1 00:00:07,257 --> 00:00:10,360 Hal, vorrei che fossi il mio vicepresidente. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,577 Se voi due arrivaste con un linguaggio che ritieni funzioni, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,831 Mi piacerebbe sentirlo. Assicurati che stiamo tutti cantando la stessa canzone. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,124 Ho due lavori. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,500 In due continenti. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,377 Dov'è la mia dannata copia del piano? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,921 Matrimonio pubblico, divorzio privato. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,464 Scoparerai la gente? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,837 Le persone divorziate lo fanno. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,552 Sì, immagino di sì. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,722 Il Presidente sta pensando di scaricare Hal e scegliendo Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,724 Il Presidente mantiene aperte le sue opzioni. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,601 Una cittadina britannica si è uccisa in un rifugio della CIA 14 00:00:38,621 --> 00:00:40,020 non avrebbe dovuto essere presente. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,146 Sei... 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,356 Verrai licenziato? Probabilmente. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,861 Se il tuo governo non mi vuole qui, Ho finito. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,941 Avresti dovuto leggermi, cazzo. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,157 Hal è a tre voti di distanza 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,285 dalla ratifica del Senato del trattato sul diritto del mare. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,912 - Che cosa? - È esasperante. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,249 Ma proprio quando pensi non puoi prenderci un secondo di più, lui... 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,704 Fa la storia. 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,246 È un grande cambiamento. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,125 Quindi, mentre iniziamo questo nuovo capitolo insieme, 26 00:01:44,145 --> 00:01:47,081 Ti esorto a procedere con leggerezza. 27 00:01:47,690 --> 00:01:49,876 - Cerca di non sopraffarti. - Nessuna lode. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,253 Nessun elogio di alcun tipo. 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,927 Non gli piace. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,345 Congratulazioni? 31 00:01:55,365 --> 00:01:57,050 Nessuna congratulazione. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,678 Non usare la parola seconda donna se puoi evitarlo. 33 00:02:01,162 --> 00:02:04,724 E se sembra un po' prepotente, un po' scattante... 34 00:02:05,208 --> 00:02:08,024 Se sembra essere in una situazione molto pessimo umore... 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,568 A volte borbotta qualcosa. Non riesco a capirli. 36 00:02:10,588 --> 00:02:13,029 Se ciò accade, prova a ricordartelo 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,865 che... questo non durerà per sempre. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,947 È semplicemente una risposta umana naturale cambiare. 39 00:02:19,597 --> 00:02:22,992 Per riassumere, tieniti stretto, lascia andare con leggerezza. 40 00:02:23,393 --> 00:02:26,501 Stai calmo, stai indietro, non distogliere lo sguardo da lei. 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,040 Ma non farlo sembrare così. Bene? 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,965 La mia squadra deve restare dentro un perimetro obbligatorio 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,758 della seconda donna in ogni momento. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,213 Sei piedi al massimo. 45 00:02:35,822 --> 00:02:37,173 Sono due metri. 46 00:02:38,283 --> 00:02:42,517 All'ambasciatore piacciono i suoi dettagli a distanza, per non interferire. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,853 Lo prenderebbe in considerazione salvarle la vita, interferenze? 48 00:02:44,873 --> 00:02:48,189 Ehi, ecco... tutti. 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,151 I servizi segreti intendono per starti vicino in ogni momento. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,735 Ecco perché la chiamiamo protezione ravvicinata. 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,191 - Ti ho spiegato che preferisci... -Byron. Devi rilassarti. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,529 Tutti stanno appena ritrovando i loro piedi, giusto? 53 00:03:03,474 --> 00:03:06,619 Ragazzi, dovete uscire tutti oggi. È stupendo. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,560 - CIAO. - Dove sei? 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,723 Traffico. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,479 Ma vieni? 57 00:03:28,499 --> 00:03:29,939 Assolutamente. 58 00:03:29,959 --> 00:03:32,817 Ok, hai qualche minuto perché sta facendo la doccia. 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,944 Ma non spende molto tempo lì dentro. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,482 Sto arrivando. 61 00:03:36,883 --> 00:03:37,984 Va bene. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,709 Tutto qui intorno è andato tutto liscio mentre eri a Washington. 63 00:03:49,729 --> 00:03:53,207 Abbiamo proiettato il giuramento di Hal, si presentò metà dell'ambasciata. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,925 - Stai tornando ad avere molta buona volontà. - Oh, dolcezza. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,135 Abbiamo tenuto una riunione della squadra nazionale 66 00:03:59,155 --> 00:04:02,263 per affrontare la risposta dello Scacchiere al rapporto IFD. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,345 - Ho una pagina per aggiornarti. - Va bene. 68 00:04:06,120 --> 00:04:10,141 E sei diventato virale, tu e il vicepresidente. 69 00:04:11,542 --> 00:04:13,853 - È un meme. - O si? 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,105 Che carino! 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,066 Che carino! 72 00:04:19,801 --> 00:04:21,069 Che carino! 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,196 Che carino! 74 00:04:24,973 --> 00:04:26,412 Che carino! 75 00:04:26,432 --> 00:04:29,916 Beh, guarda un po'. 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,412 Che carino! 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,461 La Casa Bianca lo adora. 78 00:04:33,481 --> 00:04:35,922 Uh, sperano per una stampa più favorevole al matrimonio. 79 00:04:35,942 --> 00:04:36,965 Sicuro. 80 00:04:36,985 --> 00:04:42,345 Hanno organizzato un'intervista congiunta in... non arrabbiarti, Harper's Bazaar UK. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,597 Ma gliel'ho detto deve essere The Telegraph 82 00:04:44,617 --> 00:04:46,182 o qualcosa di più sostanziale. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,310 - Qualunque cosa vogliano. - Grande. Dirò la pianificazione. 