1 00:00:05,922 --> 00:00:09,447 Hal, vorrei che fossi il mio vicepresidente. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,950 Avresti dovuto essere tu. Non lo voglio a meno che tu non lo voglia. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,451 Dimmi cosa dire 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,531 Di' sì. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,580 Ti controllo per il vicepresidente sarà 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,332 un processo estremamente complicato. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,627 - E che mi dici di Kate? Qual è il suo portafoglio? - Ehm... 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,379 Non scherzare con me, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,547 Cosa vuoi? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,090 Un lavoro per Kate. Uno vero. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,510 Il presidente mi nomina inviato speciale in Europa. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,638 Non potevo chiederti di venire con me come seconda donna, ma questo... 13 00:00:33,658 --> 00:00:35,015 Potrei essere un ambasciatore. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,684 È ciò per cui sto lavorando per 20 anni. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,103 Sì. Anche io. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,105 Non ho ben capito come dirlo 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,526 una cittadina britannica si è uccisa in un'operazione della CIA casa sicura in cui non avrebbe dovuto trovarsi. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,320 - Sei... - Verrai licenziato? Probabilmente. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,367 Avevamo una relazione segreta per 14 mesi. Possiamo avere un divorzio segreto. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,661 Renderlo ufficiale tra un paio d'anni quando sono già stato. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,497 Come ipotetico, e se è rimasta a Londra come ambasciatrice? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,416 Può volare a Washington per le grandi cose. 23 00:01:01,436 --> 00:01:05,081 È questo che vuoi? Essere a 3.000 miglia di distanza? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,208 No. 25 00:01:28,588 --> 00:01:31,196 - Benvenuto. - Grazie. 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,406 - Com'è andato il volo? - Lungo. 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,528 Ti ha detto di cosa si tratta? 28 00:01:35,970 --> 00:01:37,994 Non abbiamo parlato molto gli ultimi due giorni. 29 00:01:38,014 --> 00:01:41,039 - Sì. - Il mio calendario dice "ricevimento". 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,751 Presumo che sia un lancio graduale del dinamico duo per la leadership? 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,211 Lo chiameremo un raduno. 32 00:01:46,231 --> 00:01:48,880 "Reception" sembrava un po' festoso per prima di un funerale. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,465 Ma questo è il pre-incontro. 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,467 Quindi, stesso, ma prima. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,136 Posso prenderlo per un rapido allontanamento prima di entrare. 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,222 - Sto bene. - Questo può essere molto. 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,349 - Se hai bisogno di un minuto per... - farti rilassare? 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,308 No. 39 00:02:00,328 --> 00:02:03,228 - Hal e io l'abbiamo fatto 1.000 volte. - Sono un sacco di volte. 40 00:02:03,248 --> 00:02:06,481 Ho preso l'unico foglio, Ho letto il bios. Sto bene. 41 00:02:06,501 --> 00:02:08,024 Vuoi una mentina? 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,735 No. Ho bisogno di un incontro veloce domani mattina. 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,233 - Possiamo parlare del programma dopo... - Raduno? 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,118 - E può prendere la tua borsa. - OH. 45 00:02:26,229 --> 00:02:29,832 - C'è qualcos'altro che vogliamo aggiustare? - NO. 46 00:02:42,287 --> 00:02:46,229 ...democrazia funzionale, stato di diritto, nessuno dei quali ha avuto un decennio facile. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,314 Se iniziamo una conversazione riguardo all'adesione... 48 00:02:48,334 --> 00:02:50,859 I capelli di Pechino andranno a fuoco. È la cosa peggiore? 49 00:02:50,879 --> 00:02:52,902 E' qualcosa di concreto di cui preoccuparsi. 50 00:02:52,922 --> 00:02:56,197 Lo toglieremo dal tavolo nel momento in cui smetteranno di giocare agli autoscontri 51 00:02:56,217 --> 00:02:58,366 con navi filippine e il secondo Thomas Shoal. 52 00:02:58,386 --> 00:03:00,196 Esattamente. 53 00:03:00,930 --> 00:03:03,157 - Buono a sapersi. - Mi scusi. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,165 Eccolo lì. 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,704 Non ne hai avuto la possibilità per incontrare ancora il deputato Rob. 56 00:03:10,273 --> 00:03:11,708 Di dove sei? 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,752 - Fenice. - Hmm. 58 00:03:16,946 --> 00:03:20,180 - Guarda chi c'è. Benvenuto. - Grazie. Mi sento il benvenuto. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,515 - Mi sarai di grande aiuto. - Lo spero. 60 00:03:22,535 --> 00:03:25,226 E risolveremo tutto, l'avanti e indietro. 61 00:03:25,246 --> 00:03:26,519 Lo facciamo da anni. 62 00:03:26,539 --> 00:03:29,105 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Niente. 63 00:03:29,125 --> 00:03:32,483 Sei sicuro? Voglio essere sicuro questo funziona per entrambi. 64 00:03:32,503 --> 00:03:37,025 In realtà c'è un incontro commerciale con il commercio che ero... Non è nemmeno... 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,909 Ambasciatore Wyler, hai incontrato il senatore Pikorski? 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,203 - Vieni con l'altro? - Hal, sì. 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,871 Sarà un ottimo vicepresidente. 68 00:03:44,891 --> 00:03:47,040 In secondo luogo lei lo nomina, ha il mio voto. 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,459 - Qualsiasi giorno adesso. - Quindi eri da qualche parte. Dove? 70 00:03:49,479 --> 00:03:50,877 - Londra. - Londra. 71 00:03:50,897 --> 00:03:53,630 Inghilterra. Non hanno l'aria condizionata laggiù. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,049 - Non tanto quanto noi. - Fottutamente barbaro. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,260 - Mi piacciono entrambi i posti. - Ti darò la mia carta. 74 00:03:59,280 --> 00:04:02,430 L'ufficio può darti una mano con David, la mia dolce metà. 75 00:04:02,450 --> 00:04:04,682 - Conosce le scuole dall'alto al basso e al contrario. - OH. 76 00:04:04,702 --> 00:04:08,561 Pensi che diventerai pubblico, non lo sei. Non puoi sentirti male per questo. 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,016 Niente bambini. 78 00:04:13,127 --> 00:04:16,194 - Buon per te. - Andrò avanti e indietro molto. 79 00:04:16,214 --> 00:04:17,862 - Avanti e indietro dove? - Londra. 80 00:04:17,882 --> 00:04:20,818 - Oh, manterrai il concerto a Londra. - Sì, io sono. 81 00:04:21,427 --> 00:04:25,662 - Mi piace il tuo stile. Fanculo questo posto, vero? - No, no. 82 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 - E' dura per il matrimonio, però. - L'abbiamo già fatto. 