1 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 ¿Sabes qué es esto? 2 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Es para Marsha. Marsha Johnson. 3 00:00:40,874 --> 00:00:43,543 - ¿Quién es ese? - Bueno, ella era, um... 4 00:00:44,919 --> 00:00:47,964 un travesti del pueblo quien recientemente falleció. 5 00:00:48,047 --> 00:00:49,799 Ella era una gran activista. 6 00:00:52,802 --> 00:00:56,598 Um, aún no estamos seguros de cómo murió. ¿Asesinato, tal vez? 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,937 Marsha Johnson, un veterano de los disturbios de Stonewall, 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,690 y una figura destacada entre travestis, 9 00:01:05,774 --> 00:01:08,860 fue encontrado muerto en el río cerca de Christopher Street, el lunes por la mañana. 10 00:01:16,701 --> 00:01:19,829 Marsha, cuyo verdadero nombre era Malcolm Michaels Jr., 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Fue visto con vida por última vez el jueves. 12 00:01:29,339 --> 00:01:31,966 La policía enumera suicidio como causa de muerte, 13 00:01:32,050 --> 00:01:34,427 pero los líderes comunitarios citan falta de pruebas, 14 00:01:34,511 --> 00:01:38,014 y acusar a esa policía aún no hemos iniciado una investigación 15 00:01:38,097 --> 00:01:41,309 ante la muerte de este amado fundador del movimiento gay. 16 00:01:41,392 --> 00:01:44,604 Está prevista una manifestación para la próxima semana en Christopher Street. 17 00:01:44,687 --> 00:01:49,400 Marsha tenía 46 años y le sobrevive. por cuatro hermanos y dos hermanas. 18 00:01:49,484 --> 00:01:51,444 La extrañaremos mucho. 19 00:02:32,986 --> 00:02:34,737 ¿Tenemos a todos? 20 00:02:34,821 --> 00:02:38,366 Comencemos con el incidente más reciente, que ocurrió durante el fin de semana. 21 00:02:38,449 --> 00:02:41,161 Una mujer transgénero de 35 años fue atacado 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 fuera de su casa en Jackson Heights, Queens. 23 00:02:43,997 --> 00:02:46,833 Um, lo último que supimos fue que el sobreviviente 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,586 aún no es consciente o capaz de comunicarse, 25 00:02:49,669 --> 00:02:52,380 y no han estado en condiciones donde podríamos ofrecer apoyo. 26 00:02:53,298 --> 00:02:56,759 Le rompieron la cabeza contra el bordillo de una acera 27 00:02:56,843 --> 00:03:01,472 por alguien que ha huido y aún no ha sido detenido. 28 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Mantennos informados. 29 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Y háganoslo saber lo que necesitas. 30 00:03:04,976 --> 00:03:07,687 Recuerde, el caso Nettles ha vuelto en la corte este viernes. 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,397 Sí, estaremos allí. 32 00:03:22,160 --> 00:03:26,623 He estado trabajando para el LGBTQ Proyecto contra la violencia desde hace muchos años, 33 00:03:26,706 --> 00:03:28,833 y estoy a punto de jubilarme. 34 00:03:30,001 --> 00:03:34,047 Pero hay un número enorme de mujeres trans que han sido asesinadas, 35 00:03:34,130 --> 00:03:36,591 y sus casos simplemente se han enfriado. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,221 Y están gritando desde sus tumbas... 37 00:03:42,513 --> 00:03:43,598 por la justicia. 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 La mayoría de ellos eran desconocidos, 39 00:03:47,268 --> 00:03:50,355 Pero incluso los casos de gente famosa se resuelven. igual que Marsha. 40 00:03:50,438 --> 00:03:52,941 Marsha era famosa en todo el mundo. 41 00:03:54,025 --> 00:03:56,986 Su caso ha estado frío durante 25 años. 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,659 Si no podemos hacer justicia para Marsha, 43 00:04:02,742 --> 00:04:06,537 ¿Cómo podemos hacer justicia? por todos estos otros casos sin resolver? 44 00:04:09,832 --> 00:04:13,378 Quiero intentar hacerle justicia a Marsha. antes de irme. 45 00:04:22,136 --> 00:04:26,474 este es el monumento que la gente de la calle acostaba, 46 00:04:26,557 --> 00:04:30,395 donde pusieron el cuerpo de Marsha cuando sacaron a Marsha del agua. 47 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 Justo al límite aquí. 48 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Estás buscando el 92, ¿verdad? 49 00:04:42,407 --> 00:04:44,867 Era julio del 92. 50 00:04:45,576 --> 00:04:48,830 Todo el mundo conocía a Marsha. Marsha estaba tan llena de vida. 51 00:04:48,913 --> 00:04:51,291 Es difícil para mí creer que ella se suicidaría. 52 00:04:56,379 --> 00:04:58,464 Sí, este es su caso. 53 00:05:10,059 --> 00:05:12,687 - Yo estaba allí cuando la sacaron. - ¿Sí? 54 00:05:12,770 --> 00:05:15,148 ¿Dónde la viste flotando? 55 00:05:15,231 --> 00:05:16,482 Justo ahí. 56 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 Ella estaba sobre esto... Ahí mismo, digamos. 57 00:05:19,485 --> 00:05:21,529 Y la cabeza estaba levantada y los pies estaban abajo. 58 00:05:21,612 --> 00:05:24,365 Ella no estaba flotando plana, ella estaba flotando hacia abajo. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 Y tenía un agujero en la cabeza. 60 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 ¿Cómo lo sabes? ¿Tenía un agujero en la cabeza? 61 00:05:31,956 --> 00:05:34,083 - Pude verlo. - ¿En realidad? 62 00:05:34,167 --> 00:05:36,836 - No puedes juzgar eso... - Podría ser el pez... 63 00:05:36,919 --> 00:05:39,589 Sólo digo que era un agujero. No estoy diciendo lo que pasó. 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,050 Todo lo que te digo es lo que vi. 65 00:05:42,133 --> 00:05:44,260 No se parecía en nada a la que conocíamos. 66 00:06:14,874 --> 00:06:17,293 ¿No es esto calmante? y es agradable venir aquí? 67 00:06:17,376 --> 00:06:21,714 Nos reservaron todo este muelle. para que pudiéramos venir y relajarnos aquí. 68 00:06:27,804 --> 00:06:28,721 ¡Marsha! 