1 00:01:10,062 --> 00:01:12,099 Imaginez que vous êtes mort. 2 00:01:13,832 --> 00:01:17,075 Sentez-vous engourdi. 3 00:01:18,103 --> 00:01:21,026 Commencez par vos doigts, 4 00:01:21,106 --> 00:01:23,162 passe à tes mains, 5 00:01:23,242 --> 00:01:24,797 vos poignets, 6 00:01:24,877 --> 00:01:27,533 jusqu'aux coudes. 7 00:01:27,613 --> 00:01:31,103 Tout est mort. 8 00:01:34,286 --> 00:01:37,076 Si nous pouvons imaginer nos propres morts 9 00:01:37,156 --> 00:01:39,678 mais j'arrive quand même à revenir à la vie, 10 00:01:39,758 --> 00:01:43,763 alors ça prouve que nous pouvons survivre à tout. 11 00:01:47,266 --> 00:01:49,888 Maintenant, n'ayez pas peur. 12 00:01:49,968 --> 00:01:52,847 Possédez le moment. 13 00:01:55,107 --> 00:01:58,097 Si tu as le contrôle, alors le chaos 14 00:01:58,177 --> 00:02:02,334 cela arrivera autour de vous, et non à vous. 15 00:02:02,414 --> 00:02:04,737 Vous comprenez? 16 00:02:04,817 --> 00:02:07,039 La caméra est dans le chapeau ? 17 00:02:07,119 --> 00:02:09,622 Oui, c'est sûr. 18 00:02:10,989 --> 00:02:12,662 Regarder. 19 00:02:14,526 --> 00:02:16,148 J'espère que cela fonctionne. 20 00:02:16,228 --> 00:02:19,218 Oh, trois mois de préparation, ça va être parfait. 21 00:02:19,298 --> 00:02:22,621 D'accord, j'arrive à neuf heures, comme toujours. 22 00:02:22,701 --> 00:02:24,923 Donnez-moi 20 minutes, nous devrions alors avoir une bonne foule. 23 00:02:25,003 --> 00:02:27,359 Puis-je goûter à nouveau le faux sang, maman ? 24 00:02:27,439 --> 00:02:30,929 Non, chérie, le sac est scellé. Je ne veux pas tacher ma chemise. 25 00:02:31,009 --> 00:02:34,233 26 00:02:34,313 --> 00:02:37,736 27 00:02:37,816 --> 00:02:42,007 28 00:02:42,087 --> 00:02:44,109 29 00:02:44,189 --> 00:02:48,501 30 00:02:52,164 --> 00:02:54,820 31 00:02:54,900 --> 00:02:58,857 et ses nouvelles sont capturées... 32 00:02:58,937 --> 00:03:01,293 Eh bien, bonjour. 33 00:03:01,373 --> 00:03:04,530 Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 34 00:03:04,610 --> 00:03:08,649 35 00:03:11,717 --> 00:03:15,824 36 00:03:18,857 --> 00:03:21,914 37 00:03:21,994 --> 00:03:23,949 Passe une bonne journée. 38 00:03:24,029 --> 00:03:26,305 39 00:03:30,135 --> 00:03:33,241 Tous. 40 00:03:34,273 --> 00:03:41,122 41 00:03:42,314 --> 00:03:44,269 Pistolet! 42 00:03:56,895 --> 00:04:02,855 leurs têtes chaque jour si satisfaites 43 00:04:02,935 --> 00:04:05,324 J'ai compris! J'ai le pistolet ! 44 00:04:05,404 --> 00:04:07,626 - C'est fini ! C'est fini ! - Comment as-tu pu ? 45 00:04:09,206 --> 00:04:10,482 Maman, non ! 46 00:04:12,711 --> 00:04:15,555 Maman, ne meurs pas. Maman ! 47 00:04:19,785 --> 00:04:23,909 Et pour quoi ? Des sucettes ? 48 00:04:26,158 --> 00:04:28,638 Maman adorait les sucettes. 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,388 Je te le dis, ça a le goût du sirop d'érable. 50 00:04:37,468 --> 00:04:39,791 Désolé les gars, je suis vraiment désolé. 51 00:04:39,871 --> 00:04:42,427 Quoi? J'ai faim, nous avons sauté le petit-déjeuner. 52 00:04:42,507 --> 00:04:44,263 - Tu as bien fait. - Bien joué. 53 00:04:44,343 --> 00:04:46,414 - Vous avez très bien fait. - Bien joué. 54 00:04:47,813 --> 00:04:49,368 - Voici. - Aide maman à se lever. 55 00:04:49,448 --> 00:04:52,171 - Baxter. - Non, c'est de ma faute, j'ai cassé le premier. 56 00:04:52,251 --> 00:04:54,473 Je suis vraiment désolé. Je te verrai dans la voiture. 57 00:04:54,553 --> 00:04:55,990 Aller. 58 00:04:59,658 --> 00:05:03,415 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 59 00:05:03,495 --> 00:05:06,919 Mesdames et messieurs, 60 00:05:06,999 --> 00:05:09,721 que ce soit votre appel de trompette. 61 00:05:09,801 --> 00:05:13,725 La vie est... douce ! 62 00:05:13,805 --> 00:05:16,094 Alors goûte-le 63 00:05:16,174 --> 00:05:18,677 pendant que vous le pouvez encore. 64 00:07:06,151 --> 00:07:08,188 Baxter! 65 00:07:10,255 --> 00:07:12,577 Baxter! 66 00:07:12,657 --> 00:07:15,263 Je pense avoir trouvé quelque chose. 67 00:07:27,038 --> 00:07:29,095 Je veux dire, c'est cruel. 68 00:07:30,175 --> 00:07:32,931 Je suis assis là tout seul parce que mon rendez-vous est en retard, bon sang. 69 00:07:33,011 --> 00:07:35,434 Quoi... C'est... 70 00:07:36,114 --> 00:07:37,903 Bon sang. 71 00:07:37,983 --> 00:07:39,205 C'est... 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,140 - C'est... - Nous nous rapprochons assez près. 73 00:07:42,220 --> 00:07:44,109 Vous devriez probablement enfiler votre peignoir. 74 00:07:44,189 --> 00:07:45,744 Mon peignoir ? 75 00:07:45,824 --> 00:07:47,846 Nous sommes presque prêts pour la prochaine scène où tu es seins nus. 76 00:07:47,926 --> 00:07:50,015 La garde-robe devrait avoir un peignoir fixé pour vous dans votre caravane. 77 00:07:50,095 --> 00:07:52,384 Aux seins nus? Est-ce que... 78 00:07:52,464 --> 00:07:54,252 Non, non ! 79 00:07:54,332 --> 00:07:57,456 Mon... mon script ne mentionne pas la nudité. 80 00:07:57,536 --> 00:07:59,424 Freeman l'a mis ce matin. 81 00:07:59,504 --> 00:08:02,494 Allez, il n'en a jamais parlé pour moi quand nous l'avons répété. 82 00:08:02,574 --> 00:08:04,429 On y va dans cinq heures, tout le monde. 83 00:08:04,509 --> 00:08:06,231 Euh, tu ressembles plus à cinq minutes plus tard. 84 00:08:06,311 --> 00:08:09,735 Ouais, oh, ouais. Je vais avoir bien plus de cinq ans. 85 00:08:15,821 --> 00:08:17,809 Quoi de neuf, mon soleil ? 86 00:08:17,889 --> 00:08:20,846 - Tu veux que je me déshabille. - Seins nus. 87 00:08:20,926 --> 00:08:25,617 Un gars ouvre la porte et je suis rester là avec mes seins dehors ? 88 00:08:25,697 --> 00:08:29,621 Gina veut contrôler la situation. 89 00:08:29,701 --> 00:08:31,790 Avec ses seins ? Allez. 90 00:08:31,870 --> 00:08:33,907 Je-je n'ai jamais... 91 00:08:35,307 --> 00:08:37,996 j'aurais deviné que tu étais si tendu. 92 00:08:38,076 --> 00:08:40,499 Tu sais, c'est comme... Je veux dire, Annie Fang, 93 00:08:40,579 --> 00:08:43,468 tu sais, femme sauvage, chérie indépendante. 94 00:08:43,548 --> 00:08:45,704 - Désolé, désolé de vous décevoir. - Tu avais l'habitude de... 95 00:08:45,784 --> 00:08:47,906 tu faisais n'importe quoi, vous savez, pour vos rôles. 96 00:08:47,986 --> 00:08:51,276 Ce ne sont pas des histoires Je suis fier, Freeman. 97 00:08:51,356 --> 00:08:55,881 Ce sont juste des choses stupides, stupides qui un acteur le fait quand il a trop peur pour agir. 98 00:08:55,961 --> 00:08:58,250 Je sais mieux maintenant. 99 00:08:58,330 --> 00:09:01,019 - C'est dommage. - Quoi, que je suis plus âgé et plus sage ? 100 00:09:01,099 --> 00:09:04,923 Non, c'est ça que tu es devenu, genre, tellement bourgeois. 101 00:09:05,003 --> 00:09:07,692 - Tu sais, avec les comédies romantiques merdiques... - D'accord, c'est tout. 102 00:09:07,772 --> 00:09:09,928 Ça y est, nous avons terminé. Vous devez partir. 103 00:09:10,008 --> 00:09:12,364 - Tu dois partir. - Non, j'essaie juste de t'aider. 104 00:09:12,444 --> 00:09:14,481 Je ne le fais pas. 105 00:09:15,881 --> 00:09:19,137 Je veux montrer au monde que... 106 00:09:19,217 --> 00:09:20,939 que tu es toujours une actrice légitime. 107 00:09:21,019 --> 00:09:23,708 - Euh, merci, Freeman. - Aussi courageux et intrépide... 108 00:09:23,788 --> 00:09:24,876 - Merci. - ...comme tu l'as toujours fait... 109 00:09:24,956 --> 00:09:28,280 Ouais, je ne le fais pas. 110 00:09:28,360 --> 00:09:30,649 - Je sais ce que je te demande... - Mm-hmm. 111 00:09:30,729 --> 00:09:32,717 - ... c'est difficile à faire. - Mm-hmm. 112 00:09:32,797 --> 00:09:36,301 Mais le grand art est toujours difficile ! 113 00:09:38,503 --> 00:09:40,425 Merde... 114 00:09:54,920 --> 00:09:57,025 N'ayez pas peur. 115 00:10:00,392 --> 00:10:02,380 Possédez le moment. 116 00:10:04,296 --> 00:10:07,018 Si tu as le contrôle, alors le chaos 117 00:10:07,098 --> 00:10:11,205 cela arrivera autour de vous, et non à vous. 118 00:10:12,871 --> 00:10:14,908 Vous comprenez? 119 00:10:27,852 --> 00:10:29,674 N'ont-ils pas préparé une robe pour la promenade ? 120 00:10:29,754 --> 00:10:31,610 Je n’en ai pas besoin, j’ai le contrôle. 121 00:10:31,690 --> 00:10:34,646 Finissons-en avec cette putain de scène. 122 00:10:34,726 --> 00:10:37,916 Fantastique. Très bien, c'est parti, tout le monde. 123 00:10:55,580 --> 00:10:57,936 - Salut. - Salut. 124 00:11:02,387 --> 00:11:03,695 Mm. 125 00:11:09,060 --> 00:11:12,183 - C'est combien ? - 2 $. 126 00:11:12,263 --> 00:11:14,819 Cela fait cinq. 127 00:11:14,899 --> 00:11:17,088 J'ai ça pour ça. 128 00:11:17,168 --> 00:11:19,658 Et c'est une bonne chose que je l'ai seulement fait environ un dollar de ça, d'accord ? 129 00:11:19,738 --> 00:11:22,994 Alors c'est... tout ce qui est à toi et ceci et cela. 130 00:11:23,074 --> 00:11:25,163 Le mien. Ouais. 131 00:11:31,449 --> 00:11:33,171 - Comment vas-tu, Harold ? - Salut, Baxter. 132 00:11:33,251 --> 00:11:36,675 - Comment ça va? - Eh bien, le livre n'est pas terminé 133 00:11:36,755 --> 00:11:39,411 si c'est ce que tu demandes, mais j'y travaille tous les jours. 134 00:11:39,491 --> 00:11:41,880 Tu sais, c'était deux ans en retard le mois dernier, n'est-ce pas ? 135 00:11:41,960 --> 00:11:44,382 - Je fais. - Tu sais qu'ils perdent patience. 136 00:11:44,462 --> 00:11:46,084 - Droite? - Je suis sûr qu'ils le sont. 137 00:11:46,164 --> 00:11:47,552 Écoute, si tu appelles pour me faire du mal, 138 00:11:47,632 --> 00:11:49,521 tu l'as fait, et on peut raccrocher maintenant, d'accord ? 139 00:11:49,601 --> 00:11:52,791 Non, je pourrais avoir un travail. 140 00:11:52,871 --> 00:11:55,026 - Ouais? Pour moi? - Rien de bien grave. 141 00:11:55,106 --> 00:11:56,728 Histoire pour un magazine masculin. 142 00:11:56,808 --> 00:12:00,365 Savez-vous ce qu'est un pistolet à pommes de terre ? 143 00:12:00,445 --> 00:12:03,368 Très bien, tu le frappes avec la laque pour cheveux, environ un compte et demi. 144 00:12:03,448 --> 00:12:05,737 - De la laque pour les cheveux, hein ? - Ouais. 145 00:12:05,817 --> 00:12:10,241 Scellez-le. Vissez ça très fort. 146 00:12:10,321 --> 00:12:12,744 Enfermez-la. Levez l'arme. 147 00:12:12,824 --> 00:12:15,480 - C'est sur le point de s'améliorer. - Visez, tirez. 148 00:12:19,898 --> 00:12:22,153 Boom! 149 00:12:22,233 --> 00:12:25,323 - Allez! - Ça ne sent pas les frites ? 150 00:12:25,403 --> 00:12:27,325 Un petit peu. 151 00:12:27,405 --> 00:12:29,294 Vous venez ici les gars un peu, n'est-ce pas ? 152 00:12:29,374 --> 00:12:31,796 Oh, chaque nuit... à moins qu'il n'y ait quelque chose de bien à la télé. 153 00:12:31,876 --> 00:12:33,598 - Droite. - Compréhensible. 154 00:12:33,678 --> 00:12:35,867 D'accord, Lois Lane. 155 00:12:35,947 --> 00:12:38,436 - Appelez ça bébé Air Force One. - D'accord. 156 00:12:38,516 --> 00:12:39,971 Nous n'allons pas faire semblant que c'est mieux que le sexe, 157 00:12:40,051 --> 00:12:42,807 mais ça va te rendre très heureux. 158 00:12:45,957 --> 00:12:48,146 - Ouah. - Allez, tu es naturel, mec. 159 00:12:48,226 --> 00:12:50,215 - Regarde-toi. - Je comprends. 160 00:12:50,295 --> 00:12:53,251 Cela a beaucoup de portée. Donnez-m'en encore un. 161 00:12:53,331 --> 00:12:57,143 - Donne-moi ça, mec. - Et encore un de ceux-là. 162 00:13:19,524 --> 00:13:21,561 N'ayez pas peur. 163 00:13:22,660 --> 00:13:24,697 Possédez le moment. 164 00:13:27,065 --> 00:13:29,321 Si tu as le contrôle, alors le chaos 165 00:13:29,401 --> 00:13:33,825 cela arrivera autour de vous, et non à vous. 166 00:13:33,905 --> 00:13:35,942 Vous comprenez? 167 00:13:37,041 --> 00:13:39,851 D'accord, je suis prêt. 168 00:13:48,319 --> 00:13:49,674 - Je te l'ai dit! - Un de plus ! 169 00:13:49,754 --> 00:13:51,409 Un de plus. 170 00:13:51,489 --> 00:13:52,544 - Non. - Quoi ? 171 00:13:52,624 --> 00:13:54,879 - Non, euh. Non, ne poussez pas votre chance. - Ne sois pas fou. 172 00:13:54,959 --> 00:13:56,448 - Allez. Faisons-le. - Je vais le faire. 173 00:13:56,528 --> 00:13:58,116 Vous le faites. 174 00:14:26,090 --> 00:14:28,279 - Reste avec nous, mon pote. - Que se passe-t-il? 175 00:14:28,359 --> 00:14:30,415 On va à l'hôpital, Baxter, mais j'ai besoin que tu nous parles, mon pote. 176 00:14:30,495 --> 00:14:32,417 Pouvez-vous faire ça ? Baxter, tu peux faire ça, mon pote ? 177 00:14:32,497 --> 00:14:34,886 - Je t'ai tiré une balle dans la tête. - Hein, ouais, qu'est-ce que tu veux que je dise ? 178 00:14:34,966 --> 00:14:37,188 Cela n'a pas d'importance. Dites-nous n'importe quoi. Parlez-nous de ce que vous écrivez. 179 00:14:37,268 --> 00:14:41,226 Je suis, euh... j'ai un nouveau livre, mais je suis un peu bloqué pour l'écriture. 180 00:14:41,306 --> 00:14:43,728 - Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider. - Comment ça s'appelle ? 181 00:14:43,808 --> 00:14:47,699 Ça s'appelle, euh, "Une Fosse aux Enfants". 182 00:14:47,779 --> 00:14:49,501 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 183 00:14:49,581 --> 00:14:52,137 Il s'agit de ces deux enfants, un frère et une sœur, 184 00:14:52,217 --> 00:14:55,807 et ils s'enfuient d'un orphelinat, mais ils se font attraper par un maître des stands. 185 00:14:55,887 --> 00:14:57,208 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 186 00:14:57,288 --> 00:15:02,013 C'est un gars qui a une arène sous terre et les oblige à se battre pour le sport. 187 00:15:02,093 --> 00:15:04,516 Est-ce qu'ils s'échappent ? 188 00:15:04,596 --> 00:15:07,018 Je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne suis pas arrivé jusque-là. 189 00:15:07,098 --> 00:15:09,254 - Laisse-moi juste faire une petite sieste. - Non, non, non, non, non. 190 00:15:09,334 --> 00:15:12,323 Que se passe-t-il avec mon oreille ? Ça fait vraiment mal. 191 00:15:12,403 --> 00:15:14,058 Tympan perforé. 192 00:15:14,138 --> 00:15:16,728 Tout ira bien dans quelques semaines. 193 00:15:16,808 --> 00:15:19,789 Mais je ne volerai pas pendant un moment. 194 00:15:23,581 --> 00:15:27,505 - Vous avez dit "pas de vol" ? - C'est ce que j'ai dit. 195 00:15:27,585 --> 00:15:30,308 Tu te sentiras mieux quand vos gens arriveront ici. 196 00:15:34,025 --> 00:15:35,747 Qu'est-ce que cela signifie? Je n'ai personne. 197 00:15:35,827 --> 00:15:39,050 Eh bien, nous avons fouillé votre portefeuille. Procédure standard. 198 00:15:39,130 --> 00:15:43,272 Le médecin a appelé tes parents. Ils arrivent pour vous chercher. 199 00:15:44,736 --> 00:15:46,724 Non, non... 200 00:15:46,804 --> 00:15:48,442 Non, non. Manquer? 201 00:15:51,776 --> 00:15:53,765 Manquer? 202 00:15:57,882 --> 00:16:01,039 Caleb et Camille Fang sont les plus connus 203 00:16:01,119 --> 00:16:03,808 pour créer des événements publics improvisés 204 00:16:03,888 --> 00:16:06,845 qui intègrent leurs propres enfants dans l’œuvre d’art. 205 00:16:06,925 --> 00:16:10,915 Les résultats sont souvent aussi troublants comme ils arrêtent. 206 00:16:10,995 --> 00:16:13,151 Dans l'une de leurs premières œuvres, 207 00:16:13,231 --> 00:16:16,821 Caleb Fang est passé par là une patinoire bondée 208 00:16:16,901 --> 00:16:18,857 portant sa petite fille. 209 00:16:18,937 --> 00:16:22,393 Soudain, un grave appareils faits maison ressemblant à des fusées éclairantes 210 00:16:22,473 --> 00:16:26,731 il avait du ruban adhésif dans son dos a commencé à se décharger. 211 00:16:26,811 --> 00:16:30,384 Camille a immortalisé l'événement du deuxième niveau de la patinoire. 212 00:16:32,216 --> 00:16:35,607 Les Fang sont simplement se jeter dans un espace 213 00:16:35,687 --> 00:16:40,578 comme s'il s'agissait de grenades à main et attendez que leur perturbation se produise. 214 00:16:40,658 --> 00:16:43,069 Candice Fang ! 215 00:16:46,097 --> 00:16:51,522 Ils semblent n'avoir aucune attente, autrement que pour provoquer volontairement des troubles. 216 00:16:56,674 --> 00:16:58,963 Toi, enlève tes mains ! 217 00:17:02,680 --> 00:17:06,137 Ce genre d'événement est tellement rudimentaire, 218 00:17:06,217 --> 00:17:10,375 si libre des traditions qui l'ont précédé, 219 00:17:10,455 --> 00:17:16,014 que cela met presque à rude épreuve la notion de ce qui constitue l'art. 220 00:17:16,094 --> 00:17:18,917 Ce Fangs, c'est juste un gadget. 