1 00:00:07,716 --> 00:00:09,614 Dov'è la mia dannata copia del piano? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,950 Matrimonio pubblico, divorzio privato. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,576 Scoparerai la gente? 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,532 Sì, immagino di sì. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,414 Cosa sta succedendo adesso? 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,708 Le persone possono invitare la seconda donna a prendere il tè, 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,002 ma l'ambasciatore camminerà attraverso la porta. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,838 Hal è l'abbreviazione di Harold o Henry? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,256 Io... mi dispiace? 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,551 Se Hal vuole che mi licenzi, dovrebbe farlo. Non mandarti a mettermi alla prova. 11 00:00:29,571 --> 00:00:32,429 Devo dire "chiedimi di chiamare Hal" tatuato sulla fronte, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,264 e sono l'unico a non saperlo? 13 00:00:34,284 --> 00:00:37,475 Penso che potrebbe essere il momento abbassare la testa e chiamare Hal. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,019 Hai familiarità con un programma 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,479 denominata Cooperativa Globale Iniziativa di messaggistica? 16 00:00:41,499 --> 00:00:43,273 Hanno bisogno di una persona di riferimento. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,482 Me ne andrò. 18 00:00:44,502 --> 00:00:49,446 Se gestisci un progetto multinazionale, è molto più difficile licenziarti. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,448 - Cos'ha detto Hal? - Di? 20 00:00:51,468 --> 00:00:53,033 Il Mare del Nord. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,242 Ebbene, è d'accordo. 22 00:00:54,262 --> 00:00:57,746 Mi hai semplicemente messo in vantaggio della Casa Bianca sull’estrazione delle risorse. 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,497 Ho cercato di contattarti. 24 00:00:59,517 --> 00:01:04,461 Non puoi giocare la carta della moglie ogni volta il tuo paese ospitante ha bisogno di un favore. 25 00:01:04,481 --> 00:01:06,004 Il mio matrimonio è finito, 26 00:01:06,024 --> 00:01:10,717 se è questo che consideri intelligenza utilizzabile. 27 00:01:10,737 --> 00:01:12,177 - Stavi cercando di andartene. - No. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,632 Sto cercando di prenderti di toglierti la maglietta. 29 00:01:15,867 --> 00:01:16,890 Kate. 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,929 - Ti dispiace. - Non lo sono. Penso solo che il momento sia pessimo. 31 00:01:43,311 --> 00:01:45,460 UAS 910 Alpha Tango. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,879 Volo di ricognizione operante a sei chilometri a nord-ovest. 33 00:01:47,899 --> 00:01:51,711 - AGL 40 M. Attiva il mantenimento dell'altitudine. - Rerouting verso B509. 34 00:01:52,904 --> 00:01:54,422 Mantieni il geofencing. 35 00:01:56,241 --> 00:01:57,425 Cosa è successo? 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,970 - Li abbiamo persi? - Stai in attesa. 37 00:02:01,996 --> 00:02:05,647 - Obiettivo di nuovo nel campo visivo. - Ah, va bene. Taggateli. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,316 - Copia. - Tutti. 39 00:02:08,336 --> 00:02:09,979 Aggiornamento dell'OSD. 40 00:02:11,631 --> 00:02:15,240 E fallo sapere alla squadra di terra. Non voglio nessun altro su quella strada. 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,574 Trasmesso. 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,696 GT che stabilisce il perimetro AVB. 43 00:02:26,229 --> 00:02:27,794 - Ambasciatore. - La seconda signora. 44 00:02:27,814 --> 00:02:30,755 - Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. - Ambasciatore Wyler. 45 00:02:30,775 --> 00:02:31,965 È bello vederti. 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,755 - Unità che richiede il controllo RTPC. - Individuare l'auto bersaglio. 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,303 Questa è l'esca. 48 00:02:37,323 --> 00:02:41,474 Il preside è nella terza macchina. Forza, ragazzi, concentratevi. 49 00:02:41,494 --> 00:02:43,643 RFI a ovest di Lawford. Stai alla larga. 50 00:02:43,663 --> 00:02:45,645 Grazie. Stai tenendo il passo con quello? 51 00:02:45,665 --> 00:02:48,189 Copia. ETA al punto di destinazione, 14:07. 52 00:02:48,209 --> 00:02:49,310 Ciao. 53 00:02:49,711 --> 00:02:52,272 - Ambasciatore. - Ambasciatore. 54 00:02:53,089 --> 00:02:54,571 La Gran Bretagna colpita. 55 00:02:54,591 --> 00:02:57,574 Sono colpito subito. Sono così felice che tu possa farcela. 56 00:02:57,594 --> 00:03:00,702 Adoro ricevere lezioni dagli americani. Come potrei stare lontano? 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,996 Questa volta ti stanno dando una lezione dagli inglesi. 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,873 E' molto peggio. 59 00:03:04,893 --> 00:03:06,369 Signora Vicepresidente. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,496 Rallentare. 61 00:03:09,147 --> 00:03:10,503 Un sacco di tempo. 62 00:03:10,523 --> 00:03:13,590 L'obiettivo è in avvicinamento finale. Orecchio al filo. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,169 - Pronto? - Sì. 64 00:03:18,072 --> 00:03:19,929 - Stai bene? - Non potrebbe andare meglio. 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,678 Non è il pubblico più giovane abbiamo mai avuto, quindi forse sii breve. 66 00:03:24,746 --> 00:03:26,139 Stai parlando tu, non io. 67 00:03:26,623 --> 00:03:28,104 - Che cosa? - NO? 68 00:03:28,124 --> 00:03:30,148 No, dico solo: "Ciao e benvenuto". 69 00:03:30,168 --> 00:03:32,233 - Non hai un discorso? - Ne abbiamo discusso. 