1
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Så? Ser du något ännu?

2
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
Vad ser du?
Säg något eller ge mig det.

3
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
Är det ens rätt väg runt?

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Annars ser saker och ting ut
som om de är längre bort.

5
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
Om du håller käften en sekund,
Jag kan koncentrera mig...

6
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
Och jag kanske ser en av dina systrar
på kajen och visar hennes fitta.

7
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
Jag hoppar
den första vita kvinnan isee.

8
00:01:49,192 --> 00:01:51,862
Så det är bättre att berätta för dina mammor
att gå av kajen.

9
00:01:52,029 --> 00:01:54,740
Öppna din fälla igen
och jag slår ut dina tänder,

10
00:01:54,906 --> 00:01:57,034
så även din mamma
kommer inte att känna igen dig.

11
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
– Jag tror jag ser något!
- Ser du hamnen än?

12
00:02:04,750 --> 00:02:07,169
Det är proppfullt
med nakna brudar, eller hur?

13
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Det är en båt.
Någon sorts jolle.

14
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
En båt full med krokar hoppas jag.

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
Är det röda korsets sjuksköterskor?

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,852
Nej, bara medborgare.
De håller banderoller och trummor.

17
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
Jag kan knappt se någonting
i denna jävla dimma.

18
00:02:28,690 --> 00:02:31,777
Hör du det?
Tyst alla!

19
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
Det låter som ett marschband.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Det är inte ett marschband.

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Titta ut!

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,050
Mördare

23
00:02:55,217 --> 00:02:56,843
befria indies

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
mördare

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
befria indies

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
smutsiga nazister

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,937
barnmördare

28
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
öster

29
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
Välkommen till Indien, min vän.

30
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Hemlängtan.

31
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
WHO? Du eller jag?

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Det är vad de kallar dem här.

33
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
Skeppets kock rökte dem.
Hemlängtan cigaretter.

34
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Mattias.

35
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Johan.

36
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Jag kommer från haarlem.

37
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
- Arcen. I norra Limburg.
- Rätt.

38
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
Det var bra slagsmål där,
det kröp av smutsiga nazister.

39
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Namn.

40
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
Johan Leonard Maria de vries, sir.

41
00:04:35,692 --> 00:04:38,904
- Antal och enhet.
- T-brigaden, 4:e regementet driebergen.

42
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Födelsedatum.

43
00:04:41,907 --> 00:04:43,658
6 juli 1926.

44
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
Du ska till semarang, b-division.

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Tropisk utrustning!
Ett par shorts, en lång.

46
00:04:49,623 --> 00:04:52,709
Två skjortor, en kortärmad.
Skriv här, tack.

47
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
Ett vanligt smle gevär.

48
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
Tropisk handbok.
Memorera varje ord.

49
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Det kommer att minska dina chanser
av en enkelbiljett hem

50
00:05:11,436 --> 00:05:12,938
i träkostym.

51
00:05:13,146 --> 00:05:14,231
Nexfl

52
00:05:17,734 --> 00:05:19,945
så? Vart ska du?

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,239
- Semarang.
- Jag också.

54
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
Det ska vara tyst där.

55
00:05:25,659 --> 00:05:26,701
Ja?

56
00:05:27,869 --> 00:05:29,538
Jag hoppas att det inte är för tyst.

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
Kasta inte i byxorna.

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Semarang, eller hur?

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,590
En skräddare där kommer att göra dem till
två par shorts för cigaretter.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
Du behöver dem i den här värmen.

61
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Hur vet du det?

62
00:05:44,636 --> 00:05:47,931
Min bror var en av de första.
Han har varit där i tio veckor nu.

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Jag heter major penders.

64
00:05:52,936 --> 00:05:55,897
På hennes kungliga höghets vägnar,
drottning Wilhelmina,

65
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Jag välkomnar dig till Indien.

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
Resan var lång,

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
det stora offret,

68
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
men snart dina handlingar
kommer att bära frukt.

69
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
eftersom,
tack vare våra amerikanska allierade,

70
00:06:16,418 --> 00:06:19,963
de japanska nazisterna har
nyligen blivit utslängd.

71
00:06:20,797 --> 00:06:24,009
Men har detta fört tillbaka
fred till Indien?

72
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Nej, nej.

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
Har det tagit tillbaka
fred till Indien?

74
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Inga!

75
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
- Inte än!
– Tvärtom.

76
00:06:33,018 --> 00:06:38,148
Det japanska giftet har redan
sprids genom vår vackra koloni.

77
00:06:38,315 --> 00:06:39,524
Samma gift...

78
00:06:39,733 --> 00:06:43,486
Det har också kommit in i japanerna
marionett soekarnos sinne.

79
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Smutsig jävel!

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Soekarno, ja.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,038
Den fega.

82
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Terroristen, som slog till
när Indien befriades...

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
Från de hemska åren
under japanerna.

84
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
Bastarden som skickade in sina ligister
landet att döda,

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,133
plundring och våldtäkt.

86
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Inte bara de vita och kineserna.
Även deras egna landsmän...

87
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
Vem erkände att de längtade
holländarnas återkomst...

88
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
Och freden
och välstånd de skulle ge.

89
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
Det är en skam.

90
00:07:20,649 --> 00:07:23,276
Men denna skam tar slut i dag.

91
00:07:24,152 --> 00:07:27,989
Skamningen tar slut
med din ankomst hit!

92
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Titta, titta! Ser du det?

93
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
Inte illa, eller hur?

94
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Inte illa!

95
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
För fyra månader sedan gjorde jag det aldrig ens
varit utanför overijssel.

96
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Världens man!

97
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Verkliga lucky strikes?

98
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
Var fick du tag i dessa?

99
00:07:50,011 --> 00:07:53,098
Jag känner någon
vem känner någon här i hamnen.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Vill du ha en?

101
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Ta en, ett helt paket kostar 2,50.
Tre för fem gulden.

102
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
Hej Johnny weismuller.

103
00:07:59,854 --> 00:08:02,065
En stor kille som du måste vara hungrig.
Har jag rätt?

104
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
jag är 0k.

105
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
- Hur mycket är det?
- Två burkar för en gulden.

106
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
Strunt i det då.

107
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
Du väntar, efter två månaders mat
bara ris, du byter låt.

108
00:08:14,494 --> 00:08:17,706
Och biblioteket är öppet
för affärer också, kåta jäklar.

109
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Ge mig det.

110
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Hej Nancy pojke!

111
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
- Skämtar du med mig?
- Så, vad är det här?

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Nåväl, här är han!

113
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Har du fortfarande
lite muskler på dig eller inte?

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Har ni ätit något kött
på båten eller inte?

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Du är i hydda a.

116
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
Var tacksam att det är helt nytt.
Det fanns ingenting när vi kom hit.

117
00:08:52,449 --> 00:08:54,617
Vi var tvungna att bygga
taket över våra egna huvuden.

118
00:08:54,784 --> 00:08:57,037
De jävla japanerna förstörde
allt.

119
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Jag hittade en tiger
med sin unge i hyddan c.

120
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
Det skrämde skiten ur mig.

121
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
Tre saker är väldigt viktiga.

122
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Första saken: ta en skit.
Tillbaka där finns latrinerna.

123
00:09:08,590 --> 00:09:10,800
Om du behöver dumpa,
gör det före kl 10.

124
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
Det kan nå 50 grader där inne
på eftermiddagen.

125
00:09:13,845 --> 00:09:17,390
Några killar svimmade. De vaknade
med huvudet i sin egen skit.

126
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Du kan också gå utanför lägret
i buskarna,

127
00:09:20,935 --> 00:09:24,189
men då riskerar du att få
knivhuggen i rumpan av en rebell.

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Som en soldat nära priok.

129
00:09:26,191 --> 00:09:28,693
De hittade hans huvudlösa kropp
tre dagar senare...

130
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
Med en dolk sex tum
djupt i rumpan.

131
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Byxorna fortfarande runt knäna.
Vad sägs om det?

132
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Du kan inte ens ta ett skit
i detta land.

133
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Absolut.

134
00:09:40,789 --> 00:09:42,373
Det andra är att tvätta.

135
00:09:42,499 --> 00:09:46,086
Två gånger om dagen, annars får du alla sorters
av utslag och maskar på nolltid.

136
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
Våra vita kroppar var inte gjorda
för dessa temperaturer.

137
00:09:49,380 --> 00:09:52,092
Eller i alla fall att inte jobba hårt i dem.

138
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Berättade Werner om shortsen?

139
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Ja.

140
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Okej, bra.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
- Hej.
- Hej!

142
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
Den tredje saken är
det viktigaste, så lyssna.

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
Lita inte på någon här.

144
00:10:07,649 --> 00:10:09,734
De där mörkarna vill hellre
se oss lämna.

145
00:10:09,943 --> 00:10:13,238
Du kan förvänta dig lite tacksamhet.
Vi kom hit för att hjälpa dem.

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,198
Absolut inte, kan jag säga dig.

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
De kommer att le och vinka
när du går förbi...

148
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
Bara för att gå in för att arbeta med bomben

149
00:10:20,161 --> 00:10:22,747
de kommer att sätta
under din jeep samma natt.

150
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
Är inte det där fläckiga luftvärnsvapen?

151
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
Någon har gjort hans läxor.

152
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
- Är de trasiga?
- Nej, de mår bra.

153
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
Kvalitetsutrustning,
riktigt kraftfulla nazistiska grejer.

154
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Skickade med oss på fartyget
av herrarna i regeringen.

155
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Varför används de inte?

156
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
Vi slåss mot bönder
med svärd och spjut.

157
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
Tanken att dessa apor kunde springa
sitt eget land

158
00:10:46,771 --> 00:10:48,523
är det enda vi kan skjuta ner.

159
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
Det här är okej.

160
00:11:01,953 --> 00:11:05,456
Dessa sängar är tagna, damer.
Motståndsmedlemmar får första valet.

161
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
- Säger vem?
- Säger jag.

162
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
Kan du inte läsa?

163
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Vad står det? Två ränder?

164
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
Jag har glömt vad det betyder.

165
00:11:13,965 --> 00:11:16,259
Det betyder inte
du kan välja vilken säng du vill.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Eller att du måste bete dig som en kuk.

167
00:11:20,430 --> 00:11:21,598
Förbanna, ska du.

168
00:11:21,764 --> 00:11:25,310
Gå vidare, om du vill sova
med din flickvän ikväll.

169
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Vad sa du?

170
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
Jag sa att du skulle gå vidare

171
00:11:30,231 --> 00:11:33,776
om du och din flickvän vill
att sova i samma säng inatt.

172
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
Kom igen, vad händer?

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,741
Uppmärksamhet!

174
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Honnör!

175
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
Lugnt!

176
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
Herrar,
välkommen till lägret matjan liar.

177
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Du har haft en lång dag,
så jag ska hålla det kort.

178
00:11:53,338 --> 00:11:56,007
Jag heter Mulder
och det här är mitt läger.

179
00:11:56,132 --> 00:12:00,345
Det är ett nytt läger, så det är rent
och jag vill behålla det så.

180
00:12:00,511 --> 00:12:04,474
Detta är ett smutsigt land,
men vi behöver inte leva i elände.

181
00:12:04,641 --> 00:12:07,518
Snart är det middagstid, klockan 19.00.

182
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
Efter det,
det finns fritid fram till kl. 21.00

183
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
och sedan är det släckt.

184
00:12:12,774 --> 00:12:15,985
Du behöver din sömn i natt
för i morgon bitti,

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
du kommer att börja patrullera i tre grupper.

186
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
- Löjtnant.
- Dessa patruller är viktiga,

187
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
som de lugnar lokalbefolkningen
vi är här för att skydda dem...

188
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Och att tillsammans bygga upp landet igen.

189
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Prins Bernhard har sett till det...

190
00:12:28,873 --> 00:12:31,376
Att din post levererades
med flyg i morse.

191
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
Till mods.

192
00:12:33,878 --> 00:12:34,963
Namn?

193
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
- Namn?
- Cohen. Mattias.

194
00:12:39,842 --> 00:12:41,511
- Välkommen.
- Tack.

195
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
- Namn?
- De vries, Johan.

196
00:12:48,601 --> 00:12:53,147
Förlåt, de vries. Inget för dig ännu.
Kanske har de åkt till fel läger.

197
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
De val, Werner.

198
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
Vår far, som är i himlen,

199
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
helgat vare ditt namn.

200
00:13:06,369 --> 00:13:10,123
Kom ditt rike, ske din vilja
på jorden som i himlen.

201
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
Ge oss vårt dagliga bröd,

202
00:13:14,919 --> 00:13:17,380
och förlåt oss våra överträdelser,

203
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
som vi förlåter
de som överträder oss.

