1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPATNYA FIKTIF 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,380 Syuting AKTOR ANAK SELESAI BERDASARKAN PEDOMAN PENYIARAN 3 00:00:52,344 --> 00:00:55,806 ASURANSI PERLINDUNGAN PERCAYA 4 00:01:13,032 --> 00:01:16,452 {\an8}ASURANSI PERLINDUNGAN PERCAYA 5 00:01:16,535 --> 00:01:20,080 {\an8}Apakah ini brosur promonya kamu gunakan di pesta pernikahan? 6 00:01:20,664 --> 00:01:21,874 -Ya. -Ya. 7 00:01:25,044 --> 00:01:26,629 Kami menerima keluhan. 8 00:01:26,712 --> 00:01:28,005 -Apa? -Apa? 9 00:01:28,088 --> 00:01:31,675 {\an8}Flyer tersebut berisi informasi yang melanggar peraturan asuransi. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,014 {\an8}Ada keluhan, Pak? 11 00:01:37,097 --> 00:01:39,517 {\an8}Ini bukan kontrak atau syarat dan ketentuan. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 {\an8}Kami baru saja membuat dalam jumlah kecil untuk tujuan promosi. 13 00:01:42,436 --> 00:01:44,355 {\an8}Kami telah mendapatkan persetujuan awal 14 00:01:44,438 --> 00:01:46,398 {\an8}dan menyertakan semua pemberitahuan yang diperlukan. 15 00:01:46,482 --> 00:01:48,901 {\an8}Saya mengetahuinya, tapi bukan itu masalahnya. 16 00:01:48,984 --> 00:01:51,487 {\an8}"Selama eksekusi dan ajakan kontrak asuransi, 17 00:01:51,570 --> 00:01:55,616 {\an8}item melebihi 30.000 won mungkin tidak diberikan kepada konsumen." 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,910 {\an8}Ini ketentuannya kamu diduga melanggar. 19 00:01:58,619 --> 00:01:59,703 {\an8}-Tapi… -Astaga. 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,458 Kami hanya membagikan tisu basah dan tisu hari itu. 21 00:02:04,542 --> 00:02:07,419 Harganya mungkin 3.000 won, tapi tentu saja tidak lebih dari 30.000 won. 22 00:02:07,503 --> 00:02:10,965 Mungkin mereka bingung dengan hadiah promonya dengan perusahaan lain? 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,349 UPACARA PERCERAIAN 24 00:02:20,432 --> 00:02:21,851 Bagian ini di sini. 25 00:02:22,685 --> 00:02:25,229 Bisakah Anda mengadakan upacara perceraian kurang dari 30.000 won? 26 00:02:27,481 --> 00:02:29,149 Upacara perceraian… 27 00:02:29,233 --> 00:02:30,818 Pemahaman saya adalah itu 28 00:02:30,901 --> 00:02:33,904 undang-undang asuransi baru-baru ini diperbarui. 29 00:02:33,988 --> 00:02:36,198 Peraturan baru ini memberikan batasan sebesar 200.000 won per produk 30 00:02:36,282 --> 00:02:38,993 atau 10% dari premi tahunan. 31 00:02:39,076 --> 00:02:40,202 Tepat. 32 00:02:40,286 --> 00:02:42,037 Itu benar. Anda mendapat banyak informasi. 33 00:02:42,121 --> 00:02:43,247 Lalu apa masalahnya? 34 00:02:43,330 --> 00:02:44,373 {\an8}Bagian yang mengatakan, 35 00:02:44,456 --> 00:02:48,669 {\an8}"Namun, ini hanya berlaku untuk item sehingga mengurangi risiko kecelakaan." 36 00:02:49,295 --> 00:02:50,296 Upacara perceraian 37 00:02:50,379 --> 00:02:53,382 tidak memenuhi syarat sebagai suatu barang yang mengurangi risiko kecelakaan, 38 00:02:53,465 --> 00:02:56,677 artinya tidak turun tingkat perceraian bagi pemegang polis. 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,720 Inilah masalahnya. 40 00:03:02,182 --> 00:03:04,894 Orang yang mengajukan pengaduan menunjukkan pelanggaran ini, 41 00:03:04,977 --> 00:03:06,353 yang bahkan telah kami abaikan. 42 00:03:07,605 --> 00:03:10,024 Ya, sepertinya begitu. 43 00:03:10,107 --> 00:03:13,193 Keahlian orang ini cocok dengan penjamin emisi. 44 00:03:13,777 --> 00:03:14,862 saya tahu. 45 00:03:16,030 --> 00:03:17,031 Lalu aku akan mengambilnya 46 00:03:17,907 --> 00:03:19,533 saat Anda mengakuinya. 47 00:03:19,617 --> 00:03:22,369 -Tapi… -Permisi! 48 00:03:23,829 --> 00:03:25,414 Kami tidak melanggar apa pun. 49 00:03:25,497 --> 00:03:27,917 Dia benar. Kami belum menjadi tuan rumah belum ada upacara perceraian. 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,001 Mungkin tidak sekarang, 51 00:03:29,084 --> 00:03:31,503 tapi kamu akan melakukannya nanti, kan? 52 00:03:31,587 --> 00:03:34,673 Tidak, tuan. Kami tidak akan menyediakannya setiap upacara perceraian. 53 00:03:36,258 --> 00:03:38,177 Lalu apakah itu iklan palsu? 54 00:03:38,260 --> 00:03:40,512 Apakah Anda lebih suka menghadapinya? hukuman yang lebih berat dari ketentuan itu? 55 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 Tidak, tuan. Jelas tidak iklan palsu. 56 00:03:43,641 --> 00:03:45,100 Lihat ini, Tuan Noh Ki-jun. 57 00:03:45,184 --> 00:03:46,435 Maksudku… 58 00:03:47,227 --> 00:03:49,104 Itu akan baik-baik saja selama 59 00:03:49,188 --> 00:03:51,106 tidak satupun dari sepuluh orang pertama yang mendaftar bercerai. 60 00:03:53,943 --> 00:03:55,653 Bagaimana hal itu masuk akal? 61 00:03:55,736 --> 00:03:57,780 Kami akan memberikan pencegahan perceraian manajemen sampai masa kontrak berakhir. 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,907 Sama seperti layanan manajemen kesehatan. 63 00:04:14,171 --> 00:04:17,883 Jika itu yang ingin Anda lakukan, baiklah. 64 00:04:20,803 --> 00:04:21,804 Namun, 65 00:04:22,429 --> 00:04:24,807 jika Anda akhirnya mengadakan upacara perceraian, 66 00:04:24,890 --> 00:04:26,725 kamu akan dimintai pertanggungjawaban sepenuhnya, termasuk isu hari ini, 67 00:04:26,809 --> 00:04:29,103 yang berarti tidak ada penjualan dengan waktu terbatas. 68 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Dan tentu saja, belum ada peluncuran resmi. 69 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 Apakah kita jelas? 70 00:04:33,482 --> 00:04:34,483 Ya, tuan. 71 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 Ya, tuan. Dipahami. 72 00:04:38,821 --> 00:04:40,364 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 73 00:04:40,447 --> 00:04:41,991 -Tasmu. -Ya ampun. 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,200 Ambil tasmu. 75 00:04:44,118 --> 00:04:45,911 -Buru-buru. -Selamat tinggal, tuan! 76 00:04:57,214 --> 00:04:58,882 DIREKTUR OH MI-YEONG 77 00:04:58,966 --> 00:05:01,260 PUSAT KONSELING PERNIKAHAN 78 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Ini dugaanku berdasarkan materi yang Anda berikan. 79 00:05:12,438 --> 00:05:13,439 Terima kasih. 80 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 Anda tahu itu tidak masuk akal untuk membuat penilaian berdasarkan ini, kan? 81 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 Ya, tentu saja. 82 00:05:18,736 --> 00:05:23,032 Tidak masuk akal bagi siapa pun untuk menghakimi masalah perkawinan orang lain terlebih dahulu. 83 00:05:28,495 --> 00:05:31,707 Kami menghargai tanggapan Anda atas permintaan kami yang tidak masuk akal. 84 00:05:31,790 --> 00:05:36,837 Harap pertimbangkan ini semacam analisis pengumpulan data multidimensi. 85 00:05:36,920 --> 00:05:38,297 Tentu saja. 86 00:05:47,097 --> 00:05:49,058 Namun hal ini tidak terduga. 87 00:05:49,141 --> 00:05:50,392 Pemegang polis ini berada di urutan teratas? 88 00:05:50,476 --> 00:05:54,229 Kuesioner menunjukkan tidak ada tanda-tanda konflik perkawinan. 89 00:05:54,313 --> 00:05:56,774 Mereka bahkan tidak pernah melakukan perkelahian. 90 00:05:57,524 --> 00:05:58,442 Anda benar. 91 00:06:01,070 --> 00:06:03,530 Apakah ada pasangan suami istri di dunia ini tanpa konflik? 92 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Tidak. 93 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Mungkin hampir tidak ada. 94 00:06:07,034 --> 00:06:08,494 Itu benar. 95 00:06:08,577 --> 00:06:12,456 Konflik antar manusia merupakan hal yang wajar dan tidak dapat dihindari. 96 00:06:12,539 --> 00:06:16,043 Mengklaim tidak ada konflik sebenarnya menunjukkan ada masalah. 97 00:06:16,668 --> 00:06:19,630 Orang ini melakukan segala kemungkinan untuk menghindari konflik. 98 00:06:22,257 --> 00:06:24,802 Menghadapi kebenaran tidak berarti itu akan menyelesaikan segalanya, 99 00:06:24,885 --> 00:06:27,763 tapi menghindarinya akan terjadi tentu saja tidak mengubah apa pun. 100 00:06:27,846 --> 00:06:29,681 Artinya, tidak ada ruang untuk perbaikan. 101 00:06:29,765 --> 00:06:31,850 Jadi itu sebabnya… 102 00:06:31,934 --> 00:06:35,145 Sekarang, apakah kamu mengerti mengapa orang ini menjadi pilihan utama saya? 103 00:06:35,229 --> 00:06:36,438 -Ya. -Ya. 104 00:06:40,943 --> 00:06:43,612 Saya pikir jika pasangan menikah kue panggang atau kue bersama, 105 00:06:43,695 --> 00:06:46,156 itu bisa membantu memperbaiki hubungan mereka. 106 00:06:46,240 --> 00:06:48,867 Jadi saya ingin mengaturnya beberapa kelas membuat kue pasangan. 107 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 Jika itu masalahnya, saya tidak yakin. 108 00:06:50,536 --> 00:06:54,206 Memanggang membutuhkan lebih banyak fokus dan usaha dari yang Anda harapkan. 109 00:06:54,289 --> 00:06:56,083 Itu satu hal jika hubungan mereka baik-baik saja. 110 00:06:56,166 --> 00:06:59,253 Namun jika tidak, hal ini dapat menyebabkan lebih banyak frustrasi. 111 00:06:59,336 --> 00:07:02,131 Sebenarnya ada banyak pasangan yang akhirnya berkelahi dan pergi. 