1 00:00:05,922 --> 00:00:09,447 Хэл, я бы хотел, чтобы ты стал моим вице-президентом. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,950 Должен был быть ты. Я не хочу этого, если ты этого не хочешь. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,451 Скажи мне, что сказать. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,531 Скажи да. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,580 Проверка вас для вице-президента будет 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,332 чрезвычайно сложный процесс. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,627 - А что насчет Кейт? Какое у нее портфолио? - Эм... 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,379 Не играй со мной в цыплёнка, Билли. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,547 Что ты хочешь? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,090 Работа для Кейт. Настоящий. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,510 Президент назначает меня специальный посланник в Европе. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,638 Я не мог попросить тебя пойти со мной как вторая леди, но это... 13 00:00:33,658 --> 00:00:35,015 Я мог бы стать послом. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,684 Это то, над чем я работал в течение 20 лет. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,103 Ага. Я тоже. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,105 Я не совсем понял, как сказать 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,526 гражданка Великобритании покончила с собой в ЦРУ безопасный дом, в котором она не должна была находиться. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,320 - Ты... - Собираешься уволить? Вероятно. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,367 У нас были тайные отношения 14 месяцев. Мы можем тайно развестись. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,661 Сделайте это официально через пару лет. когда я бывший. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,497 Гипотетически, что если она осталась в Лондоне послом? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,416 Она может полететь в Вашингтон ради больших дел. 23 00:01:01,436 --> 00:01:05,081 Это то, чего ты хочешь? Быть на расстоянии 3000 миль друг от друга? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,208 Нет. 25 00:01:28,588 --> 00:01:31,196 - Добро пожаловать. - Спасибо. 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,406 - Как прошел полет? - Долго. 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,528 Он сказал тебе, что это такое? 28 00:01:35,970 --> 00:01:37,994 Мы мало говорили последние пару дней. 29 00:01:38,014 --> 00:01:41,039 - Ага. - В моем календаре написано «прием». 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,751 Я предполагаю, что это мягкий запуск динамичного дуэта лидерства? 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,211 Мы называем это собранием. 32 00:01:46,231 --> 00:01:48,880 «Прием» прозвучал немного празднично перед похоронами. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,465 Но это предварительный сбор. 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,467 Итак, то же самое, но раньше. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,136 Я могу схватить его и быстро оттащить в сторону прежде чем мы войдем. 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,222 - Я в порядке. - Это может быть много. 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,349 - Если тебе нужна минутка, чтобы... - Тебе расслабиться? 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,308 Нет. 39 00:02:00,328 --> 00:02:03,228 - Хэл и я проделали это 1000 раз. - Это много раз. 40 00:02:03,248 --> 00:02:06,481 У меня есть один лист, Я прочитал биос. Я в порядке. 41 00:02:06,501 --> 00:02:08,024 Хотите мяту? 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,735 Нет, мне нужно срочно встретиться. завтра утром. 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,233 - Мы можем обсудить расписание после... - Сбор? 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,118 - И он может взять твою сумку. - Ой. 45 00:02:26,229 --> 00:02:29,832 - Что-нибудь еще мы хотим настроить? - Нет. 46 00:02:42,287 --> 00:02:46,229 ...функциональная демократия, верховенство закона, ни у одной из этих стран десятилетие не было легким. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,314 Если мы начнем разговор о членстве-- 48 00:02:48,334 --> 00:02:50,859 Волосы Пекина будут гореть. Это самое худшее? 49 00:02:50,879 --> 00:02:52,902 Это что-то конкретное, о чем стоит беспокоиться. 50 00:02:52,922 --> 00:02:56,197 Мы уберем это со стола в ту минуту, когда они перестанут играть в бамперные машинки 51 00:02:56,217 --> 00:02:58,366 с филиппинскими кораблями и Вторая отмеля Томаса. 52 00:02:58,386 --> 00:03:00,196 Точно. 53 00:03:00,930 --> 00:03:03,157 - Приятно знать. - Прошу прощения. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,165 Вот он. 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,704 У тебя не было шанса еще предстоит встретиться с конгрессменом Робом. 56 00:03:10,273 --> 00:03:11,708 Откуда ты? 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,752 - Феникс. - Хм. 58 00:03:16,946 --> 00:03:20,180 - Посмотрите, кто здесь. Добро пожаловать. - Спасибо. Я чувствую себя желанным гостем. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,515 - Ты окажешь мне большую помощь. - Я надеюсь, что это так. 60 00:03:22,535 --> 00:03:25,226 И мы во всем разберемся, туда и обратно. 61 00:03:25,246 --> 00:03:26,519 Мы делали это годами. 62 00:03:26,539 --> 00:03:29,105 - Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. - Ничего. 63 00:03:29,125 --> 00:03:32,483 Вы уверены? Я хочу убедиться это работает для вас обоих. 64 00:03:32,503 --> 00:03:37,025 На самом деле есть одна торговая встреча с коммерцией, которой я был... Это даже не... 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,909 Посол Уайлер, вы встречались с сенатором Пикорским? 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,203 - Ты придешь с другим? - Хэл, да. 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,871 Он будет отличным вице-президентом. 68 00:03:44,891 --> 00:03:47,040 Во-вторых, она номинирует его, он получил мой голос. 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,459 - В любой день. - Значит, ты был где-то. Где? 70 00:03:49,479 --> 00:03:50,877 - Лондон. - Лондон. 71 00:03:50,897 --> 00:03:53,630 Англия. У них там нет кондиционеров. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,049 - Не так сильно, как мы. - Чертово варварство. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,260 - Мне... нравятся оба места. - Я дам тебе свою визитку. 74 00:03:59,280 --> 00:04:02,430 Офис может вас подключить с Дэвидом, моей лучшей половинкой. 75 00:04:02,450 --> 00:04:04,682 - Он знает школы вдоль и поперёк, и наоборот. - Ой. 76 00:04:04,702 --> 00:04:08,561 Ты думаешь, что выйдешь на публику, ты нет. Вы не можете чувствовать себя плохо из-за этого. 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,016 Никаких детей. 78 00:04:13,127 --> 00:04:16,194 - Повезло тебе. - Я буду много ходить туда и обратно. 79 00:04:16,214 --> 00:04:17,862 - Туда-сюда куда? - Лондон. 80 00:04:17,882 --> 00:04:20,818 - О, у тебя будет концерт в Лондоне. - Да, я. 81 00:04:21,427 --> 00:04:25,662 - Нравится твой стиль. К черту это место, да? - Нет, нет. 82 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 - Хотя это тяжело для брака. - Мы делали это раньше. 