204
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
Och led oss ​​inte in i frestelse,

205
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
men befria oss från det onda.

206
00:13:29,726 --> 00:13:32,061
Det är därför vi står här
före dig idag.

207
00:13:33,438 --> 00:13:35,898
Vi ber dig om styrka
att utföra uppgiften...

208
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
Vi som kristna har fått
och har accepterat.

209
00:13:40,445 --> 00:13:44,073
En styrka som håller vaken över oss,
så långt hemifrån,

210
00:13:44,240 --> 00:13:48,036
men samtidigt förbinder oss.

211
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Så att vi varje dag inser...

212
00:13:52,081 --> 00:13:56,044
Att vi är här för att hjälpa
både kristna och hedningar.

213
00:13:56,878 --> 00:14:00,715
Som i varje hednisk lurar en kristen
som ännu inte har upptäckt sig själv.

214
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
Ty ditt är riket,

215
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
makten och äran,

216
00:14:08,598 --> 00:14:10,933
för alltid och alltid.

217
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Amen.

218
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Är inte du en av de nya killarna?

219
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
Har du några cigaretter?

220
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
Kan du ta över?

221
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Någon action ikväll?

222
00:14:41,255 --> 00:14:44,300
Jag har varit här i tre månader.
Jag har inte sett en enda rebell än.

223
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
Varför är du på marken,
om du inte är rädd för krypskyttar?

224
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
0h, de är där.

225
00:14:51,724 --> 00:14:55,019
De kommer mitt i natten
och eld från buskarna.

226
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Så fort de har skjutit,
de är borta.

227
00:14:58,314 --> 00:15:01,275
Och alla som bor här
har inte hört eller sett någonting.

228
00:15:42,567 --> 00:15:46,279
Herregud,
det är så jävla varmt här.

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,866
Jag vill ha en god kall öl, vet du?

230
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Hur länge sedan du hade en?

231
00:15:52,452 --> 00:15:53,536
Berätta för oss!

232
00:15:53,703 --> 00:15:54,745
Ja, berätta!

233
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Är pappa janssen med oss?

234
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
Varför?
Är inte detta en kristen berättelse?

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Det kommer att bli en smutsig historia,
är det?

236
00:16:05,173 --> 00:16:08,718
Kvällen innan vi åkte,
min pappa tog mig till en bar i Amsterdam.

237
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Han gjorde samma sak med min bror.

238
00:16:11,053 --> 00:16:15,683
Han tyckte att vi skulle bli fulla
och knulla en bra bred minst en gång

239
00:16:15,850 --> 00:16:17,768
innan de kom hit i några år.

240
00:16:19,103 --> 00:16:20,563
Tog din pappa dig till en hora?

241
00:16:20,730 --> 00:16:22,356
Och betalade han för dig också?

242
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Ja, han hade hört historier
om kvinnorna här.

243
00:16:25,234 --> 00:16:26,611
Så, hur var det?

244
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Berätta för oss, från början.

245
00:16:29,614 --> 00:16:32,033
Nåväl, vi kom
i Amsterdam med tåg

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
och kunde inte hitta vårt boende...

247
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
Inte det, din kuk.
Börja med horan.

248
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
Jag valde en
i red light district.

249
00:16:39,790 --> 00:16:43,044
– Satt hon i fönstret?
- Ja.

250
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
Så, hur såg hon ut?

251
00:16:46,005 --> 00:16:50,009
Hon hade det här enorma blonda håret.
Hon såg ut lite som Rita Hayworth.

252
00:16:50,134 --> 00:16:53,221
Säker! Efter tio öl,
de ser alla ut som Rita Hayworth.

253
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Även janssen skulle se ut som henne!

254
00:16:58,017 --> 00:17:00,603
Varsågod, skratta.
Vad gjorde du den kvällen?

255
00:17:02,063 --> 00:17:05,525
Hälften av er låg förmodligen i sängen
gråter, blir instoppad av mamma.

256
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
Det var vad jag trodde.

257
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Efter att vi förhandlat fram ett pris,
min pappa betalade och jag gick in.

258
00:17:13,407 --> 00:17:17,954
Hon stängde gardinen och berättade
att klä av sig och sitta på sängen...

259
00:17:18,120 --> 00:17:19,956
Medan hon satte på lite musik.

260
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
Vilken typ av musik?

261
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Jag vet inte,
lite långsam negermusik.

262
00:17:23,918 --> 00:17:25,545
Det heter jazz, Werner.

263
00:17:26,254 --> 00:17:27,463
Om du säger så.

264
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
Sedan tog hon av sig kläderna
och ställde sig framför mig.

265
00:17:30,675 --> 00:17:33,553
Hon tog mina händer
och satte dem på hennes bröst.

266
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
Så fint! Var det trevligt?

267
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Det kändes bra, ja.

268
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Efter det flyttade hon ner mina händer,

269
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
över hennes mage,
hela vägen ner mellan hennes ben.

270
00:17:44,939 --> 00:17:49,193
Sedan började hon gnugga sin fitta
upp och ner mot mina två tummar.

271
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
Kristus, det är helt enkelt gudomligt!
Blev hon lite blöt av det?

272
00:17:53,197 --> 00:17:55,575
Lite är en underdrift.

273
00:17:55,700 --> 00:17:57,618
Jag trodde att jag var tillbaka vid ladan.

274
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
Jag tog tag i min pall och hink,
och fyllde på.

275
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Och sedan?

276
00:18:03,416 --> 00:18:06,002
Sedan tog hon tag i mitt huvud
och tryckte den mot den.

277
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
Mitt i ansiktet.

278
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
Vad?

279
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Hon tryckte in ditt ansikte i hennes fitta?

280
00:18:12,675 --> 00:18:16,012
Werner, vad du än gör
detta land, lova mig en sak:

281
00:18:16,178 --> 00:18:18,306
Ät aldrig en horas fitta.

282
00:18:20,641 --> 00:18:21,684
Sir.

283
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
Under de senaste dagarna,

284
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
har du sett några misstänkta personer
här omkring?

285
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
Det finns inget att vara rädd för.

286
00:18:38,409 --> 00:18:41,037
Vi är här för att hjälpa till.

287
00:18:43,414 --> 00:18:47,418
Vi kommer att låsa in och väcka åtal
terroristerna som trakasserar dig.

288
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
Nej, sir. Jag har inte sett någon.

289
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
Killen vet inte ens
vilket århundrade det är.

290
00:19:16,072 --> 00:19:18,949
antar jag
välkomstkommittén försov sig.

291
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Älskling. Älskling.

292
00:19:26,290 --> 00:19:28,459
Är allt 0k, sir?
Finns det ett problem?

293
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Det är inga problem.

294
00:19:30,294 --> 00:19:32,213
Har du sett någon misstänkt här?

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
Nej, sir. Ingen.

296
00:19:34,256 --> 00:19:38,302
Enligt våra källor,
beväpnade män kommer hit hela tiden.

297
00:19:39,762 --> 00:19:43,557
Om det är sant kan vi vänta här
ett tag och se om någon dyker upp.

298
00:19:44,433 --> 00:19:48,104
Inget behov, sir.
Allt bra här.

299
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
- Är du säker?
– Visst, ja.

300
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Mina män är törstiga. Dryck.

301
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
Åh, drick. Kokos.

302
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
Barn, plocka kokosnötterna.
Skynda, skynda!

303
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Lugnt!

304
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Titt.

305
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
De är precis som apor.

306
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Tack.

307
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Hej!

308
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
Bra människor!

309
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
- Hur mår du?
– Vi kan inte klaga.

310
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Har det varit tyst här?

311
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Vi har varit under hård eld
de senaste nätterna

312
00:21:21,030 --> 00:21:23,365
från en grupp stölder,
skrikande apor.

313
00:21:25,159 --> 00:21:27,661
- Hur länge har du varit här?
- Här? Tre månader.

314
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
- Många patruller?
- Inga.

315
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Vi vaktar bara den här plantagen.

316
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Verkligen?

317
00:21:34,418 --> 00:21:37,171
Tydligen,
det är strategiskt viktigt.

318
00:21:37,338 --> 00:21:39,423
Säker. För statskassan.

319
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
Japanerna gjorde detta till sitt huvudkontor.

320
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Jävlingarna visste en bra sak
när de såg det.

321
00:21:48,432 --> 00:21:51,602
De lämnade bara allt bakom sig
så här.

322
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
Förmodligen hoppas lokalbefolkningen det
hitta den och använda den mot oss.

323
00:21:57,107 --> 00:22:00,069
Vissa av dessa vapen har
aldrig ens använt.

324
00:22:00,236 --> 00:22:01,445
Bra grejer, det här.

325
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
– Vilket liv de här människorna hade.
– Visst gjorde det.

326
00:22:15,876 --> 00:22:18,546
– Jag tänker på det ibland.
- Om vad?

327
00:22:18,712 --> 00:22:21,882
Stanna här när vi är klara.
Varför inte, eller hur?

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,136
Odla lite te, ta mig
en trevlig lokal tjej, har några barn.

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
Att störa lugnet, eller hur.

330
00:22:54,874 --> 00:22:55,874
Prova det!

331
00:22:56,000 --> 00:22:58,294
Det är som fläsk, du borde prova det.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,214
Han gick på kullerstensgatorna

333
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
Jag litar inte på det.

334
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
I månader

335
00:23:06,677 --> 00:23:12,099
och framtiden
erbjöd honom ingen försörjning

336
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
hans föräldrar...

337
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Smakar gott.

338
00:23:18,314 --> 00:23:21,400
Som knappt klarade sig

339
00:23:21,525 --> 00:23:26,739
kallade honom en freeloader,
som aldrig hade gjort någonting

340
00:23:29,617 --> 00:23:34,747
sedan anmälde han sig till kolonierna

341
00:23:36,498 --> 00:23:41,503
av desperation,
han skrev under pappren

342
00:23:44,340 --> 00:23:49,929
de vinkade hejdå till honom
från kajkanten

343
00:23:51,555 --> 00:23:56,226
och han hördes
nynnar mjukt på båten

344
00:23:58,520 --> 00:24:04,568
långt borta från allt
som jag har älskat

345
00:24:05,819 --> 00:24:10,824
Jag vandrar runt in
absolut ensamhet

346
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
och den jag älskar

347
00:24:16,080 --> 00:24:19,750
Jag kommer aldrig att se på igen

348
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
glöm inte mig

349
00:24:23,712 --> 00:24:26,840
och tänker då och då

350
00:24:28,217 --> 00:24:31,845
av mig för ett ögonblick

351
00:24:32,012 --> 00:24:35,724
här i främmande länder

352
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
Släpp taget. Låt mig gå!

353
00:24:57,913 --> 00:25:00,332
Släppa. Låt mig gå!

354
00:25:02,126 --> 00:25:05,129
Jag vill prata med soldaterna.

355
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
Vad händer?

356
00:25:11,051 --> 00:25:13,470
- Den här pojken vill prata med dig.
- Vad vill han?

357
00:25:13,679 --> 00:25:15,305
Det fanns män
i hans by i går kväll,

358
00:25:15,431 --> 00:25:16,932
och du måste åka dit direkt.

359
00:25:17,558 --> 00:25:20,644
De kom till byn,
du måste följa med mig.

360
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
Säg åt männen att packa sina saker,
vi åker om fem minuter.

361
00:25:24,148 --> 00:25:27,317
Högsta beredskapstillstånd,
detta kan vara en fälla.

362
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Herregud.

363
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Vet vi vem som gjorde detta?

364
00:26:04,980 --> 00:26:09,068
Löjtnant säger att de är mil bort
i djungeln kommer vi aldrig att få dem.

365
00:26:10,694 --> 00:26:12,488
Så vi går inte efter dem?

366
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Inga.

367
00:26:17,451 --> 00:26:18,869
Det är inte rätt, eller hur?

368
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
Hur kommer dessa människor någonsin att lita på oss,
om vi inte ens försöker?

369
00:26:26,418 --> 00:26:28,921
Vi borde inte ha stannat här
igår.

370
00:26:31,215 --> 00:26:33,717
- Jag ska prata med hartman.
- Det är ingen idé.

371
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Beställningarna kom uppifrån.

372
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Försök att sova lite.

373
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Det finns inget mer vi kan göra här.

374
00:26:44,186 --> 00:26:46,814
Förhoppningsvis har de hittat
dina brev vid det här laget.

375
00:26:49,650 --> 00:26:51,151
Det kommer inga bokstäver.

376
00:26:53,237 --> 00:26:55,030
Väl hemma är alla döda.

377
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
Ditt hår är långt.

378
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
Du får inte tillbaka ditt jobb
ser ut så.

379
00:28:06,226 --> 00:28:07,728
Oroa dig inte.

