1 00:00:07,257 --> 00:00:08,989 Signore e signori, 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,159 è un piacere per presentare Callum Ellis. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,413 - Sono una specie di negoziatore in generale. - Chi scopa mia moglie. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,039 Non vieni tradito. 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,959 Tu ed io eravamo d'accordo. Non siamo più partner in questo modo. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,879 Devo avere un'idea di dove per cominciare a ripulire questa macchia di merda 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,716 che non hai problemi a pulire attraverso la bandiera americana. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,261 Hai scelto questo. Hai scelto la vicepresidenza! 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,387 So che. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,514 Hal Wyler. La moglie dell'ambasciatore. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,219 Todd Penn. Prima signora. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,060 Santo cielo, merda. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,687 Un certo colonnello ceceno Lenkov 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,732 dice di conoscere la verità sulla HMS Courageous, 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,818 che è quell'America era dietro l'attacco. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,941 Cosa fai stasera? Vuoi bere qualcosa con me? 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,409 - Stai per salire su un aereo adesso. - Perché? 18 00:00:54,429 --> 00:00:58,329 Se sta informando il presidente, ha bisogno di capire la situazione. 19 00:00:58,349 --> 00:01:03,334 I responsabili erano gli Stati Uniti per l'attacco della portaerei britannica. 20 00:01:03,354 --> 00:01:07,422 Se Lenkov lo sapesse e lo dicesse al suo staff... il gioco è finito. 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,716 Preparate l'Air Force Two per decollare in 20 minuti. 22 00:01:09,736 --> 00:01:13,219 - Deve tornare a Washington. - Il Presidente non è a Washington. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,257 Amagansett. 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,420 Porteremo le valigie al tuo cottage. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,377 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Grazie. 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,630 Signora Park? 27 00:02:36,614 --> 00:02:38,388 - Tira fuori il telefono dalla tasca. - L'ho fatto. 28 00:02:38,408 --> 00:02:39,926 - Che cosa? - L'ho già fatto. 29 00:02:40,326 --> 00:02:42,767 - EHI! Mattina. - Ciao. 30 00:02:42,787 --> 00:02:44,310 Entra. Entra. 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,436 Posto meraviglioso. 32 00:02:45,456 --> 00:02:48,565 Ebbene, baroni ladri, sapevano come fare acquisti. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,400 Stavi nuotando? Si sta congelando. 34 00:02:50,420 --> 00:02:53,153 - La piscina è come una vasca da bagno. - Signor Wyler? 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,781 La gente pensa che io sia uno stronzo quando dico che lo riscaldo in pieno inverno, 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,111 ma è geotermico. 37 00:02:58,595 --> 00:02:59,696 Non costa nulla. 38 00:03:00,138 --> 00:03:02,240 Devo solo parlare con il capo. 39 00:03:03,725 --> 00:03:04,826 Porti un vestito? 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,543 - Un costume da bagno? - No, non l'ho fatto. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,421 Ne manderanno uno al tuo cottage. E' proprio in fondo alla spiaggia. 42 00:03:11,441 --> 00:03:14,460 Ne abbiamo preso una scatola. Succede. 43 00:03:14,944 --> 00:03:18,214 - Voglio solo parlare con l'equipaggio. - Non ti vogliono. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,383 Chiederebbero. 45 00:03:21,618 --> 00:03:25,305 Abbiamo succo di pompelmo appena spremuto. Ne vuoi un po'? 46 00:03:33,171 --> 00:03:37,989 Lo fanno ogni giorno. IO... Non posso berlo perché prendo le statine. 47 00:03:38,009 --> 00:03:41,112 Il pompelmo scopa con le statine. 48 00:03:42,388 --> 00:03:45,788 Grazia, a questo punto, è pronto a scagliarsi alla sua vista, 49 00:03:45,808 --> 00:03:49,292 ma lei non vuole microgestire il personale. 50 00:03:49,312 --> 00:03:52,378 Quindi, se non troviamo un cliente, va dritto nello scarico. 51 00:03:52,398 --> 00:03:55,256 La fa impazzire, cazzo. I rifiuti. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,128 - Non vuoi semplicemente... - Cosa? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,671 Dirglielo tu stesso? 54 00:03:59,697 --> 00:04:03,509 No. Non è il mio staff. E' del presidente. 55 00:04:05,161 --> 00:04:09,098 E' un vero sfasciafamiglie... l'umile pompelmo. 56 00:04:10,458 --> 00:04:11,559 Grazie. 57 00:04:15,004 --> 00:04:19,113 - Nuoto 50 vasche due volte al giorno. - Hmm. 58 00:04:19,133 --> 00:04:22,283 Aiuta a dissipare quella sensazione di soffocamento che provi 59 00:04:22,303 --> 00:04:25,453 quando l'epicentro del mondo un piede e mezzo di distanza 60 00:04:25,473 --> 00:04:27,325 e ancora non riesci ad arrivarci. 61 00:04:27,976 --> 00:04:29,791 Oh, no, io... sto bene. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,329 Io... io sono solo... 63 00:04:31,813 --> 00:04:34,165 Se hanno bisogno di me, sono qui. 64 00:04:34,857 --> 00:04:37,966 Sherri mi ha preso addosso da quando Hal è entrato in carica. 65 00:04:37,986 --> 00:04:41,970 Vorrà fare qualche foto di noi, sai, condividere una risata. 66 00:04:41,990 --> 00:04:45,223 - Chi? - Sherri, il fotografo ufficiale. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,474 -Ah. - Sì. 68 00:04:46,494 --> 00:04:48,846 Nessuno ci proverà mai e tenerti lontano da lei. 69 00:04:50,456 --> 00:04:51,724 Grande. 70 00:04:56,087 --> 00:05:01,275 Beh, devo scusarmi. Probabilmente abbiamo rovinato un... un fine settimana rilassante. 71 00:05:02,010 --> 00:05:03,736 OH. 72 00:05:04,220 --> 00:05:07,698 - Signor Penn, mi dispiace tanto interromperla. - Adesso ti vogliono. 73 00:05:08,391 --> 00:05:10,034 OH. Ehm... 74 00:05:42,842 --> 00:05:43,943 Com'è andata? 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,279 È nella fase senza parole. 76 00:05:54,312 --> 00:05:55,788 Le credi? 77 00:05:57,315 --> 00:06:01,174 Come fa a sapere che non si tratta di disinformazione? Fonte russa, storia lunga? 78 00:06:01,194 --> 00:06:04,635 Perché è più credibile? rispetto a qualsiasi altra teoria del piatto di merda? 79 00:06:04,655 --> 00:06:06,048 Perché è vero. 80 00:06:06,491 --> 00:06:10,058 - Le cose vere sembrano vere. - Grazie, Lao Tzu. 81 00:06:10,078 --> 00:06:12,643 - Signora... - Cosa sembra vero esattamente? 82 00:06:12,663 --> 00:06:16,272 - Ho ucciso 41 marinai britannici? Non l'ho fatto. - Non stanno dicendo questo. 83 00:06:16,292 --> 00:06:18,733 Allora cosa dicono? 