70 00:03:32,253 --> 00:03:35,111 Faresti osservazioni, e mi mescolavo e applaudivo. 71 00:03:35,131 --> 00:03:37,859 - Merda, va bene. Fammi trovare il mio ragazzo. - Ambasciatore. 72 00:03:39,510 --> 00:03:40,695 Ho un discorso. 73 00:03:42,597 --> 00:03:46,326 - Ti farò buttare fuori. - Tenley è alle sei. 74 00:03:46,726 --> 00:03:48,202 - Beryl, benvenuta. - Grazie. 75 00:03:48,686 --> 00:03:50,663 E tu devi essere il signor Tenley. 76 00:03:51,147 --> 00:03:52,170 Signora Ambasciatrice. 77 00:03:52,190 --> 00:03:55,840 Oh, è la seconda signora o l'ambasciatore. Ma preferisco che mi chiami Kate. 78 00:03:55,860 --> 00:03:59,177 Potremmo forse, a rischio di intromettermi nel tuo tempo... 79 00:03:59,197 --> 00:04:00,803 Oh, per l'amor del cielo. 80 00:04:00,823 --> 00:04:05,683 Non ha parlato d'altro che di te per mesi, e ora è senza parole in tua presenza. 81 00:04:05,703 --> 00:04:11,147 Per favore, potresti fare mio marito? lo squisito onore di farsi un selfie? 82 00:04:11,167 --> 00:04:13,066 - Sicuro. - Vedere? 83 00:04:13,086 --> 00:04:16,444 - Per nostra nipote. Lei ti adora. - Pensa che tuo marito sia bello. 84 00:04:16,464 --> 00:04:18,905 - Dammi il tuo telefono. - O si. Premere il lato. 85 00:04:18,925 --> 00:04:21,199 - Va bene, vediamo se riusciamo a prenderlo. - SÌ. 86 00:04:21,219 --> 00:04:22,528 - Pronto? - Sì. 87 00:04:23,554 --> 00:04:24,953 Un minuto fuori. 88 00:04:24,973 --> 00:04:26,407 - È ora di muoversi. - Sto arrivando. 89 00:04:29,978 --> 00:04:32,919 - Ambasciatore, conosce il signor Ellis? - Ovviamente. 90 00:04:32,939 --> 00:04:35,004 Mi ha chiamato 12 volte al telefono. 91 00:04:35,024 --> 00:04:37,590 - Una volta che hai detto sì, ho smesso. - È spudorato. 92 00:04:37,610 --> 00:04:40,760 Se lo avessimo saputo fin dall'inizio la seconda signora stava ospitando, 93 00:04:40,780 --> 00:04:42,512 avresti potuto risparmiare 11 telefonate. 94 00:04:42,532 --> 00:04:44,514 La prossima volta farò io tutte le chiamate. 95 00:04:44,534 --> 00:04:48,142 Quando possiamo portarti all'ambasciata? Organizzeremo una cena insieme in tuo onore. 96 00:04:48,162 --> 00:04:49,560 Mi piacerebbe. 97 00:04:49,580 --> 00:04:53,189 - In viaggio. Hanno superato il cancello. - Sgombrate il corridoio del piano terra, per favore. 98 00:04:53,209 --> 00:04:56,354 - Fammi sapere quando sei sulla X. - Lo farò. Tieni duro. 99 00:04:56,838 --> 00:04:58,278 Ehi. Primo Maggio. 100 00:04:58,298 --> 00:04:59,529 Nessuno lo dice. 101 00:04:59,549 --> 00:05:00,733 Cosa dicono? 102 00:05:01,217 --> 00:05:03,116 - Alan, aspetta un secondo. - Copia. 103 00:05:03,136 --> 00:05:04,570 Porta sul retro, non porta d'ingresso. 104 00:05:05,179 --> 00:05:07,620 C'è un ingresso per le consegne dall'altra parte dell'edificio. 105 00:05:07,640 --> 00:05:10,076 Facciamo il backup e prendiamo la prima a sinistra. 106 00:05:34,459 --> 00:05:37,103 Congratulazioni. Sei un vanto per la nazione. 107 00:05:41,758 --> 00:05:43,281 - Cosa fai? - Abbiamo finito. 108 00:05:43,301 --> 00:05:46,612 - Non è finita. - La mia parte lo è. L'aquila è atterrata. 109 00:05:48,389 --> 00:05:52,243 Primo Maggio. Ho perso le immagini. Sto volando alla cieca. 110 00:06:02,111 --> 00:06:03,634 - Francesca. - Signor Vicepresidente. 111 00:06:03,654 --> 00:06:04,677 - Signor Vicepresidente. -Neil. 112 00:06:04,697 --> 00:06:05,840 Da questa parte, signore. 113 00:06:09,702 --> 00:06:11,059 Ho il pacco. 114 00:06:11,079 --> 00:06:12,430 Oh, è Stuart? 115 00:06:14,165 --> 00:06:16,564 - Ben fatto. - Ah, non conto i polli. 116 00:06:16,584 --> 00:06:19,525 - Pensi che l'abbia capito? - Stamattina ero a casa. 117 00:06:19,545 --> 00:06:22,278 Se lei lo sa, la sua faccia da gioco è migliore di quanto pensassi. 118 00:06:22,298 --> 00:06:24,942 Ah, sei stato bravissimo. Ok, eccoci qua. 119 00:06:25,968 --> 00:06:28,242 - Vuoi restare in linea? - Assolutamente. 120 00:06:28,262 --> 00:06:31,913 - Ma non so se mai... - Cos'è questa espressione? 121 00:06:31,933 --> 00:06:33,790 - Mi scusi. - SÌ? 122 00:06:33,810 --> 00:06:35,917 - Tutto è impostato per il tuo indirizzo. - Va bene. 123 00:06:35,937 --> 00:06:39,212 Gli ultimi ospiti sono arrivati. C'è qualcosa che posso prenderti? 124 00:06:39,232 --> 00:06:41,672 - No. Grazie, Frances. - Forse acqua? 125 00:06:41,692 --> 00:06:43,669 - Sto bene, grazie. - Dio mio. 126 00:06:44,278 --> 00:06:46,135 Bella sorpresa. Come stai? 127 00:06:46,155 --> 00:06:48,007 Da questa parte, signor Vicepresidente. 128 00:07:00,044 --> 00:07:04,273 Oh. Ehi. Questo è... 129 00:07:04,757 --> 00:07:06,317 Oh mio Dio. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,698 EHI. 131 00:07:07,718 --> 00:07:09,529 - Mi hai sicuramente preso. - Sì? 132 00:07:11,347 --> 00:07:12,286 Lo hai sentito? 133 00:07:12,306 --> 00:07:14,659 Oh... 134 00:07:20,731 --> 00:07:23,297 - Mi dispiace. - Signor Vicepresidente. 135 00:07:23,317 --> 00:07:26,175 Steffen. Ho sentito che hai preso la sedia grande. 136 00:07:26,195 --> 00:07:29,804 Non proprio grande come il tuo. Sono Poliana Sampson. 137 00:07:29,824 --> 00:07:31,597 - Signor Vicepresidente. - Piacere di conoscerti. 138 00:07:31,617 --> 00:07:34,392 Ingrid Jensen della delegazione. George, che conosci. 139 00:07:34,412 --> 00:07:36,018 - Non mi abbraccio. - La mia segretaria... 140 00:07:36,038 --> 00:07:37,895 - Eh. - Che cosa? 141 00:07:37,915 --> 00:07:38,938 È bello vederti. 142 00:07:38,958 --> 00:07:40,142 Il volto è tornato. 143 00:07:42,795 --> 00:07:44,610 Hai incontrato il vicepresidente? 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,238 Callum Ellis si riunirà conversazione di oggi 145 00:07:47,258 --> 00:07:49,115 sulla ricerca scientifica nel Mare del Nord. 146 00:07:49,135 --> 00:07:51,284 - Un onore conoscerla, signore. - Davvero? 