221 00:17:18,997 --> 00:17:21,352 - C'est tout ce que c'est. - Eh bien, tu ne pourrais pas... 222 00:17:21,432 --> 00:17:22,887 Ce n'est pas juste. 223 00:17:22,967 --> 00:17:25,023 Je veux dire, euh, tu sais, que vous aimiez ou non le travail des Fang, 224 00:17:25,103 --> 00:17:27,558 euh, tu ne peux pas nier le talent artistique, certainement. 225 00:17:27,638 --> 00:17:29,827 Quoi? Bien sûr que je peux. C'est mon travail. 226 00:17:29,907 --> 00:17:34,232 Regardez, les crocs faites passer ces farces creuses 227 00:17:34,312 --> 00:17:36,467 comme si ça suffisait. 228 00:17:36,547 --> 00:17:39,170 Je pourrais dire la même chose à propos de les Diggers ou les Situationnistes 229 00:17:39,250 --> 00:17:41,206 ou le Dotist d'ailleurs. 230 00:17:41,286 --> 00:17:45,176 Mais si vous voulez regarder un peu plus profondément, vous constaterez que les Crocs transcendent... 231 00:17:45,256 --> 00:17:48,379 Transcender ? Ils ne transcendent rien. 232 00:17:48,459 --> 00:17:50,415 - Ce ne sont que des trucs. - Si... 233 00:17:50,495 --> 00:17:54,185 Dans le... dans la pièce du concours, ils ont remis en question les stéréotypes de genre. 234 00:17:54,265 --> 00:17:56,254 Dans la pièce du restaurant, ils nous ont demandé de regarder la nourriture 235 00:17:56,334 --> 00:17:58,890 non pas comme moyen de subsistance mais comme statut ou style. 236 00:17:58,970 --> 00:18:00,358 - Allez. - Dans certains des premiers... 237 00:18:00,438 --> 00:18:04,729 Juste parce que... juste parce que tu t'attaches une déclaration n’en fait pas de l’art. 238 00:18:04,809 --> 00:18:07,665 Tu sais, on peut appeler ça de l'art, mais du vrai art... 239 00:18:07,745 --> 00:18:09,601 - Mais c'est cette ambiguïté qui... - ...nécessite une esthétique... 240 00:18:09,681 --> 00:18:11,903 - ... ça rend les choses intéressantes. - ...renseignements... 241 00:18:11,983 --> 00:18:15,373 Est-ce de l'art ou est-ce une blague ? Est-ce profond ou est-ce une farce ? 242 00:18:15,453 --> 00:18:17,842 Euh, ce sont des génies ou des charlatans ? 243 00:18:17,922 --> 00:18:20,311 Ce sont les questions qu'ils veulent que nous demandions. 244 00:18:20,391 --> 00:18:22,580 - Il n'est pas trop difficile d'y répondre. - Et les Crocs sont un défi 245 00:18:22,660 --> 00:18:25,883 - la nature même de l'art lui-même. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 246 00:18:25,963 --> 00:18:28,653 Ils embrassent tout c'est merveilleux avec l'art, 247 00:18:28,733 --> 00:18:31,356 et... et... et ils le renversent en même temps. 248 00:18:31,436 --> 00:18:34,025 Ce sont des clowns de classe profondément sérieux 249 00:18:34,105 --> 00:18:36,779 - qui célèbrent et... - Les clowns ont raison. 250 00:18:38,710 --> 00:18:40,631 Je suis désolé. 251 00:18:40,711 --> 00:18:42,433 Que disais-tu ? 252 00:18:42,513 --> 00:18:45,570 Je... je pense à ce qu'ils font est merveilleux. 253 00:18:45,650 --> 00:18:48,790 Eh bien, je suppose... Je suppose que je ne comprends tout simplement pas. 254 00:18:50,788 --> 00:18:52,977 Eh bien, c'est assez évident. 255 00:18:53,057 --> 00:18:56,347 Donc la vérité est que faire un film, c'est vraiment... 256 00:18:56,427 --> 00:18:59,083 c'est un processus étrange, tu sais ? 257 00:18:59,163 --> 00:19:03,254 Nécessite toujours une sorte de degré d'étrangeté. 258 00:19:03,334 --> 00:19:05,678 C'est pour ça que tu as enlevé ton haut ? 259 00:19:07,271 --> 00:19:10,728 J'ai enlevé mon haut parce que... 260 00:19:10,808 --> 00:19:14,232 Eh bien, parce que je voulais me prouver que je pouvais le faire. 261 00:19:14,312 --> 00:19:17,302 Je n'ai jamais fait de scène de nu auparavant, alors... 262 00:19:17,382 --> 00:19:19,692 qu'est-ce que c'est, non ? 263 00:19:21,419 --> 00:19:24,027 Est-ce que Sally t'a dit que c'était... 264 00:19:25,456 --> 00:19:28,279 c'est un article très important pour moi ? 265 00:19:28,359 --> 00:19:31,015 Non, elle l'a fait. Je sais. 266 00:19:31,095 --> 00:19:32,850 Ouais. 267 00:19:32,930 --> 00:19:35,453 On dit que je suis dans une situation difficile... 268 00:19:35,533 --> 00:19:39,424 Je ne sais pas, position précaire en ce moment sur le plan de la carrière. 269 00:19:39,504 --> 00:19:42,126 Et que je dois... je ne sais pas. 270 00:19:42,206 --> 00:19:43,961 Que je ne suis pas stable. 271 00:19:44,041 --> 00:19:46,464 Vous n'avez pas à vous en soucier. 272 00:19:46,544 --> 00:19:49,867 Merci, mais je le fais. Évidemment, je le fais. 273 00:19:49,947 --> 00:19:54,259 Eh bien, tu peux te détendre parce que Je me fiche de vos crises. 274 00:19:56,454 --> 00:19:58,934 En fait, je suis plus intéressé dans votre famille. 275 00:20:01,559 --> 00:20:03,915 - C'est bon. - Je suis désolé. 276 00:20:03,995 --> 00:20:05,049 - Je t'en chercherai un autre. - Je suis vraiment désolé. 277 00:20:05,129 --> 00:20:07,652 - Merci beaucoup. - Euh... 278 00:20:07,732 --> 00:20:10,188 Tu ne vas pas mettre ça dans l'article j'espère. 279 00:20:10,268 --> 00:20:13,124 - Comment pourrais-je le laisser de côté ? - Oh... 280 00:20:13,204 --> 00:20:16,327 Es-tu toujours aussi nerveux quand quelqu'un mentionne tes parents ? 281 00:20:16,407 --> 00:20:18,963 Cela n’arrive pas souvent, en fait. 282 00:20:19,043 --> 00:20:21,065 - Vraiment? Mais ils sont célèbres. - Ouais. 283 00:20:21,145 --> 00:20:24,535 Eh bien, pas vraiment. Dans certains cercles, je suppose, mais... 284 00:20:24,615 --> 00:20:27,338 J'ai rédigé ma thèse sur leur travail. 285 00:20:27,418 --> 00:20:29,874 Vous plaisantez ? 286 00:20:29,954 --> 00:20:32,110 Ouah. 287 00:20:32,190 --> 00:20:33,611 Super. 288 00:20:33,691 --> 00:20:35,913 C'est pourquoi j'ai voulu faire cette histoire. 289 00:20:35,993 --> 00:20:38,303 Hein. 290 00:20:39,597 --> 00:20:41,474 Pensez-vous que vous le ferez un jour un autre morceau avec eux ? 291 00:20:43,701 --> 00:20:45,690 Non. 292 00:20:45,770 --> 00:20:48,726 Mon Dieu, non. 293 00:20:48,806 --> 00:20:50,843 Merci. 294 00:20:52,410 --> 00:20:54,766 Mais ça a dû être amusant. 295 00:20:54,846 --> 00:20:57,268 Allez, étant l'enfant A. 296 00:20:57,348 --> 00:20:59,885 Ouais, bien sûr, mais je ne suis plus un enfant. 297 00:21:01,619 --> 00:21:05,610 Quoi qu'il en soit, vos lecteurs je ne veux pas entendre parler de ça. 298 00:21:05,690 --> 00:21:08,146 Ils ne veulent pas entendre parler art de la performance bizarre. 299 00:21:08,226 --> 00:21:10,415 Écoute, je pense que tu es une super actrice. 300 00:21:10,495 --> 00:21:15,253 Mais l'artiste que tu es, tu ne penses pas elle était déjà là chez l'enfant A ? 301 00:21:15,333 --> 00:21:18,523 L'émotion, la joie, 302 00:21:18,603 --> 00:21:20,491 l'anarchie ? 303 00:21:20,571 --> 00:21:23,761 C'est dommage qu'aucun de tes réalisateurs j'ai su canaliser tout ça 304 00:21:23,841 --> 00:21:26,831 comme tes parents le faisaient. 305 00:21:26,911 --> 00:21:29,482 Quand j'avais neuf ans... 306 00:21:34,719 --> 00:21:37,341 l'enfant A était un rôle. 307 00:21:37,421 --> 00:21:40,278 C'est un rôle que j'ai joué. 308 00:21:40,358 --> 00:21:43,147 Ce n'est pas qui je suis. 309 00:21:43,227 --> 00:21:47,185 Salut, Baxter. Comment vas-tu, mon pote ? 310 00:21:47,265 --> 00:21:49,487 Je suis nul. 311 00:21:49,567 --> 00:21:52,590 - Où es-tu? - Je suis dans le nord de l'État de New York. 312 00:21:52,670 --> 00:21:55,459 Mm. Ouais, c'est terrible. 313 00:21:55,539 --> 00:21:58,383 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - J'ai reçu une balle dans la tête. 314 00:21:59,443 --> 00:22:00,932 Qu'est-ce que vous avez dit? 315 00:22:01,012 --> 00:22:03,668 J'ai reçu une balle dans la tête, mais je vais bien. 316 00:22:03,748 --> 00:22:07,171 Je suis, euh... Eh bien, je ne vais pas bien. 317 00:22:07,251 --> 00:22:10,208 Je suis à l'hôpital, mais tu sais, Je ne meurs pas, alors... 318 00:22:10,288 --> 00:22:13,010 - Vous avez reçu une balle dans la tête ? - Je l'ai fait. 319 00:22:13,090 --> 00:22:16,013 Eh bien, qui ? Qui t'a tiré une balle dans la tête ? 320 00:22:16,093 --> 00:22:18,816 Euh, juste ce type, et c'était une pomme de terre. 321 00:22:18,896 --> 00:22:21,252 - Baxter. - Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 322 00:22:21,332 --> 00:22:24,255 Allez, tu te drogues ? Es-tu? 323 00:22:24,335 --> 00:22:26,557 - Oui, surtout du Percocet. - Mm-hmm. 324 00:22:26,637 --> 00:22:28,459 Pourrais-tu me rappeler quand tu seras lucide ? 325 00:22:28,539 --> 00:22:30,428 - Non, non, Annie, ne raccroche pas. - Allez. 326 00:22:30,508 --> 00:22:32,363 - Euh, les médecins... -Baxter... 327 00:22:32,443 --> 00:22:36,949 ...ne me laissera pas partir, et maman et papa me ramènent à la maison pour récupérer. 328 00:22:39,884 --> 00:22:42,306 - Quoi? - Ouais, maman et papa sont en route. 329 00:22:42,386 --> 00:22:44,275 Tu dois venir me chercher. 330 00:22:44,755 --> 00:22:47,178 Écoute, je suis en pyjama, et je suis à 3 000 milles. 331 00:22:47,258 --> 00:22:49,647 - Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, je ne peux pas rentrer chez moi. 332 00:22:49,727 --> 00:22:51,949 Je ne peux pas rentrer seul à la maison. 333 00:22:52,029 --> 00:22:55,753 Très bien, euh, je vais t'aider. 334 00:22:55,833 --> 00:22:59,123 Mais, euh, je suis juste, euh, J'ai besoin d'une journée pour régler certaines choses. 335 00:22:59,203 --> 00:23:01,774 Je suis dans un endroit vraiment bizarre en ce moment. 336 00:23:03,074 --> 00:23:06,030 Es-tu dans un endroit bizarre, Annie ? J'ai failli me faire tuer par une pomme de terre. 337 00:23:06,110 --> 00:23:08,532 Voudriez-vous simplement vous détendre ? Je t'envoie un billet d'avion. 338 00:23:08,612 --> 00:23:11,235 - Tu peux venir rester avec moi. - Non, non, je ne peux pas voler, Annie. 339 00:23:11,315 --> 00:23:13,938 Alors dis-leur que tu ne peux pas y aller. 340 00:23:14,018 --> 00:23:17,591 - Tenez-leur tête, Baxter. - Quand ai-je déjà fait ça ? 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,681 Pas de réponse, n'est-ce pas ? 342 00:23:23,761 --> 00:23:26,173 Parce que je ne l'ai jamais fait. Merci beaucoup, Annie. 343 00:23:29,233 --> 00:23:31,489 Le fait est que j'appelle une faveur. 344 00:23:31,569 --> 00:23:33,524 J'aligne ce type de "Esquire", 345 00:23:33,604 --> 00:23:36,661 - et tu décides de le coincer ? - Non, je n'ai pas décidé. 346 00:23:36,741 --> 00:23:39,630 - C'est juste... c'est arrivé. - C'est ça le problème, Annie. 347 00:23:39,710 --> 00:23:43,334 - Ces choses ne devraient pas arriver par hasard. - Je sais. 348 00:23:43,414 --> 00:23:46,103 Tu pourrais t'en sortir avec ce truc il y a quelques années, d'accord ? 349 00:23:46,183 --> 00:23:48,439 Tout le monde aime un petit vol à l'étalage avec leur starlette. 350 00:23:48,519 --> 00:23:51,075 Un peu de DUI ici et encore. C'est plutôt mignon. 351 00:23:51,155 --> 00:23:53,511 Allez, j'ai arrêté ça. Fait. 352 00:23:53,591 --> 00:23:57,715 Oui, il y a eu une belle accalmie au milieu des années, vous savez, agréables et tranquilles. 353 00:23:57,795 --> 00:24:00,951 Mais les choses commencent à devenir encore un peu fou, tu sais ? 354 00:24:01,031 --> 00:24:04,555 Et je sais que les bonnes offres ne le sont pas mais vous ne pouvez pas paniquer. 355 00:24:04,635 --> 00:24:06,757 Je peux me remettre sur la bonne voie. 356 00:24:06,837 --> 00:24:08,592 Je peux, Sally. 357 00:24:08,672 --> 00:24:11,028 Je ne pense pas que vous puissiez. 358 00:24:11,108 --> 00:24:14,765 Tu sais, tu as le contrôle des impulsions d'un enfant de deux ans. 359 00:24:14,845 --> 00:24:16,882 Regardez... 360 00:24:18,816 --> 00:24:21,387 - Tu bois encore ? - Non. 361 00:24:23,821 --> 00:24:25,743 Écoute, si c'est le cas, Je connais quelques endroits. 362 00:24:25,823 --> 00:24:27,645 Je ne bois pas. C'est juste que... j'ai besoin d'un projet. 363 00:24:27,725 --> 00:24:30,281 Je veux dire, qu'en est-il de la date de début sur "Powers That Be 3" ? 364 00:24:30,361 --> 00:24:32,717 L'avons-nous déjà reçu ? 365 00:24:32,797 --> 00:24:35,419 Tu vas devoir parler à Gordon à ce sujet. 366 00:24:35,499 --> 00:24:38,322 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que c'est votre agent. 367 00:24:38,402 --> 00:24:40,524 Je pense que tu devrais l'entendre de sa bouche. 368 00:24:40,604 --> 00:24:43,094 - Tu entends quoi ? - Oh, mon Dieu. 369 00:24:43,174 --> 00:24:45,229 Quoi? 370 00:24:45,309 --> 00:24:48,222 Ils ont offert à Lady Lightning à Allison Cane. 371 00:24:51,282 --> 00:24:53,319 - D'accord. - Mm-hmm. 372 00:24:55,386 --> 00:24:57,908 - Eh bien, c'est dommage. - Allez, Annie. 373 00:24:57,988 --> 00:24:59,043 Considérez cela comme une bonne chose. 374 00:24:59,123 --> 00:25:01,412 Vous n'êtes pas obligé de porter ce costume ridicule. 375 00:25:01,492 --> 00:25:05,249 - J'adore ce costume. - Nous vous en trouverons un meilleur. 376 00:25:05,329 --> 00:25:08,619 En attendant, 377 00:25:08,699 --> 00:25:10,588 Je pense qu'il faut prendre du recul. 378 00:25:10,668 --> 00:25:13,324 Je pense qu'il faut juste avoir une vraie rencontre avec soi-même. 379 00:25:13,404 --> 00:25:16,749 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 380 00:25:18,108 --> 00:25:20,297 381 00:25:20,377 --> 00:25:23,834 pour que tu puisses continuer à vivre 382 00:25:23,914 --> 00:25:26,570 peut continuer à vivre 383 00:25:26,650 --> 00:25:29,273 384 00:25:30,853 --> 00:25:33,911 Merci. Merci. Merci. 385 00:25:33,991 --> 00:25:37,448 C'est une chanson que j'ai écrite moi-même appelé "Tuer tous les parents". 386 00:25:37,528 --> 00:25:41,819 Nous apprécions tous les dons vous pouvez épargner pour notre chien Cornelius. 387 00:25:41,899 --> 00:25:45,323 Tu es prêt ? Un deux trois. 388 00:25:45,403 --> 00:25:48,125 ne mange pas l'os 389 00:25:48,205 --> 00:25:49,627 390 00:25:49,707 --> 00:25:51,829 Vous les gars... vous êtes horribles. 391 00:25:51,909 --> 00:25:53,931 Hé, mec, ils essaient de jouer. 392 00:25:54,011 --> 00:25:56,133 - Quel est ton problème ? - Tais-toi, laisse ces enfants tranquilles. 393 00:25:56,213 --> 00:25:59,036 - Mec, laisse les enfants jouer. - C'est... mauvais. 394 00:25:59,116 --> 00:26:01,505 C'est horrible. Je suis désolé, tu es nul. 395 00:26:01,585 --> 00:26:04,508 Non, il a raison. Vous êtes horribles, les gars. 396 00:26:04,588 --> 00:26:07,211 - Elle sait de quoi elle parle. - Tu devrais apprendre à jouer 397 00:26:07,291 --> 00:26:09,413 vos instruments, pas seulement les tenir et les marteler. 398 00:26:09,493 --> 00:26:10,948 - Les enfants, continuez à jouer. - Nous n'avons pas les moyens de payer des cours. 399 00:26:11,028 --> 00:26:12,716 Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai blessé ? 400 00:26:12,796 --> 00:26:14,785 Parce que je veux me suicider. C'est si mauvais. 401 00:26:14,865 --> 00:26:17,221 Vous êtes probablement en train de tuer votre chien avec ta musique. 402 00:26:17,301 --> 00:26:18,923 Ce sera génial pour mon documentaire sur la merde. 403 00:26:19,003 --> 00:26:20,825 Très bien, continue de jouer, les enfants, continuez à jouer. 404 00:26:20,905 --> 00:26:22,026 - Attends, tu aimes ça ? - Ne les écoutez pas. 405 00:26:22,106 --> 00:26:23,727 Vous devez obtenir tes oreilles ont été vérifiées, blonde. 406 00:26:23,807 --> 00:26:26,263 - Vous aimez ces enfants ? - J'espère que tu n'as pas d'enfants. 407 00:26:26,343 --> 00:26:29,166 J'espère que votre utérus est ratatiné ! 408 00:26:29,246 --> 00:26:31,368 - Non, tu ne prends pas ça. - Ouais, donne-moi l'appareil photo. 409 00:26:31,448 --> 00:26:33,237 - Tu le prends ? Vous devez l'obtenir. - Donnez-moi l'appareil photo. 410 00:26:33,317 --> 00:26:35,172 Voilà. C'est le spectacle. 411 00:26:35,252 --> 00:26:37,408 C'est le spectacle. 412 00:26:41,392 --> 00:26:44,849 Oh! Oh, tu étais horrible ! 413 00:26:44,929 --> 00:26:46,750 - Affreux! - Affreux! 414 00:26:46,830 --> 00:26:48,986 - Je n'ai jamais rien entendu de pire ! - La caméra et les images 415 00:26:49,066 --> 00:26:51,322 tout est détruit, mais je m'en fiche. 