84 00:06:18,753 --> 00:06:20,610 Siamo arrivati al punto della debacle 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,279 dove qualcuno dovrebbe dirlo quello che stiamo dicendo. 86 00:06:23,299 --> 00:06:26,908 Un colonnello russo lo sa, e lo sta dicendo alla CIA. 87 00:06:26,928 --> 00:06:30,703 C'è una possibilità non trascurabile sta uscendo. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,701 Se lo fa... è catastrofico. 89 00:06:34,352 --> 00:06:38,753 Dite a Trowbridge che è coinvolto un americano. proprio come erano coinvolti i suoi cittadini. 90 00:06:38,773 --> 00:06:41,501 E voi due, insieme... 91 00:06:43,694 --> 00:06:46,052 - Ho bisogno di dirlo al mondo. - Oh, per l'amor del cielo. 92 00:06:46,072 --> 00:06:49,806 È giunto alla nostra attenzione che una o più persone senza nome 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,809 di estrazione americana e britannica 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,686 sono stati coinvolti nella pianificazione dell'attacco alla HMS Courageous. 95 00:06:55,706 --> 00:06:57,146 È devastante. 96 00:06:57,166 --> 00:07:00,316 Abbiamo avviato la più grande indagine nella storia del mondo. 97 00:07:00,336 --> 00:07:01,401 Ti terremo aggiornato. 98 00:07:01,421 --> 00:07:04,904 Quindi stendi una scia di pangrattato portando direttamente a me. 99 00:07:04,924 --> 00:07:07,573 No, porta ad anni di indagini. 100 00:07:07,593 --> 00:07:11,994 - Per me è una caccia all'uomo mondiale. - Nella storia gli uccelli mangiavano le briciole. 101 00:07:12,014 --> 00:07:14,705 Non puoi seguire una scia di briciole di pane. Scompaiono. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,749 - Questo è il punto della storia. - Va bene. 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,085 Non abbiamo bisogno di dire americani in questo momento. 104 00:07:19,105 --> 00:07:21,295 Margaret Roylin lo aveva pianificato. 105 00:07:21,315 --> 00:07:25,508 L'ha fatto eseguire da Boris e Natasha, e lei ha confessato. 106 00:07:25,528 --> 00:07:30,216 - Trowbridge deve dirlo al pubblico. - Il punto qui è il coinvolgimento americano. 107 00:07:30,616 --> 00:07:32,765 Che sta uscendo se lo annunceremo o no. 108 00:07:32,785 --> 00:07:36,602 Il secondo Trowbridge rinuncia a Roylin, il mondo intero perde la testa. 109 00:07:36,622 --> 00:07:39,730 Autore britannico. La Gran Bretagna ha attaccato se stessa. 110 00:07:39,750 --> 00:07:43,234 Tra un anno, quando qualche piccola cosa emerge di un americano, 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,694 l'intera faccenda è una notizia vecchia. 112 00:07:44,714 --> 00:07:47,275 - Trowbridge non lo fara'. - Allora lo faremo per lui. 113 00:07:48,134 --> 00:07:51,242 Signora, non è saggio. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,156 Ho bisogno di un secondo per pensare. Grazie, Ambasciatore. 115 00:08:01,022 --> 00:08:02,837 Chiamare Roylin ha molto senso. 116 00:08:02,857 --> 00:08:04,333 Stai zitto, cazzo, Hal. 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,510 Sono il nome e sono il volto. 118 00:08:14,911 --> 00:08:16,220 E dovremmo dirlo. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,686 - OH. No, no, no. - No. 120 00:08:18,706 --> 00:08:22,315 ho suggerito che una situazione necessitava di essere gestita. 121 00:08:22,335 --> 00:08:25,693 Roylin ha assunto mafiosi russi. Questo è quello che è successo. 122 00:08:25,713 --> 00:08:28,237 Non mi interessa. Non lo dirai al pubblico. 123 00:08:28,257 --> 00:08:31,193 Quando tutti i fatti saranno sul tavolo, Non ho un aspetto così cattivo. 124 00:08:31,969 --> 00:08:33,863 - Con rispetto... - Hai un aspetto molto brutto. 125 00:08:41,020 --> 00:08:42,121 Grazie. 126 00:08:43,731 --> 00:08:44,879 Ehi, Hal te l'ha detto? 127 00:08:44,899 --> 00:08:47,048 No. Ha un incontro con lo staff nella casetta. 128 00:08:47,068 --> 00:08:50,176 - Vorremmo portare Trowbridge qui. - Qui qui? 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,846 - Sì. Ufficiosamente, aereo senza contrassegni. - Va bene. 130 00:08:53,866 --> 00:08:56,307 Verrà da te e dalla Casa Bianca allo stesso tempo. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,434 Il messaggio è di urgenza controllata. 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,352 Grande. 133 00:08:59,372 --> 00:09:03,601 No, è una scatola di merda che esplode, ma... è meglio delle alternative. 134 00:09:04,377 --> 00:09:07,151 Invito personale alla casa privata del presidente? 135 00:09:07,171 --> 00:09:09,320 Solida misura di rafforzamento della fiducia. 136 00:09:09,340 --> 00:09:12,448 Esattamente. Stiamo mettendo in primo piano la fiducia. 137 00:09:12,468 --> 00:09:16,077 Anche le cose di cappa e spada aiutano. Magari amplificalo un po'. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,955 - Segnali jam cell, volali di notte. - Fallo. 139 00:09:18,975 --> 00:09:22,250 Appena sarà qui, lo leggeremo. Leader a leader. 140 00:09:22,270 --> 00:09:24,205 Poi lo raccontano al mondo insieme? 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,709 Beh... non lo diremo al mondo quello che gli sta dicendo. 142 00:09:29,402 --> 00:09:34,173 Ciò che dicono al mondo è il suo stesso bollitore di pesci tossici, ma... andiamo prima di tutto. 143 00:09:35,283 --> 00:09:37,009 Cosa gli sta dicendo? 144 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 Che l'ha iniziato lei. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,365 - Ambasciatore. - Com'è andata? 146 00:09:54,385 --> 00:09:55,700 Possiamo, per un secondo? 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,785 - Parli con gli inglesi? - Non ancora. 148 00:09:57,805 --> 00:10:00,955 - Questa è la priorità. - Lo farò subito dopo aver parlato. 149 00:10:00,975 --> 00:10:02,957 Billie sa che non ti sei connesso con il numero 10? 150 00:10:02,977 --> 00:10:06,163 Mi connetterò con loro subito dopo aver parlato con mio marito. 151 00:10:14,030 --> 00:10:16,679 - L'ambasciata e la Casa Bianca devono... - Sta confessando... 152 00:10:16,699 --> 00:10:18,806 - No. - ...a Nicol Trowbridge? 153 00:10:18,826 --> 00:10:22,393 Prima parte, lei lo legge prima che lo faccia qualche troglodita russo. 154 00:10:22,413 --> 00:10:25,563 Quando vede quanto è motivata a giocare a pallone... 155 00:10:25,583 --> 00:10:26,480 Oh mio Dio. 156 00:10:26,500 --> 00:10:29,900 Quando offre l'accordo commerciale sono stati disperati 157 00:10:29,920 --> 00:10:32,987 sin dalla Brexit, porterà con sé il suo segreto alla fottuta tomba. 158 00:10:33,007 --> 00:10:36,616 - No, non lo farà. - Seconda parte, incolpa pubblicamente Roylin. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,368 Scatenerà una tempesta di merda di proporzioni epiche, 160 00:10:39,388 --> 00:10:42,997 da cui si allontanerà, perché stiamo salvando la sua economia. 161 00:10:43,017 --> 00:10:45,041 Se ne andrà come un fottuto eroe. 162 00:10:45,061 --> 00:10:47,376 Lo stringerà come un... come un coltello alla gola. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,879 -Kate. - Troverà compromessi impensabili. 