1
00:00:14,305 --> 00:00:15,865
Хэл, послушай меня.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,789
- Ничего не говори.
- Он мертв, Кэти.
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,291
- Не говори им вообще ничего.
- Они знают, что я был там.
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,961
- Я разговаривал с врачами.
- Что ты им сказал?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,834
- Он... Он искал стакан воды.
- Он был обезвожен?
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,509
- Он хотел пить.
- Он казался обезвоженным. Скажи это.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,219
Да, он выглядел обезвоженным.
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,638
- Говорите как можно меньше. Ты меня слышишь?
- Хорошо.
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,468
-Как можно меньше.
- Хорошо.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,013
Безопасная комната.
11
00:00:44,252 --> 00:00:46,818
Отвезите Стюарта в посольство.
Заблокируйте периметр.
12
00:00:46,838 --> 00:00:47,772
Да, мэм.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,694
- Что случилось? Возьми Билли.
- Безопасная команда...
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,286
Это не безопасная линия.
Это безопасная комната, а не SCIF.
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,328
Смотали и выложили.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,659
Он мертв? Что, черт возьми, произошло?!
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,288
Повторить это?
18
00:01:08,359 --> 00:01:10,753
Мэм, президент Рейберн умер.
четыре минуты назад.
19
00:01:28,880 --> 00:01:30,528
Они задержали спикера палаты представителей?
20
00:01:30,548 --> 00:01:31,863
Да, мэм.
21
00:01:31,883 --> 00:01:34,783
Это пространство не может поддерживать
зашифрованные сообщения.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,660
Мы проводим проверку периметра
чтобы убедиться в безопасности здания.
23
00:01:37,680 --> 00:01:40,330
Затем настроим портативный SCIF
на большей территории.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,035
- Хорошо.
- Вперед, продолжать.
25
00:01:46,564 --> 00:01:49,130
- Прозрачный. Движущаяся стрелка.
- Подтвердите новый статус.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,628
- Подтверждаю. Внешняя безопасность.
- Внешняя безопасность.
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,843
Мистер Хейфорд.
28
00:01:59,702 --> 00:02:01,309
- Привет.
- Иду в посольство.
29
00:02:01,329 --> 00:02:02,602
Они создают SCIF.
30
00:02:02,622 --> 00:02:04,813
- Как только окажешься там, позвони Берту.
- Ага.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,065
- Оставайтесь на связи, пока мы не подтвердим...
- SCIF работает.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,102
Мобильные телефоны, пожалуйста.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,146
Ой.
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,483
Мне очень жаль, сэр.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,543
Безопасность на связи
с полицией по этому поводу,
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,498
но нам нужна услуга...
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,214
Она у них есть?
38
00:02:31,234 --> 00:02:32,215
Ага.
39
00:02:32,235 --> 00:02:35,927
Берт, это Кейт. Мне нужно больше Met Police
в резиденции и возле посольства.
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,257
Госпожа президент.
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,512
- Сердечный приступ?
- Они думают.
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,639
Всем садитесь, пожалуйста.
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,689
Перикардит вернулся.
пару недель назад.
44
00:02:47,709 --> 00:02:48,690
Петля в рогожке.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,277
Мы думали, что все прояснилось, но он этого не делает.
спать, пить воду. И чертова соль.
46
00:02:52,297 --> 00:02:54,737
- У него были боли в груди?
- Я не знаю.
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,574
- Он был на встрече в Овале и...
- Он был здесь.
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,119
- В гостиной?
- Вышел принять звонок в Овале.
49
00:03:01,139 --> 00:03:03,997
- Он был один?
- Агенты снаружи видели, как он упал.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,124
Где мы находимся с пакетом безопасности?
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,459
Встретенная полиция закрылась
улицы за пределами резиденции.
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,420
Мне не нужен их народ. Я хочу нашу.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,547
У нас будет и то, и другое.
Мы набираем команду из Рима.
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,175
- Как долго это займет?
- Навсегда. Посадите ее в самолет.
55
00:03:15,195 --> 00:03:16,676
С кем он разговаривал?
56
00:03:16,696 --> 00:03:19,345
<Я> Не знаю. Мы звоним на коммутатор.
57
00:03:19,365 --> 00:03:20,513
Они не берут трубку?
58
00:03:20,533 --> 00:03:23,183
- У них сейчас много дел.
- Нас двое.
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,518
- Его деталь знает. Крейг там?
- Подведение итогов.
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,850
- Я хочу сказать, что мы можем прервать.
- Это был мой муж.
61
00:03:31,419 --> 00:03:34,147
Президент Рейберн
разговаривал по телефону с Хэлом.
62
00:03:35,673 --> 00:03:37,817
Я бы хотел, чтобы президент ушел отсюда.
63
00:03:42,055 --> 00:03:44,746
- Я бы хотел позвонить ему.
- Так ты можешь изложить свою историю прямо?
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,286
Он проводит опрос половины Белого дома.
Я думаю, мы хотим, чтобы он замолчал.
65
00:03:50,021 --> 00:03:53,541
А что если я не буду с ним разговаривать?
Я позвоню начальнику станции.
66
00:03:59,155 --> 00:04:01,387
Свяжитесь с начальником резидентуры.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,301
- Я сделаю это.
- Нет, не будешь.
68
00:04:04,160 --> 00:04:05,767
Начальник станции дома?
69
00:04:05,787 --> 00:04:08,478
Мы не можем поставить президента
в самолете, который у нас есть.
70
00:04:08,498 --> 00:04:12,315
У него нет пакета связи.
Мы карабкаемся на 747-9000.
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,399
- Это в...
- Вашингтон.
72
00:04:13,419 --> 00:04:15,068
- Билли.
- 14 часов до ее возвращения?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,445
- Скорее 16.
- Нет, не в порядке.
74
00:04:17,465 --> 00:04:19,113
Нам нужно привести ее к присяге, как сейчас.
75
00:04:19,133 --> 00:04:21,074
- Не на чужой земле.
- В самолете?
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,576
- Самолет Америка?
- Самолет не Америка.
77
00:04:23,596 --> 00:04:26,454
- Когда мы попали в американское воздушное пространство?
- Это через 12 часов.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,374
- Посольство есть. Это американская земля.
- Это не.
79
00:04:29,394 --> 00:04:32,585
Люди приходят в посольство и
просить убежища, потому что это американская земля.
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,504
И они этого не понимают, потому что это не так.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,507
Она уже президент.
Она была моментом, когда он перестал дышать.
82
00:04:37,527 --> 00:04:40,134
Вы не хотите объяснять
25-я поправка к Северной Корее.