69 00:06:28,805 --> 00:06:32,266 Marsha Johnson, Reina del Pueblo. Uno de los grandes... 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,602 Esta es una de las personas más valientes. en el mundo. 71 00:06:34,685 --> 00:06:36,187 Siempre me ha encantado... 72 00:06:36,270 --> 00:06:39,023 Siempre quise ponerme drag y nunca tuve el coraje. 73 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 Esta es una de las personas que tenga el coraje. 74 00:06:41,400 --> 00:06:45,404 Y bravo por él. Su. O lo que quiera ser. 75 00:06:45,488 --> 00:06:46,739 Y no solo eso, le importa una mierda 76 00:06:46,823 --> 00:06:49,992 si usa ropa de hombre o ropa de mujer. 77 00:06:50,076 --> 00:06:52,328 - ¿Bien? Es totalmente libre. - Bien. Así es. 78 00:06:52,411 --> 00:06:55,289 Si tiene ganas de salir como hombre, sale como un hombre. 79 00:06:55,373 --> 00:06:58,000 - Se siente mujer, es mujer. - ¿Cómo sabes todo esto? 80 00:06:58,084 --> 00:07:01,587 Si le apetece ponerse patines, él usa patines. Lo que sea. 81 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 Conozco a Marsha Johnson. 82 00:07:03,589 --> 00:07:08,553 Marsha Johnson es nuestra reina para siempre. 83 00:07:15,518 --> 00:07:18,354 has llegado la Oficina del Médico Forense Jefe 84 00:07:18,438 --> 00:07:19,981 para la ciudad de Nueva York. 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 Mi nombre es Victoria Cruz. 86 00:07:22,733 --> 00:07:28,823 y estoy preguntando por Malcolm Michaels quien fue encontrado muerto en 1992. 87 00:07:28,906 --> 00:07:30,575 Hubo una autopsia. 88 00:07:30,658 --> 00:07:33,911 ¿Cómo podría conseguir esta información en particular? 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 ¿Estás llamando? de los medios o... 90 00:07:35,580 --> 00:07:38,749 Llamo desde el Proyecto Antiviolencia. aquí en la ciudad de Nueva York. 91 00:07:38,833 --> 00:07:41,461 Puedo darte la causa de la muerte. y la forma de morir. 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 no tendrías derecho a un informe completo de la autopsia. 93 00:07:43,921 --> 00:07:46,174 Si estás buscando todo ese papeleo, 94 00:07:46,257 --> 00:07:49,093 entonces la familia necesita solicitarlo en una carta escrita, 95 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 y puedes obtener el registro de esa manera. 96 00:08:02,023 --> 00:08:03,357 907. 97 00:08:08,070 --> 00:08:10,656 "La familia Michaels." 98 00:08:14,744 --> 00:08:15,578 ¿Cómo estás? 99 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte también. 100 00:08:17,747 --> 00:08:20,124 Toma, tomaré este Porque es mucho más fácil levantarse. 101 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 - Bueno. - Está bien, adelante. 102 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Bueno. 103 00:08:23,336 --> 00:08:24,462 ¿Qué sabes sobre el caso? 104 00:08:24,545 --> 00:08:27,340 Realmente no sé nada. 105 00:08:27,423 --> 00:08:30,551 Todo lo que sabemos es que lo encontraron en el río. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 Realmente no sabemos nada sobre eso. 107 00:08:32,136 --> 00:08:33,971 eso es lo que estamos investigando, 108 00:08:34,055 --> 00:08:38,893 porque tenemos testigos presenciales ese reporte de haberlo visto... ella... 109 00:08:38,976 --> 00:08:41,646 ¿Qué me prefieres...? ¿Para que llame a Marsha? 110 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 - No importa. Bueno. - Bueno. 111 00:08:43,564 --> 00:08:46,234 ¿Cuándo fue la última vez que la vio con vida? 112 00:08:46,317 --> 00:08:47,860 La vimos antes del 4 de julio. 113 00:08:47,944 --> 00:08:49,904 - ¿Lunes? ¿Martes? - No sé qué día fue ese. 114 00:08:49,987 --> 00:08:50,988 Fue durante la semana. 115 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Ella pasó por nuestra casa. y lo llevé a la estación de tren. 116 00:08:54,325 --> 00:08:56,327 - Se subió al tren y eso fue todo. - Bueno. 117 00:08:56,911 --> 00:09:00,581 Lo siguiente que sabemos es que recibimos una llamada telefónica. diciendo que estaba muerto. 118 00:09:00,665 --> 00:09:04,293 Sí, seguro que lo hicimos. Fuimos a Nueva York y todo. 119 00:09:04,377 --> 00:09:06,879 ¿Y solicitaste? ¿Ver el cuerpo o no? 120 00:09:06,963 --> 00:09:08,589 Mi hermana preguntó, le dijeron que no. 121 00:09:08,673 --> 00:09:11,050 No pudieron. No se les permite hacer eso. 122 00:09:11,133 --> 00:09:12,134 Bueno. 123 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 Esta es la carta que solicitamos. 124 00:09:14,929 --> 00:09:18,307 para obtener el informe de la autopsia, informe toxicológico 125 00:09:18,391 --> 00:09:21,060 y las fotografías, si se tomaron algunas. 126 00:09:21,143 --> 00:09:24,522 Y con suerte, podemos traer algún cierre a su caso. 127 00:09:25,356 --> 00:09:30,027 Porque para mí ella era la Rosa Parks. del movimiento LGTB. 128 00:09:31,487 --> 00:09:34,699 - ¿La extrañas? - Sí, lo extraño. 129 00:09:36,117 --> 00:09:38,369 Adoptó el nombre de Marsha "No le hagas caso". 130 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 No le hagas caso. Ese es tu problema, no el mío. 131 00:09:44,083 --> 00:09:46,002 Todo lo que hizo, él te haría reír. 132 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 Cuando nos contó historias, No le creímos. 133 00:09:47,837 --> 00:09:50,756 Le diría: "Estás mintiendo". No conocías a Andy Warhol. 134 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 - No conocías a esa gente." - ¡Sí, lo hizo! 135 00:09:52,633 --> 00:09:55,553 Conocía a muchos personajes famosos. Ella misma era famosa. 136 00:09:56,345 --> 00:09:59,390 Bueno, ella nos lo dijo. Nosotros... No le creí. 137 00:09:59,473 --> 00:10:01,434 Pensé que estaba bromeando. 