83 00:04:28,726 --> 00:04:30,667 Voglio dire, la separazione non è la cosa peggiore. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,253 - Oh, siete separati? - No, no. Non separato. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,545 Siamo fuori in due. 86 00:04:34,565 --> 00:04:36,673 - Mi piace questo. Ha le palle. - Sì. 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,050 Sembra che dovrai esserlo la seconda signora. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,218 - Che cosa? - NO. 89 00:04:40,238 --> 00:04:42,887 - Amici. Per favore... - Ehi. 90 00:04:42,907 --> 00:04:45,473 - CIAO. - Posso chiederti di mettere in pausa... 91 00:04:45,493 --> 00:04:47,141 - Stai bene? - Sì. 92 00:04:47,161 --> 00:04:48,304 Grazie. 93 00:04:49,247 --> 00:04:52,939 Alcuni di voi lo sono stati chiedendomi in silenzio quali siano i miei piani. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,602 Quindi vorrei essere chiaro. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,110 Questa è la presidenza di Bill Rayburn. 96 00:04:57,130 --> 00:05:00,316 Sono qui semplicemente per mantenere la sua promessa. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,860 Il mio ufficio sta chiamando. 98 00:05:08,057 --> 00:05:11,332 - Ambasciatore! Come va la Casa Bianca? - Ehi, Stuart è ancora nello Zang? 99 00:05:11,352 --> 00:05:13,209 Sì. Ho appena iniziato ma posso tirarlo. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,420 No, no. Va bene. Stavo giusto... facendo il check-in. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,046 Vedere come andava tutto. 102 00:05:17,066 --> 00:05:20,466 Schiena contro schiena, ma posso infilarmi un messaggio. Non c'è problema. 103 00:05:20,486 --> 00:05:22,802 - Uhm, no, va bene. - Dovrei farglielo sapere-- 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,882 Sì, signora. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,931 -Kate. - Signora Presidente. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,142 - Grazie per aver attraversato l'oceano. - Ovviamente. 107 00:05:29,162 --> 00:05:32,270 Spero che Hal ti abbia detto che verrò da te per tutte le grandi cose. 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,188 Mi dispiace. Probabilmente ho generato 109 00:05:34,208 --> 00:05:36,190 un momento imbarazzante o due nella tua famiglia. 110 00:05:36,210 --> 00:05:37,984 Affatto. Mi piace il mio lavoro. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,445 - Non volevo andarmene fin dall'inizio. - Bene. 112 00:05:40,465 --> 00:05:42,196 Hal sarà fantastico. 113 00:05:42,216 --> 00:05:44,444 - E' stato fatto per questo. - Lo spero proprio. 114 00:05:45,094 --> 00:05:50,121 Uhm, a volte inizia a parlare, e non riesce a fermarsi. 115 00:05:50,141 --> 00:05:51,539 Non ha idea che lo sta facendo. 116 00:05:51,559 --> 00:05:56,753 Ma se lo pizzichi davvero forte, proprio sopra il gomito, si fermerà. 117 00:05:56,773 --> 00:05:58,296 - Va bene. - Vieni con il tuo segno. 118 00:05:58,316 --> 00:06:01,127 Ma devi dirlo davvero chiaramente. 119 00:06:01,527 --> 00:06:05,136 Penserai di essere cattivo quando dici: "Quando mi tocco il naso, devi chiuderlo." 120 00:06:05,156 --> 00:06:08,259 Ma se non lo fai, è come... ...proprio sopra la sua testa. 121 00:06:09,702 --> 00:06:10,970 Grazie, Ambasciatore. 122 00:06:18,878 --> 00:06:20,985 - Ecco la buona notizia. - Per favore. 123 00:06:21,005 --> 00:06:24,484 Nemmeno una bandiera rossa nel rapporto del medico legale. 124 00:06:25,510 --> 00:06:27,450 Questa è un'ottima notizia. 125 00:06:27,470 --> 00:06:33,284 Dice che Roylin è morta a casa sua... di apparente suicidio. 126 00:06:33,893 --> 00:06:35,870 Niente riguardo allo spostamento del corpo? 127 00:06:36,479 --> 00:06:39,087 Vedi, quello sarebbe arrivato sotto la categoria della bandiera rossa. 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,208 Giusto. 129 00:06:41,651 --> 00:06:44,754 - Nemmeno uno di questi. - Bene. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,054 Hai parlato con Downing Street? 131 00:06:53,538 --> 00:06:54,639 Non l'ho fatto. 132 00:06:55,623 --> 00:06:56,724 Va bene. 133 00:06:58,501 --> 00:07:00,144 Quando hai intenzione di farlo? 134 00:07:01,462 --> 00:07:02,563 Non lo sono. 135 00:07:05,758 --> 00:07:07,443 Ho intenzione di non farlo. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,869 Non sapevo che avessi Roylin, perché non mi hai mai letto, cazzo. 137 00:07:11,889 --> 00:07:14,372 Non sapevo di chi potevo fidarmi. 138 00:07:14,392 --> 00:07:16,416 Non è proprio così un punto di discussione vincente, vero? 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,500 Per il mio governo? 140 00:07:17,520 --> 00:07:20,998 Se il tuo governo non mi vuole qui... 141 00:07:22,733 --> 00:07:24,085 Ho finito. 142 00:07:24,735 --> 00:07:26,587 Che caso potrei presentare? 143 00:07:27,697 --> 00:07:30,972 Fidati della mia controparte, anche se non si fida abbastanza di me 144 00:07:30,992 --> 00:07:33,594 per dirmi cosa diavolo sta succedendo. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,810 Stai cercando sangue nuovo? 146 00:07:42,920 --> 00:07:46,154 Forse una controparte chi non sa che "sì" significa "forse", 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,943 e "lo esamineremo" significa "assolutamente no"? 148 00:07:51,888 --> 00:07:57,034 Sto cercando un modo per salvarti senza sacrificarmi. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,161 Devo ancora trovarne uno. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,623 Cosa faccio adesso? 151 00:08:09,363 --> 00:08:11,215 Avresti dovuto leggermi, cazzo. 152 00:08:15,036 --> 00:08:18,060 Blair House è la base operativa di Hal finché non sarà confermato. 153 00:08:18,080 --> 00:08:20,688 - Programma. Mappa dell'edificio. - Avrai il pieno controllo del posto. 154 00:08:20,708 --> 00:08:24,901 E se volessi usarne uno 109 sale riunioni per sedersi un po'? 155 00:08:24,921 --> 00:08:27,069 - Quanto poco? - Una chiacchierata con l'USTR del Commercio. 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,571 - Fai girare la palla. - SU? 157 00:08:28,591 --> 00:08:30,615 - Un accordo. - Quindi un importante negoziato commerciale? 158 00:08:30,635 --> 00:08:34,410 No, si sta parlando pensare a una tabella di marcia per un processo. 159 00:08:34,430 --> 00:08:36,370 Storicamente, Blair House è stata più adatto 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,498 per l'ospitalità, non tanto... 161 00:08:38,518 --> 00:08:40,500 Portare dentro un gruppo di burocrati 162 00:08:40,520 --> 00:08:43,336 e implicante è un incendio alla Casa Bianca con cinque allarmi. 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,207 Stavo per dire politica, ma certo. 164 00:08:46,067 --> 00:08:47,632 Quindi per "gestione del posto" intendi... 165 00:08:47,652 --> 00:08:51,177 - Forse non usarlo per niente. - Lo invierò al tuo prossimo viaggio. 166 00:08:51,197 --> 00:08:53,387 Ci sono molte cose che mi piacciono sul programma proposto. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,807 - Non è una proposta. - Cancello il deputato Siegel. 168 00:08:56,827 --> 00:08:58,142 Introduce Moran al suo posto. 169 00:08:58,162 --> 00:09:02,188 - Moran non incontrerà nemmeno il presidente. - Gli ho mandato un messaggio. Sta portando le ciambelle. 170 00:09:02,208 --> 00:09:05,399 È un backbencher che non crede nell'evoluzione. Il tuo numero di fruste va bene. 171 00:09:05,419 --> 00:09:07,944 Non sono stato nominato. Il mio conteggio delle fruste è teorico. 