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,680
Ты хочешь сфотографировать ее одной рукой
в воздухе и еще один на Библии.
84
00:04:43,700 --> 00:04:46,266
- Ты должен сделать это здесь.
- Я в порядке, если ты не разговариваешь.
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,559
Она права.
Нам нужно сделать это в течение часа.
86
00:04:48,579 --> 00:04:50,723
- В Уинфилде.
- Или посольство.
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,904
Это формально. Это церемониальное пространство.
88
00:04:59,924 --> 00:05:02,073
Подиум, пара флагов,
мы готовы идти.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,325
- Или посольство.
— Переезд — это риск.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,287
Посольство - это крепость
с морскими пехотинцами и рвом.
91
00:05:07,307 --> 00:05:11,165
Основываясь на ее анализе моей безопасности,
она решительно предпочла бы не двигаться.
92
00:05:11,185 --> 00:05:13,710
Посольство - гранитные плиты
и высокие потолки
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,503
и 12-футовый орел на стене.
94
00:05:15,523 --> 00:05:19,043
Это совсем не тонкий памятник
американской власти.
95
00:05:20,153 --> 00:05:24,053
Мэм, мы не ругаемся перед вами
обоев XVIII века, расписанных вручную.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,467
Это делает тебя похожей на чью-то бабушку.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,973
Мы сделаем это в посольстве.
98
00:05:32,373 --> 00:05:34,147
Он тянул за себя, хм...
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,606
- На ошейнике?
- Да.
100
00:05:35,626 --> 00:05:38,067
- Были ли у него проблемы с дыханием?
- Да. Абсолютно.
101
00:05:38,087 --> 00:05:42,030
- Но ранее в разговоре.
- Трудно вспомнить, когда, но...
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,865
<Я> Мистер. Уайлер, я Лайл Джавитс из Министерства юстиции.
103
00:05:43,885 --> 00:05:47,285
Президент упомянул
его состояние, когда начался звонок?
104
00:05:47,305 --> 00:05:48,453
- «Я устал»?
- Нет.
105
00:05:48,473 --> 00:05:49,699
"У меня болит голова"?
106
00:05:50,099 --> 00:05:52,832
Я пытаюсь вспомнить.
Э-э, нет, я не думаю, что он это сделал.
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,043
Вы ранее говорили доктору Колеско
108
00:05:55,063 --> 00:05:57,915
что президент
жаловался на обезвоживание.
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,126
Да.
110
00:06:00,818 --> 00:06:01,919
Да.
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,680
- Эйдра.
- У нас есть неопределенная угроза.
112
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
Мы хотели бы, чтобы вы повысили уровень оповещения
и поставь любые глаза, какие сможешь
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,101
об Уинфилде и посольстве.
114
00:06:12,121 --> 00:06:15,641
Для вас это не указано,
или ты мне это не указываешь?
115
00:06:16,125 --> 00:06:17,690
Последний.
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,853
Они идут сюда.
117
00:06:19,379 --> 00:06:22,190
- Когда?
- Сейчас. И посол на телефоне.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,656
- Я должен идти. Ты просто...
- Да.
119
00:06:25,676 --> 00:06:28,613
- Как только я смогу дать тебе больше, я дам.
- Да, иди.
120
00:06:30,139 --> 00:06:31,908
- Кейт.
- Где он?
121
00:06:32,392 --> 00:06:35,249
В СКИФ.
Он разговаривает с врачами и ФБР.
122
00:06:35,269 --> 00:06:37,794
- Вытащите его оттуда.
- Это важный отчет.
123
00:06:37,814 --> 00:06:41,339
- Я попрошу его позвонить тебе, как только...
- Нет. Я не хочу с ним разговаривать.
124
00:06:41,359 --> 00:06:43,669
Он вообще ни с кем не может разговаривать.
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,761
Я не могу вмешиваться
когда они допрашивают последнего парня...
126
00:06:46,781 --> 00:06:49,592
Как, черт возьми, он взял трубку?
с президентом?
127
00:06:50,785 --> 00:06:51,933
Ховард организовал звонок.
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,018
Я просил тебя соединить его
госсекретарю.
129
00:06:54,038 --> 00:06:56,562
Он был в вашем SCIF.
Как он позвонил президенту?
130
00:06:56,582 --> 00:06:58,518
Я не счастливее тебя.
131
00:07:00,044 --> 00:07:03,027
Президент Пенн меняет место жительства
и еще не обеспечено.
132
00:07:03,047 --> 00:07:08,611
Хэл встревожен. Он может поделиться информацией
это может скомпрометировать президента.
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,823
- Что он скажет...
- Убери его с чертовой линии.
134
00:07:13,474 --> 00:07:14,747
Говард.
135
00:07:14,767 --> 00:07:15,785
Убей это.
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,666
- Кто расскажет стране?
- Ты.
137
00:07:23,067 --> 00:07:24,090
Билли.
138
00:07:24,110 --> 00:07:26,300
- Она президент.
- Ее нет на месте происшествия.
139
00:07:26,320 --> 00:07:29,595
Она в иностранной столице
укрывшись в слоеном креме с 46 комнатами.
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,092
Я справлюсь с этим.
141
00:07:32,702 --> 00:07:33,808
Или Лиз может это сделать.
142
00:07:33,828 --> 00:07:36,644
Советник по национальной безопасности
менее партийная фигура.
143
00:07:36,664 --> 00:07:39,397
Не думай, что кто-то сделает
партизан читал об этом.
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,858
Ты ему не нравился, Мигель.
Это будешь не ты.
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,652
Можем ли мы иметь
советник по национальной безопасности вмешается?
146
00:07:44,672 --> 00:07:46,529
Билли - человек, которому он был ближе всего.
147
00:07:46,549 --> 00:07:48,614
Как гражданин,
Я бы хотел услышать это от нее.
148
00:07:48,634 --> 00:07:51,696
Она была там, она разговаривала с врачами,
она увидела тело.
149
00:07:53,639 --> 00:07:54,871
- Это ты.
- Ага.
150
00:07:54,891 --> 00:07:58,833
И сейчас. В противном случае мы будем иметь дело с
теории заговора о том, почему мы ждали.
151
00:07:58,853 --> 00:08:00,209
- Хорошо.
- Нет, пока мы ее не перевезем.
152
00:08:00,229 --> 00:08:02,128
<Я> Она права. Сейчас за тобой никто не наблюдает.
153
00:08:02,148 --> 00:08:04,255
- Как ты туда добираешься?
- Хелос.
154
00:08:04,275 --> 00:08:05,543
- Множественное число?
- Да.