112 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 Astaga, apa-apaan ini? 113 00:07:08,762 --> 00:07:09,930 Itu kamu. 114 00:07:11,807 --> 00:07:12,724 Apakah kamu kenal dia? 115 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Tidak. 116 00:07:14,852 --> 00:07:17,563 Ayahnya pemilik tempat ini. 117 00:07:17,646 --> 00:07:18,939 Dia penuh energi. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,943 Dia menangani pemeliharaan gedung di sini 119 00:07:23,026 --> 00:07:25,571 dan mengajar di sanggar tari. 120 00:07:26,530 --> 00:07:29,908 Sebenarnya, menurutku menari akan membantu Anda lebih banyak. 121 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 Ada lebih banyak interaksi fisik dalam menari. 122 00:07:37,207 --> 00:07:38,417 Kita bertemu lagi. 123 00:07:38,500 --> 00:07:39,501 Ya ampun. 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 Jadi kamu kenal dia. 125 00:07:43,213 --> 00:07:45,299 Aku akan membuatkan kue yang enak untukmu. 126 00:07:52,723 --> 00:07:54,850 – Ini pasti takdir. -TIDAK. 127 00:07:54,933 --> 00:07:55,934 Itu hanya kebetulan. 128 00:07:56,018 --> 00:08:00,147 Saya bertanya kepada manajer pasangan nomormu karena aku ingin bertemu denganmu, 129 00:08:01,023 --> 00:08:02,858 tapi kamu tidak meminta kencan kedua. 130 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 Ada masalah privasi, jadi-- 131 00:08:05,652 --> 00:08:07,112 Saya ingin Anda mengajar pelajaran menari. 132 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Anda sangat proaktif. 133 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 Jika itu yang Anda inginkan, Nona Ah-young. 134 00:08:16,413 --> 00:08:17,414 Tidak. 135 00:08:17,915 --> 00:08:19,583 Ini adalah proposisi bisnis. 136 00:08:19,666 --> 00:08:23,212 Saya ingin Anda mengajari pemegang polis yang sudah menikah yang berisiko bercerai 137 00:08:23,295 --> 00:08:24,546 bagaimana menari. 138 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 Oke. 139 00:08:30,344 --> 00:08:34,681 Terima kasih telah menjadi mitra dari program pencegahan perceraian kami. 140 00:08:35,766 --> 00:08:36,767 Permisi? 141 00:08:38,143 --> 00:08:39,645 Apa ini… 142 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Tapi, tunggu… 143 00:08:43,523 --> 00:08:45,817 JASA PENGAWASAN KEUANGAN 144 00:08:49,404 --> 00:08:51,657 Manajemen sampai masa kontrak berakhir? 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Apa yang membuatmu mengatakan sesuatu yang keterlaluan? 146 00:08:54,243 --> 00:08:56,536 Ya, tujuan kami adalah memiliki tingkat perceraian nol. 147 00:08:56,620 --> 00:08:59,539 Tapi itu untuk jangka waktu enam bulan, bukan akhir dari masa kontrak. 148 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Ya, tapi kami tetap tidak rugi dalam hal ini. 149 00:09:01,708 --> 00:09:05,254 Sudah cukup buruk kita harus bertemu kondisi perusahaan, tapi sekarang ini? 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,422 Ada terlalu banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 151 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 Kita hanya perlu memikirkannya sebagai orang yang menunjukkan minat. 152 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Benar. 153 00:09:13,262 --> 00:09:15,430 Nona Ah-muda! 154 00:09:15,514 --> 00:09:17,933 Jika kamu menari di jalan lagi, Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu. 155 00:09:18,016 --> 00:09:19,476 Akankah kita terus bertemu? 156 00:09:19,559 --> 00:09:21,603 Bukan pada tingkat pribadi. 157 00:09:21,687 --> 00:09:24,606 -Mengapa tidak? -Sudah kubilang aku tidak percaya pada pernikahan. 158 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 Tapi kamu masih bisa berkencan, kan? 159 00:09:27,901 --> 00:09:29,528 Sama seperti yang ada berbagai jenis vegan, 160 00:09:29,611 --> 00:09:31,655 itu sama untuk orang-orang yang tidak percaya pada pernikahan. 161 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 -Aku tipe orang yang bahkan tidak berkencan. -Mengapa? 162 00:09:33,949 --> 00:09:36,493 Karena saya menolak membuang waktu dan tenaga pada sesuatu yang tidak berguna. 163 00:09:36,576 --> 00:09:37,869 Lalu apa yang Anda lakukan di waktu luang? 164 00:09:37,953 --> 00:09:39,121 Saya tidak punya waktu luang. 165 00:09:39,204 --> 00:09:40,622 Ayo. 166 00:09:40,706 --> 00:09:43,542 Jika saya punya waktu luang, Saya mempelajari sesuatu yang baru atau menekuni hobi. 167 00:09:43,625 --> 00:09:45,127 Saya menginvestasikan waktu itu pada diri saya sendiri. 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Anda pasti membuat diri Anda sibuk. 169 00:09:48,005 --> 00:09:50,007 Pada catatan itu, aku memberimu hadiah. 170 00:09:50,090 --> 00:09:51,341 Tolong jangan. 171 00:09:55,095 --> 00:09:56,847 Ini kubis napa dari peternakan saya. 172 00:09:58,223 --> 00:10:01,059 Sebenarnya, saya seorang petani. 173 00:10:02,269 --> 00:10:04,604 Saya pikir ayahmu pemilik gedung ini. 174 00:10:05,230 --> 00:10:06,440 Itu benar. 175 00:10:06,523 --> 00:10:09,484 Tapi aku menyerahkan orangtuaku dukungan finansial untuk mengejar menari. 176 00:10:10,235 --> 00:10:13,780 Jadi saya mencari pekerjaan yang bisa saya lakukan di samping menari, 177 00:10:13,864 --> 00:10:16,074 dan saya akhirnya menemukan pekerjaan paruh waktu ini memanen kubis napa. 178 00:10:17,617 --> 00:10:20,370 Kemudian saya menyukai bertani dan menjadi seorang petani. 179 00:10:24,291 --> 00:10:25,459 Buat bungkus dan makanlah. 180 00:10:25,959 --> 00:10:27,044 Rasanya manis dan enak. 181 00:10:35,677 --> 00:10:36,595 Baiklah kalau begitu. 182 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Bersikap acuh tak acuh itulah yang membuatmu menarik. 183 00:10:42,434 --> 00:10:44,478 Berhenti, kecuali Anda menginginkannya ditampar oleh kubis ini. 184 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Aku akan berangkat sekarang. 185 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 Selamat tinggal, Nona Ah-young! 186 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Hati-hati di jalan! 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,368 {\an8}Apa yang kamu bicarakan? 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,203 Katakan itu lagi. 189 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 Lakukan apa sampai masa jabatannya berakhir? 190 00:11:06,792 --> 00:11:09,044 Mengapa ada lebih banyak hambatan yang harus diatasi? 191 00:11:09,127 --> 00:11:11,046 Kami sudah memiliki lebih dari cukup tantangan yang harus dicegah sebagaimana adanya! 192 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 Berikut adalah kasus manajemen yang lebih khusus kita harus mencegahnya. 193 00:11:13,548 --> 00:11:15,175 Ada apa denganmu? 194 00:11:15,258 --> 00:11:16,259 Brengsek. 195 00:11:17,844 --> 00:11:18,845 dr. DAFTAR OH 196 00:11:18,929 --> 00:11:19,846 Sepuluh orang? 197 00:11:19,930 --> 00:11:21,681 Sepuluh lagi di atas sepuluh orang pertama yang mendaftar? 198 00:11:23,683 --> 00:11:25,519 Ada daftar ini juga. 199 00:11:25,602 --> 00:11:27,062 Hai, Nona Kang. 200 00:11:27,145 --> 00:11:31,441 Kita bisa melihatnya nanti. Mengapa mengungkitnya sekarang? 201 00:11:32,025 --> 00:11:34,111 Apa ini? Sepuluh orang lagi? 202 00:11:34,194 --> 00:11:37,531 Totalnya ada berapa? Tigapuluh? 203 00:11:37,614 --> 00:11:39,157 Brengsek. 204 00:11:39,241 --> 00:11:41,701 Kami tidak tim manajemen pencegahan perceraian! 205 00:11:45,205 --> 00:11:46,832 Bukan 30 orang, Pak. 206 00:11:50,377 --> 00:11:51,545 Bukan? 207 00:11:53,255 --> 00:11:55,549 Tapi Nona Kang, Anda tidak pernah salah. 208 00:11:55,632 --> 00:11:58,135 Apakah ada hal lain? 209 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 Daftar para ahli hampir sama. 210 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Coba lihat, Pak. 211 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 Mustahil. 212 00:12:04,891 --> 00:12:07,227 {\an8}DR. DAFTAR OH DAFTAR PROFESOR KIM 213 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 Demikian pandangan para ahli apakah sama secara keseluruhan? 214 00:12:12,858 --> 00:12:13,692 Sepertinya begitu, Pak. 215 00:12:13,775 --> 00:12:16,319 Ada daftar yang lebih pendek orang yang harus dikelola sekarang. 216 00:12:16,403 --> 00:12:19,448 -Yang berarti risikonya lebih tinggi. -Mengapa kamu mengungkit hal itu? 217 00:12:19,531 --> 00:12:21,658 Apakah kamu tidak tahu konjungsi logis? 218 00:12:21,741 --> 00:12:23,827 Karakteristik entitas yang berpotongan menggabungkan secara perkalian. 219 00:12:23,910 --> 00:12:27,247 Tapi jumlah entitas di serikat pekerja telah menurun. 220 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Ketika dua atau lebih entitas memiliki nilai masukan yang sesuai-- 221 00:12:30,584 --> 00:12:31,751 Hei! 222 00:12:32,461 --> 00:12:33,545 Ya, tuan. 223 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 Bawalah pertengkaranmu ke luar, sialan. 224 00:12:36,381 --> 00:12:37,841 Baca ruangannya, ya? 225 00:12:37,924 --> 00:12:39,885 Yang lebih mengejutkan lagi adalah itu 226 00:12:40,886 --> 00:12:42,179 pilihan teratasnya sama. 227 00:12:43,680 --> 00:12:44,681 Apa? 228 00:12:45,974 --> 00:12:47,434 Bagaimana apanya? 