172 00:09:07,964 --> 00:09:09,320 Lo sono sempre. 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,489 Non si organizza un incontro come questo, e poi cancellarlo. 174 00:09:11,509 --> 00:09:14,320 È una cattiva forma. Inoltre, mi piace una ciambella. 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,157 Chiamami se hai bisogno di me. 176 00:09:19,433 --> 00:09:21,791 - Sei tu il carro di benvenuto? - Sono. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,584 Voglio parlare dei nostri messaggi. 178 00:09:23,604 --> 00:09:26,123 - Risponderò a una chiamata. - Con entrambi. 179 00:09:28,067 --> 00:09:30,544 Ho sentito che hai fatto una bella chiacchierata con il senatore Pikorski. 180 00:09:31,445 --> 00:09:32,426 Non era niente. 181 00:09:32,446 --> 00:09:34,590 Se non è lei la seconda donna, chi lo è? 182 00:09:35,324 --> 00:09:38,266 È un brav'uomo. Parla molto. Non smette di respirare. 183 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 Cosa hai detto? 184 00:09:40,204 --> 00:09:44,647 Solo che farei entrambi i lavori. Esattamente come abbiamo discusso. 185 00:09:44,667 --> 00:09:47,316 Se voi due arrivaste con un linguaggio che ritieni funzioni, 186 00:09:47,336 --> 00:09:48,734 Mi piacerebbe sentirlo. 187 00:09:48,754 --> 00:09:51,691 Assicurati che stiamo tutti cantando la stessa canzone. 188 00:09:53,884 --> 00:09:54,985 Ehm... 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,827 Sì, voglio dire... Vai avanti. 190 00:09:57,847 --> 00:09:59,829 No. Tu... tu... Ci hai pensato un po'. 191 00:09:59,849 --> 00:10:02,743 Ho... ho avuto un sacco di cose da fare gli ultimi due giorni. 192 00:10:05,104 --> 00:10:06,622 Ehm... 193 00:10:07,356 --> 00:10:08,457 Sì. Noi... 194 00:10:08,941 --> 00:10:10,673 Abbiamo due carriere. 195 00:10:10,693 --> 00:10:12,169 Ehm... 196 00:10:12,570 --> 00:10:13,879 Ho due lavori. 197 00:10:14,989 --> 00:10:17,388 E, come molte coppie... 198 00:10:17,408 --> 00:10:19,390 - La maggior parte delle coppie. - Sì, ehm... 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,594 Noi... 200 00:10:22,079 --> 00:10:24,765 farlo funzionare, come fanno le persone. 201 00:10:31,297 --> 00:10:34,191 Aggiungerei qualcosina, qualcosa sull'amore. 202 00:10:35,509 --> 00:10:40,990 Uhm, quanto è difficile perché vi mancate così terribilmente. 203 00:10:42,391 --> 00:10:43,534 Assolutamente. 204 00:10:43,934 --> 00:10:45,082 Sì. 205 00:10:45,102 --> 00:10:49,337 Sì, noi... ci manchiamo, e... è molto difficile. 206 00:10:49,357 --> 00:10:50,958 Lo facciamo per il Paese. 207 00:10:54,278 --> 00:10:56,260 - Qual è la cadenza? - Per? 208 00:10:56,280 --> 00:10:57,428 Quando sei qui. 209 00:10:57,448 --> 00:10:59,513 Ogni volta che hai bisogno che io sia qui. 210 00:10:59,533 --> 00:11:01,349 Beh, se stai chiedendo di cosa abbiamo bisogno... 211 00:11:01,369 --> 00:11:06,479 No, lo faremo, con rispetto l'altro ruolo che Kate ricopre, 212 00:11:06,499 --> 00:11:08,856 chiederle di venire per eventuali eventi ad alta visibilità, 213 00:11:08,876 --> 00:11:10,352 e lei dirà di sì. 214 00:11:12,797 --> 00:11:14,737 - Sì. - Le coppie hanno delle regole. 215 00:11:14,757 --> 00:11:18,407 Non ci piace andare una settimana o un mese senza vederci. 216 00:11:18,427 --> 00:11:22,156 - Una settimana è un sacco di voli. - Abbiamo bisogno di te qui più di una volta al mese. 217 00:11:23,933 --> 00:11:26,368 - Per quello? - Le cose continuano qui. 218 00:11:27,478 --> 00:11:29,580 Almeno una volta al mese. Mm-hmm. 219 00:11:30,147 --> 00:11:32,296 Ci occuperemo di eventi congiunti quando sei qui, 220 00:11:32,316 --> 00:11:34,840 e fare quello che possiamo per minimizzare le tue assenze. 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,176 Cosa intendi per minimizzare? 222 00:11:37,196 --> 00:11:39,720 - Come sembra. - Non sono sotto protezione testimoni. 223 00:11:39,740 --> 00:11:42,306 Sono un ambasciatore. Non è una risorsa? 224 00:11:42,326 --> 00:11:46,560 Siamo due persone con due carriere. Entrambi contano, se stiamo inviando messaggi a qualcosa. 225 00:11:46,580 --> 00:11:47,681 Hai ragione. 226 00:11:48,749 --> 00:11:50,768 Sì, dovremmo giocare un po' in attacco. 227 00:11:51,168 --> 00:11:54,568 Una nuova interpretazione del matrimonio politico. Fai un lavoro importante. 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,153 Facciamo luce su questo. 229 00:11:56,173 --> 00:11:58,364 E poi tutti gli eventi congiunti. 230 00:11:58,384 --> 00:12:01,701 Mi piace l'idea del primo matrimonio veramente paritario alla Casa Bianca. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,285 Beh, metà alla Casa Bianca. 232 00:12:03,305 --> 00:12:05,371 Lo porteremo al negozio di comunicazioni. 233 00:12:05,391 --> 00:12:08,916 Forse un articolo di riflessione sul Times oppure Pubblica evidenziando le tue iniziative. 234 00:12:08,936 --> 00:12:12,248 Non ho iniziative. Ne ho uno del G7. 235 00:12:12,982 --> 00:12:14,708 Va bene. 236 00:12:15,109 --> 00:12:17,962 Ti daremo una bozza una volta che è stato equipaggiato. Grazie. 237 00:12:18,654 --> 00:12:20,256 Sono sicuro che non è facile. 238 00:12:35,755 --> 00:12:38,065 - Cosa gli hai detto? - Il ragazzo? 239 00:12:38,716 --> 00:12:41,360 Il tizio si occupa delle Relazioni Estere del Senato. 240 00:12:41,886 --> 00:12:44,660 Voleva aiutarmi scegliere scuole private per i nostri figli 241 00:12:44,680 --> 00:12:46,579 e poi ha dovuto fare marcia indietro con forza 242 00:12:46,599 --> 00:12:49,201 cercando di non chiedermelo sulla mia fertilità. 243 00:12:51,103 --> 00:12:54,545 - Questo è tutto? - Beh, non ho una trascrizione, ma... 244 00:12:54,565 --> 00:12:59,550 Beh... probabilmente il ragazzo ne sa di più sul mio matrimonio di me. 245 00:12:59,570 --> 00:13:01,635 Ero a cinque minuti dall'aereo. 246 00:13:01,655 --> 00:13:03,596 Ero incazzato quando Billie è arrivata per la prima volta, 247 00:13:03,616 --> 00:13:06,849 ma poi ho capito quello potrebbe essere l'unico briefing che ricevo 248 00:13:06,869 --> 00:13:08,470 sullo stato della nostra unione. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,851 Mi dispiace, non c'è un'altra camera da letto. 250 00:13:14,376 --> 00:13:15,603 Qualunque cosa. 251 00:13:16,170 --> 00:13:17,276 Voglio dire, c'è, ma... 252 00:13:17,296 --> 00:13:18,652 Cosa direbbe lo staff? 253 00:13:18,672 --> 00:13:20,196 Beh, sì, è importante. 254 00:13:20,216 --> 00:13:22,948 So che è importante. Ecco perché ho volato attraverso l'oceano. 255 00:13:22,968 --> 00:13:24,742 Voglio dire, grazie a Dio per lo staff. 256 00:13:24,762 --> 00:13:27,281 Dovevano ricordartelo fingere di amarmi. 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,954 Per favore, non comportarti come se fosse così semplice. Per favore, fammi questo favore. 258 00:13:37,525 --> 00:13:38,834 Prenderò il divano. 259 00:13:41,612 --> 00:13:43,219 Beh, non puoi dormirci sopra. 260 00:13:43,239 --> 00:13:46,847 - Adesso sei preoccupato per la mia comodità? - Ho paura che ti venga fuori la schiena. 261 00:13:46,867 --> 00:13:50,017 Allora dovrò scroccare per le medicine nel bel mezzo di un funerale. 262 00:13:50,037 --> 00:13:52,436 La... cosa del punto di pressione lo fa fermare, 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,433 sotto la mia scapola. 264 00:13:57,336 --> 00:13:58,729 Che cosa? 265 00:14:02,049 --> 00:14:04,782 - Non ti massaggierò la schiena. - Non ti ho chiesto... 266 00:14:04,802 --> 00:14:08,369 Lo è storicamente un trampolino di lancio verso il sesso, 267 00:14:08,389 --> 00:14:11,909 e penso che sia così non fa più parte del piano. 