้างน่างง

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
แสงสว่างใด ๆ ที่คุณสามารถส่องออกมาได้...
ฉันพร้อมให้บริการคุณอย่างเต็มที่

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
ดังนั้นสิ่งที่ฉันได้ทำคือ
สร้างความประทับใจให้กับเครื่องรัดตัว

316
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
แต่ไม่มีโครงสร้างกระดูกวาฬ

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้ที่ไหน?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
ฉันเคยเป็นสาวใช้ผู้หญิง
และต้องซ่อมชุดของเธอ

319
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
แล้วเมื่อฉันมาถึงลอนดอน

320
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
ฉันเข้ารับการซ่อม
และตั้งเป็นช่างเย็บผ้า

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
มาแล้วเหรอแม่?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,520
เอ่อ... ขอโทษนะ
ปกติเราจะดื่มชาในเวลานี้

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
เอ่อ...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
ใช่โปรด ฉันหิวมาก!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
สิ่งที่ฉันจะให้สำหรับชีวิตของคุณ

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
มันง่ายมาก
ขอบคุณ

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
ตรงไปตรงมา

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
สุจริตคุณไม่ทราบ
คุณโชคดีแค่ไหน

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
ลายเซ็นที่นี่

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
และคุณได้มีโอกาส

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
เพื่อตรวจสอบสัญญา
สำหรับการซื้อ Blackfriars?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
เตือนฉัน.
ที่ดินติดแม่น้ำ,

334
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
ที่บริษัทได้มา
ด้วยจุดมุ่งหมายในการพัฒนา

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
โอ้ใช่แล้ว ธุรกิจแสนรู้
นี่คือสิ่งที่คุณทำโจบอกฉัน?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้

337
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
ในฐานะทนายความของบริษัท

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
การตัดสินใจของคุณได้รับการยกย่องอย่างสูง
คุณโคล.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
กรุณามากับฉัน

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
โอ้. ขอบคุณ

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
มีเงินออมทรัพย์สินบ้างไหม?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
ทรัพย์สมบัติของพ่อฉัน
อยู่ในหุ้นเป็นส่วนใหญ่

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
เขาเกษียณแล้ว
และดำรงอยู่ด้วยเงินปันผล

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
อ๋อ..

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
ใช่ฉันเห็นแล้ว

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

347
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
การปรับปรุงใดๆ
ราคาหุ้นเดอแรม?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
อ๋อ จริงๆ แล้ว...

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
ขอแสดงความยินดี

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
คุณทำมัน.

351
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
คุณออฟโหลดทุกการแบ่งปัน

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
คุณเดินลับหลังฉัน

353
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
โดยรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว
เพื่อพยายามรักษาบริษัท

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
ฉันพิจารณาแล้ว
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
คุณล่ะ? ไม่มีเวลาเหลือ
เพื่อสรุปแพ็คเกจกู้ภัย

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
บริษัทจึงล่มสลาย

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
มันมี.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
ซึ่งคุณก็รู้ว่าจะเกิดขึ้น
และคุณก็ยังเดินหน้าต่อไป

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
โดยไม่สนใจผลที่ตามมาทั้งหมด

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
ผลที่ตามมา...
คือว่าฉันประสบความสำเร็จแล้ว

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
ในการปกป้อง
ลูกค้าของเราจำนวนมาก

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม
เพื่อดูสัญญาบางอย่าง?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
ดังนั้นผมจึงเห็นว่าคนส่วนใหญ่
ทรัพย์สินของศาสตราจารย์เฮรอน

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
ได้ลงทุนในบริษัทเหมืองแร่

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
บริษัทเหมืองแร่เดอแรม?
ใช่.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
เจ๊ง

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
สุดๆ!

368
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
พ่อของคุณทำได้อย่างไร
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

369
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
ตามที่นาย Forsyte อธิบาย
หุ้นขึ้นและลง

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
ไม่ใช่ความผิดของใคร

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
แต่เราจะใช้ชีวิตอย่างไร?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
เราไม่สามารถรับความบันเทิง จ่ายค่าโทรได้...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
แม้กระทั่งออกจากบ้าน
โดยไม่เสี่ยงต่อความอัปยศ

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
และฉันไม่สามารถไปปารีสได้

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
งั้นเราไปจ่ายเงินกัน
การแสดงความเคารพต่อองค์จักรพรรดิประจำสัปดาห์?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
อืม

377
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
ฉันยอมจ่ายโชคลาภที่จะไม่ทน
พี่ชายของฉันกำลังร้องไห้