164 00:10:49,899 --> 00:10:52,173 - Sappiamo tutti che è rischioso. Va bene? - E' un suicidio. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,175 No, il suicidio è stata la prima idea di Grace. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,345 Voleva fare un mea culpa sulla televisione nazionale. 167 00:10:57,365 --> 00:10:59,425 - Che cosa? - Oh sì, al mondo intero. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,433 Fa il nuovo piano sembra molto meglio, vero? 169 00:11:02,453 --> 00:11:06,437 - Adesso lo sta semplicemente dicendo a Trowbridge. - Queste non sono le uniche due opzioni. 170 00:11:06,457 --> 00:11:10,191 - Ok, cos'altro? Andare avanti. - Un altro americano. Non sappiamo chi. 171 00:11:10,211 --> 00:11:12,902 - L'hai proposto tu. Lo odiavano. - Allora qualcos'altro! 172 00:11:12,922 --> 00:11:16,155 Ho bisogno che tu immagini quello che avevamo una conversazione completa su questo, 173 00:11:16,175 --> 00:11:17,990 anche se non eri nel mezzo. 174 00:11:18,010 --> 00:11:20,242 È così dannatamente stupido Non riesco a immaginarlo. 175 00:11:20,262 --> 00:11:22,078 Sappiamo tutti che è una scommessa, ok? 176 00:11:22,098 --> 00:11:26,410 Dobbiamo fare in modo che ne valga la pena, e si spera che riuscirà a tenerlo insieme. 177 00:11:26,894 --> 00:11:28,501 - A prova di proiettile. - Non lo è. 178 00:11:28,521 --> 00:11:30,961 Ma è quello che ha scelto il presidente. E Billie. 179 00:11:30,981 --> 00:11:33,089 Sai cosa sono due donne in una stanza davvero amore? 180 00:11:33,109 --> 00:11:36,467 Quando prendono una decisione, e l'unico ragazzo lì in piedi glielo dice 181 00:11:36,487 --> 00:11:38,964 non ne è sicuro ci hanno pensato fino in fondo. 182 00:11:43,244 --> 00:11:45,142 Vuoi parlarle tu stesso. 183 00:11:45,162 --> 00:11:48,270 - Perché è così stupido. - Sai cosa succederebbe se lo tirassi? 184 00:11:48,290 --> 00:11:51,524 - Lo fai sempre! - Sì, e poi inizia il massetto. 185 00:11:51,544 --> 00:11:55,361 "La maggior parte dei fallimenti in politica estera lo sono fallimenti del processo, Hal. Errori di processo!" 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,904 Sai cosa? Vai a farti fottere. 187 00:11:56,924 --> 00:12:00,491 "Quando un preside prende una decisione, chiudi la bocca e vai avanti." 188 00:12:00,511 --> 00:12:03,202 Tre persone, oltre a lei, conoscere tutti i fatti. 189 00:12:03,222 --> 00:12:06,664 Penso che abbia senso che tutte e tre le persone pesano. 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,870 Non importa cosa pensi. Ti ha cacciato dalla stanza. 191 00:12:42,219 --> 00:12:45,578 - Che cazzo era quello? - Mi dispiace davvero. 192 00:12:45,598 --> 00:12:46,991 Pensavo fossi morto. 193 00:12:48,601 --> 00:12:50,332 Ho dovuto occuparmi di alcune cose. 194 00:12:50,352 --> 00:12:53,085 Sì, eri su un aereo per Amagansett, 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,797 di cui non sapevo finché non l'ho sentito dai coniglietti della tua scrivania in un ascensore. 196 00:12:56,817 --> 00:12:59,049 Possiamo fare un minuto di lavoro? 197 00:12:59,069 --> 00:13:01,761 - Questa non è una chiamata amichevole. - Sì, niente merda. 198 00:13:01,781 --> 00:13:04,263 - Non era neanche un drink amichevole. - Stuart. 199 00:13:04,283 --> 00:13:07,057 L'ambasciatore ha bisogno per entrare in una linea sicura con il Primo Ministro. 200 00:13:07,077 --> 00:13:10,306 Chiama Randall e organizza la cosa per adesso. Hai una penna? 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,606 Penso che posso adattarmi così tanto nel mio piccolo cervello. 202 00:13:13,626 --> 00:13:16,734 Lo inviterà qui. Stiamo procurando un aereo privato. 203 00:13:16,754 --> 00:13:19,653 Gli servirà un passaporto pseudonimo, quindi dovresti metterti in contatto con 204 00:13:19,673 --> 00:13:22,281 l'addetto al DHS della dogana di Londra, il cui nome è Khash, 205 00:13:22,301 --> 00:13:24,408 e trovarsi all'aeroporto quando decollerà. 206 00:13:24,428 --> 00:13:27,244 Dennison potrebbe venire con lui oppure no. Randall potrebbe venire con. 207 00:13:27,264 --> 00:13:30,873 Avranno anche bisogno di passaporti alias. Non chiederli a meno che non stiano arrivando. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,417 - Sei sicuro di non aver bisogno di una penna? - Ho una penna. 209 00:13:33,437 --> 00:13:38,422 - Il suo nome è Khash. K-H-A-S-H. - E Randall. 210 00:13:38,442 --> 00:13:41,045 - R-A-N-- - So come si scrive Randall. 211 00:13:41,779 --> 00:13:43,385 Non avrei dovuto dirtelo. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,763 Lo apprezzerei davvero se solo potessi lasciarlo cadere. 213 00:13:45,783 --> 00:13:47,718 L'ho già fatto. 214 00:13:57,461 --> 00:13:59,438 Cosa ha detto? Trowbridge. 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,148 Ha detto ok. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,152 - Va bene cosa? - Ok, salirò sul tuo aereo. 217 00:14:08,222 --> 00:14:09,949 Pensi che sia preoccupato? 218 00:14:11,308 --> 00:14:13,874 - Non importa quello che penso, vero? - Per l'amor del cielo. 219 00:14:13,894 --> 00:14:16,085 Quando accade il pensiero, Mi viene chiesto di lasciare la stanza. 220 00:14:16,105 --> 00:14:17,206 Lo giuro su Dio. 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,134 Non ho... parlato con il Presidente. 222 00:14:24,154 --> 00:14:26,423 - Ho appena chiamato il Primo Ministro. - E' molto gentile da parte tua. 223 00:14:28,450 --> 00:14:32,221 - Sto cercando di essere gentile. - Magari metterci un po' più di muscoli? 224 00:14:37,751 --> 00:14:41,397 Hai fatto quello che potevi. Non spetta a me essere coinvolto. 225 00:14:44,800 --> 00:14:45,943 Grazie. 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,530 - Voglio dire, hai un posto. - Avevi ragione. 227 00:14:50,556 --> 00:14:53,956 - Quando sarà finito, sarà finito. - Sì. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,828 - Figlio di puttana! - Che cosa? 229 00:14:56,228 --> 00:14:58,961 - Maledizione! - Che cosa hai fatto? 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,254 Niente. 231 00:15:00,274 --> 00:15:03,043 Gesù Cristo, mettici sopra qualcosa. 232 00:15:03,694 --> 00:15:06,005 - Oh! - Uscire. Fuori, fuori, fuori. 233 00:15:07,281 --> 00:15:09,179 Dio mio. 234 00:15:09,199 --> 00:15:10,681 - Quello che è successo? - Oh... 235 00:15:10,701 --> 00:15:14,226 - Il... Il mollusco ha vinto. - Dammi il coltello. 236 00:15:14,246 --> 00:15:16,061 - Non ce l'ho. - Sì, lo fai. 237 00:15:16,081 --> 00:15:18,022 Non ce l'ho. Non ho il coltello. 238 00:15:18,042 --> 00:15:21,353 Per l'amor del cielo, stai fermo e gira il tuo corpo verso di me. 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,565 OH. 240 00:15:26,592 --> 00:15:30,159 Aspetta di vedere questi ragazzi. Sono... sono mostri. 241 00:15:30,179 --> 00:15:32,077 - Stai bene lì? - Oh, assolutamente. Totalmente. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,699 Jackie! Jack! 243 00:15:35,976 --> 00:15:37,666 - Eccoli che arrivano. - Oh, wow. 244 00:15:37,686 --> 00:15:39,501 Voglio dire, andiamo, vero? 245 00:15:39,521 --> 00:15:41,420 - Buon appetito. - Grazie, Jackie. 