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,924 Mais je m'en fiche. C'était juste pour nous. 417 00:26:54,004 --> 00:26:56,660 Tu étais incroyable. Je n'ai jamais été aussi fier. 418 00:26:56,740 --> 00:27:00,030 pour que tu puisses continuer à vivre 419 00:27:00,110 --> 00:27:03,767 tue-les, tue-les ! 420 00:27:24,502 --> 00:27:26,056 - Désolé, nous sommes en retard, je suis désolé. - Vous êtes en retard. 421 00:27:26,136 --> 00:27:28,292 J'avais un signe et tout. Il fallait avoir son propre sac. 422 00:27:28,372 --> 00:27:30,527 Oh, merci d'être venu. 423 00:27:30,607 --> 00:27:32,563 On va prendre soin les uns des autres, hein ? 424 00:27:32,643 --> 00:27:34,698 - D'accord? - Tu as aussi besoin de soins ? 425 00:27:34,778 --> 00:27:36,233 - Ouais. - Ça va ? 426 00:27:36,313 --> 00:27:40,389 - Comment va ton oreille ? - C'est... c'est mieux qu'hier. 427 00:27:41,619 --> 00:27:43,274 - Regardez ces deux-là. - Oh, mon Dieu. 428 00:27:43,354 --> 00:27:45,376 - Hé, hé. -Bienvenue à la maison. 429 00:27:45,456 --> 00:27:47,311 - Regarde comme tu es maigre. - C'est quoi ces bandages ? 430 00:27:47,391 --> 00:27:50,915 As-tu vu l'oreille de ton frère ? Nous voulions jouer le jeu. 431 00:27:50,995 --> 00:27:52,183 - Oh, tu es si belle. - Nous n'avons pas besoin du fauteuil roulant 432 00:27:52,263 --> 00:27:54,285 - plus, papa. - Nous vous avons apporté une minerve. 433 00:27:54,365 --> 00:27:56,620 - Regarde ça. Allez. - Ah, voilà. 434 00:28:05,142 --> 00:28:08,532 - Alors, A, quel est le plan ? - Papa. 435 00:28:08,612 --> 00:28:12,002 Désolé, Annie. Quel est le plan, Annie ? 436 00:28:12,082 --> 00:28:13,971 Je ne sais pas. Je suis juste là pour Baxter. 437 00:28:14,051 --> 00:28:16,607 - Oh, nous sommes tous là pour Baxter. - Tout ce dont Baxter a besoin. 438 00:28:16,687 --> 00:28:18,676 - C'est un lieu de guérison. - Mm-hmm. 439 00:28:18,756 --> 00:28:21,712 C'est super. J'ai juste besoin que quelqu'un m'emmène faire du shopping. 440 00:28:21,792 --> 00:28:23,781 Pas beaucoup de bonnes options dans ton placard, papa. 441 00:28:23,861 --> 00:28:25,883 Prends moins de pilules, chérie. 442 00:28:25,963 --> 00:28:28,385 J'ai très mal à l'oreille, maman. 443 00:28:28,465 --> 00:28:30,154 Et toi? 444 00:28:30,234 --> 00:28:32,990 Tout ce que tu as envie de faire while you're back? 445 00:28:33,070 --> 00:28:36,093 Mm, je vais juste y aller doucement. 446 00:28:36,173 --> 00:28:38,996 Faites un peu de yoga, un peu de réflexion. 447 00:28:39,076 --> 00:28:41,198 - Ooh, reflection. - Ouais. 448 00:28:41,278 --> 00:28:43,534 Apparemment, j'ai de mauvaises habitudes that I have to break. 449 00:28:43,614 --> 00:28:45,636 Ne fais pas ça. 450 00:28:45,716 --> 00:28:48,639 Your bad habits sont ce que je préfère chez toi. 451 00:28:48,719 --> 00:28:51,609 Yeah, but I think ça fait partie du problème, papa. 452 00:28:51,689 --> 00:28:53,844 Hey, speaking of. 453 00:28:53,924 --> 00:28:56,280 - On a vu vos photos de seins. - Putain de merde. 454 00:28:56,360 --> 00:28:58,048 They were... wonderful. 455 00:28:58,128 --> 00:29:00,217 Jésus-Christ. 456 00:29:00,297 --> 00:29:02,820 Il est... il est temps tu as commencé à jouer avec l'idée 457 00:29:02,900 --> 00:29:06,357 de célébrité sous sa forme féminine comme objet vu. 458 00:29:06,437 --> 00:29:09,293 - Ce n'est pas ce que je faisais. - Bien sûr que oui. 459 00:29:09,373 --> 00:29:11,295 Que vous le sachiez ou non. 460 00:29:11,375 --> 00:29:16,680 Tu peux sortir la fille de l'art, mais on ne peut pas retirer l'art à la fille. 461 00:29:17,681 --> 00:29:21,972 - Eh bien, je suis toujours un artiste, papa. - C'est ce que je viens de dire. 462 00:29:22,052 --> 00:29:24,341 Ouais, les acteurs. Les acteurs sont des artistes. 463 00:29:24,421 --> 00:29:26,877 Oui, je n'ai pas dit que j'aime ta photo de seins. 464 00:29:26,957 --> 00:29:30,547 Nous les aimons tous les deux beaucoup. Tu as de beaux seins, ma chérie. 465 00:29:30,627 --> 00:29:34,018 D'accord, c'est tout ! Ne pouvons-nous pas parler à propos des photos de seins, s'il te plaît ? 466 00:29:34,098 --> 00:29:36,635 S'il vous plaît, et nous pouvons arrêter de dire "coups de seins", tout le monde. 467 00:29:37,868 --> 00:29:39,905 Les Crocs. 468 00:29:41,138 --> 00:29:44,528 Encore ensemble. C'est comme ça que ça devrait être. 469 00:29:44,608 --> 00:29:47,698 J'ai attendu longtemps pour ça. 470 00:29:47,778 --> 00:29:49,800 Acclamations. 471 00:29:49,880 --> 00:29:52,190 Des photos de seins. 472 00:29:53,183 --> 00:29:55,072 Seins. 473 00:29:55,152 --> 00:29:56,674 - Nichon. - Papa. 474 00:29:56,754 --> 00:29:59,877 - Nichon. - Papa, c'est ridicule. 475 00:30:17,207 --> 00:30:19,244 J'étais mieux à l'époque. 476 00:30:22,346 --> 00:30:24,826 - C'était si simple. - Mm. 477 00:30:34,558 --> 00:30:36,947 Ils nous ont juste dit quoi faire. 478 00:30:39,329 --> 00:30:41,866 Quand est-ce devenu si compliqué ? 479 00:30:46,837 --> 00:30:48,680 Vous ne savez pas ? 480 00:30:50,941 --> 00:30:52,396 Non. 481 00:30:52,476 --> 00:30:54,331 "Plage étouffante." Camille ! 482 00:30:54,411 --> 00:30:56,734 "Plage étouffante." 483 00:30:56,814 --> 00:30:59,158 Baxter. 484 00:31:01,552 --> 00:31:04,475 Vous n’avez jamais vu l’urgence de celui-ci. 485 00:31:04,555 --> 00:31:07,277 Dieu merci, ta sœur a un peu improvisé. 486 00:31:07,357 --> 00:31:09,546 Ta mère a failli mourir là-bas. 487 00:31:09,626 --> 00:31:12,549 Baxter était parfait. 488 00:31:12,629 --> 00:31:15,119 Parfait. 489 00:31:15,199 --> 00:31:17,236 Qu'est-ce que tu portes ? 490 00:31:18,702 --> 00:31:22,359 - Occupez-vous de vos affaires. - Je vais faire du pop-corn. 491 00:31:22,439 --> 00:31:24,476 Merci. 492 00:31:27,377 --> 00:31:29,366 Il se passe quelque chose à l'étage, hein ? 493 00:31:29,446 --> 00:31:31,502 Non, nous pourrons le récupérer plus tard. 494 00:31:31,582 --> 00:31:34,461 Personne ne m'a dit que c'était une soirée cinéma. 495 00:31:37,287 --> 00:31:41,063 - Mets-en un autre juste pour le plaisir. - Oh, c'est mieux. 496 00:31:44,561 --> 00:31:46,517 Pourquoi faisons-nous cela ? 497 00:31:46,597 --> 00:31:49,686 Parce que nous devons nous comporter comme les gens en bonne santé. 498 00:31:49,766 --> 00:31:52,723 Ça s'appelle jouer, tu sais ? 499 00:31:52,803 --> 00:31:56,160 Vous regardez, vous jouez le rôle, avant de vous en rendre compte, vous êtes cette personne. 500 00:31:56,240 --> 00:31:59,463 - Quelle personne ? - Une personne qui ne gâche pas les choses. 501 00:31:59,543 --> 00:32:03,233 Ce qui veut dire plus de Percocet pour vous. Plus d'alcool pour moi. 502 00:32:03,313 --> 00:32:06,556 - Tu penses que tu peux faire ça ? - Oh ouais. 503 00:32:08,452 --> 00:32:10,307 J'ai trouvé que c'était sympa hier soir. 504 00:32:10,387 --> 00:32:13,732 En regardant ces vieilles pièces, assis ensemble sur le canapé. 505 00:32:15,959 --> 00:32:18,803 - Quoi? - Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? 506 00:32:20,030 --> 00:32:22,419 - Tu vois quoi ? - Être séduit par ses propres parents, 507 00:32:22,499 --> 00:32:25,856 - ce que je trouve plutôt dégoûtant. - Allez, tu es ridicule. 508 00:32:25,936 --> 00:32:27,624 Revenons en arrière. 509 00:32:27,704 --> 00:32:29,626 Maman veut qu'on fasse quelques courses avec elle. 510 00:32:29,706 --> 00:32:31,662 - Tu penses que je suis ridicule, hein ? - Quoi? Ouais. 511 00:32:31,742 --> 00:32:34,231 Vous n'avez pas vu ça ? Vous n'avez rien remarqué de tout ça ? 512 00:32:34,311 --> 00:32:35,699 - Non. - Allez. 513 00:32:35,779 --> 00:32:39,570 Quel genre de courses ? Je veux faire du yoga après ça. 514 00:32:39,650 --> 00:32:41,805 Allons-y. Courons en montée. Tu veux être cette personne ? 515 00:32:41,885 --> 00:32:44,408 Cette personne court en montée. Allez. 516 00:32:44,488 --> 00:32:47,144 - Ouais, je vais... je vais courir en montée. - Oh-oh. 517 00:32:47,224 --> 00:32:49,046 - Allez! - Aïe. 518 00:32:49,126 --> 00:32:51,115 Hum, alors où allons-nous ? 519 00:32:51,195 --> 00:32:53,116 - Au parc d'attractions. - Nous faisons une course 520 00:32:53,196 --> 00:32:55,519 - au parc d'attractions ? - Pourquoi on y va ? 521 00:32:55,599 --> 00:32:58,388 Le Denver MCA me veut pour créer une nouvelle pièce. 522 00:32:58,468 --> 00:33:02,626 Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux depuis des années, et quand nous avons réalisé que vous seriez tous les deux à la maison... 523 00:33:02,706 --> 00:33:04,495 Inutile de dire qu’ils étaient très excités. 524 00:33:04,575 --> 00:33:06,663 - Alors, Annie, Annie, mets ça. - Alors on fait un morceau ? 525 00:33:06,743 --> 00:33:07,898 - Oh. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 526 00:33:07,978 --> 00:33:09,166 - Ouais, mets-le. - Qu'est-ce que c'est? 527 00:33:09,246 --> 00:33:13,137 C'est une chemise, chérie, et tu dois portez-le ou l'événement ne fonctionnera pas. 528 00:33:13,217 --> 00:33:16,106 Tout ce que vous avez à faire est de distribuer ces faux coupons... 529 00:33:16,186 --> 00:33:18,075 - Ici. - ...pour les sandwichs au poulet. 530 00:33:18,155 --> 00:33:19,576 Et quand nous faisons ça, 531 00:33:19,656 --> 00:33:22,779 Baxter filmera tout le monde au comptoir exigeant de la nourriture gratuite. 532 00:33:22,859 --> 00:33:26,683 Puis je rallie les clients en colère, Je leur fais prendre d'assaut les comptoirs. 533 00:33:26,763 --> 00:33:28,385 - Ce sera magnifique. - Oui. 534 00:33:28,465 --> 00:33:29,953 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 535 00:33:30,033 --> 00:33:31,121 - Ce n'est pas une bonne idée. - Non. 536 00:33:31,201 --> 00:33:32,823 - De quoi tu parles ? - Mauvaise idée, maman. 537 00:33:32,903 --> 00:33:35,192 Ça va être amusant comme au bon vieux temps. Tu vas être brillant. 538 00:33:35,272 --> 00:33:37,161 Ouais, et quand ils reconnaissent Annie ? 539 00:33:37,241 --> 00:33:40,097 - Nous avons apporté un déguisement. - Annie va se déguiser ? 540 00:33:40,177 --> 00:33:42,166 - C'est une bonne chose. - Ça pue, maman. 541 00:33:42,246 --> 00:33:43,834 - Je ne peux pas. - Baxter. 542 00:33:43,914 --> 00:33:44,935 - Ouais. - Reste en dehors de ça. 543 00:33:45,015 --> 00:33:46,570 - D'accord. - Si les tabloïds s'en emparent, 544 00:33:46,650 --> 00:33:48,572 - ce sera terrible pour moi. - Exactement vrai. 545 00:33:48,652 --> 00:33:51,108 Qui s'en soucie? Tu ne devrais pas être dans ce business en tout cas. 546 00:33:51,188 --> 00:33:52,776 - Quoi? - S'il te plaît, ne dis pas ça. 547 00:33:52,856 --> 00:33:55,879 Vous y travaillez depuis 20 ans. Qu'avez-vous à montrer pour cela ? 548 00:33:55,959 --> 00:33:58,282 Un tas de films de merde et une publicité pour un tampon. 549 00:33:58,362 --> 00:33:59,650 - Caleb, sois gentil. - Oh, mon Dieu, papa. 550 00:33:59,730 --> 00:34:02,986 - N'était-ce pas une campagne de tampons ? - C'était. 551 00:34:03,066 --> 00:34:06,089 "Absorbe toutes les bonnes choses de la vie et laissez-nous le reste. » 552 00:34:06,169 --> 00:34:07,891 - D'accord, allez. - Un slogan épouvantable. 553 00:34:07,971 --> 00:34:09,993 - J'essaie juste de gagner ma vie. - Et je te donne 554 00:34:10,073 --> 00:34:12,830 - une opportunité de redevenir artistes. - D'accord, nous en avons parlé. 555 00:34:12,910 --> 00:34:14,531 A et B sont toujours des artistes. 556 00:34:14,611 --> 00:34:16,934 S'il te plaît, ne nous appelle pas "A et B", maman. 557 00:34:17,014 --> 00:34:19,036 S'il vous plaît, ne nous traitez pas d'artistes, vous voulez dire. 558 00:34:19,116 --> 00:34:20,704 - Caleb ! - Je suis désolé. 559 00:34:20,784 --> 00:34:23,140 Vos films de pop-corn et la fanfiction emo de Baxter 560 00:34:23,220 --> 00:34:24,641 - ce n'est pas de l'art. - Papa, je ne le ferais pas... 561 00:34:24,721 --> 00:34:26,209 - C'est des ordures. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 562 00:34:26,289 --> 00:34:27,878 Papa? 563 00:34:27,958 --> 00:34:32,316 Caleb, puis-je juste dire que tu oublies que j'ai vu les critiques des chefs d'oeuvre 564 00:34:32,396 --> 00:34:34,418 - toi et maman avez travaillé ensemble. - Non, non, non, non, non. 565 00:34:34,498 --> 00:34:37,087 - Non, ça... il a besoin d'entendre ça. - Non, non. Annie, laisse tomber. 566 00:34:37,167 --> 00:34:39,790 Très bien, parlons-en le truc du ballon d'eau. 567 00:34:39,870 --> 00:34:41,158 - Hein? - Ouais. 568 00:34:41,238 --> 00:34:44,595 Parlons du... du désastreux, 569 00:34:44,675 --> 00:34:47,831 - un article sur la violence envers la femme. - Et les épileptiques du... 570 00:34:47,911 --> 00:34:50,367 Oh, mon Dieu... L'épileptique chez l'antiquaire. 571 00:34:50,447 --> 00:34:51,635 - De bon goût, maman. - D'accord, d'accord, on comprend, on comprend. 572 00:34:51,715 --> 00:34:53,537 Les pièces ne sont pas les mêmes sans toi, nous le savons. 573 00:34:53,617 --> 00:34:55,072 - Ce n'est pas le cas. - Oh non, ce n'est pas le cas. 574 00:34:55,152 --> 00:34:57,274 - Non, pousse-le ! - C'est pour ça qu'on fait ça. 575 00:34:57,354 --> 00:35:00,110 Fourre-le-toi dans le cul ! Nous n'avons pas besoin de vous. 576 00:35:00,190 --> 00:35:03,847 Ta mère et moi le ferons nous-mêmes. Nous procédons ainsi depuis des années. 577 00:35:03,927 --> 00:35:05,582 Nous essayons d'être gentils. 578 00:35:05,662 --> 00:35:10,454 Je pensais que tu pourrais vouloir te sentir partie prenante encore une fois, mais au diable vous deux. 579 00:35:10,534 --> 00:35:13,257 Baxter, pourrais-tu au moins faire fonctionner la caméra ? 580 00:35:13,337 --> 00:35:15,092 - Mais tu veux quand même que je le filme ? - Oui bien sûr. 581 00:35:15,172 --> 00:35:16,994 - Ouais, à contrecœur. - Ouais, tu as sacrément raison 582 00:35:17,074 --> 00:35:18,328 ça va être à contrecœur. 583 00:35:18,408 --> 00:35:20,797 - Poursuivre. - Même si c'est tout... 584 00:35:20,877 --> 00:35:22,866 - ça m'a foutu dans le cul ? - Non. 585 00:35:26,717 --> 00:35:30,274 - C'est douloureux. - C'est vraiment difficile à regarder. 586 00:35:30,354 --> 00:35:34,645 Je veux dire, je savais qu'il n'aimait pas mes films, mais je ne savais pas qu'il les détestait. 587 00:35:34,725 --> 00:35:36,947 Eh bien, ce qu'il déteste, c'est qu'il a besoin de nous. 588 00:35:37,027 --> 00:35:39,216 Sans nous, leur travail est nul. 589 00:35:39,296 --> 00:35:41,084 C'est ce qu'il déteste. 590 00:35:41,164 --> 00:35:43,987 - Je suis désolé de vous déranger. - Oh, c'est bon. 591 00:35:44,067 --> 00:35:46,923 - Voudriez-vous que je signe... - Baxter, Suzanne. 592 00:35:47,003 --> 00:35:50,127 - Suzanne Crosby ? - Oh, ouais, tu as laissé un message. 593 00:35:50,207 --> 00:35:51,228 - Ouais, salut. - Comment ça va ? 594 00:35:51,308 --> 00:35:52,996 - Nous sommes allés au lycée ensemble. - Ouais, ça va 595 00:35:53,076 --> 00:35:54,965 - si tu ne te souviens pas de moi. - Non, je le fais, je le fais. 596 00:35:55,045 --> 00:35:57,067 Maintenant que je te regarde, tes cheveux étaient... 597 00:35:57,147 --> 00:35:59,169 - Oh, mon Dieu, ouais. - Et tu avais plein de piercings. 598 00:35:59,249 --> 00:36:01,371 - Ai-je raison ? - Ouais, ouais, j'en ai encore quelques-uns. 599 00:36:01,451 --> 00:36:03,440 Oh ouais? Oh ouais. 600 00:36:03,520 --> 00:36:04,808 Ouais, ouais, ouais. 601 00:36:04,888 --> 00:36:08,512 Euh, j'espère que ce n'est pas trop bizarre, tu sais, je-je t'ai vu. 602 00:36:08,592 --> 00:36:10,113 Il se trouve que j'étais ici. 603 00:36:10,193 --> 00:36:11,682 - Alors j'ai juste pensé dire bonjour. - Bien sûr. 604 00:36:11,762 --> 00:36:14,284 Elle a un cours d'écriture, elle me veut... Eh bien, vous avez entendu le message. 605 00:36:14,364 --> 00:36:16,320 - Voici ma sœur Annie. - Salut. 606 00:36:16,400 --> 00:36:18,188 - Je ne veux pas être insistant. - Vous n'êtes pas. 607 00:36:18,268 --> 00:36:20,490 C'est juste... je pense juste que les étudiants j'adorerais t'entendre parler. 608 00:36:20,570 --> 00:36:23,427 Tu es de la région et te faire un tel nom. 609 00:36:23,507 --> 00:36:26,096 - Oh, je n'en sais rien. - Oh, allez. 