1 00:00:07,257 --> 00:00:10,360 Хэл, я бы хотел, чтобы ты стал моим вице-президентом. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,577 Если бы вы двое подошли используя какой-нибудь язык, который, по вашему мнению, работает, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,831 Мне бы хотелось это услышать. Убедитесь, что мы все поем одну и ту же песню. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,124 У меня две работы. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,500 На двух континентах. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,377 Где моя чертова копия плана? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,921 Публичный брак, частный развод. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,464 Ты собираешься трахать людей? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,837 Так поступают разведенные люди. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,552 Да, думаю, да. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,722 Президент думает бросить Хэла и выбираем Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,724 Президент оставляет ей варианты открытыми. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,601 Гражданка Великобритании покончила с собой в убежище ЦРУ 14 00:00:38,621 --> 00:00:40,020 ее не должно было быть дома. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,146 Ты... 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,356 Собираешься уволить? Вероятно. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,861 Если ваше правительство не хочет, чтобы я был здесь, Я закончил. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,941 Надо было, черт возьми, меня прочитать. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,157 Хэл отделяет три голоса 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,285 после ратификации Сенатом Договора по морскому праву. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,912 - Что? - Он бесит. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,249 Но когда ты думаешь ты не можешь выдержать больше ни секунды, он... 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,704 Входит в историю. 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,246 Это большое изменение. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,125 Итак, когда мы вместе начинаем эту новую главу, 26 00:01:44,145 --> 00:01:47,081 Я призываю вас действовать осторожно. 27 00:01:47,690 --> 00:01:49,876 - Постарайтесь не перегружать. - Никаких похвал. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,253 Никакой похвалы. 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,927 Не нравится. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,345 Поздравляем? 31 00:01:55,365 --> 00:01:57,050 Никаких поздравлений. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,678 Не используйте слово «вторая леди». если вы можете этого избежать. 33 00:02:01,162 --> 00:02:04,724 И если она кажется немного властный, немного резкий... 34 00:02:05,208 --> 00:02:08,024 Если она, кажется, в очень, очень плохое настроение... 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,568 Иногда она что-то бормочет. Я не могу их понять. 36 00:02:10,588 --> 00:02:13,029 Если это произойдет, постарайтесь напомнить себе 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,865 что... это не будет длиться вечно. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,947 Это просто естественная человеческая реакция измениться. 39 00:02:19,597 --> 00:02:22,992 Подводя итог, держись крепко, отпускай легонько. 40 00:02:23,393 --> 00:02:26,501 Будь крутым, держись, не своди с нее глаз. 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,040 Но не делайте так, чтобы это казалось таким. Хороший? 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,965 Моя команда должна оставаться внутри обязательный периметр 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,758 второй дамы всегда. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,213 Шесть футов максимум. 45 00:02:35,822 --> 00:02:37,173 Это два метра. 46 00:02:38,283 --> 00:02:42,517 Послу нравится ее детальность на расстоянии, чтобы не мешать. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,853 Будет ли она рассматривать спасение ее жизни, вмешательство? 48 00:02:44,873 --> 00:02:48,189 Привет... всем. 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,151 Секретная служба намерена всегда быть рядом с тобой. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,735 Вот почему мы называем это личной защитой. 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,191 - Я объяснил, что ты предпочитаешь... - Байрон. Тебе нужно расслабиться. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,529 Все только встают на ноги, да? 53 00:03:03,474 --> 00:03:06,619 Ребята, вам всем сегодня пора уходить. Это великолепно. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,560 - Привет. - Где ты? 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,723 Трафик. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,479 Но ты придешь? 57 00:03:28,499 --> 00:03:29,939 Абсолютно. 58 00:03:29,959 --> 00:03:32,817 Хорошо, у тебя есть несколько минут потому что она принимает душ. 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,944 Но она не тратит там много времени. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,482 На моем пути. 61 00:03:36,883 --> 00:03:37,984 Хорошо. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,709 Все вокруг здесь Пока вы были в Вашингтоне, все прошло гладко. 63 00:03:49,729 --> 00:03:53,207 Мы показали присягу Хэла, пришла половина посольства. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,925 - Вы возвращаетесь к большому количеству доброжелательности. - Ой, милый. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,135 Мы провели встречу страновой команды 66 00:03:59,155 --> 00:04:02,263 чтобы ответить на ответ казначейства к отчету IFD. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,345 - У меня есть однопейджер, чтобы вас догнать. - Хорошо. 68 00:04:06,120 --> 00:04:10,141 И ты стал вирусным, ты и вице-президент. 69 00:04:11,542 --> 00:04:13,853 - Это мем. - Ах, да? 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,105 Так мило! 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,066 Так мило! 72 00:04:19,801 --> 00:04:21,069 Так мило! 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,196 Так мило! 74 00:04:24,973 --> 00:04:26,412 Так мило! 75 00:04:26,432 --> 00:04:29,916 Ну, посмотри на это. 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,412 Так мило! 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,461 Белому дому это нравится. 78 00:04:33,481 --> 00:04:35,922 Ох, они надеются для получения дополнительной информации о браке в прессе. 79 00:04:35,942 --> 00:04:36,965 Конечно. 80 00:04:36,985 --> 00:04:42,345 Они дали совместное интервью в... не расстраивайтесь, Harper's Bazaar UK. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,597 Но я сказал им это, должно быть, The Telegraph 82 00:04:44,617 --> 00:04:46,182 или что-то более существенное. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,310 - Что бы они ни хотели. - Большой. Расскажу расписание. 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,437 - Мм-хм. - Убедиться, что у вас нет перебронирования. 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,983 Приглашений поступает очень много. Э-э, сановники, их жены... 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,604 Много жен. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,945 Действительно, все хотят тебя увидеть. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,443 Но я ясно дал понять вы не пьете пять полдников чая в день. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,237 Почему нет? 90 00:05:05,471 --> 00:05:06,619 Что происходит прямо сейчас? 91 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 - Стюарт... вторая леди совсем перевернута. - Действительно? 92 00:05:13,146 --> 00:05:17,708 Если я хочу встретиться с Турцией или саудитам, никто не может сказать нет. 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,795 - Вы хотите встретиться с саудитами? - Не сегодня. 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,721 Я хочу встретиться с кем угодно в Министерстве иностранных дел занимается добычей ресурсов. 95 00:05:24,741 --> 00:05:26,139 Какой ресурс? 96 00:05:26,159 --> 00:05:28,266 Масло, но из воды. 97 00:05:28,286 --> 00:05:30,727 Речь идет о лицензиях на бурение? в Северном море? 98 00:05:30,747 --> 00:05:31,973 Мм-хм. 99 00:05:32,373 --> 00:05:33,813 Дания теряет свое дерьмо. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,481 - Ты слышал эту часть? - Нет. 101 00:05:35,501 --> 00:05:38,860 Они хотят заблокировать сделку, чего они на самом деле не хотят делать. 102 00:05:38,880 --> 00:05:42,196 Они просто хотят помощи оттягивая его немного назад, примерно на 80%. 103 00:05:42,216 --> 00:05:44,407 - Это не мало. - Мы что-нибудь придумаем. 104 00:05:44,427 --> 00:05:48,406 В этот момент мы станем героями в Данию и Великобританию и... 105 00:05:49,557 --> 00:05:50,621 Что? 106 00:05:50,641 --> 00:05:54,162 Кому будет что сказать о лицензиях на бурение в Северном море? 107 00:05:54,604 --> 00:05:55,752 Саудиты. 108 00:05:55,772 --> 00:05:59,130 Потом мы поговорим с ними о Турции. 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,132 Хорошо. Хорошо. 110 00:06:01,152 --> 00:06:03,718 Люди могут пригласить вторую даму на чай, 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,803 но посол собирается уйти через дверь. 112 00:06:05,823 --> 00:06:09,886 - Мэм, я так горжусь вами. - Наполовину полон, друг мой. 113 00:06:11,412 --> 00:06:12,513 Привет. 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,765 - Доброе утро. - Вы голодны? 115 00:06:15,249 --> 00:06:18,478 - Булочки сегодня совсем не сухие. - Я в порядке. 116 00:06:22,465 --> 00:06:24,066 Ты хочешь, чтобы он ушел? 117 00:06:24,592 --> 00:06:27,784 Именно поэтому я здесь. Он созвал для нас встречу. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,405 Ох, тогда давай сядем. 119 00:06:37,605 --> 00:06:39,040 Продолжайте, сэр. 120 00:06:40,983 --> 00:06:43,091 Знакомы ли вы с программой под названием 121 00:06:43,111 --> 00:06:45,004 Кооператив Глобальный Инициатива по обмену сообщениями? 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,137 Похоже, она есть. 123 00:06:48,157 --> 00:06:50,092 Это разведывательное партнерство. 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,512 Ты хочешь... 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,890 Нет. Я очень рад услышать это от тебя. 126 00:06:58,167 --> 00:07:02,819 Директор ЦРУ и глава МИ-6 оба выступают с публичными заявлениями 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,988 напомнить всем, кто может захотеть дезертировать, 128 00:07:06,008 --> 00:07:09,659 особенно скажем из России, что мы открыты для бизнеса. 129 00:07:09,679 --> 00:07:12,286 - Открытые двери, открытые окна. - Останавливаться. 130 00:07:12,306 --> 00:07:15,873 Пройдите через нашу открытую дверь перед ГРУ. выбрасывает тебя в открытое окно. 131 00:07:15,893 --> 00:07:19,877 Это заставляет Кремль задуматься что их люди восстают против них. 132 00:07:19,897 --> 00:07:21,629 Это сеет много паранойи. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,253 - Умный. Мы сделали то же самое с Саддамом. - Это сработало? 134 00:07:25,862 --> 00:07:28,422 - Он убил половину своего кабинета. - Открыть окно. 135 00:07:28,948 --> 00:07:30,675 Но дестабилизирующий. 136 00:07:31,784 --> 00:07:33,344 Если бы мы взяли точку... 137 00:07:33,953 --> 00:07:35,935 - Кто мы? - Посольство Лондон. 138 00:07:35,955 --> 00:07:37,603 Если бы мы взяли точку в Европе... 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,813 Вся Европа. 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,352 Лондон — ворота во все уголки мира. 141 00:07:42,044 --> 00:07:44,564 - Простите, в чем проблема? - Ничего. 142 00:07:45,214 --> 00:07:46,571 Можем ли мы это обсудить? 143 00:07:46,591 --> 00:07:49,115 Я рад это обсудить. Я уйду. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,993 Следующий парень на моей работе сможет справиться с парадом Yahoo 145 00:07:52,013 --> 00:07:54,620 которые появляются, желая получить новую личность и квартира в Мейфэр. 146 00:07:54,640 --> 00:07:55,746 Ты не исчезнешь. 147 00:07:55,766 --> 00:07:58,202 Особенно, если вы бежите программа. 148 00:08:02,148 --> 00:08:05,965 - Им нужен точечный человек. - Да. 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,427 Потому что никто в мире хочет это сделать. 150 00:08:09,447 --> 00:08:10,887 Это трудоемко. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,722 Для кого? Состояние? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,182 Для ЦРУ. 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,600 Государство берет кредит. 154 00:08:15,620 --> 00:08:17,768 Тем временем моя станция затоплена 155 00:08:17,788 --> 00:08:21,267 с отчаявшимися душами не несущий настоящего интеллекта. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,276 Что бы ни. Это уже не моя станция. 157 00:08:25,296 --> 00:08:30,359 Если вы управляете многонациональным проектом, тебя гораздо сложнее уволить. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,571 Это правда? 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,329 Погуляй со мной минутку. 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,342 Я знаю, что это не идеально, и я знаю, что ты не без ума от этого, 161 00:08:49,362 --> 00:08:51,010 но есть над чем подумать. 162 00:08:51,030 --> 00:08:53,758 Это не так. Что-нибудь еще? 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,476 - Мне очень жаль. Вашингтон был дерьмовым шоу. - Все в порядке. 164 00:08:58,496 --> 00:09:02,188 Меня затянуло в адскую машину, и это испортило мою встречу с Дайаной. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,436 - Она понимает. - Да. Я позвонил ей вчера вечером. 166 00:09:05,836 --> 00:09:09,190 Она думает, что я смогу добиться большего прогресса с британцами, чем она могла бы в любом случае. 