138 00:10:01,517 --> 00:10:03,352 Lo único que Marsha no pudo hacer estaba cantando. 139 00:10:03,436 --> 00:10:05,605 - Horrible. Horrible. - No, no. No. 140 00:10:07,273 --> 00:10:08,774 No podía cantar. 141 00:10:08,858 --> 00:10:10,067 Y ahora, damas y caballeros... 142 00:10:11,152 --> 00:10:12,778 ¡Señorita Marsha P. Johnson! 143 00:10:19,452 --> 00:10:22,455 ♪ Envió a Zelda al manicomio ♪ 144 00:10:22,538 --> 00:10:25,041 ♪ Envió a Scott a beber ♪ 145 00:10:25,124 --> 00:10:27,918 ♪ Envió a César, Cleopatra ♪ 146 00:10:28,002 --> 00:10:30,463 ♪ Y causó que Ilión se hundiera ♪ 147 00:10:31,589 --> 00:10:34,592 ♪ Ahora no seamos pesimistas ♪ 148 00:10:34,675 --> 00:10:37,762 ♪ Yo digo que vale la pena intentarlo ♪ 149 00:10:37,845 --> 00:10:40,681 ♪ No te equivoques, a menos que sea falso ♪ 150 00:10:40,765 --> 00:10:42,975 ♪ El precio que pagas es alto ♪ 151 00:10:43,809 --> 00:10:46,812 ♪ El precio que pagas es alto ♪ 152 00:10:46,896 --> 00:10:51,067 ♪ El precio que pagas es... ♪ 153 00:10:51,150 --> 00:10:55,112 ♪ Alto ♪ 154 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 ¡Bis! ¡Bis! 155 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 - Hola, Randy. ¿Acuérdate de mí? - Hola. 156 00:11:27,353 --> 00:11:29,313 Sí. Te ves muy familiar. 157 00:11:29,397 --> 00:11:32,233 - Sí. ¿Cómo estás? Me gusta tu camisa. - Bien. ¿Y tú mismo? 158 00:11:32,316 --> 00:11:34,193 Tienes el mismo botón, ¿eh? 159 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 - Sí, ¿cómo te gusta eso? - ¿Cómo estás? 160 00:11:37,113 --> 00:11:40,074 - Bueno, vamos al salón. - Bueno. 161 00:11:40,157 --> 00:11:42,743 Como ves, Marsha es una gran parte de mi vida. 162 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 Sí, lo sé. 163 00:11:44,453 --> 00:11:48,541 En mi opinión, quiero esa foto algún día. estar en el Museo Schomburg. 164 00:11:48,624 --> 00:11:54,338 La llaman "modelo Andy Warhol", prostituta, actriz protagonista y santa." 165 00:11:55,798 --> 00:11:58,217 - ¿Dónde conociste a Marsha? - Eh... 166 00:11:59,844 --> 00:12:03,472 Tenía un niño que vivía conmigo. que era como un hijo adoptivo, Roy. 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,975 Esa es una foto de Roy y Marsha. justo ahí. 168 00:12:06,058 --> 00:12:08,978 Y una noche, fue como, cinco grados afuera. 169 00:12:09,061 --> 00:12:12,189 Él dijo: "¿Podría venir Marsha?". y dormir en el suelo de la sala?" 170 00:12:12,898 --> 00:12:16,694 Entonces Marsha entró esa noche. y permaneció durante los siguientes 12 años. 171 00:12:17,528 --> 00:12:19,530 ¿Qué piensas? le paso a ella? 172 00:12:19,613 --> 00:12:23,826 Bueno, ciertamente no fue un suicidio. Eso fue un insulto a la familia. 173 00:12:23,909 --> 00:12:27,288 De ninguna manera Marsha podría se ha suicidado. 174 00:12:27,872 --> 00:12:29,665 Pero seamos realistas. 175 00:12:29,748 --> 00:12:32,334 El departamento de policía, habían tomado una decisión. 176 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 "Este caso ha terminado. No queremos que nos molesten. 177 00:12:34,795 --> 00:12:38,257 Porque esto no es nadie. Esta no es una persona." 178 00:12:38,340 --> 00:12:39,300 Déjame hacerte una pregunta. 179 00:12:39,383 --> 00:12:44,889 ¿Podrías darnos algún contacto? o información que puedas tener? 180 00:12:51,437 --> 00:12:53,939 he trabajado para hacer este lugar más accesible. 181 00:12:58,527 --> 00:13:02,323 En algún lugar tengo una copia impresa de los nombres y contactos 182 00:13:02,406 --> 00:13:06,118 que considero ser las mejores pistas. 183 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 Ah, okey. Sí. Encontré eso. 184 00:13:15,127 --> 00:13:17,171 Empezamos a bajar en el río. 185 00:13:17,254 --> 00:13:19,048 ¿Quiénes somos "nosotros"? 186 00:13:19,131 --> 00:13:23,010 Un grupo de amigos de Marsha. Quizás 20 personas. 187 00:13:23,093 --> 00:13:24,428 Y este fue el... 188 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 Y la policía nos ha dado de baja 189 00:13:27,515 --> 00:13:29,141 como ciudadanos marginados. 190 00:13:30,267 --> 00:13:31,852 ese fue el memorial en el muelle. 191 00:13:31,936 --> 00:13:36,482 Ahí fue donde yacía su cuerpo. y dañó la acera. 192 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 Bueno, sólo quise decir... 193 00:13:38,943 --> 00:13:43,197 De qué estamos realmente aquí hoy para hablar es lo que vamos a hacer 194 00:13:43,280 --> 00:13:48,285 sobre esta pérdida de un tesoro nacional, este ícono de la comunidad gay, 195 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 Este incendio en Stonewall. 196 00:13:52,414 --> 00:13:56,418 Los policías no están haciendo su trabajo. Simplemente están sentados sobre sus gordos traseros. 197 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 Tenemos que enviar un mensaje a esta gente. 198 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 Aquí exigimos justicia. 199 00:14:04,635 --> 00:14:07,972 Únase a nosotros. El sexto distrito no es haciendo su trabajo nuevamente. 200 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 ¡Queremos algunas respuestas! 201 00:14:10,224 --> 00:14:13,561 Conocía a Marsha. Marsha era la persona más feliz que conocía. 202 00:14:13,644 --> 00:14:15,396 Sí. Sí, lo era. 203 00:14:15,479 --> 00:14:20,150 ¡Hagan su trabajo! ¡Hagan su trabajo! ¡Hagan su trabajo! ¡Hagan su trabajo! 204 00:14:20,234 --> 00:14:22,152 Sabemos que esto no fue un suicidio. 205 00:14:22,236 --> 00:14:23,946 Ustedes cerraron sus libros al respecto. y decidió, 206 00:14:24,029 --> 00:14:25,698 porque es una ciudadana marginal, 207 00:14:25,781 --> 00:14:28,284 que no ibas a hacer nada al respecto. 208 00:14:28,367 --> 00:14:30,035 No estamos de acuerdo con eso, 209 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 y los queremos chicos para hacer vuestros jodidos trabajos. 