610 00:36:26,176 --> 00:36:28,131 Oh, dis oui. 611 00:36:28,211 --> 00:36:29,733 - Ouais. - Dis oui. 612 00:36:29,813 --> 00:36:31,168 - J'y pense. - Oh, allez. 613 00:36:31,248 --> 00:36:33,003 - Laisse-moi... C'est, euh... - Eh bien, tu sais, pas de pression. 614 00:36:33,083 --> 00:36:35,572 Je suis facile, alors juste... 615 00:36:35,652 --> 00:36:38,408 - Vous avez l'information, euh... - Ouais, je vais te joindre. 616 00:36:38,488 --> 00:36:39,843 Je vais... je vais, euh... 617 00:36:39,923 --> 00:36:41,178 - C'est bon de te voir. - D'accord. 618 00:36:41,258 --> 00:36:43,547 - Content de te voir. Au revoir. - Merci, je suis content de vous voir aussi. 619 00:36:43,627 --> 00:36:46,049 Elle est adorable. 620 00:36:46,129 --> 00:36:47,651 Ouais. 621 00:36:47,731 --> 00:36:50,109 Oh, tu as l'air vivant. Ils en ont accroché un. 622 00:36:53,136 --> 00:36:57,107 Cette pauvre caissière, elle ne le fait pas soyez suffisamment payé pour gérer cela. 623 00:37:01,011 --> 00:37:04,201 Oh, merde, il le lui donne. 624 00:37:04,281 --> 00:37:06,269 Qu'est-ce que c'est? Elle lui donne le sandwich. 625 00:37:06,349 --> 00:37:09,728 - Elle pense que c'est réel ? - Je ne sais pas. Elle pense que c'est réel. 626 00:37:11,822 --> 00:37:14,302 D'accord, voyez ce qui se passe. 627 00:37:16,059 --> 00:37:18,749 Elle... elle le leur a donné... 628 00:37:18,829 --> 00:37:21,318 Que se passe-t-il ? 629 00:37:21,398 --> 00:37:26,056 Tu ne peux compter sur personne de nos jours réaliser une œuvre d’art publique. 630 00:37:26,136 --> 00:37:28,173 Donnez-m'en un. 631 00:37:34,678 --> 00:37:37,056 - Bonjour. - Salut. 632 00:37:38,115 --> 00:37:42,005 - Je voudrais un sandwich gratuit, s'il vous plaît. - Bien sûr, voilà. 633 00:37:42,085 --> 00:37:45,108 Merci. Attends, je n'ai pas besoin d'un coupon ? 634 00:37:45,188 --> 00:37:47,477 D'accord. 635 00:37:47,557 --> 00:37:50,947 J'ai eu ça de certains personnages louches 636 00:37:51,027 --> 00:37:52,582 près de l'Orange Julius. 637 00:37:52,662 --> 00:37:55,552 Cela ne semble pas être à la hauteur. 638 00:37:56,432 --> 00:38:00,023 - Non, c'est bon. - Je... je pense que c'est faux. 639 00:38:00,103 --> 00:38:01,892 - Je ne pense pas. - Mais ça l'est. 640 00:38:01,972 --> 00:38:06,296 Je veux que tu le regardes pendant deux secondes, tu me dis si c'est réel. 641 00:38:06,376 --> 00:38:09,566 Tu veux le sandwich ou pas ? 642 00:38:09,646 --> 00:38:12,702 - Laissez-moi parler à votre manager. - Bien sûr. 643 00:38:12,782 --> 00:38:16,440 Hé, Charlie, veux-tu tu viens ici une seconde ? 644 00:38:16,520 --> 00:38:19,091 Salut. Que puis-je faire pour toi ? 645 00:38:22,659 --> 00:38:25,982 - Le manager n'est-il pas au travail aujourd'hui ? - Oh non, il l'est. 646 00:38:26,062 --> 00:38:28,452 Vous l'avez eu. 647 00:38:28,532 --> 00:38:30,787 Ce coupon est faux. 648 00:38:30,867 --> 00:38:33,190 Oh non, ça va, monsieur. 649 00:38:33,270 --> 00:38:35,992 - L'avez-vous regardé ? - Je l'ai fait. 650 00:38:36,072 --> 00:38:39,162 - C'est officiel. - Ce n'est pas officiel. 651 00:38:39,242 --> 00:38:41,998 Cela ne me semble pas officiel. C'est un faux. 652 00:38:42,078 --> 00:38:45,936 Et tu as distribué tout ça des sandwichs gratuits contre des coupons contrefaits ? 653 00:38:46,016 --> 00:38:48,572 Vous êtes un imbécile et votre peuple est un imbécile. 654 00:38:48,652 --> 00:38:51,641 Monsieur, s'il vous plaît, prenez simplement votre sandwich gratuit et sortez des sentiers battus. 655 00:38:51,721 --> 00:38:55,011 Je ne mangerais pas ce sandwich de merde si tu me payais. 656 00:38:55,091 --> 00:38:57,747 D'accord, monsieur, j'appelle la police. 657 00:38:57,827 --> 00:38:59,716 Vous avez la moindre responsabilité. 658 00:38:59,796 --> 00:39:02,953 Vous devez juste faire votre travail. Je fais le reste. 659 00:39:03,033 --> 00:39:06,389 Tout ce que tu as à faire c'est laisser les choses se produire. 660 00:39:06,469 --> 00:39:08,258 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens de nos jours ? 661 00:39:08,338 --> 00:39:10,961 je fais le travail, vous pouvez être témoin de la beauté. 662 00:39:11,041 --> 00:39:13,263 C'est tout ce que vous avez à... Arrêtez ça. 663 00:39:13,343 --> 00:39:15,599 Vous ne m'enregistrez pas, je vous enregistre. 664 00:39:15,679 --> 00:39:19,536 C'est censé être de l'art, pas une vidéo YouTube. 665 00:39:19,616 --> 00:39:22,062 - Eh bien, chérie, partons. - N'ai-je pas dit que cela arriverait ? 666 00:39:23,053 --> 00:39:26,523 Vous pensiez qu'ils allaient tout résoudre. Ils n'ont fait qu'empirer les choses. 667 00:39:28,525 --> 00:39:32,015 Vous avez fait ça. Hé! Hé! 668 00:39:32,095 --> 00:39:34,439 - Toi! Vous avez fait ça. - Chéri, allons-y. 669 00:39:42,606 --> 00:39:44,628 Je pense qu'ils sont en train de le perdre. 670 00:39:44,708 --> 00:39:47,731 - Leur sensibilité artistique ? - Non, leur esprit. 671 00:39:47,811 --> 00:39:49,132 - Ouais. - Leur... 672 00:39:49,212 --> 00:39:53,336 Je veux dire, il a toujours eu une idée étrange de ce qui constituait l'art, 673 00:39:53,416 --> 00:39:55,906 mais allez, c'était presque idiot. 674 00:39:55,986 --> 00:39:58,542 Pensait-il vraiment qu'il pouvait diriger un poulailler sur le Chicken Queen ? 675 00:39:58,622 --> 00:40:00,202 Je ne sais pas. 676 00:40:02,859 --> 00:40:04,648 Peut-être aurions-nous dû les aider. 677 00:40:04,728 --> 00:40:06,516 - "Aidez-les" ? - Ouais. 678 00:40:06,596 --> 00:40:09,019 Non, Annie, allez. Absolument pas. 679 00:40:09,099 --> 00:40:11,988 Ils ont du mal. Nous le sommes tous. 680 00:40:12,068 --> 00:40:13,824 Eh bien, ce n'est pas pareil, cependant. 681 00:40:13,904 --> 00:40:15,158 En plus, les aider ne résoudrait rien. 682 00:40:15,238 --> 00:40:17,527 Cela nous transformerait en enfants. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 683 00:40:17,607 --> 00:40:22,332 Hé, ton père et moi avons décidé aller passer quelques jours dans les Berkshires. 684 00:40:22,412 --> 00:40:24,334 Des Berkshire, hein ? Super. 685 00:40:24,414 --> 00:40:26,036 - Quand? - Ce soir. 686 00:40:26,116 --> 00:40:29,239 Est-ce à cause de la Chicken Queen ? 687 00:40:29,319 --> 00:40:31,975 Quel désastre. 688 00:40:32,055 --> 00:40:35,745 Le grand art est toujours difficile, cependant, non ? 689 00:40:35,825 --> 00:40:38,615 Qu'as-tu dit ? 690 00:40:38,695 --> 00:40:41,585 Je viens de dire ce que tu nous dis, ce grand art est toujours difficile. 691 00:40:41,665 --> 00:40:46,957 Fais-moi une faveur, ne parle pas de des choses dont vous ne savez rien. 692 00:40:47,037 --> 00:40:49,074 D'accord. Accord. 693 00:41:14,130 --> 00:41:16,167 J'ai trouvé quelque chose de bizarre. 694 00:41:21,671 --> 00:41:24,194 - C'est bizarre. - Il y en a environ 100 695 00:41:24,274 --> 00:41:25,617 au fond de mon placard. 696 00:41:27,177 --> 00:41:30,367 - À votre avis, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 697 00:41:30,447 --> 00:41:32,269 Peut-être qu'un fan les a envoyés ? 698 00:41:32,349 --> 00:41:36,506 Je veux dire, souviens-toi de cette dame qui a envoyé toutes ces dents dans les sacs Ziploc ? 699 00:41:36,586 --> 00:41:39,476 Ils sont en fait plutôt géniaux. Je veux dire, regardez les détails. 700 00:41:39,556 --> 00:41:41,611 - Ouais. - Que fais-tu? 701 00:41:41,691 --> 00:41:44,814 - Salut. - Ne regarde pas ça. 702 00:41:44,894 --> 00:41:48,518 Oh non, merde. Non, non, non, non, non, non, non. 703 00:41:48,598 --> 00:41:50,320 - Non, non, non, non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 704 00:41:50,400 --> 00:41:53,423 Je... je... je ne sais pas. Bon sang. 705 00:41:53,503 --> 00:41:56,126 D'où viennent ces peintures ? 706 00:41:56,206 --> 00:41:58,995 - Ils sont à moi. - Ce sont les vôtres ? 707 00:41:59,075 --> 00:42:01,531 - C'est toi qui as fait ça ? - Oui, je l'ai fait. 708 00:42:01,611 --> 00:42:03,933 Depuis quand as-tu commencé à peindre, maman ? 709 00:42:04,013 --> 00:42:07,771 Comment pensez-vous que je suis entré dans une école d’art ? 710 00:42:07,851 --> 00:42:09,673 J'ai arrêté quand j'ai rencontré papa. 711 00:42:09,753 --> 00:42:13,843 - Alors il n'est pas au courant ? - Oh, mon Dieu, non. 712 00:42:13,923 --> 00:42:17,113 Si jamais il le découvrait que j'avais recommencé à peindre, 713 00:42:17,193 --> 00:42:18,848 Je serais une telle trahison. 714 00:42:21,528 --> 00:42:22,852 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 715 00:42:22,932 --> 00:42:26,122 - Nous, euh, nous parlons. - À propos de quoi? 716 00:42:26,202 --> 00:42:29,492 Nos sentiments. 717 00:42:29,572 --> 00:42:32,416 Ugh, retrouve-moi dans la voiture. 718 00:42:35,712 --> 00:42:39,536 Je veux que tu aies ça. Voilà, c'est pour vous. 719 00:42:39,616 --> 00:42:41,653 C'est pour toi. 720 00:42:43,486 --> 00:42:46,342 Promets-moi que si je meurs devant ton père, 721 00:42:46,422 --> 00:42:49,801 vous vous débarrasserez de tous les autres. 722 00:42:51,294 --> 00:42:53,616 Alors... remettons ça en place. 723 00:42:53,696 --> 00:42:57,200 - Ils sont incroyables. - Oh, je suis sûr que ce ne sont que des peintures. 724 00:42:58,468 --> 00:43:00,990 Ils sont plutôt géniaux, maman. 725 00:43:01,070 --> 00:43:03,107 Ouais, merci. 726 00:43:05,809 --> 00:43:07,831 Le frigo est plein, 727 00:43:07,911 --> 00:43:11,968 donc tu es le bienvenu à tout ce qu'il y a dedans. 728 00:43:12,048 --> 00:43:14,371 - Merci maman, amuse-toi bien. - Merci. 729 00:43:14,451 --> 00:43:16,072 Donne-moi un baiser. 730 00:43:19,722 --> 00:43:22,512 - Conduis prudemment, papa. - Ouais. 731 00:43:22,592 --> 00:43:24,414 Tu t'occupes de ton frère. 732 00:43:24,494 --> 00:43:26,750 - Cela ne prendra que quelques jours. - Je sais. 733 00:43:26,830 --> 00:43:28,885 - Tout ira bien. - Au revoir, papa. 734 00:43:28,965 --> 00:43:31,002 Restez en dehors de notre chambre. 735 00:43:32,168 --> 00:43:34,205 Ça ira. 736 00:43:36,573 --> 00:43:39,863 - Pourquoi pleure-t-elle ? - Elle pleure toujours au revoir. 737 00:43:39,943 --> 00:43:42,617 Oh. 738 00:43:59,662 --> 00:44:03,610 739 00:44:05,435 --> 00:44:08,382 740 00:44:09,539 --> 00:44:12,295 Vous savez, aussi gênant qu'hier ait été, 741 00:44:12,375 --> 00:44:14,197 Je pense vraiment avoir franchi un obstacle. 742 00:44:14,277 --> 00:44:16,433 - Oh ouais? - Ouais. 743 00:44:16,513 --> 00:44:18,802 Je pensais à quoi, euh, 744 00:44:18,882 --> 00:44:21,171 ce que ce stupide type "Esquire" a dit. 745 00:44:21,251 --> 00:44:24,140 Qu'à chaque fois que je fais un... Je ne sais pas... faire tout un gâchis, 746 00:44:24,220 --> 00:44:26,543 je fais juste exactement ce que l'enfant A a toujours fait. 747 00:44:26,623 --> 00:44:29,913 Mais quand j'y pense, ça m'a énervé c'était vrai... 748 00:44:29,993 --> 00:44:31,781 Qu'il avait raison sur l'argent, n'est-ce pas ? 749 00:44:31,861 --> 00:44:35,251 Exactement, Baxter, il avait raison sur l'argent. 750 00:44:35,331 --> 00:44:37,554 - Mm-hmm. - Et hier, je n'ai pas fait ça. 751 00:44:37,634 --> 00:44:40,190 Mm-mm. L’enfant A leur a tenu tête. 752 00:44:40,270 --> 00:44:42,992 Et c'est grâce à l'enfant B, non ? 753 00:44:43,072 --> 00:44:46,884 Ouais, nous nous entraidons. Nous brisons les vieux schémas. 754 00:44:47,910 --> 00:44:50,367 Comme quelques Dr Phil. 755 00:44:50,947 --> 00:44:54,671 Nous nous améliorons. Allez, je n'ai pas bu. 756 00:44:54,751 --> 00:44:57,907 - Vous n'avez pas pris de pilule. - Eh bien, oups. 757 00:44:57,987 --> 00:44:59,609 - Baxter. - J'ai mal à l'oreille. 758 00:44:59,689 --> 00:45:01,978 Quoi qu'il en soit, mais quelque chose fonctionne. 759 00:45:02,058 --> 00:45:04,047 - Tu sais? - Mm-hmm. 760 00:45:04,127 --> 00:45:06,182 Et quand maman et papa réalisent que nous ne sommes plus des enfants, 761 00:45:06,262 --> 00:45:10,820 ce qu'ils doivent faire, nous pourrions avoir une famille en bonne santé. 762 00:45:10,900 --> 00:45:15,024 Une vie saine. Faites des choses saines ensemble. 763 00:45:15,104 --> 00:45:16,826 Faites un voyage. 764 00:45:16,906 --> 00:45:18,795 Grand Canyon. 765 00:45:18,875 --> 00:45:21,098 Dans un Winnebago. 766 00:45:21,878 --> 00:45:25,602 - Ça a l'air terrible. - Eh bien, je ne fais que cracher. 767 00:45:25,682 --> 00:45:28,026 Allez, ne me rabaisse pas. 768 00:45:31,521 --> 00:45:33,710 Bonjour, madame. 769 00:45:33,790 --> 00:45:36,212 Pourriez-vous venir à la gare ? 770 00:45:36,292 --> 00:45:38,548 Il y a une situation que nous aimerions pour vous en parler. 771 00:45:38,628 --> 00:45:41,184 Maintenant, la voiture qui est immatriculée à tes parents 772 00:45:41,264 --> 00:45:45,221 a été trouvé à une aire de repos sur la route 22 juste avant la frontière du Massachusetts. 773 00:45:45,301 --> 00:45:47,724 Ils n'étaient pas avec la voiture, mais il y en avait, j'en ai peur, 774 00:45:47,804 --> 00:45:50,193 signes d'une lutte et pas mal de sang. 775 00:45:50,273 --> 00:45:52,028 Nous avons vérifié les caméras de sécurité 776 00:45:52,108 --> 00:45:54,531 et interviewé les salariés dans les localités environnantes, 777 00:45:54,611 --> 00:45:58,034 mais nous n'avons pas pu arriver avec quelque chose de concluant à ce stade. 778 00:45:58,114 --> 00:46:01,371 Tous les signes indiquent que tes parents sont actuellement portés disparus, 779 00:46:01,451 --> 00:46:04,107 et nous devons soupçonner un acte criminel. 780 00:46:04,187 --> 00:46:06,242 Je suis désolé, shérif, c'est, euh... 781 00:46:06,322 --> 00:46:08,478 Nos parents ne manquent pas. 782 00:46:08,558 --> 00:46:10,713 Ce sont des artistes. Tout cela n’est qu’une performance. 783 00:46:10,793 --> 00:46:14,184 Nous savons tout sur leurs œuvres artistiques. 784 00:46:14,264 --> 00:46:16,886 Mais le fait est que ils ont disparu d'une voiture 785 00:46:16,966 --> 00:46:19,055 qu'ils conduisaient, et il est couvert de sang. 786 00:46:19,135 --> 00:46:21,157 C'est tellement stupide. 787 00:46:21,237 --> 00:46:23,626 Madame, il y a eu quatre enlèvements sur une aire de repos 788 00:46:23,706 --> 00:46:28,398 au cours des neuf derniers mois, tout au long Route 22 et tout se termine par des homicides. 789 00:46:28,478 --> 00:46:30,033 Accrochez-vous. 790 00:46:30,113 --> 00:46:32,150 Vraiment? 791 00:46:33,950 --> 00:46:36,472 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 792 00:46:36,552 --> 00:46:38,589 Espérons que non. 793 00:46:40,923 --> 00:46:43,313 Espérons que non, mais les photos de la scène de crime 794 00:46:43,393 --> 00:46:47,170 montre quelque chose de surprenant similitudes avec les autres cas. 795 00:46:48,298 --> 00:46:50,253 Serait-ce possible pour moi jeter un oeil à ça ? 796 00:46:50,333 --> 00:46:53,075 Vous avez dit quatre au cours des neuf derniers mois ? 797 00:46:54,670 --> 00:46:56,559 Et ce serait le cinquième ou le quatrième ? 798 00:46:57,839 --> 00:47:00,997 - Jésus-Christ. Laisse-moi voir ça. - C'est faux. Du faux sang. 799 00:47:01,077 --> 00:47:02,232 - Puis-je le voir ? - C'est ce qu'ils... 800 00:47:02,312 --> 00:47:04,801 c'est ce qu'ils utilisent dans beaucoup de leurs performances. 801 00:47:04,881 --> 00:47:07,403 Le labo nous le dira si tel est le cas. 802 00:47:07,483 --> 00:47:09,520 Hum. 803 00:47:22,765 --> 00:47:25,021 Vous pensez qu'ils sont morts, n'est-ce pas ? 804 00:47:25,101 --> 00:47:27,138 Nous ne le savons pas, mais... 805 00:47:28,371 --> 00:47:30,544 c'est un scénario possible, oui. 806 00:47:32,141 --> 00:47:35,498 Nos parents se cachent probablement quelque part maintenant, ils se moquent bêtement. 807 00:47:35,578 --> 00:47:38,301 Et dès que tu dis qu'ils sont morts, ils vont réapparaître ressuscités. 808 00:47:38,381 --> 00:47:42,238 Il faut sept ans pour prononcer quelqu'un mort sans corps dans cet état. 809 00:47:42,318 --> 00:47:44,307 Vont-ils attendre sept ans ? 810 00:47:59,902 --> 00:48:01,724 En voici un autre. 811 00:48:01,804 --> 00:48:04,560 "Dernière victime d'un étudiant dans une série de meurtres sur des aires de repos. » 812 00:48:04,640 --> 00:48:07,163 Mm-hmm. Ils étaient au courant des meurtres. 