229 00:12:48,059 --> 00:12:51,229 Menurut para ahli, orang tersebut kemungkinan besar akan bercerai. 230 00:12:52,397 --> 00:12:55,734 Dan orang ini ada dalam daftar dari sepuluh orang pertama yang mendaftar. 231 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 {\an8}NOMOR 1, GU MI-RAE 232 00:13:01,907 --> 00:13:03,116 {\an8}Apa artinya ini? 233 00:13:05,243 --> 00:13:07,913 Apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti? 234 00:13:07,996 --> 00:13:10,582 Bisakah seseorang menjelaskan hal ini kepada saya? 235 00:13:10,665 --> 00:13:13,293 Siapa pun? Halo? 236 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Permisi. Halo? 237 00:13:15,795 --> 00:13:16,755 Permisi? 238 00:13:20,050 --> 00:13:21,092 Mari kita lihat di sini. 239 00:13:22,969 --> 00:13:25,472 Jika para ahli memilih orang yang sama sebagai pilihan nomor satu mereka, 240 00:13:25,555 --> 00:13:28,433 itu berarti peluang mereka untuk bercerai apakah itu jauh lebih tinggi. 241 00:13:28,517 --> 00:13:32,187 Tapi jika mereka juga ada dalam daftar dari sepuluh pelamar pertama, 242 00:13:32,270 --> 00:13:33,730 itu berarti… 243 00:13:37,484 --> 00:13:38,652 Oh, sial. 244 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 -Tn. Tidak! -Tn. Tidak! 245 00:13:42,489 --> 00:13:43,490 Apakah kamu baik-baik saja, pak tua? 246 00:13:43,573 --> 00:13:45,534 Hei, brengsek. Jangan menyebut pemimpin tim kami sebagai orang tua! 247 00:13:45,617 --> 00:13:47,994 -Maaf, Tuan Na! -Matanya! 248 00:13:48,078 --> 00:13:49,246 -Kita perlu melakukan CPR! -Lakukan CPR! 249 00:13:51,331 --> 00:13:54,042 {\an8}PRESIDEN LEE JEONG-SIN 250 00:13:55,502 --> 00:13:57,170 {\an8}Ini akan sangat merugikan mereka. 251 00:13:58,672 --> 00:14:01,466 Mari kita lihat bagaimana mereka menanganinya. 252 00:14:03,802 --> 00:14:06,346 ASURANSI PERLINDUNGAN PERCAYA 253 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 Nona Jeon. 254 00:14:11,810 --> 00:14:12,811 Halo Pak. 255 00:14:13,311 --> 00:14:14,980 Apa yang sebenarnya terjadi? 256 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 Seseorang mengajukan keluhan ke FSS? 257 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Silakan duduk. 258 00:14:20,819 --> 00:14:23,530 Kami membuat kesalahan dengan salah satu ketentuan pada pamflet. 259 00:14:23,613 --> 00:14:27,367 -Apa? -Saya minta maaf. Seharusnya aku teliti. 260 00:14:27,450 --> 00:14:29,703 Produk ini harus diluncurkan tanpa masalah apa pun. 261 00:14:29,786 --> 00:14:30,704 Anda tahu itu. 262 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Saya akan memperhatikan lebih dekat, Pak. 263 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Brengsek. 264 00:14:36,876 --> 00:14:38,169 Namun, 265 00:14:38,253 --> 00:14:40,922 sungguh aneh bagaimana mereka tahu ketentuan seperti itu. 266 00:14:41,006 --> 00:14:44,301 Ini mungkin pekerjaan orang dalam, jadi aku akan bertemu dengan manajer keamanan. 267 00:14:44,384 --> 00:14:45,719 Apa? 268 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Tidak, tidak mungkin itu adalah seseorang dari dalam. 269 00:14:48,555 --> 00:14:52,851 Kita juga harus lebih berhati-hati saat mengirim materi ke cabang China. 270 00:14:52,934 --> 00:14:54,811 Ya, kita harus melakukannya. 271 00:14:54,894 --> 00:14:56,104 Jangan khawatir tentang itu. 272 00:14:56,187 --> 00:14:57,897 Saya akan memantau semuanya. 273 00:14:57,981 --> 00:14:59,691 Brengsek. 274 00:15:09,618 --> 00:15:12,746 Hei, kita perlu memperketat keamanan mulai sekarang, 275 00:15:12,829 --> 00:15:14,539 agar tidak ada yang curiga. 276 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Ya. 277 00:15:16,416 --> 00:15:17,792 Pastikan untuk berhati-hati. 278 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Oke. 279 00:15:28,803 --> 00:15:29,888 Keluar! 280 00:15:29,971 --> 00:15:31,556 Keluar sekarang! 281 00:15:32,349 --> 00:15:33,600 Keluar dan urus itu. 282 00:15:33,683 --> 00:15:36,394 Jangan berani-berani kembali sebelum menyelesaikan masalah ini! 283 00:15:39,439 --> 00:15:41,441 Mohon sebanyak yang Anda mau, 284 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 tapi aku tidak akan membuka pintu ini! 285 00:15:44,569 --> 00:15:47,113 Tuan Na adalah orangnya terjebak di sana, bukan kita. 286 00:15:52,202 --> 00:15:54,371 Gu Mirae… 287 00:15:54,954 --> 00:15:56,122 Gu Mirae? 288 00:15:56,998 --> 00:15:59,751 Ini adalah orang yang saya konsultasikan di pesta pernikahan. 289 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Saya ingat namanya. 290 00:16:00,919 --> 00:16:02,629 Apakah Anda ingat hal lain? 291 00:16:02,712 --> 00:16:05,882 Menurutku pakaiannya agak tidak biasa. 292 00:16:07,467 --> 00:16:09,803 Aku ada di mana-mana hari itu, jadi saya tidak ingat. 293 00:16:09,886 --> 00:16:12,180 Oke. Di mana alamatnya? 294 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Yangsam-dong. 295 00:16:13,682 --> 00:16:16,017 Mari kita menuju ke tempat kejadian untuk saat ini. 296 00:16:16,101 --> 00:16:18,019 Kita harus pergi ke tempat kejadian untuk menyelidikinya. 297 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 "Menyelidiki"? 298 00:16:19,187 --> 00:16:21,147 Apakah Anda seorang detektif? Apa rencanamu di sana? 299 00:16:21,231 --> 00:16:23,400 Ayo berangkat, Detektif Kang. Maksudku, Nona Kang. 300 00:16:23,483 --> 00:16:25,110 Apa? Sekarang? 301 00:16:26,027 --> 00:16:28,113 Kita harus menemukan tanda-tanda perceraian. 302 00:16:28,196 --> 00:16:31,408 Jika ada tanda-tanda peringatan perceraian, kita harus menanganinya dalam waktu emas. 303 00:16:31,491 --> 00:16:33,702 -Kamu terdengar seperti dokter. -Pisau bedah. Sudahlah. 304 00:16:33,785 --> 00:16:35,954 Tunggu, kita harus meneleponnya dulu. 305 00:16:45,255 --> 00:16:46,256 Halo? 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,758 Halo, apakah ini Nona Gu Mirae? 307 00:16:48,842 --> 00:16:50,677 Ya, benar. Dengan siapa saya berbicara? 308 00:16:50,760 --> 00:16:53,722 Oh, aku… 309 00:16:54,514 --> 00:16:57,308 Kami bertemu sebelumnya di pesta pernikahan. 310 00:16:58,059 --> 00:16:59,227 Masalahnya adalah… 311 00:17:00,061 --> 00:17:03,106 Saya tidak yakin apakah Anda ingat, 312 00:17:03,189 --> 00:17:04,649 tapi kamu dan aku… 313 00:17:04,733 --> 00:17:05,984 Apakah saya berkonsultasi dengan Anda? 314 00:17:06,776 --> 00:17:08,570 Ya itu benar. 315 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 Aku mengerti. Apa yang bisa saya bantu? 316 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Masalahnya adalah… 317 00:17:13,950 --> 00:17:17,162 Jika kamu tidak keberatan, 318 00:17:17,245 --> 00:17:19,247 bolehkah aku mengunjungi tempatmu 319 00:17:19,330 --> 00:17:23,001 dan berbicara denganmu… 320 00:17:23,084 --> 00:17:25,295 Apakah Anda menanyakannya konsultasi kunjungan lokasi? 321 00:17:25,378 --> 00:17:27,505 Ya itu benar. Konsultasi kunjungan lapangan. 322 00:17:28,631 --> 00:17:30,717 -Kapan kamu ingin datang? -Permisi? 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,762 Bagaimana kalau hari ini? Saya kebetulan punya waktu luang. 324 00:17:34,637 --> 00:17:35,930 Ya, kami akan berangkat sekarang. 325 00:17:36,598 --> 00:17:38,725 Sampai jumpa nanti. 326 00:17:38,808 --> 00:17:40,018 Ya terima kasih. 327 00:17:45,774 --> 00:17:47,317 Dia kedengarannya terlalu senang untuk mengundangku. 328 00:17:48,193 --> 00:17:49,736 -Benar-benar? -Ya. 329 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 -Kalau begitu kita harus segera pergi. Ayo. -Oke. 330 00:17:54,157 --> 00:17:55,325 DAFTAR DAFTAR YANG PERTAMA, DR. DAFTAR OH 331 00:17:59,871 --> 00:18:02,791 Saya tidak pernah melanggar peraturan hadiah promosi 332 00:18:02,874 --> 00:18:05,126 bahkan ketika saya adalah agen asuransi terkemuka di Ssangmun-dong. 333 00:18:09,798 --> 00:18:12,550 Tapi Anda harus menjadi ahli 334 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 untuk mengetahui peraturan tersebut. 335 00:18:17,096 --> 00:18:19,849 Tidak, tidak mungkin seseorang akan… 336 00:18:19,933 --> 00:18:22,852 Pasti ada pengacara di pesta pernikahan hari itu. 337 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 PERSETUJUAN DITOLAK 338 00:18:25,647 --> 00:18:28,107 Saya lupa tentang kasus-kasus yang ditolak ini. 339 00:18:28,191 --> 00:18:32,821 Astaga. Kita harus mencegah perceraian dan mengamankan kontrak. 340 00:18:32,904 --> 00:18:34,155 Kapan kita akan menyelesaikannya? 341 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Apakah kita perlu merekrut lebih banyak staf? 342 00:18:44,707 --> 00:18:48,211 Kamu akan bangkit, kamu akan bangkit 343 00:18:48,294 --> 00:18:51,548 Kamu akan bangkit, kamu akan bangkit 344 00:18:51,631 --> 00:18:54,217 Jika kamu terus bekerja keras 345 00:18:54,300 --> 00:18:57,512 Ini akan menjadi kenyataan 346 00:18:57,595 --> 00:19:00,807 Kamu akan bangkit, kamu akan bangkit 347 00:19:00,890 --> 00:19:04,477 Kamu akan bangkit, kamu akan bangkit 348 00:19:04,561 --> 00:19:06,813 Bahkan jika kamu tidak pandai dalam hal apa pun 349 00:19:06,896 --> 00:19:10,316 Suatu hari nanti 350 00:19:10,942 --> 00:19:16,322 Aku tahu kamu akan terbit seperti matahari 351 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Sangat bagus! 