167 00:09:10,132 --> 00:09:12,406 у меня сегодня встреча в Министерстве иностранных дел. 168 00:09:12,426 --> 00:09:15,868 Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне, и после этого мы сидим с Деннисоном вместе? 169 00:09:15,888 --> 00:09:17,036 Этот корабль отплыл. 170 00:09:17,056 --> 00:09:20,368 - Это не так. Диана сказала... - Дайан Клак злится. 171 00:09:21,477 --> 00:09:26,123 Директор ЦРУ нашел время в ее расписании, и ты ее поддержал. 172 00:09:27,275 --> 00:09:29,585 Ее послание таково: «Теперь ты справишься с этим сам». 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,463 Ну, я с этим справлюсь. 174 00:09:48,879 --> 00:09:51,070 - Она должна была быть мной? - Апрель? 175 00:09:51,090 --> 00:09:53,990 - Ходячий стог сена. - Она приманка, а не двойник. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,118 - Какая разница? - Приманка не один к одному. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,036 Деревянная утка, настоящая утка. 178 00:09:59,056 --> 00:10:03,244 В данном случае это деревянная утка также приманка для душевнобольного? 179 00:10:03,978 --> 00:10:05,788 Это стандартная мера предосторожности. 180 00:10:06,188 --> 00:10:09,088 Купите ей расческу. Я выйду через полчаса. 181 00:10:09,108 --> 00:10:11,924 - Здесь ты перестанешь идти. - Я рад прийти. 182 00:10:11,944 --> 00:10:14,552 Хорошо, ребята, вы обычно не ждете внизу лестницы? 183 00:10:14,572 --> 00:10:17,508 Господин Бонавентура чувствовал себя некомфортно с нашим протоколом. 184 00:10:18,951 --> 00:10:22,143 Это охраняемое здание. У каждого входа стоит полиция. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,645 К сожалению, у нас есть обязательный периметр. 186 00:10:24,665 --> 00:10:26,564 - Два метра. - Да. 187 00:10:26,584 --> 00:10:28,102 Это шесть футов. 188 00:10:29,128 --> 00:10:30,985 Мы не можем защитить вас снизу. 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,612 Мне это не подойдет. 190 00:10:32,632 --> 00:10:33,779 Вот как мы с этим справляемся. 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,741 Вы работали с кем-то кто такой посол и вторая леди? 192 00:10:36,761 --> 00:10:40,286 Мэм, уважение к дипломатической службе. если тебя застрелят, 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,539 заголовок вашего некролога будет гласить: «Вторая леди убита». 194 00:10:43,559 --> 00:10:44,707 Кто меня пристрелит? 195 00:10:44,727 --> 00:10:47,835 Вы единственные люди во всей этой стране носят оружие. 196 00:10:47,855 --> 00:10:48,914 Посол. 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,299 - Доброе утро. - Доброе утро. Добро пожаловать. 198 00:10:53,319 --> 00:10:58,596 Э-э, Нолан Грин, государственный министр по климату, окружающей среде и энергетике. 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,557 - Мой офис здесь. - Спасибо, что нашли время встретиться. 200 00:11:01,577 --> 00:11:04,185 Нисколько. Всегда находите время для себя. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,729 Ага, госпожа вице-президент. 202 00:11:06,749 --> 00:11:07,980 Премьер-министр. 203 00:11:08,000 --> 00:11:08,939 Ты. 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,442 - О, рад тебя видеть. - Сэр... 205 00:11:11,462 --> 00:11:13,653 Итак, что за игра? 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,946 О, мы с мистером Грином были как раз собираюсь сесть. 207 00:11:15,966 --> 00:11:19,325 - Да, направляемся в другую сторону. - Встреча с Ноланом, счастливица. 208 00:11:19,345 --> 00:11:22,745 Мы с послом планировали говорить о лицензиях на бурение. 209 00:11:22,765 --> 00:11:25,331 Мы надеемся, что у нас есть готовое предложение для вас. 210 00:11:25,351 --> 00:11:28,501 Я не совсем уверен, когда... ...но, конечно, не сегодня. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,378 - Привет. - Доброе утро, мадам. 212 00:11:30,398 --> 00:11:33,334 - Доброе утро. - Верно. А не ___ ли нам? 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,378 Ой. 214 00:11:38,489 --> 00:11:39,590 Откровенный. 215 00:11:43,494 --> 00:11:44,595 Сидеть. 216 00:11:46,831 --> 00:11:47,765 Спасибо. 217 00:11:49,291 --> 00:11:51,727 Итак, как я могу помочь? 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,986 Ну, премьер-министр Дании и министр иностранных дел 219 00:11:56,006 --> 00:11:58,322 и министр окружающей среды... 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,575 - Угу. Много датчан. - Действительно. 221 00:12:01,595 --> 00:12:07,289 Ох, они обеспокоены вероятность катастрофического ущерба 222 00:12:07,309 --> 00:12:08,916 в морскую экосистему. 223 00:12:08,936 --> 00:12:11,419 Мы ищем пути чтобы решить эти проблемы 224 00:12:11,439 --> 00:12:15,464 не игнорируя вашу реальную потребность за энергетическую независимость. 225 00:12:15,484 --> 00:12:18,337 - Ну, он хрупкий, Северная Атлантика. - Море. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,721 - Простите? - Северное море. 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,009 Извините, не Северная Атлантика. 228 00:12:25,995 --> 00:12:28,060 Мы хотим быть уверены, что не потеряем доступ 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,522 разведке Дании или их маршруты доставки. 230 00:12:31,542 --> 00:12:35,062 Знаешь, там тоже бурят, добродетельные датчане. 231 00:12:35,546 --> 00:12:37,862 Возможно, они не хотят, чтобы мы едят со своей тарелки. 232 00:12:37,882 --> 00:12:39,608 Они сокращаются. 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,196 Соединенные Штаты рассмотрят это акт очень доброй воли 234 00:12:44,680 --> 00:12:46,328 если бы ты тоже мог. 235 00:12:46,348 --> 00:12:48,622 Возможно, 40% сразу 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,619 с обязательством... 237 00:12:52,396 --> 00:12:54,915 на временную шкалу. 238 00:12:55,733 --> 00:12:58,007 Слушай, никто не был бы счастливее чем я, искренне. 239 00:12:58,027 --> 00:13:01,427 Но это оставляет всю Европу зависит от трубопровода «Дружба». 240 00:13:01,447 --> 00:13:05,222 Мы любим читать лекции автократам, но если вернуться к российской нефти, 241 00:13:05,242 --> 00:13:07,391 мы не боремся с фашизмом, мы финансируем это. 242 00:13:07,411 --> 00:13:09,477 Если мы удвоим ставку на нефть, 243 00:13:09,497 --> 00:13:13,147 мы не ссоримся климатическая катастрофа, мы ее подпитываем. 244 00:13:13,167 --> 00:13:17,318 Загадка, обернутая... чем-то еще. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,983 - Если мы не найдем путь вперед... - Белый дом, они наклоняются? 246 00:13:21,467 --> 00:13:23,032 Ну, Государственный департамент... 247 00:13:23,052 --> 00:13:26,447 Если это запрос Белого дома, тогда я был бы рад это обсудить. 248 00:13:26,931 --> 00:13:31,290 Возможно, побеседуем с нашим человеком в Вашингтоне. 249 00:13:31,310 --> 00:13:33,078 Я... мне жаль? 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,917 Хэл — это сокращение от Гарольда или Генри? 251 00:13:39,360 --> 00:13:41,675 Хм... ну, ни то, ни другое. Это... 252 00:13:41,695 --> 00:13:45,049 Посмотри на себя, весь трепещущий при мысли о нем. 253 00:13:45,449 --> 00:13:47,097 Телефонный звонок подойдет, но, эм... 254 00:13:47,117 --> 00:13:50,220 если он предпочитает видеоконференции, тогда я агностик. 