380
00:28:09,062 --> 00:28:12,191
De måste ge
alla frivilliga tillbaka sina jobb.

381
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
Eller hälften av oss skulle inte ha gått.

382
00:28:14,318 --> 00:28:16,612
Det betyder inte
du måste se ut så.

383
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
De har aldrig gillat oss här.

384
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Tjugofem meter, de vries.
Inte illa!

385
00:29:26,265 --> 00:29:27,891
Inte illa, hendriks!

386
00:29:38,110 --> 00:29:39,403
Är detta gratis?

387
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Ja.

388
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Jag studerade i Kongo i ett år,
men denna luftfuktighet är värst.

389
00:29:52,708 --> 00:29:54,167
Hur mår du?

390
00:29:55,127 --> 00:29:56,169
jag är 0k.

391
00:29:57,337 --> 00:29:58,714
Är du säker?

392
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Varför?

393
00:30:03,010 --> 00:30:05,679
- Är det här en bekännelse?
- Nej, det är det inte.

394
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
Men vet det
vi behöver ingen kyrka för det.

395
00:30:10,726 --> 00:30:14,187
Om du har frågor eller något
du har sett här stör dig,

396
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Jag är här för dig att prata med.

397
00:30:18,275 --> 00:30:19,526
Det enda som stör mig

398
00:30:19,693 --> 00:30:21,445
är sakerna
Jag ser inte hända här.

399
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
- Kan jag få lontong, snälla?
- Ja, sir.

400
00:30:31,955 --> 00:30:35,125
Och kan jag få lite pecol?

401
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
- Pecel?
- Det här är pecel, sir.

402
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
Pecel"

403
00:30:39,921 --> 00:30:42,758
- snälla gå.
- Ja, pappa.

404
00:30:46,136 --> 00:30:47,929
Hon vill inte ha dig!

405
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Tack.

406
00:30:52,184 --> 00:30:56,188
Alla de fina orden du memorerat
och du blir fortfarande inte lagd.

407
00:30:56,355 --> 00:30:59,566
Om jag hade en sådan dotter,
Jag skulle hålla henne för mig själv också.

408
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Han skulle.

409
00:31:00,901 --> 00:31:03,612
– Vad vill du att hon ska göra då?
- Fy fan?

410
00:31:21,671 --> 00:31:23,090
Hej, hej!

411
00:31:23,256 --> 00:31:25,217
Vad händer här?

412
00:31:25,801 --> 00:31:27,302
De vill stjäla mina saker.

413
00:31:27,469 --> 00:31:29,429
- Håll käften, du!
- Lugna dig, lugn.

414
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
De vries, kom hit!

415
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
Det här är inte vår sak.

416
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
Alla tillbaka på lastbilarna!

417
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
Hej, är du döv?

418
00:31:44,820 --> 00:31:46,029
Vad händer här?

419
00:31:46,196 --> 00:31:48,698
Den här mannen säger
japanerna stjäl hans grejer.

420
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Vem tror du att du är?

421
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
Vapen nere.

422
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Ta ner sakerna.

423
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
Vem var det?

424
00:32:49,384 --> 00:32:50,719
Turken.

425
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
De kallar honom för turken.

426
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
De säger att han inte svarar till någon.

427
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
Hälften grekisk, hälften holländsk.
Växte upp i Istanbul.

428
00:33:00,270 --> 00:33:02,481
Han rapporterade till London

429
00:33:02,564 --> 00:33:04,584
i början av kriget
att befria Nederländerna.

430
00:33:04,608 --> 00:33:08,570
Under de kommande fyra åren följde han efter
varje brittisk flottans utbildningsprogram.

431
00:33:08,737 --> 00:33:11,281
Låt mig berätta det här.
Om han var ansvarig,

432
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
vi skulle vara hemma om några månader.

433
00:33:14,618 --> 00:33:15,702
Han bor nära.

434
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
På huvudvägen i ett vanligt hus.
Han är inte rädd för någonting.

435
00:34:38,410 --> 00:34:41,871
Johan! Johan de vries!

436
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Ja, jag trodde att det var du.

437
00:34:48,169 --> 00:34:50,297
Säg mig,
vad fan gör du här?

438
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
Gör min plikt, som alla andra.

439
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
Då har du ganska mycket
att kompensera för.

440
00:34:56,720 --> 00:34:58,680
Varför skulle de överväga att rekrytera...

441
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
Jag måste gå.

442
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
Kul att se dig.

443
00:35:08,356 --> 00:35:09,441
Vem var det?

444
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
Ingen aning,
någon som försöker sälja något.

445
00:35:12,027 --> 00:35:14,362
Jag har ingen aning om vilken typ av öl
detta är,

446
00:35:14,446 --> 00:35:16,990
men de säljer den för tio cent!

447
00:35:17,157 --> 00:35:19,659
Servitör! Ge oss mer öl.

448
00:36:02,243 --> 00:36:04,871
Letar du efter något speciellt,
herrar?

449
00:36:31,189 --> 00:36:34,984
Jag hoppas att det blir det ikväll
den roligaste kvällen för er alla.

450
00:36:42,826 --> 00:36:44,077
Följer du med mig?

451
00:36:45,829 --> 00:36:47,205
Servera herrn väl.

452
00:36:47,330 --> 00:36:50,709
Werner! Kom ihåg,
ät inte horans fitta!

453
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Ja, okej.

454
00:36:52,419 --> 00:36:55,130
Gå, snabbt. Betjäna honom väl.

455
00:36:55,296 --> 00:36:56,715
Ja, absolut.

456
00:37:01,302 --> 00:37:04,139
Hur är det med dig, sir?
Ska du välja?

457
00:37:05,849 --> 00:37:08,143
- Hur gammal är hon?
- 15 år gammal, sir.

458
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
– 15 år gammal?
- Ja.

459
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Ledsen.

460
00:37:20,321 --> 00:37:22,157
Gita, kom hit snabbt.

461
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Vad heter du?

462
00:38:27,430 --> 00:38:28,515
Gita.

463
00:38:40,151 --> 00:38:43,112
Män, idag är din lyckodag.

464
00:38:43,738 --> 00:38:47,242
Du har en tredagarspatrull
genom klewang sawah territorium.

465
00:38:47,408 --> 00:38:49,202
Åkte inte grupp 2 dit förra veckan?

466
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
- Har du några problem med det, Cohen?
- Nej, sir.

467
00:38:52,163 --> 00:38:55,458
Sluta sedan avbryta mig
och packa dina jävla saker.

468
00:38:55,667 --> 00:38:57,335
Rapportera tillbaka här om 15 minuter.

469
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
Corporal Coolen är ansvarig.

470
00:39:04,759 --> 00:39:08,346
- Har du sett några rebeller?
- Nej, sir.

471
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Du. Vad heter du?

472
00:39:11,975 --> 00:39:13,977
- Gatot.
- Gatot?

473
00:39:16,271 --> 00:39:18,731
- Ljuger du, gatot?
- Nej, sir.

474
00:39:22,944 --> 00:39:24,487
Var är de?

475
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
Var inte rädd.
Peka bara på kartan.

476
00:39:29,367 --> 00:39:30,577
Var är de?

477
00:39:49,637 --> 00:39:52,140
Undrar du aldrig
vad gör vi här?

478
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
Det har gått tre månader
och jag har inte sett en rebell.

479
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
Jag skulle inte ha något emot det
att hålla det så personligen.

480
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Jag kom inte hit
för jag tycker om långa promenader.

481
00:40:08,531 --> 00:40:10,116
Det räcker att vi är här.

482
00:40:11,492 --> 00:40:13,036
Det ger människor hopp.

483
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Tror du verkligen på det?

484
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
Nej.

485
00:40:20,335 --> 00:40:23,922
Men det är vad de säger till mig,
så jag antar att det är vad jag kommer att tro.

486
00:40:32,680 --> 00:40:34,807
Det förvandlas till riktigt svagt kaffe,
eller hur?

487
00:41:20,186 --> 00:41:22,397
- Kom igen då!
- Än en gång!

488
00:41:25,566 --> 00:41:27,110
Vet vi ens var vi är?

489
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Var är floden?

490
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
Jag ska prata med coolen.

491
00:41:32,240 --> 00:41:34,367
- Flod?
- Flod?

492
00:41:34,534 --> 00:41:37,412
Korpral, undrar männen
om allt är okej.

493
00:41:40,915 --> 00:41:42,834
Självklart är det det.

494
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
Vi missade precis en korsning
några mil tillbaka.

495
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
- Ska vi tillbaka?
- Nej.

496
00:41:48,548 --> 00:41:50,883
Vi fixar det
genom att korsa mer västerut.

497
00:41:55,430 --> 00:41:56,931
Ta fram kniven.

498
00:41:58,850 --> 00:42:00,101
Ja, det är det!

499
00:42:03,604 --> 00:42:05,773
– Ännu en utan hjälm!
- För helvete.

500
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
Supefl

501
00:42:08,401 --> 00:42:10,528
använde du inte kartor
i motståndet?

502
00:42:10,653 --> 00:42:12,113
Vem frågade dig?

503
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
Den här bron sprängdes för ett år sedan.

504
00:42:15,450 --> 00:42:17,869
Det var därför vi tog
galingi förra gången.

505
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Du kommer att bli ledsen för detta
när vi kommer tillbaka, de vries.

506
00:42:24,125 --> 00:42:25,543
Ta det lugnt, bror.

507
00:42:26,461 --> 00:42:28,671
Jag köper en öl senare, okej?
Kom igen.

508
00:42:30,465 --> 00:42:32,800
Bro eller ingen bro,
vi korsar här!

509
00:42:38,931 --> 00:42:42,643
Om någon ser en gädda, säg till.
Jag lägger den i pannan ikväll.

510
00:42:42,810 --> 00:42:45,396
Med smör, peppar och salt.

511
00:42:47,690 --> 00:42:49,484
Fan, jag tror att jag bara skar mig i foten.

512
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Du borde ha behållit
dina skor på, Werner!

513
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
Ja, ja.

514
00:42:53,946 --> 00:42:56,908
Och sedan gå
tio mil till i blötläggning...

515
00:43:11,005 --> 00:43:12,173
Hej!

516
00:43:13,007 --> 00:43:14,008
Vem blev skjuten?

517
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Var är de?

518
00:43:21,974 --> 00:43:23,017
Läkare!

519
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

520
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
Kom igen.

521
00:43:41,828 --> 00:43:43,746
Kom igen nu.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,206
Stanna med mig.

523
00:43:45,373 --> 00:43:47,458
Det kommer att bli okej. Hej, titta på mig!

524
00:43:48,251 --> 00:43:51,045
- Jag ska väl hem?
- Vad behöver jag göra?

525
00:43:52,547 --> 00:43:54,674
- Keiser?
- Håll trycket på.

526
00:43:57,218 --> 00:43:58,553
Keiser, skynda dig!

527
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
Keiser, kom igen!

528
00:44:05,434 --> 00:44:08,062
- Jag ska väl hem?
- Det kommer att ordna sig.

529
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
Är det dåligt?

530
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Är det dåligt?

531
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Nej, det är okej.

532
00:44:29,917 --> 00:44:33,254
Hej, stanna hos mig. Titta på mig.

533
00:44:33,796 --> 00:44:35,298
Det är inte så illa.

534
00:44:37,675 --> 00:44:39,552
De lappar på dig.

535
00:44:39,969 --> 00:44:41,596
Då sätter vi dig på båten.

536
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
Du är snart hemma. Ok?

537
00:44:43,806 --> 00:44:46,225
Hej! Då kommer jag och hälsar på dig.

538
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Rätt?

539
00:44:48,603 --> 00:44:50,396
Jag tar med mig pojkarna.

540
00:45:08,998 --> 00:45:10,291
Werner?

541
00:45:45,660 --> 00:45:46,744
Johan.

542
00:45:48,537 --> 00:45:50,331
- Herr Snijders.
- Kul att se dig.

543
00:45:50,498 --> 00:45:51,498
Likaledes.

544
00:45:57,880 --> 00:45:58,881
Hur mår du?

545
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
Bra.

546
00:46:02,677 --> 00:46:03,970
Ja.

547
00:46:04,136 --> 00:46:05,638
Det känns bra att vara tillbaka.

548
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
Får jag bjuda på ingefärskax?

549
00:46:11,519 --> 00:46:13,145
Du har nog missat det, eller hur?

550
00:46:14,146 --> 00:46:15,146
Tack.

551
00:46:22,905 --> 00:46:25,324
Jag kom för att säga att jag är redo
att komma tillbaka till jobbet.

552
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
Det kommer att bli svårt.

553
00:46:31,539 --> 00:46:33,916
Det finns inga lediga platser.

554
00:46:34,083 --> 00:46:37,295
Jag är rädd
det blir inte på ett tag.