83 00:04:28,726 --> 00:04:30,667 Я имею в виду, что разлука - это не самое худшее. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,253 - О, вы расстались? - Нет, нет. Не разделены. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,545 Мы выходим на двоих. 86 00:04:34,565 --> 00:04:36,673 - Мне нравится этот. У нее есть яйца. - Ага. 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,050 Похоже, тебе придется быть вторая дама. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,218 - Что? - Нет. 89 00:04:40,238 --> 00:04:42,887 - Друзья. Пожалуйста... - Эй. 90 00:04:42,907 --> 00:04:45,473 - Привет. - Могу попросить вас сделать паузу... 91 00:04:45,493 --> 00:04:47,141 - Ты в порядке? - Ага. 92 00:04:47,161 --> 00:04:48,304 Спасибо. 93 00:04:49,247 --> 00:04:52,939 Некоторые из вас были тихо размышляю, какие у меня планы. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,602 Итак, позвольте мне внести ясность. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,110 Это президентство Билла Рейберна. 96 00:04:57,130 --> 00:05:00,316 Я здесь просто для того, чтобы выполнить свое обещание. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,860 Мой офис звонит. 98 00:05:08,057 --> 00:05:11,332 - Посол! Как Белый дом? - Эй, Стюарт все еще в Занге? 99 00:05:11,352 --> 00:05:13,209 <Я> Да. Только начал, но я могу его вытащить. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,420 Нет, нет. Это нормально. Я просто проверял. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,046 Смотря, как все происходит. 102 00:05:17,066 --> 00:05:20,466 Спина-спина-спина, но я могу проскользнуть внутрь сообщение. Это не проблема. 103 00:05:20,486 --> 00:05:22,802 - Эм, нет, все в порядке. - Должен ли я сообщить ему об этом-- 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,882 Да, мэм. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,931 - Кейт. - Госпожа президент. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,142 - Спасибо, что пересек пруд. - Конечно. 107 00:05:29,162 --> 00:05:32,270 Надеюсь, Хэл сказал тебе, что я приеду. для всех больших дел. 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,188 Мне жаль. Я, наверное, сгенерировал 109 00:05:34,208 --> 00:05:36,190 неловкий момент или два в вашем доме. 110 00:05:36,210 --> 00:05:37,984 Нисколько. Мне нравится моя работа. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,445 - Во-первых, не хотел уходить. - Хороший. 112 00:05:40,465 --> 00:05:42,196 Хэл будет фантастическим. 113 00:05:42,216 --> 00:05:44,444 - Он был создан для этого. - Я очень на это надеюсь. 114 00:05:45,094 --> 00:05:50,121 Хм, иногда он начинает говорить, и он не может остановить себя. 115 00:05:50,141 --> 00:05:51,539 Он понятия не имеет, что делает это. 116 00:05:51,559 --> 00:05:56,753 Но если ты ущипнешь его очень сильно, прямо над локтем он остановится. 117 00:05:56,773 --> 00:05:58,296 - Хорошо. - Придумай свой знак. 118 00:05:58,316 --> 00:06:01,127 Но, хм, вам нужно это по-настоящему объяснить. 119 00:06:01,527 --> 00:06:05,136 Ты подумаешь, что ты груб, когда скажешь: «Когда я постукиваю по носу, ты должен застегнуть его». 120 00:06:05,156 --> 00:06:08,259 Но если ты этого не сделаешь, это как... ... прямо над его головой. 121 00:06:09,702 --> 00:06:10,970 Спасибо, посол. 122 00:06:18,878 --> 00:06:20,985 - Вот хорошие новости. - Пожалуйста. 123 00:06:21,005 --> 00:06:24,484 Ни одного красного флага в отчете коронера. 124 00:06:25,510 --> 00:06:27,450 Это очень хорошая новость. 125 00:06:27,470 --> 00:06:33,284 Там говорится, что Ройлин умерла в собственном доме... очевидного самоубийства. 126 00:06:33,893 --> 00:06:35,870 Ничего о перемещении тела? 127 00:06:36,479 --> 00:06:39,087 Видишь, это произойдет под категорию красного флага. 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,208 Справедливый. 129 00:06:41,651 --> 00:06:44,754 - Ни одного из них. - Хороший. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,054 Вы разговаривали с Даунинг-стрит? 131 00:06:53,538 --> 00:06:54,639 Я этого не сделал. 132 00:06:55,623 --> 00:06:56,724 Хорошо. 133 00:06:58,501 --> 00:07:00,144 Когда вы планируете? 134 00:07:01,462 --> 00:07:02,563 Я нет. 135 00:07:05,758 --> 00:07:07,443 Я планирую этого не делать. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,869 Я не знал, что у тебя есть Ройлин, потому что ты, черт возьми, ни разу меня не прочитал. 137 00:07:11,889 --> 00:07:14,372 Я не знал, кому я могу доверять. 138 00:07:14,392 --> 00:07:16,416 Это вряд ли выигрышная тема для разговора, не так ли? 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,500 Для моего собственного правительства? 140 00:07:17,520 --> 00:07:20,998 Если ваше правительство не хочет, чтобы я был здесь... 141 00:07:22,733 --> 00:07:24,085 Я закончил. 142 00:07:24,735 --> 00:07:26,587 Какие аргументы я могу привести? 143 00:07:27,697 --> 00:07:30,972 Доверься моему коллеге, хотя она недостаточно мне доверяет 144 00:07:30,992 --> 00:07:33,594 рассказать мне, что, черт возьми, происходит. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,810 Вы ищете новую кровь? 146 00:07:42,920 --> 00:07:46,154 Может быть, аналог кто не знает, что «да» означает «может быть», 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,943 и «мы рассмотрим это», значит "абсолютно нет"? 148 00:07:51,888 --> 00:07:57,034 Я ищу способ спасти тебя не жертвуя собой. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,161 Я еще не нашел ни одного. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,623 Что мне теперь делать? 151 00:08:09,363 --> 00:08:11,215 Надо было, черт возьми, меня прочитать. 152 00:08:15,036 --> 00:08:18,060 Дом Блер — оперативная база Хэла. пока он не подтвердится. 153 00:08:18,080 --> 00:08:20,688 - Расписание. Карта здания. - Вы будете иметь полный контроль над этим местом. 154 00:08:20,708 --> 00:08:24,901 И если бы я захотел использовать один из его 109 залов для небольших посиделок? 155 00:08:24,921 --> 00:08:27,069 - Как мало? - Беседа с USTR в торговле. 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,571 - Начни действовать. - На? 157 00:08:28,591 --> 00:08:30,615 - Сделка. - Итак, крупные торговые переговоры? 158 00:08:30,635 --> 00:08:34,410 Нет, речь идет о думать о дорожной карте процесса. 159 00:08:34,430 --> 00:08:36,370 Исторически дом Блэра был лучше подходит 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,498 за гостеприимство, не так уж... 161 00:08:38,518 --> 00:08:40,500 Привлечение кучи бюрократов 162 00:08:40,520 --> 00:08:43,336 и подразумевая это пожар в Белом доме с пятью тревогами. 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,207 Я собирался сказать «политика», но конечно. 164 00:08:46,067 --> 00:08:47,632 Итак, под управлением места вы имеете в виду... 165 00:08:47,652 --> 00:08:51,177 - Может быть, не использовать его ни для чего. - Я отложу это на твою следующую поездку. 166 00:08:51,197 --> 00:08:53,387 Мне многое нравится о предлагаемом вами графике. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,807 - Это не предложение. - Я отменяю выступление конгрессмена Сигела. 168 00:08:56,827 --> 00:08:58,142 Прорезка Морана на его место. 169 00:08:58,162 --> 00:09:02,188 - Моран даже не встретится с президентом. - Я написал ему. Он приносит пончики. 