255 00:13:51,121 --> 00:13:53,766 - Сэр, незадолго до этого... - Я должен быть в Гринвиче. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,525 Хм. Пойдем, мы можем все обсудить в машине. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,939 Ты можешь подготовить меня поговорить с вашим сеньором. 258 00:14:01,799 --> 00:14:04,026 - Мне очень хотелось бы. - Отличный. 259 00:14:11,642 --> 00:14:14,370 - Где ты? - Он ест меня живьем. 260 00:14:15,062 --> 00:14:17,294 - Деннисон? - Премьер-министр. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,422 Я звоню в офис Деннисона. Скажи ему, что приедешь без меня. 262 00:14:20,442 --> 00:14:22,258 Он это получит. В любом случае я был украшением витрины. 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,219 Вы не были. Я должен был сидеть там скромно 264 00:14:25,239 --> 00:14:28,389 пока ты объяснил, почему я цельный безопасности свободного мира. 265 00:14:28,409 --> 00:14:33,097 Я скажу это по телефону, и ты просто вальсируешь туда и ослепляешь. 266 00:14:34,039 --> 00:14:35,729 - Меня увольняют. - Я серьезно. 267 00:14:35,749 --> 00:14:37,231 Он знает, что ты незаменим, 268 00:14:37,251 --> 00:14:40,104 ты просто даешь ему язык для использования с Троубриджем. 269 00:14:40,629 --> 00:14:42,815 И, возможно, подарок. Троубридж любит взятки. 270 00:14:43,591 --> 00:14:45,573 Я думаю, что это идет в неправильном направлении. 271 00:14:45,593 --> 00:14:49,446 Не наличные. Сделай ему добро. Подарите ему что-нибудь приятное. 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,913 Кооперативный глобальный Инициатива по обмену сообщениями. 273 00:14:52,933 --> 00:14:54,999 - Нет. - Открытые двери, открытые окна. 274 00:14:55,019 --> 00:14:57,626 - Премьер-министр уже в пути. Садись в машину. - Ага. 275 00:14:57,646 --> 00:14:59,253 - Можете просто попробовать? - Кейт. 276 00:14:59,273 --> 00:15:02,001 Я сейчас звоню Деннисону. Ослепи! 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,130 Я чувствую себя немного голодным. Давай остановимся перекусить по дороге? 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,930 - Добрый день, сэр. - Мисс Пак, рада вас видеть. 279 00:15:09,950 --> 00:15:12,975 мне очень жаль, посол не может присоединиться к нам. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,888 Премьер-министр действительно ценит ее советы. 281 00:15:16,707 --> 00:15:19,810 Мы заставили вас ждать. Надеюсь, ты простишь нас. 282 00:15:21,337 --> 00:15:23,360 Я собирался оставить свой телефон снаружи. 283 00:15:23,380 --> 00:15:26,191 У нас в холле лежит сумка Фарадея. Мне тоже взять твою? 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,408 Спасибо, Джаред. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,329 Пожалуйста. 286 00:15:50,157 --> 00:15:51,258 Маргарет Ройлин. 287 00:15:52,576 --> 00:15:54,016 Знает ли министр иностранных дел 288 00:15:54,036 --> 00:15:56,644 мы с тобой совещались напрямую насчет Ройлина во вторник? 289 00:15:56,664 --> 00:15:57,806 Он есть. 290 00:15:58,207 --> 00:16:01,023 Я поделился каждой деталью. Судмедэкспертиза, восстановление. 291 00:16:01,043 --> 00:16:02,811 Кто-нибудь ее поощрял? 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,482 Проглотить баночку с таблетками? 293 00:16:15,265 --> 00:16:19,166 Я думаю, это разговор, который мы продолжим в присутствии юридического атташе. 294 00:16:19,186 --> 00:16:22,289 - Эйдра. Он просил тебя это сделать? - И адвокат из Лэнгли. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,250 ВОЗ? 296 00:16:25,734 --> 00:16:28,504 Новый очень дорогой друг посла. 297 00:16:31,907 --> 00:16:36,642 Соседние помещения очищены. Никто не слушает и не записывает. 298 00:16:36,662 --> 00:16:38,138 Ты уверен? 299 00:16:38,956 --> 00:16:43,691 Потому что, если я последую, вам двоим это сложнее, чем мне. 300 00:16:43,711 --> 00:16:45,062 Это правильно. 301 00:16:47,006 --> 00:16:49,066 Итак, вы хотите знать 302 00:16:49,842 --> 00:16:54,321 если бы ваш премьер-министр спросил меня убить женщину, благодаря которой он был избран? 303 00:16:57,975 --> 00:17:00,744 Если нас не записывают, Вы можете ответить устно. 304 00:17:05,691 --> 00:17:06,880 Я хотел бы знать 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,379 если бы премьер-министр спросил тебя убить женщину, благодаря которой он был избран. 306 00:17:11,363 --> 00:17:12,548 Нет. 307 00:17:16,243 --> 00:17:17,553 Другие вопросы? 308 00:17:18,162 --> 00:17:20,389 - Эйдра. - Том. 309 00:17:20,998 --> 00:17:23,522 Это не о тебе. Речь идет о Николе. 310 00:17:23,542 --> 00:17:26,316 Я понял это. И ответ по-прежнему нет. 311 00:17:26,336 --> 00:17:28,147 Что тогда, черт возьми, произошло? 312 00:17:31,341 --> 00:17:35,701 Ничто в ней не указывало на риск самоубийства. Я бы никогда не оставил ее одну. 313 00:17:35,721 --> 00:17:38,073 - Конечно. - Это было лекарство от радикулита. 314 00:17:42,227 --> 00:17:45,247 Я так же озадачен и расстроен... 315 00:17:47,524 --> 00:17:49,757 и разочарован в себе, как и ты. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,171 - Никто тебя не винит. - Николь делает. 317 00:17:55,532 --> 00:17:58,510 Я думаю, что вы проделали здесь хорошую работу. Я бы хотел, чтобы ты остался. 318 00:17:59,912 --> 00:18:03,937 Но если мы не найдём что-нибудь, что можно положить премьер-министр наступает на пятки, 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,726 он хотел бы отпустить тебя. 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,485 Я хотел бы сохранить свою работу. 321 00:18:17,262 --> 00:18:20,996 Я хотел бы рассказать вам, премьер-министр подстрекал ЦРУ к убийству 322 00:18:21,016 --> 00:18:22,951 чтобы сделать это, но он этого не сделал. 323 00:18:25,229 --> 00:18:29,625 Есть ли что-нибудь еще это могло бы убедить его оставить меня? 324 00:18:32,277 --> 00:18:34,213 Мы ничего не придумали. 325 00:18:42,204 --> 00:18:43,977 Знаком ли министр иностранных дел 326 00:18:43,997 --> 00:18:47,392 с Глобальной Коммуникацией Инициатива сотрудничества? 327 00:18:50,003 --> 00:18:53,148 я не уверен сейчас подходящее время для этого. 328 00:19:20,701 --> 00:19:21,802 Привет. 329 00:19:22,953 --> 00:19:24,351 Насколько это плохо? 330 00:19:24,371 --> 00:19:26,103 Звонили из пресс-службы Белого дома. 331 00:19:26,123 --> 00:19:30,023 Появляется вся лента Даунинг-стрит, 10. это фотографии тебя и премьер-министра. 332 00:19:30,043 --> 00:19:34,064 - Думаешь, это была моя идея? - Он немного сторонится, да? 333 00:19:35,048 --> 00:19:37,281 Единственное, что он мог взять на себя, 334 00:19:37,301 --> 00:19:42,202 во время трехчасового разговора, было то, что он хотел бы быть почетным гостем 335 00:19:42,222 --> 00:19:44,913 у этой новой администрации первый государственный обед. 336 00:19:44,933 --> 00:19:46,957 Но он не глава государства. 337 00:19:46,977 --> 00:19:50,127 Знает ли он, что государственный обед значит, почетный гость... 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,832 Король? Да. 339 00:19:52,232 --> 00:19:54,882 Он сказал, что они готовы модернизировать монархию. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,670 Сделав его частью этого? 