813 00:48:07,243 --> 00:48:10,800 Ils ont construit toute la pièce autour d’eux. 814 00:48:10,880 --> 00:48:12,902 Tu veux savoir pourquoi ils ont fait ça ? 815 00:48:12,982 --> 00:48:14,871 Parce que nous ne le ferions pas le truc de la reine du poulet. 816 00:48:14,951 --> 00:48:16,706 Nous sommes punis. 817 00:48:16,786 --> 00:48:19,342 "Un homme local trouvé dans la benne à ordures IHOP." 818 00:48:19,422 --> 00:48:22,712 Un lieu de guérison, mon cul. Mettre en scène leur propre mort. 819 00:48:22,792 --> 00:48:24,947 - Annie, ne fais pas ça. - Oh mon Dieu, tu as raison. 820 00:48:25,027 --> 00:48:27,350 Tu as raison. Qu'est-ce que je fais ? 821 00:48:27,430 --> 00:48:29,402 Reculer. 822 00:48:30,633 --> 00:48:35,458 Et tu veux savoir quelque chose ? C'est tout Caleb. Tout Caleb. 823 00:48:35,538 --> 00:48:38,227 C'est pour ça que maman pleurait quand elle est partie, elle ne voulait pas y aller. 824 00:48:38,307 --> 00:48:41,364 Sinon, pourquoi partirait-elle ces tableaux que nous devons trouver ? 825 00:48:41,444 --> 00:48:43,833 Eh bien, elle... elle ne l'a pas fait. Elle les a cachés. 826 00:48:43,913 --> 00:48:46,369 De lui. Elle ne nous les cachait pas. 827 00:48:46,449 --> 00:48:48,224 Ils étaient dans mon placard. 828 00:48:49,919 --> 00:48:54,444 Elle veut que nous sachions qu'elle est sa propre artiste. 829 00:48:54,524 --> 00:48:57,146 Droite? Elle ne veut plus faire son art. 830 00:48:57,226 --> 00:49:01,484 Pareil que nous. Elle est... elle est forcés d'y être tout comme nous. 831 00:49:01,564 --> 00:49:04,602 Nous sommes tous contraints à cette merde. 832 00:49:08,203 --> 00:49:10,293 Et s'il ne le faisait pas ? 833 00:49:10,973 --> 00:49:13,196 Et si c'était réel ? 834 00:49:13,276 --> 00:49:16,165 - Je veux dire, réfléchis-y. - Baxter, allez. 835 00:49:16,245 --> 00:49:19,969 - Ça pourrait être réel. Je veux dire, allez. - C'est... c'est ce qu'il veut. 836 00:49:20,049 --> 00:49:23,339 C'est ce qu'il veut. Il veut nous faire croire qu'ils sont morts. 837 00:49:23,419 --> 00:49:26,676 C'est assez bas, même selon ses standards, mais c'est ce qu'il veut. 838 00:49:26,756 --> 00:49:30,213 Il veut que l'enfant A, l'enfant B pleure, faire ça. 839 00:49:30,293 --> 00:49:32,330 Mm-hmm. J'espère que tu as raison. 840 00:49:35,832 --> 00:49:39,555 - Ce fils de pute. - Quoi? Quoi? 841 00:49:39,635 --> 00:49:43,493 Ce fils de pute ! 842 00:49:43,573 --> 00:49:46,896 S'il s'agit d'une œuvre d'art, puis ils nous enregistrent. 843 00:49:46,976 --> 00:49:49,499 Et ils ont des caméras quelque part. 844 00:49:49,579 --> 00:49:51,400 Et ils essaient de nous enregistrer. 845 00:50:05,194 --> 00:50:07,149 Caleb? 846 00:50:07,229 --> 00:50:09,419 Camille ! 847 00:50:10,566 --> 00:50:13,604 Je sais cela! Allez! 848 00:50:15,938 --> 00:50:19,228 Mais je sais qu'ils se cachent quelque part. 849 00:50:19,308 --> 00:50:21,764 J'attends juste. 850 00:50:21,844 --> 00:50:24,901 Nous allons... nous allons nous coucher tôt, nous nous levons tôt, 851 00:50:24,981 --> 00:50:27,069 nous rassemblons nos têtes, et nous allons les rechercher. 852 00:50:27,149 --> 00:50:30,187 Et nous n'allons pas nous arrêter jusqu'à ce que nous les trouvions. 853 00:50:54,710 --> 00:50:56,265 Je ne pense à personne. 854 00:50:56,345 --> 00:50:59,168 Ils n'avaient pas d'amis. Nous sommes leurs seuls parents. 855 00:50:59,248 --> 00:51:01,738 Eh bien, quelqu'un les aide. 856 00:51:03,753 --> 00:51:05,541 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 857 00:51:05,621 --> 00:51:07,343 C'est un tableau en liège. 858 00:51:07,423 --> 00:51:09,946 Je ne peux pas mener une enquête sans tableau en liège. 859 00:51:10,026 --> 00:51:13,516 Et j'y épingle tout ça. 860 00:51:13,596 --> 00:51:16,986 J'ai parcouru leurs carnets d'adresses, leurs e-mails, 861 00:51:17,066 --> 00:51:21,139 et je n'ai pas vraiment trouvé tout ce qui saute aux yeux. 862 00:51:27,510 --> 00:51:30,333 Ne penses-tu pas que nous devrions laisser le shérif faire tout ça ? 863 00:51:30,413 --> 00:51:32,902 Oh non. Le shérif ne les recherche pas. 864 00:51:32,982 --> 00:51:35,019 Le shérif recherche des meurtres. 865 00:51:44,093 --> 00:51:46,482 Ouais, et-et si on les trouve, 866 00:51:46,562 --> 00:51:48,718 et ils sont vivants, et alors ? 867 00:51:48,798 --> 00:51:50,386 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on les punit ? 868 00:51:50,466 --> 00:51:53,122 Il ne s'agit pas de punition, Baxter. 869 00:51:53,202 --> 00:51:54,891 C’est une question d’honnêteté. 870 00:51:54,971 --> 00:51:58,427 Il s’agit de dire : « Assez. Nous avons terminé. 871 00:51:58,507 --> 00:52:00,263 Arrêtez les conneries. Plus besoin de faire semblant. 872 00:52:00,343 --> 00:52:03,299 Tu n'es pas mort. Nous ne sommes pas en deuil. 873 00:52:03,379 --> 00:52:06,569 Nous ne jouerons plus. 874 00:52:06,649 --> 00:52:08,404 Nous allons continuer notre vie. 875 00:52:08,484 --> 00:52:11,207 Nous allons être une vraie famille... pour une fois. 876 00:52:11,287 --> 00:52:14,544 Vivez une vraie vie. » 877 00:52:14,624 --> 00:52:16,646 Et louer un Winnebago, d'accord ? 878 00:52:16,726 --> 00:52:19,715 Est-ce que tu te moques de moi ? 879 00:52:19,795 --> 00:52:22,218 - Non. - Je fais ça pour nous. 880 00:52:22,298 --> 00:52:25,279 Pour nous tous. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 881 00:52:30,006 --> 00:52:32,043 D'accord. 882 00:52:34,677 --> 00:52:36,566 As-tu faim ? 883 00:52:36,646 --> 00:52:38,868 Non, je dois rester concentré. 884 00:52:38,948 --> 00:52:41,404 Regardez-en quelques-uns. 885 00:52:41,484 --> 00:52:43,521 Restez concentré. 886 00:52:49,558 --> 00:52:53,082 Je ne me sens pas à l'aise en faisant ça, et c'est juste une mauvaise idée. 887 00:52:53,162 --> 00:52:54,917 Avez-vous déjà entendu « le spectacle doit continuer » ? 888 00:52:54,997 --> 00:52:56,552 Eh bien, c'est ce qui se passe quand l'homme principal 889 00:52:56,632 --> 00:52:58,287 écrase sa voiture contre un arbre lors de la soirée d'ouverture. 890 00:52:58,367 --> 00:53:00,756 - Je dois gérer la scène. - Baxter, Colby est à l'hôpital... 891 00:53:00,836 --> 00:53:02,592 -Annie. Annie. - ...avec une clavicule cassée. 892 00:53:02,672 --> 00:53:04,961 C'est ma dernière prestation de ma dernière année. 893 00:53:05,041 --> 00:53:07,463 - Il y a des scènes de baisers. - Je suis acteur. 894 00:53:07,543 --> 00:53:09,098 - Je ne t'embrasserai pas. - Oui, tu le feras. 895 00:53:09,178 --> 00:53:13,035 - Je vais embrasser Roméo. - Joué par ton frère ! 896 00:53:13,115 --> 00:53:15,070 Je viens d'apprendre ce qui s'est passé à Colby Reed. 897 00:53:15,150 --> 00:53:18,007 - Nous avons une salle pleine à craquer. - C'est bon. Baxter va intervenir. 898 00:53:20,423 --> 00:53:23,146 Mademoiselle Delano, connaissez-vous avec l'intrigue de cette pièce ? 899 00:53:23,226 --> 00:53:25,381 Baxter connaît les lignes, Joe, sans lui, nous n'avons pas de pièce de théâtre. 900 00:53:25,461 --> 00:53:28,117 Ouais, eh bien, avec lui, nous avons l'inceste. 901 00:53:28,197 --> 00:53:30,086 Très bien, très bien. Nous allons faire cette pièce. 902 00:53:30,166 --> 00:53:33,522 - Il n'y aura pas de baisers. - C'est "Roméo et Juliette". 903 00:53:33,602 --> 00:53:34,990 C'est l'affaire, Miss Fang. 904 00:53:37,406 --> 00:53:39,511 Tu vas être génial. Va t'habiller. 905 00:53:42,878 --> 00:53:45,768 Mais accordez-le pour l'amour de la prière. 906 00:53:45,848 --> 00:53:49,038 Alors ne bouge pas, tandis que je prends l'effet de la prière. 907 00:53:49,118 --> 00:53:52,691 Ainsi de mes lèvres, par les tiennes, mon péché est purgé. 908 00:53:59,962 --> 00:54:03,619 Alors prends mes lèvres le péché qu'ils ont commis. 909 00:54:03,699 --> 00:54:05,521 Le péché est-il sorti de tes lèvres ? 910 00:54:05,601 --> 00:54:07,672 Rendez-moi encore mon péché. 911 00:54:15,911 --> 00:54:19,235 Vous vous embrassez selon le livre. 912 00:54:19,315 --> 00:54:22,438 Les gens rient à cause de toi. Vous ruinez... 913 00:54:22,518 --> 00:54:25,007 C'est bien même pour mon confesseur fantomatique. 914 00:54:25,087 --> 00:54:28,762 Roméo te remerciera, fille, pour nous deux. 915 00:54:48,677 --> 00:54:49,765 Attends... non, non. 916 00:54:49,845 --> 00:54:53,736 Non, non, non, non, non, non, non. 917 00:54:58,988 --> 00:55:01,210 Bravo! 918 00:55:01,290 --> 00:55:02,997 Bravo! 919 00:55:05,962 --> 00:55:08,350 - Tu étais... C'est le meilleur... - J'apprécie vraiment ça. 920 00:55:08,430 --> 00:55:09,685 ... Shakespeare que j'ai jamais vu. 921 00:55:09,765 --> 00:55:12,321 - B, je te le dis, tout va bien. Très bien. - C'était tellement bon. 922 00:55:12,401 --> 00:55:14,090 - Qu'est ce que c'est? - Mlle Delano. 923 00:55:14,170 --> 00:55:17,459 - Quelques minutes, les enfants. - Monte dans la voiture, allez. 924 00:55:17,539 --> 00:55:20,663 - Une sacrée nuit, non ? - En fait, je viens d'être viré. 925 00:55:20,743 --> 00:55:23,632 - Quoi? - Oh, ça valait le coup. 926 00:55:23,712 --> 00:55:28,103 - Ce soir, nous avons fait ce que le théâtre devrait faire. - Mais ce n'était pas ta faute. 927 00:55:28,183 --> 00:55:30,072 Oh, je savais dans quoi je m'embarquais. 928 00:55:30,152 --> 00:55:32,174 Je l'ai dit à tes parents quand nous étions je prépare ce truc 929 00:55:32,254 --> 00:55:36,812 que le meilleur art part toujours terre brûlée dans son sillage. 930 00:55:36,892 --> 00:55:39,315 Terre brûlée. 931 00:55:39,395 --> 00:55:42,752 Que veux-tu dire "Quand nous préparions ce truc" ? 932 00:55:42,832 --> 00:55:46,177 Tes parents ne te l'ont pas dit ? 933 00:55:48,103 --> 00:55:51,660 C'était leur idée, mais j'ai eu l'honneur d'en faire partie. 934 00:55:51,740 --> 00:55:53,863 Vous ne le croirez peut-être pas, mais j'ai étudié... 935 00:55:53,943 --> 00:55:57,533 dans mon université... j'ai étudié à l'aile du Théâtre Expérimental, donc... 936 00:55:57,613 --> 00:56:02,438 Euh, tes parents sont deux des plus artistes d'avant-garde importants de notre époque. 937 00:56:02,518 --> 00:56:04,473 Bien sûr, je les ai aidés. 938 00:56:04,553 --> 00:56:07,009 Et Colby Reed ? 939 00:56:07,089 --> 00:56:09,045 Comment saviez-vous qu'il allait écraser sa voiture ? 940 00:56:09,125 --> 00:56:11,180 Oh, tes parents ont pris soin de lui. 941 00:56:11,260 --> 00:56:13,516 Non, non, non, non. Bon Dieu, non. 942 00:56:13,596 --> 00:56:16,519 Euh, ils lui ont payé 500 $ abandonner la pièce. 943 00:56:16,599 --> 00:56:19,188 L'accident n'était qu'un manque de chance. 944 00:56:19,268 --> 00:56:21,957 Pourquoi feraient-ils tout cela ? 945 00:56:22,837 --> 00:56:24,927 Pour l'art, chérie. 946 00:56:26,457 --> 00:56:28,494 Pour l'art. 947 00:56:43,158 --> 00:56:46,348 Nous sommes du bétail. Vous savez, il faut que les gens soient secoués. 948 00:56:46,428 --> 00:56:50,686 Changer sa position. Regardez autour de vous, voyez les choses d'une nouvelle manière. 949 00:56:50,766 --> 00:56:52,655 - C'est ce que nous essayons de faire dans notre travail. - C'est exact. 950 00:56:52,735 --> 00:56:57,326 Parce que si tu bouscules quelque chose assez dur, il se transforme. 951 00:56:57,406 --> 00:56:59,028 Il ne s'agit pas vraiment de ce que nous faisons. 952 00:56:59,108 --> 00:57:00,730 - C'est ce qu'ils font. - Ouais. 953 00:57:00,810 --> 00:57:02,698 - Les gens qui regardent. - Oui. 954 00:57:02,778 --> 00:57:04,967 Notre travail n'a aucun effet sur eux parce que nous les réveillons. 955 00:57:05,047 --> 00:57:06,802 - Nous leur redonnons vie. - Mm-hmm. 956 00:57:06,882 --> 00:57:08,103 C'est une résurrection. 957 00:57:08,183 --> 00:57:10,373 Un autre reflet de la condition humaine ? 958 00:57:10,453 --> 00:57:12,608 Non, tu sais que ce n'est pas le cas. 959 00:57:12,688 --> 00:57:15,277 Qui veut voir un reflet de la condition humaine ? 960 00:57:15,357 --> 00:57:19,048 Je suppose que cela arrive lorsque nos pièces sont présentés dans des galeries. 961 00:57:19,128 --> 00:57:21,283 "Oh, regarde ce qu'ils ont fait. Regardez comment les gens ont réagi. 962 00:57:21,363 --> 00:57:22,752 C'est tellement humain et merveilleux." 963 00:57:22,832 --> 00:57:25,854 Mais ce n'est pas l'art. Pour moi, à ce moment-là, tu sais, c'est fini. 964 00:57:25,934 --> 00:57:29,391 Ouais, nous ne faisons vraiment que des expositions en galerie pour obtenir des subventions. 965 00:57:29,471 --> 00:57:30,759 Mm-hmm. 966 00:57:30,839 --> 00:57:33,362 L'art est dans le moment présent, comme ça se passe. 967 00:57:33,442 --> 00:57:35,230 De vraies personnes réagissent vraiment. 968 00:57:35,310 --> 00:57:39,368 La véritable condition humaine, pas une version artistique de celui-ci. 969 00:57:39,448 --> 00:57:43,105 - Ce n'est pas juste la vie ? - Oui, exactement. 970 00:57:43,185 --> 00:57:45,941 Pas un reflet de la vie mais la vie elle-même. 971 00:57:46,021 --> 00:57:49,411 L'art et la vie, la vie et l'art, nous les rendons interchangeables. 972 00:57:49,491 --> 00:57:52,581 Et tous deux s’enrichissent grâce à cela. 973 00:57:52,661 --> 00:57:55,050 Pensez-vous que d’autres arts peuvent faire cela ? 974 00:57:55,130 --> 00:57:57,419 Non. Quoi, peindre ? 975 00:57:57,499 --> 00:58:00,289 Photographie? C'est le contraire. C'est la mort. 976 00:58:00,369 --> 00:58:04,626 L'art naît lorsque les choses bougent, pas quand on les congèle dans un bloc de glace. 977 00:58:04,706 --> 00:58:07,663 - Dieu! - C'était de l'art. 978 00:58:07,743 --> 00:58:09,780 Tu es fou. 979 00:58:10,846 --> 00:58:13,690 Ce n'est pas le cas. 980 00:58:16,785 --> 00:58:19,341 - Voir? - Acclamations. 981 00:58:19,421 --> 00:58:21,477 - Droite? - C'est exact. 982 00:58:21,557 --> 00:58:23,145 - Est-ce que je t'ai surpris ? - Tu m'as surpris. 983 00:58:23,225 --> 00:58:25,313 C'est toujours le cas, n'est-ce pas ? 984 00:58:26,962 --> 00:58:28,999 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je veux dire. 985 00:58:30,399 --> 00:58:33,073 - Hé, Baxter ? - Ouais? 986 00:58:34,069 --> 00:58:37,626 Le truc de "Roméo et Juliette", 987 00:58:37,706 --> 00:58:40,863 c'est à ce moment-là que tout s'est arrêté c'est simple, n'est-ce pas ? 988 00:58:40,943 --> 00:58:44,300 - Eh bien, n'est-ce pas pour ça que tu es parti ? - Non. 989 00:58:44,380 --> 00:58:47,361 Je pensais que j'étais parti parce que je suis allé à l'université. 990 00:58:48,584 --> 00:58:50,372 Hé, pourquoi tu t'habilles ? 991 00:58:50,452 --> 00:58:52,762 Je veux ressembler à ça. 992 00:58:54,323 --> 00:58:56,078 Quelle partie ? 993 00:58:56,158 --> 00:59:00,015 La partie de quelqu'un qui se lève devant une classe et n'en est pas complètement pétrifié. 994 00:59:00,095 --> 00:59:02,718 - Tu y vas ? - Ouais, c'est faux ? 995 00:59:02,798 --> 00:59:05,854 Euh, je pense juste que c'est un peu étrange. 996 00:59:05,934 --> 00:59:08,590 Je veux dire, allez, faire des apparitions publiques 997 00:59:08,670 --> 00:59:11,627 - quand tes parents ont disparu ? - Ouais, eh bien, j'ai besoin de distraction. 998 00:59:11,707 --> 00:59:14,396 Oh, Baxter. 999 00:59:14,476 --> 00:59:15,764 Eh bien, je veux y aller. 1000 00:59:15,844 --> 00:59:18,834 - Je veux t'entendre parler. - Je ne vais pas vraiment parler. 1001 00:59:18,914 --> 00:59:20,202 je vais juste répondre leurs questions. 1002 00:59:20,282 --> 00:59:23,806 - Je m'en fiche. Je veux aller. - D'accord. 1003 00:59:23,886 --> 00:59:25,507 Mais je ne veux pas que tu interviennes, d'accord ? 1004 00:59:25,587 --> 00:59:27,567 Ils veulent juste... ils veulent avoir de mes nouvelles. 1005 00:59:29,958 --> 00:59:32,448 - Je ne dirai pas un mot. - Bien. 1006 00:59:32,528 --> 00:59:35,150 - Qu'en penses-tu? - Je pense, euh... 1007 00:59:35,230 --> 00:59:37,836 Je ne sais pas, je perds l'oreille. 1008 00:59:38,834 --> 00:59:42,224 Eh bien, c'est là pour des raisons médicales, mais... 1009 00:59:42,304 --> 00:59:44,443 Eh bien, je pense que ça a l'air un peu... 1010 00:59:45,607 --> 00:59:48,830 - Comme si j'avais été blessé. - ... distrayant. 1011 00:59:48,910 --> 00:59:50,866 Ils n'écouteront pas votre... 