147 00:07:51,304 --> 00:07:54,036 Molto. Stavamo solo discutendo raccolta di dati marini-- 148 00:07:54,056 --> 00:07:57,118 Dovremmo sederci tutti. Proprio qui. Ti ho preso un posto. 149 00:07:57,602 --> 00:07:58,875 È proprio lì. 150 00:07:58,895 --> 00:08:02,628 Se è onorato di incontrarmi, deve esserlo rompersi i bottoni per scopare mia moglie. 151 00:08:02,648 --> 00:08:04,464 Signora? Sei pronto? 152 00:08:04,484 --> 00:08:07,086 Sì, sto bene. Perché non sono seduti? 153 00:08:09,238 --> 00:08:11,882 Signore e signori, se potessimo prendere posto, per favore. 154 00:08:16,662 --> 00:08:20,396 Signore e signori, benvenuti. Sono l'ambasciatrice Katherine Wyler. 155 00:08:20,416 --> 00:08:24,312 Ed è davvero una gioia per darvi il benvenuto a Winfield House. 156 00:08:26,506 --> 00:08:30,192 È un piacere per presentare Callum Ellis. 157 00:08:31,385 --> 00:08:37,074 Negli ultimi mesi è stato per tutti noi, un irritante quasi costante. 158 00:08:38,726 --> 00:08:40,166 Io, come tutti gli altri qui, 159 00:08:40,186 --> 00:08:43,497 ha accettato di partecipare semplicemente per fermare la sollecitazione. 160 00:08:45,233 --> 00:08:46,334 Ehm... 161 00:08:50,112 --> 00:08:51,088 Callum Ellis. 162 00:08:59,705 --> 00:09:01,265 Grazie, ambasciatore Wyler. 163 00:09:01,999 --> 00:09:08,256 Mia madre è nata... proprio alla periferia di Dublino a Clondalkin. 164 00:09:08,339 --> 00:09:09,482 Lei, ehm... 165 00:09:09,966 --> 00:09:11,697 Ha affrontato una sfida particolare 166 00:09:11,717 --> 00:09:17,411 di sposare un saggista politico inglese e crescere un figlio a Londra. 167 00:09:17,431 --> 00:09:20,623 Quindi, lascia che te lo dica, sarà arrossata dall'orgoglio 168 00:09:20,643 --> 00:09:23,996 quando scopre che finalmente lo sono diventato quello che aveva sempre pregato che fossi. 169 00:09:24,730 --> 00:09:26,499 Un irritante quasi costante. 170 00:09:28,526 --> 00:09:30,299 Siamo fortunati ad esserlo 171 00:09:30,319 --> 00:09:33,464 si unirono inaspettatamente dal vicepresidente Hal Wyler. 172 00:09:38,327 --> 00:09:42,562 Naturalmente il vicepresidente lo è la notizia più emozionante di questo pomeriggio. 173 00:09:42,582 --> 00:09:44,897 Ma non è l’unica notizia entusiasmante. 174 00:09:44,917 --> 00:09:47,525 Beryl Tenley è qui con noi oggi. 175 00:09:47,545 --> 00:09:52,238 Beryl condividerà come la Data Alliance sosterrà il suo lavoro 176 00:09:52,258 --> 00:09:56,284 sulla fluttuazione nelle rotte migratorie degli uccelli canori. 177 00:09:56,304 --> 00:09:57,743 È emozionante. 178 00:09:57,763 --> 00:09:59,996 Beryl, se vuoi alzarti per un momento, per favore. 179 00:10:00,016 --> 00:10:02,290 Siamo tutti molto ansiosi di saperne di più. 180 00:10:02,310 --> 00:10:04,166 Noi siamo. Lo so. 181 00:10:04,186 --> 00:10:05,371 Smettila. 182 00:10:07,732 --> 00:10:09,505 Tutto ciò che è servito per farti uscire dall'Aia 183 00:10:09,525 --> 00:10:11,841 era un bicchiere scadente di vino e becchime. 184 00:10:11,861 --> 00:10:14,552 - Come va il pranzo? - Lo sapevi? 185 00:10:14,572 --> 00:10:16,304 Me lo ha detto un uccellino. 186 00:10:16,324 --> 00:10:20,224 In realtà, ci sono voluti uno stormo di, tipo, 260 uccellini per farcela. 187 00:10:20,244 --> 00:10:21,178 Perché? 188 00:10:22,663 --> 00:10:23,561 Perché? 189 00:10:23,581 --> 00:10:25,938 Andrà a Seul? per quella cosa della Carnegie? 190 00:10:25,958 --> 00:10:27,398 - No. - Stuart. 191 00:10:27,418 --> 00:10:30,651 Se si incontra con gli iraniani nella mia ambasciata e non lo so, 192 00:10:30,671 --> 00:10:31,986 avremo un problema. 193 00:10:32,006 --> 00:10:34,567 Signora, è per il suo anniversario. 194 00:10:36,761 --> 00:10:39,238 È... così carino. 195 00:10:40,640 --> 00:10:43,914 - Mi rovinerà tutta la settimana? - No. Uh, beh, solo un po'. 196 00:10:43,934 --> 00:10:46,250 Domani ti daranno da fare stampa della coppia di potere. 197 00:10:46,270 --> 00:10:50,421 Hanno un colloquio in programma con... Suzanne Hotchkiss. 198 00:10:50,441 --> 00:10:52,673 Ho fatto tipo quattro interviste la settimana scorsa. 199 00:10:52,693 --> 00:10:55,843 Siete voi due. L'anniversario faceva parte dell'appello. 200 00:10:55,863 --> 00:10:57,637 Susie Hotchkiss lo sapeva e io no? 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,723 Agli elettori piacete come coppia. La stampa potrebbe aiutare a approvare la legge sugli aiuti. 202 00:11:00,743 --> 00:11:02,975 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 203 00:11:02,995 --> 00:11:04,852 I matrimoni reali hanno conquistato questo paese attraverso la Brexit. 204 00:11:04,872 --> 00:11:07,104 È al Ministero degli Esteri, sembrerà reale. 205 00:11:07,124 --> 00:11:08,814 Sì, qualunque cosa. 206 00:11:08,834 --> 00:11:11,353 Stiamo cercando di stare al gioco, signora. 207 00:11:11,754 --> 00:11:14,695 Hanno deciso di ridurre sostanzialmente il tuo pacchetto dei servizi segreti. 208 00:11:14,715 --> 00:11:16,447 - Sì. - Quindi dobbiamo loro un sì. 209 00:11:16,467 --> 00:11:17,526 Ho appena detto sì. 210 00:11:19,553 --> 00:11:20,696 Va tutto bene, signora? 211 00:11:21,764 --> 00:11:25,201 Una nidiata di cicale ha appena colpito la mia casa. Mi piace un piccolo preavviso. 212 00:11:40,116 --> 00:11:41,347 Stai bene? 213 00:11:41,367 --> 00:11:43,349 Sei? 214 00:11:43,369 --> 00:11:46,597 Il tuo coniuge mi ha invitato a restare per un cocktail. 215 00:11:48,290 --> 00:11:49,397 E tu hai accettato? 216 00:11:49,417 --> 00:11:53,442 Eravamo con quella maledetta Beryl. Non potevo rifiutare. 217 00:11:53,462 --> 00:11:54,610 Sì, potresti. 218 00:11:54,630 --> 00:11:55,773 Lo sa. 219 00:11:58,050 --> 00:12:01,075 - Sì. - Hai detto che gli sarebbe andato bene. 220 00:12:01,095 --> 00:12:05,366 Silenziosamente disaccoppiato o... amabilmente apatico? 221 00:12:07,226 --> 00:12:08,749 - Sì. - Sì? 222 00:12:08,769 --> 00:12:09,870 Sì. 223 00:12:10,271 --> 00:12:11,789 Sì. Mm. 224 00:12:14,316 --> 00:12:16,085 - Sì. - Ehi, occhi aperti. 