155
00:08:08,029 --> 00:08:09,510
Они здесь?
156
00:08:09,530 --> 00:08:10,506
Идти.
157
00:08:11,574 --> 00:08:12,717
Ебать.
158
00:08:13,451 --> 00:08:16,304
Да, мэм.
159
00:08:49,487 --> 00:08:53,137
- О чем ты с ним разговаривал?
- Это было личное.
160
00:08:53,157 --> 00:08:55,473
- Уже нет.
- Это не имеет значения. Что такое имп...
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,934
Это важно для всех в мире.
162
00:08:57,954 --> 00:09:01,771
Я один из 400 000 человек
кто спросит тебя
163
00:09:01,791 --> 00:09:03,231
в течение вашей жизни
164
00:09:03,251 --> 00:09:06,312
о чем ты говорил
когда президент упал замертво?
165
00:09:09,298 --> 00:09:12,985
Хорошо. Ты сказал мне, что хочешь
позвонить госсекретарю.
166
00:09:13,719 --> 00:09:14,825
Да.
167
00:09:14,845 --> 00:09:17,073
Президент вам звонил?
168
00:09:17,848 --> 00:09:20,164
- Нет.
- Он не звонил секретарю.
169
00:09:20,184 --> 00:09:23,167
Он попросил меня позвонить
вместо этого к коммутатору Белого дома.
170
00:09:23,187 --> 00:09:26,087
- И ты только что это сделал?
- Это не имеет к нему никакого отношения.
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,042
На самом деле это не так.
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,294
Я не думал, что мы его поймаем.
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,303
Эйдра Парк.
174
00:09:34,323 --> 00:09:35,846
Мэм.
175
00:09:35,866 --> 00:09:39,178
Да. Расскажите Белому дому
они сейчас приближаются к зданию.
176
00:09:52,174 --> 00:09:55,111
Номер один,
Стрела приземлилась. Теперь безопасно.
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,921
Госпожа президент. Белый дом
хотелось бы сделать объявление.
178
00:10:08,941 --> 00:10:13,551
- Давайте отвезем ее туда, где она сможет это посмотреть.
- Дайте нам 30 секунд, чтобы найти ее местонахождение.
179
00:10:13,571 --> 00:10:14,922
Подожди.
180
00:10:15,489 --> 00:10:17,805
- О ком мы говорим?
- У нас есть задержка. Поддерживать.
181
00:10:17,825 --> 00:10:19,640
Гэри, это по периметру или внутри?
182
00:10:19,660 --> 00:10:21,517
Мы ждём под стражей.
183
00:10:21,537 --> 00:10:24,098
Нам бы хотелось, чтобы президент
чтобы посмотреть анонс.
184
00:10:26,083 --> 00:10:27,481
Эйдра Парк?
185
00:10:27,501 --> 00:10:30,443
Нет, я думаю, это перепроверка,
но мы не хотим, чтобы кто-то торопился.
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,820
- Запри его.
- Она в здании.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,109
Она в безопасном месте
внутри посольства.
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,451
Да.
189
00:10:38,471 --> 00:10:41,746
Белый дом должен уйти. Го подтверждено.
190
00:10:41,766 --> 00:10:42,992
Эйдра.
191
00:10:44,602 --> 00:10:45,786
Мэм.
192
00:10:54,737 --> 00:10:57,762
Президент
из Соединенных Штатов умер.
193
00:10:57,782 --> 00:11:03,100
Президент Уильям Трешолдт Рейберн
умер 14 минут назад в 7:42 утра.
194
00:11:03,120 --> 00:11:05,478
остановки сердца в Овальном кабинете.
195
00:11:05,498 --> 00:11:07,141
Ему было 77 лет.
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,108
С президентом в то время
о его смерти были специальным агентом...
197
00:11:11,128 --> 00:11:13,653
Офис посла
будет командование и контроль.
198
00:11:13,673 --> 00:11:15,029
...Кэтрин Стетсон,
199
00:11:15,049 --> 00:11:18,908
<Я>Доктор. Вторник Уильямсон из Белого дома
Медчасть и я.
200
00:11:18,928 --> 00:11:20,701
Зафиксируйте видео на станции ЦРУ.
201
00:11:20,721 --> 00:11:23,704
- Это зашифровано.
- Очисти это. Кроме нее.
202
00:11:23,724 --> 00:11:24,825
Посол?
203
00:11:32,566 --> 00:11:34,585
Что, черт возьми, он сказал президенту?
204
00:11:35,861 --> 00:11:37,046
Я не знаю.
205
00:11:37,822 --> 00:11:38,969
Почему он позвонил ему?
206
00:11:38,989 --> 00:11:42,468
Я не знаю.
Я не знал, что это произойдет.
207
00:11:43,452 --> 00:11:44,470
Габриэль!
208
00:11:47,331 --> 00:11:48,688
Возьмите Хэла Уайлера.
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
- Я могу получить его.
- Нет, ты не можешь.
210
00:11:58,092 --> 00:12:01,403
- Есть что-то еще?
- Я хочу, чтобы ты был там, где я тебя вижу.
211
00:12:04,432 --> 00:12:06,247
Вестибюль или Зал Конституции?
212
00:12:06,267 --> 00:12:08,040
У кого из них эта штука на стене?
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,875
Ну, в вестибюле очень большая печать,
214
00:12:09,895 --> 00:12:13,295
Зал Конституции имеет высоту 50 футов.
воплощение Конституции.
215
00:12:13,315 --> 00:12:15,292
Но в духе поп-арта, верно?
216
00:12:15,901 --> 00:12:17,503
- Я имею в виду, типа того.
- Нет.
217
00:12:18,154 --> 00:12:19,593
Ему не хватает гравитации.
218
00:12:19,613 --> 00:12:21,887
Если повествование — новый рассвет,
свежее руководство...
219
00:12:21,907 --> 00:12:26,434
Нет, рассказ старый и скучный.
и ничем не отличается от президента Рейберна.
220
00:12:26,454 --> 00:12:27,972
Лобби.
221
00:12:28,456 --> 00:12:31,313
- Было бы хорошо, если бы у него было имя.
- Нравиться?
222
00:12:31,333 --> 00:12:35,187
Зал Конституции звучит как-то.
Вестибюль звучит как дантист.
223
00:12:35,671 --> 00:12:38,362
- Как вы хотите это назвать?
- Я не знаю. Сил Холл?
224
00:12:38,382 --> 00:12:40,865
- <Я> Нет.
- Зал Большой Печати?
225
00:12:40,885 --> 00:12:41,907
Лучше.
226
00:12:41,927 --> 00:12:43,367
Мы идем с вестибюлем.