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
ยิ้มให้คุณยายทุกคนเหรอ?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
อืม

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
ฉันกำลังคิดจะไปบาธ
เดือนหน้า

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
เรื่องไร้สาระอะไร

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Harrogate เหนือกว่ามาก
ถ้าคุณรู้จักน้ำของคุณจริงๆ

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
อืม นี่คือ...?
แน่นอนว่านี่คือ Old Worcester จริงเหรอ?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
อืม
คิดว่าพี่ชายของฉันโดนแกล้ง

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
เดอะ คาร์เทอเร็ตส์ และ ลาติเมอร์ส
ได้รับการยืนยันแล้ว

386
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกอาร์มสตรอง
ได้ส่งความเสียใจมา

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
ฉันนึกถึงเหตุผลบางประการได้

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
สี่หลุม 2,000 งาน
และครอบครัวไว้ทุกข์

389
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
เราต้องการทบทวนสิ่งนี้อีกครั้งหรือไม่?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
อ๋อ ฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก
ที่จะได้รับการเตือน

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
เราไม่สามารถมีอารมณ์อ่อนไหวได้

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
เราจะสามารถเป็นมนุษย์ได้หรือไม่?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
ขอโทษเราด้วย

394
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
ความขัดแย้งในสำนักงาน

395
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
ใช่. เรื่องปกติ.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Soames นักปฏิบัตินิยม,
โจ คนใจร้อน.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
ไม่สมควรอย่างยิ่ง

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
เป็นตัวอย่างที่แย่มาก
ถึงเสมียน

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
คุณจะได้เรียนรู้บ้างไหม?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
บทนำและความทรงจำของ Bach
ใน C MAJOR 'บนเปียโน

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
ที่รัก ช่วยตัวเองไม่ได้เลย
เขาหุนหันพลันแล่นเกินไปครึ่งหนึ่ง

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
สำหรับบริษัท
หรือโลกโดยทั่วไป?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
ทั้งคู่.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
ของเราเป็นธุรกิจที่ตัดคอ

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
และโซเมส คุณเห็นไหม
และเจมส์ก็หัวแข็ง

407
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
ในขณะที่โจคือ...

408
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
นำโดยหัวใจ?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,960
แต่เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
ดังที่เราได้กระทำไปแล้ว
เราต้องเย็นชาไม่มีความรู้สึก

411
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
อย่างที่ฉันเป็นมาทั้งชีวิต

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
และเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันเคยเสียใจบ้างบางครั้ง

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
ก็...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..พูดง่ายเมื่อมี
ทรงมีโชคลาภมากมาย

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
ฉันเชื่อว่าเด็กคนนี้มีความสามารถ
ของผู้นำที่ดี

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
เมื่อเขาได้รับแล้ว
อีกหน่อย...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
ความโหดเหี้ยม?

418
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
ใช่.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,360
แน่นอน
ฉันรู้เรื่องธุรกิจเพียงเล็กน้อย

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
แต่อาจจะเคยมีก็ได้
สถานการณ์

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
หรือต้องการให้โจลีออนก้าวขึ้นมา...

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..แล้วเขาจะไม่เห็นหรือ.
ความจำเป็น

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
ที่จะได้เหล็กเพิ่มมาอีกหน่อยเหรอ?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
ค่อนข้างจะเป็นไปได้

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
ในขณะที่อย่างแน่นอน
รักษาหลักการของเขา

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
แล้วเหตุการณ์นี้จะเป็นอย่างไร?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
ความเลี่ยง...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
ความอลังการของลูกนี้...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
..ชีวิตของฉัน ของที่นี่...

430
00:31:28,960 --> 00:31:31,680
ฉันดีใจที่คุณทราบ
ของข้อดีที่คุณได้รับ

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
แต่ฉันหวังว่าเราจะยากจน

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
ช่างตัดเสื้อของฉันในโซโห ชีวิตของเธอ...
มันง่ายมาก

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,120
เธอทำงานหนัก
เธอเป็นศิลปิน แต่...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
เธอไม่ตอบใครเลย

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,200
ไม่มีข้อจำกัด ไม่มีกฎเกณฑ์
ไม่มีข้อผูกมัดที่จะต้องแต่งงานให้ดี

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
ก็ไม่มีภาระผูกพัน
ที่จะแต่งงานเลย

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
ไม่มีเหรอ? ในครอบครัวนี้?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
ถอนหายใจ

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
คุณยาย.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
แปลกมาก เธอเหมือนกับคุณขนาดไหน

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
และไม่มีแม้แต่ Forsyte ที่เกิด

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,440
ดังนั้นเธออาจจะยังหลบหนีได้

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
คุณจะ?