555
00:46:37,420 --> 00:46:39,505
Tiderna är tuffa, fortfarande.

556
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
Jag är inte här för en ledig tjänst.

557
00:46:43,384 --> 00:46:48,055
Vi har fått höra att alla volontärer kommer att göra det
få tillbaka sitt jobb, när de väl är hemma.

558
00:46:48,723 --> 00:46:51,058
Du fick ett brev
från ministeriet.

559
00:46:51,267 --> 00:46:54,437
Det kan vara, men vår premiärminister
betalar inte min hyra.

560
00:46:55,563 --> 00:46:58,024
Vi har inte alla varit på semester.

561
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
Vi har jobbat väldigt hårt
att bygga upp detta igen.

562
00:47:01,235 --> 00:47:02,695
Vad vill du att jag ska göra?

563
00:47:02,862 --> 00:47:05,740
Avskeda någon som har jobbat här
i ett par år?

564
00:47:06,407 --> 00:47:09,076
Som underhåller en hel familj
av denna lön?

565
00:47:16,459 --> 00:47:19,628
Idag säger vi
vårt sista farväl till en kär vän.

566
00:47:21,589 --> 00:47:23,883
Någon vi bara har känt
under en kort tid.

567
00:47:24,050 --> 00:47:26,427
Vi har delat
skratt och tårar med honom.

568
00:47:28,054 --> 00:47:30,431
Werner var inte bara
en exemplarisk soldat,

569
00:47:30,598 --> 00:47:33,976
han tjänade också som någon
som lyfte allas humör.

570
00:47:34,143 --> 00:47:35,770
Vi kan trösta oss med det faktum,

571
00:47:36,145 --> 00:47:39,482
som vi vet
Werner är på en bra plats nu.

572
00:47:41,275 --> 00:47:43,152
Det är säkert.

573
00:47:44,695 --> 00:47:50,242
Gud älskar dem som har mod
att ge sina liv för att hjälpa andra.

574
00:47:52,995 --> 00:47:55,289
För dessa människor,
han har en speciell plats...

575
00:47:56,248 --> 00:47:57,500
Nära honom.

576
00:47:59,668 --> 00:48:00,795
En plats...

577
00:48:02,004 --> 00:48:04,173
Där Werner kommer att vara,
då och då,

578
00:48:05,716 --> 00:48:07,635
lyfter allas humör.

579
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
Titta på de där jävla aporna.

580
00:48:24,235 --> 00:48:27,947
De skulle lika gärna slåss
mot oss när det kommer till kritan.

581
00:48:29,949 --> 00:48:31,033
WHO?

582
00:48:31,659 --> 00:48:33,411
De där bruna aporna där borta.

583
00:48:34,537 --> 00:48:36,622
De där pojkarna går inte att lita på.

584
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
De ser alla för lika ut.

585
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
Vet du säger de
samma sak om oss?

586
00:48:44,422 --> 00:48:45,464
Här.

587
00:48:47,466 --> 00:48:49,552
- Till Werner.
- Till Werner.

588
00:48:52,513 --> 00:48:54,849
Nåväl, ers majestät.
Den här är till dig.

589
00:48:56,475 --> 00:48:58,811
En modig kille begravdes idag.

590
00:48:58,978 --> 00:49:02,690
Han var till detta apland
av dina fina ord.

591
00:49:02,857 --> 00:49:06,277
Jag ska inte nämna hans namn
för du kommer aldrig att höra det.

592
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Varför inte?

593
00:49:07,862 --> 00:49:09,697
För du är i ditt palats...

594
00:49:09,864 --> 00:49:12,074
Äta tårta med guldbestick.

595
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Det är därför.

596
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
Gå med oss för att erkänna min vän
på hans begravning...

597
00:49:17,746 --> 00:49:19,248
Skulle vara för mycket besvär.

598
00:49:20,833 --> 00:49:22,626
Ok, tack mattias.

599
00:49:22,877 --> 00:49:25,296
Det är som när tyskarna kom
på natten,

600
00:49:25,463 --> 00:49:28,257
att ta min far och min bror.
Var var du då?

601
00:49:30,176 --> 00:49:32,094
– Äter tårta!
- Hej, skitstövel.

602
00:49:34,472 --> 00:49:36,599
Ta tillbaka det du sa
om hennes majestät.

603
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
- Oroar du dig för din egen drottning?
– Hon är min drottning.

604
00:49:40,102 --> 00:49:43,606
Du kan suga min kuk
med ditt bruna apansikte.

605
00:50:12,843 --> 00:50:13,886
Stopp!

606
00:50:17,848 --> 00:50:18,891
För helvete!

607
00:50:19,767 --> 00:50:20,809
Stopp!

608
00:50:33,572 --> 00:50:35,282
Hej, vart ska du?

609
00:50:35,950 --> 00:50:37,451
Hej, var är mina pengar?

610
00:50:56,470 --> 00:50:58,681
Hej, sir, gita är fortfarande upptagen.

611
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
Den här är tagen.

612
00:51:17,700 --> 00:51:18,826
Dra åt helvete.

613
00:51:46,103 --> 00:51:47,146
De vries...

614
00:51:48,105 --> 00:51:50,691
Det står här att du
och dödade soldat de val

615
00:51:50,816 --> 00:51:52,443
var ansvariga för bren.

616
00:51:53,110 --> 00:51:54,695
Det stämmer, sir.

617
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
Jag bar ammunitionen.

618
00:51:58,407 --> 00:51:59,908
Var är Bren nu?

619
00:52:04,121 --> 00:52:08,417
Bren föll i floden
när soldat de val träffades, sir.

620
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
Vad har du lärt dig

621
00:52:10,377 --> 00:52:13,464
om att lämna vapen bakom sig
under konfrontationer?

622
00:52:13,631 --> 00:52:16,342
En soldat är alltid ansvarig
för sitt vapen...

623
00:52:16,508 --> 00:52:20,429
Han får inte lämna det bakom sig
under kontakt med fienden, sir.

624
00:52:21,055 --> 00:52:23,891
Du vet vad rebellerna
gör med det Bren?

625
00:52:25,392 --> 00:52:27,645
De gömmer sig med den
i buskarna vid vägen.

626
00:52:27,770 --> 00:52:29,938
Väntar på en av dina vänner
att gå förbi.

627
00:52:30,898 --> 00:52:34,360
Tillstånd att leta efter vapnet
i floden och spana in...

628
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
Nekad.

629
00:52:36,028 --> 00:52:37,946
Jag tänker inte förlora fler soldater.

630
00:52:38,697 --> 00:52:41,075
Jakarta vill ha en utredning
in i denna röra.

631
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Så förvänta dig att höra mer om detta.
Gå ut nu.

632
00:52:46,497 --> 00:52:47,539
Lyssna, kompis.

633
00:52:47,706 --> 00:52:51,377
Om du får mig i problem igen,
Jag skär av dig när du sover.

634
00:52:51,543 --> 00:52:54,421
Och tro mig,
ingen bryr sig om en död förrädare.

635
00:52:54,588 --> 00:52:56,173
Vad pratar du om?

636
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
Trodde du att ingen visste?

637
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Någon från din stad
hade saker att säga om dig

638
00:53:01,387 --> 00:53:02,638
och din samarbetspartner nazistiska pappa.

639
00:53:02,763 --> 00:53:04,056
Herrar!

640
00:53:06,100 --> 00:53:07,559
Allt ok?

641
00:53:07,726 --> 00:53:08,769
Ja, sir.

642
00:53:09,603 --> 00:53:11,480
De vries var yr av värmen.

643
00:53:12,189 --> 00:53:13,691
Jag hjälpte honom bara upp.

644
00:53:22,449 --> 00:53:25,244
- Sover du bra?
- Ja, okej.

645
00:53:27,121 --> 00:53:29,415
Äter du bra? Du vet att du...

646
00:53:29,581 --> 00:53:31,625
Hur fungerar det
med andras synder?

647
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Vad menar du?

648
00:53:39,633 --> 00:53:42,636
Synder hos någon du älskar,
till exempel.

649
00:53:44,847 --> 00:53:47,850
Om du inte känner igen dem
som synder till senare,

650
00:53:49,351 --> 00:53:50,853
blir de dina synder?

651
00:53:52,646 --> 00:53:55,065
Jag känner inte till detaljerna
i detta fall,

652
00:53:55,983 --> 00:53:57,359
men jag skulle säga nej.

653
00:54:03,365 --> 00:54:04,825
Och tvärtom?

654
00:54:08,370 --> 00:54:12,082
Genom att göra gott, kan du säkerställa
någon annans synder är förlåtna?

655
00:54:23,886 --> 00:54:25,345
De har honom!

656
00:54:26,597 --> 00:54:28,182
De har honom!

657
00:54:28,390 --> 00:54:29,390
WHO?

658
00:54:29,516 --> 00:54:32,311
Bastarden som sköt Werner
fångades med en holländsk bren.

659
00:54:43,864 --> 00:54:45,908
Nästa kula är för
alla som vågar

660
00:54:46,074 --> 00:54:47,785
rör den här djungelkaninen igen.

661
00:55:15,687 --> 00:55:17,231
- Johan.
- Ja.

662
00:55:31,453 --> 00:55:34,248
Den jäveln kommer att få
vad som kommer till honom.

663
00:55:35,749 --> 00:55:36,834
Han är dock tuff.

664
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Det spelar ingen roll.
Förr eller senare går de sönder alla.

665
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
Jag är inte så säker.

666
00:55:47,594 --> 00:55:50,055
Har du sett hur smal
och liten är den killen?

667
00:55:50,222 --> 00:55:52,474
Vad ska vi göra?

668
00:55:52,641 --> 00:55:54,768
Bara skjuta dem alla i bitar?

669
00:55:59,439 --> 00:56:00,566
Jag går och lägger mig.

670
00:56:02,109 --> 00:56:03,277
Jag också.

671
00:56:39,271 --> 00:56:41,982
– Har du ett garage här ute?
- Ja.

672
00:56:43,525 --> 00:56:44,525
Gör mig en tjänst,

673
00:56:44,610 --> 00:56:47,195
skaffa mig ett batteri, startkablar
och lite tråd, vill du?

674
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
Lägg den där.

675
00:57:14,139 --> 00:57:15,349
Sätt dig bara ner.

676
00:57:24,566 --> 00:57:25,776
Vet du hur det här fungerar?

677
00:57:27,444 --> 00:57:28,487
Nej.

678
00:57:28,654 --> 00:57:32,074
Sätt kabeländarna på batteriet
när jag ger tecknet.

679
00:57:32,282 --> 00:57:33,283
Har du det?

680
00:57:51,593 --> 00:57:53,512
Är du fortfarande med oss?

681
00:57:55,263 --> 00:57:58,600
För den delen som verkligen pågår
att göra ont är på väg att börja.

682
00:57:59,267 --> 00:58:02,521
Så om du vill
säg något, det här är din chans.

683
00:58:24,126 --> 00:58:28,422
Soldaten du dödade vid floden
förra månaden var hans vän.

684
00:58:29,840 --> 00:58:34,636
Inser du vad han
och hans vänner kommer att göra mot dig,

685
00:58:34,803 --> 00:58:37,806
om jag låter dem göra upplopp?

686
00:58:38,390 --> 00:58:43,145
Rädda dig själv
och svara på mina frågor.

687
00:58:53,447 --> 00:58:55,323
Var är dina följeslagare?

688
00:59:17,095 --> 00:59:18,638
Frihet.

689
00:59:25,979 --> 00:59:28,440
Frihet för Indonesien!

690
01:00:21,034 --> 01:00:22,828
Brutet ben.

691
01:00:24,121 --> 01:00:25,956
Den hästen klarar sig inte.

692
01:00:26,873 --> 01:00:31,044
- Det är hans bakben.
- Lätt. Lugna.

693
01:00:32,045 --> 01:00:36,049
Lätt. Lugna.

694
01:01:08,039 --> 01:01:09,708
Stanna där, herr.

695
01:01:11,042 --> 01:01:12,085
Stopp.

696
01:01:12,878 --> 01:01:14,087
Räck upp händerna!

697
01:01:15,005 --> 01:01:17,799
- Är du vilse?
- Nej, sir.

698
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Jag vill att du lyssnar på mig.

699
01:01:20,594 --> 01:01:24,097
Jag har viktig information
om ett rebellgäng från semarang.

700
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
Keizer, sök efter honom.

701
01:01:30,103 --> 01:01:32,564
Vad vet du som vi inte vet?

702
01:01:35,442 --> 01:01:37,944
Jag vet var de är.

703
01:01:39,196 --> 01:01:42,782
Jag kan visa dig var de är,
men snälla låt mina döttrar...