227
00:12:43,387 --> 00:12:44,702
Зал Большой Печати.
228
00:12:44,722 --> 00:12:46,120
Что такое вестибюль.
229
00:12:46,140 --> 00:12:47,580
Тогда назовем это вестибюлем.
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,914
Не хватает серьезности.
231
00:12:48,934 --> 00:12:50,541
В случае возникновения ситуации,
232
00:12:50,561 --> 00:12:52,960
Я хочу иметь возможность сказать:
вытащи ее из вестибюля.
233
00:12:52,980 --> 00:12:55,963
- И все знают, что я имею в виду.
- Лобби.
234
00:12:55,983 --> 00:12:58,085
- Значит, пространство держится, э--
- Семьдесят пять.
235
00:12:58,569 --> 00:13:01,005
- Стоя, место вмещает 230.
- Семьдесят пять.
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,305
Будет выглядеть так, будто там никого нет.
237
00:13:04,325 --> 00:13:07,308
- Если она тонет, ей покажется...
- Незначительно.
238
00:13:07,328 --> 00:13:09,560
Она будет окружена морскими пехотинцами.
239
00:13:09,580 --> 00:13:11,604
Мы не собираемся создавать военную хунту.
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,022
Я хочу, чтобы он выглядел полным.
241
00:13:13,042 --> 00:13:15,191
С людьми в деловых костюмах
проясняя это
242
00:13:15,211 --> 00:13:18,439
что гражданская власть исполняет
гражданская смена власти.
243
00:13:19,215 --> 00:13:23,240
Подъезда здесь нет.
перед 10-этажной стеной окон.
244
00:13:23,260 --> 00:13:25,659
- Беспокоитесь о стрелках?
- У него пуленепробиваемое стекло.
245
00:13:25,679 --> 00:13:28,788
Большой. Это большой вестибюль,
забит людьми. Пожалуйста, спасибо.
246
00:13:28,808 --> 00:13:29,747
Да, мэм.
247
00:13:29,767 --> 00:13:32,244
- Мы идем в вестибюль.
- Да, говорю.
248
00:13:52,915 --> 00:13:53,854
Я убил его.
249
00:13:53,874 --> 00:13:56,482
- Нет.
- Я... я... я сделал.
250
00:13:56,502 --> 00:13:57,983
Нет, ты этого не сделал.
251
00:13:58,003 --> 00:14:00,194
Я рассказал ему об атаке под ложным флагом
была твоя идея.
252
00:14:00,214 --> 00:14:01,357
Хэл, шшш.
253
00:14:01,841 --> 00:14:04,657
Ей нужно знать все.
Это произошло очень быстро.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,993
Он побелел. Он встал.
Его сердце остановилось.
255
00:14:08,013 --> 00:14:09,912
Что за херня
ты думал, что делаешь?
256
00:14:09,932 --> 00:14:13,624
Я предупреждал главнокомандующего
у него был заместитель-изгой, что он и сделал.
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,917
Иисус Христос.
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,086
Я поклялся
для защиты Конституции.
259
00:14:17,106 --> 00:14:20,125
Когда я произнес эти слова,
это было обязательство, а не стихотворение.
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,883
Он был рукой и щитом
этого документа.
261
00:14:22,903 --> 00:14:24,463
Слышит ли он себя?
262
00:14:25,114 --> 00:14:26,971
Он не убивал президента.
263
00:14:26,991 --> 00:14:28,556
- Она была замешана?
- Нет.
264
00:14:28,576 --> 00:14:29,932
Тогда вы можете уйти.
265
00:14:29,952 --> 00:14:33,853
Президент санкционировал двойное прослушивание
авиаудар по базе хуситов на прошлой неделе.
266
00:14:33,873 --> 00:14:36,105
Оказалось, что
полно детей-солдат.
267
00:14:36,125 --> 00:14:40,025
Он поддерживал режим в Нигере.
это убийство собственных граждан.
268
00:14:40,045 --> 00:14:45,359
Если он был слишком хрупким для плохих новостей,
он больше не подходил для этой работы.
269
00:14:47,303 --> 00:14:48,325
Мэм?
270
00:14:48,345 --> 00:14:49,738
Нет!
271
00:14:55,227 --> 00:14:56,834
- Кому ты скажешь дальше?
- Никто.
272
00:14:56,854 --> 00:15:00,546
За святость Царства Небесного,
возможно, председателю ФРС необходимо знать.
273
00:15:00,566 --> 00:15:04,211
- Президенту нужно было знать.
- И теперь президент знает.
274
00:15:05,654 --> 00:15:08,178
Вы могли бы бросить его в тюрьму
если хочешь, или мы оба.
275
00:15:08,198 --> 00:15:12,261
Но мы больше не ваша проблема.
У тебя много других проблем.
276
00:15:16,415 --> 00:15:17,516
Нора!
277
00:15:19,043 --> 00:15:22,902
Мы подтягиваем Объединенный комитет начальников штабов. У нас есть
что-то в нашем воздушном пространстве над Анкориджем.
278
00:15:22,922 --> 00:15:25,863
Они думают, что это ничего,
но хочу, чтобы вы включились, если они ошибаются.
279
00:15:25,883 --> 00:15:27,234
Да, она у меня есть.
280
00:15:31,639 --> 00:15:32,828
Как далеко вглубь страны?
281
00:15:32,848 --> 00:15:34,158
Мэм?
282
00:15:35,517 --> 00:15:36,618
Кейт?
283
00:15:49,114 --> 00:15:52,222
- Повествование является легитимным.
- Рассказ пятиминутной давности.
284
00:15:52,242 --> 00:15:54,595
- Это должен быть судья.
- Приведение президента к присяге.
285
00:15:55,079 --> 00:15:56,602
Он хочет, чтобы ты это сделал.
286
00:15:56,622 --> 00:15:58,979
Ты самый высокопоставленный американец
на сайте.
287
00:15:58,999 --> 00:16:02,352
Твой дом, две женщины.
Это мощный образ.
288
00:16:02,753 --> 00:16:05,189
- Пригласите судью.
- Премьер-министр говорит по телефону.
289
00:16:06,048 --> 00:16:08,906
Судья Эндрю Митчелл, третий округ.
В город на свадьбу.
290
00:16:08,926 --> 00:16:10,240
- Высокий?
- 5'11.
291
00:16:10,260 --> 00:16:13,113
- Закажи его.
- Почему я единственная феминистка в комнате?
292
00:16:13,514 --> 00:16:14,740
Я феминистка.
293
00:16:15,891 --> 00:16:17,873
Очистил свой дневник. Чем я могу быть полезен?