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,437 - Mm-hmm. - Assicurati di non essere in overbooking. 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,983 Stanno arrivando molti inviti. Uh, i dignitari, le loro mogli... 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,604 Molte mogli. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,945 Davvero, tutti vogliono vederti. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,443 Ma sono stato chiaro non stai facendo cinque high tea al giorno. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,237 Perché no? 90 00:05:05,471 --> 00:05:06,619 Cosa sta succedendo adesso? 91 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 - Stuart... la seconda donna è tutto sottosopra. - Veramente? 92 00:05:13,146 --> 00:05:17,708 Se voglio incontrare la Turchia o ai Sauditi, nessuno può dire di no. 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,795 - Vuoi incontrare i sauditi? - Non oggi. 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,721 Voglio incontrare chiunque sia al Ministero degli Esteri si occupa dell’estrazione delle risorse. 95 00:05:24,741 --> 00:05:26,139 Quale risorsa? 96 00:05:26,159 --> 00:05:28,266 Olio, ma dall'acqua. 97 00:05:28,286 --> 00:05:30,727 Riguarda le licenze di trivellazione? nel Mare del Nord? 98 00:05:30,747 --> 00:05:31,973 Mm-hmm. 99 00:05:32,373 --> 00:05:33,813 La Danimarca sta perdendo la testa. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,481 - Hai sentito quella parte? - No. 101 00:05:35,501 --> 00:05:38,860 Vogliono bloccare l'accordo, cosa che in realtà non vogliono fare. 102 00:05:38,880 --> 00:05:42,196 Vogliono solo aiuto tirandolo leggermente indietro, come l'80%. 103 00:05:42,216 --> 00:05:44,407 - Non è poco. - Troveremo una soluzione. 104 00:05:44,427 --> 00:05:48,406 A quel punto saremo eroi in Danimarca e nel Regno Unito e... 105 00:05:49,557 --> 00:05:50,621 Cosa? 106 00:05:50,641 --> 00:05:54,162 Che avrà molto da dire sulle licenze di trivellazione nel Mare del Nord? 107 00:05:54,604 --> 00:05:55,752 I sauditi. 108 00:05:55,772 --> 00:05:59,130 Poi parleremo con loro della Turchia. 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,132 Va bene. Va bene. 110 00:06:01,152 --> 00:06:03,718 Le persone possono invitare la seconda donna a prendere il tè, 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,803 ma l'ambasciatore camminerà attraverso la porta. 112 00:06:05,823 --> 00:06:09,886 - Signora, sono così orgoglioso di lei. - Mezzo pieno, amico mio. 113 00:06:11,412 --> 00:06:12,513 CIAO. 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,765 - Buongiorno. - Hai fame? 115 00:06:15,249 --> 00:06:18,478 - Le focaccine non sono per niente asciutte oggi. - Sto bene. 116 00:06:22,465 --> 00:06:24,066 Vuoi che se ne vada? 117 00:06:24,592 --> 00:06:27,784 E' per lui che sono qui. Ha convocato un incontro per noi. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,405 Oh, allora sediamoci. 119 00:06:37,605 --> 00:06:39,040 Proceda, signore. 120 00:06:40,983 --> 00:06:43,091 Conosci un programma chiamato 121 00:06:43,111 --> 00:06:45,004 la Cooperativa Globale Iniziativa di messaggistica? 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,137 Sembra che lo sia. 123 00:06:48,157 --> 00:06:50,092 È una partnership di intelligence. 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,512 Vuoi... 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,890 No. Sono entusiasta di sentirlo da te. 126 00:06:58,167 --> 00:07:02,819 Il direttore della CIA e il capo dell'MI6 entrambi stanno facendo osservazioni pubbliche 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,988 per ricordare a chiunque voglia disertare, 128 00:07:06,008 --> 00:07:09,659 in particolare dalla Russia, che siamo aperti agli affari. 129 00:07:09,679 --> 00:07:12,286 -Aprire porte, aprire finestre. - Fermare. 130 00:07:12,306 --> 00:07:15,873 Attraversa la nostra porta aperta davanti al GRU ti butta fuori da una finestra aperta. 131 00:07:15,893 --> 00:07:19,877 Fa riflettere il Cremlino che la loro gente si sta rivoltando contro di loro. 132 00:07:19,897 --> 00:07:21,629 Semina molta paranoia. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,253 - Accorto. Abbiamo fatto la stessa cosa con Saddam. - Ha funzionato? 134 00:07:25,862 --> 00:07:28,422 - Ha ucciso metà del suo gabinetto. - Apri la finestra. 135 00:07:28,948 --> 00:07:30,675 Ma destabilizzante. 136 00:07:31,784 --> 00:07:33,344 Se prendessimo il punto... 137 00:07:33,953 --> 00:07:35,935 - Chi siamo? - Ambasciata Londra. 138 00:07:35,955 --> 00:07:37,603 Se vincessimo il punto per l'Europa... 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,813 Tutta l'Europa. 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,352 Londra è una porta verso tutto. 141 00:07:42,044 --> 00:07:44,564 - Scusa, qual è il problema? - Niente. 142 00:07:45,214 --> 00:07:46,571 Possiamo discuterne? 143 00:07:46,591 --> 00:07:49,115 Sono felice di discuterne. Me ne andrò. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,993 Il prossimo nel mio lavoro può occuparsi con la sfilata di Yahoo 145 00:07:52,013 --> 00:07:54,620 che si presentano desiderosi di una nuova identità e un appartamento a Mayfair. 146 00:07:54,640 --> 00:07:55,746 Non te ne andrai. 147 00:07:55,766 --> 00:07:58,202 Soprattutto se stai correndo il programma. 148 00:08:02,148 --> 00:08:05,965 - Hanno bisogno di una persona di riferimento. - Lo fanno. 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,427 Perché nessuno al mondo vuole farlo. 150 00:08:09,447 --> 00:08:10,887 È ad alta intensità di manodopera. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,722 Per chi? Stato? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,182 Per la CIA. 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,600 Lo Stato si prende il merito. 154 00:08:15,620 --> 00:08:17,768 Nel frattempo la mia stazione è allagata 155 00:08:17,788 --> 00:08:21,267 con anime disperate privo di vera intelligenza. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,276 Qualunque cosa. Non è più la mia stazione. 157 00:08:25,296 --> 00:08:30,359 Se gestisci un progetto multinazionale, è molto più difficile licenziarti. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,571 È vero? 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,329 Cammina con me per un minuto. 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,342 So che non è l'ideale, e so che non ne sei pazzo, 161 00:08:49,362 --> 00:08:51,010 ma è qualcosa a cui pensare. 162 00:08:51,030 --> 00:08:53,758 Non lo è. Qualunque altra cosa? 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,476 - Mi dispiace tanto. Washington era uno spettacolo di merda. - Va bene. 164 00:08:58,496 --> 00:09:02,188 Sono stato travolto dalla macchina infernale, e ha rovinato il mio incontro con Diane. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,436 - Lei capisce. - Lo fa. L'ho chiamata ieri sera. 166 00:09:05,836 --> 00:09:09,190 Pensa che io possa fare più progressi con gli inglesi di quanto avrebbe potuto comunque. 167 00:09:10,132 --> 00:09:12,406 Ho una riunione oggi al Ministero degli Esteri. 168 00:09:12,426 --> 00:09:15,868 Che ne dici di unirti a me? e poi ci sediamo con Dennison insieme? 