704
01:01:42,949 --> 01:01:45,493
Han måste prata långsammare,
Jag förstår inte ett ord.

705
01:01:47,454 --> 01:01:49,789
- Gaga hitam gömmer sig...
- Gagaken vad?

706
01:01:49,956 --> 01:01:53,084
Gaga hitam är
ett gäng i semarang, sir.

707
01:01:53,210 --> 01:01:54,336
De gömmer sig i hans hus.

708
01:01:54,461 --> 01:01:56,213
De har tagit
hans två döttrar som gisslan.

709
01:01:57,339 --> 01:02:00,008
– Han vill ha vår hjälp.
- I vilken by är hans hus?

710
01:02:02,469 --> 01:02:04,596
Visa oss på kartan
var ditt hus är.

711
01:02:08,225 --> 01:02:12,479
- Från den här platsen går vi upp hit.
– Det kommer inte att hända.

712
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
- Varför inte, sir?
– För att jag säger det.

713
01:02:18,443 --> 01:02:21,238
- Det här är en fantastisk möjlighet...
– Det är ingen möjlighet.

714
01:02:21,363 --> 01:02:24,282
Koordinaterna är
för långt inne på fiendens territorium.

715
01:02:24,407 --> 01:02:25,867
Jag kan inte skicka in mina män dit.

716
01:02:26,034 --> 01:02:28,954
Jag vill ha tillstånd
att spana ut terrängen, sir.

717
01:02:31,081 --> 01:02:33,625
Jag vill att den här mannen är borta
på mindre än fem minuter,

718
01:02:33,792 --> 01:02:35,752
annars sparkar jag ut dig också.

719
01:02:40,507 --> 01:02:45,345
Var utanför lägret vid floden
om två timmar, okej?

720
01:02:45,512 --> 01:02:46,512
Ok.

721
01:02:46,638 --> 01:02:49,099
Keizer, skicka hem honom.

722
01:03:07,367 --> 01:03:10,078
Raymond! Det är till dig.

723
01:03:11,204 --> 01:03:13,790
Vad är namnet
av mannen du pratar om?

724
01:03:15,417 --> 01:03:16,501
Bahkan

725
01:03:19,337 --> 01:03:21,715
- är du säker?
- Absolut, sir.

726
01:03:23,174 --> 01:03:25,093
Dessa människor är hemska.

727
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
Det var därför jag kom
till holländarna för hjälp.

728
01:03:36,146 --> 01:03:37,522
Hur många är det?

729
01:03:38,565 --> 01:03:40,442
Sju, åtta personer kanske.

730
01:03:42,610 --> 01:03:44,863
Rita vägarna
leder till din by

731
01:03:45,071 --> 01:03:46,406
och var husen ligger.

732
01:03:56,458 --> 01:03:58,126
Du är modig.

733
01:03:58,710 --> 01:04:00,587
- Tack.
– Du är välkommen.

734
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
Hur är det med dig?

735
01:04:07,218 --> 01:04:08,553
Är du här för att hjälpa människor?

736
01:04:08,762 --> 01:04:10,764
Eller bara att gå i cirklar
som resten?

737
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
– Den förra.
– Var då här precis vid midnatt.

738
01:04:14,476 --> 01:04:17,771
Inga vapen. Kom till bakdörren
och se till att ingen ser dig.

739
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Okej?

740
01:04:20,940 --> 01:04:22,108
Ok.

741
01:04:38,124 --> 01:04:39,751
Tack så mycket.

742
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
De vries. En bokstav.

743
01:04:46,007 --> 01:04:48,301
Har du en tjej, din smutsiga jävel?

744
01:04:48,760 --> 01:04:51,221
Och du berättade inte ens
dina bästa kompisar.

745
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
Avsändare: Johan de vries.

746
01:04:55,141 --> 01:04:57,560
Har du skickat ett brev till dig själv,
din ledsna jävel?

747
01:04:58,269 --> 01:05:01,523
Johan de vries senior.
Kriminalvårdsanstalt vught.

748
01:05:03,608 --> 01:05:05,610
Jag trodde att din pappa var död.

749
01:05:06,945 --> 01:05:08,029
Det är han.

750
01:06:03,501 --> 01:06:05,587
- Johan.
- Samud.

751
01:06:06,463 --> 01:06:07,505
Sätt på det här.

752
01:06:11,259 --> 01:06:14,095
Det är två och en halv timmes promenad
till byn.

753
01:06:15,054 --> 01:06:18,099
Samuel kommer att vägleda oss inåt landet
så vi kan undvika huvudvägarna.

754
01:06:18,308 --> 01:06:21,102
Om vi ​​ses,
vi kommer att ha mycket att förklara.

755
01:06:39,037 --> 01:06:40,121
Kompis.

756
01:06:40,330 --> 01:06:42,499
- Är du redo?
- Klart.

757
01:07:32,799 --> 01:07:33,967
Vänta här.

758
01:09:07,894 --> 01:09:10,938
- Vem är du?
- Tyst! Tyst!

759
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
- Vad vill du?
– Vi vill hjälpa till.

760
01:09:54,107 --> 01:09:55,817
Är det kamouflagepulver?

761
01:09:59,445 --> 01:10:02,031
Ditt första dödande är viktigt.

762
01:10:02,198 --> 01:10:04,200
Det definierar vem du är.

763
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Det finns bara två typer av människor:

764
01:10:08,413 --> 01:10:10,581
Jägare och byten.

765
01:10:11,833 --> 01:10:14,293
Om fienden är på din tröskel,
gömmer du dig?

766
01:10:14,460 --> 01:10:16,838
Eller går du ut
med en kökskniv?

767
01:10:17,422 --> 01:10:20,341
Krig tvingar människor att välja,
det är bra.

768
01:10:37,233 --> 01:10:38,443
En souvenir.

769
01:11:52,600 --> 01:11:55,144
Jag har berättat för killarna här
mycket om dig.

770
01:11:57,313 --> 01:11:59,232
Att du gör bra saker
i öster.

771
01:12:05,571 --> 01:12:07,365
Du är en man nu.

772
01:12:10,034 --> 01:12:12,620
- Har du en flickvän?
- Jag är inte här för dig.

773
01:12:13,371 --> 01:12:14,705
Eller för mig själv.

774
01:12:16,374 --> 01:12:17,667
Jag är här för mamma.

775
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Vad är det med din mamma?

776
01:12:23,047 --> 01:12:24,257
Hon är död.

777
01:12:26,884 --> 01:12:28,094
Redan i tre dagar.

778
01:12:29,679 --> 01:12:31,389
Någon var tvungen att berätta för dig.

779
01:12:47,280 --> 01:12:49,156
Förlåt, jag...

780
01:13:03,796 --> 01:13:06,632
De vries, Cohen... res dig upp.

781
01:13:07,258 --> 01:13:09,218
Anmäl dig till stuga 2 om fem minuter.

782
01:13:11,304 --> 01:13:13,222
Jag har blivit beställd
att ge dig det här jobbet.

783
01:13:13,472 --> 01:13:15,516
Det måste du ha varit
kyssa någons rumpa.

784
01:13:16,142 --> 01:13:17,643
- Förlåt men...
- Håll käften!

785
01:13:18,477 --> 01:13:21,689
Sätt fången i en jeep
och släppa av honom på hans territorium.

786
01:13:21,814 --> 01:13:23,107
Låter vi honom gå?

787
01:13:23,608 --> 01:13:25,168
Det finns
vissa överenskommelser om detta.

788
01:13:25,276 --> 01:13:27,320
Tydligen pratade han själv
ut ur fängelset.

789
01:13:35,036 --> 01:13:36,829
Tror du att det var turken?

790
01:13:42,835 --> 01:13:44,795
Eller det kanske var mulder?

791
01:13:46,130 --> 01:13:47,340
jag vet inte.

792
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Vad?

793
01:13:50,259 --> 01:13:51,636
jag vet inte.

794
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Två typer av människor.

795
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
Det finns bara två typer av människor.

796
01:14:09,654 --> 01:14:10,696
Få ut.

797
01:14:10,863 --> 01:14:12,073
Gå ut nu!

798
01:14:20,498 --> 01:14:21,874
Nej, lämna det.

799
01:14:23,250 --> 01:14:24,669
Det ser bättre ut så.

800
01:14:35,096 --> 01:14:38,557
Jag ska räkna till fem
och jag vill att du ska vara borta.

801
01:14:39,642 --> 01:14:41,018
Förstår du?

802
01:14:43,229 --> 01:14:44,271
En...

803
01:14:48,776 --> 01:14:49,986
Två...

804
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Spring, spring!

805
01:14:54,240 --> 01:14:55,282
Tre...

806
01:16:10,900 --> 01:16:14,487
Jag hörde att du hade problem.
Du tappade en Bren-pistol i floden?

807
01:16:16,072 --> 01:16:17,323
Det stämmer, sir.

808
01:16:17,490 --> 01:16:20,117
Jag läste rapporten,
din befälhavare är en idiot.

809
01:16:20,701 --> 01:16:24,413
Du borde ha återvänt och bränt
hela området till marken.

810
01:16:25,873 --> 01:16:28,167
Jag känner killen
leda den utredningen,

811
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
han kommer inte att störa dig igen.

812
01:16:31,212 --> 01:16:32,463
Tack, sir.

813
01:16:34,465 --> 01:16:36,592
- Får jag tala fritt, sir?
- Absolut.

814
01:16:37,510 --> 01:16:39,637
Varför släppte du den fången?

815
01:16:40,221 --> 01:16:42,515
Var du inte säker
var det han som sköt mot oss?

816
01:16:43,432 --> 01:16:44,809
Åh, ja.

817
01:16:45,893 --> 01:16:48,646
Jag var säker.
Det var därför jag inte släppte honom.

818
01:16:48,813 --> 01:16:50,397
Jag gav honom till dig.

819
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
Stanna där.

820
01:17:10,417 --> 01:17:12,628
De där killarna var rebeller, eller hur?

821
01:17:13,754 --> 01:17:14,964
Det stämmer.

822
01:17:17,550 --> 01:17:19,426
Och det är väl inget problem?

823
01:17:19,927 --> 01:17:21,929
Om du vet vem du har att göra med.

824
01:17:22,847 --> 01:17:24,348
De är en religiös grupp.

825
01:17:24,515 --> 01:17:27,184
De vill driva rebellerna
och kommunister ut.

826
01:17:27,351 --> 01:17:30,271
I utbyte mot pengar,
de kommer att berätta var vi kan hitta dem.

827
01:17:31,397 --> 01:17:33,774
Så, vad händer om de kommer till makten?

828
01:17:36,360 --> 01:17:39,530
Då ska vi prata med
den som vill ha dem ut.

829
01:17:39,989 --> 01:17:41,615
Kaos råder i det här landet
just nu.

830
01:17:42,283 --> 01:17:44,702
Japanerna är ute, engelsmännen också.

831
01:17:44,827 --> 01:17:47,079
Den holländska regeringen
vet inte vad jag ska göra,

832
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
och indoneserna är
slåss sinsemellan.

833
01:17:51,917 --> 01:17:55,254
Muslimerna med de kristna,
the Chinese with the javanese,

834
01:17:55,421 --> 01:17:58,090
kommunisterna
with the capitalists, and so on.

835
01:17:58,757 --> 01:18:00,477
Men den genomsnittliga killen
bryr sig inte om det.

836
01:18:01,010 --> 01:18:03,220
He just wants to grow his rice.

837
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
Och det är därför jag är här.

838
01:18:05,973 --> 01:18:08,893
Att spåra upp
those elements disturbing the peace.

839
01:18:10,019 --> 01:18:12,730
So a new country can be built
ur allt detta elände.

840
01:18:13,814 --> 01:18:15,524
What that country will look like,

841
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
or who ends up running it,
är inte upp till mig.

842
01:18:18,068 --> 01:18:20,946
Det jag vet är det
the people longing for peace...

843
01:18:22,239 --> 01:18:23,741
Kommer att gynnas.

844
01:18:40,007 --> 01:18:42,509
- Do you know what they call me here?
- WHO?

845
01:18:42,635 --> 01:18:44,136
Lokalbefolkningen.

846
01:18:47,640 --> 01:18:49,308
De kallar mig ratu adil.

847
01:18:51,018 --> 01:18:52,645
Vet du vad det betyder?

848
01:18:53,562 --> 01:18:55,356
Den rättmätige härskaren.

849
01:18:56,649 --> 01:18:58,734
According to an ancient myth,

850
01:18:58,817 --> 01:19:00,319
he's a warrior from the middle east

851
01:19:00,486 --> 01:19:02,696
som befriar folket
från sina förtryckare.

852
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
Johan,

853
01:19:08,911 --> 01:19:11,497
everything you're going to see
in the coming days is top secret.