1012 00:59:50,946 --> 00:59:52,901 Ça ne marche pas avec ceci ou cela, n'est-ce pas ? 1013 00:59:52,981 --> 00:59:54,903 - Parce que c'est... - Je viens de perdre l'oreille. 1014 00:59:54,983 --> 00:59:56,071 ... assez serré. 1015 00:59:56,151 --> 00:59:58,874 Voici donc Baxter Fang. 1016 00:59:58,954 --> 01:00:01,643 Auteur de "La Maison des Cygnes", 1017 01:00:01,723 --> 01:00:05,914 qui a été nominé pour le très convoité prix Golden Quill. 1018 01:00:05,994 --> 01:00:10,119 Son deuxième roman, "The Underground", méritait un deuxième roman. 1019 01:00:10,199 --> 01:00:12,888 Un livre plus complexe et controversé. 1020 01:00:13,820 --> 01:00:15,324 C'est juste. 1021 01:00:15,504 --> 01:00:18,027 Euh, il va nous parler aujourd'hui sur le processus créatif. 1022 01:00:18,107 --> 01:00:19,882 Baxter, enlève-le. 1023 01:00:23,278 --> 01:00:24,900 D'accord. 1024 01:00:24,980 --> 01:00:26,769 Vous ne voulez pas poser uniquement des questions ? Je peux... 1025 01:00:26,849 --> 01:00:29,037 Très bien, laissez-moi... laissez-moi vous présenter... 1026 01:00:29,117 --> 01:00:31,373 Je vais vous présenter le, euh, 1027 01:00:31,453 --> 01:00:35,010 comment... je travaille. Je vais vous dire comment j'écris. 1028 01:00:35,090 --> 01:00:38,367 J'écris par ordinateur. Je fais tout sur ordinateur. 1029 01:00:39,628 --> 01:00:42,785 Et... 1030 01:00:42,865 --> 01:00:45,888 et je... je mâche du chewing-gum. 1031 01:00:45,968 --> 01:00:48,090 Je trouve cela très utile. 1032 01:00:48,170 --> 01:00:52,227 Peut-être que tu pourrais parler en termes plus généraux ? 1033 01:00:52,307 --> 01:00:53,529 Tu sais, comme ce qui te motive 1034 01:00:53,609 --> 01:00:54,730 - mettre la plume sur papier. - Ouais. 1035 01:00:54,810 --> 01:00:56,732 Un peu plus général, en général, 1036 01:00:56,812 --> 01:00:58,100 - des termes plus généraux. - Ouais. 1037 01:00:58,180 --> 01:01:00,456 Bien, bien. 1038 01:01:01,750 --> 01:01:03,973 Voyons. 1039 01:01:04,053 --> 01:01:06,375 Parfois j'ai des pensées horribles dans ma tête. 1040 01:01:06,455 --> 01:01:08,310 Vous avez déjà eu des pensées horribles dans ta tête ? 1041 01:01:08,390 --> 01:01:13,215 Tu sais, je ne peux pas les sortir, donc ça m'aide à les écrire. 1042 01:01:13,295 --> 01:01:15,284 Euh, quand je... quand j'étais enfant, 1043 01:01:15,364 --> 01:01:18,654 J'ai beaucoup réfléchi à celui-ci... celui-là... 1044 01:01:18,734 --> 01:01:23,091 Je veux dire, j'ai pensé à que se passerait-il, mes parents sont morts. 1045 01:01:23,171 --> 01:01:25,694 Et, euh... 1046 01:01:25,774 --> 01:01:28,563 Et je n'arrivais pas à le sortir de ma tête. 1047 01:01:28,643 --> 01:01:31,467 Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 1048 01:01:31,547 --> 01:01:35,203 Et... et tu ne veux pas y penser, 1049 01:01:35,283 --> 01:01:39,208 mais si tu restes coincé avec ça, Je vous suggère de l'écrire. 1050 01:01:39,288 --> 01:01:40,342 C'est ce que j'ai fait. 1051 01:01:40,422 --> 01:01:41,877 Euh, j'ai... 1052 01:01:41,957 --> 01:01:45,247 Eh bien, ma sœur et moi je n'ai pas de parents. 1053 01:01:45,327 --> 01:01:49,051 Donc dans mon histoire, nous obtenons... nous sommes emmenés dans un orphelinat. 1054 01:01:49,131 --> 01:01:51,787 Et... et cet orphelinat est dirigé par cette femme. 1055 01:01:51,867 --> 01:01:56,458 Et elle maltraite tous ces enfants, elle est très dure avec eux. 1056 01:01:56,538 --> 01:01:59,294 Et ma sœur et moi, 1057 01:01:59,374 --> 01:02:02,464 nous... nous supportons... tous les... 1058 01:02:02,544 --> 01:02:05,367 le traitement dur pendant des mois. 1059 01:02:05,447 --> 01:02:08,037 Et puis nous trouvons un... un moyen de s'échapper. 1060 01:02:08,117 --> 01:02:10,439 Nous... Une nuit sous le couvert de l'obscurité, 1061 01:02:10,519 --> 01:02:12,808 nous allons à cette... cette chute d'incinérateur. 1062 01:02:12,888 --> 01:02:14,576 On sort par le bas de la goulotte, 1063 01:02:14,656 --> 01:02:19,047 et nous partons à travers ce champ de betteraves. 1064 01:02:19,127 --> 01:02:20,916 Je l'ai comme champ de betteraves. 1065 01:02:20,996 --> 01:02:24,686 Bref, c'est un champ de betteraves, et nous sommes nous le traversons, nous le traversons, 1066 01:02:24,766 --> 01:02:27,089 et nous regardons par-dessus notre épaule et tout va bien. 1067 01:02:27,169 --> 01:02:29,625 On y arrive, on passe de l'autre côté et il y a cette forêt paisible. 1068 01:02:29,705 --> 01:02:31,894 Et nous entrons dans cette forêt, et c'est... 1069 01:02:31,974 --> 01:02:35,097 Nous pensons que toutes les difficultés est derrière nous, 1070 01:02:35,177 --> 01:02:38,367 mais soudain, un sac nous passe au-dessus de la tête. 1071 01:02:38,447 --> 01:02:42,404 Et nous sommes emmenés dans ce repaire souterrain. 1072 01:02:42,484 --> 01:02:45,040 Et il y a tous ces autres des enfants kidnappés là-dedans. 1073 01:02:45,120 --> 01:02:48,544 Et un autre chapitre de misère je commencerais en quelque sorte à partir de là. 1074 01:02:48,624 --> 01:02:50,646 Je n'ai pas encore cette partie, mais... 1075 01:02:50,726 --> 01:02:53,248 Quoi qu'il en soit... 1076 01:02:53,328 --> 01:02:55,784 Quelqu'un a déjà eu des pensées terribles comme ça ? 1077 01:02:55,864 --> 01:02:57,119 - Je fais. - Est-ce que tu? 1078 01:02:57,199 --> 01:03:00,289 Tout le temps. 1079 01:03:00,369 --> 01:03:02,508 Écrivez-les simplement. 1080 01:03:03,872 --> 01:03:05,627 C'est utile, du moins pour moi. 1081 01:03:05,707 --> 01:03:08,296 Tu sais, si je ne peux pas le sortir de ma tête, je viens de... je les écris. 1082 01:03:08,376 --> 01:03:10,632 Même s'ils sont super bizarres, Je peux les contrôler. 1083 01:03:10,712 --> 01:03:13,056 Et je peux... je peux... 1084 01:03:14,416 --> 01:03:17,272 Je peux juste, tu sais, Je peux contrôler mon monde. 1085 01:03:17,352 --> 01:03:18,774 Vous savez, avec l'écriture. 1086 01:03:18,854 --> 01:03:20,375 C'est ce qu'est l'écriture pour moi. 1087 01:03:20,455 --> 01:03:22,492 Juste... 1088 01:03:44,345 --> 01:03:46,835 Vous avez cinq nouveaux messages. 1089 01:03:46,915 --> 01:03:51,840 - Premier nouveau message. - Salut, voici Ann Amata d'Art... 1090 01:03:51,920 --> 01:03:55,410 - Deuxième nouveau message. - Ici WMAC à Albany. 1091 01:03:55,490 --> 01:03:57,879 Nous espérons planifier un entretien... 1092 01:03:57,959 --> 01:04:02,250 - Troisième nouveau message. - Hé, c'est Eddie Sanchez... 1093 01:04:02,330 --> 01:04:03,986 Quatrième nouveau message. 1094 01:04:04,566 --> 01:04:08,390 Hé, c'est le shérif Hale. J'ai dit J'appellerais quand les résultats sanguins seraient revenus. 1095 01:04:08,470 --> 01:04:11,059 J'ai peur que, euh, le sang sur les lieux 1096 01:04:11,139 --> 01:04:14,897 correspond au profil ADN de ton père, donc c'est réel. 1097 01:04:14,977 --> 01:04:16,798 Ce qu'aucun de nous ne voulait évidemment, 1098 01:04:16,878 --> 01:04:19,835 mais ça veut dire que nous avons une situation grave ici. 1099 01:04:19,915 --> 01:04:23,505 Il va donc falloir creuser un peu plus profondément dans l'enquête comme nous en avons discuté. 1100 01:04:23,585 --> 01:04:26,207 J'apprécierais qu'on me rappelle. Merci. 1101 01:04:30,425 --> 01:04:32,496 Cela ne veut rien dire. 1102 01:04:34,363 --> 01:04:37,619 Caleb a fait des choses plus folles que de prélever son propre sang. 1103 01:04:37,699 --> 01:04:40,612 Vous le savez. 1104 01:04:50,045 --> 01:04:52,082 Bonne nuit. 1105 01:05:50,972 --> 01:05:54,429 Baxter! Je pense avoir trouvé quelque chose. 1106 01:05:54,509 --> 01:05:57,299 Vous aviez tort ! Vous aviez tort. 1107 01:05:57,379 --> 01:06:00,383 Quand tu as dit qu'ils n'en avaient pas tous les amis, vous avez oublié Hobart. 1108 01:06:01,450 --> 01:06:03,638 - Qui c'est? - Hobart Waxman. 1109 01:06:03,718 --> 01:06:05,373 Leur mentor. 1110 01:06:05,453 --> 01:06:09,211 S'ils parlaient à quelqu'un de leur disparition, ils l'auraient dit à Hobart. 1111 01:06:09,291 --> 01:06:11,446 Pouvons-nous en parler demain ? 1112 01:06:11,526 --> 01:06:12,948 Parce que je suis en plein milieu de ça. 1113 01:06:13,028 --> 01:06:14,850 - Au milieu de quoi ? - J'écris mon livre. 1114 01:06:14,930 --> 01:06:16,685 C'est juste que... j'ai pensé à quelque chose vraiment bien, et je suis... 1115 01:06:16,765 --> 01:06:18,353 Oh, wow. 1116 01:06:18,433 --> 01:06:20,989 - C'est excitant. - J'en suis excité. 1117 01:06:21,069 --> 01:06:23,125 Alors qu'allons-nous faire à propos de Hobart ? 1118 01:06:23,205 --> 01:06:25,927 Il doit être mort ou presque. 1119 01:06:26,007 --> 01:06:27,262 Alors nous ferions mieux de le retrouver bientôt. 1120 01:06:27,342 --> 01:06:29,865 -Annie... - Allez. 1121 01:06:29,945 --> 01:06:32,267 - ...je ne suis pas seulement... - Non, non, non, ne me fais pas ça. 1122 01:06:32,347 --> 01:06:34,269 Ne m'oblige pas à le faire moi-même. Vous avez promis. 1123 01:06:34,349 --> 01:06:36,955 Vous avez promis que nous nous aiderions mutuellement. 1124 01:06:40,155 --> 01:06:43,111 La première année, j'étais dans la classe de Hobart, 1125 01:06:43,191 --> 01:06:46,315 nous sommes allés voir un morceau par l'artiste Chris Burton, 1126 01:06:46,395 --> 01:06:48,750 dont Hobart ne se souciait pas du travail. 1127 01:06:48,830 --> 01:06:52,087 Chris Burton est un hack. Une fraude totale et totale. 1128 01:06:52,167 --> 01:06:53,822 Nous sommes donc à la galerie Burton, 1129 01:06:53,902 --> 01:06:56,958 et il nous dit qu'il va être abattu aujourd'hui. 1130 01:06:57,038 --> 01:06:59,895 Effectivement, un assistant sort une arme à feu et lui tire dessus. 1131 01:06:59,975 --> 01:07:02,097 Dans le bras. 1132 01:07:02,177 --> 01:07:03,865 J'ai été choqué. Je pensais que c'était passionnant. 1133 01:07:03,945 --> 01:07:06,234 Et j'ai fait l'erreur de le dire en classe. 1134 01:07:06,314 --> 01:07:10,639 - Alors Hobart s'en prend à moi et il dit... - C'est de la merde ! 1135 01:07:10,719 --> 01:07:13,608 L'art ne pourrait jamais exister dans un environnement de contrôle. 1136 01:07:13,688 --> 01:07:15,176 Ce n'est pas de l'art. 1137 01:07:15,256 --> 01:07:17,312 Je ne sais pas ce que c'est... la taxidermie. 1138 01:07:17,392 --> 01:07:20,182 Je veux dire, qui s'en soucie si tu laisses quelqu'un 1139 01:07:20,262 --> 01:07:22,484 venir te tirer dessus dans cette foutue galerie ? 1140 01:07:22,564 --> 01:07:25,620 Il n'y a aucun danger. Il n'y a pas... pas de surprise. 1141 01:07:25,700 --> 01:07:29,391 Non, cela doit avoir lieu dans le monde, 1142 01:07:29,471 --> 01:07:33,044 autour des gens qui ne savent tout simplement pas que c'est de l'art. 1143 01:07:34,943 --> 01:07:38,133 C'est comme ça que ça doit être. 1144 01:07:38,213 --> 01:07:40,435 Il était tellement déçu de moi. 1145 01:07:40,515 --> 01:07:42,337 Je devais me rattraper d'une manière ou d'une autre. 1146 01:07:42,417 --> 01:07:46,441 Caleb et moi sortions ensemble, et il m'a demandé si je pouvais faire fonctionner une caméra. 1147 01:07:46,521 --> 01:07:51,880 Alors nous nous sommes accroupis dans une salle de classe au cinquième étage du bâtiment historique 1148 01:07:51,960 --> 01:07:54,216 avec une fenêtre qui donnait sur la cour, 1149 01:07:54,296 --> 01:07:57,252 et nous avons attendu le passage de Hobart. 1150 01:07:57,332 --> 01:08:00,021 1151 01:08:00,101 --> 01:08:03,325 1152 01:08:03,405 --> 01:08:09,097 ne jamais prendre le départ de la course 1153 01:08:09,177 --> 01:08:15,270 qui n'a pas été vivant 1154 01:08:15,350 --> 01:08:18,106 1155 01:08:18,186 --> 01:08:21,142 1156 01:08:21,222 --> 01:08:23,345 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1157 01:08:23,425 --> 01:08:25,880 1158 01:08:25,960 --> 01:08:28,216 Il m'a tiré dessus avec une arbalète. 1159 01:08:28,296 --> 01:08:31,286 Je... je lui ai tiré dessus avec une arbalète. 1160 01:08:31,366 --> 01:08:33,388 - Il a failli utiliser un fusil. - JE... 1161 01:08:33,468 --> 01:08:35,824 - Et Dieu merci, tu ne l'as pas fait. - Il savait ce qui allait se passer. 1162 01:08:35,904 --> 01:08:36,858 Il ne savait tout simplement pas quand. 1163 01:08:36,938 --> 01:08:40,428 Il y avait une carte dans ma poche. Il a dit "J'ai été blessé par un ami." 1164 01:08:40,508 --> 01:08:43,331 C'était le chaos. 1165 01:08:43,411 --> 01:08:46,801 Des cris, du sang, du silence. 1166 01:08:46,881 --> 01:08:51,539 Je me souviens d'être resté allongé là en pensant : "Oh, c'est tellement beau." 1167 01:08:51,619 --> 01:08:55,277 Il... il a refusé de leur donner mon nom. 1168 01:08:57,859 --> 01:09:00,081 - C'est un bon gars. - Ouais, il va bien. 1169 01:09:00,161 --> 01:09:02,918 - Hobart, espèce de gros con. -Hobart. 1170 01:09:04,365 --> 01:09:07,389 1171 01:09:07,469 --> 01:09:13,476 1172 01:09:15,210 --> 01:09:17,247 Ouah. 1173 01:09:19,414 --> 01:09:21,169 On dirait qu'il n'y a personne ici, 1174 01:09:21,249 --> 01:09:24,172 - et maintenant ? - Encore mieux. 1175 01:09:24,252 --> 01:09:27,575 Trouvons une porte ouverte, fouillons la maison. 1176 01:09:27,655 --> 01:09:29,544 Attends, de quoi tu parles ? 1177 01:09:29,624 --> 01:09:31,913 Allez, séparons-nous. 1178 01:09:31,993 --> 01:09:33,348 - Rapide. - On va juste entrer par effraction ? 1179 01:09:33,428 --> 01:09:35,066 - Ouais. Allez. -Annie... 1180 01:10:27,215 --> 01:10:29,537 Ne bouge pas, chérie. 1181 01:10:29,617 --> 01:10:32,474 - Je vais faire un trou chez ton copain. - Il a une arme. 1182 01:10:32,554 --> 01:10:35,262 Vas-y doucement, Hobart. Vous nous connaissez. 1183 01:10:38,426 --> 01:10:40,515 Annie. Annie Fang. 1184 01:10:40,595 --> 01:10:42,472 Putain de merde. 1185 01:10:43,932 --> 01:10:47,122 - C'est Baxter ? - Ouais, Baxter. 1186 01:10:47,202 --> 01:10:49,079 Baxter Croc. 1187 01:10:49,938 --> 01:10:51,426 Je serai damné. 1188 01:10:51,506 --> 01:10:53,929 Alors peux-tu prendre le pistolet hors de mon dos maintenant, s'il te plaît ? 1189 01:10:54,009 --> 01:10:56,097 Oh, bon sang, je n'ai pas d'arme. 1190 01:10:56,177 --> 01:10:59,301 - Juste mon doigt. Boum, boum. - Oh. 1191 01:11:00,681 --> 01:11:02,291 Tu m'as eu. 1192 01:11:03,585 --> 01:11:06,875 Annie, je ne t'ai pas vu puisque tu étais un peu une chose. 1193 01:11:06,955 --> 01:11:09,765 Mais j'ai regardé tous vos films. 1194 01:11:10,892 --> 01:11:13,248 Et toi aussi, Baxter. 1195 01:11:13,328 --> 01:11:15,968 - Ces livres sont géniaux. - Merci. 1196 01:11:17,031 --> 01:11:18,987 Enfin, pas ce deuxième. C'était... 1197 01:11:19,067 --> 01:11:21,123 - Pas pour toi ? - Mais le premier... 1198 01:11:21,203 --> 01:11:23,191 - c'était très bien. - Merci. 1199 01:11:23,271 --> 01:11:25,026 Ouais, le deuxième... 1200 01:11:25,106 --> 01:11:27,963 le deuxième était... c'était un défi. 1201 01:11:28,043 --> 01:11:30,064 Mais le troisième sera bon. 1202 01:11:32,147 --> 01:11:35,337 Alors j'ai lu quelque chose sur tes parents. Horrible histoire. 1203 01:11:35,417 --> 01:11:37,590 Vous pensez qu'ils sont vraiment morts ? 1204 01:11:38,620 --> 01:11:40,408 - Eh bien, je pense que c'est très, très... - Non. Non, non, je ne le fais pas. 1205 01:11:40,488 --> 01:11:44,163 - ...possible. - Je pense que tu les aides. 1206 01:11:45,527 --> 01:11:48,149 C'est pour ça que tu es ici ? 1207 01:11:48,229 --> 01:11:52,507 Tu es le seul à croire en eux assez pour ne le dire à personne d'autre, alors... 1208 01:11:53,635 --> 01:11:55,490 Ils t'aiment. 1209 01:11:56,770 --> 01:11:58,693 Ce n’est certainement pas le cas. 1210 01:11:58,773 --> 01:12:01,496 Nous nous sommes disputés il y a des années. 1211 01:12:01,576 --> 01:12:03,031 - Vraiment? - C'est vrai ? 1212 01:12:03,111 --> 01:12:05,267 Mm-hmm. 1213 01:12:05,347 --> 01:12:07,384 - Vraiment? - Ouais. 1214 01:12:10,085 --> 01:12:12,240 Eh bien, de quoi s'agissait-il ? 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,999 Ce n'est pas à moi de le dire. 1216 01:12:21,029 --> 01:12:24,719 - Puis-je vous donner un petit conseil ? - Bien sûr. 1217 01:12:24,799 --> 01:12:26,836 Arrêtez de les chercher. 1218 01:12:29,971 --> 01:12:34,329 C'était une mauvaise idée mêlant famille et art. 1219 01:12:34,409 --> 01:12:36,965 C'est... 1220 01:12:37,045 --> 01:12:39,719 Mais peut-être que vous en êtes libéré maintenant. 