341 00:19:57,237 --> 00:20:00,762 Каждый раз, когда я пытался воспитать чертовы лицензии на бурение, 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,223 он оглохнет примерно на три секунды. 343 00:20:03,243 --> 00:20:06,143 И вдруг, мы снова говорили о Хэле. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,973 - Почему? - Почему что? 345 00:20:08,457 --> 00:20:10,892 - Почему Хэл? - Почему нет? 346 00:20:11,376 --> 00:20:15,314 Видимо, о Хэле всегда можно поговорить. Это не зависит от предмета. 347 00:20:15,839 --> 00:20:19,656 Оказывается, единственный живой человек на лице земли 348 00:20:19,676 --> 00:20:21,033 Премьер-министр готов поговорить с 349 00:20:21,053 --> 00:20:24,197 о добыче нефти и морской поверхностный упадок... 350 00:20:24,681 --> 00:20:27,789 - Хэл Уайлер. - Хочешь позвонить ему? 351 00:20:27,809 --> 00:20:30,500 - Нет. Должен ли я? - Нет. 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,621 Нет! 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,880 А что насчет Гэннона? 354 00:20:34,900 --> 00:20:38,258 Троубриджу плевать о Государстве. Он хочет Белый дом. 355 00:20:38,278 --> 00:20:42,090 Он не скажет этого Гэннону в лицо. Позвольте ему сдвинуться с мертвой точки. 356 00:20:42,616 --> 00:20:45,349 - Хорошо. Это не ужасная идея. - Я устрою это. 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,429 Эй, мне не помешала бы минутка с Эйдрой. 358 00:20:48,538 --> 00:20:52,940 Она не вернулась из министерства иностранных дел. Я не думаю, что все прошло очень хорошо. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,102 Ебать. 360 00:20:57,172 --> 00:20:58,487 Ебать! Хм... 361 00:20:58,507 --> 00:21:01,949 Троубридж хочет, чтобы я попробовал коктейль. позже у Деннисона. 362 00:21:01,969 --> 00:21:05,410 Может кто-нибудь принести что-нибудь из дома, чтобы я мог носить? 363 00:21:05,430 --> 00:21:07,074 Черный. Простой. 364 00:21:08,141 --> 00:21:09,201 Простой! 365 00:21:11,853 --> 00:21:15,165 - Секретарь уже включен. - Он? Дерьмо. 366 00:21:18,402 --> 00:21:19,503 Спасибо. 367 00:21:20,904 --> 00:21:24,263 Господин секретарь, мне очень жаль. Я не хотел заставлять тебя ждать. 368 00:21:24,283 --> 00:21:26,968 <Я> Нет, нет. Я не хотел заставлять вас ждать. 369 00:21:27,953 --> 00:21:31,098 <Я>Поздравляю. Договор по морскому праву. Очень впечатляет. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,600 Ты знаешь Хэла. Любит приходить в себя. 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,769 Что я могу для вас сделать? 372 00:21:36,295 --> 00:21:39,111 Таня Бенгали позвонила мне. Она наш парень в... 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,196 Дания. Речь идет о лицензиях на бурение? 374 00:21:41,216 --> 00:21:42,948 Точно. Незначительная проблема. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,534 Но почему-то премьер-министр ввязался 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,452 и хочет привлечь в Белый дом. 377 00:21:47,472 --> 00:21:51,118 - Я надеюсь, что ты вмешаешься... - Я согласен с премьер-министром. 378 00:21:52,602 --> 00:21:53,500 Вы делаете? 379 00:21:53,520 --> 00:21:58,041 Если мы не поддерживаем Белый дом, Я не собираюсь плыть против течения. 380 00:21:58,442 --> 00:22:03,630 Я думаю, Белый дом был бы рад чтобы ты плавал... практически где угодно. 381 00:22:05,198 --> 00:22:10,512 Кейт, если Хэл хочет, чтобы меня уволили, он должен это сделать. Не посылать тебя меня проверять. 382 00:22:12,497 --> 00:22:15,981 - Мне жаль? - Я поддержал его выдвижение. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,525 Я искал его по всему Холму. 384 00:22:18,545 --> 00:22:21,486 - Господин секретарь... - Я не гонюсь за ним. 385 00:22:21,506 --> 00:22:23,071 Я никогда не преследовал его. 386 00:22:23,091 --> 00:22:26,867 У нас было простое разногласие о стратегии в Тель-Авиве. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,952 - Даже не стратегия. Тактика. - Сэр... 388 00:22:28,972 --> 00:22:32,331 Билл Рэйберн, упокой Господь его душу, придумал эту историю 389 00:22:32,351 --> 00:22:35,459 что я хотел, чтобы Хэла запретили от администрации. 390 00:22:35,479 --> 00:22:38,670 Я сказал, что не хочу его на седьмом этаже со мной. 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,213 Это совсем другое дело. 392 00:22:40,233 --> 00:22:42,252 Воу, воу. Давайте здесь помедленнее. 393 00:22:49,451 --> 00:22:51,058 Как всё прошло с Ганоном? 394 00:22:51,078 --> 00:22:54,019 - Он определенно отнесся к этому звонку серьезно. - Хороший. 395 00:22:54,039 --> 00:22:56,313 Он хочет знать, если Хэл собирается его уволить 396 00:22:56,333 --> 00:22:58,940 или отправить его по особому заданию к Антиподам. 397 00:22:58,960 --> 00:22:59,858 Что? 398 00:22:59,878 --> 00:23:03,570 «И если не затруднит, могу я позвонить Хэлу?» 399 00:23:03,590 --> 00:23:05,030 - «Замолви словечко». - Нет. 400 00:23:05,050 --> 00:23:07,741 Есть ли у меня татуировка с надписью «попроси меня позвонить Хэлу»? на моем лбу, 401 00:23:07,761 --> 00:23:09,618 и я единственный, кто этого не знает? 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,657 Это этап. Это пройдет. 403 00:23:18,146 --> 00:23:21,166 Я ненавижу быть на крайне надоедливой подножке, но 404 00:23:22,317 --> 00:23:25,045 возможно, пришло время опустить голову и позвонить Хэлу. 405 00:23:26,571 --> 00:23:27,672 Извини. 406 00:23:28,907 --> 00:23:31,556 Хочешь что-то узнать, приятель? Я уже это сделал. 407 00:23:31,576 --> 00:23:33,392 Ой. Что он сказал? 408 00:23:33,412 --> 00:23:36,520 Не смог пройти мимо своего секретаря. Я даже не смог дозвониться до Норы. 409 00:23:36,540 --> 00:23:39,267 Они сказали, что он мне перезвонит. Он этого не сделал. 410 00:23:39,751 --> 00:23:41,728 Это ответственная работа. Он позвонит. 411 00:23:45,132 --> 00:23:49,069 - Они подарили мне платье? - Ах, да. Это прямо здесь. 412 00:23:53,557 --> 00:23:56,451 - Пенси говорит, что это американский дизайнер. - Большой. 413 00:24:01,314 --> 00:24:03,166 Я думаю, это по-своему просто. 414 00:24:21,334 --> 00:24:23,191 О, мой чертов Бог. 415 00:24:23,211 --> 00:24:25,313 Хорошо. 416 00:24:41,855 --> 00:24:44,416 Я... собираюсь на коктейльную вечеринку. 417 00:24:44,941 --> 00:24:48,169 - Я говорил с Деннисоном без тебя. - Большой. 418 00:24:49,738 --> 00:24:50,839 Нет? 419 00:24:57,621 --> 00:24:59,180 Я не могу сидеть в этом. 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,898 - Их единственная надежда... - Мм. 421 00:25:02,918 --> 00:25:05,103 ... для моего профессионального выживания... 422 00:25:06,880 --> 00:25:12,199 было то, что я заставил Ройлина засунуть ей в горло бутылку с таблетками 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,654 по поручению премьер-министра. 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,907 Он не...? 425 00:25:19,184 --> 00:25:20,577 Нет. 426 00:25:22,979 --> 00:25:24,377 - Потому что ты не...? - Нет. 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,500 - Извини. Я проверял. Я проверял. - Какого черта с вами, люди? 428 00:25:28,276 --> 00:25:33,715 Я был в таком отчаянии, что предложил это чертово... фиаско с открытой дверью. 