169 00:09:15,888 --> 00:09:17,036 Questa nave è salpata. 170 00:09:17,056 --> 00:09:20,368 - Non è così. Diane ha detto... - Diane Clack è incazzata. 171 00:09:21,477 --> 00:09:26,123 Il direttore della CIA trovò il tempo sul suo programma e tu l'hai presa in giro. 172 00:09:27,275 --> 00:09:29,585 Il suo messaggio è: "Ora puoi gestirlo da solo." 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,463 Beh, me ne occuperò io. 174 00:09:48,879 --> 00:09:51,070 - Dovrei essere io? - Aprile? 175 00:09:51,090 --> 00:09:53,990 - Il pagliaio ambulante. - E' un'esca, non una controfigura. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,118 - Qual è la differenza? - L'esca non è uno a uno. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,036 Anatra di legno, vera anatra. 178 00:09:59,056 --> 00:10:03,244 In questo caso è un'anatra di legno anche l'esca per un malato di mente? 179 00:10:03,978 --> 00:10:05,788 E' una precauzione standard. 180 00:10:06,188 --> 00:10:09,088 Prendile una spazzola per capelli. Sarò fuori tra mezz'ora. 181 00:10:09,108 --> 00:10:11,924 - Qui è dove smetti di camminare. - Sono felice di venire. 182 00:10:11,944 --> 00:10:14,552 Ok, ragazzi, di solito non aspettate in fondo alle scale? 183 00:10:14,572 --> 00:10:17,508 Il signor Bonaventura era a disagio con il nostro protocollo. 184 00:10:18,951 --> 00:10:22,143 Questo è un edificio sicuro. Ad ogni ingresso c'è la polizia. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,645 Sfortunatamente, abbiamo un perimetro obbligatorio. 186 00:10:24,665 --> 00:10:26,564 - Due metri. - SÌ. 187 00:10:26,584 --> 00:10:28,102 Che sono sei piedi. 188 00:10:29,128 --> 00:10:30,985 Non possiamo proteggerti dal piano di sotto. 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,612 Questo non funzionerà per me. 190 00:10:32,632 --> 00:10:33,779 È così che lo gestiamo. 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,741 Hai lavorato con qualcuno chi è l'ambasciatore e la seconda donna? 192 00:10:36,761 --> 00:10:40,286 Signora, con il dovuto rispetto per il Ministero degli Esteri, se ti sparano a morte, 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,539 il titolo del tuo necrologio sarà: "La seconda donna uccisa." 194 00:10:43,559 --> 00:10:44,707 Chi mi sparerà? 195 00:10:44,727 --> 00:10:47,835 Siete le uniche persone in tutto questo paese portano armi. 196 00:10:47,855 --> 00:10:48,914 Ambasciatore. 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,299 - Buongiorno. - Buongiorno. Benvenuto. 198 00:10:53,319 --> 00:10:58,596 Uh, Nolan Green, Ministro di Stato per il clima, l’ambiente e l’energia. 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,557 - Il mio ufficio è da questa parte. - Grazie per aver dedicato del tempo all'incontro. 200 00:11:01,577 --> 00:11:04,185 Affatto. Trova sempre il tempo per te. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,729 Ah, signora Vicepresidente. 202 00:11:06,749 --> 00:11:07,980 Primo ministro. 203 00:11:08,000 --> 00:11:08,939 Voi. 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,442 - Oh, è bello vederti. - Signore... 205 00:11:11,462 --> 00:11:13,653 Allora, qual è il gioco? 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,946 Oh, il signor Green e io lo eravamo sto per sedermi. 207 00:11:15,966 --> 00:11:19,325 - Sì, vado nella direzione opposta. - Incontro con Nolan, fortunata signora. 208 00:11:19,345 --> 00:11:22,745 L'ambasciatore e io stavamo pianificando per parlare delle licenze di perforazione. 209 00:11:22,765 --> 00:11:25,331 Speriamo di avere una proposta pronta per te. 210 00:11:25,351 --> 00:11:28,501 Non sono del tutto sicuro di quando... ...ma certamente non oggi. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,378 - Ciao. - Buongiorno, signora. 212 00:11:30,398 --> 00:11:33,334 - Buongiorno. - Giusto. Lo facciamo? 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,378 OH. 214 00:11:38,489 --> 00:11:39,590 Candido. 215 00:11:43,494 --> 00:11:44,595 Sedersi. 216 00:11:46,831 --> 00:11:47,765 Grazie. 217 00:11:49,291 --> 00:11:51,727 Quindi, come posso aiutare? 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,986 Bene, il primo ministro danese e ministro degli Esteri 219 00:11:56,006 --> 00:11:58,322 e il ministro dell'Ambiente... 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,575 - Uh-eh. Molti danesi. - Infatti. 221 00:12:01,595 --> 00:12:07,289 Uh, sono preoccupati il potenziale di danni catastrofici 222 00:12:07,309 --> 00:12:08,916 all'ecosistema marino. 223 00:12:08,936 --> 00:12:11,419 Stiamo cercando dei modi per affrontare tali preoccupazioni 224 00:12:11,439 --> 00:12:15,464 senza ignorare la tua reale necessità per l’indipendenza energetica. 225 00:12:15,484 --> 00:12:18,337 - Beh, è ​​fragile, il Nord Atlantico. - Mare. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,721 - Scusa? - Il Mare del Nord. 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,009 Mi dispiace, non il Nord Atlantico. 228 00:12:25,995 --> 00:12:28,060 Vogliamo assicurarci di non perdere l'accesso 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,522 all'intelligence danese o le loro rotte di spedizione. 230 00:12:31,542 --> 00:12:35,062 Sai, fanno trivellazioni anche lì, i virtuosi danesi. 231 00:12:35,546 --> 00:12:37,862 Forse non ci vogliono mangiare dal loro piatto. 232 00:12:37,882 --> 00:12:39,608 Stanno ridimensionando. 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,196 Gli Stati Uniti ci prenderebbero in considerazione un atto di ottima fede 234 00:12:44,680 --> 00:12:46,328 se potessi anche tu. 235 00:12:46,348 --> 00:12:48,622 Forse il 40% subito 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,619 con l'impegno di... 237 00:12:52,396 --> 00:12:54,915 a una sequenza temporale. 238 00:12:55,733 --> 00:12:58,007 Guarda, nessuno sarebbe più felice di me, sinceramente. 239 00:12:58,027 --> 00:13:01,427 Ma resta l’intera Europa dipendente dal gasdotto Druzhba. 240 00:13:01,447 --> 00:13:05,222 Amiamo dare lezioni agli autocrati, ma se torniamo al petrolio russo, 241 00:13:05,242 --> 00:13:07,391 non stiamo combattendo il fascismo, lo stiamo finanziando. 242 00:13:07,411 --> 00:13:09,477 Se raddoppiamo il petrolio, 243 00:13:09,497 --> 00:13:13,147 non stiamo litigando la catastrofe climatica, la stiamo alimentando. 244 00:13:13,167 --> 00:13:17,318 Un enigma avvolto in... qualcos'altro. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,983 - Se non troviamo una via d'uscita... - La Casa Bianca si sta appoggiando? 246 00:13:21,467 --> 00:13:23,032 Ebbene, il Dipartimento di Stato... 247 00:13:23,052 --> 00:13:26,447 Se è una richiesta della Casa Bianca, allora sarei felice di discuterne. 248 00:13:26,931 --> 00:13:31,290 Forse una chiacchierata con il nostro uomo a Washington. 249 00:13:31,310 --> 00:13:33,078 Io... mi dispiace? 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,917 Hal è l'abbreviazione di Harold o Henry? 251 00:13:39,360 --> 00:13:41,675 Ehm... beh, neanche. È... 252 00:13:41,695 --> 00:13:45,049 Guardati, tutto un battito d'ali al pensiero di lui. 253 00:13:45,449 --> 00:13:47,097 Una telefonata andrà bene, ma... 254 00:13:47,117 --> 00:13:50,220 se preferisce la videoconferenza, allora sono agnostico. 