210 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Mi nombre es Randy Wicker. Yo era el compañero de cuarto del fallecido. 211 00:14:35,666 --> 00:14:38,794 Creo que el problema es que, primero, ha sido clasificado como un suicidio, 212 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 y llegué a creer que había una buena posibilidad de juego sucio 213 00:14:41,630 --> 00:14:43,883 porque ella estaba hablando de la mafia tras ella 214 00:14:43,966 --> 00:14:45,050 y en muy mal estado. 215 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Y es posible que nunca sepamos qué pasó. 216 00:14:46,886 --> 00:14:49,096 Pero queremos ver esta investigación continúa 217 00:14:49,179 --> 00:14:50,848 de manera ordenada y minuciosa. 218 00:14:50,931 --> 00:14:53,517 Y que la investigación continuará acumular evidencia 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,894 si se dispone de nueva evidencia. 220 00:14:54,977 --> 00:14:58,647 no creo que sea posible para que usted programe una reunión 221 00:14:58,731 --> 00:15:02,067 eso resolverá este problema para su satisfacción hoy. 222 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 No creo que eso sea posible. 223 00:15:03,569 --> 00:15:07,156 Queremos justicia aquí para descubrir quién diablos asesinó a Marsha, 224 00:15:07,239 --> 00:15:12,119 Mientras ustedes, malditas personas, están paradas aquí. ¡No haciendo vuestros jodidos trabajos! 225 00:15:12,202 --> 00:15:15,623 - ¡Justicia para Marsha! - ¡Justicia para Marsha! 226 00:15:29,887 --> 00:15:31,889 Mi nombre es Silvia Rivera, 227 00:15:31,972 --> 00:15:36,101 y estoy dando permiso para filmar esto. 228 00:15:38,020 --> 00:15:42,399 Cuando conocí a Marsha, Debí tener 12 años. 229 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Ella era como una madre para mí. 230 00:15:47,488 --> 00:15:50,366 Marsha fue un ícono del movimiento gay. 231 00:15:50,449 --> 00:15:53,202 Marsha era conocida en todo el mundo. 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 Marsha y yo fuimos los libertadores. 233 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 y la gente de la calle y las drag queens eran... 234 00:16:00,501 --> 00:16:02,962 la vanguardia del movimiento. 235 00:16:03,045 --> 00:16:07,424 Nosotros éramos los que estábamos a la vanguardia. y luchó contra la policía. 236 00:16:07,508 --> 00:16:11,804 Y nosotros somos los que no nos importó que nos golpeen la cabeza. 237 00:16:11,887 --> 00:16:13,973 Cuando llegué por primera vez a Stonewall, 238 00:16:14,056 --> 00:16:17,059 Yo era la única drag queen allí. casi. 239 00:16:18,811 --> 00:16:22,439 Le dije: "Cariño, ¿qué piensas? ¿Soy niño o niña?" 240 00:16:22,523 --> 00:16:25,150 No respondieron, así que decidí entrar. 241 00:16:27,820 --> 00:16:29,989 Porque era un bar sólo para hombres. 242 00:16:38,122 --> 00:16:43,460 El muro de piedra fue un pequeño bar muy agradable y campy 243 00:16:43,544 --> 00:16:46,046 propiedad de la mafia, ya sabes. 244 00:16:47,089 --> 00:16:50,342 A los homosexuales no se les permitía entrar en los bares. 245 00:16:50,426 --> 00:16:54,722 La mafia pagaría a la policía. Típico de esa época. 246 00:16:54,805 --> 00:16:56,890 Era difícil ser drag queen en aquel entonces. 247 00:16:56,974 --> 00:17:00,894 porque nos llevarían a la cárcel sin ningún motivo. 248 00:17:00,978 --> 00:17:03,397 Vivíamos en una era que era irreal. 249 00:17:17,453 --> 00:17:20,164 Estaba distraído con las bellezas negras y whisky. 250 00:17:21,290 --> 00:17:23,208 Bailaríamos, mi amante y yo. 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,088 Lo siguiente que sabemos, se encendieron las luces y... 252 00:17:28,172 --> 00:17:29,798 Oye, nos están asaltando. 253 00:17:33,802 --> 00:17:37,556 Las reinas comenzaron a ser clasificadas y ser metido en coches de policía, 254 00:17:37,639 --> 00:17:39,975 y se habían desenfundado armas. 255 00:17:40,059 --> 00:17:42,770 Volaban cócteles molotov. 256 00:17:42,853 --> 00:17:47,566 Y yo digo: "Oh, Dios mío, La revolución está aquí. Gracias a Dios." 257 00:17:48,150 --> 00:17:50,986 Nos has estado tratando como una mierda todos estos años? 258 00:17:51,070 --> 00:17:53,614 Uh-uh. Ahora es nuestro turno. 259 00:17:59,078 --> 00:18:02,331 Cuando llegué al centro, el lugar ya estaba en llamas. 260 00:18:02,414 --> 00:18:06,376 Sylvia Rivera y ellos fueron en el parque tomando un cóctel. 261 00:18:06,460 --> 00:18:08,879 Y estábamos en las calles volcar autos 262 00:18:08,962 --> 00:18:11,673 y, oh, querida, bloqueando el tráfico 263 00:18:11,757 --> 00:18:14,968 y gritando y gritando y todo. 264 00:18:15,052 --> 00:18:18,597 Quiero decir, hubo mucho derramamiento de sangre. esa noche. 265 00:18:20,849 --> 00:18:24,520 Y el movimiento comenzó al día siguiente. 266 00:18:29,316 --> 00:18:32,694 El mundo tiene que darse cuenta lo que solía intentar ignorar. 267 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 Los homosexuales ya no se derriten dócilmente 268 00:18:35,572 --> 00:18:38,575 bajo el estallido del desprecio, ridículo u odio. 269 00:18:39,159 --> 00:18:41,203 El poder gay de hoy está luchando 270 00:18:41,286 --> 00:18:45,666 por el pleno reconocimiento económico y jurídico y aceptación. 271 00:18:49,461 --> 00:18:54,383 - ¿Por qué estás aquí hoy? - Cariño, quiero mis derechos de homosexual ahora. 272 00:18:54,466 --> 00:18:59,346 Creo que ya es hora de que los hermanos gays y hermanas obtuvieron sus derechos. 273 00:18:59,429 --> 00:19:02,850 Y especialmente las mujeres. 274 00:19:02,933 --> 00:19:08,647 Marsha era muy bondadosa. Ella era divertida. Ella se rió. 275 00:19:08,730 --> 00:19:11,692 Pero eso no debería ser un error. 