294
00:16:17,893 --> 00:16:20,454
- Спасибо, сэр.
- В какое время мы думаем?
295
00:16:21,021 --> 00:16:22,915
- Для...
- Привести ее к присяге.
296
00:16:23,524 --> 00:16:24,838
МИ-6 говорит, что это скоро.
297
00:16:24,858 --> 00:16:25,959
Как и должно быть.
298
00:16:29,238 --> 00:16:31,178
Это чрезвычайно заботливо, сэр,
299
00:16:31,198 --> 00:16:35,265
но отказаться от своего правительственного расписания
на мероприятие на 20 человек...
300
00:16:35,285 --> 00:16:37,351
Толпа из двух, десяти или десяти тысяч человек.
301
00:16:37,371 --> 00:16:40,187
Дело в том, что я поддерживаю ее.
302
00:16:40,207 --> 00:16:41,475
В ее честь,
303
00:16:42,459 --> 00:16:43,727
и в его.
304
00:16:45,045 --> 00:16:48,148
«Его ноги пересекли океан».
305
00:16:49,383 --> 00:16:52,027
«Его поднятая рука возвышалась над миром».
306
00:16:52,886 --> 00:16:56,907
«Его голос принадлежал
как и все мелодии, которые он окружает».
307
00:16:57,558 --> 00:17:00,165
- "Это друзьям..."
- Нет. Никаких иностранных лидеров.
308
00:17:00,185 --> 00:17:02,835
- Ты хочешь сказать ему?
- Это имидж президента.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
Можем ли мы держать его подальше от фотографии?
310
00:17:06,567 --> 00:17:08,298
«... грохот грома».
311
00:17:08,318 --> 00:17:10,509
Это прекрасно, сэр.
312
00:17:10,529 --> 00:17:11,672
Как она?
313
00:17:12,948 --> 00:17:13,929
Извини.
314
00:17:13,949 --> 00:17:17,177
Ох, мне очень жаль, сэр. Всего одну секунду.
315
00:17:17,578 --> 00:17:20,097
- Король Джеймс. Карманное издание?
- Нет.
316
00:17:23,292 --> 00:17:24,726
Лучше.
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,939
Но это похоже на Библию.
318
00:17:29,923 --> 00:17:34,403
Настоящая Библия. Взрослый размер.
Написано Иисусом.
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,826
- Я... Пожалуйста, простите меня, сэр.
- Ты один?
320
00:17:44,271 --> 00:17:46,540
- Да.
- Иисус не писал Библию.
321
00:17:47,649 --> 00:17:49,089
Это отличный момент.
322
00:17:49,109 --> 00:17:50,460
Она устойчива?
323
00:17:50,986 --> 00:17:53,135
- Э...
- Нет правильного ответа, не так ли?
324
00:17:53,155 --> 00:17:56,346
Если с ней все в порядке, она монстр.
Если она расстроена, значит, у нее истерика.
325
00:17:56,366 --> 00:17:57,598
Действительно.
326
00:17:57,618 --> 00:17:58,927
Послушайте, я прошу прощения.
327
00:17:59,995 --> 00:18:03,599
Вы хотели вернуть Маргарет Ройлин
под нашу опеку. Мы отказались.
328
00:18:04,458 --> 00:18:06,732
Я понимаю. Все сложно.
329
00:18:06,752 --> 00:18:09,438
О, мы возьмем ее. У вас есть полная тарелка.
330
00:18:11,423 --> 00:18:12,946
Это... В этом нет необходимости, сэр.
331
00:18:12,966 --> 00:18:16,612
Да, я поговорю с полицией.
Скажите президенту, что я это организовал.
332
00:18:23,060 --> 00:18:24,203
Привет.
333
00:18:26,438 --> 00:18:27,581
Ты в порядке?
334
00:18:29,775 --> 00:18:31,423
Ты был потрясающим. С...
335
00:18:31,443 --> 00:18:32,461
Не надо.
336
00:18:34,488 --> 00:18:36,386
Она не винит меня, верно?
337
00:18:36,406 --> 00:18:38,806
Могу ли я не думать о тебе?
на секунду прямо сейчас?
338
00:18:38,826 --> 00:18:40,724
Я пытаюсь понять
если мне нужен адвокат.
339
00:18:40,744 --> 00:18:42,893
Будь или нет
она винит меня в этом. Юридически.
340
00:18:42,913 --> 00:18:44,723
- Я виню тебя.
- Да, я тоже.
341
00:18:45,124 --> 00:18:48,107
Ужасно ущербная женщина
теперь президент.
342
00:18:48,127 --> 00:18:50,317
И только мы знаем, насколько ошибочны.
343
00:18:50,337 --> 00:18:53,899
Так что мне придется быть ее чертовым вице-президентом.
просто чтобы мы могли присматривать за ней.
344
00:18:55,384 --> 00:18:58,445
Разве ты не будешь счастлив.
Это чертова пародия.
345
00:19:00,764 --> 00:19:01,990
Министр иностранных дел.
346
00:19:06,061 --> 00:19:08,210
- Привет?
- Боже мой, Кейт.
347
00:19:08,230 --> 00:19:09,795
Ага.
348
00:19:09,815 --> 00:19:11,880
Наши глубочайшие соболезнования.
349
00:19:11,900 --> 00:19:13,168
Спасибо.
350
00:19:14,278 --> 00:19:16,760
- Я был с тобой ужасно короток.
- Нет, нет, нет.
351
00:19:16,780 --> 00:19:19,388
- Не беспокойся об этом.
- Это непростительно.
352
00:19:19,408 --> 00:19:20,472
Я это заслужил.
353
00:19:20,492 --> 00:19:23,684
И теперь Никол заставляет себя
на вашей церемонии.
354
00:19:23,704 --> 00:19:25,352
Это действительно... Все в порядке.
355
00:19:25,372 --> 00:19:27,104
<Я> Это не так. Я бы тоже пришел.
356
00:19:27,124 --> 00:19:31,103
Но мы вдвоем...
Наверное, все еще хуже, так что...
357
00:19:33,130 --> 00:19:34,147
Приходите.
358
00:19:36,049 --> 00:19:38,532
- Все в порядке.
- Лучше, если вас будет двое.
359
00:19:38,552 --> 00:19:41,493
Это не похоже на
она находится под влиянием определенного...
360
00:19:41,513 --> 00:19:42,698
Да.
361
00:19:44,600 --> 00:19:46,994
Он предложил забрать Ройлина из наших рук.
362
00:19:47,936 --> 00:19:49,079
Троубридж.