255 00:13:51,121 --> 00:13:53,766 - Signore, poco prima... - Devo arrivare a Greenwich. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,525 Eh. Vieni, possiamo discuterne in macchina. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,939 Puoi prepararmi per parlare con il tuo signore. 258 00:14:01,799 --> 00:14:04,026 - Mi piacerebbe. - Eccellente. 259 00:14:11,642 --> 00:14:14,370 - Dove sei? - Mi sta mangiando vivo. 260 00:14:15,062 --> 00:14:17,294 -Dennison? - Il primo ministro. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,422 Chiamo l'ufficio di Dennison. Dirgli che verrai senza di me. 262 00:14:20,442 --> 00:14:22,258 Lo capirà. Comunque stavo facendo una vetrina. 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,219 Non lo eri. Avrei dovuto sedermi lì con modestia 264 00:14:25,239 --> 00:14:28,389 mentre spiegavi perché sono integro per la sicurezza del mondo libero. 265 00:14:28,409 --> 00:14:33,097 Lo dirò al telefono, e tu entri lì dentro e abbagli. 266 00:14:34,039 --> 00:14:35,729 - Mi licenzieranno. - Dico sul serio. 267 00:14:35,749 --> 00:14:37,231 Sa che sei indispensabile, 268 00:14:37,251 --> 00:14:40,104 gli stai semplicemente dando il linguaggio da utilizzare con Trowbridge. 269 00:14:40,629 --> 00:14:42,815 E forse un regalo. A Trowbridge piace una bustarella. 270 00:14:43,591 --> 00:14:45,573 Penso che questo stia andando nella direzione sbagliata. 271 00:14:45,593 --> 00:14:49,446 Non contanti. Fagli un favore. Dategli qualcosa di carino. 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,913 La Cooperativa Globale Iniziativa di messaggistica. 273 00:14:52,933 --> 00:14:54,999 - No. -Aprire porte, aprire finestre. 274 00:14:55,019 --> 00:14:57,626 - Il Primo Ministro sta arrivando. Sali in macchina. - Sì. 275 00:14:57,646 --> 00:14:59,253 - Puoi provarlo? -Kate. 276 00:14:59,273 --> 00:15:02,001 Adesso chiamo Dennison. Abbagliante! 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,130 Mi sento un po' affamato. Ci fermiamo a mangiare un boccone lungo la strada? 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,930 - Buon pomeriggio, signore. - Signorina Park, è bello vederla. 279 00:15:09,950 --> 00:15:12,975 Mi dispiace, ambasciatore non può unirsi a noi. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,888 Il Primo Ministro apprezza davvero il suo consiglio. 281 00:15:16,707 --> 00:15:19,810 Ti abbiamo fatto aspettare. Spero che ci perdonerai. 282 00:15:21,337 --> 00:15:23,360 Volevo lasciare il telefono fuori. 283 00:15:23,380 --> 00:15:26,191 Abbiamo una borsa di Faraday nell'ingresso. Prendo anche il tuo? 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,408 Grazie, Jared. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,329 Per favore. 286 00:15:50,157 --> 00:15:51,258 Margherita Roylin. 287 00:15:52,576 --> 00:15:54,016 Il Ministro degli Esteri è a conoscenza? 288 00:15:54,036 --> 00:15:56,644 tu ed io abbiamo conferito direttamente riguardo Roylin martedì? 289 00:15:56,664 --> 00:15:57,806 Lo è. 290 00:15:58,207 --> 00:16:01,023 Ho condiviso ogni dettaglio. Forense, bonifica. 291 00:16:01,043 --> 00:16:02,811 Qualcuno l'ha incoraggiata? 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,482 Ingoiare un flacone di pillole? 293 00:16:15,265 --> 00:16:19,166 Penso che questa sia una conversazione che continueremo alla presenza dell'addetto legale. 294 00:16:19,186 --> 00:16:22,289 -Eidra. Ti ha chiesto di farlo? - E il consiglio di Langley. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,250 Chi? 296 00:16:25,734 --> 00:16:28,504 Il nuovo carissimo amico dell'ambasciatore. 297 00:16:31,907 --> 00:16:36,642 Le stanze adiacenti sono state sgomberate. Nessuno ascolta o registra. 298 00:16:36,662 --> 00:16:38,138 Sei sicuro? 299 00:16:38,956 --> 00:16:43,691 Perché se sto seguendo, è più complicato per voi due che per me. 300 00:16:43,711 --> 00:16:45,062 È corretto. 301 00:16:47,006 --> 00:16:49,066 Quindi vuoi saperlo 302 00:16:49,842 --> 00:16:54,321 se il tuo primo ministro me lo chiedesse uccidere la donna che lo ha fatto eleggere? 303 00:16:57,975 --> 00:17:00,744 Se non veniamo registrati, puoi rispondere vocalmente. 304 00:17:05,691 --> 00:17:06,880 Mi piacerebbe saperlo 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,379 se il primo ministro te lo chiedesse per uccidere la donna che lo ha fatto eleggere. 306 00:17:11,363 --> 00:17:12,548 No. 307 00:17:16,243 --> 00:17:17,553 Altre domande? 308 00:17:18,162 --> 00:17:20,389 -Eidra. - Tom. 309 00:17:20,998 --> 00:17:23,522 Non si tratta di te. Si tratta di Nicol. 310 00:17:23,542 --> 00:17:26,316 Ho capito. E la risposta è ancora no. 311 00:17:26,336 --> 00:17:28,147 Allora che cazzo è successo? 312 00:17:31,341 --> 00:17:35,701 Niente in lei suggeriva un rischio di suicidio. Non l'avrei mai lasciata sola. 313 00:17:35,721 --> 00:17:38,073 - Ovviamente. - Era un farmaco per la sciatica. 314 00:17:42,227 --> 00:17:45,247 Sono altrettanto confuso e sconvolto... 315 00:17:47,524 --> 00:17:49,757 e deluso da me stesso come te. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,171 - Nessuno ti incolpa. - Nicol sì. 317 00:17:55,532 --> 00:17:58,510 Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro qui. Vorrei che restassi. 318 00:17:59,912 --> 00:18:03,937 Ma a meno che non troviamo qualcosa da mettere il primo ministro alle calcagna, 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,726 vorrebbe lasciarti andare. 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,485 Mi piacerebbe mantenere il mio lavoro. 321 00:18:17,262 --> 00:18:20,996 Mi piacerebbe raccontartelo, il primo ministro ha sollecitato un assassinio da parte della CIA 322 00:18:21,016 --> 00:18:22,951 per farlo, ma non lo fece. 323 00:18:25,229 --> 00:18:29,625 C'è qualcos'altro? questo potrebbe convincerlo a tenermi? 324 00:18:32,277 --> 00:18:34,213 Non abbiamo trovato nulla. 325 00:18:42,204 --> 00:18:43,977 Il ministro degli Esteri è familiare 326 00:18:43,997 --> 00:18:47,392 con la Comunicazione Globale Iniziativa di cooperazione? 327 00:18:50,003 --> 00:18:53,148 Non ne sono sicuro questo è il momento giusto per farlo. 328 00:19:20,701 --> 00:19:21,802 CIAO. 329 00:19:22,953 --> 00:19:24,351 Quanto è grave? 330 00:19:24,371 --> 00:19:26,103 Ha chiamato l'ufficio stampa della Casa Bianca. 331 00:19:26,123 --> 00:19:30,023 Sembra l'intero feed di 10 Downing Street ci sono foto tue e del Primo Ministro. 332 00:19:30,043 --> 00:19:34,064 - Pensi che sia stata una mia idea? - È un po' un sostenitore, eh? 333 00:19:35,048 --> 00:19:37,281 L'unica cosa a cui poteva impegnarsi, 334 00:19:37,301 --> 00:19:42,202 durante una conversazione durata tre ore, era che gli sarebbe piaciuto essere l'ospite d'onore 335 00:19:42,222 --> 00:19:44,913 a questa nuova amministrazione prima cena di stato. 336 00:19:44,933 --> 00:19:46,957 Ma non è capo di Stato. 337 00:19:46,977 --> 00:19:50,127 Lo sa che c'è una cena di stato significa che l'ospite d'onore è... 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,832 Il Re? SÌ. 339 00:19:52,232 --> 00:19:54,882 Ha detto che sono pronti modernizzare la monarchia. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,670 Rendendolo partecipe? 