276 00:19:11,775 --> 00:19:16,321 por falta de propósito serio y la intención política. 277 00:19:16,905 --> 00:19:22,119 Su misión en la vida es dedicados a difundir la paz y la buena voluntad. 278 00:19:22,202 --> 00:19:25,664 Dando licencia para "No tienes que ser vestido con traje." 279 00:19:25,747 --> 00:19:27,457 Puedes expresarte. 280 00:19:27,541 --> 00:19:30,669 Para mí, ella se convirtió en algo así como un bodhisattva. 281 00:19:30,752 --> 00:19:33,797 Una persona santa que deambularía por el Village. 282 00:19:33,881 --> 00:19:37,634 con cualquier adorno que quisiera, estar en paz. 283 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 ¿Cómo afectará esto a su trabajo? 284 00:19:40,220 --> 00:19:43,390 Cariño, no tengo trabajo. Estoy recibiendo asistencia social. 285 00:19:43,473 --> 00:19:45,517 No tengo intenciones de conseguir un trabajo. 286 00:19:45,601 --> 00:19:48,729 mientras este país discrimine contra los homosexuales. 287 00:19:48,812 --> 00:19:50,147 Tocar el asunto exacto. 288 00:19:50,230 --> 00:19:54,443 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 289 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 Sylvia siempre fue muy franca. 290 00:19:57,279 --> 00:20:01,366 Ella fue implacable. Ella era... Sylvia era muy directa. 291 00:20:01,450 --> 00:20:04,745 Ojos muy intensos. Un corte de boca. 292 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Una risa gutural como la de Marlene Dietrich. 293 00:20:08,040 --> 00:20:10,209 Sylvia era bastante seria. 294 00:20:10,292 --> 00:20:12,753 Se abrió camino hasta la primera línea. 295 00:20:13,378 --> 00:20:15,797 "¡Hogares para personas sin hogar! ¡Comida para los pobres! 296 00:20:15,881 --> 00:20:17,382 ¡Derechos de los homosexuales! ¡Derechos de los homosexuales!" 297 00:20:17,466 --> 00:20:18,550 ¡PAG! 298 00:20:18,634 --> 00:20:20,594 - ¡Oh! - ¡Oh! 299 00:20:20,677 --> 00:20:22,554 - ¡Qu! - ¡Qu! 300 00:20:22,638 --> 00:20:24,556 - ¡MI! - ¡MI! 301 00:20:24,640 --> 00:20:26,225 -¡R! -¡R! 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 - ¡Dime qué! - ¡Poder gay! 303 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 - ¡No puedo oírte! - ¡Poder gay! 304 00:20:31,146 --> 00:20:32,606 ¡Un poquito más fuerte! 305 00:20:32,689 --> 00:20:34,775 ¡Poder gay! 306 00:20:39,738 --> 00:20:45,369 Después de un tiempo, creo que lo supieron. que más tenían que concentrarse 307 00:20:45,452 --> 00:20:48,622 en el área que nadie se dirigía por ellos, 308 00:20:48,705 --> 00:20:52,793 y que sólo ellos podían abordar. Y eso era ser transgénero. 309 00:20:54,211 --> 00:20:58,757 Marsha y yo pensamos un día necesitábamos hacer algo por nuestra cuenta. 310 00:20:58,840 --> 00:21:00,509 Ahí nació STAR. 311 00:21:00,592 --> 00:21:03,220 Travestis Callejeros Revolucionarios de acción. 312 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Sylvia Lee Rivera merece Todo el crédito por STAR. 313 00:21:10,519 --> 00:21:12,813 Yo era solo una de las reinas que estaba detrás de ella, 314 00:21:12,896 --> 00:21:14,982 como el vicepresidente de STAR. 315 00:21:15,065 --> 00:21:17,234 ella sabia exactamente de qué estaba hablando. 316 00:21:17,317 --> 00:21:21,697 Ella estaba hablando de nadie. representando a travestis, ¿sabes? 317 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 Lo único que tenían en común que los unía, 318 00:21:27,327 --> 00:21:30,038 por que su nombre siempre debe estar conectado, 319 00:21:30,122 --> 00:21:33,000 es que ayudaron a esos que estaban en la calle, 320 00:21:33,083 --> 00:21:35,043 simplemente tratando de vivir sus vidas. 321 00:21:35,127 --> 00:21:39,214 Y muchos de ellos salieron a la calle. y terminé enganchando o estafando 322 00:21:39,298 --> 00:21:42,092 para ganar dinero, y a veces no tenían dónde quedarse. 323 00:21:44,469 --> 00:21:49,141 Marsha y yo comenzamos STAR House para mantener a los niños fuera de las calles. 324 00:21:52,811 --> 00:21:56,106 Para conseguir a estos niños juntar sus cosas. 325 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 STAR fue parte de la revolución popular, 326 00:22:01,778 --> 00:22:06,908 Y ya era hora de que mostráramos al mundo. que somos seres humanos. 327 00:22:09,411 --> 00:22:13,957 No conocía a Marsha, pero Se hizo muy amigo de Sylvia. 328 00:22:15,792 --> 00:22:18,962 A finales de los años 60, 329 00:22:19,046 --> 00:22:22,507 Estaba saliendo con Frankie. que era portero en el Stonewall. 330 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 Frankie siempre me estaba engañando. 331 00:22:25,302 --> 00:22:28,805 y el estaba saliendo con la mejor amiga de Sylvia en ese momento. 332 00:22:29,431 --> 00:22:32,517 Sylvia y yo no nos llevábamos muy bien. 333 00:22:32,601 --> 00:22:36,396 así que la perdí de vista durante 25 años. 334 00:22:36,480 --> 00:22:41,818 Un día fui a una reunión, y quien estaba ahi? Silvia. 335 00:22:41,902 --> 00:22:47,532 Ella se sentó frente a mí, y ella se levantó y dijo: "Te conozco". 336 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 Y yo también me levanté y yo digo: "Yo también te conozco". 337 00:22:50,035 --> 00:22:54,706 Y luego este botón, ella lo tenía en su lado izquierdo, 338 00:22:54,790 --> 00:22:59,169 salió y simplemente rodó hasta mis pies. 339 00:22:59,252 --> 00:23:01,505 Entonces una de las chicas lo recogió. y Silvia dice: 340 00:23:01,588 --> 00:23:04,549 "No, dáselo. Ella es una de nosotros". 341 00:23:05,550 --> 00:23:08,970 Y a partir de ese momento, nos hicimos muy amigos. 342 00:23:09,054 --> 00:23:11,723 Hablamos entre nosotros al menos dos veces por semana. 343 00:23:11,807 --> 00:23:15,185 Y ella siempre estuvo ahí para mí y la comunidad. 344 00:23:15,268 --> 00:23:17,062 Y nunca lo olvidaré. 