225 00:12:32,418 --> 00:12:36,026 No, è il... È in cima al cipresso. Lo vedi? 226 00:12:36,046 --> 00:12:38,070 - È lì a sinistra? - Sì. 227 00:12:38,090 --> 00:12:39,822 - Grosso nido del cazzo. - Sì. 228 00:12:39,842 --> 00:12:42,199 Non usano ramoscelli. È come i rami degli alberi. 229 00:12:42,219 --> 00:12:43,743 Yeah Yeah. Penso di poterlo vedere. 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,866 - È impressionante, eh? - È. E' un falco pescatore? 231 00:12:47,266 --> 00:12:51,542 No, un airone. Airone cenerino. Winfield ospita un conteggio degli uccelli ogni anno. 232 00:12:51,562 --> 00:12:55,171 È pubblico, ma un'organizzazione manda una squadra per fare un conteggio ufficiale. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,256 La Royal Society per la protezione degli uccelli. 234 00:12:57,276 --> 00:12:59,550 Non lo so. Non ho potuto partecipare. 235 00:12:59,570 --> 00:13:04,508 Stavo facendo uno sforzo concertato per esserlo letteralmente in qualsiasi altra parte del mondo. 236 00:13:07,328 --> 00:13:09,685 - Assicurati che sappia quando sarà quest'anno. - Hmm. 237 00:13:09,705 --> 00:13:11,479 Sì, era giugno, credo. 238 00:13:11,499 --> 00:13:14,315 - Ti ricordi? - Dovrò cercarlo. 239 00:13:14,335 --> 00:13:17,693 Penso che fosse giugno. Sì, sembrano pterodattili. 240 00:13:17,713 --> 00:13:19,273 - Gli aironi? - Sì, sono grandi. 241 00:13:19,965 --> 00:13:22,615 Lavori in... uccelli di grandi dimensioni? 242 00:13:22,635 --> 00:13:23,777 No. 243 00:13:24,678 --> 00:13:29,033 Già, Beryl è incentrato sugli uccelli canori. Come abbiamo sentito in modo esaustivo. 244 00:13:29,433 --> 00:13:32,411 Cantano e sono piccoli. 245 00:13:33,354 --> 00:13:34,663 Quella... quella è la tua borsa? 246 00:13:36,899 --> 00:13:37,958 No. 247 00:13:39,193 --> 00:13:40,800 Altre venti domande, o dimmi semplicemente. 248 00:13:40,820 --> 00:13:42,218 - Hal. - Va bene. 249 00:13:42,238 --> 00:13:45,387 Sono solo curioso. E' il minimo che potessi fare. 250 00:13:45,407 --> 00:13:47,807 Non te lo sto chiedendo se è un uomo con le gambe o un uomo con il seno. 251 00:13:47,827 --> 00:13:51,477 sono solo... ...cercando di capire cosa fa 252 00:13:51,497 --> 00:13:54,475 in un grande universo spalancato questa è ornitologia. 253 00:13:57,169 --> 00:13:59,063 Puoi dirgli cosa stai facendo veramente. 254 00:14:02,007 --> 00:14:05,444 Andare avanti. Diglielo. Ne verrà a conoscenza comunque presto nel Daily Brief. 255 00:14:05,928 --> 00:14:07,029 Ehm... 256 00:14:07,763 --> 00:14:11,413 Un mio contatto al Cremlino dai colloqui di Minsk 257 00:14:11,433 --> 00:14:14,078 ha condiviso ufficiosamente, 258 00:14:14,687 --> 00:14:17,837 poiché verrà buttato fuori la finestra più vicina se qualcuno lo scoprisse, 259 00:14:17,857 --> 00:14:23,295 che... Mosca ha perso i contatti con una risorsa sottomarina. 260 00:14:24,989 --> 00:14:26,971 Tra le loro attuali distrazioni, 261 00:14:26,991 --> 00:14:29,181 non sono in grado per avviare una ricerca adeguata, 262 00:14:29,201 --> 00:14:32,601 quindi ho chiesto alle nazioni del Mare del Nord 263 00:14:32,621 --> 00:14:36,350 per mettere in comune i dati dei sensori marini nella speranza di trovare il sub. 264 00:14:38,294 --> 00:14:39,645 Digli che tipo di sottomarino. 265 00:14:40,796 --> 00:14:43,529 A propulsione nucleare. Presunto in difficoltà. 266 00:14:43,549 --> 00:14:47,778 Forse perdite di radiazioni nelle acque costiere di... 267 00:14:48,345 --> 00:14:51,912 un certo numero di paesi, comprese Gran Bretagna e Danimarca. 268 00:14:51,932 --> 00:14:54,582 Chi mi ha detto di parlare con l'ambasciatore Wyler? 269 00:14:54,602 --> 00:14:57,413 che si era rinnovato il loro sistema di allarme rapido marittimo. 270 00:14:58,522 --> 00:14:59,873 Beryl è l'MI6. 271 00:15:02,860 --> 00:15:05,426 Quindi sai davvero tutto sugli uccelli. 272 00:15:05,446 --> 00:15:06,547 Va bene. 273 00:15:07,364 --> 00:15:08,841 Ok, davvero. 274 00:15:11,452 --> 00:15:12,808 - Quindi è uno spettro. - No. 275 00:15:12,828 --> 00:15:16,140 Stranamente, noi... non li chiamiamo fantasmi. 276 00:15:16,749 --> 00:15:19,523 Li chiamiamo birdwatcher, spie. 277 00:15:19,543 --> 00:15:21,025 - Veramente? - Sì. 278 00:15:21,045 --> 00:15:25,029 Un binocolo e un interesse in piccoli puntini nel cielo. 279 00:15:25,049 --> 00:15:26,692 C'è una sovrapposizione nei campi. 280 00:15:29,011 --> 00:15:31,076 Ha lavorato agli affari esteri per il governo laburista. 281 00:15:31,096 --> 00:15:33,537 Ha relazioni su entrambi i lati della navata. 282 00:15:33,557 --> 00:15:36,206 Adesso sono qualcosa di un negoziatore in generale. 283 00:15:36,226 --> 00:15:37,875 - Chi scopa mia moglie. - Dovresti andare. 284 00:15:37,895 --> 00:15:40,878 - Sto solo cercando di stabilire i fatti. - Tipo, adesso. 285 00:15:40,898 --> 00:15:43,923 No, non può andarsene adesso. Sta prendendo in giro la seconda donna. 286 00:15:43,943 --> 00:15:45,466 Cosa che ho capito in un secondo. 287 00:15:45,486 --> 00:15:47,134 - Anche i servizi segreti lo hanno fatto. - Non l'hanno fatto. 288 00:15:47,154 --> 00:15:49,386 - E' per questo che hai mollato i tuoi dettagli? - Non l'ho fatto. 289 00:15:49,406 --> 00:15:51,805 Significativamente ridotto. Voglio dire, posso capire perché. 290 00:15:51,825 --> 00:15:54,266 Ci hai messo meno di un secondo? Questo è allarmante. 291 00:15:54,286 --> 00:15:55,309 Un marito lo sa. 292 00:15:55,329 --> 00:15:58,020 - Non secondo la mia esperienza. - Oh, l'hai già fatto prima? 293 00:15:58,040 --> 00:16:01,857 - No. Uhm, tradito, guarda caso. - Quindi sai come ci si sente. 294 00:16:01,877 --> 00:16:03,484 Non vieni tradito. 295 00:16:03,504 --> 00:16:06,482 Tu ed io eravamo d'accordo. Non siamo più partner in questo modo. 296 00:16:07,841 --> 00:16:10,866 Non siamo più associati in quel modo, Callum. 