170 00:09:02,208 --> 00:09:05,399 Он запасной игрок, который не верит в эволюции. У тебя хороший счет кнутов. 171 00:09:05,419 --> 00:09:07,944 Меня не номинировали. Мой подсчет кнутов теоретический. 172 00:09:07,964 --> 00:09:09,320 Они всегда есть. 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,489 Ты не назначаешь такую встречу, а затем отменить его. 174 00:09:11,509 --> 00:09:14,320 Это плохой тон. Плюс, мне нравится пончик. 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,157 Позвони, если я тебе понадоблюсь. 176 00:09:19,433 --> 00:09:21,791 - Вы желанный вагон? - Я. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,584 Я хочу поговорить о наших сообщениях. 178 00:09:23,604 --> 00:09:26,123 - Я позвоню. - С вами обоими. 179 00:09:28,067 --> 00:09:30,544 Я слышал, ты приятно поболтал с сенатором Пикорским. 180 00:09:31,445 --> 00:09:32,426 Это было ничего. 181 00:09:32,446 --> 00:09:34,590 Если она не вторая леди, то кто? 182 00:09:35,324 --> 00:09:38,266 Он хороший человек. Он много говорит. Не перестает дышать. 183 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 Что вы сказали? 184 00:09:40,204 --> 00:09:44,647 Просто я буду выполнять обе работы. Точно так, как мы обсуждали. 185 00:09:44,667 --> 00:09:47,316 Если бы вы двое подошли с каким-то языком, который, по вашему мнению, работает, 186 00:09:47,336 --> 00:09:48,734 Мне бы хотелось это услышать. 187 00:09:48,754 --> 00:09:51,691 Убедитесь, что мы все поем одну и ту же песню. 188 00:09:53,884 --> 00:09:54,985 Хм... 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,827 Да, я имею в виду... Давай. 190 00:09:57,847 --> 00:09:59,829 Нет. Ты... Ты... Вы немного подумали. 191 00:09:59,849 --> 00:10:02,743 Я... у меня много всего произошло последние пару дней. 192 00:10:05,104 --> 00:10:06,622 Хм... 193 00:10:07,356 --> 00:10:08,457 Да. Мы... 194 00:10:08,941 --> 00:10:10,673 У нас две карьеры. 195 00:10:10,693 --> 00:10:12,169 Хм... 196 00:10:12,570 --> 00:10:13,879 У меня две работы. 197 00:10:14,989 --> 00:10:17,388 И, как и многие пары... 198 00:10:17,408 --> 00:10:19,390 - Большинство пар. - Да, эм... 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,594 Мы... 200 00:10:22,079 --> 00:10:24,765 заставить это работать, как это делают люди. 201 00:10:31,297 --> 00:10:34,191 Я бы добавил кое-что кое-что о любви. 202 00:10:35,509 --> 00:10:40,990 Эх, как это сложно, потому что вы очень скучаете друг по другу. 203 00:10:42,391 --> 00:10:43,534 Абсолютно. 204 00:10:43,934 --> 00:10:45,082 Ага. 205 00:10:45,102 --> 00:10:49,337 Да, мы... мы скучаем друг по другу, и, ох, это очень сложно. 206 00:10:49,357 --> 00:10:50,958 Мы делаем это для страны. 207 00:10:54,278 --> 00:10:56,260 - Какой ритм? - Для? 208 00:10:56,280 --> 00:10:57,428 Когда ты здесь. 209 00:10:57,448 --> 00:10:59,513 Всякий раз, когда тебе нужно, чтобы я был здесь. 210 00:10:59,533 --> 00:11:01,349 Ну, если вы спрашиваете, что нам нужно... 211 00:11:01,369 --> 00:11:06,479 Нет, мы сделаем это, при всем уважении к другая роль, которую играет Кейт, 212 00:11:06,499 --> 00:11:08,856 попроси ее прийти для любых громких мероприятий, 213 00:11:08,876 --> 00:11:10,352 и она скажет да. 214 00:11:12,797 --> 00:11:14,737 - Ага. - У пар есть правила. 215 00:11:14,757 --> 00:11:18,407 Нам не нравится идти на неделю или месяц не видя друг друга. 216 00:11:18,427 --> 00:11:22,156 — Неделя — это много летать. - Ты нужен нам здесь чаще, чем раз в месяц. 217 00:11:23,933 --> 00:11:26,368 - За что? - Здесь происходят дела. 218 00:11:27,478 --> 00:11:29,580 Хотя бы раз в месяц. Мм-хм. 219 00:11:30,147 --> 00:11:32,296 Будем загружаться совместными мероприятиями когда ты здесь, 220 00:11:32,316 --> 00:11:34,840 и делаем то, что можем чтобы преуменьшить свое отсутствие. 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,176 Что вы подразумеваете под преуменьшением? 222 00:11:37,196 --> 00:11:39,720 - Как это звучит. - Я не в программе защиты свидетелей. 223 00:11:39,740 --> 00:11:42,306 Я посол. Разве это не актив? 224 00:11:42,326 --> 00:11:46,560 Мы два человека с двумя карьерами. И то, и другое имеет значение, если мы что-то передаем. 225 00:11:46,580 --> 00:11:47,681 Ты прав. 226 00:11:48,749 --> 00:11:50,768 Да, нам следует сыграть немного в нападении. 227 00:11:51,168 --> 00:11:54,568 Свежий взгляд на политический брак. Вы делаете важную работу. 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,153 Давайте прольем на это свет. 229 00:11:56,173 --> 00:11:58,364 Плюс все совместные мероприятия. 230 00:11:58,384 --> 00:12:01,701 Мне нравится идея первого действительно равный брак в Белом доме. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,285 Ну, половина в Белом доме. 232 00:12:03,305 --> 00:12:05,371 Отнесем в магазин связи. 233 00:12:05,391 --> 00:12:08,916 Возможно, аналитическая статья в Times или Опубликуйте, освещая ваши собственные инициативы. 234 00:12:08,936 --> 00:12:12,248 У меня нет инициатив. У меня есть один из G7. 235 00:12:12,982 --> 00:12:14,708 Хорошо. 236 00:12:15,109 --> 00:12:17,962 Мы предоставим вам черновик как только он будет укомплектован. Спасибо. 237 00:12:18,654 --> 00:12:20,256 Я уверен, что это непросто. 238 00:12:35,755 --> 00:12:38,065 - Что ты ему сказал? - Парень? 239 00:12:38,716 --> 00:12:41,360 Этот парень руководит отделом иностранных дел Сената. 240 00:12:41,886 --> 00:12:44,660 Он хотел мне помочь выбрать частные школы для наших детей 241 00:12:44,680 --> 00:12:46,579 а затем пришлось сильно отступить 242 00:12:46,599 --> 00:12:49,201 пытаясь не спрашивать меня о моей фертильности. 243 00:12:51,103 --> 00:12:54,545 - Вот и все? - Ну, у меня нет стенограммы, но... 244 00:12:54,565 --> 00:12:59,550 Ну... парень, наверное, знает больше о моем браке, чем я. 245 00:12:59,570 --> 00:13:01,635 Я был в пяти минутах от самолета. 246 00:13:01,655 --> 00:13:03,596 Я разозлился, когда Билли впервые появилась, 247 00:13:03,616 --> 00:13:06,849 но потом я понял возможно, это единственный брифинг, который я получаю 248 00:13:06,869 --> 00:13:08,470 о состоянии нашего союза. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,851 Извините, другой спальни нет. 250 00:13:14,376 --> 00:13:15,603 Что бы ни. 251 00:13:16,170 --> 00:13:17,276 То есть, есть, но... 252 00:13:17,296 --> 00:13:18,652 Что скажут сотрудники? 253 00:13:18,672 --> 00:13:20,196 Ну да, это важно. 254 00:13:20,216 --> 00:13:22,948 Я знаю, это важно. Вот почему я перелетел через океан. 255 00:13:22,968 --> 00:13:24,742 Я имею в виду, слава Богу за персонал. 256 00:13:24,762 --> 00:13:27,281 Они должны были напомнить вам притворяться, что любишь меня. 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,954 Пожалуйста, не ведите себя так, будто все так просто. Пожалуйста, окажите мне одну услугу. 258 00:13:37,525 --> 00:13:38,834 Я возьму диван. 259 00:13:41,612 --> 00:13:43,219 Ну, ты не можешь спать на этом. 260 00:13:43,239 --> 00:13:46,847 - Теперь ты беспокоишься о моем комфорте? - Я боюсь, что твоя спина выйдет из строя. 261 00:13:46,867 --> 00:13:50,017 Тогда мне придется выискивать за лекарствами посреди похорон. 262 00:13:50,037 --> 00:13:52,436 Это... Дело в точке давления. заставляет это остановиться, 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,433 под моей лопаткой. 264 00:13:57,336 --> 00:13:58,729 Что? 265 00:14:02,049 --> 00:14:04,782 - Я не массирую тебе спину. - Я не просил тебя... 266 00:14:04,802 --> 00:14:08,369 Это исторически ступенька к сексу, 267 00:14:08,389 --> 00:14:11,909 и я думаю, что это больше не является частью плана. 