363
00:19:50,898 --> 00:19:52,207
Как вы думаете, он собирается...
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,293
Причинить ей вред?
365
00:19:55,819 --> 00:19:59,548
Я знаю, что уже обвинял его в этом
и это было неправдой.
366
00:20:00,449 --> 00:20:04,761
Он свернул ей шею собственными руками.
Я понятия не имею, что он собирается делать.
367
00:20:15,464 --> 00:20:16,690
Привет.
368
00:20:17,799 --> 00:20:19,234
Она будет вице-президентом Грейс.
369
00:20:20,302 --> 00:20:21,820
Кейт?
370
00:20:22,596 --> 00:20:24,531
- Грейс спросила?
- Еще нет.
371
00:20:24,932 --> 00:20:27,164
Но Кейт - правильный выбор. Занимайтесь этим.
372
00:20:27,184 --> 00:20:31,001
Поговорите с Норой, убедитесь, что Кейт
на Air Force One, когда он приземлится в Вашингтоне.
373
00:20:31,021 --> 00:20:33,837
Ей нужно покинуть самолет
прямо за президентом.
374
00:20:33,857 --> 00:20:35,172
Это преждевременно.
375
00:20:35,192 --> 00:20:38,133
Это пробный шар.
Газеты решат, что это что-то значит.
376
00:20:38,153 --> 00:20:40,636
Вы проходите общественную проверку,
в то же время частный.
377
00:20:40,656 --> 00:20:42,841
Настраивает ее на быстрое подтверждение.
378
00:20:43,575 --> 00:20:46,720
Это пластический момент. Это когда
вы можете добиться успеха.
379
00:20:51,959 --> 00:20:56,438
Даже если СНБ скажет, что это пустяки,
Министерству обороны следует поговорить с Post. Не для записи.
380
00:20:56,922 --> 00:21:00,734
Да, они изучают Китай.
и приготовился удалить его силой.
381
00:21:05,514 --> 00:21:08,538
Если мы сможем продержаться вместе хотя бы час,
оно упадет само.
382
00:21:08,558 --> 00:21:09,790
Мэм?
383
00:21:09,810 --> 00:21:11,119
Кэролин Рейберн.
384
00:21:12,271 --> 00:21:15,332
- Все дайте ей немного места.
- Мне придется тебе перезвонить.
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,765
Боже мой.
386
00:21:26,785 --> 00:21:28,762
Кэролин, этого не может быть.
387
00:21:37,170 --> 00:21:38,777
Закройте чертовы жалюзи.
388
00:21:38,797 --> 00:21:39,898
Я получу это.
389
00:21:41,008 --> 00:21:43,360
На раме между двумя дверями.
390
00:21:44,970 --> 00:21:46,196
У двери?
391
00:21:46,596 --> 00:21:48,532
Они электрические. Есть переключатель.
392
00:21:50,767 --> 00:21:53,078
Ты... Нет, ты...
393
00:21:53,478 --> 00:21:56,081
Вы остаетесь там столько, сколько вам нужно.
394
00:22:00,444 --> 00:22:02,546
Нет, я... я хочу, чтобы ты это сделал.
395
00:22:12,205 --> 00:22:14,641
Стюарт говорит, что ты не приносишь ей присягу.
396
00:22:16,209 --> 00:22:18,150
Ты говоришь ей, что хочешь стать ее вице-президентом?
397
00:22:18,170 --> 00:22:21,486
Работа облегчает ей жизнь,
что я и делаю.
398
00:22:21,506 --> 00:22:24,364
я не гуляю
в конституционном кризисе
399
00:22:24,384 --> 00:22:25,991
с резюме, приклеенным ко лбу.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,529
Простите, мистер Уайлер?
401
00:22:27,929 --> 00:22:31,283
Миссис Рейберн хотела бы поговорить с вами.
когда она уезжает с президентом.
402
00:22:41,193 --> 00:22:44,671
Она хочет предложить убежище
Маргарет Ройлин. Она у нас еще есть?
403
00:22:45,614 --> 00:22:47,174
- Ага.
- В безопасном доме?
404
00:22:47,699 --> 00:22:49,759
Мне пришлось ее переместить, но...
405
00:22:50,744 --> 00:22:52,392
Да, еще один безопасный дом.
406
00:22:52,412 --> 00:22:55,854
Скажи ей, что мы найдем коттедж в Вермонте.
Это будет похоже на Котсуолдс.
407
00:22:55,874 --> 00:22:57,184
Нет, не будет.
408
00:22:59,127 --> 00:23:00,353
Почему?
409
00:23:01,046 --> 00:23:02,439
Я не хотел спрашивать.
410
00:23:04,049 --> 00:23:05,405
Действительно?
411
00:23:05,425 --> 00:23:08,987
Она разговаривала по телефону с этим чертовым
президентская вдова.
412
00:23:11,640 --> 00:23:15,285
Троубридж готов.
отобрать Ройлина из ее рук.
413
00:23:16,228 --> 00:23:17,746
Вероятно, это безопаснее.
414
00:23:20,982 --> 00:23:24,466
Я не думаю, что ей следует нажимать на курок
прежде чем мы поговорим с Лэнгли и Министерством юстиции.
415
00:23:24,486 --> 00:23:26,802
Она самый могущественный человек
в мире.
416
00:23:26,822 --> 00:23:29,930
И она чувствует себя совершенно бессильной.
Я не говорю ей нет.
417
00:23:29,950 --> 00:23:32,808
Просто внесите предложение.
С остальным разберемся завтра.
418
00:23:32,828 --> 00:23:34,893
Вы хотите, чтобы это произошло сейчас?
419
00:23:34,913 --> 00:23:36,181
Церемония не раньше четырех.
420
00:23:37,916 --> 00:23:40,399
- Возьми Хэла с собой. Ему хорошо с ней.
- Посол...
421
00:23:40,419 --> 00:23:43,443
Он позвонил президенту из моего SCIF
без моего одобрения. Теперь...
422
00:23:43,463 --> 00:23:46,274
Теперь он по телефону
утешает жену президента.
423
00:23:46,716 --> 00:23:48,026
Он получит «да».
424
00:23:51,596 --> 00:23:53,578
Я думаю, у нас всё хорошо, да?
425
00:23:53,598 --> 00:23:54,824
Я читаю.
426
00:23:58,937 --> 00:24:01,498
Посол должен получить
в самолете с тобой.
427
00:24:02,149 --> 00:24:03,625
Это похоже...
428
00:24:04,443 --> 00:24:06,920
- Знаешь?
- Я не.
429
00:24:07,571 --> 00:24:08,672
Вице-президент.