246 00:15:41,440 --> 00:15:45,299 Shinnecocks, il figliastro dai capelli rossi 247 00:15:45,319 --> 00:15:49,845 in un mondo sovrastimato e troppo coccolato Punti Blu e gioielli Peconic, 248 00:15:49,865 --> 00:15:51,138 che non sanno di niente. 249 00:15:51,158 --> 00:15:53,641 Questi hanno la giusta quantità di funk. 250 00:15:53,661 --> 00:15:54,767 Funk del mare. 251 00:15:54,787 --> 00:15:56,769 - Dammi l'asciugamano. - Va bene. 252 00:15:56,789 --> 00:15:59,188 - E' sporco. Datemelo. - Oh! 253 00:15:59,208 --> 00:16:00,356 Oh! 254 00:16:00,376 --> 00:16:01,815 - Oh! - Tieni premuto. 255 00:16:01,835 --> 00:16:03,442 - Non mangiare. - Ahi. 256 00:16:03,462 --> 00:16:04,944 - C'è del sangue sopra. - Hmm. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,320 Oh. Capito. 258 00:16:06,340 --> 00:16:09,490 Va bene. Quindi... Va bene. Sei pronto? 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,658 Non lo so. 260 00:16:10,678 --> 00:16:13,035 Abbiamo il limone, abbiamo la mignonette, 261 00:16:13,055 --> 00:16:16,163 abbiamo preso la salsa cocktail con e senza rafano fresco. 262 00:16:16,183 --> 00:16:19,495 Ma prima devi andare in commando. 263 00:16:20,813 --> 00:16:23,123 Provalo senza niente. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,334 Mm. 265 00:16:26,235 --> 00:16:27,336 Sì. 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,973 - Oh merda. Sei allergico? - No. 267 00:16:33,993 --> 00:16:38,435 - Cosa? - Ho appena dato una poesia sinfonica al bivalve. 268 00:16:38,455 --> 00:16:40,437 - Non li mangiano. - No, no, no. Lo facciamo. 269 00:16:40,457 --> 00:16:43,352 Sembrano fantastici. Mi sto solo concedendo un secondo da bere. 270 00:16:44,211 --> 00:16:45,229 È quello... 271 00:16:46,714 --> 00:16:48,946 - Oh, hai sanguinato su di loro! - Veramente? 272 00:16:48,966 --> 00:16:51,198 -Todd. - No, probabilmente è salsa cocktail. 273 00:16:51,218 --> 00:16:53,283 - Non lo è. - Oh merda. Scusa. 274 00:16:53,303 --> 00:16:55,160 - Potresti controllarli? - E' solo uno. 275 00:16:55,180 --> 00:16:57,699 - Sì, non lo vedo da nessun'altra parte. - Proprio lì. 276 00:16:58,100 --> 00:17:00,040 - Dove? - Va tutto bene, è solo sul ghiaccio. 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,543 - Togli le mani. - Non mangeremo il ghiaccio. 278 00:17:02,563 --> 00:17:05,004 Gli ospiti hanno paura gli farai venire l'epatite. 279 00:17:05,024 --> 00:17:06,588 - No. - No, non lo facciamo... 280 00:17:06,608 --> 00:17:09,466 - Non ho l'epatite. - Sai cosa? Ne proverò uno. 281 00:17:09,486 --> 00:17:11,677 Anche questo! Gesù Cristo, cazzo. 282 00:17:11,697 --> 00:17:16,009 - Ne proverò uno dall'altro lato. - No, non... toccarli, per favore. 283 00:17:16,410 --> 00:17:18,684 - Adornare. - Possono creare un nuovo lotto. 284 00:17:18,704 --> 00:17:21,265 - Non è proprio necessario. - Non ci vorrà un minuto. 285 00:17:22,875 --> 00:17:24,143 Perdonami. 286 00:18:06,919 --> 00:18:08,854 Ci stiamo divertendo? 287 00:18:11,090 --> 00:18:13,530 Com'è andata la giornata in ufficio? 288 00:18:13,550 --> 00:18:16,867 C'era una legge nei libri ad un certo punto, forse all'inizio del XVIII secolo, 289 00:18:16,887 --> 00:18:19,495 che non ti era permesso per servire le ostriche 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,789 ai detenuti in carcere più di due volte a settimana. 291 00:18:21,809 --> 00:18:24,541 - Veramente? - Altrimenti i prigionieri si ammutinerebbero. 292 00:18:24,561 --> 00:18:27,252 Perché? Perché le ostriche non si conservano? 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,921 - No. - Non erano una prelibatezza. 294 00:18:28,941 --> 00:18:32,466 Erano così dannatamente abbondanti, era una punizione. 295 00:18:32,486 --> 00:18:33,795 Aragoste. 296 00:18:35,030 --> 00:18:36,131 Non ostriche. 297 00:18:37,324 --> 00:18:38,555 Veramente? 298 00:18:38,575 --> 00:18:39,801 Sì. 299 00:18:42,037 --> 00:18:43,388 Aragoste. 300 00:18:44,456 --> 00:18:47,476 Lei non ha risposto alla domanda. Nota. 301 00:18:48,001 --> 00:18:49,817 Nemmeno voi due. 302 00:18:49,837 --> 00:18:51,485 - Qual era la domanda? -Todd. 303 00:18:51,505 --> 00:18:53,654 - Com'è andata la giornata in ufficio? - Piccola. 304 00:18:53,674 --> 00:18:56,735 Mi piace misurare la temperatura della stanza. 305 00:18:57,136 --> 00:19:01,865 Forse quello che ho sentito era inesatto, ma è nota per essere catastrofica. 306 00:19:02,391 --> 00:19:05,499 - Oggi non è stata una catastrofe. - Non ho detto che lo fosse. 307 00:19:05,519 --> 00:19:07,751 - Potrei aver detto che era una cosa enorme. - Una cosa enorme. 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,456 - Ma gestibile. - Sì. 309 00:19:09,898 --> 00:19:11,708 E tu sei d'accordo? 310 00:19:13,110 --> 00:19:14,378 Io... 311 00:19:16,363 --> 00:19:18,428 non era nella stanza. 312 00:19:18,448 --> 00:19:21,760 - Allora... - Dossi gestibili sulla strada. 313 00:19:23,871 --> 00:19:26,603 L'hai pulito? Se maneggiassi i crostacei... 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,230 Sì, forse un po' di alcol. 315 00:19:28,250 --> 00:19:29,398 O perossido? 316 00:19:29,418 --> 00:19:32,067 A quanto pare acqua e sapone sono la soluzione migliore. 317 00:19:32,087 --> 00:19:33,735 - Alla fine della giornata. -Oh, forse. 318 00:19:33,755 --> 00:19:35,732 Pensi che sia stato catastrofico. 319 00:19:38,218 --> 00:19:39,486 Lei catastrofizza? 320 00:19:41,138 --> 00:19:42,447 A volte. 321 00:19:43,265 --> 00:19:46,493 - Veramente? - Si sa che succede. 322 00:19:50,022 --> 00:19:52,045 - Non ero nella stanza. - Nemmeno io. 323 00:19:52,065 --> 00:19:54,126 Ciò non significa che non ho un'opinione. 324 00:19:54,943 --> 00:19:57,426 - Quindi pensi che oggi sia stato... - Maledettamente strofico. 325 00:19:57,446 --> 00:19:58,927 Voglio davvero che tu ti fermi. 326 00:19:58,947 --> 00:20:03,307 Voglio davvero saperlo cosa dice la seconda dama e l'ambasciatore 327 00:20:03,327 --> 00:20:07,102 alla corte del pazzo in questione pensa al piano in tre parti. 328 00:20:07,122 --> 00:20:09,146 - Qual è la terza parte? - Il suo impeachment. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,230 - Va bene. - Mi sbaglio? 330 00:20:10,250 --> 00:20:12,649 È un piano in due parti. Non tre. 331 00:20:12,669 --> 00:20:15,027 Legge in privato a Trowbridge, 332 00:20:15,047 --> 00:20:18,859 poi nominano pubblicamente gli inglesi chi lo ha effettivamente fatto. 333 00:20:22,679 --> 00:20:23,994 Ambasciatore Wyler, 334 00:20:24,014 --> 00:20:27,164 è la catena logica degli eventi che si svolge 335 00:20:27,184 --> 00:20:30,620 dalle parti uno e due del piano non tripartito 336 00:20:31,271 --> 00:20:32,914 l'impeachment di mia moglie? 337 00:20:35,067 --> 00:20:36,168 Probabilmente. 338 00:20:40,697 --> 00:20:42,007 Grazie. 339 00:20:44,243 --> 00:20:45,891 - Messo sotto accusa. - O no. 340 00:20:45,911 --> 00:20:48,435 - Questa non è una decisione che dobbiamo rivedere. - No. 341 00:20:48,455 --> 00:20:50,562 Non lo so. Todd lo chiama suicidio. 