854
01:19:12,331 --> 01:19:14,750
- I hope you realize that.
- Självklart, sir.

855
01:19:15,834 --> 01:19:17,628
If you talk to anyone about this,

856
01:19:17,795 --> 01:19:20,881
I will arrest you for treason
and execute you on the spot.

857
01:19:37,690 --> 01:19:38,691
Gita.

858
01:19:40,276 --> 01:19:41,318
Gita, eller hur?

859
01:19:43,570 --> 01:19:48,158
Vänta. Jag har något
som du kanske gillar.

860
01:19:49,702 --> 01:19:51,328
Vad vill du?

861
01:19:54,581 --> 01:19:57,584
Allvarligt. Ge mig en minut.
Titta bara.

862
01:19:59,086 --> 01:20:03,048
Om du inte vill ha det så är jag borta.
Det är bak i min bil.

863
01:20:03,215 --> 01:20:05,259
Jag behöver ingenting. Gå bort.

864
01:20:06,427 --> 01:20:07,594
Vänta, gita.

865
01:20:11,557 --> 01:20:14,101
Vi konfiskerade detta
från några japaner.

866
01:20:17,521 --> 01:20:22,401
Det är det inte riktigt
bra kamouflagematerial.

867
01:20:23,694 --> 01:20:24,945
I djungeln.

868
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Jag tänkte att du kanske kunde använda den.

869
01:20:32,828 --> 01:20:35,539
Kanske göra en snygg klänning eller något.

870
01:21:07,154 --> 01:21:09,656
- Jobbar du imorgon?
- Ja.

871
01:21:16,872 --> 01:21:18,415
Får jag fråga...

872
01:21:19,291 --> 01:21:21,502
Hur mycket tjänar du
en genomsnittlig natt?

873
01:21:24,880 --> 01:21:28,175
Femton gulden på en god natt.

874
01:21:35,974 --> 01:21:38,477
Om du vill jobba imorgon,
det är upp till dig.

875
01:21:39,645 --> 01:21:42,606
Men detta räcker
för dig och ditt barn.

876
01:21:43,190 --> 01:21:45,275
För en vecka.

877
01:21:48,737 --> 01:21:50,030
Vad vill du ha av mig?

878
01:21:50,989 --> 01:21:52,282
Ingenting.

879
01:22:08,298 --> 01:22:10,050
Är affärerna bra, Charlie?

880
01:22:11,343 --> 01:22:12,845
Åh, det här är ingenting.

881
01:22:13,011 --> 01:22:16,014
Jag tog det från en död rebell.
Förmodligen inte ens riktigt guld.

882
01:22:16,181 --> 01:22:17,474
Ser verkligt ut för mig.

883
01:22:17,641 --> 01:22:20,519
Hej, vi ska till stan ikväll.

884
01:22:20,686 --> 01:22:22,855
Jag har en flaska gin
med ditt namn på.

885
01:22:23,355 --> 01:22:27,359
Förlåt pojkar. Jag måste gå upp tidigt.
Men låt mig inte stoppa dig.

886
01:22:27,526 --> 01:22:30,320
Du missade de tre senaste gångerna.
Det vet du väl?

887
01:22:31,864 --> 01:22:35,075
Kanske är det dags att du ställer upp oss
med ett av dessa specialjobb.

888
01:22:35,993 --> 01:22:37,494
Länge inte sett, de vries.

889
01:22:37,661 --> 01:22:39,496
Vad gör du hela dagen,
jobbar du för turken?

890
01:22:40,205 --> 01:22:42,666
Ingenting. Jag kör bara runt honom.

891
01:22:44,501 --> 01:22:47,504
Du kan komma långt i armén
genom att kyssa rätt åsnor.

892
01:22:47,671 --> 01:22:48,881
Det visste vi redan.

893
01:22:49,047 --> 01:22:52,134
Håll din jävla mun, svalna.
Om någon kysser rumpan så är det du.

894
01:22:52,968 --> 01:22:55,554
Din jävla skitstövel.

895
01:22:56,221 --> 01:22:59,850
Vi får se hur långt han kommer
när de får reda på vem han verkligen är.

896
01:23:00,392 --> 01:23:02,311
Vad pratar du om, idiot?

897
01:23:02,478 --> 01:23:04,396
Åh, visste du inte?

898
01:23:04,563 --> 01:23:07,733
Din kompis här är känd
över hela hans stad...

899
01:23:20,913 --> 01:23:22,039
Lugna dig.

900
01:23:23,248 --> 01:23:24,791
Vad händer?

901
01:23:40,807 --> 01:23:41,892
Hur ser jag ut?

902
01:24:30,691 --> 01:24:32,693
- God kväll.
- God kväll.

903
01:24:32,859 --> 01:24:36,154
Kan vi ha en scotch
och ett vatten, tack.

904
01:24:41,410 --> 01:24:42,494
Så...

905
01:24:44,705 --> 01:24:46,623
Har vi vunnit ännu, pojkar?

906
01:24:50,002 --> 01:24:51,503
Inte än.

907
01:24:52,671 --> 01:24:54,214
Men det ser bra ut.

908
01:24:55,340 --> 01:24:56,633
Det gör det säkert.

909
01:24:58,343 --> 01:24:59,343
Komma.

910
01:24:59,428 --> 01:25:01,638
Kanske har du hört, kanske inte.

911
01:25:01,805 --> 01:25:05,726
Kapten Scheepens och hans män
blev överfallna förra veckan.

912
01:25:06,143 --> 01:25:09,688
Fem av 19 soldater dödades,
ytterligare fem skadade.

913
01:25:09,855 --> 01:25:12,065
Scheepens själv
är svårt skadad.

914
01:25:12,232 --> 01:25:13,734
Jag har hört något om det.

915
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
Då kanske du också har hört...

916
01:25:16,653 --> 01:25:19,740
Det scheepens var till huvudet
en ny kommandoenhet.

917
01:25:20,657 --> 01:25:22,242
Specialtruppkåren.

918
01:25:24,453 --> 01:25:26,246
Det har inte undgått mig, major.

919
01:25:29,207 --> 01:25:30,459
Jag vill att du kliver in.

920
01:25:32,127 --> 01:25:33,879
Förlorade fem män under den första veckan.

921
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
Jag skulle säga, det låter inte bra
överhuvudtaget.

922
01:25:43,764 --> 01:25:45,182
Tack.

923
01:25:51,188 --> 01:25:53,065
Jag har sett din fil.

924
01:25:54,441 --> 01:25:57,152
Du har varit
väntat på action sedan '41.

925
01:25:58,445 --> 01:26:01,740
Lyssna, det här blir inte några
tredje klassens division...

926
01:26:01,907 --> 01:26:04,242
Det satte vi på som en kraftdemonstration.

927
01:26:05,452 --> 01:26:06,870
Det här är den verkliga affären.

928
01:26:07,037 --> 01:26:10,082
På marken,
head to head med fienden.

929
01:26:11,708 --> 01:26:14,294
Med denna enhet,
vi kan bekämpa terrorism.

930
01:26:14,878 --> 01:26:17,964
Specialtruppkåren kommer att vara
ansiktet för vår seger.

931
01:26:18,674 --> 01:26:21,593
Jag tackar dig för ditt erbjudande,
men jag är glad där jag är.

932
01:26:40,696 --> 01:26:43,073
Raymond, denna konflikt
är nästan över.

933
01:26:43,240 --> 01:26:45,117
Och jag vill att du vinner den åt oss.

934
01:26:45,742 --> 01:26:46,910
Nästan slut?

935
01:26:47,911 --> 01:26:49,746
Du sa precis till mig att scheepens

936
01:26:49,871 --> 01:26:51,915
och hans team
har skjutits i bitar.

937
01:26:52,582 --> 01:26:56,420
Ser du vad som händer
på gatorna, i byarna?

938
01:26:56,586 --> 01:26:59,589
Eller ser du bara
vad händer i den här trädgården?

939
01:27:01,091 --> 01:27:04,553
Republiken är en realitet,
det finns inget vi kan göra åt det.

940
01:27:04,720 --> 01:27:07,431
Allt vi kan göra
skyddar vår plats vid bordet...

941
01:27:07,597 --> 01:27:09,808
När denna nya nation tar form.

942
01:27:10,642 --> 01:27:12,686
Och för att göra det,
vi måste återställa ordningen...

943
01:27:12,769 --> 01:27:16,106
Och utrota terrorismen,
så att folk vet att de kan lita på oss.

944
01:27:16,273 --> 01:27:19,234
Så, berätta för mig hur vi besegrade denna terror.

945
01:27:26,324 --> 01:27:28,368
Vet du grejen med terror?

946
01:27:28,577 --> 01:27:29,870
Du kan inte slå det.

947
01:27:30,078 --> 01:27:32,372
Du måste bryta den. Förstör det.

948
01:27:33,248 --> 01:27:36,543
Och det enda sättet att förstöra terrorn
är med mer skräck.

949
01:27:37,335 --> 01:27:40,797
Som ogräs, måste du dra dem från
marken med sina rötter.

950
01:27:42,090 --> 01:27:43,967
Och när allt är borta,

951
01:27:44,134 --> 01:27:47,512
du bränner jorden och lägger
elden ut genom att pissa på den.

952
01:27:47,971 --> 01:27:49,473
Speciellt här i djungeln.

953
01:27:49,556 --> 01:27:52,601
Våra soldater förstår inte
djungelns regler.

954
01:27:53,602 --> 01:27:57,147
Jag garanterar att du har fullständig frihet
hur du hanterar detta.

955
01:27:58,899 --> 01:28:01,276
- Fullständig frihet?
- Carte blanche.

956
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
Vem täcker mig
när något går fel?

957
01:28:05,363 --> 01:28:09,576
Människor som inte har någon över sig.
En man, för att vara exakt.

958
01:28:10,076 --> 01:28:13,497
Den enda över honom
är under honom i sängen varje kväll.

959
01:29:12,848 --> 01:29:14,474
Vad ska du göra efter detta?

960
01:29:15,559 --> 01:29:17,936
När detta är över,
och det är frid.

961
01:29:19,187 --> 01:29:20,689
Vet du vad det är?

962
01:29:21,898 --> 01:29:24,901
Det ligger inte i människans natur
att vara i fred.

963
01:29:26,695 --> 01:29:30,031
Det skulle betyda att människor är det
nöjda med vad de har.

964
01:29:30,198 --> 01:29:31,198
Och det är de aldrig.

965
01:29:35,370 --> 01:29:38,373
Tänk om det hände
och det var frid överallt.

966
01:29:38,498 --> 01:29:39,791
Vad då?

967
01:29:40,000 --> 01:29:44,170
Om människor som jag inte behövdes
längre för att skapa fred,

968
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Jag skulle göra musik.

969
01:29:47,424 --> 01:29:49,134
- Musik?
- Ja.

970
01:29:51,636 --> 01:29:52,971
Jag skulle sjunga opera för folket.

971
01:29:54,389 --> 01:29:57,601
Verdi, puccini. De stora tragedierna.

972
01:29:59,227 --> 01:30:00,812
Kärlek, svek och krig.

973
01:30:02,731 --> 01:30:04,232
Det är grejen, eller hur?

974
01:30:04,733 --> 01:30:06,443
I tider av krig,
människor vill ha fred,

975
01:30:06,610 --> 01:30:08,194
och i fredens tider,
människor vill ha krig.

976
01:30:10,989 --> 01:30:12,324
Tänk på det.

977
01:30:24,669 --> 01:30:25,712
Kom in.

978
01:30:38,350 --> 01:30:39,559
Till mods.

979
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Det var något på posten
denna morgon som kanske intresserar dig.

980
01:30:56,701 --> 01:31:00,330
Jag är stolt över dig.
Grattis, korpral de vries.

981
01:31:02,999 --> 01:31:05,210
Till den aktuella verksamheten.

982
01:31:05,377 --> 01:31:09,756
Jag har märkt att en holländsk soldat
säljer diesel till rebellerna.

983
01:31:18,223 --> 01:31:21,101
Konfidentiellt

984
01:31:22,602 --> 01:31:24,187
du vet vad du ska göra.

985
01:31:57,637 --> 01:31:59,097
Vart ska vi?

986
01:32:21,327 --> 01:32:22,620
Vänta här.

987
01:32:36,843 --> 01:32:39,637
- Får jag fråga dig något?
- Visst.

988
01:32:44,100 --> 01:32:46,394
Känns det aldrig konstigt,
slåss mot ditt eget folk?

989
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
Det här är inte mitt folk.

990
01:32:53,860 --> 01:32:57,822
Ön jag är från är lika långt borta
härifrån som Amsterdam från Istanbul.

991
01:32:58,698 --> 01:33:00,992
Det var ditt folk
som gjorde det till ett land.