429 00:25:34,491 --> 00:25:36,593 - Хороший. - Они отказались. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,311 - Позвольте мне поговорить с Троубриджем. - Кейт? 431 00:25:41,331 --> 00:25:44,981 Нет, я раньше думал, что я ему нравлюсь, теперь мы обмениваемся браслетами дружбы 432 00:25:45,001 --> 00:25:47,025 и заплетают друг другу волосы. 433 00:25:47,045 --> 00:25:49,027 - Даже ты не сможешь это исправить. - Дай мне попробовать. 434 00:25:49,047 --> 00:25:51,274 Когда магическое мышление прекратится? 435 00:25:56,471 --> 00:25:59,663 Вы, кажется, думаете, что быть Вторая леди США 436 00:25:59,683 --> 00:26:03,667 и посол при дворе Сент-Джеймса две работы с частичной занятостью, которые ты можешь выполнять 437 00:26:03,687 --> 00:26:06,164 и до сих пор смотрю Уимблдон в конце дня. 438 00:26:07,357 --> 00:26:10,669 Единственный способ сделать и то, и другое этих рабочих мест одновременно 439 00:26:11,069 --> 00:26:12,879 значит сделать и то, и другое плохо. 440 00:26:24,541 --> 00:26:26,643 - Все еще ничего? - Нет. 441 00:26:28,587 --> 00:26:31,903 - Хэл перезвонил? - Э, позволь мне поговорить с Нилом. 442 00:26:31,923 --> 00:26:33,071 Нет, я уже спросил его. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,574 - Я думал, он мог позвонить тебе. - Извини. Нет. 444 00:26:35,594 --> 00:26:36,950 - Если он позвонит... - Да. 445 00:26:36,970 --> 00:26:39,160 И я знаю, что Нил знает, но даже если это Нора, 446 00:26:39,180 --> 00:26:43,331 если кто-нибудь из офиса вице-президента позвонит, Я хочу, чтобы он помог мне пройти через это. 447 00:26:43,351 --> 00:26:44,494 Я позабочусь о том, чтобы он это сделал. 448 00:27:04,205 --> 00:27:05,682 Не то чтобы я его не мою. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,478 Я делаю. И я его расчесываю. 450 00:27:11,921 --> 00:27:13,314 Это стиль. 451 00:27:13,715 --> 00:27:17,736 Этот стиль не похоже, что ты провел часы. 452 00:27:18,136 --> 00:27:20,280 У некоторых людей есть более важные дела. 453 00:27:22,849 --> 00:27:26,411 Это не «Не удалось пополнить счет». на кабриолете». 454 00:28:17,028 --> 00:28:18,968 Простите меня на одну минуту? 455 00:28:18,988 --> 00:28:20,131 Посол. 456 00:28:23,243 --> 00:28:24,427 Хорошее платье. 457 00:28:26,079 --> 00:28:28,431 Американский дизайнер. Хорошие раскопки. 458 00:28:29,165 --> 00:28:30,725 Британский дизайнер. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,728 Репрессии встречаются с врожденным шиком. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,278 Извините, что разбился. Троубридж настаивал. 461 00:28:37,298 --> 00:28:39,651 О, я знаю. Он говорил о тебе. 462 00:28:40,301 --> 00:28:41,950 - Мне очень жаль. - Нисколько. 463 00:28:41,970 --> 00:28:44,911 Я понимаю, что ты мне помог с нашими лицензиями на бурение. 464 00:28:44,931 --> 00:28:47,742 Я угрожаю быть полезным. Сомневаюсь, что мне это удастся. 465 00:28:48,601 --> 00:28:51,793 Никол сказал, что вице-президент проявил личный интерес. 466 00:28:51,813 --> 00:28:53,915 - Иисус. - Нет? 467 00:28:54,357 --> 00:28:56,631 Вице-президент пока ничего об этом не знает. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,961 Госпожа вице-президент. 469 00:28:58,528 --> 00:29:02,303 Не мог скучать по тебе, да? В этом платье никто не смог бы. 470 00:29:02,323 --> 00:29:03,591 - А не ___ ли нам? - Ой! 471 00:29:04,826 --> 00:29:07,016 Что ты делал все это время? 472 00:29:07,036 --> 00:29:10,014 Эх, немного загораю, читаю для удовольствия. 473 00:29:10,582 --> 00:29:13,273 Остроумно, остроумно, остроумно, остроумно, остроумно. 474 00:29:13,293 --> 00:29:15,442 Я на самом деле в некоторой загадке, 475 00:29:15,462 --> 00:29:18,147 и я думаю, что ты можешь быть единственный человек, который может помочь. 476 00:29:18,673 --> 00:29:20,066 О, надеюсь, что смогу. 477 00:29:20,633 --> 00:29:25,488 Произошло небольшое недоразумение вокруг нашего начальника станции. 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,537 Женщина умерла в заключении. 479 00:29:27,557 --> 00:29:30,999 - Что я не понял? - Ты просил меня что-то сделать, а не ее. 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,084 - Пожалуйста. - И я не справился с этим должным образом. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,712 Я не собираюсь винить это после смерти президента Рейберна. 482 00:29:35,732 --> 00:29:38,465 - Миссис Уайлер. - Моё внимание раскололось. Инструкции я... 483 00:29:38,485 --> 00:29:40,467 Ты сказал ей женщина должна повеситься. 484 00:29:40,487 --> 00:29:42,051 - Конечно, нет. - Это похвально. 485 00:29:42,071 --> 00:29:44,846 Взять на себя ответственность для некомпетентного подчиненного. 486 00:29:44,866 --> 00:29:46,765 Я делаю это постоянно. Это чушь. 487 00:29:46,785 --> 00:29:52,181 Сэр, это отношения, которые я ценю. И я знаю, что ты тоже. 488 00:29:52,791 --> 00:29:53,938 Устойчивый. 489 00:29:53,958 --> 00:29:55,148 Я серьезно. 490 00:29:55,168 --> 00:29:57,812 Я прошу тебя сделать это для меня. 491 00:30:02,091 --> 00:30:03,192 Сделанный. 492 00:30:05,136 --> 00:30:07,572 - Действительно? - Что сказал Хэл? 493 00:30:08,556 --> 00:30:09,741 О? 494 00:30:10,350 --> 00:30:13,917 Северное море. Не путать с Северной Атлантикой. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,205 Что мне сказали это совсем другое. 496 00:30:18,858 --> 00:30:20,043 Ну, он согласен. 497 00:30:21,277 --> 00:30:22,253 С кем? 498 00:30:23,863 --> 00:30:25,381 - Ты. - Отличный. 499 00:30:26,908 --> 00:30:28,092 Нолан. 500 00:30:28,910 --> 00:30:30,720 Сэр. Хм... 501 00:30:33,039 --> 00:30:37,685 Соединенные Штаты неохотно принимают нас подай России наши яички на подносе. 502 00:30:38,086 --> 00:30:41,361 Энергетическая безопасность – это национальная безопасность, это всеобщая безопасность. 503 00:30:41,381 --> 00:30:44,030 Так скажи датчанам что ни я, ни Белый дом 504 00:30:44,050 --> 00:30:47,033 хочу услышать еще слово о тяжелом положении находящихся под угрозой исчезновения кораллов. 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,034 - Премьер-министр... - Ох. 506 00:30:48,054 --> 00:30:50,949 Не спорь со мной. Поговори со второй дамой. 507 00:31:11,035 --> 00:31:13,137 Привет. С кем я говорю? 508 00:31:13,538 --> 00:31:15,770 Привет, Прия. Меня зовут Кейт Уайлер. 509 00:31:15,790 --> 00:31:18,518 Ага. То самое. 510 00:31:19,794 --> 00:31:21,401 О, это очень мило. 511 00:31:21,421 --> 00:31:24,983 Прия, можешь сделать мне одолжение? и позвонить моему мужу? 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,907 Миссис Уайлер, это Нора. 513 00:31:27,927 --> 00:31:29,409 <Я> Привет. Он у вас есть? 514 00:31:29,429 --> 00:31:31,911 К сожалению, я этого не делаю. Могу ли я попросить его вернуться к вам? 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,162 Я звонил сегодня раньше 516 00:31:33,182 --> 00:31:35,456 и очень жизнерадостный человек по имени Судьба 517 00:31:35,476 --> 00:31:37,166 сказал, что Хэл сразу же перезвонит мне. 518 00:31:37,186 --> 00:31:38,585 Это было четыре часа назад. 519 00:31:38,605 --> 00:31:40,628 Мне очень жаль. Это ужасно. 