342 00:20:50,582 --> 00:20:53,815 E il crackerjack che hai pensato dovrebbe sostituirmi sembra essere d'accordo. 343 00:20:53,835 --> 00:20:56,229 - L'hai detto a Todd? - Perché sì, l'ho fatto. 344 00:20:57,381 --> 00:20:59,196 - Cosa fai? - Mi dispiace. 345 00:20:59,216 --> 00:21:01,406 - Sapevi cosa pensava? - Sai cosa? 346 00:21:01,426 --> 00:21:03,533 Non ho bisogno di pesare. Non è il mio posto. 347 00:21:03,553 --> 00:21:05,869 - Grazie. - Le hai detto di lasciare la stanza. 348 00:21:05,889 --> 00:21:07,871 Apprezziamo il punto di vista dell'ambasciatore, 349 00:21:07,891 --> 00:21:10,082 che è uno tra tanti, e abbiamo preso una decisione. 350 00:21:10,102 --> 00:21:13,627 Il signor Penn mi ha fatto una domanda. Avrei dovuto cambiare argomento. 351 00:21:13,647 --> 00:21:16,338 - Todd è il problema? - Chi c'è con Todd? È da solo? 352 00:21:16,358 --> 00:21:18,548 Puoi tenere compagnia a Todd per un momento? 353 00:21:18,568 --> 00:21:20,801 Puoi? Voglio sentire cosa ne pensa. 354 00:21:20,821 --> 00:21:22,261 - Vai a sederti con Todd. - NO! 355 00:21:22,281 --> 00:21:24,466 Allora stai lì in silenzio e lasciala parlare. 356 00:21:30,163 --> 00:21:33,146 È una mossa onorevole, dirlo a Trowbridge in privato 357 00:21:33,166 --> 00:21:35,394 e supponendo manterrà l'informazione segreta. 358 00:21:36,211 --> 00:21:39,486 Se avessi a che fare con un attore razionale, sarebbe importante. 359 00:21:39,506 --> 00:21:41,942 Ma non lo sei avere a che fare con un attore razionale. 360 00:21:42,426 --> 00:21:44,825 Questo viene fuori, è molto peggio per lui che per me. 361 00:21:44,845 --> 00:21:46,868 È una leader che ha preso una decisione difficile. 362 00:21:46,888 --> 00:21:51,873 Nicol è così inetto che il Vicepresidente degli Stati Uniti 363 00:21:51,893 --> 00:21:54,501 e il suo stesso consigliere fu d'accordo non ci si poteva fidare di lui 364 00:21:54,521 --> 00:21:56,878 per fare clic sul cancello chiuso sul suo arsenale nucleare. 365 00:21:56,898 --> 00:21:58,297 Vuole che venga fuori? 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,757 Proteggere il presidente e lui stesso sono la stessa cosa. 367 00:22:00,777 --> 00:22:05,095 - Ha un istinto di sopravvivenza. - Ma agisce in modo impulsivo, emotivamente. 368 00:22:05,115 --> 00:22:09,182 E a volte è un individuo razionale che dà credito al presidente 369 00:22:09,202 --> 00:22:11,768 mantenendolo in carica quando era pronto a dimettersi. 370 00:22:11,788 --> 00:22:17,107 Forse riconosce la manna di proporzioni sorprendenti 371 00:22:17,127 --> 00:22:19,943 questa è la buona volontà dell'amministrazione Penn. 372 00:22:19,963 --> 00:22:25,365 SÌ. Questo è un argomento ragionevole. Non ho bisogno di pesare. 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,701 - Ci siete passati tutti. - Sì, sì. 374 00:22:27,721 --> 00:22:29,036 E sono qui come coniuge. 375 00:22:29,056 --> 00:22:31,955 Sei qui come ambasciatore. Ti è permesso parlare. 376 00:22:31,975 --> 00:22:35,876 Ma se un numero sufficiente di noi è d'accordo, Mi va bene avere un valore anomalo. 377 00:22:35,896 --> 00:22:38,170 - Dovresti esserlo. - Il rischio è parte del calcolo. 378 00:22:38,190 --> 00:22:40,547 Hal è spesso il valore anomalo. Lo rende prezioso. 379 00:22:40,567 --> 00:22:41,877 Pensa fuori dagli schemi. 380 00:22:44,654 --> 00:22:46,798 Tu, non lui, sei l'anomalia. 381 00:22:48,283 --> 00:22:50,932 - Lo sono? - Hal non è un'eccezione. Lui è d'accordo. 382 00:22:50,952 --> 00:22:52,559 - Lo facciamo? - Andiamo. 383 00:22:52,579 --> 00:22:54,436 - Grazie. - Di cosa sta parlando? 384 00:22:54,456 --> 00:22:55,562 Lascialo perdere. 385 00:22:55,582 --> 00:22:58,231 - Lei sa cosa ne pensi? - Dovremmo tornare da Todd. 386 00:22:58,251 --> 00:23:00,484 - Cosa ne pensi? - Siamo scortesi con Todd. 387 00:23:00,504 --> 00:23:03,028 - Tutto bene? - Dovrebbe sapere cosa pensi veramente. 388 00:23:03,048 --> 00:23:05,030 - Cosa pensa veramente? - Mi dispiace. 389 00:23:05,050 --> 00:23:08,575 Kate e io abbiamo sviluppato uno stile di lavoro non appropriato per le nostre circostanze. 390 00:23:08,595 --> 00:23:10,410 Non ha niente a che fare con il nostro matrimonio. 391 00:23:10,430 --> 00:23:14,664 Ambasciatore, questo è il migliore in un mare di opzioni spaventose. 392 00:23:14,684 --> 00:23:18,460 Questa è una conclusione a cui raggiungo con molti input, incluso ora il tuo. 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,254 Signora, può ignorare tutti, ma se hai fatto una scelta 394 00:23:21,274 --> 00:23:24,252 perché pensi piace a tre di queste quattro persone, 395 00:23:24,653 --> 00:23:26,880 dovresti sapere che Hal sta mentendo. 396 00:23:30,700 --> 00:23:31,801 Dire bugie? 397 00:23:32,494 --> 00:23:36,144 - Mentire... forse è stato esagerato. - Penso che tu debba uscire dalla stanza. 398 00:23:36,164 --> 00:23:38,688 Probabilmente il vicepresidente pensa stai cercando supporto. 399 00:23:38,708 --> 00:23:41,650 - Potrebbe essere prudente. - I confini non sono più intatti. 400 00:23:41,670 --> 00:23:44,189 - Il tuo consiglio non è più necessario. - Non sto affermando... 401 00:23:49,177 --> 00:23:51,326 - ...grossolanamente inappropriato. - Niente di nefasto... 402 00:23:51,346 --> 00:23:52,869 - Ma io... - Dovresti uscire... 403 00:23:52,889 --> 00:23:54,282 - Fermare! - Grazie. 404 00:23:55,350 --> 00:23:57,285 - La voglio fuori dalla stanza. - Shh! 405 00:23:58,437 --> 00:24:00,247 Cosa pensa veramente? 406 00:24:04,860 --> 00:24:06,127 È un uomo molto buono, 407 00:24:06,945 --> 00:24:10,971 e vuole solo il meglio per te e per la nazione. 408 00:24:10,991 --> 00:24:13,849 E ha avuto una brutta settimana, e questa è colpa mia. 409 00:24:13,869 --> 00:24:15,220 Kate, sputalo. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,896 Dal suo punto di vista, ha senso. 411 00:24:19,916 --> 00:24:22,602 Ditelo al Primo Ministro, mantiene il tuo segreto. Grande. 412 00:24:23,503 --> 00:24:25,981 Se non lo fa, Hal sarà presidente. 413 00:24:29,843 --> 00:24:31,653 Sai cosa c'è di difficile in questo? 414 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Le cose vere sembrano vere. 415 00:25:14,262 --> 00:25:17,741 Dio, sto... bevendo più velocemente di quanto pensassi. 416 00:25:19,768 --> 00:25:20,869 Succede. 417 00:25:27,651 --> 00:25:28,924 Non ti mento. 418 00:25:28,944 --> 00:25:32,422 - Non devi ex-- - Non lo so. E' troppo consequenziale. 419 00:25:34,282 --> 00:25:37,307 Il nostro rapporto sarebbe migliore se ti soffiassi più fumo nel culo, 420 00:25:37,327 --> 00:25:39,804 ma non lo farò perché è fottutamente importante. 421 00:25:40,205 --> 00:25:41,306 Ho capito. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,274 Senti, non è facile per lei, vero? 423 00:25:46,294 --> 00:25:48,818 - Diventerà più facile. Ma proprio adesso... - Sì. 424 00:25:48,838 --> 00:25:51,154 E', um... sai, è un adattamento. 425 00:25:51,174 --> 00:25:54,027 Sì. Dio sa che Todd si sta ancora adattando. 426 00:25:58,181 --> 00:26:00,914 Le mogli pensano di sapere cosa pensano i loro mariti. 