992
01:33:05,497 --> 01:33:07,624
Dessutom är jag, precis som du, kristen.

993
01:33:08,458 --> 01:33:10,877
Folk här verkligen
gillar inte kristna.

994
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
De kommer efter oss
när du är borta.

995
01:33:21,429 --> 01:33:22,889
Vet du vem det var?

996
01:33:24,974 --> 01:33:26,017
Ja.

997
01:33:28,603 --> 01:33:31,231
Få alla dina ärenden
på java i ordning imorgon.

998
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Vi åker härifrån i morgon i skymningen.

999
01:33:34,651 --> 01:33:37,153
Jag vet inte när vi kommer tillbaka.
Förstått?

1000
01:34:00,385 --> 01:34:01,427
Gita?

1001
01:34:05,473 --> 01:34:06,516
Gita!

1002
01:34:15,358 --> 01:34:17,527
Jag visste inte att du skulle komma.

1003
01:34:18,695 --> 01:34:22,365
Låt mig byta om så kan vi gå.

1004
01:34:23,491 --> 01:34:24,491
Ok?

1005
01:34:25,952 --> 01:34:27,162
Jag är törstig.

1006
01:34:28,746 --> 01:34:32,167
Jag har inte mycket att erbjuda dig.
Vad sägs om lite te?

1007
01:34:33,543 --> 01:34:34,794
Låter bra.

1008
01:34:46,931 --> 01:34:50,059
- Har du inte varit ute än?
- Det har jag.

1009
01:34:51,311 --> 01:34:54,772
Men jag var trött
och kom in för att lägga sig.

1010
01:34:58,902 --> 01:35:00,111
Varför, Johan?

1011
01:35:02,989 --> 01:35:04,616
Har du en cigarett till mig?

1012
01:35:14,584 --> 01:35:16,628
Cigaretterna finns fortfarande i min bil.

1013
01:35:25,303 --> 01:35:27,222
Gör inte... gör inte

1014
01:35:27,347 --> 01:35:28,431
förlåt oss.

1015
01:35:30,850 --> 01:35:32,644
Försöker du fånga mig?

1016
01:35:34,938 --> 01:35:37,357
Räck upp händerna!

1017
01:35:37,982 --> 01:35:39,609
Vem är du?

1018
01:35:40,276 --> 01:35:43,112
Titta inte på henne!
Vad heter du?

1019
01:35:46,616 --> 01:35:49,118
Skjut inte!
Snälla, skjut oss inte.

1020
01:35:52,664 --> 01:35:53,790
Vem är det här?

1021
01:35:57,126 --> 01:35:58,461
Min fästman.

1022
01:36:01,965 --> 01:36:04,342
Jag gör vad du vill.

1023
01:36:05,093 --> 01:36:06,970
Men snälla skjut inte oss.

1024
01:36:08,304 --> 01:36:09,889
Skjut oss inte.

1025
01:36:10,056 --> 01:36:11,391
Snälla Johan?

1026
01:37:44,233 --> 01:37:47,445
Alla säger
att det inte är en övning den här gången.

1027
01:37:47,612 --> 01:37:49,947
- Vet du något?
- Det kommer att bli bra.

1028
01:37:58,456 --> 01:37:59,499
Bröder.

1029
01:38:00,291 --> 01:38:01,667
Vet du vad det här är?

1030
01:38:03,002 --> 01:38:06,214
I denna fil finns ordningen
att genast åka till kändisar...

1031
01:38:06,756 --> 01:38:10,718
Och rensa den södra delen
av ön från varje...

1032
01:38:10,885 --> 01:38:14,472
Och det betyder verkligen
från varje terroristelement.

1033
01:38:14,639 --> 01:38:15,681
Men...

1034
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
Det här blir ingen nöjesresa.

1035
01:38:19,477 --> 01:38:24,524
Om du inte vill vara det
upp till anklarna i blod imorgon,

1036
01:38:25,525 --> 01:38:27,235
du kan böja dig nu.

1037
01:38:27,819 --> 01:38:30,530
Jag föreslår er andra
gå ombord.

1038
01:39:33,301 --> 01:39:35,386
Vi gör vårt läger här ikväll.

1039
01:39:35,553 --> 01:39:37,847
I säng tidigt,
redo att lämna vid 400 timmar.

1040
01:39:38,014 --> 01:39:42,727
Fyra vakter utanför, en på taket.
Byt vakt varannan timme.

1041
01:39:59,035 --> 01:40:00,745
Werner skulle ha älskat det här.

1042
01:40:10,296 --> 01:40:11,506
Är du rädd?

1043
01:40:13,424 --> 01:40:14,509
Nej.

1044
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
Du?

1045
01:40:22,767 --> 01:40:24,894
Jag är glad
vi gör äntligen något.

1046
01:41:09,272 --> 01:41:10,314
Hej!

1047
01:41:10,481 --> 01:41:12,483
Vakna, alla ni!

1048
01:41:13,818 --> 01:41:16,279
- Res dig!
- Johan?

1049
01:41:16,445 --> 01:41:17,989
Alla, eller hur?

1050
01:41:18,197 --> 01:41:19,407
Gå ut, gå ut!

1051
01:41:20,700 --> 01:41:22,285
Hej, gå ut!

1052
01:41:36,007 --> 01:41:37,216
Flytta!

1053
01:41:45,391 --> 01:41:46,684
Skynda dig, gå!

1054
01:42:00,656 --> 01:42:01,949
Tyst!

1055
01:42:02,533 --> 01:42:03,868
Tyst!

1056
01:42:04,952 --> 01:42:06,871
håll käften! För helvete!

1057
01:42:46,452 --> 01:42:49,038
God morgon, gott folk från lisoe.

1058
01:42:49,538 --> 01:42:52,041
Idag är din lyckodag.

1059
01:42:53,000 --> 01:42:57,922
Jag har blivit skickad hit av vår drottning
att stå vid dig i din nödens stund.

1060
01:42:58,798 --> 01:43:01,884
Det har kommit till min uppmärksamhet
att denna gemenskap...

1061
01:43:02,051 --> 01:43:05,304
Har lidit svårt
från några negativa element.

1062
01:43:06,931 --> 01:43:08,724
Genom terroraktioner...

1063
01:43:11,435 --> 01:43:12,561
Tyst!

1064
01:43:14,438 --> 01:43:17,108
Genom terroraktioner,

1065
01:43:17,316 --> 01:43:19,652
dessa element försöker stoppa
ditt samhälle

1066
01:43:19,777 --> 01:43:22,571
från att bli välmående.

1067
01:43:22,738 --> 01:43:24,699
Men frukta inte.

1068
01:43:25,574 --> 01:43:30,996
Jag har kommit hit idag
för att befria dig från dessa terrorister.

1069
01:43:52,768 --> 01:43:55,354
Jag har här en lista med 15 namn.

1070
01:43:55,855 --> 01:43:58,983
När jag ropar ditt namn,
snälla gå fram.

1071
01:44:04,071 --> 01:44:05,322
Puang sida.

1072
01:44:09,577 --> 01:44:11,871
Skynda sig! Flytta den!

1073
01:44:13,080 --> 01:44:14,123
Flytta den!

1074
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
Är du på puangsidan?

1075
01:44:29,638 --> 01:44:30,765
Ja, sir.

1076
01:44:48,866 --> 01:44:50,367
Andi patta!

1077
01:44:54,789 --> 01:44:56,040
Skynda!

1078
01:45:10,095 --> 01:45:12,139
Är du Andi Patta?

1079
01:45:20,314 --> 01:45:21,357
Tyst!

1080
01:45:27,363 --> 01:45:28,823
Abdullah rashid?

1081
01:46:23,502 --> 01:46:24,670
något fel?

1082
01:46:25,963 --> 01:46:27,798
Ni har alla tappat det, eller hur?

1083
01:46:30,301 --> 01:46:31,886
Kaptenen behöver vila.

1084
01:46:39,476 --> 01:46:40,476
Kom in.

1085
01:46:44,982 --> 01:46:47,192
De vries. Hur mår du?

1086
01:46:48,819 --> 01:46:50,696
Permission to speak freely, sir?

1087
01:46:51,488 --> 01:46:52,531
Varsågod.

1088
01:46:55,242 --> 01:46:56,702
Idag, de vries.

1089
01:46:59,038 --> 01:47:00,289
Jag vet inte, sir.

1090
01:47:02,124 --> 01:47:06,211
It bothers me that we don't try
these people or even question them.

1091
01:47:07,713 --> 01:47:11,634
Hur kan vi vara säkra på det
these are the people responsible?

1092
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
It's a question of having
rätt information.

1093
01:47:15,179 --> 01:47:18,057
- What if our information is wrong?
- Omöjligt.

1094
01:47:18,849 --> 01:47:21,852
But you can't say for sure
that everything is 100% right.

1095
01:47:25,439 --> 01:47:26,732
Saken är...

1096
01:47:27,691 --> 01:47:31,278
If the information is wrong, it'd
still be right, because I say so.

1097
01:47:32,363 --> 01:47:34,073
This is our mission, Johan.

1098
01:47:34,573 --> 01:47:36,867
Det är det enda sättet
för att stoppa terrorn här.

1099
01:47:37,076 --> 01:47:39,328
So, if you have a better way
att göra detta,

1100
01:47:39,495 --> 01:47:41,080
I suggest you tell me now.

1101
01:47:41,288 --> 01:47:44,750
Annars råder jag dig
to find your mat and get some sleep.

1102
01:47:44,875 --> 01:47:46,752
We're far from finished here.

1103
01:47:47,252 --> 01:47:48,796
Two kinds of people, Johan.

1104
01:47:48,963 --> 01:47:52,174
If you know which you want to be,
you know this is the only way.

1105
01:48:01,892 --> 01:48:03,769
Vem är du egentligen?

1106
01:48:48,063 --> 01:48:49,732
Hej, hej!

1107
01:48:56,655 --> 01:48:58,157
Flytta den! Håll det i rörelse!

1108
01:49:26,685 --> 01:49:27,853
Tyst!

1109
01:49:30,481 --> 01:49:31,565
Tyst!

1110
01:49:35,986 --> 01:49:37,196
Tyst!

1111
01:50:06,016 --> 01:50:07,643
Harun lakajang.

1112
01:50:16,193 --> 01:50:17,402
Flytta den!

1113
01:50:20,239 --> 01:50:21,532
Flytta den!

1114
01:50:40,717 --> 01:50:42,553
Är du harun lakajang?

1115
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Ja.

1116
01:50:52,855 --> 01:50:53,897
Tyst!

1117
01:50:54,857 --> 01:50:56,567
håll käften!

1118
01:51:04,283 --> 01:51:07,286
The next names are brothers.

1119
01:51:08,287 --> 01:51:10,789
Så jag vill ha dem
att komma fram tillsammans...

1120
01:51:10,998 --> 01:51:14,376
Och ta ansvar
för sina handlingar.

1121
01:51:16,587 --> 01:51:18,172
Bachong siajang,

1122
01:51:19,506 --> 01:51:21,258
sulaiman siajang

1123
01:51:23,010 --> 01:51:24,386
kamba siajang,

1124
01:51:25,095 --> 01:51:27,097
Yusuf siajang

1125
01:51:39,610 --> 01:51:40,944
Jag behöver två volontärer.

1126
01:52:00,797 --> 01:52:01,924
Johan?

1127
01:52:12,476 --> 01:52:14,603
Är ni de fyra bröderna?

1128
01:52:19,775 --> 01:52:23,028
Puan siajangs söner.
Söner till den dömde brottslingen?

1129
01:52:23,111 --> 01:52:25,864
Min pappa är ingen brottsling!
Den enda brottslingen...

1130
01:52:26,031 --> 01:52:29,493
Ett enkelt ja eller nej räcker.

1131
01:52:35,499 --> 01:52:36,541
Ja.

1132
01:52:43,090 --> 01:52:44,132
Brand!

1133
01:53:04,528 --> 01:53:05,696
Ahmad muttalib.

1134
01:54:08,258 --> 01:54:09,468
Ledsen.

1135
01:54:12,721 --> 01:54:13,847
Det har varit en lång dag.

1136
01:54:18,435 --> 01:54:19,895
Bra jobbat idag.

1137
01:54:44,211 --> 01:54:47,798
När jag var 15 var min pappa
diagnostiserats med cancer i foten.

1138
01:54:49,216 --> 01:54:51,385
Läkaren gav honom
fyra månader kvar att leva.

1139
01:54:54,429 --> 01:54:57,307
Samma eftermiddag,
han fick hela benet amputerat.

1140
01:54:58,809 --> 01:55:00,394
Han lever än idag.

1141
01:55:01,978 --> 01:55:03,730
Ser du min poäng?