430
00:24:10,740 --> 00:24:12,431
- Нет?
- Где ты это услышал?
431
00:24:12,451 --> 00:24:14,427
Ну, это не то чтобы это замок, но...
432
00:24:15,871 --> 00:24:17,514
Муж посла.
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,441
Президент ничего не упомянул?
434
00:24:22,461 --> 00:24:23,937
Нет.
435
00:24:25,046 --> 00:24:26,069
Большой день.
436
00:24:26,089 --> 00:24:28,155
Ага. Конечно.
437
00:24:28,175 --> 00:24:29,693
В конце концов.
438
00:24:30,886 --> 00:24:33,577
Судья в отпуске.
Он не путешествует в халате.
439
00:24:33,597 --> 00:24:38,415
Нил, клянусь Богом.
Церковь. Магазин Гарри Поттера.
440
00:24:38,435 --> 00:24:39,744
- Ага.
- Что-либо.
441
00:24:47,986 --> 00:24:49,254
Какой ужас.
442
00:24:53,074 --> 00:24:54,509
Мне очень жаль.
443
00:24:59,998 --> 00:25:01,099
Теперь она...
444
00:25:02,501 --> 00:25:03,643
Президент.
445
00:25:12,761 --> 00:25:15,739
Соединенные Штаты хотели бы
предложить вам убежище.
446
00:25:18,517 --> 00:25:20,535
- Вице-президент...
- Президент.
447
00:25:22,354 --> 00:25:24,544
- Она знает?
- Об этом предложении?
448
00:25:24,564 --> 00:25:25,874
Это была ее идея.
449
00:25:27,317 --> 00:25:30,842
У вас есть... враги в этой стране.
450
00:25:30,862 --> 00:25:34,007
- У меня везде враги.
- Не в Соединенных Штатах, нет.
451
00:25:34,491 --> 00:25:37,307
Ты никогда не вздохнешь спокойно
снова в этой стране.
452
00:25:37,327 --> 00:25:39,017
В Соединенных Штатах...
453
00:25:39,037 --> 00:25:40,764
Я буду в полной безопасности.
454
00:25:44,334 --> 00:25:46,645
Грейс Пенн — ваш президент.
455
00:25:59,266 --> 00:26:00,659
Хаятт Ридженси.
456
00:26:03,144 --> 00:26:04,454
Была наклейка.
457
00:26:06,231 --> 00:26:08,708
- Я снял его.
- Хороший человек.
458
00:26:10,068 --> 00:26:11,920
- Халат...
- Я не хочу знать.
459
00:26:19,286 --> 00:26:20,428
Мэм.
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,276
- Мэм?
- Ага?
461
00:26:29,296 --> 00:26:31,069
Послу что-то нужно
из ее сейфа.
462
00:26:31,089 --> 00:26:33,274
- Всё в порядке...
- Да. Все в порядке.
463
00:26:43,935 --> 00:26:45,995
Я похож на метрдотеля.
464
00:26:50,275 --> 00:26:52,340
А как насчет блузки, которая была на тебе раньше?
465
00:26:52,360 --> 00:26:54,295
Насквозь мокрый. Это пахнет страхом.
466
00:27:12,047 --> 00:27:13,189
Снимите это.
467
00:27:25,602 --> 00:27:26,953
Блузка тоже.
468
00:27:43,745 --> 00:27:44,929
Нет.
469
00:27:51,461 --> 00:27:52,562
Поворот.
470
00:27:56,299 --> 00:27:57,609
И тогда это происходит...
471
00:28:01,137 --> 00:28:02,530
Ни с чем?
472
00:28:10,647 --> 00:28:11,873
Застегните его.
473
00:28:23,868 --> 00:28:25,053
Я убил его.
474
00:28:25,495 --> 00:28:26,685
Не твой муж.
475
00:28:26,705 --> 00:28:27,847
Нет.
476
00:28:28,248 --> 00:28:30,563
Я убил хорошего человека и великого президента.
477
00:28:30,583 --> 00:28:32,023
Это не то, что произошло.
478
00:28:32,043 --> 00:28:35,522
Конечно, это так. Он услышал, что я сделал
и его сердце остановилось.
479
00:28:36,297 --> 00:28:38,988
Вы можете просто согласиться со мной.
Тебе не обязательно целовать меня в задницу.
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,361
Ты тот, кто обвинил меня
террористического заговора.
481
00:28:43,012 --> 00:28:44,160
Я никогда этого не говорил.
482
00:28:44,180 --> 00:28:47,914
Это верно. Ты обвинил меня
провала террористического заговора.
483
00:28:47,934 --> 00:28:49,708
Я сказал, что сделал бы то же самое.
484
00:28:49,728 --> 00:28:52,705
И все же ты пытался
заменить меня тобой.
485
00:28:54,816 --> 00:28:57,669
Как вице-президент, вы были заменимы.
486
00:28:58,236 --> 00:29:00,547
В вашей нынешней роли это не так.
487
00:29:03,491 --> 00:29:05,802
Вы не убивали президента, мэм.
488
00:29:06,202 --> 00:29:07,595
Вы сделали трудный выбор.
489
00:29:07,996 --> 00:29:11,266
Оглядываясь назад,
никому это не нравится, включая тебя.
490
00:29:15,420 --> 00:29:16,855
Выйдите за дверь.
491
00:29:38,526 --> 00:29:40,258
Судья Митчелл третьего округа.
492
00:29:40,278 --> 00:29:41,843
Госпожа президент, это честь.
493
00:29:41,863 --> 00:29:44,262
Ужасный способ познакомиться.
Спасибо за ваше обслуживание.
494
00:29:44,282 --> 00:29:45,383
Конечно.
495
00:30:08,264 --> 00:30:11,664
- Что сказал Ройлин?
- Она думает об этом. Она скажет да.
496
00:30:11,684 --> 00:30:13,202
Мм.
497
00:30:18,900 --> 00:30:20,001
Посол.
498
00:30:31,955 --> 00:30:34,057
Ой. Спасибо, сэр.
499
00:30:35,500 --> 00:30:36,564
Где она?
500
00:30:36,584 --> 00:30:39,192
У нас зарезервировано место для вас
и министр иностранных дел.
501
00:30:39,212 --> 00:30:40,860
- Простите?
- ПМ, мне очень жаль.
502
00:30:40,880 --> 00:30:44,280
Нам нужен ракурс камеры, который не
содержать лидера другой нации.
503
00:30:44,300 --> 00:30:46,074
Мы так благодарны вам.
504
00:30:46,094 --> 00:30:50,370
Но американский народ должен увидеть
исключительно американский имидж.