268 00:14:12,601 --> 00:14:14,750 Dov'è la mia dannata copia del piano? 269 00:14:14,770 --> 00:14:17,169 Oppure è stato messo fuori servizio e stai aspettando la firma? 270 00:14:17,189 --> 00:14:21,006 - Matrimonio pubblico, divorzio privato. - Stiamo parlando di uno spasmo alla schiena. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,550 Quindi le cose le facciamo in privato 272 00:14:22,570 --> 00:14:25,135 dovrebbero assomigliare alle azioni delle persone divorziate. 273 00:14:25,155 --> 00:14:28,931 - I divorziati scopano in continuazione. - Ritorno all'abbeveratoio un paio di volte all'anno. 274 00:14:28,951 --> 00:14:31,642 Disprezzo quella frase. Te l'ho detto più di una volta. 275 00:14:31,662 --> 00:14:33,602 Mi piacerebbe se non lo usassi di nuovo intorno a me. 276 00:14:33,622 --> 00:14:35,224 Oh, ti piacerebbe? 277 00:14:36,375 --> 00:14:40,234 Possiamo o non possiamo dormire nello stesso letto? e tenere le mani a posto? 278 00:14:40,254 --> 00:14:42,695 Perché ti comporti così? Sono un molestatore sessuale? 279 00:14:42,715 --> 00:14:45,865 Sto parlando di entrambi, o io, o conosco me stesso. 280 00:14:45,885 --> 00:14:47,825 Toccare porta a toccare ancora di più. 281 00:14:47,845 --> 00:14:50,494 E poi, se è così che inizia, può andare fuori controllo. 282 00:14:50,514 --> 00:14:54,123 Hai paura di non riuscirci controllarti se mi tocchi la schiena? 283 00:14:54,143 --> 00:14:56,083 - Sì. - Allora perché cazzo ci stiamo separando? 284 00:14:56,103 --> 00:14:57,918 Perché sei più di un trampolino. 285 00:14:57,938 --> 00:15:00,921 Hai un lavoro a tempo pieno. Due lavori a tempo pieno. 286 00:15:00,941 --> 00:15:04,425 - Arrotolerò un asciugamano al centro. - Ti comporti davvero come una merda. 287 00:15:04,445 --> 00:15:07,595 Sto cercando di far funzionare le cose, Katherine. Lo sono davvero. 288 00:15:07,615 --> 00:15:08,971 Ma io... mi sono addormentato 289 00:15:08,991 --> 00:15:11,557 con il tuo seno sinistro nella mia mano per la maggior parte dei dieci anni. 290 00:15:11,577 --> 00:15:12,886 Possono verificarsi errori. 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,331 Scoparerai la gente? 292 00:15:41,815 --> 00:15:44,209 Le persone divorziate lo fanno. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,260 Sì, immagino di sì. 294 00:15:57,998 --> 00:15:59,104 Lo hai già fatto? 295 00:15:59,124 --> 00:16:02,478 Nelle ultime 48 ore? No. 296 00:16:02,878 --> 00:16:04,443 Non lavoro così velocemente. 297 00:16:04,463 --> 00:16:06,904 Beh, sei una merce preziosa. 298 00:16:06,924 --> 00:16:10,652 Secondo, sei di nuovo sul mercato, andrai a ruba. 299 00:16:11,053 --> 00:16:14,662 Sono la Second Lady degli Stati Uniti. 300 00:16:14,682 --> 00:16:18,666 Non cambierò il mio stato sentimentale su Facebook. 301 00:16:18,686 --> 00:16:19,787 Grazie. 302 00:16:21,105 --> 00:16:25,209 - Probabilmente è necessaria un po' di discrezione. - Sì. 303 00:17:02,438 --> 00:17:05,963 - A che ora è la festa dell'orologio? - Per favore, non chiamarlo così. 304 00:17:05,983 --> 00:17:08,340 Che ore sono? il raduno per la visione del funerale? 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,837 9:30. 306 00:17:12,698 --> 00:17:13,799 Mm. 307 00:17:14,867 --> 00:17:17,094 - Cos'altro? - Niente. 308 00:17:18,579 --> 00:17:19,805 Vuoi che me ne vada? 309 00:17:20,372 --> 00:17:22,438 - No, solo... - Sei super impegnato. 310 00:17:22,458 --> 00:17:26,400 Sì. Devo sistemarmi la cosa del funerale. 311 00:17:26,420 --> 00:17:31,739 E poi ho 23 capi missione che tutti vogliono che io tenga loro la mano 312 00:17:31,759 --> 00:17:33,782 e promettere loro che il nuovo presidente 313 00:17:33,802 --> 00:17:37,786 non annullerà l'accordo molto speciale la loro nazione aveva con il vecchio presidente. 314 00:17:37,806 --> 00:17:39,283 Presidente morto. 315 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Sei un secchio di sole. 316 00:17:45,355 --> 00:17:47,124 Tom Libby non garantisce per me. 317 00:17:49,610 --> 00:17:51,628 - Affatto. - Perché? 318 00:17:53,155 --> 00:17:56,633 Perché sono una controparte di merda, e non si fida di me. 319 00:17:59,787 --> 00:18:03,307 - Se ne occuperà Kate. - Hai delle bellezze segrete per lei? 320 00:18:04,374 --> 00:18:07,311 Tornerà giovedì. Chiamerà Diane. 321 00:18:07,795 --> 00:18:09,359 E gli unicorni cagano cupcakes. 322 00:18:09,379 --> 00:18:13,113 In realtà è a Washington. Non deve chiamare Diane. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,402 Può andare a Langley e vederla di persona. 324 00:18:21,683 --> 00:18:23,327 Diventerà la seconda donna. 325 00:18:24,269 --> 00:18:26,919 Diane non vuole litigare con la Casa Bianca 326 00:18:26,939 --> 00:18:29,082 il terzo giorno di una nuova amministrazione. 327 00:18:36,406 --> 00:18:38,342 Quella ragazza ti spezzerà il cuore. 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,722 Può mettersi in fila. 329 00:18:44,331 --> 00:18:46,396 Il corteo funebre inizia da casa 330 00:18:46,416 --> 00:18:48,398 e sale su Oak fino alla chiesa presbiteriana 331 00:18:48,418 --> 00:18:50,109 Sono tre quarti di miglio. 332 00:18:50,129 --> 00:18:52,564 - La processione sembra più grande della città. - È. 333 00:18:52,965 --> 00:18:55,030 Perché siamo indietro di otto macchine? 334 00:18:55,050 --> 00:18:57,074 Stai andando avanti rispetto al governo e la corte. 335 00:18:57,094 --> 00:18:59,201 Nessuno guarda la corte. Stanno cercando il vicepresidente. 336 00:18:59,221 --> 00:19:00,697 Non sei stato nemmeno nominato. 337 00:19:02,266 --> 00:19:03,367 Va bene. 338 00:19:05,477 --> 00:19:09,169 Scusa. Dovrei... non parlare? 339 00:19:09,189 --> 00:19:10,587 No. 340 00:19:10,607 --> 00:19:13,377 - Sentiti libero di intervenire. - Sì, assolutamente. Pesarsi. 341 00:19:14,778 --> 00:19:15,884 No, sto... sto bene. 342 00:19:15,904 --> 00:19:19,179 Lei ed io ci stiamo appena stabilendo un rapporto di lavoro. 343 00:19:19,199 --> 00:19:22,182 Sarebbe d'aiuto se non avesse ricevuto messaggi contrastanti. 344 00:19:22,202 --> 00:19:23,433 Fai finta che non sia qui. 345 00:19:23,453 --> 00:19:26,598 Puoi per favore non... Ti è permesso parlare. 346 00:19:27,207 --> 00:19:30,315 Beh, se sto parlando, il corteo è bloccato. 347 00:19:30,335 --> 00:19:32,484 Questo è un briefing, non un workshop. 348 00:19:32,504 --> 00:19:34,695 - Lasciala andare avanti. - Non voglio andare avanti. 349 00:19:34,715 --> 00:19:37,364 Il corteo è il lancio morbido della mia nomina. 350 00:19:37,384 --> 00:19:39,992 Trasmette un messaggio. Questo è il messaggio sbagliato. 351 00:19:40,012 --> 00:19:42,536 Il raduno è stato il lancio morbido per la tua nomina, 352 00:19:42,556 --> 00:19:45,414 così come la discesa dall'aereo, la passeggiata alla Casa Bianca, 353 00:19:45,434 --> 00:19:49,246 e il persistere fuori da Blair House ogni volta che c'è stampa in giro. 354 00:19:50,105 --> 00:19:51,498 Lancio morbido. 355 00:19:54,318 --> 00:19:55,877 Mio. Prendo questo. 356 00:19:58,197 --> 00:20:00,554 Otto auto indietro non sono un lancio. Si sta nascondendo. 357 00:20:00,574 --> 00:20:03,552 Affatto. Ti vogliamo prominente, non dominante. 358 00:20:03,952 --> 00:20:06,185 Prominent sembra quattro auto indietro. 359 00:20:06,205 --> 00:20:07,931 - Ciao. - Come va? 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,024 - Com'è andata con il croato? - Uh, al suo presidente non piace Grace. 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,603 Non si fida di Grace. 