1142
01:55:24,626 --> 01:55:26,336
Lycka till ikväll.

1143
01:57:59,698 --> 01:58:00,782
De vries.

1144
01:58:01,700 --> 01:58:03,159
Är du okej?

1145
01:58:03,326 --> 01:58:06,288
Vi åker om 90 minuter,
så försök att sova lite.

1146
01:58:59,716 --> 01:59:01,426
Kanna harusan.

1147
01:59:03,053 --> 01:59:04,220
Skynda!

1148
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Flytta den!

1149
01:59:11,895 --> 01:59:13,730
Är det här ditt namn?

1150
01:59:26,242 --> 01:59:28,203
Kaco numang!

1151
01:59:28,662 --> 01:59:31,373
- Snabbt.
- Det är inte jag.

1152
01:59:31,539 --> 01:59:33,208
- Inte jag.
- Bara gå, snabbt.

1153
01:59:42,092 --> 01:59:43,510
Stanna där!

1154
01:59:44,302 --> 01:59:45,512
- Inte jag.
- Stå stilla!

1155
01:59:45,679 --> 01:59:48,306
Det är inte jag. Han ställde upp mig.

1156
01:59:49,683 --> 01:59:51,518
Vad menar du, "ställ dig upp"?

1157
01:59:52,769 --> 01:59:55,313
Han planerar att ta min mark.
Han ställde bara upp mig.

1158
01:59:55,522 --> 01:59:57,065
Vad hände?

1159
01:59:57,607 --> 01:59:58,900
Det var inte jag.

1160
02:00:03,905 --> 02:00:05,782
Can I get to the bottom of this, sir?

1161
02:00:06,449 --> 02:00:07,701
Varsågod.

1162
02:00:11,913 --> 02:00:14,207
Samuel!
Vad säger den andre mannen?

1163
02:00:15,542 --> 02:00:17,627
Din jävel, är det sant eller inte?

1164
02:00:17,794 --> 02:00:19,129
Det är inte jag utan han.

1165
02:00:19,254 --> 02:00:21,339
He's got nothing to do with it.

1166
02:00:21,548 --> 02:00:23,133
Vad heter den här mannen?

1167
02:00:23,299 --> 02:00:25,260
- Vad heter du?
- Pua Palau.

1168
02:00:25,427 --> 02:00:27,512
- Säg det igen, tydligt.
- Pua Palau.

1169
02:00:27,637 --> 02:00:29,055
Pua Palau.

1170
02:00:39,065 --> 02:00:41,985
Det namnet finns inte på min lista,
så det är inte aktuellt idag.

1171
02:00:52,829 --> 02:00:54,539
Med all respekt, sir.

1172
02:00:55,081 --> 02:00:58,293
Kan vi inte gå till botten med det här?
Jag litar inte alls på det här.

1173
02:01:00,295 --> 02:01:03,381
Du har tre sekunder på dig att gå åt sidan,
eller så skjuter jag rakt igenom dig.

1174
02:02:14,369 --> 02:02:15,954
Vi har bestämt oss för att binda dig,

1175
02:02:16,120 --> 02:02:19,082
eftersom det inte var tydligt vad du var
försöker göra i morse.

1176
02:02:20,250 --> 02:02:21,376
Var du förvirrad?

1177
02:02:21,543 --> 02:02:24,963
Eller var det meningen att det skulle vara så
ett allvarligt försök till insubordination?

1178
02:02:30,927 --> 02:02:32,345
Nej till båda, sir.

1179
02:02:35,765 --> 02:02:37,350
Vad som än händer här,

1180
02:02:38,768 --> 02:02:40,603
är inte vad jag registrerade mig för.

1181
02:02:50,405 --> 02:02:52,365
Vet du grejen med dig, Johan?

1182
02:02:53,283 --> 02:02:55,994
När jag läste din fil
för första gången tänkte jag:

1183
02:02:56,995 --> 02:02:58,162
"Vad ska jag göra?

1184
02:02:59,414 --> 02:03:02,458
Ska jag ge den här pojken en chans
att bevisa sig själv,

1185
02:03:02,625 --> 02:03:04,627
för att rädda sin familjs heder?

1186
02:03:04,794 --> 02:03:07,422
Eller kommer jag att hålla det emot honom
att hans far var...

1187
02:03:07,589 --> 02:03:10,717
En av de högst rankade medlemmarna
från det holländska nazistpartiet nsb?"

1188
02:03:15,513 --> 02:03:17,515
Sonen till mannen som jagade

1189
02:03:17,724 --> 02:03:21,019
över 1 000 medlemmar av motståndet
och judar till sina gravar.

1190
02:03:22,437 --> 02:03:24,772
Den sonen sviker nu sin egen kapten.

1191
02:03:26,024 --> 02:03:27,442
Efter allt jag gjorde för dig.

1192
02:03:28,234 --> 02:03:30,778
Svek måste springa
i din familjs blod.

1193
02:03:31,613 --> 02:03:33,489
Jag accepterade dig i en grupp bröder.

1194
02:03:34,240 --> 02:03:37,785
Det gör ont i mig att se dig
vänder sig mot oss.

1195
02:03:40,330 --> 02:03:43,333
Men vet du vad? Det gör jag inte
vill bara visa min dåliga sida.

1196
02:03:44,334 --> 02:03:46,836
Som soldat de vries tycker
han vet bättre,

1197
02:03:47,045 --> 02:03:48,963
han kommer att få chansen att bevisa det.

1198
02:03:49,923 --> 02:03:51,966
Exakt fem mil härifrån,

1199
02:03:52,133 --> 02:03:56,012
det är ett skepp som håller sig nära
för att stödja oss i nödsituationer.

1200
02:03:57,847 --> 02:04:00,183
Jag ska ge dig
15 minuters försprång...

1201
02:04:00,350 --> 02:04:02,644
Innan du kommer efter dig
med tre män.

1202
02:04:02,810 --> 02:04:05,688
Om vi hittar dig innan
du når skeppet, du är min.

1203
02:04:06,981 --> 02:04:08,733
Gå till skeppet och du är säker.

1204
02:04:10,860 --> 02:04:12,779
Lossa honom och ge honom hans kniv.

1205
02:04:34,509 --> 02:04:36,970
De vries, du har slösat
30 sekunder redan.

1206
02:04:37,095 --> 02:04:39,389
Ska du
är det så enkelt för oss?

1207
02:05:42,952 --> 02:05:44,912
Det finns inga fler spår härifrån.

1208
02:05:45,079 --> 02:05:47,123
Du tror att han fortsatte
genom vattnet?

1209
02:05:48,958 --> 02:05:50,460
Det måste han ha.

1210
02:05:50,918 --> 02:05:52,628
Låt oss gå vidare.

1211
02:06:29,415 --> 02:06:30,708
Jag tror att vi förlorade honom.

1212
02:06:34,420 --> 02:06:36,839
Det ville jag
lilla nazistråtta så illa.

1213
02:06:37,006 --> 02:06:38,466
Låt oss gå tillbaka.

1214
02:06:41,302 --> 02:06:42,845
Ge mig två minuter.

1215
02:09:33,307 --> 02:09:34,558
Var försiktig nu.

1216
02:09:36,102 --> 02:09:37,979
Kasta din pistol på marken.

1217
02:09:42,525 --> 02:09:43,609
Kom igen.

1218
02:09:47,071 --> 02:09:49,156
- Ta av dig tröjan.
- Vad?

1219
02:09:49,323 --> 02:09:50,574
Skjorta av!

1220
02:09:56,080 --> 02:09:57,707
Berätta var kaptenen är.

1221
02:09:59,292 --> 02:10:00,292
jag vet inte.

1222
02:10:00,376 --> 02:10:02,586
Ljug inte för mig.
Du vet var han är.

1223
02:10:03,546 --> 02:10:06,716
Jag förlorade honom för en halvtimme sedan.
Jag kunde inte hänga med honom.

1224
02:10:07,717 --> 02:10:10,594
- Han kanske inte ville att jag skulle.
- Titta framför dig!

1225
02:10:14,557 --> 02:10:15,933
Tro mig.

1226
02:10:17,435 --> 02:10:19,645
Du vet att jag inte skulle skada dig.

1227
02:10:21,856 --> 02:10:23,733
Varför är då pistolens säkerhet avstängd?

1228
02:11:01,729 --> 02:11:03,397
Jag är imponerad, Johan.

1229
02:11:05,191 --> 02:11:06,984
Det är synd att det behövde komma till detta.

1230
02:11:09,779 --> 02:11:10,946
Så synd.

1231
02:11:11,530 --> 02:11:15,201
Du är den enda jag skulle ge
denna chans att. Det vet du.

1232
02:11:15,409 --> 02:11:16,619
Jag vet.

1233
02:11:17,912 --> 02:11:19,246
Jag vet bara inte varför.

1234
02:11:20,414 --> 02:11:22,666
För vi kunde ha gjort det
gått långt tillsammans.

1235
02:11:26,712 --> 02:11:29,382
Du måste hålla fokus.
Jag kunde ha haft dig då.

1236
02:11:30,925 --> 02:11:32,593
Vad ska du göra, Johan?

1237
02:11:33,511 --> 02:11:35,721
Skjut din vän
och mentor på en strand?

1238
02:11:35,930 --> 02:11:37,765
Eller ska du
springa för det?

1239
02:11:37,973 --> 02:11:39,266
Du vet att jag är bra.

1240
02:11:41,936 --> 02:11:43,813
Jag kanske inte gör någotdera.

1241
02:12:21,183 --> 02:12:23,561
Sluta gnälla, soldat.

1242
02:12:23,978 --> 02:12:25,146
Det är bara ett köttsår.

1243
02:12:25,271 --> 02:12:27,148
Håll pressen på det
och du kommer att klara det.

1244
02:13:08,981 --> 02:13:10,983
Jag förväntade mig att se dig mycket tidigare.

1245
02:13:14,195 --> 02:13:15,404
Jag också.

1246
02:13:22,328 --> 02:13:23,621
Såg du?

1247
02:13:25,789 --> 02:13:26,874
Vad?

1248
02:13:29,877 --> 02:13:31,086
Vad tycker du?

1249
02:13:33,631 --> 02:13:34,924
En del av det.

1250
02:13:38,511 --> 02:13:39,845
Vad tyckte du?

1251
02:13:42,515 --> 02:13:44,225
Jag tror att du är bättre
på att vara soldat.

1252
02:13:51,565 --> 02:13:52,650
Men...

1253
02:13:54,026 --> 02:13:55,945
Kom du bara hit
berätta det för mig?

1254
02:14:00,950 --> 02:14:02,243
Så fortsätt med det då.

1255
02:14:02,952 --> 02:14:05,079
Jag har autografer att skriva på.

1256
02:14:32,314 --> 02:14:33,482
Sluta gnälla.

1257
02:14:34,984 --> 02:14:36,151
Det är bara ett köttsår.

1258
02:15:38,756 --> 02:15:42,843
Vid risskörden

1259
02:15:43,010 --> 02:15:47,056
det tog inte lång tid att veta

1260
02:15:47,222 --> 02:15:51,018
min älskade tjej

1261
02:15:51,560 --> 02:15:54,980
Jag älskar dig så

1262
02:15:55,898 --> 02:15:59,943
hur du såg på mig

1263
02:16:00,069 --> 02:16:03,947
så söt och så skör

1264
02:16:04,782 --> 02:16:07,868
åh, lula kami

1265
02:16:08,661 --> 02:16:12,373
mitt hjärta värkte för dig

1266
02:16:13,040 --> 02:16:16,669
där på sawa

1267
02:16:17,294 --> 02:16:21,090
du sa dina löften

1268
02:16:21,590 --> 02:16:25,260
du gjorde mig så glad

1269
02:16:25,969 --> 02:16:29,515
du blev min fru

1270
02:17:04,550 --> 02:17:08,595
Vid risskörden

1271
02:17:08,804 --> 02:17:12,141
det tog inte lång tid att veta

1272
02:17:13,058 --> 02:17:16,729
min älskade tjej

1273
02:17:17,312 --> 02:17:20,941
Jag älskar dig så

1274
02:17:21,608 --> 02:17:25,821
hur du såg på mig

1275
02:17:25,988 --> 02:17:29,324
så söt och så skör

1276
02:17:30,325 --> 02:17:33,871
åh, lula kami

1277
02:17:34,538 --> 02:17:38,125
mitt hjärta värkte för dig

1278
02:17:38,751 --> 02:17:42,838
där på sawa

1279
02:17:43,005 --> 02:17:46,884
du sa dina löften

1280
02:17:47,384 --> 02:17:51,555
du gjorde mig så glad

1281
02:17:51,680 --> 02:17:55,392
du blev min fru

1282
02:17:56,101 --> 02:17:59,188
du blev min fru