341 00:19:57,237 --> 00:20:00,762 Ogni volta che ho provato a tirare fuori le maledette licenze di trivellazione, 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,223 sarebbe diventato sordo per circa tre secondi. 343 00:20:03,243 --> 00:20:06,143 E poi, all'improvviso, stavamo parlando di nuovo di Hal. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,973 - Perché? - Perché cosa? 345 00:20:08,457 --> 00:20:10,892 - Perché Hal? - Perché no? 346 00:20:11,376 --> 00:20:15,314 A quanto pare, si può sempre parlare di Hal. Non dipende dal soggetto. 347 00:20:15,839 --> 00:20:19,656 Si scopre che è l'unico essere umano vivo sulla faccia della terra 348 00:20:19,676 --> 00:20:21,033 il Primo Ministro è pronto a parlare 349 00:20:21,053 --> 00:20:24,197 sull'estrazione del petrolio e il degrado della superficie marittima... 350 00:20:24,681 --> 00:20:27,789 - Hal Wyler. - Vuoi chiamarlo? 351 00:20:27,809 --> 00:20:30,500 - No. Dovrei? - No. 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,621 No! 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,880 E che mi dici di Gannon? 354 00:20:34,900 --> 00:20:38,258 A Trowbridge non frega un cazzo sullo Stato. Vuole la Casa Bianca. 355 00:20:38,278 --> 00:20:42,090 Non lo dirà in faccia a Gannon. Lasciamo che sia lui a far girare la palla. 356 00:20:42,616 --> 00:20:45,349 - Va bene. Non è un'idea terribile. - Lo sistemerò. 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,429 Ehi, mi servirebbe un minuto con Eidra. 358 00:20:48,538 --> 00:20:52,940 Non è tornata dal Ministero degli Esteri. Non credo che sia andata molto bene. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,102 Fanculo. 360 00:20:57,172 --> 00:20:58,487 Fanculo! Ehm... 361 00:20:58,507 --> 00:21:01,949 Trowbridge mi vuole a questa cosa del cocktail da Dennison più tardi. 362 00:21:01,969 --> 00:21:05,410 Qualcuno potrebbe portare qualcosa da casa da indossare? 363 00:21:05,430 --> 00:21:07,074 Nero. Semplice. 364 00:21:08,141 --> 00:21:09,201 Semplice! 365 00:21:11,853 --> 00:21:15,165 - La segretaria è già attiva. - E lo è? Merda. 366 00:21:18,402 --> 00:21:19,503 Grazie. 367 00:21:20,904 --> 00:21:24,263 Signor Segretario, mi dispiace tanto. Non volevo farti aspettare. 368 00:21:24,283 --> 00:21:26,968 No, no. Non volevo farti aspettare. 369 00:21:27,953 --> 00:21:31,098 Congratulazioni. Trattato sul diritto del mare. Molto impressionante. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,600 Conosci Hal. Gli piace fare un'entrata. 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,769 Cosa posso fare per te? 372 00:21:36,295 --> 00:21:39,111 Tanya Bengali mi ha chiamato. Lei è il nostro uomo in... 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,196 Danimarca. Riguarda le licenze di trivellazione? 374 00:21:41,216 --> 00:21:42,948 Esattamente. Problema minore. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,534 Ma in qualche modo il primo ministro è rimasto coinvolto 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,452 e vuole attirare la Casa Bianca. 377 00:21:47,472 --> 00:21:51,118 - La mia speranza è che tu intervenga... - Sono d'accordo con il primo ministro. 378 00:21:52,602 --> 00:21:53,500 Lo fai? 379 00:21:53,520 --> 00:21:58,041 Se non siamo allineati con la Casa Bianca, Non ho intenzione di nuotare controcorrente. 380 00:21:58,442 --> 00:22:03,630 Penso che la Casa Bianca ne sarebbe felice farti nuotare... praticamente ovunque. 381 00:22:05,198 --> 00:22:10,512 Kate, se Hal vuole che mi licenzi, dovrebbe farlo. Non mandarti a mettermi alla prova. 382 00:22:12,497 --> 00:22:15,981 - Mi dispiace? - Ho sostenuto la sua nomina fin dall'inizio. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,525 L'ho cercato per tutta la collina. 384 00:22:18,545 --> 00:22:21,486 - Signor Segretario... - Non lo inseguo. 385 00:22:21,506 --> 00:22:23,071 Non l'ho mai inseguito. 386 00:22:23,091 --> 00:22:26,867 Abbiamo avuto un semplice disaccordo sulla strategia a Tel Aviv. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,952 - Nemmeno la strategia. Tattica. - Signore... 388 00:22:28,972 --> 00:22:32,331 Bill Rayburn, che Dio riposi nella sua anima, mi è venuta in mente questa storia 389 00:22:32,351 --> 00:22:35,459 che volevo che Hal fosse bandito dall'amministrazione. 390 00:22:35,479 --> 00:22:38,670 Ho detto che non lo volevo al settimo piano con me. 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,213 Questa è una cosa molto diversa. 392 00:22:40,233 --> 00:22:42,252 Ehi, ehi. Rallentiamo qui. 393 00:22:49,451 --> 00:22:51,058 Com'è andata con Ganon? 394 00:22:51,078 --> 00:22:54,019 - Ha sicuramente preso sul serio la chiamata. - Bene. 395 00:22:54,039 --> 00:22:56,313 Vuole sapere se Hal lo licenzierà 396 00:22:56,333 --> 00:22:58,940 o mandarlo con un incarico speciale agli Antipodi. 397 00:22:58,960 --> 00:22:59,858 Che cosa? 398 00:22:59,878 --> 00:23:03,570 "E se non è troppo disturbo, posso chiamare Hal?" 399 00:23:03,590 --> 00:23:05,030 - "Metti una buona parola." - NO. 400 00:23:05,050 --> 00:23:07,741 Ho tatuato "chiedimi di chiamare Hal"? sulla mia fronte, 401 00:23:07,761 --> 00:23:09,618 e sono l'unico a non saperlo? 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,657 È una fase. Passerà. 403 00:23:18,146 --> 00:23:21,166 Odio esserlo sul carrozzone estremamente fastidioso, ma 404 00:23:22,317 --> 00:23:25,045 potrebbe essere il momento abbassare la testa e chiamare Hal. 405 00:23:26,571 --> 00:23:27,672 Scusa. 406 00:23:28,907 --> 00:23:31,556 Vuoi sapere una cosa, amico? L'ho già fatto. 407 00:23:31,576 --> 00:23:33,392 OH. Cosa ha detto? 408 00:23:33,412 --> 00:23:36,520 Non sono riuscito a superare la sua segretaria. Non sono riuscito nemmeno a chiamare Nora. 409 00:23:36,540 --> 00:23:39,267 Hanno detto che mi avrebbe richiamato. Non l'ha fatto. 410 00:23:39,751 --> 00:23:41,728 È un lavoro impegnativo. Chiamerà. 411 00:23:45,132 --> 00:23:49,069 - Mi hanno preso un vestito? - O si. E' proprio qui. 412 00:23:53,557 --> 00:23:56,451 - Pensy dice che è uno stilista americano. - Grande. 413 00:24:01,314 --> 00:24:03,166 Immagino che sia semplice a suo modo. 414 00:24:21,334 --> 00:24:23,191 Oh, mio ​​maledetto Dio. 415 00:24:23,211 --> 00:24:25,313 Va bene. 416 00:24:41,855 --> 00:24:44,416 Sto... andando a un cocktail party. 417 00:24:44,941 --> 00:24:48,169 - Ho parlato con Dennison senza di te. - Grande. 418 00:24:49,738 --> 00:24:50,839 NO? 419 00:24:57,621 --> 00:24:59,180 Non posso sedermi qui. 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,898 - La loro unica speranza... - Mmm. 421 00:25:02,918 --> 00:25:05,103 ...per la mia sopravvivenza professionale... 422 00:25:06,880 --> 00:25:12,199 era che avevo costretto Roylin ficcarle un flacone di pillole in gola 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,654 per volere del primo ministro. 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,907 Non ha...? 425 00:25:19,184 --> 00:25:20,577 No. 426 00:25:22,979 --> 00:25:24,377 - Perché non hai...? - NO. 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,500 - Scusa. Stavo controllando. Stavo controllando. - Che cazzo vi prendete? 428 00:25:28,276 --> 00:25:33,715 Ero così disperato che mi sono offerto il dannato... fiasco a porte aperte. 429 00:25:34,491 --> 00:25:36,593 - Bene. - Hanno rifiutato. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,311 - Fammi parlare con Trowbridge. -Kate? 431 00:25:41,331 --> 00:25:44,981 No, prima pensavo che gli piacessi, ora ci scambiamo i braccialetti dell'amicizia 432 00:25:45,001 --> 00:25:47,025 e intrecciarsi i capelli a vicenda. 433 00:25:47,045 --> 00:25:49,027 - Nemmeno tu puoi sistemare questa cosa. - Lasciami provare. 434 00:25:49,047 --> 00:25:51,274 Quando finirà il pensiero magico? 435 00:25:56,471 --> 00:25:59,663 Sembra che tu pensi che l'essere Seconda Lady degli Stati Uniti 436 00:25:59,683 --> 00:26:03,667 e ambasciatore alla corte di San Giacomo sono due lavori part-time che puoi svolgere 437 00:26:03,687 --> 00:26:06,164 e guardo ancora Wimbledon alla fine della giornata 438 00:26:07,357 --> 00:26:10,669 L'unico modo per fare entrambe le cose di questi lavori contemporaneamente 439 00:26:11,069 --> 00:26:12,879 è farli entrambi male. 440 00:26:24,541 --> 00:26:26,643 -Ancora niente? - No. 441 00:26:28,587 --> 00:26:31,903 - Hal ha richiamato? - Uh, lasciami andare a controllare con Neil. 442 00:26:31,923 --> 00:26:33,071 No, gliel'ho già chiesto. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,574 - Pensavo che ti avrebbe chiamato. - Scusa. No. 444 00:26:35,594 --> 00:26:36,950 - Se chiama... - Sì. 445 00:26:36,970 --> 00:26:39,160 E so che Neil lo sa, ma anche se è Nora, 446 00:26:39,180 --> 00:26:43,331 se chiama qualcuno dall'ufficio del vicepresidente, Voglio che mi faccia passare. 447 00:26:43,351 --> 00:26:44,494 Mi assicurerò che lo faccia. 448 00:27:04,205 --> 00:27:05,682 Non è che non lo lavo. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,478 Io faccio. E lo pettino. 450 00:27:11,921 --> 00:27:13,314 È uno stile. 451 00:27:13,715 --> 00:27:17,736 Quello stile è non sembra che tu abbia passato ore. 452 00:27:18,136 --> 00:27:20,280 Alcune persone lo hanno fatto cose più importanti da fare. 453 00:27:22,849 --> 00:27:26,411 Non è: "Impossibile ricaricare sulla decappottabile." 454 00:28:17,028 --> 00:28:18,968 Mi scusi un attimo? 455 00:28:18,988 --> 00:28:20,131 Ambasciatore. 456 00:28:23,243 --> 00:28:24,427 Bel vestito. 457 00:28:26,079 --> 00:28:28,431 Stilista americano. Bello scavo. 458 00:28:29,165 --> 00:28:30,725 Stilista britannico. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,728 La repressione incontra l'eleganza innata. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,278 Mi dispiace schiantarmi. Trowbridge insistette. 461 00:28:37,298 --> 00:28:39,651 Oh, lo so. Ha parlato di te. 462 00:28:40,301 --> 00:28:41,950 - Mi dispiace tanto. - Affatto. 463 00:28:41,970 --> 00:28:44,911 Capisco che sei stato d'aiuto con le nostre licenze di perforazione. 464 00:28:44,931 --> 00:28:47,742 Sto minacciando di essere d'aiuto. Dubito che ce la farò. 465 00:28:48,601 --> 00:28:51,793 Nicol ha detto il vicepresidente ha manifestato un interesse personale. 466 00:28:51,813 --> 00:28:53,915 - Gesù. - NO? 467 00:28:54,357 --> 00:28:56,631 Il vicepresidente non ne sa ancora nulla. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,961 Signora Vicepresidente. 469 00:28:58,528 --> 00:29:02,303 Non potevo mancarti, vero? Con quel vestito nessuno poteva farlo. 470 00:29:02,323 --> 00:29:03,591 - Lo facciamo? - OH! 471 00:29:04,826 --> 00:29:07,016 Che cosa hai fatto? 472 00:29:07,036 --> 00:29:10,014 Oh, un po' di abbronzatura, lettura per piacere. 473 00:29:10,582 --> 00:29:13,273 Spiritoso, spiritoso, spiritoso, spiritoso, spiritoso. 474 00:29:13,293 --> 00:29:15,442 In realtà sono un po' in difficoltà, 475 00:29:15,462 --> 00:29:18,147 e penso che potresti esserlo l'unico uomo che può aiutare. 476 00:29:18,673 --> 00:29:20,066 Oh, spero di poterlo fare. 477 00:29:20,633 --> 00:29:25,488 C'è stato un piccolo malinteso intorno al nostro capo della stazione. 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,537 Una donna è morta mentre era in custodia. 479 00:29:27,557 --> 00:29:30,999 - Cosa non sono riuscito a capire? - Sei stato tu a chiedermi di fare qualcosa, non a lei. 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,084 - Per favore. - E non l'ho gestito correttamente. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,712 Non lo biasimo sulla morte del presidente Rayburn. 482 00:29:35,732 --> 00:29:38,465 - Signora Wyler. - La mia attenzione era divisa. Le istruzioni che... 483 00:29:38,485 --> 00:29:40,467 Gliel'hai detto la donna dovrebbe impiccarsi. 484 00:29:40,487 --> 00:29:42,051 - Certo che no. - È lodevole. 485 00:29:42,071 --> 00:29:44,846 Assumersi la responsabilità per un subalterno incompetente. 486 00:29:44,866 --> 00:29:46,765 Lo faccio sempre. E' una cuccetta. 487 00:29:46,785 --> 00:29:52,181 Signore, questa è una relazione che apprezzo. E so che lo fai anche tu. 488 00:29:52,791 --> 00:29:53,938 Costante. 489 00:29:53,958 --> 00:29:55,148 Dico sul serio. 490 00:29:55,168 --> 00:29:57,812 Ti sto chiedendo di fare questo per me. 491 00:30:02,091 --> 00:30:03,192 Fatto. 492 00:30:05,136 --> 00:30:07,572 - Veramente? - Cos'ha detto Hal? 493 00:30:08,556 --> 00:30:09,741 Di? 494 00:30:10,350 --> 00:30:13,917 Il Mare del Nord. Da non confondere con il Nord Atlantico. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,205 Ciò che mi è stato detto è tutta un'altra cosa. 496 00:30:18,858 --> 00:30:20,043 Ebbene, è d'accordo. 497 00:30:21,277 --> 00:30:22,253 Con cui? 498 00:30:23,863 --> 00:30:25,381 - Voi. - Eccellente. 499 00:30:26,908 --> 00:30:28,092 Nolan. 500 00:30:28,910 --> 00:30:30,720 Signore. Ehm... 501 00:30:33,039 --> 00:30:37,685 Gli Stati Uniti sono reticenti ad accoglierci porgeremo alla Russia i nostri testicoli su un vassoio. 502 00:30:38,086 --> 00:30:41,361 La sicurezza energetica è la sicurezza nazionale, è la sicurezza di tutti. 503 00:30:41,381 --> 00:30:44,030 Quindi ditelo ai danesi questo né io né la Casa Bianca 504 00:30:44,050 --> 00:30:47,033 mi interessa sentire un'altra parola sulla difficile situazione dei coralli in via di estinzione. 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,034 - Primo Ministro... -Oh. 506 00:30:48,054 --> 00:30:50,949 Non discutere con me. Parlane con la seconda donna. 507 00:31:11,035 --> 00:31:13,137 CIAO. Con chi sto parlando? 508 00:31:13,538 --> 00:31:15,770 Ciao, Prija. Il mio nome è Kate Wyler. 509 00:31:15,790 --> 00:31:18,518 Sì. Lo stesso. 510 00:31:19,794 --> 00:31:21,401 Oh, è molto dolce. 511 00:31:21,421 --> 00:31:24,983 Priya, puoi farmi un favore? e chiamare mio marito al telefono? 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,907 Signora Wyler, sono Nora. 513 00:31:27,927 --> 00:31:29,409 Ciao. Lo hai? 514 00:31:29,429 --> 00:31:31,911 Triste a dire che non lo so. Posso chiedergli di tornare da te? 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,162 Ho chiamato prima oggi 516 00:31:33,182 --> 00:31:35,456 e una persona molto entusiasta chiamato Destino 517 00:31:35,476 --> 00:31:37,166 ha detto che Hal mi avrebbe richiamato subito. 518 00:31:37,186 --> 00:31:38,585 Questo è successo quattro ore fa. 519 00:31:38,605 --> 00:31:40,628 Mi dispiace tanto. E' terribile. 520 00:31:40,648 --> 00:31:43,047 - Le parlerò. - Non penso che sia lei il problema. 521 00:31:43,067 --> 00:31:46,301 - Puoi tirarlo? Ci vorranno due minuti. - Vorrei davvero poterlo fare. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,845 Nora. Non lo farò molto spesso. 523 00:31:48,865 --> 00:31:51,723 E ti garantisco che mi fa più male che la nazione. 524 00:31:51,743 --> 00:31:53,641 Signora, io e lui siamo in riunione. Sono uscito. 525 00:31:53,661 --> 00:31:55,935 Volevo essere sicuro sapevi di essere in cima alla lista delle chiamate. 526 00:31:55,955 --> 00:31:58,938 Ma mi dispiace così tanto. Devo rientrare. Grazie. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,435 Lo giuro su Dio, cazzo. 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,365 CIAO. 529 00:32:09,385 --> 00:32:12,363 Byron dice che a volte fai delle telefonate nel bagno. 530 00:32:14,474 --> 00:32:16,497 - Davvero? - Non ho potuto fare a meno di sentire. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,708 Stiamo per avere un problema, io e te. 532 00:32:18,728 --> 00:32:22,337 Se parli con la Casa Bianca, in particolare al vicepresidente... 533 00:32:22,357 --> 00:32:26,007 - Non lo ero, se stavi prestando attenzione. - Permetteteci di fornire una linea dura. 534 00:32:26,027 --> 00:32:27,837 Puoi eseguirne uno ovunque tu voglia. 535 00:32:30,823 --> 00:32:34,933 È adorabile. Aspetto una chiamata dal vicepresidente. 536 00:32:34,953 --> 00:32:37,972 Mi piacerebbe te per fornirmi una linea dura. 537 00:32:39,332 --> 00:32:42,143 - Siamo qui per lavorare con lei, signora - Sai cosa? Prendi la vittoria. 538 00:32:48,299 --> 00:32:53,576 Questo dialogo è di grande conforto al mio governo, e spero al vostro. 539 00:32:53,596 --> 00:32:56,157 Desideriamo comunicare ottimismo. 540 00:32:56,557 --> 00:32:59,916 La nostra voglia di fare le nostre forze armate più forti 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,709 e più pronti al combattimento. 542 00:33:01,729 --> 00:33:05,713 indica solo un augurio salutare per difendere i nostri confini. 543 00:33:05,733 --> 00:33:09,425 Mi dispiace tanto, Ministro. Devo chiedertelo per scusarmi un attimo. 544 00:33:09,445 --> 00:33:11,047 - Ovviamente. - Grazie. 545 00:33:15,827 --> 00:33:18,059 - Dove stai andando? - Devo fare una chiamata. 546 00:33:18,079 --> 00:33:19,310 - A? - Sarà veloce. 547 00:33:19,330 --> 00:33:22,438 Signore, non può abbandonare i cinesi perché tua moglie ha chiamato. 548 00:33:22,458 --> 00:33:23,898 Vedi questa parola? 549 00:33:23,918 --> 00:33:28,361 Ciò significa aborto spontaneo, incidente d'auto, atto di Dio. 550 00:33:28,381 --> 00:33:30,942 - Mi dispiace tanto. Non avevo capito... - Sì, ho capito. 551 00:33:53,364 --> 00:33:55,383 - Grazie. - In qualsiasi momento. 552 00:34:26,647 --> 00:34:28,004 - Ciao? - Stai bene? 553 00:34:28,024 --> 00:34:29,297 Bene. Tu? 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,590 - Cos'è successo? - Niente. 555 00:34:30,610 --> 00:34:31,591 Ascolta, 556 00:34:31,611 --> 00:34:35,339 stai sostenendo un piano piuttosto muscoloso per l’estrazione petrolifera nel Mare del Nord. 557 00:34:35,823 --> 00:34:38,431 - Che cosa? - Si scopre che sei un tipo addestratore. 558 00:34:38,451 --> 00:34:39,766 Questo sconvolgerà la Danimarca. 559 00:34:39,786 --> 00:34:41,476 Quindi dobbiamo offrire loro qualcosa, 560 00:34:41,496 --> 00:34:45,021 come forse un aggiornamento al loro inizio sistema di allarme nella loro base spaziale, 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,689 che si chiama Pituffik, 562 00:34:46,709 --> 00:34:50,146 che per iscritto assomiglia si pronuncia "pit cazzo", ma non lo è. 563 00:34:50,838 --> 00:34:53,566 - Anche i danesi esercitano. - E' quello che ha detto Trowbridge. 564 00:34:55,009 --> 00:34:57,950 Ho avuto visioni di tuoi denti staccati e una boccata di sangue. 565 00:34:57,970 --> 00:34:59,786 - Che cosa? - Pensavo che fosse successo qualcosa. 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,449 - Perché? -Arden! 567 00:35:03,476 --> 00:35:06,542 - Mm. Io... ho i miei denti. - Gesù! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,586 Ho cercato di contattarti. 569 00:35:08,606 --> 00:35:11,923 - Sì, ho sentito. - Nora sta camminando su una linea sottile oggi. 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,258 E il destino viene incolpato che è una stronzata. 571 00:35:14,278 --> 00:35:15,968 - È un gioiello. - Che cosa? 572 00:35:15,988 --> 00:35:18,179 Ascolta, puoi tornare indietro il tuo supporto aggressivo 573 00:35:18,199 --> 00:35:19,597 dei combustibili fossili la prossima settimana. 574 00:35:19,617 --> 00:35:21,594 Fammi solo superare questo cocktail party. 575 00:35:25,123 --> 00:35:28,100 Ecco perché me ne sono appena andato sul ministro degli Esteri cinese? 576 00:35:31,504 --> 00:35:33,814 -Kate? - Sì. 577 00:35:36,008 --> 00:35:41,285 Stamattina ho avuto brevi osservazioni alla Conferenza dei Sindaci. 578 00:35:41,305 --> 00:35:42,411 "CIAO." 579 00:35:42,431 --> 00:35:43,788 "Come va?" 580 00:35:43,808 --> 00:35:46,541 "Dio benedica l'America." Sai quante bozze ha superato? 581 00:35:46,561 --> 00:35:47,792 Questo non ha bisogno di bozze. 582 00:35:47,812 --> 00:35:50,044 Mi hai appena messo in vantaggio della Casa Bianca 583 00:35:50,064 --> 00:35:51,671 sull’estrazione delle risorse. 584 00:35:51,691 --> 00:35:54,423 Ora il presidente lo ha fatto per prendere le distanze da me, 585 00:35:54,443 --> 00:35:57,718 cosa che farà dicendo che sono un idiota, o sanzionare lo stupro e il saccheggio 586 00:35:57,738 --> 00:36:00,299 degli ecosistemi marittimi nel Mare del Nord. 587 00:36:01,492 --> 00:36:02,974 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 588 00:36:02,994 --> 00:36:04,183 Sto bene. Grazie. 589 00:36:04,203 --> 00:36:05,434 - Scusa. - Che succede? 590 00:36:05,454 --> 00:36:08,062 - Chi era quello? - Il ministro degli Esteri. 591 00:36:08,082 --> 00:36:09,564 Della Danimarca? 592 00:36:09,584 --> 00:36:11,357 No, sono a casa di Dennison, 593 00:36:11,377 --> 00:36:14,063 che fa sembrare Downing Street come un vero stronzo. 594 00:36:15,464 --> 00:36:18,698 - Accogliente. - È una festa alla quale non sono stato invitato. 595 00:36:18,718 --> 00:36:20,825 Sono sicuro che non potrebbe essere più felice ti sei presentato. 596 00:36:20,845 --> 00:36:22,410 Lascia che ti spieghi perché sono qui 597 00:36:22,430 --> 00:36:25,825 indossando uno spettacolare vestito scomodo. 598 00:36:26,225 --> 00:36:30,084 Trowbridge si è incollato a me come una specie di cirripedi parassita 599 00:36:30,104 --> 00:36:32,420 nella speranza di attirare la tua attenzione. 600 00:36:32,440 --> 00:36:37,133 Non puoi giocare la carta della moglie ogni volta il tuo paese ospitante ha bisogno di un favore! 601 00:36:37,153 --> 00:36:39,927 Il mio paese ospitante non ha bisogno di un favore. La Danimarca ha bisogno di un favore. 602 00:36:39,947 --> 00:36:42,805 E questa non è la carta della moglie. Questa è la carta dell'ambasciatore. 603 00:36:42,825 --> 00:36:45,975 La prossima volta chiamerò il presidente. Risponde ancora alle mie chiamate. 604 00:36:45,995 --> 00:36:47,059 Perfetto. 605 00:36:47,079 --> 00:36:49,812 A proposito, se sei con i cinesi, diglielo 606 00:36:49,832 --> 00:36:52,773 dell'Autorità monetaria di Hong Kong Monitoraggio delle transazioni tramite intelligenza artificiale 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,525 non è una minaccia, è un teatro di marionette. 