352 00:19:21,536 --> 00:19:24,706 Nona, apakah Anda bersenang-senang hari ini? 353 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 -Ya! -Ya! 354 00:19:26,749 --> 00:19:31,296 Untuk tetap bahagia seperti hari ini selama sisa hidupmu, 355 00:19:31,379 --> 00:19:35,174 Saya menyiapkan demensia premium polis asuransi! 356 00:19:38,678 --> 00:19:40,138 Oke, nona-nona. 357 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 Ini dia. 358 00:19:41,431 --> 00:19:43,182 Itu asuransi premi. 359 00:19:43,266 --> 00:19:45,059 Itu benar. 360 00:19:45,143 --> 00:19:47,854 Anda tidak bisa mempercayai anak-anak Anda, tapi kamu bisa mempercayai ini. 361 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 Ya itu benar. 362 00:19:51,274 --> 00:19:54,068 -Ini adalah polis premium. -Oke. 363 00:19:54,652 --> 00:19:56,779 Apakah saya harus mengisi bagian ini juga? 364 00:19:56,863 --> 00:19:58,406 Tulis 5 kg lebih sedikit dari berat Anda sebenarnya. 365 00:19:58,489 --> 00:19:59,782 Benar-benar? Bisakah saya melakukan itu? 366 00:19:59,866 --> 00:20:01,409 Oke, kelihatannya bagus. 367 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 NA DAE-BOK 368 00:20:04,913 --> 00:20:06,205 Itu adalah rekan senior saya yang saya hormati. 369 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 Halo, Tuan Na. 370 00:20:09,000 --> 00:20:10,084 Chang-hee, apakah kamu sibuk? 371 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Saya sedang berkonsultasi. 372 00:20:12,378 --> 00:20:13,379 Konsultasi? 373 00:20:13,463 --> 00:20:15,089 Kalau begitu, sebaiknya aku tidak menyela. Aku akan menutup telepon. 374 00:20:15,173 --> 00:20:17,091 Aku akan segera mengunjungimu. 375 00:20:17,175 --> 00:20:18,384 Oke, selamat tinggal. 376 00:20:20,720 --> 00:20:22,764 Bu, isi saja. 377 00:20:22,847 --> 00:20:24,182 -Apakah aku melakukannya dengan benar? -Ya, benar. 378 00:20:24,265 --> 00:20:26,225 Lihatlah anak ini. 379 00:20:26,309 --> 00:20:28,811 Dia mengingatkanku pada diriku sendiri di masa lalu. 380 00:20:30,647 --> 00:20:33,191 Sangat bagus bagaimana dia bekerja keras. 381 00:20:34,233 --> 00:20:36,861 Beberapa karyawan sedang menggunakan komputer mereka di luar jam kerja. 382 00:20:39,739 --> 00:20:40,740 Apakah begitu? 383 00:20:40,823 --> 00:20:44,452 Sesuai permintaan, saya memeriksa sistem aktivitas dari enam bulan terakhir, 384 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 dan tidak ada tanda-tanda peretasan. 385 00:20:46,663 --> 00:20:49,082 Tapi ada karyawan yang menggunakan komputer mereka 386 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 di luar jam kerja. 387 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 Siapa itu? 388 00:20:53,795 --> 00:20:57,256 Tuan Noh Ki-jun dan Nona Kang Han-deul dari Tim Pengembangan Produk Baru. 389 00:21:02,679 --> 00:21:06,557 Apakah mungkin bahwa orang luar mengaksesnya? 390 00:21:06,641 --> 00:21:07,934 Tidak, itu tidak mungkin. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,561 Orang luar dilarang dari masuk setelah jam kerja, 392 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 dan komputer perusahaan terkunci dengan aman. 393 00:21:12,438 --> 00:21:16,484 Kecuali mereka mencuri nomor ID karyawan, tidak mungkin menggunakan komputer. 394 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Dipahami. 395 00:21:18,403 --> 00:21:19,862 Silakan lanjutkan untuk memeriksa sistem. 396 00:21:19,946 --> 00:21:21,906 Saya akan melapor kepada Anda secara teratur. 397 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Jika itu bukan seorang peretas, 398 00:21:29,497 --> 00:21:30,707 siapakah orang itu? 399 00:21:38,715 --> 00:21:39,590 {\an8}Ya? 400 00:21:45,805 --> 00:21:47,181 Anda di sini. 401 00:21:47,265 --> 00:21:48,933 Ya, Bu. Apa yang bisa saya bantu? 402 00:21:49,017 --> 00:21:50,810 -Pak. -Ya? 403 00:21:50,893 --> 00:21:54,063 Ayo segera luncurkan produk baru. 404 00:21:58,192 --> 00:21:59,736 {\an8}ASURANSI PERCERAIAN SYARAT dan KETENTUAN KEBIJAKAN 405 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 Asuransi perceraian? 406 00:22:01,571 --> 00:22:05,658 Menambah manfaat pada produk yang sudah ada agak membosankan sekarang, 407 00:22:05,742 --> 00:22:07,076 bukan begitu? 408 00:22:07,160 --> 00:22:11,289 Saya pikir perspektif kita tentang apa yang dimaksud dengan krisis perlu diubah. 409 00:22:11,372 --> 00:22:13,916 Namun apakah hal ini layak secara komersial? 410 00:22:14,000 --> 00:22:17,920 Saya menyarankan paradigma baru dalam industri asuransi yang ada. 411 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 Produk ini pasti akan mempertanyakan tren masyarakat 412 00:22:21,382 --> 00:22:23,259 dan menciptakan gelombang. 413 00:22:24,719 --> 00:22:26,179 Pada catatan itu, 414 00:22:27,180 --> 00:22:30,016 Saya ingin melihat peluncuran resminya asuransi perceraian… 415 00:22:32,602 --> 00:22:34,103 oleh Asuransi Umum Terbaik. 416 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Menurutku, itu ada di sekitar sini. 417 00:22:50,870 --> 00:22:52,705 Ini dia. 418 00:23:08,346 --> 00:23:10,139 -Selamat datang. -Halo. 419 00:23:12,225 --> 00:23:14,519 -Ayo masuk. -Oke. 420 00:23:16,312 --> 00:23:17,313 Terima kasih. 421 00:23:26,823 --> 00:23:28,616 Suasana di sini agak tidak biasa. 422 00:23:28,699 --> 00:23:30,409 Kelihatannya cantik. 423 00:23:39,460 --> 00:23:41,129 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami. 424 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 425 00:23:45,299 --> 00:23:47,009 -Terima kasih. -Terima kasih. 426 00:23:50,346 --> 00:23:51,806 Bisakah kita mulai sekarang? 427 00:23:51,889 --> 00:23:52,932 -Permisi? -Permisi? 428 00:23:53,015 --> 00:23:54,308 Ya, tentu saja. 429 00:23:54,392 --> 00:23:56,644 Bu Kang, mau jelaskan? 430 00:23:56,727 --> 00:23:57,854 -Aku? -Haruskah aku melakukannya? 431 00:23:57,937 --> 00:24:00,606 -Oh benar. -MS. Kang, kalau bisa dijelaskan… 432 00:24:02,316 --> 00:24:03,568 Atau haruskah saya mulai? 433 00:24:17,623 --> 00:24:19,375 Apa ini? 434 00:24:31,929 --> 00:24:34,515 Jadi Anda di sini karena asuransi, bukan bacaan tarot? 435 00:24:35,683 --> 00:24:37,351 -Ya. -Ya. 436 00:24:37,435 --> 00:24:40,813 Saya pikir ada kesalahpahaman selama penjelasan. 437 00:24:40,897 --> 00:24:43,357 Anda terdengar sangat ramah di telepon 438 00:24:43,441 --> 00:24:45,401 bahwa saya salah paham. 439 00:24:45,484 --> 00:24:48,237 Saya menjalankan bilik pembacaan tarot di pesta pernikahan. 440 00:24:48,321 --> 00:24:50,281 Saat itulah saya mendaftar asuransi. 441 00:24:50,364 --> 00:24:53,159 -Jadi begitu. -Jadi itu sebabnya… 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 -Aku minta maaf. -Saya minta maaf. 443 00:24:56,078 --> 00:24:58,497 Saya pikir kamu datang untuk bacaan lanjutan. 444 00:24:58,581 --> 00:25:00,374 Ini cukup sulit sejak aku memutuskan untuk bercerai. 445 00:25:00,458 --> 00:25:02,043 -Apa? -Apa? 446 00:25:02,835 --> 00:25:03,836 Silakan pergi. 447 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 Tunggu sebentar, ayo-- 448 00:25:06,047 --> 00:25:08,257 -Mari kita bicara sebentar. -Ini hanya butuh waktu sebentar. 449 00:25:08,341 --> 00:25:09,717 Silakan pergi. 450 00:25:09,800 --> 00:25:12,011 Apakah kamu yakin kita tidak bisa bicara? 451 00:25:15,848 --> 00:25:16,933 Saya ingin upacara perceraian. 452 00:25:17,016 --> 00:25:18,434 Saya akan menghubungi Anda setelah saya memilih tanggal. 453 00:25:18,517 --> 00:25:20,770 -Tapi… -Nyonya! 454 00:25:20,853 --> 00:25:22,897 Bu? 455 00:25:36,160 --> 00:25:37,620 Memilih tanggal perceraian ya? 456 00:25:38,496 --> 00:25:40,623 Saya kira orang-orang tetapkan tanggal perceraian hari ini. 457 00:25:40,706 --> 00:25:43,960 Jika mereka ingin bercerai, mereka mungkin juga melakukannya pada kencan yang baik. 458 00:25:44,043 --> 00:25:45,044 Saya kira begitu. 459 00:25:45,544 --> 00:25:49,090 Kalau dipikir-pikir, tanggal perceraian lebih penting daripada tanggal pernikahan. 460 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Apakah menurut Anda gerbang ini akan terbuka lagi? 461 00:25:59,392 --> 00:26:01,352 Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:26:02,103 --> 00:26:04,480 Menurutku ini bukan saat yang tepat. 463 00:26:05,982 --> 00:26:07,316 Astaga. 464 00:26:09,026 --> 00:26:10,319 Kami di sini untuk pembacaan tarot. 465 00:26:12,738 --> 00:26:14,824 Bisakah kita mendapatkan konsultasi tarot? 466 00:26:14,907 --> 00:26:16,492 Itu benar. Pembacaan tarot. 467 00:26:29,505 --> 00:26:31,340 Saya kira itu terbuka lagi. 468 00:26:37,972 --> 00:26:40,141 Tehnya sudah dingin. Izinkan saya membuatkan panci segar untuk Anda. 469 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 -Terima kasih. -Terima kasih. 470 00:26:45,354 --> 00:26:46,564 Apa yang ingin Anda lakukan? 471 00:26:46,647 --> 00:26:47,857 Saya akan menanyakan kartu tarot. 472 00:26:48,858 --> 00:26:50,901 -Apakah kamu serius? -Ya. 473 00:26:59,243 --> 00:27:02,538 Hanya peringatan yang adil. Tarot tidak boleh dianggap enteng. 