362 00:20:14,004 --> 00:20:18,488 Si sentirà meglio se lei passa una settimana sul suo yacht per costruire relazioni. 363 00:20:18,508 --> 00:20:20,032 - Dobbiamo andare. - Lei no. io andrò. 364 00:20:20,052 --> 00:20:21,366 Ho detto la stessa cosa. 365 00:20:21,386 --> 00:20:24,156 Signora, Eidra verrà espulsa dall'MI6. 366 00:20:24,973 --> 00:20:27,247 - Merda. - Diane deve mostrare un po' di roba qui. 367 00:20:27,267 --> 00:20:29,708 Non posso invitare il direttore della CIA a Blair House 368 00:20:29,728 --> 00:20:31,585 a meno che non sia una festa Tupperware. 369 00:20:31,605 --> 00:20:34,546 - Possiamo farlo a Langley? - Vuoi fare una scappata là fuori? 370 00:20:34,566 --> 00:20:36,215 - Beh, se è importante. - Lo è. 371 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 Non voglio portarti fuori dal mix per così tanto tempo. 372 00:20:39,988 --> 00:20:42,966 Sai cosa? Portami fuori dalla mischia. 373 00:20:45,661 --> 00:20:47,184 Disposizione dei posti in chiesa. 374 00:20:47,204 --> 00:20:49,895 - Non puoi farci sedere qui. - Possiamo. L'abbiamo fatto. 375 00:20:49,915 --> 00:20:52,272 - Queste sono viste ostruite. - Ne vedrai un sacco. 376 00:20:52,292 --> 00:20:55,609 Non devi presentare un candidato vicepresidente come un ragazzo con in mano un accendino 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,777 nei sedili sanguinanti. 378 00:20:56,797 --> 00:20:59,691 Chi è l'AP? Governatore della Pennsylvania? 379 00:21:02,844 --> 00:21:06,411 - Devo alzare la mano prima di parlare? - Non renderlo strano. 380 00:21:06,431 --> 00:21:08,664 - La stai mettendo a disagio. - Sto bene. 381 00:21:08,684 --> 00:21:11,166 PA è il governatore Synar della Pennsylvania. 382 00:21:11,186 --> 00:21:13,794 Perché è nella quinta fila? Gli altri stati sono più indietro. 383 00:21:13,814 --> 00:21:16,380 - È amico di entrambi i presidenti. - Lo stesso vale per tutti gli altri. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,258 L'ufficio di Billie si è occupato dei posti a sedere. È indicibilmente complicato. 385 00:21:19,278 --> 00:21:22,010 - Penso che dovremmo andare avanti. - Mettimi al posto di Synar. 386 00:21:22,030 --> 00:21:23,673 Rimarrai dove sei. 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,140 EHI. Mi spiace, devo fare in fretta. 388 00:21:27,160 --> 00:21:30,102 Ho una risoluzione simultanea sul budget con un errore di battitura a nove cifre. 389 00:21:30,122 --> 00:21:33,558 Perché il governatore Synar è seduto? proprio nel mezzo dello spaccato? 390 00:21:34,960 --> 00:21:36,817 Bob è un amico dei Rayburn. 391 00:21:36,837 --> 00:21:40,404 Perché metà della delegazione della Pennsylvania ancora indeciso su Hal? 392 00:21:40,424 --> 00:21:41,863 Non lo sono. 393 00:21:41,883 --> 00:21:43,360 Ho visto il conteggio delle fruste. 394 00:21:44,303 --> 00:21:48,365 Il Presidente sta pensando di scaricare Hal e scegliendo Synar al suo posto. 395 00:21:52,352 --> 00:21:55,330 Il presidente aspetta per annunciare il suo candidato la prossima settimana. 396 00:21:56,815 --> 00:21:59,506 Umiliaresti Hal. Pubblicamente. 397 00:21:59,526 --> 00:22:01,717 - Spettacolare. - Nessuno lo vuole. 398 00:22:01,737 --> 00:22:04,594 Quando Grace mi ha ignorato, non l'ha detto al Washington Post 399 00:22:04,614 --> 00:22:06,722 e innanzitutto l'intero ramo legislativo. 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,010 - Vuoi parlare di umiliazione? - Io faccio. 401 00:22:10,287 --> 00:22:13,723 Cominciamo con Tyler Moran avere un incontro personale a Blair House. 402 00:22:15,042 --> 00:22:18,150 Hal organizza le proprie riunioni. È dannatamente fastidioso, ma senza motivo... 403 00:22:18,170 --> 00:22:22,362 Il senatore Moran ha chiamato il presidente il tipo di scelta che fa solo un uomo 404 00:22:22,382 --> 00:22:25,610 in una notte in cui piove e non vuole bagnarsi. 405 00:22:28,138 --> 00:22:31,330 Hal crede nel parlare con tutti. È noto per questo. 406 00:22:31,350 --> 00:22:36,418 Crede nella promessa di sussidi Ag? e progetti di metropolitana leggera 407 00:22:36,438 --> 00:22:39,254 e assegni in bianco, cazzo per i loro stati d'origine, 408 00:22:39,274 --> 00:22:41,590 cui appare distribuire come lecca-lecca? 409 00:22:41,610 --> 00:22:45,630 Non che ne conosca la portata, perché organizza i suoi incontri. 410 00:22:47,491 --> 00:22:51,350 Sono sicuro che tutti lo sanno che Hal non può assumere impegni di bilancio. 411 00:22:51,370 --> 00:22:52,726 Può solo garantire il sostegno. 412 00:22:52,746 --> 00:22:55,729 Il presidente sta cercando di passare L'agenda di Rayburn. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,147 Nemmeno il suo. 414 00:22:57,167 --> 00:23:00,817 Se vuole promettere il suo sostegno per questo è più che benvenuto. 415 00:23:00,837 --> 00:23:04,858 Ma non sa cosa c'è in quell'agenda, perché è impegnato a corteggiare l'alt-right. 416 00:23:06,301 --> 00:23:10,994 - Non puoi fare un 180 su questo. - Il Presidente mantiene aperte le sue opzioni. 417 00:23:11,014 --> 00:23:13,825 - Allora come facciamo a tirarla fuori dal recinto? - Noi? 418 00:23:14,851 --> 00:23:16,661 Pensi che io stia spingendo per Hal? 419 00:23:18,563 --> 00:23:22,083 Non ci sono abbastanza persone nel governo federale per gestirlo. 420 00:23:22,776 --> 00:23:25,003 Stavo spingendo per te, non per lui. 421 00:23:27,197 --> 00:23:30,050 Hal è fatto per questo. Lo sai. 422 00:23:30,534 --> 00:23:34,971 Gli ci vorrà solo un minuto per... trovare il suo posto. 423 00:23:36,039 --> 00:23:37,516 Lo terrò a freno. 424 00:23:38,083 --> 00:23:41,061 Puoi provare. Ma stiamo ancora esaminando Synar. 425 00:23:41,753 --> 00:23:44,356 E faresti meglio a crederci rimane nell'inquadratura in sezione. 426 00:23:58,520 --> 00:24:00,914 Hai promesso a qualcuno un sistema di metropolitana leggera? 427 00:24:02,107 --> 00:24:03,875 - Promesso? No. - Chi? 428 00:24:05,068 --> 00:24:07,420 - Dan Richter. - Chi cazzo è quello? 429 00:24:07,904 --> 00:24:12,597 E' un senatore dal grande stato dell'Iowa... Idaho. 430 00:24:12,617 --> 00:24:15,720 Lo è adesso o lo è mai stato? un membro del partito nazista? 431 00:24:17,581 --> 00:24:20,313 Si prende gioco della questione dei pronomi. È un contentino per la sua base. 432 00:24:20,333 --> 00:24:24,693 Ma noi... stavamo sputando. E', uh... Non sono stati presi impegni difficili. 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,861 Mettilo sullo sfiatatoio 434 00:24:25,881 --> 00:24:29,739 e dirgli questa amministrazione non discuterà di progetti infrastrutturali 435 00:24:29,759 --> 00:24:32,534 a meno che non fossero benedetti da Bill Rayburn. 436 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Ehm... no. 437 00:24:39,311 --> 00:24:44,337 Io... approvo davvero la tua separazione da me 438 00:24:44,357 --> 00:24:46,715 rifiutando ogni parola che esce dalla mia bocca. 439 00:24:46,735 --> 00:24:50,969 Ma in questo momento, lo sono ancora una volta salvandoti da te stesso. 440 00:24:50,989 --> 00:24:53,096 Per favore, chiami Richter. 441 00:24:53,116 --> 00:24:55,557 Matrimonio pubblico, divorzio privato. 442 00:24:55,577 --> 00:24:59,728 Quella è una porta chiusa, il che significa che lo sei non sono più obbligato a pendermi dalle spalle 443 00:24:59,748 --> 00:25:04,769 e merda su ogni idea che ho solo per dimostrare che hai un intelletto superiore. 444 00:25:06,546 --> 00:25:09,566 Stanno esaminando Synar. Ecco perché ha posti migliori. 445 00:25:09,966 --> 00:25:12,152 Grace Penn vuole scaricarti. 446 00:25:40,664 --> 00:25:41,973 Hai ragione. 