297 00:16:10,886 --> 00:16:12,952 - Lo so, sono sollevato. - Il cocktail è finito. 298 00:16:12,972 --> 00:16:14,995 Grazie per essere passato. Corri fuori. 299 00:16:15,015 --> 00:16:18,624 Ciò continuerà. Il comando in giro. Tranne molto, molto peggio. 300 00:16:18,644 --> 00:16:23,165 Ha ragione, signore. Posso rendere le cose molto, molto peggiori. 301 00:16:29,697 --> 00:16:30,923 Callum! 302 00:16:33,867 --> 00:16:36,553 - Mi dispiace tanto. - E' un bravo ragazzo. 303 00:16:36,954 --> 00:16:38,931 Poteva andare molto peggio. 304 00:16:39,415 --> 00:16:41,642 Io... semplicemente... 305 00:16:42,793 --> 00:16:44,733 - Mi dispiace tanto. - Ambasciatore. 306 00:16:44,753 --> 00:16:47,861 In un giorno o giù di lì, tornerà a Washington, 307 00:16:47,881 --> 00:16:50,025 e ti toglierò tutti i vestiti. 308 00:17:16,076 --> 00:17:17,678 Dove vuoi farlo? 309 00:17:52,362 --> 00:17:55,716 - Pensavo che sarebbe stato Dennison. - L'ho fatto anch'io. 310 00:17:56,658 --> 00:17:58,177 E' ancora nel mix? 311 00:17:58,577 --> 00:17:59,720 No. 312 00:18:00,412 --> 00:18:01,847 Interesse perso? 313 00:18:04,583 --> 00:18:06,101 Swing e un errore. 314 00:18:07,586 --> 00:18:08,687 Brutale. 315 00:18:10,380 --> 00:18:12,196 Sta vedendo qualcuno adesso. 316 00:18:12,216 --> 00:18:15,027 - Niente merda! - Sì, l'ho incontrata. Lei è fantastica. 317 00:18:16,345 --> 00:18:17,326 Che significa? 318 00:18:17,346 --> 00:18:18,614 Un po' noioso. 319 00:18:19,139 --> 00:18:22,039 Il che... penso che probabilmente vada bene. 320 00:18:22,059 --> 00:18:24,244 Questo ragazzo non sembra affatto noioso. 321 00:18:26,230 --> 00:18:27,294 L'hai detto alla RSO? 322 00:18:27,314 --> 00:18:31,131 Ho detto alla RSO che sto lavorando con lui su un progetto riservato. 323 00:18:31,151 --> 00:18:33,587 - Non ho specificato... - Quanto confidenziale. 324 00:18:34,071 --> 00:18:35,677 - Lo dici alla CIA? - No. 325 00:18:35,697 --> 00:18:38,305 Devi occupartene. Eidra può rilasciare una dichiarazione. 326 00:18:38,325 --> 00:18:39,807 - Chiamerò il direttore. - Hal. 327 00:18:39,827 --> 00:18:41,261 Ecco cosa hai fatto. 328 00:18:42,538 --> 00:18:46,313 Presidente Penn, che ha 17 settimane al suo attivo... 329 00:18:46,333 --> 00:18:48,023 Ora deve fare i conti con la donna 330 00:18:48,043 --> 00:18:50,442 che non poteva essere disturbato lavorare alla Casa Bianca, 331 00:18:50,462 --> 00:18:53,112 chi ha chiesto per i servizi segreti degli Stati Uniti, 332 00:18:53,132 --> 00:18:56,281 a costi astronomici, per proteggerla all'estero 333 00:18:56,301 --> 00:18:59,576 quindi sarebbe libera di scopare un cittadino straniero disoccupato 334 00:18:59,596 --> 00:19:02,121 chi passa il suo tempo scambiare segreti con i russi. 335 00:19:02,141 --> 00:19:04,164 Quindi è una minaccia alla sicurezza nazionale? 336 00:19:04,184 --> 00:19:06,834 O un crimine finanziario e il tradimento del movimento delle donne? 337 00:19:06,854 --> 00:19:09,665 Cavolo, è difficile sapere da dove cominciare non è vero? 338 00:19:11,942 --> 00:19:13,715 Dove? Dove va, ehm... 339 00:19:13,735 --> 00:19:16,004 Dove succede? 340 00:19:16,697 --> 00:19:17,631 Qui? 341 00:19:18,198 --> 00:19:20,300 - NO. - Dove? 342 00:19:22,035 --> 00:19:25,060 - Non vuoi saperlo. - Io non. Purtroppo devo farlo. 343 00:19:25,080 --> 00:19:28,272 Perché dal momento che sei così incredibilmente spericolato, 344 00:19:28,292 --> 00:19:32,401 Devo avere un'idea di dove per cominciare a ripulire questa macchia di merda 345 00:19:32,421 --> 00:19:35,732 che sembri non avere problemi spazzando via la bandiera americana. 346 00:19:37,801 --> 00:19:39,152 Dove? 347 00:19:40,429 --> 00:19:42,494 C'è una stanza nell'allegato del Ministero della Difesa 348 00:19:42,514 --> 00:19:44,580 dove ci saremmo incontrati per lavorare all'evento di oggi. 349 00:19:44,600 --> 00:19:47,577 Dispone di bagno privato. Scopiamo sotto la doccia. 350 00:19:58,155 --> 00:19:59,798 Hai scelto questo. 351 00:20:00,657 --> 00:20:03,635 - Hai scelto la vicepresidenza! - So che. 352 00:20:25,349 --> 00:20:27,576 - Ah, ambasciatore, io... - Pensieroso. 353 00:21:20,445 --> 00:21:22,844 Per favore fateglielo sapere il vicepresidente ha una chiamata urgente 354 00:21:22,864 --> 00:21:24,549 e stiamo affrontando un ritardo. 355 00:21:27,786 --> 00:21:30,519 Richard, non voglio per mettere fretta al vicepresidente. 356 00:21:30,539 --> 00:21:33,897 Ci ha fatto chiudere Trafalgar Square, e non risponde alle domande. 357 00:21:33,917 --> 00:21:35,894 Ti chiamo quando torniamo in macchina. 358 00:21:44,594 --> 00:21:47,447 Sono i capitani d'industria perdere la merda? 359 00:21:48,682 --> 00:21:50,158 È un bene per loro. 360 00:21:52,144 --> 00:21:53,245 Ha perso un occhio. 361 00:21:54,396 --> 00:21:55,872 Ammiraglio Nelson. 362 00:21:57,149 --> 00:21:58,583 Ho continuato. 363 00:21:59,526 --> 00:22:02,259 - Ha perso un braccio. - Oh. 364 00:22:02,279 --> 00:22:04,673 Sì, puoi vederlo. E' solo una manica. 365 00:22:05,073 --> 00:22:06,174 O si. 366 00:22:08,452 --> 00:22:09,641 Ho continuato. 367 00:22:09,661 --> 00:22:11,721 Questo ti porterà una statua. 368 00:22:12,539 --> 00:22:15,225 Carlo I a cavallo? 369 00:22:16,543 --> 00:22:19,521 Gli è stata tagliata la testa. Proprio in fondo all'isolato. 370 00:22:22,924 --> 00:22:24,526 Beh, questo lo ha rallentato. 371 00:22:44,529 --> 00:22:45,755 CIAO. 372 00:22:53,872 --> 00:22:55,223 Cosa fai stasera? 373 00:22:56,792 --> 00:22:59,895 Oh, stasera vado a teatro. 374 00:23:00,295 --> 00:23:04,107 E poi faccio un pasto lungo e lussuoso in un posto francese troppo caro. 375 00:23:04,591 --> 00:23:05,609 Carino. 376 00:23:07,344 --> 00:23:09,863 Lavoro fino a tardi e vado a casa. 377 00:23:10,722 --> 00:23:11,828 Stavi scherzando. 