474 00:27:02,621 --> 00:27:03,748 Ya, Bu. 475 00:27:10,713 --> 00:27:11,714 Silakan ajukan pertanyaan. 476 00:27:14,884 --> 00:27:17,970 Akankah saya berhasil melaksanakannya tugas yang diberikan kepadaku? 477 00:27:25,019 --> 00:27:26,437 Silakan pilih tiga kartu. 478 00:27:32,360 --> 00:27:34,278 Bagaimana dengan yang ini? 479 00:27:34,362 --> 00:27:35,321 Yang ini? 480 00:27:35,404 --> 00:27:36,739 Atau apa pun yang Anda inginkan. 481 00:27:36,822 --> 00:27:38,074 Benar. 482 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Yang ini. 483 00:27:41,535 --> 00:27:44,121 -Dan yang ini. -Ya, yang itu. 484 00:28:00,513 --> 00:28:02,515 Kartu-kartu itu mengatakan pada akhirnya Anda akan berhasil 485 00:28:02,598 --> 00:28:04,100 meskipun prosesnya mungkin sulit. 486 00:28:04,183 --> 00:28:05,184 Benar-benar? 487 00:28:06,185 --> 00:28:08,854 Kartu ini secara khusus menunjukkan kesuksesan. 488 00:28:08,938 --> 00:28:11,273 Apakah ini berarti proyek kita akan berhasil? 489 00:28:15,778 --> 00:28:17,446 Apa yang membuatmu begitu bahagia? 490 00:28:19,115 --> 00:28:22,243 Ini tentang membantu Anda hidup bahagia dan tidak bercerai. 491 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 Permisi? 492 00:28:32,711 --> 00:28:35,548 Jadi agar pembacaan tarot itu benar, Saya tidak bisa bercerai. 493 00:28:35,631 --> 00:28:37,967 Jika saya bercerai, pembacaan tarot akan salah. 494 00:28:39,427 --> 00:28:40,511 Apakah itu saja? 495 00:28:42,471 --> 00:28:43,681 Ini adalah sebuah dilema. 496 00:28:44,223 --> 00:28:47,726 Mungkin ini pertanda dari atas bahwa Anda harus mempertimbangkan kembali berbagai hal. 497 00:28:50,354 --> 00:28:51,689 "Sebuah tanda dari atas"? 498 00:28:57,319 --> 00:29:00,197 Kami pertama kali bertemu sambil berjalan Camino de Santiago. 499 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Suatu hari, saya mengalami kelelahan yang parah. 500 00:29:05,995 --> 00:29:09,582 Jadi aku berhenti dari pekerjaanku dan mendapat tiket pesawat dalam sekejap. 501 00:29:15,796 --> 00:29:16,964 Perjalanan yang aman. 502 00:29:18,757 --> 00:29:21,051 Orang yang mengulurkan tangannya saat aku di tanah 503 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 adalah suami saya saat ini. 504 00:29:24,180 --> 00:29:27,141 Saat kami mengetahui nama satu sama lain, kami terpesona 505 00:29:27,224 --> 00:29:28,726 karena namaku berarti "masa depan" 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,144 sementara namanya, Hyeon-jae, berarti "hadiah". 507 00:29:32,188 --> 00:29:36,859 Dan begitulah kami baru saja mulai berjalan bersama. 508 00:29:56,128 --> 00:29:58,672 -Apakah kakimu tidak sakit? -Tidak apa-apa. Kita akan menurun. 509 00:30:07,014 --> 00:30:09,433 Saat kami melihat 0 km di penanda Fisterra, 510 00:30:11,060 --> 00:30:13,020 kami berpelukan dan menangis. 511 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 -Kami membutuhkan foto! -Ya! 512 00:30:23,989 --> 00:30:25,908 -Tahukah kamu? -Apa? 513 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Saat dia mencukur jenggotnya, 514 00:30:28,202 --> 00:30:31,080 Aku terkejut melihat betapa tampannya dia. 515 00:30:32,831 --> 00:30:35,709 Mereka bilang Camino de Santiago dan Jalur Jeju Olle 516 00:30:35,793 --> 00:30:37,294 menjalin perjanjian persahabatan. 517 00:30:38,337 --> 00:30:39,547 Benar-benar? 518 00:30:40,214 --> 00:30:44,009 Ya, jadi jika Anda menyelesaikan kedua jalur tersebut, 519 00:30:44,093 --> 00:30:45,844 Anda bisa mendapatkan sertifikat penyelesaian ganda. 520 00:30:46,387 --> 00:30:49,473 Ini seperti akhir dari Camino de Santiago 521 00:30:49,557 --> 00:30:51,767 bertemu awal dari Jalur Jeju Olle. 522 00:30:52,685 --> 00:30:54,186 Ini adalah pertemuan yang penuh makna. 523 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 Anda benar. 524 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Jadi… 525 00:30:59,108 --> 00:31:00,609 Apakah Anda ingin berjalan kaki 526 00:31:01,777 --> 00:31:05,030 Jeju Olle Trail bersamaku nanti? 527 00:31:10,202 --> 00:31:11,704 Itu usulannya. 528 00:31:12,955 --> 00:31:16,667 Kami mendaftarkan pernikahan kami segera setelah kami kembali ke Korea. 529 00:31:35,477 --> 00:31:38,022 Suami saya adalah seorang fotografer dokumenter. 530 00:31:38,105 --> 00:31:40,065 Dia berkeliling dunia untuk mengambil foto binatang. 531 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Dia pergi setidaknya selama 3.500 jam pada setiap tugas. 532 00:31:45,029 --> 00:31:47,906 Kami tidak pernah sekalipun bertengkar. 533 00:31:47,990 --> 00:31:51,452 Aku lebih suka kita bertengkar sepanjang waktu seperti yang dilakukan pasangan suami istri lainnya. 534 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Saya menghabiskan lebih banyak waktu sendirian setelah menikah 535 00:31:53,621 --> 00:31:55,623 daripada yang aku miliki bersamanya. 536 00:31:55,706 --> 00:31:56,749 Sebenarnya tidak. 537 00:31:56,832 --> 00:32:00,127 Saya selalu sendirian. 538 00:32:06,175 --> 00:32:08,385 Aku bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau mati. 539 00:32:08,469 --> 00:32:09,928 Sekarang dia mencoba memotret Harimau Korea. 540 00:32:10,012 --> 00:32:11,764 Harimau sialan itu! 541 00:32:20,272 --> 00:32:22,483 Saya ingin punya bayi 542 00:32:22,566 --> 00:32:26,111 dan berbicara dan tertawa saat kita melihat mereka tumbuh dewasa. 543 00:32:26,195 --> 00:32:28,739 Itulah masa depan yang saya impikan. 544 00:32:28,822 --> 00:32:31,367 Tapi dia hanya fokus pada saat ini, 545 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 sama seperti namanya. 546 00:32:34,828 --> 00:32:35,913 Jadi begitu. 547 00:32:36,997 --> 00:32:40,417 Saya yakin dia tetap setia sampai saat ini untuk memberikan masa depan yang lebih baik. 548 00:32:41,293 --> 00:32:44,046 Jika kamu masih mempunyai perasaan untuk suamimu… 549 00:32:47,174 --> 00:32:49,009 Kalian berdua harus mencari solusi bersama. 550 00:32:53,847 --> 00:32:55,683 Coba dan temukan satu jika Anda bisa. 551 00:32:55,766 --> 00:32:56,850 Jika Anda melakukannya, 552 00:32:58,060 --> 00:32:59,978 Saya akan menganggapnya sebagai tanda dari atas. 553 00:33:02,898 --> 00:33:05,651 Apakah Anda punya ide? di mana suamimu mungkin berada? 554 00:33:06,527 --> 00:33:07,695 Tidak, tidak juga. 555 00:33:08,779 --> 00:33:11,615 Tapi dia cenderung mengunggah foto tentang tempat dia tinggal 556 00:33:11,699 --> 00:33:13,409 sebagai foto profilnya… 557 00:33:17,287 --> 00:33:18,706 Itu hanya hijau. 558 00:33:25,879 --> 00:33:28,090 Aku hanya bertanya karena penasaran, 559 00:33:28,173 --> 00:33:29,800 tapi apakah harimau benar-benar ada di negara kita? 560 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 Katanya sudah punah, Pak. 561 00:33:39,727 --> 00:33:42,271 Tapi menurut suamiku, 562 00:33:42,354 --> 00:33:45,399 mereka pasti ada berdasarkan keterangan saksi yang konsisten. 563 00:33:45,482 --> 00:33:48,235 Dia mendapat tip dari seorang pejalan kaki yang mengaku melihat harimau 564 00:33:48,318 --> 00:33:50,404 di Gunung Balwangsan di Provinsi Gangwon musim dingin lalu. 565 00:33:50,487 --> 00:33:52,322 Jadi dia mengambil foto jejak kaki di salju. 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,869 Jadi mungkin saja mereka ada… 567 00:33:56,952 --> 00:33:57,995 aku minta maaf. 568 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Dia mengendarai mobil off-road dengan antena yang terlihat seperti antena serangga. 569 00:34:06,378 --> 00:34:08,714 Jika Anda melihat seorang pria berjanggut panjang seperti seorang Puritan, 570 00:34:08,797 --> 00:34:10,674 itu akan menjadi suamiku. 571 00:34:10,758 --> 00:34:13,260 Tolong beri tahu saya jika Anda menemukannya, 572 00:34:13,844 --> 00:34:14,845 dan aku akan pergi ke sana. 573 00:34:14,928 --> 00:34:16,930 Kami akan menemukannya dan menghubungi Anda. 574 00:34:17,765 --> 00:34:19,141 -Terima kasih. -Terima kasih. 575 00:34:23,687 --> 00:34:24,897 Ayo pergi. 576 00:34:25,647 --> 00:34:27,441 Antena panjang dan janggut… 577 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Memiliki janggut Puritan… 578 00:34:34,323 --> 00:34:37,659 Tempat apa yang terlihat hijau itu pada saat ini tahun? 579 00:34:37,743 --> 00:34:39,411 Saya akan melakukan pencarian gambar. 580 00:34:39,495 --> 00:34:40,496 Oke. 581 00:34:46,543 --> 00:34:48,295 Menurutku ini tempatnya. 582 00:34:50,255 --> 00:34:51,507 {\an8}"Gorangae." 583 00:34:51,590 --> 00:34:53,050 Ini dia, kan? 584 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Ya, menurut saya begitu. 585 00:34:55,219 --> 00:34:56,345 Di mana alamatnya? 586 00:34:57,137 --> 00:34:59,932 Itu Desa Gorangae, Daegiri, Provinsi Gangwon. 587 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 -Desa Gorangae? -Ya. 588 00:35:03,519 --> 00:35:04,853 Ayo berangkat. 589 00:35:04,937 --> 00:35:06,980 Apa? Sekarang? 590 00:35:07,064 --> 00:35:11,026 “Jika ada tanda-tanda peringatan perceraian, kita harus menanganinya dalam waktu emas." 591 00:35:11,109 --> 00:35:12,653 Bukankah itu yang kamu katakan? 