427 00:26:00,934 --> 00:26:04,793 - Mi dispiace dire che non è sempre così. - Lo prendo con ogni granello di sale. 428 00:26:04,813 --> 00:26:06,002 Non è abbastanza. 429 00:26:06,022 --> 00:26:08,755 Ho bisogno di sapere non ne prenderai nulla. 430 00:26:08,775 --> 00:26:12,879 L'idea che ti avrei incastrato così posso accettare il tuo lavoro? 431 00:26:15,907 --> 00:26:19,558 Ok, lasciamelo dire semplicemente. Trowbridge ti sconfigge. 432 00:26:19,578 --> 00:26:22,102 Non lo otterremo una transizione ordinata del governo. 433 00:26:22,122 --> 00:26:25,814 Avremo un bagno di sangue partigiano e una siccità legislativa. 434 00:26:25,834 --> 00:26:29,729 Alla fine, non sono la nuova brillante speranza. Sono in controcorrente. 435 00:26:41,391 --> 00:26:43,832 Mi dispiace. Non intendo tagliarlo alle ginocchia. 436 00:26:43,852 --> 00:26:47,288 Ma se fosse parte del processo decisionale, Pensavo dovessi saperlo. 437 00:26:48,023 --> 00:26:50,714 La tua scorta ti porterà alla base aerea. 438 00:26:50,734 --> 00:26:53,086 Ti metteranno su un aereo ritorno a Londra. 439 00:26:56,865 --> 00:26:58,722 Gli inglesi sanno che sono qui. Non posso andarmene. 440 00:26:58,742 --> 00:27:02,100 - Comunicheremo che c'era un'emergenza. - Questa è l'emergenza. 441 00:27:02,120 --> 00:27:04,311 Quattro persone nel mondo lo sanno. 442 00:27:04,331 --> 00:27:05,687 - Sono uno di loro. - Abbiamo capito. 443 00:27:05,707 --> 00:27:10,442 Stai parlando di allargare il cerchio sulla base di un consiglio non sincero. 444 00:27:10,462 --> 00:27:14,112 Kate, abbiamo sentito quello che hai detto, e lo stiamo prendendo in seria considerazione. 445 00:27:14,132 --> 00:27:17,407 Lo affronteremo di nuovo. Assicurati di atterrare in un posto sensato. 446 00:27:17,427 --> 00:27:19,279 È fantastico. Permettimi di farne parte. 447 00:27:22,974 --> 00:27:26,369 Non riesco a capire come sia... essere sposata con quell'uomo. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,128 Ma quando c'è un conflitto tra un principale e il suo partner, 449 00:27:30,148 --> 00:27:32,667 e siamo in crisi, che sicuramente siamo, 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,424 Chiedo al coniuge di andarsene. 451 00:27:34,444 --> 00:27:37,636 Non sono qui come sua sposa. Sono qui come tuo ambasciatore. 452 00:27:37,656 --> 00:27:41,676 Un ambasciatore non dà del bugiardo al vicepresidente davanti al presidente. 453 00:27:42,118 --> 00:27:43,762 Solo sua moglie lo fa. 454 00:27:55,423 --> 00:27:56,691 Le macchine sono pronte. 455 00:27:59,427 --> 00:28:00,570 Hai fatto le valigie? 456 00:28:03,973 --> 00:28:05,074 Signora? 457 00:28:06,810 --> 00:28:09,204 Ho... bisogno di un altro minuto. 458 00:28:09,604 --> 00:28:11,456 Devo dire addio ad Hal. 459 00:28:18,279 --> 00:28:20,804 Ho messo insieme un elenco di contatti per la fonte 460 00:28:20,824 --> 00:28:22,764 e dove si trovavano nelle ultime settimane. 461 00:28:22,784 --> 00:28:24,219 Abbiamo un... 462 00:28:31,501 --> 00:28:32,936 Tutto bene? 463 00:28:35,964 --> 00:28:39,400 Questo stava gettando una vasta rete. Lo restringeremo nei prossimi due giorni. 464 00:28:47,934 --> 00:28:49,869 Torno subito. 465 00:28:51,020 --> 00:28:54,212 Quelli che ci preoccupano di più sono i primi tre. 466 00:28:54,232 --> 00:28:57,424 Signora, è così dispiaciuto. Lui... non può proprio allontanarsi in questo momento. 467 00:28:57,444 --> 00:29:00,009 Capisco perfettamente. Gli parlerò quando avranno finito. 468 00:29:00,029 --> 00:29:02,465 - Potrebbe essere una lunga notte. - Va bene. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,599 Sono d'accordo con l'NSC. La linea sicura qui è un incubo. 470 00:29:06,619 --> 00:29:10,348 Il segnale è complicato. Pensano che abbia a che fare con le maree. 471 00:29:10,749 --> 00:29:13,268 Nessun problema. Non mi importa. 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,564 Ti ha chiesto di non aspettare. 473 00:29:18,798 --> 00:29:20,358 Sei sicuro di volerlo fare? 474 00:29:22,802 --> 00:29:24,445 Lo farò chiamare. 475 00:29:31,478 --> 00:29:34,330 La valutazione di Eidra è che l'entrata può essere contenuta. 476 00:29:34,981 --> 00:29:36,212 Vuole disertare. 477 00:29:36,232 --> 00:29:39,299 È collaborativo e motivato. 478 00:29:39,319 --> 00:29:42,135 E incentivato a tenere la bocca chiusa. 479 00:29:42,155 --> 00:29:44,554 Ma non lo era Il luogotenente più vicino a Lenkov. 480 00:29:44,574 --> 00:29:47,599 Dobbiamo supporre che non sia l'unico che ha ascoltato la storia. 481 00:29:47,619 --> 00:29:50,054 - Mm. - Abbiamo a che fare con una minaccia continua. 482 00:30:05,720 --> 00:30:06,779 Stai bene? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,205 - Puoi chiamare Hal? - Sicuro. 484 00:30:10,225 --> 00:30:12,493 Ma digli che ne hai bisogno parlare con lui, non con me. 485 00:30:13,728 --> 00:30:16,664 - Perché? - Abbiamo litigato. Normale. 486 00:30:17,148 --> 00:30:19,083 - Davvero? - Succede continuamente. 487 00:30:19,859 --> 00:30:22,467 - Non voglio intromettermi nella tua vita personale. - Concordato. 488 00:30:22,487 --> 00:30:27,180 Ma penso che tu lo sia ripetutamente coinvolgermi nella tua vita personale. 489 00:30:27,200 --> 00:30:29,849 - Lo so. - Sto davvero cercando di tirarmi indietro. 490 00:30:29,869 --> 00:30:32,847 Devo andarmene. Devo parlargli prima di andare. 491 00:30:33,581 --> 00:30:34,807 Dove stai andando? 492 00:30:35,458 --> 00:30:39,020 Mi hanno chiesto di... andarmene. 493 00:30:42,090 --> 00:30:43,696 Mi stanno cacciando. 494 00:30:43,716 --> 00:30:45,693 - Chi sono? - Hal. 495 00:30:46,094 --> 00:30:48,029 Sta usando i loro pronomi? 496 00:30:49,514 --> 00:30:51,574 Hal, Billie e... 497 00:30:52,141 --> 00:30:53,326 Lo sai. 498 00:30:53,768 --> 00:30:54,666 Il presidente? 499 00:30:54,686 --> 00:30:58,044 Sta per fare qualcosa è apocalitticamente stupido. 500 00:30:58,064 --> 00:31:01,339 Non è obbligata a farlo, perché io l'ho fatto un'idea che è molto meno dannosa. 501 00:31:01,359 --> 00:31:03,466 Hal sarebbe d'accordo se volesse parlarmi. 502 00:31:03,486 --> 00:31:06,553 - Perché non vado a chiamare Nora? - Nora ha il suo permesso di escludermi. 503 00:31:06,573 --> 00:31:09,759 E francamente, non è mai stata così eccitata in vita sua. 504 00:31:11,202 --> 00:31:15,103 Eidra... uomini armati ci stanno provando per scortarmi fuori dalla proprietà. 505 00:31:15,123 --> 00:31:18,147 Ho bisogno di due minuti con Hal. Lo chiedo da amico. 506 00:31:18,167 --> 00:31:20,108 No, lo chiedi come ambasciatore 507 00:31:20,128 --> 00:31:22,313 con un parere sulla strategia presidenziale. 508 00:31:23,298 --> 00:31:24,983 Se vuoi dirmi di cosa si tratta, 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,324 in qualità di capo stazione, Sono pronto a intervenire. 510 00:31:28,344 --> 00:31:29,701 Non posso farlo. 511 00:31:29,721 --> 00:31:32,829 Poi come amico, Dirò quando il comandante in capo 512 00:31:32,849 --> 00:31:35,832 ti dice di uscire dal cazzo della sua casa al mare, vai tu. 513 00:31:35,852 --> 00:31:38,710 Gesù. Vuoi darmi una pausa? e credermi sulla parola? 