505
00:30:50,390 --> 00:30:53,540
Я уберу твою фотографию,
но у меня есть для нее подарок.
506
00:30:53,560 --> 00:30:54,916
Это очень продуманно.
507
00:30:54,936 --> 00:30:56,167
Ей это нужно сейчас.
508
00:30:56,187 --> 00:30:58,998
Сэр, мы собираемся начать.
Я знаю, что ей бы хотелось это увидеть.
509
00:31:02,193 --> 00:31:04,253
1455.
510
00:31:04,737 --> 00:31:06,172
Библия Гутенберга.
511
00:31:28,094 --> 00:31:31,119
- Я...
- Я, Грейс Хаген Пенн...
512
00:31:31,139 --> 00:31:32,370
Торжественно клянитесь...
513
00:31:32,390 --> 00:31:33,830
Торжественно клянитесь...
514
00:31:33,850 --> 00:31:38,793
Что я буду добросовестно выполнять свои обязанности
президента Соединенных Штатов.
515
00:31:38,813 --> 00:31:43,590
Что я буду добросовестно выполнять свои обязанности
президента Соединенных Штатов...
516
00:31:43,610 --> 00:31:45,800
И буду, насколько смогу...
517
00:31:45,820 --> 00:31:48,131
И буду, насколько смогу...
518
00:31:48,531 --> 00:31:54,058
...сохранять, защищать и защищать
Конституция Соединенных Штатов.
519
00:31:54,078 --> 00:31:58,516
...сохранять, защищать и защищать
Конституция Соединенных Штатов.
520
00:32:03,129 --> 00:32:05,737
Вы, эм, нажали на вице-президента?
521
00:32:05,757 --> 00:32:07,947
Нет, ты не думаешь
Я бы упомянул об этом?
522
00:32:07,967 --> 00:32:11,904
- Ага. Просто слухи летают.
- Уже?
523
00:32:12,722 --> 00:32:14,787
Хотите, чтобы я заглянул в Синар?
524
00:32:14,807 --> 00:32:17,957
Он губернатор Пенсильвании.
Не то чтобы его не проверяли.
525
00:32:17,977 --> 00:32:19,918
- Ага. Просто это...
- Не сегодняшняя проблема.
526
00:32:19,938 --> 00:32:22,540
Все остальное в мире
это проблема сегодняшнего дня.
527
00:32:26,653 --> 00:32:28,176
- Добро пожаловать, сэр.
- Спасибо.
528
00:32:28,196 --> 00:32:30,386
Заходите. Как прошел полет?
529
00:32:30,406 --> 00:32:32,680
- Э-э, какое-то размытие.
- Ага.
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,849
Вам придется говорить
с начальником штаба.
531
00:32:34,869 --> 00:32:38,014
Мне нужна всего одна минута ее времени.
Тридцать секунд.
532
00:32:39,332 --> 00:32:40,850
Он здесь.
533
00:32:45,630 --> 00:32:47,904
Хэл Уайлер. Жена посла.
534
00:32:47,924 --> 00:32:50,031
Тодд Пенн. Первая леди.
535
00:32:50,051 --> 00:32:52,487
Ее поместили в кабинет посла.
536
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
- Это здесь.
- Хэл.
537
00:32:54,514 --> 00:32:56,746
Я покажу тебе угол
где сидит муж
538
00:32:56,766 --> 00:32:58,826
и старается не выглядеть униженным.
539
00:33:05,942 --> 00:33:08,257
Святое чертово дерьмо.
540
00:33:08,277 --> 00:33:10,296
Святое чертово дерьмо.
541
00:33:13,866 --> 00:33:16,594
- Я не знаю.
- Ага.
542
00:33:20,164 --> 00:33:23,773
Я уйду отсюда. Мне очень жаль.
Мне нужно всего полсекунды.
543
00:33:23,793 --> 00:33:28,314
Мне нужно убедиться, что ты понимаешь
что моя жена — ваш вице-президент.
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,903
Каждое страдание, которое вы пережили
в наших руках был я. Не она.
545
00:33:34,303 --> 00:33:38,413
Ее игра ради твоей работы - это была моя идея.
Она ненавидела это с самого прыжка.
546
00:33:38,433 --> 00:33:42,078
Звонок президенту, она ничего не знала.
Она бы никогда этого не позволила.
547
00:33:42,645 --> 00:33:46,170
Она самый ярый защитник
у тебя когда-нибудь будет,
548
00:33:46,190 --> 00:33:47,672
и она эффективна.
549
00:33:47,692 --> 00:33:50,299
Не самый воодушевляющий термин
в качестве вознаграждения руководству,
550
00:33:50,319 --> 00:33:53,094
но ты хочешь чего-то,
ты ей скажешь, и дело сделано.
551
00:33:53,114 --> 00:33:55,805
Не веришь мне, посади ее в самолет,
552
00:33:55,825 --> 00:33:58,599
начать проверку, слить ее имя
в «Таймс» и «Пост».
553
00:33:58,619 --> 00:34:02,431
К тому времени, как ты упадешь на землю,
ты узнаешь, что думает о ней публика.
554
00:34:04,292 --> 00:34:07,692
Я не хочу ее делить
с тобой, Грейс, но я это сделаю.
555
00:34:07,712 --> 00:34:09,522
Ты не сможешь сделать это без нее.
556
00:34:16,721 --> 00:34:18,202
Ты нагрела кастрюлю?
557
00:34:18,222 --> 00:34:21,914
Я нагрел кастрюлю, я вылил воду,
Я залил новую горячую воду.
558
00:34:21,934 --> 00:34:23,041
Наконец он учится.
559
00:34:23,061 --> 00:34:26,419
Я купил еще печенья, если хочешь.
сойти с ума и завести третьего.
560
00:34:26,439 --> 00:34:28,040
Ненужно, спасибо.
561
00:34:29,150 --> 00:34:33,217
Кричи, если это разочаровывает
в каком-то смысле я не могу себе представить.
562
00:34:33,237 --> 00:34:34,255
Я буду.
563
00:35:59,490 --> 00:36:02,009
Посол, она хотела бы поговорить с вами.
564
00:36:08,749 --> 00:36:10,643
Сэр, не могли бы вы присоединиться к нам?
565
00:36:31,147 --> 00:36:32,753
Это будет болевая точка.
566
00:36:32,773 --> 00:36:35,209
Я прошу прощения за это.
Я знаю, что это сложно.
567
00:36:38,571 --> 00:36:39,672
Хэл.
568
00:36:40,615 --> 00:36:42,591
Я бы хотел, чтобы ты был моим вице-президентом.