1221 01:12:41,516 --> 01:12:44,759 Tu dois arrêter de penser à ça comme un tour de passe-passe. 1222 01:12:45,820 --> 01:12:47,857 Commencez à considérer cela comme un cadeau. 1223 01:12:49,624 --> 01:12:51,713 Ouais. 1224 01:12:51,793 --> 01:12:53,830 Cadeau. 1225 01:13:07,876 --> 01:13:12,416 - Je sais que je ne devrais pas. - Qu'est-ce que c'est? 1226 01:13:14,749 --> 01:13:17,472 Ils ont été perdus après votre départ. 1227 01:13:17,552 --> 01:13:20,041 Le travail a terriblement souffert. 1228 01:13:20,121 --> 01:13:23,611 Il y a quelques années, j'ai proposé à financer un documentaire sur eux. 1229 01:13:23,691 --> 01:13:26,915 Pour célébrer ce que vous avez tous fait. 1230 01:13:26,995 --> 01:13:31,686 Mais aussi pour clore ce chapitre ainsi ils pourraient passer à quelque chose de nouveau. 1231 01:13:31,766 --> 01:13:34,022 Un documentaire. 1232 01:13:34,102 --> 01:13:38,359 Ouais, c'était... c'était une très mauvaise idée. 1233 01:13:38,439 --> 01:13:41,563 Nous ne l’avons jamais publié, évidemment. 1234 01:13:41,643 --> 01:13:44,556 Mais vous avez demandé, euh, une dispute... 1235 01:13:47,248 --> 01:13:51,973 Dis-moi, as-tu déjà pensé c'est ce que tu faisais 1236 01:13:52,053 --> 01:13:54,676 pourrait avoir un effet néfaste sur les enfants ? 1237 01:13:54,756 --> 01:13:57,912 Non, les enfants sont incroyablement résilients. 1238 01:13:57,992 --> 01:14:02,951 Quand mon cousin Jeffrey avait deux ans, il est resté coincé dans un puits pendant trois jours. 1239 01:14:03,031 --> 01:14:08,147 Et maintenant il a une famille et il vend des revêtements en vinyle, alors voilà. 1240 01:14:09,437 --> 01:14:13,127 Et quand as-tu décidé cela tu voulais les utiliser dans le travail ? 1241 01:14:13,207 --> 01:14:16,464 A était un bébé, et pour être honnête, après sa naissance, 1242 01:14:16,544 --> 01:14:20,268 J'étais... j'étais malheureux. 1243 01:14:20,348 --> 01:14:22,570 Je pensais que c'était la fin de notre vie. 1244 01:14:22,650 --> 01:14:24,739 - En tant qu'artistes. - Évidemment, en tant qu'artistes, 1245 01:14:24,819 --> 01:14:27,642 parce que, et j'ai entendu ça encore et encore, 1246 01:14:27,722 --> 01:14:30,311 les enfants tuent l’art, ils le font tout simplement. 1247 01:14:30,391 --> 01:14:33,348 Vous les avez, et la passion que vous aviez 1248 01:14:33,428 --> 01:14:35,850 car l’expression créatrice devient secondaire. 1249 01:14:35,930 --> 01:14:37,719 Certaines personnes le croient. 1250 01:14:37,799 --> 01:14:42,123 Je suis entré dans un état de funk terrible, mais ensuite la chose la plus merveilleuse s'est produite. 1251 01:14:42,203 --> 01:14:45,526 A l'approche de Noël, nous avons emmené le bébé pour voir le Père Noël au centre commercial. 1252 01:14:45,606 --> 01:14:46,895 C'était mon idée. Je pensais que ce serait mignon. 1253 01:14:46,975 --> 01:14:49,130 On prend la caméra, on descend là-bas, 1254 01:14:49,210 --> 01:14:53,234 et j'ai mis A sur les genoux de ce clochard rance, 1255 01:14:53,314 --> 01:14:56,971 et elle, bien sûr, crie, mais d'une manière que je n'avais jamais entendue. 1256 01:14:57,051 --> 01:14:59,340 C'était comme si quelque chose était évoqué par la magie noire. 1257 01:14:59,420 --> 01:15:02,277 Comme un trésor de démons allaient sortir de sa bouche. 1258 01:15:02,357 --> 01:15:04,479 Et le pauvre Père Noël essaie de secouez-la. 1259 01:15:04,559 --> 01:15:07,649 Les elfes courent vers la salle de repos. 1260 01:15:07,729 --> 01:15:11,586 Les familles attrapent leurs enfants et fuyez la ligne. 1261 01:15:11,666 --> 01:15:15,273 C'était le chaos, et une révélation pour moi. 1262 01:15:16,905 --> 01:15:20,284 Je pensais, "Les enfants ne sont pas obligés de tuer l'art. 1263 01:15:22,210 --> 01:15:24,247 Pas s’ils constituent l’art. » 1264 01:15:27,649 --> 01:15:31,392 Pour la première fois, j'ai pensé : "Hé... 1265 01:15:33,054 --> 01:15:35,009 Je pense que je veux des enfants." 1266 01:15:35,089 --> 01:15:37,126 - Jésus, ne dis pas ça. - C'est vrai. 1267 01:15:38,126 --> 01:15:40,715 Euh, tu sais, je ne veux pas de ça là-dedans. 1268 01:15:40,795 --> 01:15:42,183 - Euh, je veux tout ça... - Pourquoi ? 1269 01:15:42,263 --> 01:15:43,518 - ...dernière section coupée. - Pourquoi? 1270 01:15:43,598 --> 01:15:45,854 - Ce qu'il a dit à propos des enfants. - C'était génial... c'était génial. 1271 01:15:45,934 --> 01:15:48,456 - Hobart, non. - Quoi? Mais... 1272 01:15:48,536 --> 01:15:51,593 - A quoi ça sert de faire ça... - Si tu... si tu mets ça là-dedans... 1273 01:15:51,673 --> 01:15:53,995 - ... si nous ne le disons pas... - ...Je le jure, je-je ne reviendrai pas. 1274 01:15:54,075 --> 01:15:56,264 - J'en ai fini avec ça. - Non, qu'est-ce que tu fais... 1275 01:15:56,344 --> 01:15:59,434 - Non, pas à moins que tu me le promets. - Si nous devons raconter l'histoire, 1276 01:15:59,514 --> 01:16:01,836 ne sommes-nous pas obligés de raconter la vraie histoire ? 1277 01:16:12,894 --> 01:16:16,317 Baxter, je sais comment les trouver. 1278 01:16:16,397 --> 01:16:19,621 Oh, Annie, il est tard. Aller au lit. 1279 01:16:19,701 --> 01:16:21,656 Non, non, non, non. Les peintures de maman. 1280 01:16:21,736 --> 01:16:23,858 Nous... nous faisons cette exposition en galerie. 1281 01:16:23,938 --> 01:16:26,127 Nous l'appelons "L'art caché de Camille Fang" 1282 01:16:26,207 --> 01:16:29,764 et nous en faisons la promotion comme un mémorial et alors Caleb sortira de sa cachette. 1283 01:16:29,844 --> 01:16:32,800 Il sera furieux. Il va s'en opposer. 1284 01:16:32,880 --> 01:16:34,769 - Qu'en penses-tu ? - Annie, Annie, s'il te plaît. 1285 01:16:34,849 --> 01:16:36,137 - Qu'en penses-tu? - Allez. 1286 01:16:36,217 --> 01:16:38,272 - Je pense que tu es ivre. Allez. - Je ne suis pas ivre. 1287 01:16:38,352 --> 01:16:42,010 - Je peux le sentir. - Non, j'ai bu, je ne suis pas ivre. 1288 01:16:42,090 --> 01:16:45,013 Éteins cette putain de lumière maintenant et va te coucher, Annie. 1289 01:16:45,093 --> 01:16:46,414 C'est une très bonne idée. Écoutez-moi. 1290 01:16:46,494 --> 01:16:47,949 Arrête de regarder ce putain de documentaire ! 1291 01:16:48,029 --> 01:16:50,218 - J'ai un ami qui a une galerie. - Vous avez l'air d'un idiot. 1292 01:16:50,298 --> 01:16:52,987 - Et il peut... - J'en ai fini avec ça. J'ai fini. 1293 01:16:53,067 --> 01:16:56,224 J'ai fini de vous aider dans cette recherche. 1294 01:16:56,304 --> 01:16:59,294 J'en ai fini avec les voyages en voiture et le... et le tableau en liège. 1295 01:16:59,374 --> 01:17:03,198 Je fais tout ça parce que Je suis ton frère, Annie, et je t'aime. 1296 01:17:03,278 --> 01:17:06,367 Et je pense que... tu pourrais avoir besoin tout ça pour t'aider 1297 01:17:06,447 --> 01:17:08,169 traverser tout ça avec maman et papa, 1298 01:17:08,249 --> 01:17:10,405 mais je commence à réfléchir que vous l'évitez simplement. 1299 01:17:10,485 --> 01:17:11,606 Éviter quoi ? 1300 01:17:11,686 --> 01:17:14,098 Je pense que vous évitez simplement la vérité. 1301 01:17:16,558 --> 01:17:18,595 Allez. 1302 01:17:33,441 --> 01:17:36,064 Et s'ils ne sont pas morts, 1303 01:17:36,144 --> 01:17:40,368 ils veulent que tout le monde pense ça ils le sont, y compris leurs propres enfants. 1304 01:17:40,448 --> 01:17:44,453 Donc si nous les trouvons, quelle différence cela fait-il ? 1305 01:17:45,620 --> 01:17:49,466 Tu ne peux rien leur dire pour les faire changer qui ils sont. 1306 01:17:51,592 --> 01:17:55,016 - Tu ne le sais pas. - Oui je le fais. 1307 01:17:55,096 --> 01:17:57,218 Et pour une raison quelconque, tu as une idée folle en tête 1308 01:17:57,298 --> 01:17:59,654 que d'un coup ils vont s'arrêter étant qui ils sont. 1309 01:17:59,734 --> 01:18:02,590 Et ça, ils vont arrêter de faire les choses qu'ils font. 1310 01:18:02,670 --> 01:18:06,083 Et étant les gens qu'ils sont, Annie. 1311 01:18:07,375 --> 01:18:10,331 Qu'ils vont soudainement devenir ces parents normaux, 1312 01:18:10,411 --> 01:18:14,936 et ça va t'aider répare tous tes... trucs. 1313 01:18:15,016 --> 01:18:17,138 Cela n'arrivera tout simplement pas. 1314 01:18:17,218 --> 01:18:20,563 Nous ne pouvons pas les réparer, nous ne pouvons que nous réparer nous-mêmes. 1315 01:18:26,460 --> 01:18:28,667 Pouvons-nous cependant? 1316 01:18:29,864 --> 01:18:31,901 Ouais. 1317 01:18:32,900 --> 01:18:35,156 Je pense que nous pouvons. 1318 01:18:35,236 --> 01:18:38,513 Et passer à autre chose est un début. 1319 01:18:40,875 --> 01:18:43,879 Vous pensez qu'ils sont morts, n'est-ce pas ? 1320 01:18:45,680 --> 01:18:47,717 Tu l'as pensé tout le temps. 1321 01:18:51,285 --> 01:18:53,322 Je ne sais pas. 1322 01:18:57,358 --> 01:18:59,847 S'ils sont morts, c'est horrible. 1323 01:18:59,927 --> 01:19:02,601 Mais s'ils ne sont pas morts... 1324 01:19:06,534 --> 01:19:08,571 c'est un peu pire. 1325 01:19:10,371 --> 01:19:12,408 De bien des manières différentes. 1326 01:19:14,508 --> 01:19:17,547 Donc de toute façon, Je pense juste qu'ils sont partis, tu sais ? 1327 01:21:07,655 --> 01:21:10,044 - Salut. - Salut. 1328 01:21:10,124 --> 01:21:12,380 Avez-vous déjà trouvé quelque chose que vous aimez ? 1329 01:21:12,460 --> 01:21:14,838 - J'ai remarqué plusieurs choses. - Ouais? 1330 01:21:16,030 --> 01:21:18,386 C'est quoi cette musique ? 1331 01:21:18,466 --> 01:21:21,856 Oh, c'est ça, je ne sais pas, quelque chose de la collection de mes parents. 1332 01:21:21,936 --> 01:21:24,292 Si ça vous plaît, je peux vous proposer un marché. 1333 01:21:24,372 --> 01:21:25,993 Et, euh, et ça ? 1334 01:21:26,073 --> 01:21:28,529 Et ça à la place ? 1335 01:21:28,609 --> 01:21:30,097 Que vous pouvez avoir. 1336 01:21:30,177 --> 01:21:31,766 - Vraiment? - Ouais. 1337 01:21:31,846 --> 01:21:34,535 - Cela ne dérangera pas Annie ? - Non, c'est le mien. 1338 01:21:34,615 --> 01:21:37,271 - J'ai gagné ça. - Encore mieux, encore mieux. 1339 01:21:37,351 --> 01:21:39,240 - Je te donne ça. - A quoi je ressemble ? 1340 01:21:39,320 --> 01:21:40,441 - Tu as l'air bien. - C'est bon ? 1341 01:21:40,521 --> 01:21:42,743 - Ouais, essaie-le. Je parie que ça te va. - 1342 01:21:42,823 --> 01:21:44,111 - Ouais. - 1343 01:21:44,191 --> 01:21:46,113 - Allez. Par ici ? - 1344 01:21:46,193 --> 01:21:47,815 Attendez une seconde, attendez une seconde. 1345 01:21:47,895 --> 01:21:50,985 tuer tous les parents 1346 01:21:51,065 --> 01:21:53,221 1347 01:21:53,301 --> 01:21:55,389 1348 01:21:55,469 --> 01:21:58,659 Salut, Annie. 1349 01:21:58,739 --> 01:22:01,595 1350 01:22:01,675 --> 01:22:04,031 - Vous entendez ça ? - 1351 01:22:04,111 --> 01:22:06,434 - - Ça vous dit quelque chose ? 1352 01:22:06,514 --> 01:22:08,603 - - Ouais. 1353 01:22:08,683 --> 01:22:11,205 - - Bien sûr. 1354 01:22:11,285 --> 01:22:14,241 tuer tous les parents, tuer, tuer 1355 01:22:14,821 --> 01:22:17,211 "Les vierges vengeresses" ? 1356 01:22:17,291 --> 01:22:19,313 Quoi... 1357 01:22:19,393 --> 01:22:23,551 Chanson quatre... "KP Kill All Parents". 1358 01:22:23,631 --> 01:22:25,941 - Est-ce que tout va bien ? - Laisse-moi voir ça. 1359 01:22:27,601 --> 01:22:30,391 "Kill All Parents" est une chanson de Fang. 1360 01:22:30,471 --> 01:22:34,462 Annie et moi avons chanté ça dans un morceau quand nous étions enfants. Annie a écrit cette chanson. 1361 01:22:34,542 --> 01:22:37,098 N'avons-nous pas chanté ça à Central Park, et l'appareil photo de papa a été détruit. 1362 01:22:37,178 --> 01:22:38,332 Il n'y a aucune séquence. 1363 01:22:38,412 --> 01:22:39,400 - La seule manière pour qu'ils sachent... - Ouais. 1364 01:22:39,480 --> 01:22:40,601 ...cette chanson est terminée toi, moi, maman ou papa. 1365 01:22:40,681 --> 01:22:43,137 "Les vierges vengeresses récemment signé chez Light Noise, 1366 01:22:43,217 --> 01:22:45,439 un petit label indépendant basé dans le Nord-Ouest. 1367 01:22:45,519 --> 01:22:48,809 Lucas et Linus Bolts ont 14 ans, musiciens autodidactes 1368 01:22:48,889 --> 01:22:52,132 obsédé par l'apocalypse et je vis toujours dans le Massachusetts. 1369 01:23:19,887 --> 01:23:21,909 Pourquoi ai-je si peur qu'ils nous tuent ? 1370 01:23:21,989 --> 01:23:23,945 Ils ne vont pas nous tuer. 1371 01:23:24,025 --> 01:23:27,214 - Nous cherchons juste des informations. - Ouais, d'accord. 1372 01:23:27,294 --> 01:23:28,642 Tu es prêt ? 1373 01:23:35,936 --> 01:23:37,925 D'accord, tu cherches un carnet d'adresses, une feuille de paroles, 1374 01:23:38,005 --> 01:23:40,849 - un journal, tout ce qui peut être utile. - Ouais, je l'ai compris. 1375 01:23:42,176 --> 01:23:44,965 - Tu te souviens de tes répliques ? - Je fais. J'ai compris. 1376 01:23:45,045 --> 01:23:48,322 - Tu veux le faire fonctionner ? - Non, je ne veux pas le lancer. 1377 01:23:49,316 --> 01:23:52,039 - Salut. C'est Linus ? -Lucas. 1378 01:23:52,119 --> 01:23:53,674 Mm, Lucas. 1379 01:23:53,754 --> 01:23:55,843 Tir 50-50. 1380 01:23:55,923 --> 01:23:59,769 Hum, nous sommes les scénaristes de "Spin". Revue "Spin". 1381 01:24:01,695 --> 01:24:04,051 - Nous, tu ne nous attends pas ? - Non. 1382 01:24:04,131 --> 01:24:07,121 - Oh, c'est bizarre. - Non? 1383 01:24:07,201 --> 01:24:10,424 Je m'appelle Jana Day. C'est Pete Sanders. 1384 01:24:10,504 --> 01:24:13,060 - Je m'appelle Pete. - Et, euh, nous sommes là pour faire, euh, 1385 01:24:13,140 --> 01:24:14,328 le profil sur toi et ton frère 1386 01:24:14,408 --> 01:24:17,064 - pour le magazine. - Ouais, nous sommes censés faire une interview. 1387 01:24:17,144 --> 01:24:19,767 Habituellement, les entretiens passent par notre manager. 1388 01:24:19,847 --> 01:24:21,235 - Ouais, nous l'avons fait. - Bien sûr. 1389 01:24:21,315 --> 01:24:22,937 - Oh, c'est étrange qu'ils ne l'aient pas fait... - Ouais, personne ne t'a appelé ? 1390 01:24:23,017 --> 01:24:24,538 ...vous préviens. Je veux dire, viens... 1391 01:24:24,618 --> 01:24:27,875 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous entrer parce que ça n'y arrivera pas, alors... 1392 01:24:27,955 --> 01:24:30,177 Hé, voilà Linus. 1393 01:24:30,257 --> 01:24:33,714 - Qui sont-ils ? - Revue "Spin". 1394 01:24:33,794 --> 01:24:35,416 Ils veulent faire une histoire sur nous. 1395 01:24:35,496 --> 01:24:38,352 - Comment ça va ? - Ouais, tu pourrais même avoir la couverture. 1396 01:24:38,432 --> 01:24:42,022 - C'est vrai, c'est vrai. - Alors, ça vous dérange si on intervient ? 1397 01:24:42,102 --> 01:24:43,657 - Hmm? - Est-ce que ça va ? 1398 01:24:43,737 --> 01:24:46,093 Euh, commence juste à parler, tu sais ? 1399 01:24:46,173 --> 01:24:48,462 Quel genre de guitare joues-tu ? 1400 01:24:48,542 --> 01:24:51,165 Hé, euh, ça vous dérange les gars si j'utilise tes toilettes ? 1401 01:24:51,245 --> 01:24:52,700 C'est au bout du couloir. 1402 01:24:52,780 --> 01:24:54,268 - C'est par là ? - Ouais. 1403 01:24:54,348 --> 01:24:56,470 Merci. 1404 01:24:56,550 --> 01:24:58,539 Euh, je l'ai eu sur un catalogue. 1405 01:24:58,619 --> 01:25:01,675 Un truc pas cher. Nous ne nous soucions pas des instruments. 1406 01:25:01,755 --> 01:25:05,613 Super. Euh... 1407 01:25:05,693 --> 01:25:08,916 quelles sont vos influences ? 1408 01:25:08,996 --> 01:25:13,454 Euh, nous aimons le speed metal, je suppose, mais nous ne sommes pas assez bons pour y jouer. 1409 01:25:13,534 --> 01:25:16,123 Nous écoutons du rap. 1410 01:25:16,203 --> 01:25:18,240 Cool. 1411 01:25:19,239 --> 01:25:20,761 Super. 1412 01:25:20,841 --> 01:25:22,787 Et, euh... 1413 01:25:24,745 --> 01:25:27,351 parlez-moi de la chanson "KP". 1414 01:25:29,950 --> 01:25:32,692 Euh, que veux-tu savoir ? 1415 01:26:33,514 --> 01:26:35,551 Qu’est-ce qui vous a poussé à l’écrire ? 1416 01:26:39,353 --> 01:26:42,243 Nous pensions juste que les gens devraient tuer leurs parents 1417 01:26:42,323 --> 01:26:44,745 s'ils veulent faire quelque chose de bien avec leur vie. 1418 01:26:44,825 --> 01:26:47,169 C'est vraiment une chanson stupide. 