268 00:14:12,601 --> 00:14:14,750 Где моя чертова копия плана? 269 00:14:14,770 --> 00:14:17,169 Или он укомплектован персоналом? и ждете подписания? 270 00:14:17,189 --> 00:14:21,006 - Публичный брак, частный развод. - Мы говорим о спазме спины. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,550 Итак, то дерьмо, которое мы делаем наедине 272 00:14:22,570 --> 00:14:25,135 должно выглядеть как действия людей, находящихся в разводе. 273 00:14:25,155 --> 00:14:28,931 - Разведенные люди все время трахаются. - Возвращаемся к кормушке пару раз в год. 274 00:14:28,951 --> 00:14:31,642 Я презираю эту фразу. Я говорил тебе это не раз. 275 00:14:31,662 --> 00:14:33,602 Я был бы рад, если бы ты этим не пользовался снова вокруг меня. 276 00:14:33,622 --> 00:14:35,224 О, тебе бы это понравилось? 277 00:14:36,375 --> 00:14:40,234 Можем или не можем мы спать в одной кровати? и просто держать руки при себе? 278 00:14:40,254 --> 00:14:42,695 Почему ты ведешь себя как Я сексуальный преступник? 279 00:14:42,715 --> 00:14:45,865 Я говорю о нас обоих, или я, или я знаю себя. 280 00:14:45,885 --> 00:14:47,825 Прикосновение приводит к еще большему прикосновению. 281 00:14:47,845 --> 00:14:50,494 А потом, если всё так начинается, оно может выйти из-под контроля. 282 00:14:50,514 --> 00:14:54,123 Ты беспокоишься, что не сможешь контролировать себя, если дотронешься до моей спины? 283 00:14:54,143 --> 00:14:56,083 - Ага. - Тогда какого хрена мы расстаемся? 284 00:14:56,103 --> 00:14:57,918 Потому что ты больше, чем пого-палка. 285 00:14:57,938 --> 00:15:00,921 Вы — работа на полный рабочий день. Две работы с полной занятостью. 286 00:15:00,941 --> 00:15:04,425 - Я сверну полотенце по центру. - Ты ведешь себя настоящее дерьмо. 287 00:15:04,445 --> 00:15:07,595 Я пытаюсь добиться успеха, Кэтрин. Я действительно таков. 288 00:15:07,615 --> 00:15:08,971 Но я... я заснул 289 00:15:08,991 --> 00:15:11,557 с твоей левой грудью в руке большую часть десяти лет. 290 00:15:11,577 --> 00:15:12,886 Могут случиться ошибки. 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,331 Ты собираешься трахать людей? 292 00:15:41,815 --> 00:15:44,209 Разведенные люди так делают. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,260 Да, я думаю, да. 294 00:15:57,998 --> 00:15:59,104 Вы уже? 295 00:15:59,124 --> 00:16:02,478 За последние 48 часов? Нет. 296 00:16:02,878 --> 00:16:04,443 Я не работаю так быстро. 297 00:16:04,463 --> 00:16:06,904 Ну, ты ходовой товар. 298 00:16:06,924 --> 00:16:10,652 Во-вторых, вы снова на рынке, тебя схватят. 299 00:16:11,053 --> 00:16:14,662 Я вторая леди США. 300 00:16:14,682 --> 00:16:18,666 Я не меняю свой статус отношений на Facebook. 301 00:16:18,686 --> 00:16:19,787 Спасибо. 302 00:16:21,105 --> 00:16:25,209 - Немного осмотрительности, наверное, не помешает. - Ага. 303 00:17:02,438 --> 00:17:05,963 - Во сколько часов вечеринка? - Пожалуйста, не называйте это так. 304 00:17:05,983 --> 00:17:08,340 Который час сбор зрителей на похоронах? 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,837 9:30. 306 00:17:12,698 --> 00:17:13,799 Мм. 307 00:17:14,867 --> 00:17:17,094 - Что еще? - Ничего. 308 00:17:18,579 --> 00:17:19,805 Ты хочешь, чтобы я ушел? 309 00:17:20,372 --> 00:17:22,438 - Нет, просто... - Ты супер-пупер занят. 310 00:17:22,458 --> 00:17:26,400 Ага. мне нужно настроить вещь для наблюдения за похоронами. 311 00:17:26,420 --> 00:17:31,739 И тогда у меня есть 23 главы миссии которые все хотят, чтобы я держал их за руку 312 00:17:31,759 --> 00:17:33,782 и пообещать им, что новый президент 313 00:17:33,802 --> 00:17:37,786 не откажется от особого соглашения их нация имела дело со старым президентом. 314 00:17:37,806 --> 00:17:39,283 Мертвый президент. 315 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Ты - солнышко. 316 00:17:45,355 --> 00:17:47,124 Том Либби не поручится за меня. 317 00:17:49,610 --> 00:17:51,628 - Совсем. - Почему? 318 00:17:53,155 --> 00:17:56,633 Потому что я дерьмовый коллега, и он мне не доверяет. 319 00:17:59,787 --> 00:18:03,307 - Кейт позаботится об этом. - У тебя есть для нее секретные штучки? 320 00:18:04,374 --> 00:18:07,311 Она вернется в четверг. Она позвонит Диане. 321 00:18:07,795 --> 00:18:09,359 А единороги гадят кексами. 322 00:18:09,379 --> 00:18:13,113 Вообще-то она в Вашингтоне. Ей не обязательно звонить Диане. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,402 Она может поехать в Лэнгли. и увидеть ее лично. 324 00:18:21,683 --> 00:18:23,327 Она будет второй леди. 325 00:18:24,269 --> 00:18:26,919 Диана не хочет вступать в драку с Белым домом 326 00:18:26,939 --> 00:18:29,082 на третий день новой администрации. 327 00:18:36,406 --> 00:18:38,342 Эта девушка разобьет тебе сердце. 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,722 Она может встать в очередь. 329 00:18:44,331 --> 00:18:46,396 Траурная процессия начинается у дома 330 00:18:46,416 --> 00:18:48,398 и поднимается по Оуку в пресвитерианскую церковь. 331 00:18:48,418 --> 00:18:50,109 Это три четверти мили. 332 00:18:50,129 --> 00:18:52,564 - Шествие выглядит больше, чем город. - Это. 333 00:18:52,965 --> 00:18:55,030 Почему мы вернулись на восемь машин? 334 00:18:55,050 --> 00:18:57,074 Ты едешь впереди кабинета министров и суд. 335 00:18:57,094 --> 00:18:59,201 Никто не смотрит на суд. Они ищут вице-президента. 336 00:18:59,221 --> 00:19:00,697 Вас даже не номинировали. 337 00:19:02,266 --> 00:19:03,367 Все в порядке. 338 00:19:05,477 --> 00:19:09,169 Извини. Я должен... не говорить? 339 00:19:09,189 --> 00:19:10,587 Нет. 340 00:19:10,607 --> 00:19:13,377 - Не стесняйтесь взвешиваться. - Да, абсолютно. Взвесьтесь. 341 00:19:14,778 --> 00:19:15,884 Нет, я... я в порядке. 342 00:19:15,904 --> 00:19:19,179 Мы с ней только устанавливаем рабочие отношения. 343 00:19:19,199 --> 00:19:22,182 Это помогло бы если бы она не получала смешанные сообщения. 344 00:19:22,202 --> 00:19:23,433 Притворись, что меня здесь нет. 345 00:19:23,453 --> 00:19:26,598 Можете ли вы, пожалуйста, не... Вам разрешено говорить. 346 00:19:27,207 --> 00:19:30,315 Ну, если я говорю, процессия заблокирована. 347 00:19:30,335 --> 00:19:32,484 Это брифинг, а не семинар. 348 00:19:32,504 --> 00:19:34,695 - Пусть она идет дальше. - Я не хочу двигаться дальше. 349 00:19:34,715 --> 00:19:37,364 Шествие - это мягкий запуск моей номинации. 350 00:19:37,384 --> 00:19:39,992 Доставляет сообщение. Это неправильное сообщение. 351 00:19:40,012 --> 00:19:42,536 Встреча была мягким запуском для вашей номинации, 352 00:19:42,556 --> 00:19:45,414 как и выход из самолета, прогулка в Белый дом, 353 00:19:45,434 --> 00:19:49,246 и затянувшееся за пределами дома Блэр всякий раз, когда вокруг есть пресса. 354 00:19:50,105 --> 00:19:51,498 Софт запущен. 355 00:19:54,318 --> 00:19:55,877 Мой. Я возьму это. 356 00:19:58,197 --> 00:20:00,554 Восемь машин назад – это не запуск. Оно прячется. 357 00:20:00,574 --> 00:20:03,552 Нисколько. Мы хотим, чтобы вы выделялись, а не доминировали. 358 00:20:03,952 --> 00:20:06,185 Видный выглядит как четыре машины назад. 359 00:20:06,205 --> 00:20:07,931 - Привет. - Как дела? 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,024 - Как все прошло с хорватским парнем? - Э, его президент не любит Грейс. 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,603 Он не доверяет Грейс. 