345 00:23:18,563 --> 00:23:22,192 Cuando habló de Marsha, siempre había una lágrima en sus ojos. 346 00:23:22,275 --> 00:23:26,363 Amaba a Marsha y dijo que esa era nuestra madre. 347 00:23:28,198 --> 00:23:31,451 ¿Qué ha estado pasando? con el caso Marsha P. Johnson? 348 00:23:31,535 --> 00:23:35,205 Parece haber evidencia contradictoria la última vez que fue vista. 349 00:23:35,831 --> 00:23:38,792 Randy dijo que la vio por última vez el día dos. 350 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 - Muchas gracias muñeca. - Mi placer. 351 00:23:42,045 --> 00:23:47,092 Y entonces alguien informó verla la noche del cuatro. 352 00:23:47,175 --> 00:23:49,469 Y el cuerpo fue encontrado el día seis. 353 00:23:51,304 --> 00:23:54,307 Entonces vamos a hacer más preguntas. de personas que la conocieron 354 00:23:54,391 --> 00:23:57,310 o informó haberla visto durante ese tiempo. 355 00:23:57,394 --> 00:24:00,814 Y eso es lo que estamos tratando de descubrir. Llegaremos al fondo del asunto. 356 00:24:02,023 --> 00:24:03,108 Bueno. 357 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 Por favor deja un mensaje después del tono. Cuando... 358 00:24:31,845 --> 00:24:32,971 ¿Puedo ayudarte? 359 00:24:33,054 --> 00:24:36,391 Sí. ¿Puedo hablar con Daniel Massanova? 360 00:24:36,474 --> 00:24:38,935 Ese soy yo. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 361 00:24:39,728 --> 00:24:43,190 Daniel, mi nombre es Victoria Cruz. Trabajo para el Proyecto Antiviolencia. 362 00:24:43,273 --> 00:24:47,485 Estoy trabajando en un caso reabierto. desde 1992... 363 00:24:47,569 --> 00:24:50,864 - ¿Cómo se llamaba la víctima? -Marsha P. Johnson. 364 00:24:50,947 --> 00:24:53,575 ¿Estás hablando? ¿Sobre la chica fuera del agua? 365 00:24:53,658 --> 00:24:54,951 Sí. 366 00:24:55,035 --> 00:24:57,454 Sí, ese fue el caso de Jimmy Abreu. 367 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Jimmy está retirado como yo de la policía de Nueva York. 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,709 Está bien, no sucedería para tener su número, ¿quieres? 369 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 No, no lo hago. 370 00:25:09,132 --> 00:25:12,344 estoy intentando ponerme en contacto con un James Abreu. 371 00:25:12,427 --> 00:25:13,887 No estoy familiarizado con eso. 372 00:25:16,598 --> 00:25:21,686 No conozco a esa persona. Aquí no hay nadie llamado James Abreu. 373 00:25:29,027 --> 00:25:32,239 - Daryl. - Estoy buscando a un tal James Abreu. 374 00:25:32,322 --> 00:25:35,951 Sí, espera. Jimmy, llamada telefónica. 375 00:25:36,534 --> 00:25:37,535 ¿Hola? 376 00:25:37,619 --> 00:25:39,454 - ¿James Abreu? - Sí. 377 00:25:39,537 --> 00:25:43,291 Hola, mi nombre es Victoria Cruz. Estoy trabajando para el Proyecto Antiviolencia. 378 00:25:43,375 --> 00:25:47,462 Estoy trabajando en un caso reabierto. sobre el caso Marsha P. Johnson 379 00:25:47,545 --> 00:25:52,425 eso fue... Ella fue encontrada en 1992 por el muelle de Christopher Street. 380 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Bien. 381 00:25:53,510 --> 00:25:56,513 ¿Puedo reunirme contigo? en referencia a este caso particular? 382 00:25:56,596 --> 00:25:57,931 Definitivamente no. 383 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 ¿Porque? 384 00:26:00,433 --> 00:26:04,271 Porque estoy retirado de la policía de Nueva York. y me llamas al trabajo. 385 00:26:04,354 --> 00:26:06,940 ¿Podemos reunirnos fuera de tu trabajo? 386 00:26:07,023 --> 00:26:09,025 No, definitivamente no. 387 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 no quiero encontrarme en lo que respecta a cualquier cosa. 388 00:26:18,326 --> 00:26:20,203 él no quería decirme nada sobre el caso. 389 00:26:20,287 --> 00:26:21,121 No quiere mirar atrás. 390 00:26:21,204 --> 00:26:22,914 no puedo controlar lo que la gente te dice. 391 00:26:22,998 --> 00:26:24,791 - Entiendo. - No sé a quién representas. 392 00:26:24,874 --> 00:26:28,295 ni siquiera lo sé si eres quien dices ser. 393 00:26:29,629 --> 00:26:32,340 - ¿Es usted abogado? - No, no lo soy. 394 00:26:32,424 --> 00:26:34,175 - ¿Es usted investigador privado? - No. 395 00:26:34,259 --> 00:26:37,637 ¿Qué tal si te doy un pequeño consejo? No juegues al detective tú mismo. 396 00:26:37,721 --> 00:26:40,015 Deja esto a la gente eso debería manejarlo. 397 00:27:07,208 --> 00:27:08,209 Bueno. 398 00:27:09,836 --> 00:27:12,672 Este soy yo en el 67. 399 00:27:15,216 --> 00:27:17,510 Mira los peinados. 400 00:27:19,846 --> 00:27:25,268 Yo estaba haciendo shows en ese momento. Me encantó el escenario. 401 00:27:29,522 --> 00:27:30,648 Oh. 402 00:27:33,151 --> 00:27:37,989 Solía ​​hacer la pasarela en la ciudad. hasta que descubrieron que era trans 403 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 y luego me echaron. 404 00:27:42,994 --> 00:27:48,500 En los años 60, era ilegal. estar vestida de mujer. 405 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 fui muy afortunado que yo era pequeña y menuda, 406 00:27:51,169 --> 00:27:54,130 así que realmente no era detectable. 407 00:27:54,214 --> 00:27:57,759 fui muy cuidadoso para no ser arrestado. 408 00:28:03,515 --> 00:28:05,433 Clasificación X. 409 00:28:07,310 --> 00:28:12,148 Este es mi traje de playa, cuando tuve el cuerpo. 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,568 Tenía una cintura de 24 pulgadas. 411 00:28:20,240 --> 00:28:23,034 He sido muy bendecido y afortunado que mi familia me aceptó. 412 00:28:23,118 --> 00:28:25,328 De hecho, mi madre era modista, 413 00:28:25,412 --> 00:28:27,330 y ella fue un gran apoyo. 414 00:28:30,291 --> 00:28:34,045 este era un amigo mio que fue asesinado en el 73. 415 00:28:34,879 --> 00:28:38,508 Éste es él disfrazado. Carlos Sánchez. 416 00:28:40,552 --> 00:28:44,931 Nunca supimos quién lo hizo o... Caso sin resolver. 