514 00:31:38,730 --> 00:31:41,958 Signora, l'ultima volta che l'ho fatto, una donna è morta sotto la mia custodia. 515 00:32:03,212 --> 00:32:07,530 - Vorrei salutare il signor Penn. - Signora, dobbiamo andare alla macchina. 516 00:32:07,550 --> 00:32:11,534 Mi dispiace. È cortesia comune. Sei ospite a casa di qualcuno. 517 00:32:11,554 --> 00:32:12,493 Capirà. 518 00:32:12,513 --> 00:32:14,495 In qualità di coniuge ufficiale, Sono qui per dirtelo 519 00:32:14,515 --> 00:32:17,665 che non apprezza essere trattato come un ornamento da giardino. 520 00:32:17,685 --> 00:32:19,417 Dammi mezzo secondo, per favore. 521 00:32:19,437 --> 00:32:22,165 È una bellissima notte. Vai a guardare il panorama. 522 00:32:27,820 --> 00:32:28,796 Todd! 523 00:32:33,868 --> 00:32:34,844 Todd! 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,187 Merda. 525 00:32:45,755 --> 00:32:47,273 Abbiamo un ritardo. 526 00:32:47,882 --> 00:32:49,400 - Ambasciatore? - Signora! 527 00:32:50,259 --> 00:32:51,611 Signora! 528 00:32:56,599 --> 00:32:58,539 - Caldo! - CIAO. 529 00:32:58,559 --> 00:33:00,411 Signora, esca dalla piscina, per favore. 530 00:33:00,895 --> 00:33:04,170 Stanno cercando di buttarmi fuori. Ho bisogno di parlarti per cinque minuti. 531 00:33:04,190 --> 00:33:07,131 Signore, mi dispiace. L'ambasciatore deve andare a Londra. 532 00:33:07,151 --> 00:33:08,669 Sì. Ho capito. 533 00:33:11,489 --> 00:33:15,598 Il presidente non può dirlo a Nicol Trowbridge che era lei. 534 00:33:15,618 --> 00:33:20,973 - Niente merda. Gliel'ho detto. - Può dire che è stato Rayburn. 535 00:33:23,626 --> 00:33:26,395 E' morto. Incolpare lui. 536 00:33:31,676 --> 00:33:34,570 Adornare! Grazie! 537 00:33:47,150 --> 00:33:50,425 Ha servito il suo paese. Non lo sono cagando allegramente sul suo buon nome. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,885 - Come potresti suggerire... - Apprezziamo il tuo contributo... 539 00:33:52,905 --> 00:33:55,763 Che ne dici di lasciare che sia il presidente? raggiungere la fine della sua frase? 540 00:33:55,783 --> 00:33:58,808 - Possiamo metterlo sull'asta della bandiera una volta? - Fermare! 541 00:33:58,828 --> 00:34:00,560 Non è lei il problema in questo momento. 542 00:34:00,580 --> 00:34:03,271 Ha escogitato un piano per porre fine alla tua carriera, 543 00:34:03,291 --> 00:34:06,482 che ha dato il via terminando il mio. 544 00:34:06,502 --> 00:34:09,986 - Me lo chiedi? Lei è stata il problema. - Il presidente Rayburn ha... 545 00:34:10,006 --> 00:34:12,321 - Lei è il presidente. - Ne sono assolutamente consapevole. 546 00:34:12,341 --> 00:34:13,322 Lei è il presidente. 547 00:34:13,342 --> 00:34:17,535 Il presidente Rayburn è il più rispettato mucchio di fertilizzante sul pianeta. 548 00:34:17,555 --> 00:34:18,995 Amo quell'uomo, chiaramente. 549 00:34:19,015 --> 00:34:21,748 Ho abbandonato tutta la mia vita per lui, ma se n'è andato. 550 00:34:21,768 --> 00:34:24,829 Non importa. La presidenza è un ente unitario. 551 00:34:25,313 --> 00:34:26,919 Mi sta prendendo in giro, cazzo? 552 00:34:26,939 --> 00:34:30,131 Incolpare Rayburn non è diverso dall'incolpare Grace. 553 00:34:30,151 --> 00:34:32,884 Pagherà altrettanto, altrettanto duramente, 554 00:34:32,904 --> 00:34:36,179 e la vera storia rimarrà là fuori come una mina inesplosa. 555 00:34:36,199 --> 00:34:37,638 Perché lavora per te? 556 00:34:37,658 --> 00:34:41,225 Quella maledetta Mimsy là fuori sta effettivamente cercando di proteggerti. 557 00:34:41,245 --> 00:34:43,478 - Hanno cercato di cacciarla dalla proprietà. -Todd. 558 00:34:43,498 --> 00:34:46,481 Quante volte hai guardare Billie Appiah che ti spinge 559 00:34:46,501 --> 00:34:48,274 davanti a un treno in corsa? 560 00:34:48,294 --> 00:34:50,693 Non è stata una sua idea. Era mio. 561 00:34:50,713 --> 00:34:54,697 Dovrebbe dirti quando ti stai comportando come un attentatore suicida. 562 00:34:54,717 --> 00:34:58,696 - Tu ed io non siamo obiettivi. Lei lo è. - No. Non lo è. 563 00:34:59,180 --> 00:35:02,955 Bill Rayburn era il suo mentore, la sua figura paterna, 564 00:35:02,975 --> 00:35:05,249 e il Vajra Bodhisattva. 565 00:35:05,269 --> 00:35:07,538 Lei è tutt'altro che obiettiva. 566 00:35:25,581 --> 00:35:27,099 È una cattiva idea? 567 00:35:31,921 --> 00:35:33,022 No. 568 00:35:53,151 --> 00:35:54,252 Cosa? 569 00:37:02,428 --> 00:37:03,784 Ehm... 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,119 Sono ancora qui. 571 00:37:05,139 --> 00:37:07,450 - Che cosa? - Sono ancora qui. 572 00:37:08,643 --> 00:37:11,000 Scusa. Non stavo prestando attenzione. 573 00:37:11,020 --> 00:37:12,210 Si pensa? 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,664 Gesù Cristo. 575 00:38:20,840 --> 00:38:22,363 Quarantotto ore fa, 576 00:38:22,383 --> 00:38:26,033 un russo che entra all'Ambasciata di Londra ha affermato di avere informazioni 577 00:38:26,053 --> 00:38:29,073 su chi aveva ordinato l'attacco sulla HMS Courageous. 578 00:38:29,765 --> 00:38:33,874 Ha detto che sapeva che i membri del governo britannico furono coinvolti. 579 00:38:33,894 --> 00:38:37,540 Ha affermato anche la fonte c'era un coinvolgimento americano. 580 00:38:37,982 --> 00:38:42,216 Inizialmente sospettavamo che fosse così un complotto del controspionaggio russo 581 00:38:42,236 --> 00:38:45,094 finalizzato alla divisione della semina tra i nostri due paesi. 582 00:38:45,114 --> 00:38:49,009 Ma per un eccesso di cautela, abbiamo esaminato il reclamo. 583 00:38:49,577 --> 00:38:51,679 La fonte sembra essere legittima. 584 00:38:52,330 --> 00:38:56,308 Non siamo riusciti per escludere il coinvolgimento americano. 585 00:38:57,668 --> 00:38:58,769 Grazie. 586 00:39:06,761 --> 00:39:07,992 Sono grato di essere qui, 587 00:39:08,012 --> 00:39:11,157 ma... non posso escluderlo non è affatto schiacciante. 588 00:39:14,268 --> 00:39:17,788 Una volta... Londra condivise le sue scoperte, 589 00:39:18,189 --> 00:39:22,465 abbiamo fatto un'analisi più approfondita, effettuando controlli incrociati Interazione di Margaret Roylin 590 00:39:22,485 --> 00:39:23,799 con i funzionari americani 591 00:39:23,819 --> 00:39:27,131 e non governativa ma partiti politicamente impegnati. 592 00:39:29,158 --> 00:39:31,098 Margaret Roylin ha orchestrato l'attacco, 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,727 ma crediamo che lo abbia fatto al seguito di una conversazione 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,390 con un funzionario americano. 595 00:39:37,750 --> 00:39:41,854 Crediamo che sia ufficiale era il presidente Rayburn. 596 00:40:03,526 --> 00:40:04,668 Entra. 597 00:40:08,114 --> 00:40:12,098 Billie e Hal stanno solo modificando il linguaggio prima della conferenza stampa. 598 00:40:12,118 --> 00:40:14,094 Questa è la bozza più recente. 599 00:40:18,999 --> 00:40:22,274 Ho detto loro che Trowbridge ottiene credito per l'indagine. 600 00:40:22,294 --> 00:40:26,815 Sarà lui a pronunciare il nome di Roylin. Dategli ogni vittoria possibile. 