520 00:31:40,648 --> 00:31:43,047 - Я поговорю с ней. - Я не думаю, что она проблема. 521 00:31:43,067 --> 00:31:46,301 - Ты можешь его вытащить? Это будет две минуты. - Мне бы очень хотелось. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,845 Нора. Я не собираюсь делать это очень часто. 523 00:31:48,865 --> 00:31:51,723 И я гарантирую, что мне будет еще больнее чем нация. 524 00:31:51,743 --> 00:31:53,641 Мэм, мы с ним на встрече. Я вышел. 525 00:31:53,661 --> 00:31:55,935 Хотел убедиться ты знал, что ты на вершине списка звонков. 526 00:31:55,955 --> 00:31:58,938 Но мне очень жаль. Мне нужно вернуться. Спасибо. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,435 Клянусь чертовым богом. 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,365 Привет. 529 00:32:09,385 --> 00:32:12,363 Байрон говорит, что ты иногда звонишь по телефону. в туалете. 530 00:32:14,474 --> 00:32:16,497 - Он? - Я не мог не подслушать. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,708 У нас вот-вот возникнет проблема, у тебя и у меня. 532 00:32:18,728 --> 00:32:22,337 Если вы разговариваете с Белым домом, особенно вице-президенту... 533 00:32:22,357 --> 00:32:26,007 - Я не был, если ты обращал внимание. - Позвольте нам высказать жесткую позицию. 534 00:32:26,027 --> 00:32:27,837 Вы можете запустить его где угодно. 535 00:32:30,823 --> 00:32:34,933 Это прекрасно. Я жду звонка от вице-президента. 536 00:32:34,953 --> 00:32:37,972 я бы хотел, чтобы ты чтобы предоставить мне жесткую линию. 537 00:32:39,332 --> 00:32:42,143 - Мы здесь, чтобы работать с вами, мэм. - Знаешь что? Возьмите победу. 538 00:32:48,299 --> 00:32:53,576 Этот диалог очень утешает моему правительству и, надеюсь, вашему. 539 00:32:53,596 --> 00:32:56,157 Мы хотим передать оптимизм. 540 00:32:56,557 --> 00:32:59,916 Наше желание сделать наши вооруженные силы сильнее 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,709 и более боеспособен. 542 00:33:01,729 --> 00:33:05,713 указывает только на здоровое желание защищать наши границы. 543 00:33:05,733 --> 00:33:09,425 Мне очень жаль, министр. Я должен спросить тебя извините меня на минутку. 544 00:33:09,445 --> 00:33:11,047 - Конечно. - Спасибо. 545 00:33:15,827 --> 00:33:18,059 - Куда ты идешь? - Надо позвонить. 546 00:33:18,079 --> 00:33:19,310 - К? - Это будет быстро. 547 00:33:19,330 --> 00:33:22,438 Сэр, вы не можете уйти от китайцев. потому что твоя жена позвонила. 548 00:33:22,458 --> 00:33:23,898 Вы видите это слово? 549 00:33:23,918 --> 00:33:28,361 Это означает выкидыш, автокатастрофа, стихийное бедствие. 550 00:33:28,381 --> 00:33:30,942 - Мне очень жаль. Я не осознавал... - Да, я понял. 551 00:33:53,364 --> 00:33:55,383 - Спасибо. - В любое время. 552 00:34:26,647 --> 00:34:28,004 - Привет? - Ты в порядке? 553 00:34:28,024 --> 00:34:29,297 <Я> Хорошо. Ты? 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,590 - Что случилось? - Ничего. 555 00:34:30,610 --> 00:34:31,591 Слушай, 556 00:34:31,611 --> 00:34:35,339 ты поддерживаешь довольно мускулистый план по добыче нефти в Северном море. 557 00:34:35,823 --> 00:34:38,431 - Что? - Оказывается, ты строевой парень. 558 00:34:38,451 --> 00:34:39,766 Это расстроит Данию. 559 00:34:39,786 --> 00:34:41,476 Поэтому нам нужно предложить им что-то, 560 00:34:41,496 --> 00:34:45,021 как, может быть, обновление до их ранней версии система оповещения на своей космической базе, 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,689 который называется Питуффик, 562 00:34:46,709 --> 00:34:50,146 что в письменном виде выглядит так это произносится как «черт побери», но это не так. 563 00:34:50,838 --> 00:34:53,566 - Датчане тоже тренируются. - Так сказал Троубридж. 564 00:34:55,009 --> 00:34:57,950 У меня были видения, как твои зубы выбиты и глоток крови. 565 00:34:57,970 --> 00:34:59,786 - Что? - Я думал, что что-то случилось. 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,449 - Почему? - Арден! 567 00:35:03,476 --> 00:35:06,542 - Мм. Я... у меня есть зубы. - Господи! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,586 Я пытался связаться с тобой. 569 00:35:08,606 --> 00:35:11,923 - Да, я слышал. - Нора сегодня идет по тонкой грани. 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,258 И Судьбу обвиняют, что это ерунда. 571 00:35:14,278 --> 00:35:15,968 - Она драгоценный камень. - Что? 572 00:35:15,988 --> 00:35:18,179 Слушай, ты можешь вернуться ваша агрессивная поддержка 573 00:35:18,199 --> 00:35:19,597 ископаемого топлива на следующей неделе. 574 00:35:19,617 --> 00:35:21,594 Просто проведи меня мимо этой коктейльной вечеринки. 575 00:35:25,123 --> 00:35:28,100 Вот почему я просто вышел о министре иностранных дел Китая? 576 00:35:31,504 --> 00:35:33,814 - Кейт? - Ага. 577 00:35:36,008 --> 00:35:41,285 Сегодня утром у меня были краткие замечания на конференции мэров. 578 00:35:41,305 --> 00:35:42,411 "Привет." 579 00:35:42,431 --> 00:35:43,788 "Как дела?" 580 00:35:43,808 --> 00:35:46,541 «Боже, благослови Америку». Знаете, сколько черновиков он прошел? 581 00:35:46,561 --> 00:35:47,792 Для этого не нужны черновики. 582 00:35:47,812 --> 00:35:50,044 Ты просто выставил меня вперед Белого дома 583 00:35:50,064 --> 00:35:51,671 по добыче ресурсов. 584 00:35:51,691 --> 00:35:54,423 Теперь у президента есть либо дистанцироваться от меня, 585 00:35:54,443 --> 00:35:57,718 что она и сделает, сказав, что я идиот, или санкционировать изнасилование и грабеж 586 00:35:57,738 --> 00:36:00,299 морских экосистем Северного моря. 587 00:36:01,492 --> 00:36:02,974 Есть все, что вам нужно? 588 00:36:02,994 --> 00:36:04,183 Я в порядке. Спасибо. 589 00:36:04,203 --> 00:36:05,434 - Извини. - Что происходит? 590 00:36:05,454 --> 00:36:08,062 - Кто это был? - Министр иностранных дел. 591 00:36:08,082 --> 00:36:09,564 Из Дании? 592 00:36:09,584 --> 00:36:11,357 Нет, я дома у Деннисона, 593 00:36:11,377 --> 00:36:14,063 что придает Даунинг-стрит вид как настоящая дыра. 594 00:36:15,464 --> 00:36:18,698 - Уютный. - Это вечеринка, на которую меня не пригласили. 595 00:36:18,718 --> 00:36:20,825 Я уверен, что он очень счастлив ты появился. 596 00:36:20,845 --> 00:36:22,410 Позвольте мне объяснить, почему я здесь 597 00:36:22,430 --> 00:36:25,825 носить эффектно неудобное платье. 598 00:36:26,225 --> 00:36:30,084 Троубридж приклеился ко мне как какая-то ракушка-паразит 599 00:36:30,104 --> 00:36:32,420 в надежде привлечь ваше внимание. 600 00:36:32,440 --> 00:36:37,133 Ты не можешь каждый раз разыгрывать карту жены. ваша принимающая страна нуждается в одолжении! 601 00:36:37,153 --> 00:36:39,927 Моя принимающая страна не нуждается в одолжении. Дании нужна услуга. 602 00:36:39,947 --> 00:36:42,805 И это не карта жены. Это карта посла. 603 00:36:42,825 --> 00:36:45,975 В следующий раз я позвоню президенту. Она до сих пор отвечает на мои звонки. 604 00:36:45,995 --> 00:36:47,059 Идеальный. 605 00:36:47,079 --> 00:36:49,812 Кстати, если ты с китайцами, скажи им 606 00:36:49,832 --> 00:36:52,773 Валютное управление Гонконга AI-мониторинг транзакций 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,525 это не угроза, это кукольный театр. 