378 00:23:11,848 --> 00:23:12,949 Ero. 379 00:23:16,103 --> 00:23:17,537 Vuoi bere qualcosa con me? 380 00:23:21,691 --> 00:23:22,792 Sicuro. 381 00:23:29,157 --> 00:23:32,260 Quanti degli appartamenti dei visitatori sono vuoti? 382 00:23:35,497 --> 00:23:37,813 - E' per i tuoi pazzi? - No. 383 00:23:37,833 --> 00:23:40,977 - Lo è. E la risposta è no. - Perché no? 384 00:23:41,962 --> 00:23:45,237 Non posso riempire lo spazio che teniamo per i dignitari in visita 385 00:23:45,257 --> 00:23:47,948 con il tuo gregge di aspiranti informatori ossi-dipendenti. 386 00:23:47,968 --> 00:23:49,236 Certo che puoi. 387 00:23:51,471 --> 00:23:54,241 - E' per questo che mi hai chiesto di uscire? - No. 388 00:23:55,684 --> 00:23:56,998 Gesù Cristo. 389 00:23:57,018 --> 00:24:00,205 Oh, non farmi questo. Ne abbiamo passate troppe. 390 00:24:09,114 --> 00:24:11,800 Sto annegando, ok? 391 00:24:15,203 --> 00:24:20,814 Tutto quello che faccio è parlare con persone disperate che hanno bisogno di un'ancora di salvezza ma non hanno informazioni. 392 00:24:20,834 --> 00:24:23,770 Quindi non posso dare loro un'ancora di salvezza. 393 00:24:25,172 --> 00:24:27,190 E ho pensato che forse 394 00:24:28,216 --> 00:24:30,110 Merito un po' di felicità. 395 00:24:30,510 --> 00:24:32,445 Solo per porre fine a questa fottuta miseria. 396 00:24:33,054 --> 00:24:36,079 Forse non ne ho bisogno arrendersi alla depressione. 397 00:24:36,099 --> 00:24:38,785 Forse tu ed io potremmo... 398 00:24:41,438 --> 00:24:42,998 sai, bevi qualcosa. 399 00:24:45,442 --> 00:24:47,002 Scusa. 400 00:24:52,574 --> 00:24:54,467 Sai, porte aperte. 401 00:24:55,035 --> 00:24:56,683 Adesso lo chiamiamo gambe aperte. 402 00:24:56,703 --> 00:24:59,019 Perché non funziona e ci stiamo fregando. 403 00:24:59,039 --> 00:25:00,849 Hal ti deve un favore. 404 00:25:01,249 --> 00:25:02,851 Per l'anniversario. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,609 Ditelo a Londra non è il luogo adatto per eseguirlo. 406 00:25:05,629 --> 00:25:07,188 Hai troppo altro da fare. 407 00:25:08,840 --> 00:25:10,358 È una buona idea? 408 00:25:12,552 --> 00:25:15,030 Fai sapere a Kate se il pensiero diventa reale. 409 00:25:19,309 --> 00:25:23,335 Io... non posso ancora darti gli appartamenti, ma se la bevanda non ha alcuna relazione... 410 00:25:23,355 --> 00:25:25,415 - Lo è! - Allora accetto! 411 00:25:33,823 --> 00:25:35,550 Sì? 412 00:25:39,955 --> 00:25:43,313 Proverò a parlare al vicepresidente questo pomeriggio. 413 00:25:43,333 --> 00:25:45,352 Volevo avvisarti. 414 00:25:47,170 --> 00:25:48,271 Quando? 415 00:25:49,297 --> 00:25:50,857 Ci sto appena entrando. 416 00:25:53,843 --> 00:25:54,944 Ehm... 417 00:26:11,570 --> 00:26:13,635 Il nostro matrimonio... 418 00:26:13,655 --> 00:26:14,756 Ehm... 419 00:26:16,950 --> 00:26:20,433 - Il nostro matrimonio è sempre stato complicato. - Lo sono tutti. 420 00:26:20,453 --> 00:26:23,223 Non sono tutti così visibili. 421 00:26:24,249 --> 00:26:25,350 Ehm... 422 00:26:26,376 --> 00:26:27,560 Oh mio Dio. 423 00:26:29,504 --> 00:26:33,525 Abbiamo un... matrimonio pubblico. 424 00:26:34,384 --> 00:26:37,278 Ma non... privato. 425 00:26:38,179 --> 00:26:39,280 Signora. 426 00:26:39,848 --> 00:26:42,080 Non devi dirmi niente. 427 00:26:42,100 --> 00:26:44,499 Sì, perché se chiedesse di parlare con te... 428 00:26:44,519 --> 00:26:47,043 - Ciò significa... - Chiedo di parlargli. 429 00:26:47,063 --> 00:26:48,665 Non il contrario. 430 00:26:50,900 --> 00:26:52,001 OH. 431 00:26:52,902 --> 00:26:54,003 Grande. 432 00:26:55,614 --> 00:26:58,717 Di cosa intendevate parlare voi due? 433 00:26:59,200 --> 00:27:02,971 Gli walk-in. Vorrei chiedergli di spegnerlo. 434 00:27:03,371 --> 00:27:05,598 Fallo. Ma non in questa visita. 435 00:27:07,709 --> 00:27:09,107 Lui è qui. 436 00:27:09,127 --> 00:27:13,648 Questo è presumibilmente quando si occupa di questioni che sono... qui. 437 00:27:14,215 --> 00:27:15,905 È il vicepresidente degli Stati Uniti. 438 00:27:15,925 --> 00:27:18,950 Non inciampa su un problema, e mettilo semplicemente all'ordine del giorno. 439 00:27:18,970 --> 00:27:20,535 La mia stazione ha smesso di funzionare 440 00:27:20,555 --> 00:27:23,538 come qualcosa di diverso da un centro di compensazione per walk-in. 441 00:27:23,558 --> 00:27:26,750 Una donna afferma di essere la madre del figlio illegittimo di Saddam Hussein. 442 00:27:26,770 --> 00:27:29,586 Aveva un'arma nucleare. E lei sa dov'è. 443 00:27:29,606 --> 00:27:30,712 Oh ragazzo. 444 00:27:30,732 --> 00:27:32,505 Un certo colonnello ceceno Lenkov 445 00:27:32,525 --> 00:27:36,045 dice di conoscere la verità sulla HMS Courageous. 446 00:27:36,529 --> 00:27:39,763 Che è quell'America era dietro l'attacco, 447 00:27:39,783 --> 00:27:43,678 ma se porto suo figlio a Eton, promette che non lo dirà. 448 00:27:44,079 --> 00:27:48,021 Abbiamo un ragazzo che rivendica la Cina ha mandato un cane su Marte, 449 00:27:48,041 --> 00:27:50,643 e lui lo sa, perché era il suo cane. 450 00:27:51,169 --> 00:27:55,278 - Chi è il colonnello ceceno? - Presunto colonnello. Probabilmente un barista. 451 00:27:55,298 --> 00:27:59,658 Siamo così indietro che ho un analista junior nella sua seconda settimana di corsa sulle tracce. 452 00:27:59,678 --> 00:28:00,779 Ma questo è il tuo lavoro. 453 00:28:02,305 --> 00:28:05,205 Signora, so qual è il mio lavoro. 454 00:28:05,225 --> 00:28:07,368 Mi piacerebbe poterlo fare. 455 00:28:08,144 --> 00:28:10,627 Ecco perché mi serve un minuto nell'agenda di tuo marito. 456 00:28:10,647 --> 00:28:14,000 Gli parlerò. Dovresti controllare quel colonnello. 457 00:28:16,486 --> 00:28:18,385 Penso che abbiamo avuto un malinteso. 458 00:28:18,405 --> 00:28:22,055 Volevo parlare con il vicepresidente perché sto facendo troppo lavoro di fantasia, 459 00:28:22,075 --> 00:28:23,014 non troppo poco. 460 00:28:23,034 --> 00:28:26,267 Quando l'argomento sono gli Stati Uniti, diamo un'occhiata più da vicino. 