447 00:25:42,624 --> 00:25:46,816 Devi costruire la tua identità qui alle tue condizioni. 448 00:25:46,836 --> 00:25:48,396 Con Nora, con tutti. 449 00:25:48,880 --> 00:25:50,654 Grazia, certamente. 450 00:25:50,674 --> 00:25:55,445 Starò in silenzio... quando possibile. 451 00:25:56,179 --> 00:26:00,033 Ma tu hai questi istinti non ne sei nemmeno consapevole. 452 00:26:00,600 --> 00:26:03,542 - Sono. - Non lo sei, ed è auto-sabotante. 453 00:26:03,562 --> 00:26:07,420 Queste sono abitudini comportamentali che ti è servito una volta. 454 00:26:07,440 --> 00:26:11,174 Ti hanno reso quello che sei, ma non funzionano più. 455 00:26:11,194 --> 00:26:14,297 E io sono l'unico chi ti sgriderà per questo. 456 00:26:14,781 --> 00:26:18,723 E sono qui per dirtelo questo se ne accorse Grace, e così anche Billie. 457 00:26:18,743 --> 00:26:22,894 Th... Questi non sono i miei crucci. Li stai facendo impazzire. 458 00:26:22,914 --> 00:26:26,309 Mi mancano tre voti dall’approvazione del Trattato sulla Legge del Mare. 459 00:26:32,882 --> 00:26:33,983 No. 460 00:26:38,805 --> 00:26:39,911 Come?! 461 00:26:39,931 --> 00:26:42,539 Promettendo un progetto di metropolitana leggera ad un negatore dell'Olocausto. 462 00:26:42,559 --> 00:26:45,036 - Quattro presidenti hanno fallito in questo. - Cinque. 463 00:26:45,437 --> 00:26:48,920 Se Grace passa questa settimana, lo farà sembri davvero un dannato ballerino. 464 00:26:48,940 --> 00:26:50,297 Che cosa? 465 00:26:50,317 --> 00:26:53,592 - Perché non glielo hai detto? - Direbbe di no. 466 00:26:53,612 --> 00:26:55,677 - No, non lo farebbe. - L'agenda di Rayburn. 467 00:26:55,697 --> 00:26:57,220 Legge del mare! 468 00:26:57,240 --> 00:26:59,222 Non vuole piantare la sua bandiera così presto. 469 00:26:59,242 --> 00:27:01,641 Ha paura che la faccia sembrare arrapata. E cosa succede se fallisce? 470 00:27:01,661 --> 00:27:03,179 Meglio che non lo sappia. 471 00:27:08,001 --> 00:27:09,728 Mancano tre voti? 472 00:27:10,128 --> 00:27:13,273 Quattro. Ma sono... sono duri. 473 00:27:13,840 --> 00:27:14,988 Ma se li prendo... 474 00:27:15,008 --> 00:27:16,234 Puoi. 475 00:27:17,135 --> 00:27:18,236 Chi sono? 476 00:27:18,678 --> 00:27:20,994 Mi serviranno un paio di giorni, ma... 477 00:27:21,014 --> 00:27:22,282 Mostrami la lista. 478 00:27:29,939 --> 00:27:31,124 Mi sta scaricando? 479 00:27:34,694 --> 00:27:36,926 Non puoi parlare di niente ma il tempo. 480 00:27:36,946 --> 00:27:39,090 E quanto sei triste che Rayburn sia morto. 481 00:27:39,491 --> 00:27:42,432 In realtà, solo il tempo. E lasciami fare tutte le telefonate. 482 00:27:42,452 --> 00:27:45,388 Parlerò con lo staff del trattato. Dobbiamo stare attenti. 483 00:27:45,914 --> 00:27:48,313 - E? - Impercettibile. 484 00:27:48,333 --> 00:27:50,894 Sì, hai la sottigliezza di un calcolo renale. 485 00:27:52,253 --> 00:27:53,902 Aumenta la luminosità, non riesco a vedere. 486 00:27:53,922 --> 00:27:56,900 Non è nemmeno ancora aperto. Dammi un secondo per trovarlo. 487 00:28:02,597 --> 00:28:06,618 Ehi, hai organizzato un incontro per l'ambasciatore a Langley? 488 00:28:07,435 --> 00:28:09,042 - Veramente? - Che cosa? 489 00:28:09,062 --> 00:28:11,581 Puoi dirlo all'Eidra Park? per calmarti, cazzo? 490 00:28:12,482 --> 00:28:15,715 Voglio dire, non dirlo, ma ha davvero bisogno di calmarsi, cazzo 491 00:28:15,735 --> 00:28:18,718 e intrattenere l'ombra di una possibilità che me ne sto occupando io. 492 00:28:18,738 --> 00:28:19,803 L'incontro? 493 00:28:19,823 --> 00:28:21,800 - Sì. - Non me lo ha chiesto. 494 00:28:24,327 --> 00:28:26,017 Non dirle di calmarsi, cazzo. 495 00:28:26,037 --> 00:28:28,645 Il mio amico Terry lavora presso l'ufficio del direttore. 496 00:28:28,665 --> 00:28:32,143 Ha inviato il seguente testo. 497 00:28:32,544 --> 00:28:35,068 "Diane ha avuto un incontro con la tua signora Ambo, 498 00:28:35,088 --> 00:28:37,404 che è stato schiaffeggiato sul suo calendario all'ultimo secondo, 499 00:28:37,424 --> 00:28:39,364 e poi Wyler l'ha fatta alzare, 500 00:28:39,384 --> 00:28:42,367 che secondo lei è una specie di cosa misoginia tra ragazze 501 00:28:42,387 --> 00:28:44,327 barra la cosa della mancanza di rispetto." 502 00:28:44,347 --> 00:28:48,998 "E ora ho sentito parlare delle donne sostenere le donne per il resto della mia vita." 503 00:28:49,018 --> 00:28:52,669 "Che cavolo, amico? Chi tiene in piedi Diane Clack?" 504 00:28:52,689 --> 00:28:54,421 "È meglio che la tua ragazza indossi gli occhiali da sole, 505 00:28:54,441 --> 00:28:56,548 oppure riceverà un dardo avvelenato 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 sparato dritto nel bulbo oculare." 507 00:29:12,917 --> 00:29:14,649 - Di classe. - Davvero? 508 00:29:14,669 --> 00:29:16,396 - No. -Oh. 509 00:29:17,338 --> 00:29:19,988 No, pensavo fossimo solo noi e Billie. 510 00:29:20,008 --> 00:29:22,485 Anche io. Ci manca un piatto. 511 00:29:22,886 --> 00:29:23,867 - CIAO. - CIAO. 512 00:29:23,887 --> 00:29:26,786 - Prenderemo un altro piatto. - No, siete solo voi, ragazzi. 513 00:29:26,806 --> 00:29:28,408 Volevo lasciarti recuperare. 514 00:29:29,267 --> 00:29:31,124 In questi viaggi sei nella stessa stanza 515 00:29:31,144 --> 00:29:33,126 ma non lo sei mai davvero avere la possibilità di parlare. 516 00:29:33,146 --> 00:29:35,545 - Non è necessario. - Ma molto gentile. 517 00:29:35,565 --> 00:29:37,458 È. Grazie. 518 00:29:38,109 --> 00:29:39,252 Giordano Dini? 519 00:29:42,864 --> 00:29:44,304 - Lo so. - Non penso di sì. 520 00:29:44,324 --> 00:29:45,346 Posso solo... 521 00:29:45,366 --> 00:29:47,891 Non fissi un incontro questo non passa attraverso Nora. 522 00:29:47,911 --> 00:29:49,642 Nora non ce la fa. 523 00:29:49,662 --> 00:29:52,812 Le ho detto che avevo bisogno di 30 minuti al Commerce e 10 minuti a Langley. 524 00:29:52,832 --> 00:29:54,939 - Le è saltata la testa. - Non sei il suo lavoro. 525 00:29:54,959 --> 00:29:56,060 Fanculo. 526 00:29:56,586 --> 00:29:57,567 - Merda. - Che cosa? 527 00:29:57,587 --> 00:30:01,691 Langley. Ho perso una riunione alla CIA. Merda. 528 00:30:02,091 --> 00:30:03,698 - Kate ha bisogno di personale qui. - Non lo fa. 529 00:30:03,718 --> 00:30:05,909 Ci stiamo ribaltando 530 00:30:05,929 --> 00:30:07,744 per far funzionare questo stupido accordo, 531 00:30:07,764 --> 00:30:10,909 e tu sei entrambi creando un caso entusiasmante per Bob Synar. 532 00:30:13,019 --> 00:30:15,126 Hai visto il manifesto per il funerale? 533 00:30:15,146 --> 00:30:16,247 Sì. 534 00:30:16,648 --> 00:30:19,881 Tutti i leader del Congresso saranno presenti. Ogni membro della classifica... 535 00:30:19,901 --> 00:30:22,253 - Sarò visto e non sentito. - Entrambi. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,922 Sì... 537 00:30:26,032 --> 00:30:28,134 Non è di questo che abbiamo parlato. 538 00:30:29,911 --> 00:30:32,221 Questo è il contrario di ciò di cui abbiamo parlato. 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 - Devi dirglielo. - Del trattato? No. 540 00:30:46,135 --> 00:30:48,821 - È protesa verso Synar. - Dini era un sì? 541 00:30:50,974 --> 00:30:51,871 Ci arriverà. 542 00:30:51,891 --> 00:30:54,457 - Domani sarà al funerale? - Un giorno di silenzio. 543 00:30:54,477 --> 00:30:56,167 - Chi dice di no ad un funerale? - Hal. 544 00:30:56,187 --> 00:30:58,373 Bene. 545 00:31:01,317 --> 00:31:03,216 - Ci ha preso una bella bottiglia di vino. - Sì? 546 00:31:03,236 --> 00:31:04,133 Molto. 547 00:31:04,153 --> 00:31:07,095 Probabilmente pensa che saremo più tranquilli domani se abbiamo i postumi della sbornia. 