592 00:35:16,949 --> 00:35:17,950 Ayo pergi. 593 00:35:19,827 --> 00:35:23,247 Anda menghafalnya kata demi kata. Kalau begitu, ayo pergi. 594 00:35:31,755 --> 00:35:35,801 PLUS ASURANSI UMUM 595 00:35:42,182 --> 00:35:44,685 KOTAK PERSEDIAAN PEMBERSIHAN 596 00:36:00,242 --> 00:36:02,578 Mainan yang menggunakan inersia dan gaya sentrifugal. 597 00:36:04,162 --> 00:36:05,581 Itu adalah sesuatu yang indah. 598 00:36:05,664 --> 00:36:09,543 Ini aslinya berasal dari senjata asli yang disebut "bola." 599 00:36:09,626 --> 00:36:11,670 Masih banyak teori lain, tapi itu yang paling masuk akal. 600 00:36:12,421 --> 00:36:13,463 Dan yo-yo artinya 601 00:36:13,547 --> 00:36:15,924 "untuk kembali" dalam bahasa Filipina. 602 00:36:16,925 --> 00:36:17,843 Biarkan aku melihatnya. 603 00:36:18,635 --> 00:36:19,928 Apakah kamu tahu cara melakukan yo-yo? 604 00:36:21,054 --> 00:36:22,097 Tidak. 605 00:36:22,180 --> 00:36:25,601 Aku hanya perlu memasukkan jariku ke dalamnya dan membuangnya, kan? 606 00:36:25,684 --> 00:36:28,687 Tidak, kamu akan terluka. Anda sendiri yang mengatakan itu adalah senjata. 607 00:36:30,272 --> 00:36:32,024 Dan model ini tidak tepatnya untuk pemula. 608 00:36:40,532 --> 00:36:41,783 Perhatikan baik-baik. 609 00:36:42,367 --> 00:36:45,495 Selipkan cincin pada tali yo-yo 610 00:36:45,579 --> 00:36:46,663 ke jari tengah Anda. 611 00:36:46,747 --> 00:36:48,832 Dan Anda tidak bisa begitu saja melilitkan talinya sesukamu. 612 00:36:48,916 --> 00:36:51,418 Gunakan jari telunjuk kiri Anda dan putar sekali terlebih dahulu. 613 00:36:53,879 --> 00:36:55,505 Lalu sisa jari Anda pergi seperti ini. 614 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 Anggap saja mereka sebagai pendukung. 615 00:37:03,263 --> 00:37:04,806 Oke, saya mengerti. 616 00:37:10,604 --> 00:37:12,564 -Selipkan di jari Anda. -Seperti ini? 617 00:37:12,648 --> 00:37:13,649 Tidak. 618 00:37:14,232 --> 00:37:16,610 -Seperti ini? -Arahnya adalah… 619 00:37:17,903 --> 00:37:19,571 Anda harus… 620 00:37:21,073 --> 00:37:22,699 Seperti ini. 621 00:37:22,783 --> 00:37:25,494 Benar, seperti ini. 622 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 Lalu sisa jari Anda 623 00:37:27,788 --> 00:37:30,040 pergi seperti ini. 624 00:37:31,416 --> 00:37:32,334 Pindahkan ini ke sini… 625 00:37:34,002 --> 00:37:35,462 Lalu sisa jari Anda 626 00:37:37,130 --> 00:37:38,048 bertindak sebagai pendukung. 627 00:37:40,217 --> 00:37:43,428 Once you grip the yo-yo, angkat setinggi bahu, 628 00:37:43,512 --> 00:37:45,806 lalu rentangkan lengan Anda dan lepaskan. 629 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Perluas dan lepaskan. 630 00:37:53,188 --> 00:37:54,523 Tidak, tidak seperti itu. 631 00:37:54,606 --> 00:37:56,817 Lepaskan pada detik terakhir. 632 00:37:58,110 --> 00:38:00,028 Ini menuju ke arah ini. 633 00:38:02,072 --> 00:38:03,156 Lepaskan pada detik terakhir. 634 00:38:03,240 --> 00:38:05,117 -Rilis di… -Lepaskan pada detik terakhir. 635 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 Your palm should face up. 636 00:38:13,125 --> 00:38:14,167 Pegang yoyonya 637 00:38:15,794 --> 00:38:16,920 ke arah ini. 638 00:38:17,004 --> 00:38:20,465 Dan angkat lengan Anda setinggi bahu. 639 00:38:20,549 --> 00:38:21,883 Release at the count of three. 640 00:38:21,967 --> 00:38:24,136 Satu dua tiga. Melepaskan. 641 00:38:28,306 --> 00:38:29,641 Hei, itu berputar. 642 00:38:33,979 --> 00:38:34,980 Pandangan ke depan. 643 00:38:35,814 --> 00:38:37,983 Tidak akan muncul kembali jika bengkok. 644 00:38:38,942 --> 00:38:41,570 Sekarang, tariklah. 645 00:38:56,501 --> 00:38:57,544 Brengsek. 646 00:38:57,627 --> 00:38:58,879 TRAVESTI 647 00:39:05,510 --> 00:39:07,637 Apa yang ada di dunia ini? Dia ingin melakukan obrolan video? 648 00:39:07,721 --> 00:39:08,722 Astaga. 649 00:39:09,222 --> 00:39:10,223 SEORANG WUSS-MAN 650 00:39:10,307 --> 00:39:12,309 -No, don't do it like that from behind. -Benar. 651 00:39:12,392 --> 00:39:14,394 Jangan sentuh aku di sana. 652 00:39:14,478 --> 00:39:16,688 Aku minta maaf. Saya hanya sedikit bingung. 653 00:39:16,772 --> 00:39:18,315 -Tuan. Dan, tenanglah. -Aku tidak bermaksud memelukmu. 654 00:39:18,398 --> 00:39:20,233 -Lakukan saja dengan tenang. -Bolehkah? 655 00:39:20,984 --> 00:39:22,819 Tunggu, tunggu. 656 00:39:22,903 --> 00:39:24,780 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tuan. Sebuah! 657 00:39:24,863 --> 00:39:27,282 Tenang saja dan lakukan perlahan. 658 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 -Tunggu sebentar. -Benar. 659 00:39:30,160 --> 00:39:31,536 Harap tunggu. 660 00:39:31,620 --> 00:39:33,080 -Sialan. -Apakah itu menimpamu? 661 00:39:38,585 --> 00:39:40,629 -Bukan sisi itu. Sisi ini. -Saya minta maaf. 662 00:39:40,712 --> 00:39:41,838 Tolong pegang lenganku. 663 00:39:44,341 --> 00:39:45,884 -Saya minta maaf. -Dengan serius? 664 00:39:45,967 --> 00:39:47,761 Who was it that made you panic? 665 00:39:50,097 --> 00:39:51,723 Sialan, aku kacau. 666 00:39:51,807 --> 00:39:53,517 PANGGILAN VIDEO BERAKHIR 667 00:39:57,020 --> 00:39:58,772 Mungkin bukan apa-apa. 668 00:39:58,855 --> 00:40:00,482 Saya yakin ada penjelasan yang masuk akal. 669 00:40:00,565 --> 00:40:01,983 Suka adegan kasur intim kami? 670 00:40:24,631 --> 00:40:27,008 Tepat. Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang kita lakukan. 671 00:40:30,303 --> 00:40:32,472 Dimana Bu Joh sekarang? 672 00:40:33,265 --> 00:40:34,850 Dia bilang dia hampir sampai. 673 00:40:35,809 --> 00:40:36,810 Ini dia. 674 00:40:36,893 --> 00:40:38,353 Ini dia, Ah-muda. 675 00:40:39,104 --> 00:40:40,814 -Kamu di sini. -Kamu berhasil. 676 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 Bukankah ini terlalu berlebihan? 677 00:40:45,235 --> 00:40:46,862 Mengapa kita diminta mencari seseorang? 678 00:40:46,945 --> 00:40:49,072 Anggap saja seperti pergi berkemah dimana ada pemandangan yang bagus. 679 00:40:49,156 --> 00:40:51,408 Anda bilang itu adalah desa pedesaan. 680 00:40:51,491 --> 00:40:52,534 Tidak ada yang bisa dilihat. 681 00:40:55,245 --> 00:40:56,580 Tetap saja, ayo berangkat. 682 00:41:02,169 --> 00:41:04,713 TRAVESTI PERGI KE DESA GORANGAE SEKARANG 683 00:41:04,796 --> 00:41:05,714 Astaga. 684 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Ada apa sekarang? 685 00:41:07,174 --> 00:41:08,758 Dia berkata untuk pergi ke Desa Gorangae sekarang. 686 00:41:10,177 --> 00:41:11,261 Desa Gorangae? 687 00:41:13,847 --> 00:41:15,265 Tuan Na! 688 00:41:15,348 --> 00:41:16,600 Hei, Nam Chang-hee! 689 00:41:19,436 --> 00:41:21,313 Kamu kelihatannya baik-baik saja. 690 00:41:21,396 --> 00:41:24,191 Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali? Saya sendiri datang lebih awal. 691 00:41:24,274 --> 00:41:25,942 "Selalu tiba 30 menit sebelumnya." 692 00:41:26,026 --> 00:41:28,236 Itu adalah salah satu dari Sepuluh Perintah Penjualan kamu mengajariku. 693 00:41:28,320 --> 00:41:29,321 Astaga. 694 00:41:29,404 --> 00:41:31,114 Tapi mentor saya yang terhormat menelepon saya, 695 00:41:31,198 --> 00:41:33,033 jadi aku datang satu jam lebih awal. 696 00:41:33,116 --> 00:41:36,077 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan. 697 00:41:36,161 --> 00:41:38,038 Ayo. Aku akan mentraktirmu kopi yang enak. 698 00:41:38,121 --> 00:41:39,122 Terima kasih tuan. 699 00:41:40,874 --> 00:41:43,293 -Luar biasa, bukan? -Ya, tuan. 700 00:41:43,376 --> 00:41:45,921 Kopi ini hanya untuk para eksekutif. 701 00:41:46,004 --> 00:41:48,089 Krema yang terbentuk di atasnya sungguh menakjubkan. 702 00:41:48,173 --> 00:41:50,217 -Ini hanya untuk eksekutif? -Ya. 703 00:41:50,300 --> 00:41:52,135 Ada direktur pelaksana senior di tim saya. 704 00:41:52,219 --> 00:41:53,970 Dia atasan langsung saya. 705 00:41:55,305 --> 00:41:57,766 Aku tangan kanannya. 706 00:41:58,850 --> 00:42:02,979 Saya kagum Anda memulai sebagai agen dan menjadi pemimpin tim. 707 00:42:03,063 --> 00:42:04,856 Jika kamu terus begini, Anda mungkin menjadi seorang eksekutif. 708 00:42:04,940 --> 00:42:08,818 Tidak, itu hanya mungkin bagi mereka dari latar belakang bergengsi. 709 00:42:09,694 --> 00:42:12,072 Saya sebenarnya menghasilkan lebih banyak uang saat itu. 710 00:42:13,240 --> 00:42:14,866 Lalu kenapa kamu… 711 00:42:16,743 --> 00:42:18,495 Saya terjebak dalam melakukan penjualan. 712 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 Saya tidak mendapat kesempatan untuk menyaksikan anak-anak tumbuh dewasa. 713 00:42:21,206 --> 00:42:23,875 Ada hari-hari ketika saya makan sepuluh kali karena saya harus bertemu klien. 714 00:42:24,918 --> 00:42:26,836 Namun pada hari-hari tertentu, jika waktunya tidak tepat, 715 00:42:26,920 --> 00:42:28,880 Aku akan kelaparan sepanjang hari. 716 00:42:28,964 --> 00:42:32,634 Lalu aku harus menjamu klien dan minum sepanjang malam. 717 00:42:35,011 --> 00:42:38,223 Itu sebabnya saya selalu melakukannya masalah pencernaan sekarang. 718 00:42:38,890 --> 00:42:40,267 Hei, sudah siap. 719 00:42:43,019 --> 00:42:44,145 Sekarang. 720 00:42:45,146 --> 00:42:47,315 Perintah Penjualan ke-11. 