608 00:36:54,545 --> 00:36:56,986 Если они смогут удержать это в штанах пять минут подряд 609 00:36:57,006 --> 00:36:59,108 он рухнет под собственным весом. 610 00:37:00,218 --> 00:37:02,867 Он сказал своему народу: один очень холодный январь, 611 00:37:02,887 --> 00:37:05,494 «В этом году будет сложнее, чем в прошлом». 612 00:37:05,514 --> 00:37:08,701 «Но с другой стороны, это будет легче, чем в следующем году». 613 00:37:12,563 --> 00:37:15,630 - Кейт? - Привет, я все еще у вас в офисе. 614 00:37:15,650 --> 00:37:18,633 Мне нужно уйти отсюда не пересекая пути премьер-министра. 615 00:37:18,653 --> 00:37:21,969 Я не хотел уходить не прощаясь, но собираюсь. 616 00:37:21,989 --> 00:37:25,468 Хорошо. Оставайся на месте на мгновение. Я... я приду проводить тебя. 617 00:37:29,622 --> 00:37:32,600 - Извините, что дернул вас. - О, нет, все в порядке. Хм... 618 00:37:33,167 --> 00:37:36,359 Есть заместитель секретаря чьё всё портфолио 619 00:37:36,379 --> 00:37:40,733 отвлекает меня от событий в моем собственном доме прежде чем сказать то, что я на самом деле думаю. 620 00:37:42,051 --> 00:37:43,194 Извините за гак. 621 00:37:44,220 --> 00:37:48,074 - Нисколько. - Безопасное общение сами знаете с кем. 622 00:37:49,016 --> 00:37:51,744 Ах, да. Дистанция должна быть трудной. 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,999 И не мое дело. Мне жаль. 624 00:37:59,568 --> 00:38:00,669 Мы друзья? 625 00:38:01,696 --> 00:38:04,512 Я знаю, это странный вопрос, но я чувствую, что мы есть. 626 00:38:04,532 --> 00:38:09,392 И моя жизнь полностью перевернулась с ног на голову способом, который должен быть освобождающим, 627 00:38:09,412 --> 00:38:10,601 но это не так. 628 00:38:10,621 --> 00:38:13,891 И я не могу никому рассказать во всем мире. 629 00:38:14,750 --> 00:38:15,976 Ну, тогда... 630 00:38:17,044 --> 00:38:18,354 Тогда ты должен мне сказать. 631 00:38:22,550 --> 00:38:25,069 Мы разделены, Хэл и я. 632 00:38:28,180 --> 00:38:29,870 - Но... - Да. 633 00:38:29,890 --> 00:38:32,665 Я, эм, Вторая леди США, 634 00:38:32,685 --> 00:38:36,043 но у нас есть... взаимопонимание. 635 00:38:36,063 --> 00:38:37,503 Это очень по-французски. 636 00:38:37,523 --> 00:38:38,707 Это? 637 00:38:40,026 --> 00:38:43,801 У кого есть понимание? Это вы, ребята? Я думал это французы, но... 638 00:38:43,821 --> 00:38:45,423 Кейт. 639 00:38:47,033 --> 00:38:48,175 Мы закончили. 640 00:38:49,952 --> 00:38:55,271 Я знаю, что говорил тебе это раньше, но теперь он согласен и я согласен, 641 00:38:55,291 --> 00:38:58,566 и все, кроме американского народа, 642 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 поэтому я собираюсь прийти на фотосессию, но, эм... все кончено. 643 00:39:06,802 --> 00:39:08,279 Не говори никому. 644 00:39:08,679 --> 00:39:10,786 Вряд ли я это сделаю. 645 00:39:10,806 --> 00:39:13,784 Да, это так, потому что ты хороший парень. 646 00:39:15,269 --> 00:39:16,834 Хм. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,832 Нет, это прозвучало снисходительно, и это... 648 00:39:22,693 --> 00:39:24,587 Вы очевидны... Я имею в виду... 649 00:39:26,155 --> 00:39:29,049 Бля, ладно, это было долгое десятилетие. 650 00:39:30,951 --> 00:39:34,305 - Извините, эм, я не слежу. - Кажется, я делаю тебе предложение. 651 00:39:37,917 --> 00:39:42,443 Я думаю, что пытаюсь хитрить и притвориться, что это потому, что у меня был плохой день, 652 00:39:42,463 --> 00:39:45,196 что, честно говоря, я и сделал, 653 00:39:45,216 --> 00:39:49,283 но я думаю, я также хочу, чтобы ты знал что мой брак распался, 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,529 официально. 655 00:39:51,305 --> 00:39:53,199 И если это 656 00:39:54,016 --> 00:39:59,288 что бы вы подумали... действенный интеллект... 657 00:40:09,865 --> 00:40:12,092 Хорошо. Дерьмо. 658 00:40:12,493 --> 00:40:14,720 Я пойду. 659 00:40:30,886 --> 00:40:32,571 Простите, это было, э... 660 00:40:39,270 --> 00:40:41,163 Хм. 661 00:40:41,605 --> 00:40:43,045 Мне очень жаль. 662 00:40:43,065 --> 00:40:46,215 Можем ли мы установить правило, согласно которому ты не извиняешься ни за что из этого? 663 00:40:46,235 --> 00:40:47,675 - Ты пытался уйти. - Нет. 664 00:40:47,695 --> 00:40:50,422 Я пытаюсь достать тебя снять рубашку. 665 00:41:00,207 --> 00:41:03,524 - Э, что это? - Я знаю. Это средневековье. 666 00:41:03,544 --> 00:41:05,317 Это чертовски непроницаемо. 667 00:41:05,337 --> 00:41:07,398 Знаешь что? Пропустите это. У меня почти нет груди. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,114 Можем ли мы? Может, с курткой? 669 00:41:21,353 --> 00:41:24,373 Бля, здесь много кнопок. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,542 - Кейт. - Ты сожалеешь? 671 00:41:27,026 --> 00:41:30,462 Я нет. Я никогда ни о чем не сожалел меньше. 672 00:41:31,947 --> 00:41:33,721 Вот ситуация. 673 00:41:33,741 --> 00:41:37,808 С профессиональной точки зрения это очень плохая идея. но на личном уровне, 674 00:41:37,828 --> 00:41:41,812 я думал об этом в течение очень долгого времени. 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,142 Вроде подробно. 676 00:41:44,502 --> 00:41:47,234 - Если только ты не пытаешься меня легко подвести... - Я нет. 677 00:41:47,254 --> 00:41:49,987 Если бы целоваться со мной было лучше в фантазиях, чем в реальности... 678 00:41:50,007 --> 00:41:52,573 - Кейт! Я хочу лизать тебя, пока ты не закричишь. - ... это круто. 679 00:41:52,593 --> 00:41:54,361 Я просто думаю, что время выбрано неудачное. 680 00:41:56,972 --> 00:41:58,282 Я не думаю, что это так. 681 00:42:04,939 --> 00:42:06,170 Ответьте на это. 682 00:42:06,190 --> 00:42:08,005 - Нет. - Это Белый дом? 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,799 Это не Хэл. Хорошо? Он заперт с китайцами. 684 00:42:10,819 --> 00:42:13,135 Тогда это может быть кто-то из Белого дома 685 00:42:13,155 --> 00:42:15,971 кто попал в беду звонить тебе в свой кабинет. 686 00:42:15,991 --> 00:42:18,844 Я думаю, это разумно... Черт. 687 00:42:22,790 --> 00:42:23,849 ...чтобы ответить на звонок. 688 00:42:27,545 --> 00:42:29,188 Это посол. 689 00:42:29,588 --> 00:42:31,529 Они будут очень недовольны. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,115 Мы разберемся с этим. Вы знакомы? с космической станцией Питуффик? 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,784 - Извините, еще раз? - Питуффик. 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,663 Канцлер спросил премьер-министра, готов ли он поэтапный отказ от статуса нерезидента. 693 00:42:40,683 --> 00:42:42,618 Пожалуйста, сообщите им свой ответ. 694 00:42:43,310 --> 00:42:47,086 Э-э, Льюис, он родился без благословения петуха. 695 00:42:47,106 --> 00:42:51,298 У него лоскут эпидермиса, но это не имеет заметной роли. 696 00:42:51,318 --> 00:42:53,759 Я сказал, садись, Льюис. Это будет больно, 697 00:42:53,779 --> 00:42:55,381 но вся эта операция... 698 00:43:16,927 --> 00:43:20,619 Я не люблю, когда за мной наблюдают. Я думаю, что здесь, на заднем сиденье, я в безопасности. 699 00:43:20,639 --> 00:43:23,283 Можете ли вы посмотреть на вид? на секунду? 700 00:45:10,290 --> 00:45:11,558 Привет?