548 00:31:07,115 --> 00:31:09,050 Beh, non ha torto. 549 00:31:10,159 --> 00:31:11,260 Signora? 550 00:31:14,247 --> 00:31:17,350 Devo andare a fare un sacco di chiamate, occupati di questa faccenda dell'Eidra. 551 00:31:19,502 --> 00:31:20,608 Beh, dovrei aspettare? 552 00:31:20,628 --> 00:31:23,940 Sai, non sono poi così affamato. Solo jet lag. 553 00:31:24,424 --> 00:31:26,239 Non ti toccherò di notte. 554 00:31:26,259 --> 00:31:29,534 - Due bicchieri di vino, inizio io. - Sì, non sono io, sei tu. 555 00:31:29,554 --> 00:31:32,620 È solo che... penso che la chiarezza sia nostra amica. 556 00:31:32,640 --> 00:31:35,702 Potresti andartene, per favore, prima che la cosa diventi ancora più umiliante? 557 00:32:09,093 --> 00:32:11,451 Diane, sono Kate Wyler dall'Ambasciata di Londra. 558 00:32:11,471 --> 00:32:14,871 Mi dispiace così tanto riguardo al disguido di programma di ieri 559 00:32:14,891 --> 00:32:17,540 il risultato è che ti ho dato buca. 560 00:32:17,560 --> 00:32:21,581 È davvero il contrario del messaggio che speravo di inviare. 561 00:32:22,065 --> 00:32:27,050 L'Eidra Park è estremamente prezioso alla missione nel Regno Unito, 562 00:32:27,070 --> 00:32:29,344 e credo che all'agenzia in generale... 563 00:32:29,364 --> 00:32:32,508 Se vuoi per registrare nuovamente il messaggio, premi uno. 564 00:32:32,909 --> 00:32:37,388 Se sei soddisfatto del tuo messaggio, per favore riaggancia o premi due. 565 00:32:38,331 --> 00:32:39,520 - Arrivederci. - Eh. F... 566 00:32:39,540 --> 00:32:40,641 Merda. 567 00:32:51,719 --> 00:32:53,488 Hai i postumi di una sbornia? 568 00:32:55,264 --> 00:32:56,532 No. 569 00:33:09,612 --> 00:33:10,755 Grazie. 570 00:33:24,460 --> 00:33:26,562 - Posso prenderti il ​​cappotto? - Grazie. 571 00:33:32,051 --> 00:33:34,195 - Scusa. - Grazie. 572 00:33:45,106 --> 00:33:48,000 - Visto e non sentito. - Mi faresti un favore e smettila? 573 00:34:14,677 --> 00:34:16,451 - Buon pomeriggio, signora. - Dov'è Todd? 574 00:34:16,471 --> 00:34:18,406 Di sopra, sto parlando con Carolyn. 575 00:34:19,974 --> 00:34:21,367 Adornare. 576 00:34:21,976 --> 00:34:23,119 Bob. 577 00:34:23,603 --> 00:34:24,912 Che perdita. 578 00:34:25,313 --> 00:34:28,838 Era un titano. Ma grazie a te, il suo lavoro continuerà a vivere. 579 00:34:28,858 --> 00:34:31,674 Ci vorranno tutti, e noi lo realizzeremo. 580 00:34:31,694 --> 00:34:34,594 - Sono a una telefonata di distanza, giorno e notte. - E' bello a sapersi. 581 00:34:34,614 --> 00:34:37,930 Sei i nostri occhi e le nostre orecchie nella Rust Belt. Rayburn gli fu grato. 582 00:34:37,950 --> 00:34:41,345 Penso di poter aiutare ancora di più, ma se sei aperto a ciò. 583 00:34:42,163 --> 00:34:43,936 È una domanda per quella festa... 584 00:34:43,956 --> 00:34:45,057 Cosa? 585 00:34:45,708 --> 00:34:48,316 Sai chi è? 586 00:34:48,336 --> 00:34:50,605 - No. - Bob Sinar. 587 00:35:00,556 --> 00:35:01,954 Andare. Mettiti lì dentro. 588 00:35:01,974 --> 00:35:05,661 - Cosa è successo al visto e al non sentito? - Solo un saluto e un cenno con la faccia triste. 589 00:35:08,606 --> 00:35:10,797 Mi scusi, governatore, conosci Hal Wyler? 590 00:35:10,817 --> 00:35:12,590 - Ovviamente. - È bello vederti, Bob. 591 00:35:12,610 --> 00:35:15,593 - E Kate Wyler, ambasciatrice... - Sua moglie. Piacere di conoscerti. 592 00:35:15,613 --> 00:35:18,846 Bob è l'unico governatore d'America chi non viene da me per l'elemosina. 593 00:35:18,866 --> 00:35:20,973 Proprio il contrario. 594 00:35:20,993 --> 00:35:23,643 Lo stabilimento aeronautico dell'Aeronautica Militare fuori Pittsburgh, 595 00:35:23,663 --> 00:35:25,353 Vorrei chiederne la chiusura. 596 00:35:25,373 --> 00:35:28,314 - Veramente? - E' uno spreco osceno di soldi dei contribuenti. 597 00:35:28,334 --> 00:35:30,233 E non ho paura di dirlo. 598 00:35:30,253 --> 00:35:33,027 Due dei tuoi predecessori hanno esercitato pressioni così forti per quella pianta, 599 00:35:33,047 --> 00:35:34,904 Penso che abbiano infranto le leggi sulla retribuzione e sull'orario. 600 00:35:34,924 --> 00:35:39,534 Costruisce solo una cosa, l'F-35, che è un pezzo di spazzatura dorato. 601 00:35:39,554 --> 00:35:41,536 Ha qualche problema, certamente. 602 00:35:41,556 --> 00:35:45,748 Problemi software, problemi hardware, non funziona nemmeno sotto quella maledetta pioggia. 603 00:35:45,768 --> 00:35:48,668 - Lasciarlo andare. - Il DOD sta cercando efficienze. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,004 E ti arrenderesti, cosa? 75.000 posti di lavoro nel tuo stato? 605 00:35:52,024 --> 00:35:56,879 - Non posso chiederti di farlo. - Beh, non possiamo avere lavoro ad ogni costo. 606 00:35:57,280 --> 00:35:59,178 È tempo di guardare oltre la Pennsylvania. 607 00:35:59,198 --> 00:36:04,725 Sono felice di sentirtelo dire, Governatore. "È ora di guardare oltre la Pennsylvania." 608 00:36:04,745 --> 00:36:06,602 Potrebbero iniziare la processione... 609 00:36:06,622 --> 00:36:08,604 Perché lasciare che la Turchia compri l’F-35 610 00:36:08,624 --> 00:36:11,774 è così che abbiamo potuto utilizzare il loro spazio aereo per combattere l’Isis nel nord della Siria. 611 00:36:11,794 --> 00:36:12,859 Va bene. 612 00:36:12,879 --> 00:36:16,404 Lasciarlo acquistare dagli Emirati Arabi Uniti è il modo li abbiamo inseriti negli Accordi di Abraham. 613 00:36:16,424 --> 00:36:18,990 - Sì, ma... - E immagino che in Cina non piova mai. 614 00:36:19,010 --> 00:36:22,201 Da quando hanno organizzato una campagna decennale di tangenti e spionaggio 615 00:36:22,221 --> 00:36:25,037 per rubare la tecnologia e infilalo nei combattenti imitatori. 616 00:36:25,057 --> 00:36:28,369 - Hal, non penso che... - Difettoso non significa inutile. 617 00:36:28,936 --> 00:36:32,920 E funzionerà una volta che avremo eliminato gli insetti. Ma non ne abbiamo bisogno per funzionare. 618 00:36:32,940 --> 00:36:34,922 Abbiamo solo bisogno che i nostri nemici pensino che funzioni 619 00:36:34,942 --> 00:36:38,301 quindi hanno paura di venire da noi in un moderno ambiente aria-aria. 620 00:36:38,321 --> 00:36:41,637 Se non capisci perché il tuo stato lo sta costruendo, 621 00:36:41,657 --> 00:36:43,723 perché la sicurezza di tutti nella cintura di ruggine 622 00:36:43,743 --> 00:36:46,517 e ogni altra cintura dipende da questo, allora sono d'accordo, signore. 623 00:36:46,537 --> 00:36:48,806 È tempo di andare oltre la Pennsylvania. 624 00:37:03,763 --> 00:37:07,747 - Katherine, una stupidità così profonda... - Non ho detto niente. 625 00:37:07,767 --> 00:37:10,458 È un presidente nuovo di zecca. Ha bisogno di essere protetta. 626 00:37:10,478 --> 00:37:12,585 Permettere a quello stronzo del cazzo 627 00:37:12,605 --> 00:37:14,837 dentro o vicino al suo ufficio è un abbandono del dovere. 628 00:37:14,857 --> 00:37:18,466 - Ti stai pugnalando in faccia. - Ok, va bene, quindi non sono il vicepresidente. 629 00:37:18,486 --> 00:37:20,296 Almeno sa chi è il ragazzo. 630 00:37:20,738 --> 00:37:23,012 Può scaricarci entrambi. Contento? 631 00:37:23,032 --> 00:37:25,593 Estatico. Mi risparmia un sacco di problemi. 632 00:38:01,279 --> 00:38:03,881 Riprogrammerà l'incontro con Diana. 633 00:38:04,282 --> 00:38:05,549 Accadrà. 634 00:38:09,412 --> 00:38:12,139 Ehi, ho una grande idea. 635 00:38:12,999 --> 00:38:14,558 Ti tirerà su il morale. 636 00:38:15,084 --> 00:38:17,228 Vuoi unirti a me per una festa funebre? 637 00:38:18,462 --> 00:38:19,855 Mi piacerebbe. 638 00:38:22,550 --> 00:38:25,533 Se vengo licenziato, dovresti prendere il mio trituratore. 