417 00:28:48,393 --> 00:28:50,562 Simplemente no les importaba. 418 00:28:50,645 --> 00:28:52,021 Eran trans. 419 00:28:54,023 --> 00:28:57,068 Parias. La sociedad no los quiere. 420 00:28:58,695 --> 00:29:00,655 He lidiado con esos sentimientos... 421 00:29:01,448 --> 00:29:03,616 mis propias experiencias personales. 422 00:29:46,743 --> 00:29:48,495 - ¿Victoria? - ¿Señorita Kitty? 423 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Hola. 424 00:29:49,704 --> 00:29:51,372 - ¿Cómo estás? - Muchas gracias por venir. 425 00:29:51,456 --> 00:29:52,749 Gracias por permitirme venir. 426 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 - Gracias. - Siéntate, por favor. 427 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 Muchas gracias. 428 00:29:57,629 --> 00:30:00,507 Eres más que bienvenido. Gracias. 429 00:30:00,590 --> 00:30:02,801 Entonces, escuché mucho sobre ti. 430 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 ¿Y fue bueno o malo? 431 00:30:04,385 --> 00:30:07,305 - Es todo interesante. - Sí. 432 00:30:07,388 --> 00:30:09,098 ¿Cómo conociste a Marsha? 433 00:30:09,182 --> 00:30:12,685 Probablemente yo tenía 13 o 14 años en ese momento. 434 00:30:13,353 --> 00:30:16,689 Siempre pasaba por Sheridan Square Park. 435 00:30:16,773 --> 00:30:19,067 Y cuando vi a Marsha por primera vez, 436 00:30:19,150 --> 00:30:26,115 ella era así de elaborada, con plumas y penachos y... 437 00:30:26,199 --> 00:30:30,829 Maquillaje que nunca se puso correctamente. 438 00:30:31,746 --> 00:30:35,792 Y Marsha era todo, "Cariño, eres fabulosa" 439 00:30:35,875 --> 00:30:38,837 y "Serías una niña hermosa". 440 00:30:38,920 --> 00:30:43,258 Ella solía venir y me recoge el pelo de ambos lados, 441 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 y me hizo sentir tan especial. 442 00:30:45,760 --> 00:30:51,391 Me hizo sentir como Quería ser parte de esa multitud. 443 00:30:51,474 --> 00:30:55,979 Y Marsha y yo seguimos siendo grandes amigos. hasta el día de su muerte. 444 00:30:56,062 --> 00:30:59,774 ¿Has visto esto? Este fue un folleto que se repartió. 445 00:30:59,858 --> 00:31:04,320 Recuerdo este cartel siendo publicado en la ventana de Uplift, 446 00:31:04,404 --> 00:31:06,823 que era la tienda de Randy Wicker. 447 00:31:06,906 --> 00:31:10,368 Y Randy tenía como, este pequeño monumento conmemorativo está ahí mismo. 448 00:31:10,451 --> 00:31:12,579 Sí, recuerdo esto. 449 00:31:21,838 --> 00:31:25,258 Había entrado allí una o dos veces. después de la muerte de Marsha. 450 00:31:25,341 --> 00:31:29,512 Sólo para presentarle mis respetos. y le ofrezco mi más sentido pésame. 451 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 En realidad nunca leí esto. 452 00:31:31,180 --> 00:31:33,141 "Malcolm, 46..." 453 00:31:33,725 --> 00:31:35,393 Oh, ícono de yunque. 454 00:31:35,476 --> 00:31:38,646 Increíble, porque la noche que fue asesinada, 455 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 ella y yo se suponía que íbamos a ir juntos al Yunque. 456 00:31:41,274 --> 00:31:43,568 Bien, cuéntame sobre ese momento. 457 00:31:43,651 --> 00:31:46,195 Quiero decir que fue el 4 de julio. 458 00:31:48,197 --> 00:31:53,161 Me encontré con Marsha delante de la librería de Christopher Street, 459 00:31:53,244 --> 00:31:56,539 y era pleno día. Estaba en pleno apogeo. 460 00:31:56,623 --> 00:32:00,543 - ¿Qué tan ebria estaba? - Marsha siempre estuvo en su sano juicio. 461 00:32:00,627 --> 00:32:05,840 ella siempre supo cuál era el premio principal, ya sabes. 462 00:32:08,134 --> 00:32:10,762 Nos separamos y nos íbamos a encontrar a medianoche, 463 00:32:10,845 --> 00:32:13,556 y íbamos a recorre las calles de un lado a otro. 464 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 Y íbamos a ir al Anvil, 465 00:32:15,475 --> 00:32:18,436 como, a la hora habitual, eran las 2:00 o 3:00 a.m. 466 00:32:18,519 --> 00:32:20,396 Pero ella nunca apareció. 467 00:32:21,689 --> 00:32:25,443 Y luego, más tarde, lo recuerdo... 468 00:32:27,195 --> 00:32:29,238 Estaba en el Paseo. 469 00:32:34,577 --> 00:32:38,623 El paseo de la niña, el paseo de la reina, estaba en ese lado izquierdo. 470 00:32:38,706 --> 00:32:42,835 En el lado derecho estaba donde todos los chicos solían hacer lo suyo. 471 00:32:42,919 --> 00:32:44,295 Las reinas marimachas. 472 00:32:48,383 --> 00:32:50,677 Recuerdo que las chicas me habían puesto en evidencia. 473 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 "Señorita Kitty, tenga cuidado. 474 00:32:52,512 --> 00:32:56,307 Hay un auto lleno de guidos, ya sabes, simplemente conduciendo." 475 00:32:57,392 --> 00:33:02,021 Y más tarde esa noche, escuché que Marsha se había subido al coche. 476 00:33:04,899 --> 00:33:08,236 La cosa es... Sí, le dijimos que no se subiera a ese auto. 477 00:33:13,574 --> 00:33:17,036 Y nunca la volví a ver después de eso, ya sabes. 478 00:33:18,371 --> 00:33:23,209 La policía de la Sexta Comisaría, simplemente lo ignoraron como... 479 00:33:24,252 --> 00:33:27,630 como otro muerde el polvo tipo de cosas, ya sabes. 480 00:33:29,340 --> 00:33:33,136 Ya sabes, Eso me hace pensar, Victoria, 481 00:33:33,219 --> 00:33:36,806 ¿Qué pasa cuando una flor se marchita? 482 00:33:38,433 --> 00:33:42,103 ¿Simplemente desaparece y se olvida? 483 00:33:44,022 --> 00:33:47,191 Bueno, ojalá esa flor habría arrojado algunas semillas 484 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 - eso se convertirá en un movimiento. - Bien. 485 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Eso es lo que espero. 486 00:34:01,372 --> 00:34:03,416 La policía está investigando un posible crimen de odio 487 00:34:03,499 --> 00:34:05,918 que llevó a la muerte de una mujer transgénero. 