362 00:20:14,004 --> 00:20:18,488 Он почувствует себя лучше, если она проведет неделю на своей яхте для построения отношений. 363 00:20:18,508 --> 00:20:20,032 - Нам пора идти. - Она нет. Я пойду. 364 00:20:20,052 --> 00:20:21,366 Я сказал то же самое. 365 00:20:21,386 --> 00:20:24,156 Мэм, Эйдру разоблачила МИ-6. 366 00:20:24,973 --> 00:20:27,247 - Черт. - Диана должна показать здесь какой-то мешок. 367 00:20:27,267 --> 00:20:29,708 Я не могу пригласить директора ЦРУ в Блэр Хаус 368 00:20:29,728 --> 00:20:31,585 если только это не вечеринка Tupperware. 369 00:20:31,605 --> 00:20:34,546 - Можем ли мы сделать это в Лэнгли? - Хочешь пошлепать туда? 370 00:20:34,566 --> 00:20:36,215 - Ну, если это важно. - Это так. 371 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 Я не хочу брать тебя вне игры так долго. 372 00:20:39,988 --> 00:20:42,966 Знаешь что? Вытащи меня из этой смеси. 373 00:20:45,661 --> 00:20:47,184 Схема рассадки в церкви. 374 00:20:47,204 --> 00:20:49,895 - Вы не можете посадить нас здесь. - Мы можем. Мы сделали. 375 00:20:49,915 --> 00:20:52,272 - Это затрудненный обзор. - Вы увидите многое. 376 00:20:52,292 --> 00:20:55,609 Вы не представляете кандидата на пост вице-президента как парень с зажигалкой 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,777 на сиденьях с кровотечением из носа. 378 00:20:56,797 --> 00:20:59,691 Кто такой ПА? Губернатор Пенсильвании? 379 00:21:02,844 --> 00:21:06,411 - Должен ли я поднять руку, прежде чем говорить? - Не делай это странным. 380 00:21:06,431 --> 00:21:08,664 - Ты заставляешь ее чувствовать себя некомфортно. - Я в порядке. 381 00:21:08,684 --> 00:21:11,166 Пенсильвания — губернатор Синар штата Пенсильвания. 382 00:21:11,186 --> 00:21:13,794 Почему он в пятом ряду? Остальные штаты находятся еще дальше. 383 00:21:13,814 --> 00:21:16,380 - Он друг обоих президентов. - Как и все остальные. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,258 Офис Билли занялся рассадкой. Это невыразимо сложно. 385 00:21:19,278 --> 00:21:22,010 - Я думаю, нам стоит двигаться дальше. - Посадите меня на место Синара. 386 00:21:22,030 --> 00:21:23,673 Вы остаетесь там, где находитесь. 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,140 Привет. Извините, это должно быть быстро. 388 00:21:27,160 --> 00:21:30,102 У меня есть параллельное решение по бюджету с девятизначной опечаткой. 389 00:21:30,122 --> 00:21:33,558 Почему сидит губернатор Синар прямо в середине кадра в разрезе? 390 00:21:34,960 --> 00:21:36,817 Боб друг Рэйбернов. 391 00:21:36,837 --> 00:21:40,404 Почему половина делегации Пенсильвании все еще колеблешься по поводу Хэла? 392 00:21:40,424 --> 00:21:41,863 Это не так. 393 00:21:41,883 --> 00:21:43,360 Я видел счет кнутов. 394 00:21:44,303 --> 00:21:48,365 Президент думает бросить Хэла и выбрав Синара вместо него. 395 00:21:52,352 --> 00:21:55,330 Президент ожидает объявить своего кандидата на следующей неделе. 396 00:21:56,815 --> 00:21:59,506 Ты бы унизил Хэла. Публично. 397 00:21:59,526 --> 00:22:01,717 - Эффектно. - Никто этого не хочет. 398 00:22:01,737 --> 00:22:04,594 Когда Грейс прошла мимо меня, она не рассказала The Washington Post 399 00:22:04,614 --> 00:22:06,722 и в первую очередь вся законодательная власть. 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,010 - Хочешь поговорить об унижении? - Я делаю. 401 00:22:10,287 --> 00:22:13,723 Начнем с Тайлера Морана встреча один на один в Блэр Хаусе. 402 00:22:15,042 --> 00:22:18,150 Хэл проводит свои собственные встречи. Это чертовски раздражает, но нет причин... 403 00:22:18,170 --> 00:22:22,362 Сенатор Моран позвонил президенту тот выбор, который делает только мужчина 404 00:22:22,382 --> 00:22:25,610 ночью, когда идет дождь и он не хочет промокнуть. 405 00:22:28,138 --> 00:22:31,330 Хэл верит в необходимость разговаривать со всеми. Он известен этим. 406 00:22:31,350 --> 00:22:36,418 Верит ли он в обещание сельскохозяйственных субсидий? и проекты легкорельсового транспорта 407 00:22:36,438 --> 00:22:39,254 и пустые чертовы чеки для своих родных штатов, 408 00:22:39,274 --> 00:22:41,590 каким он появляется раздавать как леденцы? 409 00:22:41,610 --> 00:22:45,630 Не то чтобы я осознавал масштабы этого, потому что он сам проводит встречи. 410 00:22:47,491 --> 00:22:51,350 Я уверен, что все знают что Хэл не может брать на себя бюджетные обязательства. 411 00:22:51,370 --> 00:22:52,726 Он может только обещать поддержку. 412 00:22:52,746 --> 00:22:55,729 Президент пытается пройти План Рейберна. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,147 Даже не ее собственная. 414 00:22:57,167 --> 00:23:00,817 Если он хочет пообещать свою поддержку в этом он более чем рад. 415 00:23:00,837 --> 00:23:04,858 Но он не знает, что на повестке дня, потому что он занят ухаживанием за альтернативными правыми. 416 00:23:06,301 --> 00:23:10,994 - Ты не можешь хотеть развернуться на 180 градусов. - Президент оставляет свои варианты открытыми. 417 00:23:11,014 --> 00:23:13,825 - Так как нам убрать ее с забора? - Мы? 418 00:23:14,851 --> 00:23:16,661 Думаешь, я настаиваю на Хэле? 419 00:23:18,563 --> 00:23:22,083 Недостаточно людей в федеральном правительстве, чтобы управлять им. 420 00:23:22,776 --> 00:23:25,003 Я настаивал на тебе, а не на нем. 421 00:23:27,197 --> 00:23:30,050 Хэл создан для этого. Вы это знаете. 422 00:23:30,534 --> 00:23:34,971 Это займет у него минуту чтобы... найти свое место. 423 00:23:36,039 --> 00:23:37,516 Я его обуздаю. 424 00:23:38,083 --> 00:23:41,061 Вы можете попробовать. Но мы все еще проверяем Synar. 425 00:23:41,753 --> 00:23:44,356 И тебе лучше поверить он остается в кадре в разрезе. 426 00:23:58,520 --> 00:24:00,914 Ты обещал кому-то система легкорельсового транспорта? 427 00:24:02,107 --> 00:24:03,875 - Обещать? Нет. - Кто? 428 00:24:05,068 --> 00:24:07,420 - Дэн Рихтер. - Кто это, черт возьми? 429 00:24:07,904 --> 00:24:12,597 Он сенатор из великого штата Айова... Айдахо. 430 00:24:12,617 --> 00:24:15,720 Он сейчас или был ли он когда-либо член нацистской партии? 431 00:24:17,581 --> 00:24:20,313 Он высмеивает местоимения. Это подачка его базе. 432 00:24:20,333 --> 00:24:24,693 Но мы... мы плевали. Это, эээ... Никаких жестких обязательств не было принято. 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,861 Получить его на дыхале 434 00:24:25,881 --> 00:24:29,739 и скажи ему эту администрацию не будем обсуждать инфраструктурные проекты 435 00:24:29,759 --> 00:24:32,534 если только они не были благословлены Биллом Рейберном. 436 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Эм... нет. 437 00:24:39,311 --> 00:24:44,337 Я... действительно поддерживаю твое расставание со мной. 438 00:24:44,357 --> 00:24:46,715 отвергая каждое слово это выходит из моего рта. 439 00:24:46,735 --> 00:24:50,969 Но сейчас я снова спасая тебя от самого себя. 440 00:24:50,989 --> 00:24:53,096 Пожалуйста, позвоните Рихтеру. 441 00:24:53,116 --> 00:24:55,557 Публичный брак, частный развод. 442 00:24:55,577 --> 00:24:59,728 Это закрытая дверь, а это значит, что ты больше не обязан висеть у меня на плече 443 00:24:59,748 --> 00:25:04,769 и срать на каждую мою идею просто чтобы доказать, что ты превосходный интеллект. 444 00:25:06,546 --> 00:25:09,566 Они проверяют Синар. Вот почему у него лучшие места. 445 00:25:09,966 --> 00:25:12,152 Грейс Пенн хочет бросить тебя. 446 00:25:40,664 --> 00:25:41,973 Ты прав. 447 00:25:42,624 --> 00:25:46,816 Здесь вам придется построить свою личность на ваших условиях. 