1419 01:26:48,462 --> 01:26:51,519 - Tu n'as pas écrit la chanson, Lucas. - Oui, nous l'avons fait. 1420 01:26:51,599 --> 01:26:53,921 - Nous l'avons écrit. - Non, tu ne l'as pas fait. 1421 01:26:54,001 --> 01:26:58,709 Et je vais écrire un article entier à moins que vous me disiez qui l'a fait. 1422 01:27:02,976 --> 01:27:05,099 - Ouais. Vous êtes prêt ? - Sois prudent. 1423 01:27:05,179 --> 01:27:08,235 - Panoramique, panoramique dessus. - D'accord. Oh mon Dieu. 1424 01:27:08,315 --> 01:27:09,937 - Oh mon Dieu, ça fait mal. - Est-ce que tu vas bien ? 1425 01:27:10,017 --> 01:27:12,072 - Ouais, ouais. - Bien, bien. 1426 01:27:12,752 --> 01:27:16,510 D'accord, bien, c'est bien. C'est bien. C'est assez. D'accord, diffusez-le partout. 1427 01:27:16,590 --> 01:27:18,179 - Ouais. - D'accord, répands-le partout. 1428 01:27:18,259 --> 01:27:19,847 Ouais, d'accord. 1429 01:27:19,927 --> 01:27:21,182 Mettez-le directement sur le volant. 1430 01:27:21,262 --> 01:27:22,917 D'accord. 1431 01:27:22,997 --> 01:27:26,587 Vous ne l'avez pas écrit. Qui te l'a appris ? 1432 01:27:26,667 --> 01:27:29,023 Allez. 1433 01:27:29,103 --> 01:27:31,140 - OMS? - Je pense que tu devrais y aller. 1434 01:27:34,742 --> 01:27:37,231 - Où as-tu eu cette chanson ? - Salut, Annie. 1435 01:27:37,311 --> 01:27:39,767 - Chut. Où as-tu trouvé la chanson ? - D'accord, nous ne l'avons pas écrit. 1436 01:27:39,847 --> 01:27:41,902 Mais c'était la première chanson que nous avons jouée, 1437 01:27:41,982 --> 01:27:43,671 donc on l'a mis sur l'album parce que nous le savions si bien. 1438 01:27:43,751 --> 01:27:46,240 Bien sûr, vous ne l'avez pas écrit. Tu veux savoir pourquoi ? J'ai écrit la chanson. 1439 01:27:46,320 --> 01:27:48,275 Qu'est-ce que c'est? 1440 01:27:48,355 --> 01:27:50,211 Ils ont dit qu'ils venaient de "Spin", 1441 01:27:50,291 --> 01:27:52,601 Maman, mais je ne pense pas que ce soit le cas. 1442 01:27:56,764 --> 01:27:58,937 Allez jouer dehors, les garçons. 1443 01:28:00,667 --> 01:28:02,756 - Mlle Delano ? - C'est quoi ce bordel ? 1444 01:28:02,836 --> 01:28:05,476 J'ai dit de repartir. 1445 01:28:15,182 --> 01:28:17,219 Où sont nos parents ? 1446 01:28:19,853 --> 01:28:21,775 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 1447 01:28:21,855 --> 01:28:23,994 Laissez-nous vivre notre vie. 1448 01:28:25,225 --> 01:28:27,262 Dites-nous ce que vous savez d'eux. 1449 01:28:28,662 --> 01:28:31,434 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 1450 01:28:37,905 --> 01:28:40,010 A et B. 1451 01:28:43,877 --> 01:28:47,268 Je voudrais dire que je suis surpris, mais je ne le suis pas. 1452 01:28:47,348 --> 01:28:50,352 J'aurais dû savoir que tu me trouverais. 1453 01:28:57,124 --> 01:28:58,612 Où est maman ? 1454 01:28:58,692 --> 01:29:02,401 Euh, elle ne vit pas ici. 1455 01:29:04,231 --> 01:29:05,835 Est-ce que tu? 1456 01:29:11,771 --> 01:29:13,660 Fais attention, Caleb. 1457 01:29:13,740 --> 01:29:15,963 Vous avez visiblement travaillé là-dessus depuis très longtemps. 1458 01:29:16,043 --> 01:29:19,833 Et Baxter et moi, nous voulons vraiment tout gâcher pour vous. 1459 01:29:19,913 --> 01:29:21,969 Nous voulons que ça vous explose au visage, 1460 01:29:22,049 --> 01:29:26,540 et c'est ce qui va arriver à moins que tu me dis exactement ce que je veux savoir. 1461 01:29:26,620 --> 01:29:29,443 - Je ne t'ai pas prévenu ? - Fermez-la! 1462 01:29:29,523 --> 01:29:31,979 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1463 01:29:32,059 --> 01:29:34,348 C'est notre famille. 1464 01:29:34,428 --> 01:29:36,950 Cela fait combien de temps que cela a été pris ? Regardez ça. 1465 01:29:37,030 --> 01:29:39,953 - Il y a sept ans. - Bonnie est ma femme. 1466 01:29:40,033 --> 01:29:42,422 - Vraiment? - C'est compliqué. 1467 01:29:42,502 --> 01:29:44,358 Ouais. 1468 01:29:44,438 --> 01:29:47,027 Ces garçons aiment Caleb, alors ne gâche pas ça. 1469 01:29:47,107 --> 01:29:49,430 - Arrêt. - Il a été un père merveilleux pour eux. 1470 01:29:49,510 --> 01:29:51,799 Il va aux matchs de baseball et aux concerts. 1471 01:29:51,879 --> 01:29:54,268 Et vous n'avez pas besoin de lui, nous en avons besoin. 1472 01:29:54,348 --> 01:29:57,471 Tu peux penser ce que tu veux, mais il adore nous trois. 1473 01:29:57,551 --> 01:29:59,588 Arrêtez de parler ! 1474 01:30:05,025 --> 01:30:07,096 Vous nous conduisez chez Camille. 1475 01:30:07,895 --> 01:30:10,517 - Ouais, allons voir Camille. - Ouais. 1476 01:30:10,597 --> 01:30:13,187 - Tu nous emmènes voir Camille tout de suite. - Allez, allons-y. 1477 01:30:15,335 --> 01:30:17,891 Okay, maintenant donne-moi un chiffon ou quelque chose comme ça. 1478 01:30:17,971 --> 01:30:19,760 - Très bien, j'en ai un. - Oh mon Dieu. 1479 01:30:19,840 --> 01:30:21,962 Je ne peux pas croire que tu as coupé ton bras comme ça. 1480 01:30:22,042 --> 01:30:24,079 - Ridicule. - Nous avions besoin de sang. 1481 01:30:27,648 --> 01:30:30,720 - Quel est le faux nom de maman ? - Patty Howlett. 1482 01:30:32,319 --> 01:30:34,875 - Elle a aussi une fausse famille ? - Non. 1483 01:30:34,955 --> 01:30:37,945 Vous voyez, Bonnie a hérité de cette cabane dans le nord. 1484 01:30:38,025 --> 01:30:40,280 Maman y passe ses étés 1485 01:30:40,360 --> 01:30:45,452 apprendre à connaître les gens en ville pour que ça ne se passe pas se méfier lorsqu'elle s'y est installée. 1486 01:30:45,532 --> 01:30:48,522 C’est donc en préparation depuis un moment. 1487 01:30:48,602 --> 01:30:50,224 Depuis plusieurs années, oui. 1488 01:30:50,304 --> 01:30:54,261 Il fallait être minutieux, créer de nouvelles identités 1489 01:30:54,341 --> 01:30:57,164 nous pourrions nous glisser dans quand Caleb et Camille sont morts. 1490 01:30:57,244 --> 01:31:01,835 Il nous fallait des numéros de sécurité sociale, comptes bancaires, historique fiscal. 1491 01:31:01,915 --> 01:31:04,371 Sinon, cela n'aurait pas fonctionné. 1492 01:31:04,451 --> 01:31:06,488 Ça n'a pas marché ! 1493 01:31:33,814 --> 01:31:36,170 Bonjour Annie, Baxter. 1494 01:31:36,250 --> 01:31:39,573 Bonjour Patty. Voici comment cela va se passer. 1495 01:31:39,653 --> 01:31:41,808 Tu vas répondre à quelques questions, 1496 01:31:41,888 --> 01:31:45,345 et puis tu vas faire ce que je vous dis ensuite. 1497 01:31:45,425 --> 01:31:47,414 Commençons par pourquoi. 1498 01:31:47,494 --> 01:31:50,317 Le travail. Pourquoi sinon ? 1499 01:31:50,397 --> 01:31:52,886 C’était censé être notre travail déterminant. 1500 01:31:52,966 --> 01:31:55,422 Un événement si grand, 1501 01:31:55,502 --> 01:31:58,458 ça éclipserait tout nous l'avions déjà fait. 1502 01:31:58,538 --> 01:32:03,263 Mais ensuite il est devenu clair que vous ne voyiez plus de valeur à notre travail, 1503 01:32:03,343 --> 01:32:06,433 et nous savions que nous ne pouvions pas faites-vous confiance avec le plan. 1504 01:32:06,513 --> 01:32:08,435 Nous vous l'avons caché. 1505 01:32:08,515 --> 01:32:11,872 Donc vous avez aspiré Mme Delano à la place ? Pour vous aider ? 1506 01:32:11,952 --> 01:32:13,707 Nous n’avons arnaqué personne. 1507 01:32:13,787 --> 01:32:15,809 Elle est venue volontairement il y a longtemps. 1508 01:32:15,889 --> 01:32:17,744 Certaines personnes apprécient notre travail. 1509 01:32:17,824 --> 01:32:20,614 Euh, lui et Bonnie devaient vivre 1510 01:32:20,694 --> 01:32:23,216 comme mari et femme en apparence seulement. 1511 01:32:23,296 --> 01:32:26,653 Et ça a fonctionné pendant quelques années, 1512 01:32:26,733 --> 01:32:31,358 mais des choses arrivent. 1513 01:32:31,438 --> 01:32:33,627 Vous êtes adultes, vous le savez. 1514 01:32:33,707 --> 01:32:35,395 Attendez une seconde. 1515 01:32:35,475 --> 01:32:38,031 Tu es en fait le père de ces garçons ? 1516 01:32:38,111 --> 01:32:41,535 Chaque pièce a son... ses propres complications. 1517 01:32:41,615 --> 01:32:44,404 Et pour ce que ça vaut, les garçons ont aidé à la couverture. 1518 01:32:44,484 --> 01:32:47,774 Ouah. En fait, vous nous avez remplacés. 1519 01:32:47,854 --> 01:32:50,994 - Personne n'a remplacé personne. - Tu ne voulais pas travailler avec nous. 1520 01:32:52,893 --> 01:32:56,306 - Pourquoi as-tu supporté tout ça ? - L'art. 1521 01:32:57,397 --> 01:32:59,653 Tout ce que nous avons fait est pour l'art. 1522 01:32:59,733 --> 01:33:01,888 Non, ce n'était pas seulement l'art, Caleb, tu le sais. 1523 01:33:01,968 --> 01:33:05,425 Tout ce que je fais est par amour pour toi. 1524 01:33:05,505 --> 01:33:10,230 Et je... Tu vois, je lui ai fait une promesse après ta naissance. 1525 01:33:10,310 --> 01:33:11,732 Il voulait partir. 1526 01:33:11,812 --> 01:33:16,036 Et je lui ai juré que s'il a trouvé un moyen 1527 01:33:16,116 --> 01:33:19,306 être heureux et rester quand même, 1528 01:33:19,386 --> 01:33:22,242 alors je ferais toujours la même chose pour lui. 1529 01:33:22,322 --> 01:33:26,313 - Même sacrifiez vos propres enfants. - Ne dis pas ça. 1530 01:33:26,393 --> 01:33:31,018 Allez, quand les choses se sont gâtées, à chaque fois, tu l'as choisi à notre place. 1531 01:33:31,098 --> 01:33:33,720 Pour l'amour de Dieu, tu parles comme si j'étais un monstre. 1532 01:33:33,800 --> 01:33:35,889 Nous avons eu une belle vie, vous étiez des enfants heureux. 1533 01:33:35,969 --> 01:33:37,925 Vous oubliez à quel point ces pièces pourraient être amusantes. 1534 01:33:38,005 --> 01:33:40,427 - Le plaisir de se lancer. - Oh, donne-moi une pause. 1535 01:33:40,507 --> 01:33:43,296 Pas de filet, je ne savais pas ce qui allait se passer. 1536 01:33:43,376 --> 01:33:46,299 Tu me dis que ce n'était pas amusant ? Les aventures que nous avons vécues. 1537 01:33:46,379 --> 01:33:49,069 Qu'ont fait les autres enfants, aller au Grand Canyon ? 1538 01:33:49,149 --> 01:33:51,939 Disney Monde ? Nous avons fait quelque chose d'important. 1539 01:33:52,019 --> 01:33:53,907 Je pense que j'aurais préféré Disney World, d'accord ? 1540 01:33:53,987 --> 01:33:56,443 - Si tu demandes. - Et une maman et un papa. 1541 01:33:56,523 --> 01:34:00,180 Je vous ai toujours aimé, les enfants. 1542 01:34:00,260 --> 01:34:04,218 Quelle que soit l'ambivalence que j'aurais pu ressentir au début, cela s'est transformé en amour. 1543 01:34:04,298 --> 01:34:07,988 Tant qu'on ne faisait pas de films de merde et compromettre vos sensibilités artistiques. 1544 01:34:08,068 --> 01:34:10,423 Quoi, je n'ai pas le droit désapprouver vos choix ? 1545 01:34:10,503 --> 01:34:13,126 C'est la principale chose que font les parents. 1546 01:34:13,206 --> 01:34:15,162 Que pensez-vous des Vengeful Virgins ? 1547 01:34:15,242 --> 01:34:19,833 Ce stupide CD, cette foutue chanson, ça a presque tout gâché. 1548 01:34:19,913 --> 01:34:22,769 Promets à ton père que tu ne le diras pas. 1549 01:34:22,849 --> 01:34:24,438 Non, nous débrancheons. 1550 01:34:24,518 --> 01:34:26,173 Ce petit morceau est terminé. 1551 01:34:26,253 --> 01:34:27,841 - Bon sang. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 1552 01:34:27,921 --> 01:34:29,643 je vais prendre ça, Je vais m'adresser directement à la presse. 1553 01:34:29,723 --> 01:34:30,911 - Tu me donnes ça. - Non. 1554 01:34:30,991 --> 01:34:33,680 Tu vas gâcher des années de travail parce que tes sentiments ont été blessés. 1555 01:34:33,760 --> 01:34:38,018 Allez, sois juste raisonnable, vous deux, et ne faites pas exploser ça. 1556 01:34:38,098 --> 01:34:40,353 Eh bien, c'est ce que nous, les Fangs, faisons. nous faisons exploser les choses. 1557 01:34:40,433 --> 01:34:43,290 Écoutez, nous comprenons. Vous pensez que nous vous avons fait du mal. 1558 01:34:43,370 --> 01:34:46,860 Très bien, mes parents m'ont fait du mal, ses parents lui ont fait du mal. 1559 01:34:46,940 --> 01:34:48,829 Vous avez des enfants, vous allez leur faire du mal. 1560 01:34:48,909 --> 01:34:51,788 C'est ce que font les parents, et alors ? 1561 01:34:59,019 --> 01:35:01,842 Je ne suis plus un jeune homme. 1562 01:35:01,922 --> 01:35:05,233 C'est la dernière grande chose que je ferai jamais. 1563 01:35:08,595 --> 01:35:12,566 Venez visiter une fois par an et s'il te plaît, ne le dis pas. 1564 01:35:18,004 --> 01:35:20,075 Tu veux qu'on fasse semblant d'être mort ? 1565 01:35:26,079 --> 01:35:28,168 Bien sûr. 1566 01:35:28,248 --> 01:35:30,285 Nous pouvons le faire. 1567 01:35:34,388 --> 01:35:36,425 Allez. Donnez-le-moi. 1568 01:35:37,657 --> 01:35:39,193 - Nous pouvons le faire. - Ouais? 1569 01:35:46,599 --> 01:35:49,910 - Eh bien, Dieu merci, c'est fini. - D'accord. 1570 01:35:55,141 --> 01:35:56,596 Allons-y. 1571 01:35:56,676 --> 01:36:00,000 Vous ne comprenez peut-être pas ou n'appréciez pas ou valorisons ce que nous faisons, 1572 01:36:00,080 --> 01:36:03,003 mais on ne peut nier sa pertinence, 1573 01:36:03,083 --> 01:36:05,586 c'est... son efficacité. 1574 01:36:07,687 --> 01:36:10,577 Tout ce qu'on a fait t'a réveillé. 1575 01:36:10,657 --> 01:36:12,312 Vous a fait regarder votre vie d'un œil neuf. 1576 01:36:12,392 --> 01:36:13,980 C'est ce que nous faisons pour les gens. 1577 01:36:14,060 --> 01:36:15,849 C'est ce que nous avons toujours fait. 1578 01:36:15,929 --> 01:36:18,118 Et c'est une bonne chose. 1579 01:36:18,198 --> 01:36:20,120 Ouais, ouais, je suppose que c'est le cas. 1580 01:36:20,200 --> 01:36:21,822 Mais savez-vous ce qui arrive à ces gens ? 1581 01:36:21,902 --> 01:36:23,023 Quoi? 1582 01:36:23,103 --> 01:36:25,792 Eh bien, ils s'en vont. 1583 01:36:25,872 --> 01:36:27,909 Vous ne les reverrez plus jamais. 1584 01:36:32,612 --> 01:36:34,835 Continuez à assister à ces matchs de baseball. 1585 01:36:34,915 --> 01:36:36,792 Les garçons vont aimer ça. 1586 01:36:41,455 --> 01:36:43,492 Tu es prêt ? 1587 01:36:44,991 --> 01:36:47,028 Je suis prêt. 1588 01:36:53,800 --> 01:36:58,146 Maintenant, imaginez que vous êtes mort. 1589 01:36:59,873 --> 01:37:03,082 Sentez-vous engourdi. 1590 01:37:04,644 --> 01:37:08,101 Commencez par vos doigts, passe à tes mains, 1591 01:37:08,181 --> 01:37:11,705 vos poignets, jusqu'à vos coudes. 1592 01:37:11,785 --> 01:37:16,757 Tout est mort. 1593 01:37:20,026 --> 01:37:22,849 Si nous pouvons imaginer nos propres morts 1594 01:37:22,929 --> 01:37:25,852 mais j'arrive quand même à revenir à la vie, 1595 01:37:25,932 --> 01:37:31,041 alors ça prouve que nous pouvons survivre à tout. 1596 01:37:32,272 --> 01:37:34,628 "N'ayez pas peur. 1597 01:37:34,708 --> 01:37:36,863 Possédez le moment. 1598 01:37:36,943 --> 01:37:42,235 Si tu as le contrôle, alors le chaos cela arrivera autour de vous, et non à vous. 1599 01:37:42,315 --> 01:37:44,738 Tu comprends ? 1600 01:37:44,818 --> 01:37:47,073 Les enfants hochèrent la tête et le chef des stands 1601 01:37:47,153 --> 01:37:49,976 j'ai ouvert la porte qui mènent à l'arène. 1602 01:37:50,056 --> 01:37:52,946 Un rugissement retentit dans le tunnel. 1603 01:37:53,026 --> 01:37:56,349 Les spectateurs enthousiastes étaient présents. 1604 01:37:56,429 --> 01:38:00,887 Rachel a pris la main de son frère et commencèrent leur marche vers la fosse. 1605 01:38:00,967 --> 01:38:03,890 Ils savaient que c'était leur travail... 1606 01:38:03,970 --> 01:38:06,860 pour combattre les autres, commettre des actes indescriptibles 1607 01:38:06,940 --> 01:38:09,352 pour plaire aux adultes qui veillait sur eux. 1608 01:38:24,291 --> 01:38:29,216 Mais quand même, les frères et sœurs s'étaient rencontrés, et la capacité d'imaginer un endroit meilleur. 1609 01:38:29,296 --> 01:38:32,586 Car ils croyaient vraiment, malgré tout ce qu'ils ont vécu, 1610 01:38:32,666 --> 01:38:35,622 ce bonheur était encore possible. 1611 01:38:35,702 --> 01:38:39,726 Que quelque part dans le futur, ils s'échapperaient de la fosse 1612 01:38:39,806 --> 01:38:43,720 et trouvez la rédemption dans un nouveau monde. 1613 01:38:50,884 --> 01:38:55,408 Et c'est l'idée qu'ils s'accrochaient au frère et à la sœur, 1614 01:38:55,488 --> 01:38:58,411 alors qu'ils se tenaient la main 1615 01:38:58,491 --> 01:39:01,348 et je me suis dirigé vers l'arène 1616 01:39:01,428 --> 01:39:06,070 et finalement je suis entré dans la lumière. »