461 00:28:26,287 --> 00:28:29,020 Forse questo ragazzo è l'inizio di una campagna di disinformazione, 462 00:28:29,040 --> 00:28:32,107 inviato qui per ottenere una storia nei canali ufficiali. 463 00:28:32,127 --> 00:28:35,605 Questo è il genere di cose che ha distrutto due elezioni americane. 464 00:28:40,093 --> 00:28:42,742 - Mi occuperò io. - Vieni a trovarmi quando hai finito. 465 00:28:42,762 --> 00:28:45,203 Hal e io abbiamo un colloquio al Ministero degli Esteri. 466 00:28:45,223 --> 00:28:48,201 Ma se è qualcosa, sai, voglio condividerlo con lui. 467 00:29:04,743 --> 00:29:05,844 Tutto bene? 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,388 NO? 469 00:29:15,670 --> 00:29:18,773 Se hai bisogno di contattarmi subito, per favore chiama il mio ufficio. 470 00:29:19,591 --> 00:29:21,693 linea che squilla] 471 00:29:22,886 --> 00:29:25,989 Hai raggiunto Nora Koriem. Lascia un messaggio e ti ricontatterò. 472 00:29:27,098 --> 00:29:28,955 Ci avviciniamo al Ministero degli Esteri. 473 00:29:28,975 --> 00:29:31,040 Ho bisogno di parlargli prima dell'intervista. 474 00:29:31,060 --> 00:29:32,667 È proprio qui. Perché non... 475 00:29:32,687 --> 00:29:35,462 No, assolutamente no. Può aspettare cinque maledetti minuti. 476 00:29:35,482 --> 00:29:38,089 Signora, ha un'altra chiamata, ma arriviamo subito. 477 00:29:38,109 --> 00:29:42,635 Lo sento. Ascoltami. Abbiamo litigato ieri sera. E' ancora arrabbiato. 478 00:29:42,655 --> 00:29:45,305 Ma devo parlargli in privato prima che questo inizi. 479 00:29:45,325 --> 00:29:48,391 C'è una possibilità che lo faremo devo annullare il colloquio. 480 00:29:48,411 --> 00:29:51,936 Cosa? No, il colloquio è a tempo per una spinta della Camera sul pacchetto di aiuti. 481 00:29:51,956 --> 00:29:53,224 Lo so, ma... 482 00:29:54,125 --> 00:29:55,356 Ehm... 483 00:29:55,376 --> 00:29:57,776 Nora... ti parlerò quando arrivi qui, 484 00:29:57,796 --> 00:30:01,649 ma ho bisogno di lui per un minuto prima di entrare. 485 00:30:02,133 --> 00:30:03,531 Cosa fai qui? 486 00:30:03,551 --> 00:30:06,159 Incontro con Dennison e il sottosegretario permanente. 487 00:30:06,179 --> 00:30:08,161 - L'incontro è qui? - E' di sotto. 488 00:30:08,181 --> 00:30:10,455 - Volevo solo dire... - Ciao. E tu lo hai fatto. 489 00:30:10,475 --> 00:30:12,749 Ora devi andare davanti al vicepresidente, 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,747 che è insolitamente incazzato, entra dalla porta. 491 00:30:16,314 --> 00:30:19,547 Il pranzo è stato un successo. Ha fatto esattamente quello che doveva. 492 00:30:19,567 --> 00:30:20,632 - Veramente? - Sì. 493 00:30:20,652 --> 00:30:22,509 - Anche gli olandesi? - Sono tutti presenti. 494 00:30:22,529 --> 00:30:24,928 Sto già ricevendo i dati dai sensori in sei paesi. 495 00:30:24,948 --> 00:30:26,346 È fantastico. Andare. 496 00:30:26,366 --> 00:30:28,807 Uh.... Piacere di vederti. Ora levati dal cazzo. 497 00:30:28,827 --> 00:30:31,554 Piacere di scoparti. Mi vedrò fuori. 498 00:30:36,584 --> 00:30:39,901 - Dobbiamo parlare. - E' per questo che volevi che mi sbrigassi? 499 00:30:39,921 --> 00:30:42,862 Non sapevo che fosse qui. Dobbiamo parlare in un posto privato. 500 00:30:42,882 --> 00:30:46,574 Beh, c'è una dependance il Ministero della Difesa che dovrebbe essere gratuito. 501 00:30:46,594 --> 00:30:48,112 Ho sentito che ha una doccia. 502 00:30:52,100 --> 00:30:54,207 Te l'ho detto, Jimmy, ho capito. 503 00:30:54,227 --> 00:30:56,876 Ho guardato il tuo pezzo sulla COP 29. 504 00:30:56,896 --> 00:31:00,088 - L'hai colpito dritto in testa. - Ho ricevuto molte critiche per questo. 505 00:31:00,108 --> 00:31:03,341 Qualcuno deve dirlo l'imperatore è nudo e fuori fa freddo. 506 00:31:03,361 --> 00:31:07,387 - Sei l'unico abbastanza coraggioso. - Scusa, Susanne. Posso rubare mio marito? 507 00:31:07,407 --> 00:31:10,974 Penso che dovremmo intervenire. Ho fatto aspettare la gente abbastanza a lungo. 508 00:31:10,994 --> 00:31:12,100 Puoi tirare il microfono? 509 00:31:12,120 --> 00:31:14,477 - Beh, sarebbe scortese. - CIAO. 510 00:31:14,497 --> 00:31:16,391 Questo potrebbe essere un momento per la Bulgaria. 511 00:31:18,084 --> 00:31:21,025 Sto aspettando il rapporto dell'Eidra. Sta venendo qui. 512 00:31:21,045 --> 00:31:23,027 Ma se è questo che mi preoccupa, 513 00:31:23,047 --> 00:31:26,155 potrebbe essere prudente per riprogrammare questo colloquio. 514 00:31:26,175 --> 00:31:28,945 - Vuole riprogrammare. - Forse un'altra volta sarai qui. 515 00:31:30,346 --> 00:31:32,620 - Mi dispiace, stiamo cancellando? - Che cosa? 516 00:31:32,640 --> 00:31:33,830 - No. - No. 517 00:31:33,850 --> 00:31:35,790 Sfortunatamente, il tuo microfono è attivo. 518 00:31:35,810 --> 00:31:38,793 Odio intromettermi. La riprogrammazione potrebbe essere molto difficile. 519 00:31:38,813 --> 00:31:42,255 No, non lo siamo. Facciamolo. Dai. Unisciti a noi, Susanna. 520 00:31:42,275 --> 00:31:44,168 - Hal. - Microfono dal vivo. 521 00:31:46,112 --> 00:31:50,174 - Hai spaventato parecchio il mio equipaggio. - Solo un errore di comunicazione. Facciamolo. 522 00:31:51,200 --> 00:31:55,476 Potremmo far scorrere le sedie al centro? 523 00:31:55,496 --> 00:31:56,764 Abbiamo capito. 524 00:31:58,708 --> 00:31:59,809 Di più. 525 00:32:01,586 --> 00:32:03,021 Tocca altro. 526 00:32:03,630 --> 00:32:06,399 Meraviglioso. 527 00:32:06,966 --> 00:32:08,484 La Gran Bretagna colpita. 528 00:32:08,885 --> 00:32:11,993 Signor Vicepresidente. È una frase che ti è familiare? 529 00:32:12,013 --> 00:32:13,453 - Sì. - Oh mio Dio. 530 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 Tua moglie ha conquistato il cuore di una nazione. 