608 00:36:54,545 --> 00:36:56,986 Se riescono a tenerlo nei pantaloni per cinque minuti consecutivi, 609 00:36:57,006 --> 00:36:59,108 crollerà sotto il suo stesso peso. 610 00:37:00,218 --> 00:37:02,867 Ha detto al suo popolo: un gennaio molto freddo, 611 00:37:02,887 --> 00:37:05,494 "Quest'anno sarà più difficile dell'anno scorso." 612 00:37:05,514 --> 00:37:08,701 "Ma d'altra parte, sarà più facile rispetto al prossimo anno." 613 00:37:12,563 --> 00:37:15,630 -Kate? - Ciao, sono ancora nel tuo ufficio. 614 00:37:15,650 --> 00:37:18,633 Devo uscire di qui senza incrociare il percorso del Primo Ministro. 615 00:37:18,653 --> 00:37:21,969 Non volevo andarmene senza salutare, ma lo farò. 616 00:37:21,989 --> 00:37:25,468 Bene. Resta lì per un momento. Io... verrò ad accompagnarti fuori. 617 00:37:29,622 --> 00:37:32,600 - Scusa se ti ho tirato fuori. -Oh, no, va bene. Ehm... 618 00:37:33,167 --> 00:37:36,359 C'è un sottosegretario il cui intero portafoglio 619 00:37:36,379 --> 00:37:40,733 mi sta allontanando dagli eventi a casa mia prima di dire quello che penso veramente. 620 00:37:42,051 --> 00:37:43,194 Mi dispiace per il gioco. 621 00:37:44,220 --> 00:37:48,074 - Affatto. - Comunicazione sicura con tu-sai-chi. 622 00:37:49,016 --> 00:37:51,744 Ah, sì. La distanza deve essere difficile. 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,999 E non sono affari miei. Mi dispiace. 624 00:37:59,568 --> 00:38:00,669 Siamo amici? 625 00:38:01,696 --> 00:38:04,512 Lo so, è una domanda strana, ma sento che lo siamo. 626 00:38:04,532 --> 00:38:09,392 E la mia vita si è completamente capovolta in un modo che dovrebbe essere liberatorio, 627 00:38:09,412 --> 00:38:10,601 ma non lo è. 628 00:38:10,621 --> 00:38:13,891 E non posso dirlo a nessuno in tutto il mondo. 629 00:38:14,750 --> 00:38:15,976 Bene, allora... 630 00:38:17,044 --> 00:38:18,354 Allora dovresti dirmelo. 631 00:38:22,550 --> 00:38:25,069 Siamo separati, Hal e io. 632 00:38:28,180 --> 00:38:29,870 - Ma... - Sì. 633 00:38:29,890 --> 00:38:32,665 Io sono... Seconda Signora degli Stati Uniti, 634 00:38:32,685 --> 00:38:36,043 ma abbiamo... un accordo. 635 00:38:36,063 --> 00:38:37,503 E' molto francese. 636 00:38:37,523 --> 00:38:38,707 Lo è? 637 00:38:40,026 --> 00:38:43,801 Chi ha comprensioni? Siete voi, ragazzi? Pensavo fossero i francesi, ma... 638 00:38:43,821 --> 00:38:45,423 Kate. 639 00:38:47,033 --> 00:38:48,175 Abbiamo finito. 640 00:38:49,952 --> 00:38:55,271 So che te l'ho detto prima, ma ora lui è d'accordo e io sono d'accordo, 641 00:38:55,291 --> 00:38:58,566 e tutti tranne il popolo americano, 642 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 quindi mi presenterò alle foto, ma... è finita. 643 00:39:06,802 --> 00:39:08,279 Non dirlo a nessuno. 644 00:39:08,679 --> 00:39:10,786 È improbabile che lo farò. 645 00:39:10,806 --> 00:39:13,784 Sì, lo è, perché sei un bravo ragazzo. 646 00:39:15,269 --> 00:39:16,834 Hmm. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,832 No, sembrava condiscendente, e questo è... 648 00:39:22,693 --> 00:39:24,587 Sei ovvio... voglio dire... 649 00:39:26,155 --> 00:39:29,049 Cavolo, okay, è stato un lungo decennio. 650 00:39:30,951 --> 00:39:34,305 - Mi spiace, non ti seguo. - Penso che ti sto proponendo. 651 00:39:37,917 --> 00:39:42,443 Penso che sto cercando di essere furbo al riguardo e fingo che sia perché ho avuto una brutta giornata, 652 00:39:42,463 --> 00:39:45,196 cosa che, in tutta onestà, ho fatto, 653 00:39:45,216 --> 00:39:49,283 ma penso che voglio anche che tu lo sappia che il mio matrimonio è finito, 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,529 ufficialmente. 655 00:39:51,305 --> 00:39:53,199 E se è così 656 00:39:54,016 --> 00:39:59,288 cosa considereresti... intelligenza utilizzabile... 657 00:40:09,865 --> 00:40:12,092 Ok. Merda. 658 00:40:12,493 --> 00:40:14,720 Vado ad andare. 659 00:40:30,886 --> 00:40:32,571 Mi dispiace, era, uh... 660 00:40:39,270 --> 00:40:41,163 Hmm. 661 00:40:41,605 --> 00:40:43,045 Mi dispiace tanto. 662 00:40:43,065 --> 00:40:46,215 Possiamo stabilire una regola in questo senso? non ti scusi durante tutto questo? 663 00:40:46,235 --> 00:40:47,675 - Stavi cercando di andartene. - No. 664 00:40:47,695 --> 00:40:50,422 Sto cercando di prenderti di toglierti la maglietta. 665 00:41:00,207 --> 00:41:03,524 - Uh, cos'è questo? - Lo so. È medievale. 666 00:41:03,544 --> 00:41:05,317 È fottutamente impenetrabile. 667 00:41:05,337 --> 00:41:07,398 Sai cosa? Saltalo. Ho a malapena le tette. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,114 Possiamo? Magari con la giacca? 669 00:41:21,353 --> 00:41:24,373 Cavolo, ci sono un sacco di pulsanti. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,542 -Kate. - Ti dispiace? 671 00:41:27,026 --> 00:41:30,462 Non lo sono. Non sono mai stato meno dispiaciuto per nulla. 672 00:41:31,947 --> 00:41:33,721 Ecco la situazione. 673 00:41:33,741 --> 00:41:37,808 Professionalmente, questa è davvero una pessima idea, ma a livello personale 674 00:41:37,828 --> 00:41:41,812 Ci ho pensato per molto tempo. 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,142 Cioè, in dettaglio. 676 00:41:44,502 --> 00:41:47,234 - A meno che tu non stia cercando di deludermi facilmente... - Non lo sono. 677 00:41:47,254 --> 00:41:49,987 Se pomiciare con me fosse meglio nella fantasia che nella realtà... 678 00:41:50,007 --> 00:41:52,573 -Kate! Voglio leccarti finché non gridi. - ... questo è figo. 679 00:41:52,593 --> 00:41:54,361 Penso solo che il momento sia pessimo. 680 00:41:56,972 --> 00:41:58,282 Non penso che lo sia. 681 00:42:04,939 --> 00:42:06,170 Rispondi. 682 00:42:06,190 --> 00:42:08,005 - No. - E' la Casa Bianca? 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,799 Non è Hal. Va bene? È bloccato con i cinesi. 684 00:42:10,819 --> 00:42:13,135 Allora potrebbe essere qualcuno dalla Casa Bianca 685 00:42:13,155 --> 00:42:15,971 chi si è preso la briga di chiamarti nel mio studio. 686 00:42:15,991 --> 00:42:18,844 Penso che sia prudente... Cazzo. 687 00:42:22,790 --> 00:42:23,849 ...per rispondere alla chiamata. 688 00:42:27,545 --> 00:42:29,188 Questo è l'ambasciatore. 689 00:42:29,588 --> 00:42:31,529 Saranno molto infelici. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,115 Lo risolveremo. Hai familiarità? con la stazione spaziale Pituffik? 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,784 - Mi dispiace, ancora una volta? - Pituffik. 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,663 Il Cancelliere ha chiesto al Primo Ministro se è preparato eliminare gradualmente lo status di non-dom. 693 00:42:40,683 --> 00:42:42,618 Per favore, comunica loro la tua risposta. 694 00:42:43,310 --> 00:42:47,086 Uh, Lewis, è nato senza la benedizione di un gallo. 695 00:42:47,106 --> 00:42:51,298 Ha un lembo di epidermide, ma non ha alcun ruolo riconoscibile. 696 00:42:51,318 --> 00:42:53,759 Ho detto: siediti, Lewis. Questo farà male, 697 00:42:53,779 --> 00:42:55,381 ma tutta questa operazione... 698 00:43:16,927 --> 00:43:20,619 Non amo essere osservato. Penso di essere al sicuro qui sul sedile posteriore. 699 00:43:20,639 --> 00:43:23,283 Potresti magari dare un'occhiata al panorama per un secondo? 700 00:45:10,290 --> 00:45:11,558 Ciao?