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
ในวันแต่งงานของฉัน

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
ฉันยืนอยู่ในห้องนี้เอง
เต็มไปด้วยความหวัง

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
ทั้งชีวิตข้างหน้าฉัน

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
แล้ว?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
ฉันกลายเป็นฟอร์ไซท์

449
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
คุณจะไม่พอใจ
จนไม่มีไม้เท้าให้นั่ง

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
แล้วเรามีทางเลือกอะไรล่ะ?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
เสนอยังไงอีก.
เพื่อค้ำจุนอนาคตของเรา?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
มีวิธีอื่น...ที่ไม่ได้
เกี่ยวข้องกับการขอทานตัวเราเอง

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
โดยเฉพาะเมื่อ
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในจุดสูงสุด

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
ล้างคอ

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
เรามีนัดกันมั้ย?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
ฉันก็ไม่รู้
สวรรค์ที่ดีคือว่า...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
มัน...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
นายฟอร์ไซท์.
เขาชวนเราเหรอ?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
คำราม

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
ฮา ไชโย!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
หัวเราะ

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
ล้างคอ

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
สวัสดี?

464
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
รับสิ่งนี้

465
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
ฮ่า!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
นางเฮรอน.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
นางสาวเฮรอน

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
ดีจังที่คุณมา
กีฬามหัศจรรย์โปโล

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
เป็นแฟนกันมานานแล้ว

470
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
ฉันชอบที่จะกระตือรือร้นต่อไป
งานบนโต๊ะก็อึดอัด

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
ใช่.
คุณชอบเล่นกีฬาไหม คุณเฮรอน

472
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
เทนนิสและยิงธนู
เป็นรายการโปรดของฉัน

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
อืม

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
ดังนั้นคืนนี้

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
กี่โมง?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
ฉันรู้วิธีจัดเวลาสิ่งต่างๆ
เพื่อให้ได้ผลสูงสุด

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
ก็...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..แสดงให้ฉันดู

481
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
ถอนหายใจ

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
ฉันรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของเยาวชน
เพื่อทำให้ผู้อาวุโสของตนเลวทรามลง

483
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
แต่คุณก็ทำได้เป็นครั้งคราว
ต่อต้านแรงกระตุ้น

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
และให้ฉันได้เพลิดเพลินบ้าง
ในลูกของฉันเหรอ?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
คุณสามารถ?

486
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
คุณล่ะ?

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด
บ่อยครั้ง

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
และถ้าฉันดูเหมือนจะบงการ

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันเองก็เคยอายุเท่าคุณเช่นกัน

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
และฉันคิดว่าฉันรู้ดีที่สุด

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
แล้วคุณล่ะ?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
ฉันไม่ได้.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
ดังนั้นอารมณ์ขันฉัน

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
และให้ฉันเสนอให้คุณบ้างบางครั้ง
ประโยชน์ของการเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
ตราบใดที่คุณอนุญาตฉัน
เพื่อทำผิดพลาดของตัวเอง

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
ฉันจะพยายาม.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
และตอนนี้ฉันขอเห็นได้ไหม?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
หัวเราะคิกคัก

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
อ้าปากค้าง

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
หอบ

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
โอ้ ไม่นะ ฮันนาห์ มันเป็นไปไม่ได้
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
มีรถม้าอยู่ที่นี่
รอที่จะพาคุณไป

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,440
มันจะต้องใช้เวลา
ฉันต้องเปลี่ยนทั้งแผง

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
โปรดรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
แขกจะมาถึงในไม่ช้า

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
เซอร์สแตนลีย์ และเลดี้ คาร์เทอเร็ต

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
คุณโอลิเวียและ
ฮอราชิโอ การ์เตอเร็ตผู้มีเกียรติ

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
นายและนางไอแซค โคล

508
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
และแผนการของ Horatio คืออะไร
หลังจากเคมบริดจ์?