531 00:32:16,225 --> 00:32:18,917 Questo paese è stato così caldo, così accogliente. 532 00:32:18,937 --> 00:32:21,419 L'affetto è... è veramente reciproco. 533 00:32:21,439 --> 00:32:23,838 La stai condividendo, vero? Con tutti noi. 534 00:32:23,858 --> 00:32:25,089 Certamente lo sono. 535 00:32:25,109 --> 00:32:26,836 E lei ti condivide. 536 00:32:27,236 --> 00:32:32,013 Non è più solo sposata con quell'uomo. È sposata con il governo americano. 537 00:32:32,033 --> 00:32:33,389 Come deve essere? 538 00:32:33,409 --> 00:32:35,850 E' sempre stata sposata al governo americano. 539 00:32:35,870 --> 00:32:38,478 Ciò è accaduto molto tempo prima Sono entrato in scena. 540 00:32:38,498 --> 00:32:40,188 Mi piace un lavoro con una pensione affidabile. 541 00:32:40,208 --> 00:32:41,522 Infatti. 542 00:32:41,542 --> 00:32:46,194 È lei il potere dietro il trono? Seconda signora, primo consigliere? 543 00:32:46,214 --> 00:32:48,112 No, è un'ambasciatrice. 544 00:32:48,132 --> 00:32:50,073 Quando il nostro più stretto alleato è stato attaccato, 545 00:32:50,093 --> 00:32:54,786 è stata fatta la scelta di inviare un diplomatico esperto e altamente qualificato. 546 00:32:54,806 --> 00:32:57,080 E per... per toglierla dalla postazione, 547 00:32:57,100 --> 00:32:59,749 solo perché è stata abbastanza sfortunata essere sposato con me, 548 00:32:59,769 --> 00:33:02,585 sarebbe un duro colpo per la sicurezza nazionale di entrambi i paesi. 549 00:33:02,605 --> 00:33:06,542 - Un colpo terribile. - Posso semplicemente correggere il record? 550 00:33:06,943 --> 00:33:09,008 Essere sposati con Hal non porta sfortuna. 551 00:33:09,028 --> 00:33:13,596 Mio marito è sempre stato... l’influenza più impattante 552 00:33:13,616 --> 00:33:17,141 sulla persona e sul professionista che sono oggi. 553 00:33:17,161 --> 00:33:21,849 Lo sono e lo sono sempre stato la più fortunata delle mogli. 554 00:33:22,333 --> 00:33:23,643 Bellissimo. 555 00:33:24,043 --> 00:33:25,733 Vorrei, se posso, 556 00:33:25,753 --> 00:33:28,528 fare alcune domande sul trattato sul diritto del mare. 557 00:33:28,548 --> 00:33:29,612 Mm-hmm. 558 00:33:29,632 --> 00:33:32,281 Cosa che credo deve la sua ratifica americana a te. 559 00:33:32,301 --> 00:33:34,821 - Taglia, per favore. - Stiamo tutti bene? 560 00:33:38,683 --> 00:33:40,748 Mi dispiace tanto. Possiamo fermarci un attimo? 561 00:33:40,768 --> 00:33:44,288 - Credo che l'abbiamo già fatto. - Hal, c'è bisogno di te nella sala di lettura. 562 00:33:47,942 --> 00:33:49,669 Affari urgenti di stato. 563 00:33:57,035 --> 00:34:00,226 Pensi che siamo nella parte della nostra vita dove tu indichi e io corro. 564 00:34:00,246 --> 00:34:01,144 Non lo siamo. 565 00:34:01,164 --> 00:34:02,478 Eidra è entrata 566 00:34:02,498 --> 00:34:06,477 chi sta dicendo alla CIA che l'America era dietro l'attacco della portaerei. 567 00:34:13,426 --> 00:34:15,153 Raccontagli dell'entrata. 568 00:34:18,973 --> 00:34:23,207 Fa il check-out. Boris Andreev, 43 anni, nato a Grozny. 569 00:34:23,227 --> 00:34:25,960 L'abbiamo identificato in foto delle parate militari russe 570 00:34:25,980 --> 00:34:28,087 risalendo a 15 anni fa. 571 00:34:28,107 --> 00:34:29,922 Era l'uomo di Roman Lenkov in Mali. 572 00:34:29,942 --> 00:34:31,174 Ha lavorato per Lenkov? 573 00:34:31,194 --> 00:34:34,422 Sì, ma è stato schiacciato dalla morte di Lenkov. 574 00:34:34,822 --> 00:34:37,425 Quindi si accumula che sta cercando una via di fuga. 575 00:34:40,328 --> 00:34:41,429 Va tutto bene? 576 00:34:43,748 --> 00:34:44,937 Consiglio di Sicurezza? 577 00:34:44,957 --> 00:34:47,476 Non ancora. Solo il presidente. 578 00:34:48,169 --> 00:34:49,317 Dovrebbe andare, vero? 579 00:34:49,337 --> 00:34:51,814 - Dobbiamo essere tutti e tre lì. - Beh, non lo fai. 580 00:34:53,633 --> 00:34:56,032 Ci sono quattro persone nel governo degli Stati Uniti che lo sa. 581 00:34:56,052 --> 00:34:57,283 Io sono uno di loro. 582 00:34:57,303 --> 00:34:59,614 Non pensi che dovremmo esserlo? nella stessa stanza? 583 00:35:01,015 --> 00:35:03,534 Dammi il tuo telefono. 584 00:35:05,520 --> 00:35:07,585 Signore? 585 00:35:07,605 --> 00:35:10,505 Nora, prepara l'Air Force Two per decollare in 20 minuti. 586 00:35:10,525 --> 00:35:14,003 - Deve tornare a Washington. - Il Presidente non è a Washington. 587 00:35:14,403 --> 00:35:15,343 Amagansett. 588 00:35:15,363 --> 00:35:18,471 Di' a Drew di impostare delle restrizioni sul volo. Non aspetto l'autorizzazione. 589 00:35:18,491 --> 00:35:21,135 - Stai salendo su un aereo proprio adesso. - Perché? 590 00:35:23,037 --> 00:35:27,016 Se sta informando il presidente, ha bisogno di capire la situazione. 591 00:35:38,010 --> 00:35:42,531 I responsabili erano gli Stati Uniti per l'attacco della portaerei britannica. 592 00:35:44,809 --> 00:35:49,288 Se Lenkov lo sapesse e lo dicesse al suo staff... il gioco è finito. 593 00:35:49,689 --> 00:35:51,332 La storia verrà fuori. 594 00:35:54,735 --> 00:35:57,421 Puoi ripetere la prima parte ancora una volta? 595 00:35:59,115 --> 00:36:02,551 Eravamo responsabili per l'attacco della portaerei. 596 00:36:30,438 --> 00:36:31,831 Te ne prendo un altro? 597 00:36:34,233 --> 00:36:35,501 Se lo volessi. 598 00:36:42,825 --> 00:36:45,511 Sai cosa? Ripensandoci, sono... 599 00:36:46,746 --> 00:36:47,680 Sto bene. 600 00:36:57,089 --> 00:37:01,277 Proviamo a persuadere il colonnello ha sentito male o frainteso. 601 00:37:07,642 --> 00:37:10,750 O che fosse solo un’altra bugia del Cremlino. 602 00:37:10,770 --> 00:37:15,004 È uno strumento in una campagna di disinformazione schierato per caricarci. 603 00:37:15,024 --> 00:37:18,336 Non aiuta il nostro problema dell'inevitabilità, ma forse ci fa guadagnare tempo. 604 00:37:25,826 --> 00:37:29,680 Dovrei portare qui l'ambasciatore quindi noi tre possiamo discuterne? 605 00:37:33,751 --> 00:37:34,894 NO.