721 00:42:47,399 --> 00:42:49,526 "Makanlah makananmu tepat waktu." 722 00:42:51,736 --> 00:42:52,737 Ya, tuan. 723 00:42:54,155 --> 00:42:55,156 Ayo pergi. 724 00:42:56,825 --> 00:42:58,868 Jadi gimana? Menjual asuransi pasti sulit. 725 00:42:58,952 --> 00:43:02,038 Saya masih suka melakukan penjualan karena Anda mendapat penghasilan sebanyak Anda bekerja. 726 00:43:04,666 --> 00:43:07,168 Kedengarannya benar 727 00:43:07,252 --> 00:43:09,337 karena kamu belum punya istri atau anak. 728 00:43:09,421 --> 00:43:10,630 Anda masih dalam kondisi prima. 729 00:43:10,714 --> 00:43:12,090 Pada catatan itu… 730 00:43:13,383 --> 00:43:15,343 Apakah Anda ingin bekerja dengan saya? 731 00:43:15,427 --> 00:43:17,512 -Permisi? -Saya ingin Anda melakukan penjualan untuk saya. 732 00:43:17,595 --> 00:43:19,097 Tapi saya sudah melakukan itu. 733 00:43:19,180 --> 00:43:21,599 Tidak, tidak untuk asuransi yang ada. Ini untuk yang baru. 734 00:43:21,683 --> 00:43:24,728 Tim saya telah berkembang produk asuransi baru. 735 00:43:24,811 --> 00:43:25,937 Asuransi perceraian. 736 00:43:26,021 --> 00:43:27,230 Asuransi perceraian? 737 00:43:27,314 --> 00:43:30,317 -Ya, ini dia di sini. -Ya, tuan. 738 00:43:30,400 --> 00:43:33,987 Kami masih dalam tahap pengujian dan perlu memenuhi beberapa tujuan, 739 00:43:34,070 --> 00:43:37,032 tapi dua kontrak ditolak. 740 00:43:37,115 --> 00:43:38,366 Bisakah kamu merawat mereka? 741 00:43:38,450 --> 00:43:40,702 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 742 00:43:40,785 --> 00:43:41,995 Kasusnya tidak banyak. 743 00:43:42,078 --> 00:43:45,457 Ya, tapi asuransi ini tidak seperti yang lain, jadi itu tidak akan mudah. 744 00:43:45,540 --> 00:43:47,167 Tetap saja, aku tahu seluk-beluknya. 745 00:43:47,250 --> 00:43:48,376 Saya akan segera mengurusnya. 746 00:43:48,460 --> 00:43:53,006 Astaga. Baby Chang-hee sudah dewasa sekarang. 747 00:43:53,965 --> 00:43:56,968 Ini masih bukan apa-apa dibandingkan dengan tingkat gairah Anda. 748 00:43:58,553 --> 00:43:59,554 Saya kira begitu. 749 00:44:00,388 --> 00:44:02,349 Aku benar-benar sesuatu saat itu. 750 00:44:07,187 --> 00:44:09,189 Itu Manusia Wortel! 751 00:44:09,272 --> 00:44:11,483 Hai, anak-anak! 752 00:44:11,566 --> 00:44:14,069 Anak-anak, kamu mau balon warna apa? 753 00:44:14,152 --> 00:44:15,403 Merah untukmu. Sampai jumpa sekarang! 754 00:44:15,487 --> 00:44:16,988 Ungu. Oranye. 755 00:44:17,072 --> 00:44:18,031 Berikan ini pada ibumu. 756 00:44:18,114 --> 00:44:19,699 Selamat tinggal! 757 00:44:19,783 --> 00:44:21,326 Bu! 758 00:44:21,993 --> 00:44:25,205 Anak Anda akan mengendarai sepeda sendirian suatu hari nanti, kan? 759 00:44:25,288 --> 00:44:27,332 Jika kamu menginginkan anakmu untuk mengendarai sepeda mereka tanpa rasa khawatir, 760 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 bahkan jika mereka menabrak mobil mewah, 761 00:44:29,000 --> 00:44:31,461 silakan mendaftar untuk asuransi Perlindungan Kecelakaan Anak. 762 00:44:31,544 --> 00:44:33,880 Sekarang, tolong antar anak Anda ke sekolah! 763 00:44:33,963 --> 00:44:36,508 Dapatkan cakupan yang Anda butuhkan dengan Perlindungan Kecelakaan Anak. 764 00:44:36,591 --> 00:44:38,009 Pak, tolong ambil satu! 765 00:44:38,093 --> 00:44:39,260 Silakan ambil satu. 766 00:44:39,344 --> 00:44:40,595 Saya merindukannya. 767 00:44:42,889 --> 00:44:45,350 Saya cukup bersemangat saat itu. 768 00:44:49,145 --> 00:44:51,147 Saya akan memperkenalkan Anda kepada anggota tim saya 769 00:44:51,231 --> 00:44:53,691 begitu mereka kembali dari perjalanan bisnis mereka, 770 00:44:53,775 --> 00:44:55,318 jadi bisakah kamu membantuku sampai saat itu? 771 00:44:55,902 --> 00:44:58,738 Jika kita berhasil melewati tahap pengujian dan secara resmi meluncurkan produk ini, 772 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 Saya akan menjadikan Anda distributor eksekutif. 773 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 Jangan khawatir tentang apa pun, Pak. 774 00:45:04,786 --> 00:45:06,830 Hei, makan siang dulu sebelum berangkat. 775 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 Saya minta maaf. Saya harus pergi menemui klien. 776 00:45:08,623 --> 00:45:12,293 Ayo. Bukankah sudah kubilang untuk makan tepat waktu? 777 00:45:12,377 --> 00:45:14,254 Tidak apa-apa. Saya akan minum sesuatu yang sehat di sana. 778 00:45:15,880 --> 00:45:17,841 Anda punya mesin kopi di rumah, bukan? 779 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Tunggu sebentar. 780 00:45:26,724 --> 00:45:28,351 -Ambil ini. -Tapi harganya mahal. 781 00:45:28,435 --> 00:45:29,519 Ambil saja. 782 00:45:30,103 --> 00:45:31,646 Tidak apa-apa. Ambil mereka. 783 00:45:33,231 --> 00:45:34,274 Terima kasih. 784 00:45:34,357 --> 00:45:35,775 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 785 00:45:59,924 --> 00:46:02,051 DESA GORANGAE 786 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Kamu bilang tidak ada yang bisa dilihat di pedesaan. 787 00:46:07,724 --> 00:46:09,434 Pemandangannya indah. 788 00:46:09,517 --> 00:46:10,894 Saya senang kami datang. 789 00:46:16,858 --> 00:46:18,902 Petani saat ini tampaknya memiliki getaran yang benar-benar baru. 790 00:46:19,611 --> 00:46:20,612 Memang benar. 791 00:46:20,695 --> 00:46:22,739 Astaga, gerakan yang bagus. 792 00:46:22,822 --> 00:46:25,116 Kenapa pria itu terlihat familiar? 793 00:46:36,085 --> 00:46:37,921 Mengapa Anda mengikuti saya ke sini? 794 00:46:38,004 --> 00:46:39,589 Anda mengikuti saya, Nona Ah-young. 795 00:46:39,672 --> 00:46:40,840 Apakah kamu gila? Mengapa saya melakukan itu? 796 00:46:41,799 --> 00:46:44,177 Ngomong-ngomong, ini bidangku. 797 00:46:46,012 --> 00:46:47,096 Apa? 798 00:46:47,180 --> 00:46:49,307 Sudah kubilang aku adalah seorang petani. 799 00:46:50,600 --> 00:46:53,520 Saya kepala desa ini. 800 00:46:59,234 --> 00:47:00,944 Ini kubis napa dari peternakan saya. 801 00:47:01,027 --> 00:47:03,363 Saya pikir ayahmu pemilik gedung ini. 802 00:47:03,446 --> 00:47:06,282 Sebenarnya, saya seorang petani. 803 00:47:06,366 --> 00:47:07,951 Anda kepala desa? 804 00:47:08,034 --> 00:47:10,245 Aku tidak percaya kita bertemu lagi. Ini pasti takdir. 805 00:47:11,538 --> 00:47:14,666 -Tidak, tidak. -Kami bertemu di kencan buta, kami bermitra, 806 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 dan sekarang kita bertemu lagi, jadi apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? 807 00:47:17,210 --> 00:47:18,336 Mereka pergi kencan buta? 808 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 Dan mereka bermitra? 809 00:47:19,837 --> 00:47:21,422 Tidak, bukan itu. 810 00:47:21,506 --> 00:47:22,840 Itu pasti takdir. 811 00:47:22,924 --> 00:47:24,509 Memang benar. 812 00:47:29,305 --> 00:47:30,890 Senang berkenalan dengan Anda. 813 00:47:32,100 --> 00:47:33,977 -Dia mengesankan. -Diam, Han-deul. 814 00:47:34,477 --> 00:47:36,521 Anda kepala desa ini? 815 00:47:36,604 --> 00:47:38,731 -Ya. -Tolong bantu kami. 816 00:47:39,566 --> 00:47:40,567 Permisi? 817 00:47:45,863 --> 00:47:49,450 PUSAT KOMUNITAS GORANGAE 818 00:47:55,206 --> 00:47:57,542 Hei, perasa serangga. Ini mobilnya, kan? 819 00:47:57,625 --> 00:48:00,044 -Ya, benar. -Itu benar. 820 00:48:00,128 --> 00:48:02,297 Ada rekamannya yang masuk tapi tidak pergi. 821 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 Artinya masih di desa. 822 00:48:04,632 --> 00:48:05,842 Ya. 823 00:48:05,925 --> 00:48:09,429 Hanya ada dua cara untuk menanganinya makanan dan akomodasi di desa ini. 824 00:48:09,512 --> 00:48:11,431 Entah menginap di wisma atau berkemah di mobil Anda. 825 00:48:12,515 --> 00:48:14,642 Ada 32 rumah tangga di desa tersebut 826 00:48:14,726 --> 00:48:16,477 tapi hanya dua tempat untuk berkemah mobil. 827 00:48:16,561 --> 00:48:19,606 Tempat Peristirahatan pertama dan Tempat Peristirahatan kedua dekat Windy Hill. 828 00:48:19,689 --> 00:48:22,400 Namun ada pula yang mengambil jalannya sendiri hingga Hutan Deulmeori. 829 00:48:22,483 --> 00:48:24,444 Oke, kalau begitu mari kita bagi menjadi dua kelompok. 830 00:48:24,527 --> 00:48:26,279 Nona Ah-young dan saya akan mencari di desa. 831 00:48:27,405 --> 00:48:28,406 Saya tidak mau. 832 00:48:28,489 --> 00:48:29,824 Perjalanan menuju tempat peristirahatan masih jauh. 833 00:48:29,907 --> 00:48:32,201 Ini akan lebih mudah jika kamu mencari di desa bersamaku. 834 00:48:32,285 --> 00:48:35,330 Kami akan membiarkan orang tua melakukan perjalanan jauh. 835 00:48:36,748 --> 00:48:39,334 -Baiklah kalau begitu. -"Tua"? 836 00:48:40,668 --> 00:48:44,047 Tidak apa-apa. Para tetua akan pergi dalam perjalanan panjang. 837 00:48:47,675 --> 00:48:50,303 Saya hampir lupa. Sudahkah Anda memilih akomodasi Anda? 838 00:48:51,012 --> 00:48:52,263 Akomodasi? 839 00:48:54,140 --> 00:48:56,142 Aku hanya bisa tidur di mobilku, tapi… 840 00:48:56,225 --> 00:48:58,019 Saya tidak berpikir sejauh itu. 841 00:48:58,102 --> 00:48:59,896 Kita bisa pulang nanti malam jika perlu. 