509
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นเขามากขึ้น
ในลอนดอน

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
หลานชายของฉันและน้องสาวของเขา
มีปฏิทินเต็มมาก

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องประทับใจ

512
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
นายฟอร์ไซท์.
เธอจะทำดีเพื่อคุณ

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
ยกระดับเราไม่มีที่สิ้นสุด

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
ไม่ปรารถนา
เพื่อก้าวล้ำหน้าโอกาสของเดือนมิถุนายน

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
แต่... คุณโคลและฉัน
มีข่าวบางอย่าง

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
ราชวงศ์โคล
กำลังจะกำเนิดทายาท

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
นั่นมันสุดยอดมาก!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?
ในเรื่องความเป็นพ่อ?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
แทบจะไม่คิดว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
จูนอาจไม่เห็นด้วย

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
ท่าน. คุณจูนกำลังเดินทางมาแล้ว

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
คุณจะขอโทษฉันไหม?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
นางสาวจูน ฟอร์ไซท์.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
กำลังพึมพำ

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
การเล่น STRING QUARTET

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
เธอเยาะเย้ย
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทื่อเหมือนน้ำคูน้ำ

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?
โอ้ ฉันคิดว่าฉันไม่ควร

528
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
คุณแม่ของคุณมีรายการทั้งหมด
ของผู้มีสิทธิ์เข้าแถวกัน

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
โปรด! มาเร็ว.

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
ปรบมือ

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
เพื่อนและครอบครัวที่รักของฉัน...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..เราอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองเดือนมิถุนายนอันเป็นที่รักของเรา

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
ปรบมือ

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
การเข้าสู่สังคมของเธอ

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
เพื่อชีวิตที่มิใช่ซีรีส์
ของทางเข้าออก?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
เมื่อก้าวออกมาหนึ่งก้าว
อีกก้าวหนึ่ง

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
ในฐานะประธานของ Forsyte and Co

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
ฉันทำงานหนักมายาวนานเพื่อ
ความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าในอาณาจักรเล็กๆ ของเรา

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,240
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่า

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะก้าวข้ามสายบังเหียน?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
ถึงลูกชายของฉัน...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
..โจ.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
ฉันบอกคุณตอนนี้

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
เพื่อไม่ให้เสียสมาธิ
จากวันพิเศษของคุณ

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
แต่เป็นการเสริมมันให้มากขึ้น

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,720
การเฉลิมฉลองสองครั้งถ้าคุณต้องการ

548
00:42:24,760 --> 00:42:30,000
ถึงลูกชายและหลานสาวของฉัน
ทั้งคู่ก้าวขึ้นมา

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
ปรบมือ

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
นางเบิร์น? นางเบิร์น. สักครู่

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
พ่อ.

553
00:42:58,560 --> 00:43:02,000
คุณพ่อครับ ผมขอแนะนำคุณหน่อยนะครับ
ถึงเพื่อนใหม่

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
และช่างตัดเสื้อที่วิเศษที่สุด
นางลูอิซา เบิร์น

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
โอ้ ฉันต้องคุยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
เอ่อ... ฉัน...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
ฉันหวังว่าจูนคงจะพอใจ
กับชุดของเธอเหรอ?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
ภรรยาของคุณมาที่ร้านของฉัน

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
นานแค่ไหนแล้วนะ...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..ในโซโห? เป็นเวลานาน.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
แล้วคุณแต่งงานหรือยัง?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
เป็นม่าย.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
หลายปี.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
แล้วคุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
ชีวิตของเราแตกต่างกันมากตอนนี้

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
ฉัน...
ฉันต้องไป.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
ลูอิซ่า!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
หลังจากที่ฉันออกจากเวนิส คุณ...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
คุณสัญญาว่าจะเขียน

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เรากำลังเดินทาง

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
ฉันไม่มีทางติดต่อคุณได้เลย

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
ไม่มีอะไรสามารถเกิดขึ้นได้

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
ฉันเป็นสาวใช้ผู้หญิง
คุณเป็นทายาทของราชวงศ์

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
ฉันรักคุณ.

577
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
คุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะรักฉัน

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
ฉันต้องไป.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
ขอพระเจ้าอวยพรคุณโจ

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
การตัดสินใจที่น่าสนใจ

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
แต่คุณอนุมัติเหรอ?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
คุณพร้อมหรือยัง?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
เขาเหรอ?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
พี่ชายของฉันไม่เคยมี
มาเพื่อสิ่งนี้คนเดียว

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
เธอกำลังทำอยู่

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
และสวมหมวกให้กับเธอ

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
ผู้ชายต้องการภรรยาที่ทะเยอทะยาน
ถ้าเขาจะวัดส่วนสูง

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
ภารกิจที่สูญเปล่าแน่นอน

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,240
บริษัทจะไปหาหมา
โดยมีเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

590
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
เขาไม่เคยมี
สัญชาตญาณของนักฆ่า

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
ไม่เป็นไร.