601 00:40:28,968 --> 00:40:30,110 Grazie. 602 00:40:32,888 --> 00:40:34,949 Non ne avevamo idea. 603 00:40:36,225 --> 00:40:37,576 Non ne avevo idea. 604 00:40:41,021 --> 00:40:45,042 - Nicol sta ancora assorbendo... tutto. - Mm-hmm. 605 00:40:45,526 --> 00:40:48,175 Ho provato a rassicurarlo è nel nostro interesse. 606 00:40:48,195 --> 00:40:51,804 Assolutamente. Questo accordo commerciale salverà la tua economia. 607 00:40:51,824 --> 00:40:54,760 Le cose saranno diverse tra i nostri governi in futuro. 608 00:40:56,036 --> 00:40:57,805 Capisci quello che sto dicendo. 609 00:40:59,331 --> 00:41:03,727 Nicol si aspetta questo accordo commerciale essere il primo passo... 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,605 di una nuova era. 611 00:41:07,506 --> 00:41:09,191 Cosa significa esattamente? 612 00:41:10,259 --> 00:41:12,450 Il Regno Unito ha giocato il tuo fidato secondo 613 00:41:12,470 --> 00:41:14,321 per la maggior parte del secolo. 614 00:41:15,931 --> 00:41:19,123 Abbiamo sopportato quell'umiliazione per garantire la nostra sicurezza. 615 00:41:19,143 --> 00:41:20,327 E tuttavia... 616 00:41:21,770 --> 00:41:26,750 il tuo ex presidente ha ideato un piano attaccare una nave da guerra britannica. 617 00:41:28,444 --> 00:41:30,885 Il nostro Primo Ministro ora si nasconde 618 00:41:30,905 --> 00:41:35,389 informazioni insolitamente esplosive a tuo nome, raccontandolo al mondo intero 619 00:41:35,409 --> 00:41:40,394 che un ex membro del nostro governo ha costruito la debacle in toto. 620 00:41:40,414 --> 00:41:42,730 Quindi l'ira che è dovuta ad entrambi i nostri governi 621 00:41:42,750 --> 00:41:45,436 atterrerà solo sul mio. 622 00:41:46,795 --> 00:41:50,112 La nostra cooperazione non è solo un guadagno un accordo di libero scambio. 623 00:41:50,132 --> 00:41:53,324 Ci vale un sì entusiasta 624 00:41:53,344 --> 00:41:58,907 ad ogni richiesta che facciamo nel futuro umanamente prevedibile. 625 00:42:00,059 --> 00:42:04,668 Mi dispiace tanto se è così le osservazioni del presidente sono state comprese. 626 00:42:04,688 --> 00:42:08,214 E so che farà qualsiasi cosa e tutto ciò che è in suo potere 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,668 per sistemare le cose. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,384 Ma è molto. 629 00:42:12,404 --> 00:42:16,222 Bill Rayburn lo racconta a Margaret Roylin lanciare un’operazione false flag è molto. 630 00:42:16,242 --> 00:42:18,135 - Lo so. - No. 631 00:42:18,911 --> 00:42:20,804 Nicol è umiliato. 632 00:42:22,498 --> 00:42:26,065 Non ne estrarrà uno, ma dieci libbre di carne. 633 00:42:26,085 --> 00:42:27,358 Siamo spiacenti. 634 00:42:27,378 --> 00:42:31,982 Siamo davvero dispiaciuti. Questo è stato un errore epico e terribile. 635 00:42:32,383 --> 00:42:36,325 Ma se ripristiniamo l’ordine mondiale ogni volta che gli Stati Uniti facevano una cazzata... 636 00:42:36,345 --> 00:42:39,198 -Kate. - Sto facendo tutto quello che posso. 637 00:42:39,807 --> 00:42:41,158 Ma c'è un limite. 638 00:42:41,934 --> 00:42:43,160 Lo sai. 639 00:42:45,020 --> 00:42:46,455 Lo so. 640 00:42:53,279 --> 00:42:56,882 La nuova bozza dovrebbe essere con noi tra dieci minuti. Piccoli cambiamenti. 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,259 Il messaggio è unità. 642 00:42:59,660 --> 00:43:01,261 Nessuna luce del giorno tra loro. 643 00:43:14,425 --> 00:43:17,825 "Questa parodia è stata ordita dalla mia ex consigliera, Margaret Roylin." 644 00:43:17,845 --> 00:43:20,160 Già, Nicol non vorrà possederla. 645 00:43:20,180 --> 00:43:22,204 Questa è la sua lingua che ci ha inviato. 646 00:43:22,224 --> 00:43:24,873 Sì, ma non può semplicemente dirlo ex funzionario governativo? 647 00:43:24,893 --> 00:43:26,959 È stata dietro le quinte per 15 anni. 648 00:43:26,979 --> 00:43:28,460 - Lo sanno tutti. - No. 649 00:43:28,480 --> 00:43:31,297 Nel Regno Unito lo sanno tutti. 650 00:43:31,317 --> 00:43:34,133 Non può riferirsi a lei come a una donna qualunque che lavorava in fondo al corridoio. 651 00:43:34,153 --> 00:43:37,177 Ex consigliere dell'amministrazione. Si dice "amministrazione"? 652 00:43:37,197 --> 00:43:38,095 Il governo. 653 00:43:38,115 --> 00:43:40,180 Questa parodia è stata ordita di Margaret Roylin, 654 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 ex consigliere del governo. 655 00:43:41,660 --> 00:43:43,934 Poi Grace potrà entrare con la parte Lenkov. 656 00:43:43,954 --> 00:43:47,354 No. Trowbridge deve spiegare che Roylin è andato da Lenkov. 657 00:43:47,374 --> 00:43:50,102 - Non posso permettere che venga fuori da Grace. - Com'è andata? 658 00:43:52,546 --> 00:43:54,982 - E' un sacco da digerire. - Niente merda. 659 00:43:55,799 --> 00:43:58,193 Lingua per la conferenza stampa. 660 00:44:00,304 --> 00:44:02,489 - Parodia? - Sì. 661 00:44:02,890 --> 00:44:04,705 - Sembra leggero. - E' quello che ho detto. 662 00:44:04,725 --> 00:44:06,040 Questo è quello che ci hanno dato. 663 00:44:06,060 --> 00:44:07,416 Date le circostanze, 664 00:44:07,436 --> 00:44:09,580 non possiamo apportare modifiche ad ogni sua parola. 665 00:44:11,231 --> 00:44:14,506 Questo attacco mortale è stato orchestrato da Margaret Roylin. 666 00:44:14,526 --> 00:44:17,176 - Meglio. - Rispondono alle domande? 667 00:44:17,196 --> 00:44:18,422 No. 668 00:44:42,888 --> 00:44:45,454 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti 669 00:44:45,474 --> 00:44:47,659 e il Primo Ministro del Regno Unito. 670 00:44:55,025 --> 00:44:56,335 Buon pomeriggio. 671 00:44:58,112 --> 00:45:00,010 Grazie per esserti unito a noi oggi. 672 00:45:00,030 --> 00:45:02,716 È un onore averlo Qui il Primo Ministro Trowbridge. 673 00:45:03,659 --> 00:45:07,095 Vorremmo condividere alcune informazioni che recentemente è venuto alla nostra attenzione. 674 00:45:08,080 --> 00:45:09,269 All'inizio di quest'anno, 675 00:45:09,289 --> 00:45:12,231 il bombardamento della portaerei HMS Courageous 676 00:45:12,251 --> 00:45:15,312 ci ha rubato 41 giovani vite britanniche. 677 00:45:16,088 --> 00:45:18,445 Lo hanno deciso i nostri servizi di intelligence 678 00:45:18,465 --> 00:45:20,823 che il feroce attacco è stato perpetrato 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,325 del mercenario russo Roman Lenkov. 680 00:45:23,345 --> 00:45:24,952 Come noto braccio del Cremlino, 681 00:45:24,972 --> 00:45:28,325 le sue azioni erano presunte essere la volontà dello Stato russo. 682 00:45:28,726 --> 00:45:31,458 Tuttavia, nuove informazioni ci hanno portato ad un diverso, 683 00:45:31,478 --> 00:45:34,248 conclusione purtroppo non meno inquietante. 684 00:45:34,898 --> 00:45:36,834 Questo attacco mortale... 685 00:45:41,447 --> 00:45:45,097 Questo attacco mortale è stato orchestrato per volere 686 00:45:45,117 --> 00:45:48,851 dell'ex presidente degli Stati Uniti William Rayburn. 687 00:45:48,871 --> 00:45:51,687 Che cavolo mamma? 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,147 No, non l'ha fatto. 689 00:45:53,167 --> 00:45:55,811 - Signora Presidente. - Primo Ministro.