842 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Maukah kamu kembali jika kamu tidak menemukannya hari ini? 843 00:49:03,232 --> 00:49:06,319 Saya tahu rumah pertanian tempat Anda bisa tinggal. Saya akan berbicara dengan pemiliknya. 844 00:49:06,402 --> 00:49:08,112 Ada banyak ruangan di sana, 845 00:49:09,072 --> 00:49:10,740 dan sayangku Nona Ah-young perlu tidur. 846 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 "Ah-muda sayangku"? 847 00:49:14,035 --> 00:49:17,372 Itu rumahnya di sebelah sana dengan kincir angin merah. 848 00:49:18,247 --> 00:49:20,041 Silakan turun sebelum matahari terbenam. 849 00:49:20,124 --> 00:49:21,167 Ini adalah daerah dataran tinggi, 850 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 jadi cuacanya berubah-ubah, dan hari bisa menjadi gelap dengan cepat. 851 00:49:23,544 --> 00:49:25,129 -Oke. -Oke, sampai jumpa lagi. 852 00:49:25,213 --> 00:49:26,923 Oke. Oh, ngomong-ngomong… 853 00:49:27,799 --> 00:49:29,258 Harap berhati-hati. 854 00:49:29,342 --> 00:49:31,135 Sangat mudah untuk tersesat dengan segala jalan yang berliku. 855 00:49:31,219 --> 00:49:34,931 Jangan khawatir tentang apa pun. Saya seorang GPS manusia. 856 00:49:35,014 --> 00:49:37,266 -Kalau begitu, kita ketemu lagi nanti. -Oke. 857 00:49:37,350 --> 00:49:38,434 Perhatikan langkahmu. 858 00:49:38,518 --> 00:49:40,228 Pastikan Anda segera kembali. 859 00:49:41,104 --> 00:49:42,355 Bagaimana kalau kita pergi, Tetua? 860 00:49:42,438 --> 00:49:43,690 Ya. 861 00:49:45,358 --> 00:49:46,943 Ayo pergi ke desa itu dulu. 862 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 -Lihat. -Apa? 863 00:49:59,956 --> 00:50:01,165 BUKIT BERANGIN TAMAN PENYEMBUHAN 864 00:50:01,249 --> 00:50:03,000 -Ini lewat sini. -Ayo pergi. 865 00:50:04,127 --> 00:50:05,336 Ayo pergi. 866 00:50:20,852 --> 00:50:21,853 Ini pasti tempatnya. 867 00:50:24,731 --> 00:50:25,648 Tapi itu tidak ada di sini. 868 00:50:26,315 --> 00:50:28,609 -Ayo naik lebih jauh. -Oke. 869 00:50:48,212 --> 00:50:50,173 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 870 00:51:07,899 --> 00:51:10,359 Ambil saja tanganku. Ini lebih curam dari yang kita duga. 871 00:51:17,825 --> 00:51:20,620 saya datang. Astaga, kamu dalam kondisi sangat baik. 872 00:51:20,703 --> 00:51:21,829 -Kita hampir sampai. -Benar. 873 00:51:21,913 --> 00:51:23,122 Nona Kang. 874 00:51:23,790 --> 00:51:26,375 -Bisakah kita pelan-pelan sedikit? -Itu di sana. 875 00:51:26,459 --> 00:51:27,752 Astaga, aku sekarat. 876 00:51:28,586 --> 00:51:31,380 -Bagaimana kamu bisa begitu bugar? -Kami di sini. 877 00:51:41,057 --> 00:51:42,266 Peraba serangga. 878 00:51:44,101 --> 00:51:45,478 Itu mobil perasa serangga. 879 00:51:46,103 --> 00:51:48,523 -Ayo kita periksa. -Mobil perasa serangga. 880 00:51:50,274 --> 00:51:51,859 -Itu adalah perasa, kan? -Ya. 881 00:51:57,990 --> 00:52:00,451 -Itu kamera! -Dia! 882 00:52:00,535 --> 00:52:02,537 -Kami menemukannya! -Kerja bagus. 883 00:52:09,335 --> 00:52:11,462 -Halo Pak. -Halo. 884 00:52:14,715 --> 00:52:16,217 Kurasa itu bukan dia. 885 00:52:16,300 --> 00:52:17,218 Benar. 886 00:52:18,302 --> 00:52:20,972 Ayo naik dan cari dia lagi. 887 00:52:34,527 --> 00:52:36,320 Hati-hati. Itu licin. 888 00:52:38,239 --> 00:52:39,282 Perhatikan langkahmu. 889 00:52:40,741 --> 00:52:41,742 Hati-hati. 890 00:52:43,077 --> 00:52:45,538 Turun perlahan. Perhatikan langkahmu. 891 00:52:46,914 --> 00:52:48,457 -Itu licin. -Benar. 892 00:52:50,960 --> 00:52:51,961 Terima kasih. 893 00:52:58,759 --> 00:52:59,760 Perhatikan langkahmu. 894 00:53:00,720 --> 00:53:02,847 Hati-hati dan naik perlahan. 895 00:53:03,848 --> 00:53:06,934 -Buru-buru. Apakah itu… -Di mana? 896 00:53:07,727 --> 00:53:09,228 Apakah seharusnya seperti ini? 897 00:53:09,312 --> 00:53:11,522 Ayo pergi ke sini sekarang. 898 00:53:20,281 --> 00:53:23,951 Tidak ada apa pun di sini. 899 00:53:24,994 --> 00:53:25,995 Tunggu. 900 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 Ini sudah selarut ini. 901 00:53:28,456 --> 00:53:29,957 Matahari akan terbenam. 902 00:53:30,041 --> 00:53:32,126 -Kita harus kembali. Itu berbahaya. -Benar. 903 00:53:33,127 --> 00:53:36,255 -Kemana kita akan pergi? -Ayo pergi ke sini. 904 00:53:37,798 --> 00:53:40,885 Nona Kang, kamu akan mati jika kamu tertidur di sini. 905 00:53:40,968 --> 00:53:42,553 -Aku tidak akan mati. -Ya, kamu akan melakukannya. 906 00:53:43,596 --> 00:53:45,848 Saya pikir matahari sedang terbenam. 907 00:53:47,099 --> 00:53:49,518 -Perhatikan langkahmu di sini. -Apa? 908 00:53:51,354 --> 00:53:54,565 Semuanya terlihat sama, jadi aku tidak tahu di mana kita berada. 909 00:53:55,232 --> 00:53:58,694 Saya tahu, kan? Mengapa semuanya terlihat sama? 910 00:53:58,778 --> 00:54:00,363 Saya pikir kita pernah ke sini sebelumnya. 911 00:54:01,697 --> 00:54:03,032 Apakah GPS Anda tidak berfungsi? 912 00:54:04,283 --> 00:54:08,788 GPS tidak pernah berfungsi di tempat seperti ini. 913 00:54:11,874 --> 00:54:13,250 Dimana kita? 914 00:54:14,460 --> 00:54:15,836 -Kamu pasti lelah. -Aku baik-baik saja. 915 00:54:15,920 --> 00:54:19,215 Saya yakin jika kita pergi ke arah ini… 916 00:54:19,298 --> 00:54:20,883 Apa ini? 917 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 Sedang hujan. 918 00:54:23,260 --> 00:54:26,389 -Apa yang harus kita lakukan? -Hei, sedang hujan. 919 00:55:42,298 --> 00:55:43,340 Ya ampun. 920 00:55:44,300 --> 00:55:47,344 Apakah kamu baik-baik saja? aku juga baik-baik saja. 921 00:55:47,887 --> 00:55:50,181 Saya pikir kita akan melangkah lebih dalam ke dalam gunung. 922 00:55:50,264 --> 00:55:52,183 Apakah Anda yakin GPS tidak berfungsi di sini? 923 00:55:53,934 --> 00:55:56,187 Sebenarnya, 924 00:55:56,270 --> 00:55:58,814 baterai saya mati beberapa waktu yang lalu. Bagaimana dengan milikmu? 925 00:55:58,898 --> 00:56:02,026 Jika saya masih mempunyai baterai tersisa, Aku sudah menelepon Ah-young sejak lama. 926 00:56:02,109 --> 00:56:04,028 Saya tidak menggunakannya karena sudah mati. 927 00:56:05,321 --> 00:56:06,989 Ya, tentu saja. 928 00:56:07,073 --> 00:56:09,742 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita bisa menemukan jalan kembali. 929 00:56:09,825 --> 00:56:12,328 Semua jalur terhubung satu sama lain. 930 00:56:12,411 --> 00:56:14,789 -Ini bukan waktunya untuk berani. -Karena bumi itu bulat. 931 00:56:14,872 --> 00:56:17,291 Saya khawatir kita akan bertemu sesuatu yang menakutkan di sini. 932 00:56:17,374 --> 00:56:19,668 Dengan serius? Mengapa Anda mengatakan itu? 933 00:56:50,783 --> 00:56:54,203 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HAN SEON-HWA DAN KWAK SI-YANG ATAS PENAMPILAN TAMU MEREKA 934 00:57:38,581 --> 00:57:39,999 {\an8}Benar. Aku lupa aku meneleponmu. 935 00:57:40,082 --> 00:57:41,250 {\an8}Kamu lupa meneleponku? 936 00:57:41,333 --> 00:57:44,378 {\an8}Atas dasar apa Anda menelepon anggota tim di sini ke Provinsi Gangwon? 937 00:57:44,461 --> 00:57:47,006 {\an8}Saya tidak menelepon Anda, Nona Jeon. 938 00:57:47,089 --> 00:57:49,300 {\an8}Saya bertanya sebagai mantan mantan istri Anda. 939 00:57:49,383 --> 00:57:51,343 {\an8}Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 940 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 {\an8}Apakah Anda yakin ini sudah berakhir? 941 00:57:53,262 --> 00:57:54,805 {\an8}Kami bahkan tidak bertahan satu musim pun. 942 00:57:54,889 --> 00:57:56,432 {\an8}Apakah orang lain juga berpikir demikian? 943 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 {\an8}Ada apa denganku? 944 00:57:59,185 --> 00:58:00,978 {\an8}Kamu menemukan suamiku? 945 00:58:01,061 --> 00:58:02,646 {\an8}Tidak ada yang bisa kami lakukan selain menunggu. 946 00:58:02,730 --> 00:58:04,648 {\an8}Kita tunggu saja dan berharap kotak itu terbuka. 947 00:58:04,732 --> 00:58:07,735 {\an8}Bagaimana jika terbuka dan hasilnya ternyata perceraian? 948 00:58:07,818 --> 00:58:09,778 {\an8}Saya rasa ini sudah terlambat. 949 00:58:09,862 --> 00:58:12,323 {\an8}Jika saya melihat Mi-rae sekarang, Saya pikir kita akan benar-benar bercerai. 950 00:58:12,406 --> 00:58:14,658 {\an8}Jadi, kita akan melakukannya saja membiarkan mereka bercerai? 951 00:58:15,701 --> 00:58:17,578 {\an8}Bisakah kita menyelesaikannya hari ini? 952 00:58:17,661 --> 00:58:19,246 {\an8}Dan dengan harga kurang dari 30.000 won? 953 00:58:20,206 --> 00:58:23,250 {\an8}Apakah Anda suka jalan-jalan bersama Pak Noh? 954 00:58:23,334 --> 00:58:24,752 {\an8}Sepertinya begitu sangat membutuhkan pelarian. 955 00:58:24,835 --> 00:58:27,213 {\an8}Bisakah kamu membantuku melarikan diri? 956 00:58:27,296 --> 00:58:29,798 {\an8}Jika Anda ingin membuat pengakuan, pergi ke pendeta. 957 00:58:29,882 --> 00:58:32,885 {\an8}Saya belum melakukan dosa, jadi ini bukan pengakuan. 958 00:58:32,968 --> 00:58:34,595 {\an8}Kami bukan pasangan yang cocok. 959 00:58:34,678 --> 00:58:38,974 {\an8}Terlalu lambat, kasar, dan tidak rata. 960 00:58:39,058 --> 00:58:40,517 {\an8}Kalau begitu, aku akan menerima itu saat kamu menyerah 961 00:58:40,601 --> 00:58:43,729 {\an8}dan klaim yang hijau untuk saya sendiri. 962 00:58:50,110 --> 00:58:52,112 {\an8}Subjudul: Jenny Kim