448 00:25:46,836 --> 00:25:48,396 С Норой, со всеми. 449 00:25:48,880 --> 00:25:50,654 Грейс, конечно. 450 00:25:50,674 --> 00:25:55,445 Я буду молчать...по возможности. 451 00:25:56,179 --> 00:26:00,033 Но у тебя есть эти инстинкты ты даже не в курсе. 452 00:26:00,600 --> 00:26:03,542 - Я. - Это не так, и это самосаботаж. 453 00:26:03,562 --> 00:26:07,420 Это поведенческие привычки который когда-то служил вам. 454 00:26:07,440 --> 00:26:11,174 Они сделали тебя тем, кто ты есть, но они больше не работают. 455 00:26:11,194 --> 00:26:14,297 И я единственный кто тебя назовет. 456 00:26:14,781 --> 00:26:18,723 И я здесь, чтобы сказать тебе это заметила Грейс, и Билли тоже. 457 00:26:18,743 --> 00:26:22,894 Э... Это не мои любимые раздражители. Вы сводите их с ума. 458 00:26:22,914 --> 00:26:26,309 Мне отделяют три голоса от принятия Договора по морскому праву. 459 00:26:32,882 --> 00:26:33,983 Нет. 460 00:26:38,805 --> 00:26:39,911 Как?! 461 00:26:39,931 --> 00:26:42,539 Обещая проект легкорельсового транспорта отрицателю Холокоста. 462 00:26:42,559 --> 00:26:45,036 - Четверым президентам это не удалось. - Пять. 463 00:26:45,437 --> 00:26:48,920 Если Грейс пройдет первую неделю, она собирается похож на чертова балерину. 464 00:26:48,940 --> 00:26:50,297 Что? 465 00:26:50,317 --> 00:26:53,592 - Почему ты ей не сказал? - Она бы сказала нет. 466 00:26:53,612 --> 00:26:55,677 - Нет, она бы не стала. - План Рейберна. 467 00:26:55,697 --> 00:26:57,220 Закон моря! 468 00:26:57,240 --> 00:26:59,222 Она не хочет сажать ее флаг так рано. 469 00:26:59,242 --> 00:27:01,641 Она боится, что это выставит ее ворчливой. А что, если он потерпит неудачу? 470 00:27:01,661 --> 00:27:03,179 Лучше бы она не знала. 471 00:27:08,001 --> 00:27:09,728 Осталось три голоса? 472 00:27:10,128 --> 00:27:13,273 Четыре. Но они... они крепкие. 473 00:27:13,840 --> 00:27:14,988 Но если я их получу... 474 00:27:15,008 --> 00:27:16,234 Вы можете. 475 00:27:17,135 --> 00:27:18,236 Кто они? 476 00:27:18,678 --> 00:27:20,994 Мне понадобится пара дней, но... 477 00:27:21,014 --> 00:27:22,282 Покажи мне список. 478 00:27:29,939 --> 00:27:31,124 Она меня бросает? 479 00:27:34,694 --> 00:27:36,926 Ты не можешь ни о чем говорить но погода. 480 00:27:36,946 --> 00:27:39,090 И как тебе грустно, что Рейберн мертв. 481 00:27:39,491 --> 00:27:42,432 На самом деле, просто погода. И позвольте мне делать все телефонные звонки. 482 00:27:42,452 --> 00:27:45,388 Я поговорю с персоналом о договоре. Мы должны быть осторожны. 483 00:27:45,914 --> 00:27:48,313 - И? - Тонкий. 484 00:27:48,333 --> 00:27:50,894 Да, у тебя есть тонкость камня в почках. 485 00:27:52,253 --> 00:27:53,902 Увеличьте яркость, я не вижу. 486 00:27:53,922 --> 00:27:56,900 Он еще даже не открыт. Дай мне секунду, чтобы найти его. 487 00:28:02,597 --> 00:28:06,618 Эй, ты назначил встречу? для посла в Лэнгли? 488 00:28:07,435 --> 00:28:09,042 - Действительно? - Что? 489 00:28:09,062 --> 00:28:11,581 Можете ли вы сказать Эйдра Парк? успокоиться, блин? 490 00:28:12,482 --> 00:28:15,715 Я имею в виду, не говори так, но ей действительно нужно успокоиться, черт возьми 491 00:28:15,735 --> 00:28:18,718 и развлекать тень возможности что я с этим справляюсь. 492 00:28:18,738 --> 00:28:19,803 Встреча? 493 00:28:19,823 --> 00:28:21,800 - Ага. - Она не спрашивала меня об этом. 494 00:28:24,327 --> 00:28:26,017 Не говори ей, чтобы она успокоилась. 495 00:28:26,037 --> 00:28:28,645 Мой друг Терри работает в кабинете директора. 496 00:28:28,665 --> 00:28:32,143 Он отправил следующий текст. 497 00:28:32,544 --> 00:28:35,068 «У Дианы была встреча с вашей леди Амбо, 498 00:28:35,088 --> 00:28:37,404 это было отмечено в ее календаре в последнюю секунду, 499 00:28:37,424 --> 00:28:39,364 а затем Уайлер поднял ее, 500 00:28:39,384 --> 00:28:42,367 что, по ее мнению, является своего рода женоненавистничество между девушками и девушками 501 00:28:42,387 --> 00:28:44,327 режь неуважение». 502 00:28:44,347 --> 00:28:48,998 «И теперь я услышал о женщинах поддерживаю женщин до конца своей жизни». 503 00:28:49,018 --> 00:28:52,669 «Что за черт, чувак? Кто поддерживает Дайан Клак?» 504 00:28:52,689 --> 00:28:54,421 «Твоей девушке лучше носить солнцезащитные очки, 505 00:28:54,441 --> 00:28:56,548 или она получит отравленный дротик 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 выстрел прямо ей в глаз». 507 00:29:12,917 --> 00:29:14,649 - Классный. - А ты? 508 00:29:14,669 --> 00:29:16,396 - Нет. - Ох. 509 00:29:17,338 --> 00:29:19,988 Нет, я думал, что там только мы и Билли. 510 00:29:20,008 --> 00:29:22,485 Я тоже. Нам не хватает тарелки. 511 00:29:22,886 --> 00:29:23,867 - Привет. - Привет. 512 00:29:23,887 --> 00:29:26,786 - Мы возьмем еще одну тарелку. - Нет, это только вы, ребята. 513 00:29:26,806 --> 00:29:28,408 Я хотел дать тебе возможность наверстать упущенное. 514 00:29:29,267 --> 00:29:31,124 Эти поездки, ты в одной комнате, 515 00:29:31,144 --> 00:29:33,126 но ты никогда по-настоящему есть возможность поговорить. 516 00:29:33,146 --> 00:29:35,545 - В этом нет необходимости. - Но очень добрый. 517 00:29:35,565 --> 00:29:37,458 Это. Спасибо. 518 00:29:38,109 --> 00:29:39,252 Джордан Дини? 519 00:29:42,864 --> 00:29:44,304 - Я знаю. - Я не думаю, что ты это делаешь. 520 00:29:44,324 --> 00:29:45,346 Могу я просто... 521 00:29:45,366 --> 00:29:47,891 Вы не назначаете встречу это не приходит через Нору. 522 00:29:47,911 --> 00:29:49,642 Нора не может с этим справиться. 523 00:29:49,662 --> 00:29:52,812 Я сказал ей, что мне нужно 30 минут в Commerce. и 10 минут в Лэнгли. 524 00:29:52,832 --> 00:29:54,939 - Ей оторвало голову. - Ты не ее работа. 525 00:29:54,959 --> 00:29:56,060 Ебать. 526 00:29:56,586 --> 00:29:57,567 - Черт. - Что? 527 00:29:57,587 --> 00:30:01,691 Лэнгли. Я пропустил встречу в ЦРУ. Дерьмо. 528 00:30:02,091 --> 00:30:03,698 - Кейт нужны здесь сотрудники. - Она не делает. 529 00:30:03,718 --> 00:30:05,909 Мы переворачиваем себя с ног на голову 530 00:30:05,929 --> 00:30:07,744 чтобы эта чудаковатая аранжировка сработала, 531 00:30:07,764 --> 00:30:10,909 и вы оба привожу убедительные аргументы в пользу Боба Синара. 532 00:30:13,019 --> 00:30:15,126 Вы видели манифест на похороны? 533 00:30:15,146 --> 00:30:16,247 Ага. 534 00:30:16,648 --> 00:30:19,881 Там будут все лидеры Конгресса. Каждый член рейтинга... 535 00:30:19,901 --> 00:30:22,253 - Меня будет видно, но не слышно. - Вы оба. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,922 Да... 537 00:30:26,032 --> 00:30:28,134 Это не то, о чем мы говорили. 538 00:30:29,911 --> 00:30:32,221 Это противоположность того, о чем мы говорили. 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 - Ты должен сказать ей. - О договоре? Нет. 540 00:30:46,135 --> 00:30:48,821 - Она наклоняется к Синару. - Дини согласился? 541 00:30:50,974 --> 00:30:51,871 Он доберется туда. 542 00:30:51,891 --> 00:30:54,457 - Он будет завтра на похоронах? - Один день тишины. 543 00:30:54,477 --> 00:30:56,167 - Кто откажет на похоронах? - Хэл. 544 00:30:56,187 --> 00:30:58,373 Отлично. 545 00:31:01,317 --> 00:31:03,216 - Она подарила нам хорошую бутылку вина. - Ага? 546 00:31:03,236 --> 00:31:04,133 Очень. 547 00:31:04,153 --> 00:31:07,095 Она, наверное, думает, что мы будем тише завтра, если у нас похмелье. 548 00:31:07,115 --> 00:31:09,050 Что ж, она не ошибается. 