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
คนอื่นทำ.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
ดังนั้น...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..คุณมีความคิดน้อยที่สุดหรือเปล่า?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
ประกาศของพ่อเหรอ?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
โอ้! ใช่.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
อะไรในโลกนี้เข้าสิงเขา?
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาหุนหันพลันแล่นขนาดนี้

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
มีคนสงสัยว่าเขาเป็นอย่างไร
ในวัยหนุ่มของเขา

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
ค่อนข้างดุร้าย ฉันควรจะจินตนาการ

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,160
ไม่ต่างจากตัวคุณเอง

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
ฉัน?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
ก็มีข่าวลือว่า
ในทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่ของคุณ

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
คุณเปล่งประกายไปทั่วยุโรป
ทิ้งร่องรอยของหัวใจที่แตกสลาย

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
เราทุกคนสมควรได้รับ
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งของเรา

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
แล้วเราก็โตขึ้น

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
แล้วเราก็โตขึ้น

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
อย่าขยับ.

609
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
'ฉันขอโทษ
สำหรับการโทรมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า'

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
ฉันกลัวแม่เลี้ยงของฉันออกไป
ฉันขอบอกเธอได้ไหมว่าคุณโทรมา?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
โดยทั้งหมด.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
ยกโทษให้ข้อสันนิษฐานของฉัน แต่...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
ตั้งแต่แรกพบคุณกับนางเฮรอน

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
ฉันสงสัยว่าคุณสังเกตเห็นที่ไหน
ความสนใจของฉันได้รับการชี้นำแล้ว

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
ฉันมี.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
และผมขอเพียงแต่บอกว่า...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..แม่เลี้ยงของฉัน
เป็นผู้หญิงที่น่าชื่นชม

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
ย-แม่เลี้ยงของคุณ?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
ใช่.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
เขาหัวเราะคิกคัก

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
ฉันรู้สึกถึงความสับสนเล็กน้อย

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
น่าชื่นชมอย่างที่นางเฮรอนเป็น

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
ที่จริงแล้วเธอไม่ใช่
แรงจูงใจหลักในการเยี่ยมชมของฉัน

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
โอ้!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
นางสาวเฮรอน ฉันตระหนัก
ว่าชีวิตของคุณจะต้องวุ่นวาย

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
การสูญเสียคุณพ่อของคุณ
ปัญหาทางการเงินของคุณ

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
สิ่งที่ฉันขอคือการพิจารณา
เพื่อน, สหาย

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
สำหรับฉัน?
ถึงคุณ.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
คุณจะอนุญาตสิ่งนั้นไหม?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
เพื่อน...จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,200
และถ้าคุณทำบทเรียนได้ดี

633
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
บางทีเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ชุดของนางสาวคาร์เทอเรต

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
เราอาจไปสวนสาธารณะ
และกินน้ำแข็ง

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,560
โอ้ เราขอได้ไหม?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
เคาะ

637
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
อ๋อ นั่นจะเป็นร้านซักรีดนะ

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
ฉันจะได้รับมัน
ขอบคุณฮันนาห์

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
ขอโทษที ฉันกำลังผ่านไป

640
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
และฉันอยากจะขอบคุณคุณนายเบิร์น
เพื่อกอบกู้วันนั้นเมื่อคืนนี้

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
อย่างแน่นอน คุณฟอร์ไซท์

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
โอ้!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
ดังนั้น...

645
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..คุณเคยไปลอนดอน
เป็นเวลาสิบปีแล้ว

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
และก่อนหน้านั้น?
ไอร์แลนด์ในฐานะสาวใช้ของสุภาพสตรี

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
และยุโรป?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
คุณเคยไปเที่ยวบ้างไหม?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
อิตาลีบางที?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
เอ่อ ฉันก็ เอ่อ...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
แม่จ๋า ดูรูปนี้สิ!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
อ่า!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
บุคคลที่มีเสน่ห์เหล่านี้คือใคร?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,320
ฉันชื่อฮอลลี่
ฉันชื่อจอส

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
เราเป็นฝาแฝดกัน

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
แต่ฉันอายุมากที่สุด

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
เพียงเท่านั้น!
และสูงที่สุด

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
ไม่มีใครสนใจ!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
จอส? นั่นคือ...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,320
นั่นคือสิ่งที่แม่เรียกฉัน

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
แม้ว่าชื่อจริงของฉันคือโจลีออน

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
ฉันก็ดีใจนะ
เพื่อพบคุณทั้งสองคน

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับเมื่อคืนนี้

664
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
มันกลับกลายเป็นว่า
ค่อนข้างเป็นโอกาส