639 00:38:25,553 --> 00:38:27,238 È veloce ed è silenzioso. 640 00:38:28,180 --> 00:38:30,116 Se vieni licenziato, voglio il tuo divano. 641 00:38:30,599 --> 00:38:33,119 - Hai un divano. - Ha un odore. 642 00:38:33,978 --> 00:38:36,956 Lo fa. Puoi avere il mio. 643 00:38:37,690 --> 00:38:41,257 Ma se ci metti i piedi sopra, svilupperà un odore. 644 00:38:41,277 --> 00:38:42,967 Giusto. È giusto. 645 00:38:42,987 --> 00:38:46,465 Vuoi mettere i piedi lì, prima metti giù un po' di giornale. 646 00:39:00,504 --> 00:39:01,730 Sì? 647 00:39:05,760 --> 00:39:08,075 Gannon prese alcuni appunti. È ancora in giro. 648 00:39:08,095 --> 00:39:09,618 Gli piacerebbe esaminarli. 649 00:39:09,638 --> 00:39:12,955 Ditelo al segretario di stato che il suo feedback scritto 650 00:39:12,975 --> 00:39:15,536 è ancora più prezioso rispetto alla sua presenza fisica. 651 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 Vuoi parlare di Hal? 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 Ha un gusto acquisito. 653 00:39:24,445 --> 00:39:28,174 Ma dagli tempo, potresti scoprire di essere un vero fan. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,511 Ad alcune persone piace il coriandolo. 655 00:39:34,330 --> 00:39:37,141 Trovo che sappia di sapone d'avorio. 656 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 - Il Presidente vorrebbe dire una parola. - Nello studio? 657 00:39:45,007 --> 00:39:46,317 Solo l'ambasciatore. 658 00:40:03,442 --> 00:40:06,295 È stata una bella esibizione. Con Sinar. 659 00:40:07,196 --> 00:40:09,178 - Non ha torto. - Naturalmente non ha torto. 660 00:40:09,198 --> 00:40:10,262 Non è questo il punto. 661 00:40:10,282 --> 00:40:13,015 Adesso non ho un cazzo candidato alla vicepresidenza, 662 00:40:13,035 --> 00:40:15,726 perché lo ha chiarito che non riesce a controllarsi 663 00:40:15,746 --> 00:40:18,479 e altrettanto chiaro che Bob Synar non può usare il proprio culo 664 00:40:18,499 --> 00:40:20,643 senza manuale di istruzioni. 665 00:40:33,264 --> 00:40:34,995 Non mi inviterai a sedermi? 666 00:40:35,015 --> 00:40:37,159 No. 667 00:40:39,603 --> 00:40:43,374 - Mi sta dando la caccia, vero? - Se c'è un Dio misericordioso, sì. 668 00:40:47,736 --> 00:40:49,588 Beh, una volta eri più gentile. 669 00:40:54,785 --> 00:40:56,929 Questa è la verità. 670 00:41:02,668 --> 00:41:03,936 Lo sta chiedendo a Kate? 671 00:41:04,837 --> 00:41:06,480 Non so cosa stia facendo. 672 00:41:07,506 --> 00:41:11,824 Non me lo dice. Lo dice a Nora. Perché si fida di Nora. 673 00:41:11,844 --> 00:41:13,659 Ma Nora dovrebbe gestirti. 674 00:41:13,679 --> 00:41:17,413 Quindi Nora è ovunque, e il presidente è ovunque, 675 00:41:17,433 --> 00:41:20,911 e sto correndo un pollaio estremamente inefficiente. 676 00:41:21,645 --> 00:41:24,587 Donne del cazzo. Ovunque. 677 00:41:24,607 --> 00:41:28,252 Ah, aspetta solo un paio di giorni. Ritroverete tutti i vostri piedi. 678 00:41:33,574 --> 00:41:34,925 Da amico ad amico. 679 00:41:35,701 --> 00:41:37,970 Un programma Rayburn non basterà. 680 00:41:39,288 --> 00:41:41,473 Sono tutti tristi che se ne sia andato. 681 00:41:41,957 --> 00:41:44,560 Ma vogliono un presidente, non un atto tributo. 682 00:41:45,961 --> 00:41:47,062 Sì. 683 00:41:48,964 --> 00:41:50,649 Sì, ha bisogno di più tempo. 684 00:41:55,804 --> 00:41:59,371 - Devo aver passato molte ore qui. - Quasi mai. 685 00:41:59,391 --> 00:42:03,375 Pensavo che venisse qui tutto il tempo pensare in grande. Non era quella la tua zona? 686 00:42:03,395 --> 00:42:07,666 Lo era, ma... ...non mi voleva qui. 687 00:42:08,067 --> 00:42:09,376 Non lo permetterei. 688 00:42:11,070 --> 00:42:12,379 Vuoi sapere perché? 689 00:42:20,412 --> 00:42:23,229 Il Presidente degli Stati Uniti aveva un cheat house? 690 00:42:23,249 --> 00:42:26,440 Non permetterebbe ai servizi segreti di avvicinarsi la cucina. Sapeva che gli stavo addosso. 691 00:42:26,460 --> 00:42:28,567 Non c'è da stupirsi dell'astuto figlio di puttana è crollato. 692 00:42:28,587 --> 00:42:32,399 Una vita passata ad usare il suo corpo come un bidone della spazzatura. 693 00:42:33,175 --> 00:42:36,033 - Due minuti con te non sono serviti. - Abbiamo contribuito tutti. 694 00:42:36,053 --> 00:42:37,535 Sì. È un lavoro di squadra. 695 00:42:37,555 --> 00:42:38,822 A Bill Rayburn. 696 00:42:39,723 --> 00:42:42,706 Nato in una periferia su due livelli, si è costruito. 697 00:42:42,726 --> 00:42:46,710 Si aggrappò fieramente al suo tappeto peloso e la dieta dei distributori automatici. 698 00:42:46,730 --> 00:42:49,041 Finché non ho portato tutto crollando. 699 00:42:50,401 --> 00:42:52,836 -Amen. -Amen. 700 00:43:01,078 --> 00:43:03,018 Conoscevi la reputazione di Hal. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,056 Sì. 702 00:43:04,456 --> 00:43:06,981 - Cosa pensavi che sarebbe successo? - Non lo so. 703 00:43:07,001 --> 00:43:11,063 Pensavo che forse fosse una recita o che fosse sotto il suo controllo. Lo è? 704 00:43:12,131 --> 00:43:13,148 A volte. 705 00:43:13,757 --> 00:43:16,031 Perché se sceglie di farlo, 706 00:43:16,051 --> 00:43:21,407 se sceglie di falciare un rivale politico spietato in pubblico, 707 00:43:23,017 --> 00:43:24,910 Non sono sicuro se sia meglio o peggio. 708 00:43:26,228 --> 00:43:28,502 Sì. So come ti senti. 709 00:43:28,522 --> 00:43:32,131 Immagino che mi serva solo saperlo che può essere addestrato, 710 00:43:32,151 --> 00:43:36,844 perché quello e il comitato individuale per gli stanziamenti, 711 00:43:36,864 --> 00:43:38,298 non può succedere di nuovo. 712 00:43:39,366 --> 00:43:41,765 Succederà sicuramente di nuovo. 713 00:43:41,785 --> 00:43:43,345 Allora non è il mio ragazzo. 714 00:43:45,748 --> 00:43:47,182 Apprezzo la tua onestà. 715 00:43:56,717 --> 00:43:59,825 Signora, ad Hal mancano tre voti 716 00:43:59,845 --> 00:44:03,282 dalla ratifica del Senato del trattato sul diritto del mare. 717 00:44:04,642 --> 00:44:05,701 Che cosa? 718 00:44:07,561 --> 00:44:10,836 - Tre voti? - Haspel, Young e Dini. 719 00:44:10,856 --> 00:44:13,667 Ho parlato personalmente con Dini. È raggiungibile. 720 00:44:14,068 --> 00:44:15,257 Hal ha smesso di fare lobby, 721 00:44:15,277 --> 00:44:18,922 perché gli ho fatto promettere che non l'avrebbe fatto così non lo scaricheresti. 722 00:44:20,741 --> 00:44:23,766 - Immagino che sia addestrabile. - Perché cazzo non me l'ha detto? 723 00:44:23,786 --> 00:44:26,518 - Lo avresti spento. - Quattro presidenti hanno fallito. 724 00:44:26,538 --> 00:44:28,140 - Cinque. - Fanculo a me. 725 00:44:32,086 --> 00:44:35,110 Quindi pensi che sia più importante il resto? 726 00:44:35,130 --> 00:44:37,483 No, non lo so. 727 00:44:38,384 --> 00:44:40,986 Sto solo cercando di esporre i fatti. 728 00:44:42,012 --> 00:44:44,198 È esasperante. 729 00:44:44,598 --> 00:44:48,707 Ma proprio quando pensi non puoi prenderti un secondo di più, lui... 730 00:44:48,727 --> 00:44:49,953 Fa la storia. 731 00:44:55,109 --> 00:44:56,794 È una scelta personale. 732 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 Molti, 733 00:44:59,863 --> 00:45:01,131 molti 734 00:45:01,532 --> 00:45:04,390 hanno scelto meno storia e meno mal di testa. 735 00:45:04,410 --> 00:45:06,220 Ma tu scegli di più. 736 00:45:09,998 --> 00:45:11,099 Io faccio. 737 00:45:22,845 --> 00:45:24,112 Come va? 738 00:45:26,181 --> 00:45:28,617 -Posso offrirti un bicchiere di... - No. 739 00:45:33,814 --> 00:45:35,165 Sarà un errore? 740 00:45:36,233 --> 00:45:37,334 No. 741 00:45:42,197 --> 00:45:44,758 Torna con me stasera. Parleremo di strategia.