549 00:31:10,159 --> 00:31:11,260 Мадам? 550 00:31:14,247 --> 00:31:17,350 Мне нужно сделать кучу звонков, разберись с этой штукой с Эйдрой. 551 00:31:19,502 --> 00:31:20,608 Ну, мне стоит подождать? 552 00:31:20,628 --> 00:31:23,940 Знаешь, я на самом деле не так уж и голоден. Просто смена часовых поясов. 553 00:31:24,424 --> 00:31:26,239 Я не буду прикасаться к тебе ночью. 554 00:31:26,259 --> 00:31:29,534 - Два бокала вина, я начну. - Да, это не я, это ты. 555 00:31:29,554 --> 00:31:32,620 Я просто... Я думаю, что ясность – наш друг. 556 00:31:32,640 --> 00:31:35,702 Не могли бы вы уйти, пожалуйста? прежде чем это станет еще более унизительным? 557 00:32:09,093 --> 00:32:11,451 Дайан, это Кейт Уайлер из посольства в Лондоне. 558 00:32:11,471 --> 00:32:14,871 мне очень жаль о перепутанном расписании вчера 559 00:32:14,891 --> 00:32:17,540 это привело к тому, что я поднял тебя. 560 00:32:17,560 --> 00:32:21,581 Это действительно наоборот сообщения, которое я надеялся отправить. 561 00:32:22,065 --> 00:32:27,050 Парк Эйдра чрезвычайно ценен. в миссию в Великобритании, 562 00:32:27,070 --> 00:32:29,344 и я считаю, что для агентства в целом... 563 00:32:29,364 --> 00:32:32,508 Если хочешь чтобы перезаписать свое сообщение, нажмите один. 564 00:32:32,909 --> 00:32:37,388 Если вас устраивает ваше сообщение, пожалуйста, повесьте трубку или нажмите два. 565 00:32:38,331 --> 00:32:39,520 - До свидания. - Э-э. Ф... 566 00:32:39,540 --> 00:32:40,641 Черт. 567 00:32:51,719 --> 00:32:53,488 У тебя похмелье? 568 00:32:55,264 --> 00:32:56,532 Нет. 569 00:33:09,612 --> 00:33:10,755 Спасибо. 570 00:33:24,460 --> 00:33:26,562 - Могу я взять твое пальто? - Спасибо. 571 00:33:32,051 --> 00:33:34,195 - Извини. - Спасибо. 572 00:33:45,106 --> 00:33:48,000 - Видел и не слышал. - Сделаешь мне одолжение и остановишься? 573 00:34:14,677 --> 00:34:16,451 - Добрый день, мэм. - Где Тодд? 574 00:34:16,471 --> 00:34:18,406 Наверху разговариваем с Кэролайн. 575 00:34:19,974 --> 00:34:21,367 Милость. 576 00:34:21,976 --> 00:34:23,119 Боб. 577 00:34:23,603 --> 00:34:24,912 Какая потеря. 578 00:34:25,313 --> 00:34:28,838 Он был титаном. Но благодаря тебе, его работа будет жить. 579 00:34:28,858 --> 00:34:31,674 Это займет всех нас, и мы сделаем это возможным. 580 00:34:31,694 --> 00:34:34,594 - Я на расстоянии телефонного звонка, днем ​​или ночью. - Приятно это слышать. 581 00:34:34,614 --> 00:34:37,930 Вы — наши глаза и уши в Ржавом поясе. Рейберн был благодарен. 582 00:34:37,950 --> 00:34:41,345 Я думаю, что смогу помочь еще больше, но если ты открыт для этого. 583 00:34:42,163 --> 00:34:43,936 Это вопрос к той партии... 584 00:34:43,956 --> 00:34:45,057 Что? 585 00:34:45,708 --> 00:34:48,316 Знаешь, кто это? 586 00:34:48,336 --> 00:34:50,605 - Нет. - Боб Синар. 587 00:35:00,556 --> 00:35:01,954 Идти. Поместите себя туда. 588 00:35:01,974 --> 00:35:05,661 - Что случилось с увиденным и не услышанным? - Просто здравствуйте и с грустным лицом кивайте. 589 00:35:08,606 --> 00:35:10,797 Простите, губернатор, ты знаешь Хэла Уайлера? 590 00:35:10,817 --> 00:35:12,590 - Конечно. - Рад тебя видеть, Боб. 591 00:35:12,610 --> 00:35:15,593 - И Кейт Уайлер, посол... - Его жена. Рад встрече. 592 00:35:15,613 --> 00:35:18,846 Боб — единственный губернатор в Америке. кто не придет ко мне за подачкой. 593 00:35:18,866 --> 00:35:20,973 Как раз наоборот. 594 00:35:20,993 --> 00:35:23,643 Завод аэронавтики ВВС за пределами Питтсбурга, 595 00:35:23,663 --> 00:35:25,353 Я хотел бы призвать к его закрытию. 596 00:35:25,373 --> 00:35:28,314 - Действительно? - Это непристойная трата налоговых долларов. 597 00:35:28,334 --> 00:35:30,233 И я не боюсь так сказать. 598 00:35:30,253 --> 00:35:33,027 Двое из ваших предшественников так усердно лоббировали для этого растения, 599 00:35:33,047 --> 00:35:34,904 Я думаю, они нарушили законы о заработной плате и часах. 600 00:35:34,924 --> 00:35:39,534 Оно строит только одно, F-35, это позолоченный кусок хлама. 601 00:35:39,554 --> 00:35:41,536 Конечно, у него есть несколько проблем. 602 00:35:41,556 --> 00:35:45,748 Проблемы с программным обеспечением, аппаратные проблемы, даже в чертов дождь не работает. 603 00:35:45,768 --> 00:35:48,668 - Отпусти ситуацию. - Министерство обороны ищет возможности повышения эффективности. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,004 И ты бы сдался, что, 75 000 рабочих мест в вашем штате? 605 00:35:52,024 --> 00:35:56,879 - Я не могу просить тебя об этом. - Ну, мы не можем иметь работу любой ценой. 606 00:35:57,280 --> 00:35:59,178 Пришло время заглянуть за пределы Пенсильвании. 607 00:35:59,198 --> 00:36:04,725 Я рад слышать это от вас, губернатор. «Время заглянуть за пределы Пенсильвании». 608 00:36:04,745 --> 00:36:06,602 Возможно, они начинают процессию... 609 00:36:06,622 --> 00:36:08,604 Потому что позволить Турции купить F-35 610 00:36:08,624 --> 00:36:11,774 вот как нам удалось использовать их воздушное пространство для борьбы с ИГИЛ на севере Сирии. 611 00:36:11,794 --> 00:36:12,859 Хорошо. 612 00:36:12,879 --> 00:36:16,404 Позволить ОАЭ купить это – вот как мы включили их в «Соглашения Авраама». 613 00:36:16,424 --> 00:36:18,990 - Да, но... - И я думаю, в Китае никогда не идет дождь. 614 00:36:19,010 --> 00:36:22,201 Поскольку они развернули десятилетнюю кампанию о взятках и шпионаже 615 00:36:22,221 --> 00:36:25,037 украсть технологию и воткнуть его в истребители-подражатели. 616 00:36:25,057 --> 00:36:28,369 - Хэл, я не думаю, что... - Ущербный не значит бесполезный. 617 00:36:28,936 --> 00:36:32,920 И это заработает, как только мы устраним ошибки. Но нам не нужно, чтобы это работало. 618 00:36:32,940 --> 00:36:34,922 Нам просто нужно, чтобы наши враги думали, что это работает. 619 00:36:34,942 --> 00:36:38,301 поэтому они боятся напасть на нас в современной среде воздух-воздух. 620 00:36:38,321 --> 00:36:41,637 Если ты не понимаешь, почему ваше собственное государство строит это, 621 00:36:41,657 --> 00:36:43,723 почему безопасность каждого в Ржавом поясе 622 00:36:43,743 --> 00:36:46,517 и от этого зависит любой другой пояс, тогда я согласен, сэр. 623 00:36:46,537 --> 00:36:48,806 Пришло время выйти за пределы Пенсильвании. 624 00:37:03,763 --> 00:37:07,747 - Кэтрин, такая глубокая глупость... - Я ничего не сказал. 625 00:37:07,767 --> 00:37:10,458 Она совершенно новый президент. Она нуждается в защите. 626 00:37:10,478 --> 00:37:12,585 Позволить этому чертовому дерьму 627 00:37:12,605 --> 00:37:14,837 в ее офисе или рядом с ним находится нарушение служебных обязанностей. 628 00:37:14,857 --> 00:37:18,466 - Ты наносишь себе удар по лицу. - Хорошо, хорошо, значит, я не вице-президент. 629 00:37:18,486 --> 00:37:20,296 По крайней мере, она знает, кто этот парень. 630 00:37:20,738 --> 00:37:23,012 Она может бросить нас обоих. Счастливый? 631 00:37:23,032 --> 00:37:25,593 В восторге. Избавляет меня от многих неприятностей. 632 00:38:01,279 --> 00:38:03,881 Она собирается перенести встречу с Дианой. 633 00:38:04,282 --> 00:38:05,549 Это произойдет. 634 00:38:09,412 --> 00:38:12,139 Эй, у меня есть отличная идея. 635 00:38:12,999 --> 00:38:14,558 Это поднимет вам настроение. 636 00:38:15,084 --> 00:38:17,228 Хочешь присоединиться ко мне на похоронной вечеринке? 637 00:38:18,462 --> 00:38:19,855 Мне бы это очень понравилось. 638 00:38:22,550 --> 00:38:25,533 Если меня уволят, тебе следует взять мой измельчитель. 639 00:38:25,553 --> 00:38:27,238 Это быстро и тихо. 640 00:38:28,180 --> 00:38:30,116 Если тебя уволят, мне нужен твой диван. 641 00:38:30,599 --> 00:38:33,119 - У тебя есть диван. - У него есть запах. 642 00:38:33,978 --> 00:38:36,956 Это так. Ты можешь получить мой. 643 00:38:37,690 --> 00:38:41,257 Но если ты поставишь на него ноги, появится запах. 644 00:38:41,277 --> 00:38:42,967 Справедливый. Это справедливо. 645 00:38:42,987 --> 00:38:46,465 Ты хочешь поставить туда свои ноги, сначала отложи газету. 646 00:39:00,504 --> 00:39:01,730 Ага? 647 00:39:05,760 --> 00:39:08,075 Гэннон сделал некоторые записи. Он все еще здесь. 648 00:39:08,095 --> 00:39:09,618 Он хотел бы пройти через них. 649 00:39:09,638 --> 00:39:12,955 Расскажите госсекретарю что его письменный отзыв 650 00:39:12,975 --> 00:39:15,536 это еще более ценно чем его физическое присутствие. 651 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 Хочешь поговорить о Хэле? 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 У него приобретенный вкус. 653 00:39:24,445 --> 00:39:28,174 Но ты даешь ему время, возможно, вы обнаружите, что являетесь настоящим фанатом. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,511 Некоторые люди любят кинзу. 655 00:39:34,330 --> 00:39:37,141 Мне кажется, по вкусу оно напоминает мыло цвета слоновой кости. 656 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 - Президент хотел бы поговорить. - В берлоге? 657 00:39:45,007 --> 00:39:46,317 Просто посол. 658 00:40:03,442 --> 00:40:06,295 Это было какое-то представление. С Синаром. 659 00:40:07,196 --> 00:40:09,178 - Он не ошибается. - Конечно, он не ошибается. 660 00:40:09,198 --> 00:40:10,262 Дело не в этом. 661 00:40:10,282 --> 00:40:13,015 Теперь мне ни черта кандидат в вице-президенты, 662 00:40:13,035 --> 00:40:15,726 потому что он ясно дал понять что он не может контролировать себя 663 00:40:15,746 --> 00:40:18,479 и столь же ясно, что Боб Синар не может использовать свою задницу 664 00:40:18,499 --> 00:40:20,643 без инструкции по эксплуатации. 665 00:40:33,264 --> 00:40:34,995 Не собираешься пригласить меня сесть? 666 00:40:35,015 --> 00:40:37,159 Неа. 667 00:40:39,603 --> 00:40:43,374 - Она дает мне пинок, не так ли? - Если есть милосердный Бог, то да. 668 00:40:47,736 --> 00:40:49,588 Ну, раньше ты был добрее. 669 00:40:54,785 --> 00:40:56,929 Это правда. 670 00:41:02,668 --> 00:41:03,936 Она спрашивает Кейт? 671 00:41:04,837 --> 00:41:06,480 Я не знаю, что она делает. 672 00:41:07,506 --> 00:41:11,824 Она мне не говорит. Она рассказывает Норе. Потому что она доверяет Норе. 673 00:41:11,844 --> 00:41:13,659 Но Нора должна управлять тобой. 674 00:41:13,679 --> 00:41:17,413 Итак, Нора повсюду, И президент повсюду, 675 00:41:17,433 --> 00:41:20,911 и я бегу крайне неэффективный курятник. 676 00:41:21,645 --> 00:41:24,587 Чертовы женщины. Повсюду. 677 00:41:24,607 --> 00:41:28,252 Ах, просто подожди пару дней. Вы все встанете на ноги. 678 00:41:33,574 --> 00:41:34,925 Друг другу. 679 00:41:35,701 --> 00:41:37,970 Программа Рэйберна не поможет. 680 00:41:39,288 --> 00:41:41,473 Всем грустно, что его больше нет. 681 00:41:41,957 --> 00:41:44,560 Но они хотят президента, не акт дани. 682 00:41:45,961 --> 00:41:47,062 Ага. 683 00:41:48,964 --> 00:41:50,649 Да, ей нужно больше времени. 684 00:41:55,804 --> 00:41:59,371 - Должно быть, потратил здесь много часов. - Почти никогда. 685 00:41:59,391 --> 00:42:03,375 Я думал, он приходил сюда все время серьезно подумать. Разве это не ваш район? 686 00:42:03,395 --> 00:42:07,666 Так и было, но... ...он не хотел, чтобы я была здесь. 687 00:42:08,067 --> 00:42:09,376 Не позволил бы этого. 688 00:42:11,070 --> 00:42:12,379 Хотите знать, почему? 689 00:42:20,412 --> 00:42:23,229 Президент Соединенных Штатов был чит-хаус? 690 00:42:23,249 --> 00:42:26,440 Не подпустил бы Секретную службу кухня. Он знал, что я следил за ним. 691 00:42:26,460 --> 00:42:28,567 Неудивительно, что хитрый сукин сын упал. 692 00:42:28,587 --> 00:42:32,399 Всю жизнь используя свое тело как мусорное ведро. 693 00:42:33,175 --> 00:42:36,033 - Две минуты с тобой не помогли. - Мы все втянулись. 694 00:42:36,053 --> 00:42:37,535 Да. Это командная работа. 695 00:42:37,555 --> 00:42:38,822 Биллу Рейберну. 696 00:42:39,723 --> 00:42:42,706 Родился в двухуровневом пригороде, он построил себя. 697 00:42:42,726 --> 00:42:46,710 Яростно цеплялся за свой лохматый ковер и автоматная диета. 698 00:42:46,730 --> 00:42:49,041 Пока я не принес все это рушится. 699 00:42:50,401 --> 00:42:52,836 - Аминь. - Аминь. 700 00:43:01,078 --> 00:43:03,018 Вы знали репутацию Хэла. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,056 Ага. 702 00:43:04,456 --> 00:43:06,981 - Что, по-твоему, должно было случиться? - Я не знаю. 703 00:43:07,001 --> 00:43:11,063 Я подумал, может быть, это был притворство или что это было под его контролем. Это? 704 00:43:12,131 --> 00:43:13,148 Иногда. 705 00:43:13,757 --> 00:43:16,031 Потому что, если он решит это сделать, 706 00:43:16,051 --> 00:43:21,407 если он решит косить политический соперник безжалостно публично, 707 00:43:23,017 --> 00:43:24,910 Я не уверен, лучше это или хуже. 708 00:43:26,228 --> 00:43:28,502 Ага. Я знаю, что ты чувствуешь. 709 00:43:28,522 --> 00:43:32,131 Думаю, мне просто нужно знать что его можно обучить, 710 00:43:32,151 --> 00:43:36,844 потому что это и единоличный комитет по ассигнованиям, 711 00:43:36,864 --> 00:43:38,298 это не может повториться. 712 00:43:39,366 --> 00:43:41,765 Это определенно повторится. 713 00:43:41,785 --> 00:43:43,345 Тогда он не мой парень. 714 00:43:45,748 --> 00:43:47,182 Я ценю вашу честность. 715 00:43:56,717 --> 00:43:59,825 Мэм, Хэла отделяет три голоса. 716 00:43:59,845 --> 00:44:03,282 после ратификации Сенатом Договора по морскому праву. 717 00:44:04,642 --> 00:44:05,701 Что? 718 00:44:07,561 --> 00:44:10,836 - Три голоса? - Хаспел, Янг и Дини. 719 00:44:10,856 --> 00:44:13,667 Я сам говорил с Дини. Он доступен. 720 00:44:14,068 --> 00:44:15,257 Хэл прекратил лоббировать, 721 00:44:15,277 --> 00:44:18,922 потому что я заставил его пообещать, что он не будет чтобы ты его не бросил. 722 00:44:20,741 --> 00:44:23,766 - Я думаю, он поддается дрессировке. - Какого черта он мне не сказал? 723 00:44:23,786 --> 00:44:26,518 - Ты бы его заткнул. - Четыре президента потерпели неудачу. 724 00:44:26,538 --> 00:44:28,140 - Пять. - Трахни меня. 725 00:44:32,086 --> 00:44:35,110 Итак, вы думаете, что это перевешивает остальное? 726 00:44:35,130 --> 00:44:37,483 Нет, я не знаю. 727 00:44:38,384 --> 00:44:40,986 Я просто пытаюсь изложить факты. 728 00:44:42,012 --> 00:44:44,198 Он бесит. 729 00:44:44,598 --> 00:44:48,707 Но когда ты думаешь ты не можешь выдержать больше ни секунды, он... 730 00:44:48,727 --> 00:44:49,953 Делает историю. 731 00:44:55,109 --> 00:44:56,794 Это личный выбор. 732 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 Многие, 733 00:44:59,863 --> 00:45:01,131 много 734 00:45:01,532 --> 00:45:04,390 выбрали меньше истории и меньше головной боли. 735 00:45:04,410 --> 00:45:06,220 Но вы выбираете больше. 736 00:45:09,998 --> 00:45:11,099 Я делаю. 737 00:45:22,845 --> 00:45:24,112 Как у нас дела? 738 00:45:26,181 --> 00:45:28,617 - Могу я принести тебе стакан... - Нет. 739 00:45:33,814 --> 00:45:35,165 Будет ли это ошибкой? 740 00:45:36,233 --> 00:45:37,334 Нет. 741 00:45:42,197 --> 00:45:44,758 Поедем со мной сегодня вечером. Мы поговорим о стратегии.