488 00:34:06,002 --> 00:34:09,338 veintiún años Islan Nettles fue atacada en la calle. 489 00:34:09,422 --> 00:34:13,092 Nettles salió con otro Mujer transgénero, una amiga. 490 00:34:13,176 --> 00:34:15,136 La policía dice que la pareja se encontraron con un grupo de hombres que los atacaron 491 00:34:15,219 --> 00:34:18,097 una vez que se dieron cuenta de que Nettles y su amiga no nacimos como mujeres. 492 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 El amigo le dice a los investigadores, 493 00:34:20,308 --> 00:34:21,976 cuando ella se escapó para buscar ayuda, 494 00:34:22,060 --> 00:34:26,147 el sospechoso estaba encima de Nettles, golpeándola en la cara. 495 00:34:26,230 --> 00:34:28,900 Nettles fue golpeado en la cabeza, golpeó el suelo. 496 00:34:28,983 --> 00:34:31,569 Ella entró en coma y luego murió. 497 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 James Dixon, de veinte años 498 00:34:33,071 --> 00:34:34,947 se enfrentó a un juez aquí en el Tribunal Penal de Manhattan. 499 00:34:35,031 --> 00:34:37,700 Está acusado de homicidio involuntario y asalto. 500 00:34:37,784 --> 00:34:41,662 Esta persona golpeó a mi bebé. con sus propias manos hasta la muerte. 501 00:34:41,746 --> 00:34:44,499 y no me siento debería caminar por las calles 502 00:34:44,582 --> 00:34:46,334 Porque mi bebé no puede caminar. 503 00:34:53,466 --> 00:34:56,594 Se enfrenta a cualquier cosa entre 5 y 25 años. 504 00:34:56,677 --> 00:35:01,224 El niño fue asesinado en agosto de 2013. 505 00:35:01,307 --> 00:35:04,143 Y esto ha estado sucediendo, ya llevamos tres años. 506 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 La familia ha estado en el limbo. 507 00:35:07,105 --> 00:35:10,149 Este es un caso muy importante. Este lugar debería estar lleno. 508 00:35:10,233 --> 00:35:13,111 Debería haber gente afuera. que no pudo entrar por la puerta. 509 00:35:14,445 --> 00:35:17,323 Tuvimos el matrimonio homosexual. Todo el mundo estaba a favor del matrimonio homosexual. 510 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 Solíamos marchar por estas calles arriba y abajo. 511 00:35:20,952 --> 00:35:24,789 Nos arrestaron aquí. Nos esposamos a esa cosa. 512 00:35:24,872 --> 00:35:27,083 Los privilegiados, consiguieron su matrimonio homosexual, 513 00:35:27,166 --> 00:35:29,961 y ahora se van... Se han ido. 514 00:35:30,044 --> 00:35:32,380 y se han ido la comunidad transgénero detrás. 515 00:35:32,463 --> 00:35:35,216 ¿Qué pasa con el resto de la comunidad? ¿Qué pasa con la T? 516 00:35:35,299 --> 00:35:39,345 ¿Recuerdas la T? LGBT, ¿sabes? 517 00:35:44,976 --> 00:35:51,774 Mientras mi gente no tenga sus derechos en todo Estados Unidos, 518 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 no hay motivo para celebrar. 519 00:35:55,069 --> 00:35:58,781 Por eso he estado caminando por los derechos de los homosexuales todos estos años. 520 00:35:58,865 --> 00:36:03,661 Y en 1973, nos dijeron a mi y a sylvia rivera 521 00:36:03,744 --> 00:36:05,913 que podamos liderar la marcha del Orgullo Gay, 522 00:36:05,997 --> 00:36:08,624 los travestis al frente del desfile. 523 00:36:09,208 --> 00:36:11,711 Cariño, ponen las gallinas. todas las drag queens 524 00:36:11,794 --> 00:36:14,213 en algún lugar de atrás. 525 00:36:14,297 --> 00:36:17,341 Cariño, eso no fue lo correcto. 526 00:36:17,425 --> 00:36:21,095 No les importa si estuviste allí al comienzo del movimiento gay, 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 manifestándose drag con ellos. 528 00:36:23,306 --> 00:36:25,266 No les importa. 529 00:36:31,147 --> 00:36:35,526 Las personas transgénero sintieron que los estaban empujando hacia un lado. 530 00:36:35,610 --> 00:36:38,613 Que su lugar en Stonewall, 531 00:36:38,696 --> 00:36:41,782 que su lugar desde el principio estaba siendo olvidado. 532 00:36:42,617 --> 00:36:45,995 me habían prometido un lugar para hablar. 533 00:36:46,078 --> 00:36:49,624 Y estaban teniendo un conflicto sobre las drag queens en el escenario. 534 00:36:49,707 --> 00:36:51,667 Porque se suponía que ser estereotipos. 535 00:36:51,751 --> 00:36:55,504 Pero si no fuera por una drag queen, no habría ningún movimiento de liberación gay. 536 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 Somos los de primera línea. 537 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Dije: "Bueno, voy a hablar de una manera o de otra." 538 00:37:03,179 --> 00:37:06,933 Una persona, un hombre, Sylvia sube aquí y... 539 00:37:07,016 --> 00:37:10,937 Sólo un momento, sólo un momento. Me gustaría evitar cualquier problema. 540 00:37:11,020 --> 00:37:14,106 Este es un día de unidad para nosotros. Quiero que seamos felices. 541 00:37:16,442 --> 00:37:17,526 ¡Silvia! 542 00:37:24,575 --> 00:37:25,910 Hola bebe! 543 00:37:48,349 --> 00:37:51,060 ¡Será mejor que se callen todos! 544 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 He estado tratando de llegar aquí todo el día. 545 00:38:00,528 --> 00:38:06,242 para tus hermanos gays ¡Y tus hermanas homosexuales en la cárcel! 546 00:38:06,325 --> 00:38:10,121 me estan escribiendo cada maldita semana, 547 00:38:10,204 --> 00:38:13,499 y pide tu ayuda! 548 00:38:13,582 --> 00:38:17,420 Y todos ustedes no lo hacen ¡Qué maldita cosa para ellos! 549 00:38:19,005 --> 00:38:22,091 Y escriben ESTRELLA, No el grupo de mujeres. 550 00:38:22,633 --> 00:38:25,761 No escriben mujeres. No escriben hombres. 551 00:38:25,845 --> 00:38:30,391 Escriben STAR porque Estamos tratando de hacer algo por ellos. 552 00:38:30,474 --> 00:38:35,855 Pero todos ustedes me dicen Ve y esconde mi cola entre mis piernas. 553 00:38:35,938 --> 00:38:38,774 ¡No toleraré esta mierda! 554 00:38:38,858 --> 00:38:42,945 Me han golpeado. Me han roto la nariz. 555 00:38:43,029 --> 00:38:44,947 Me han metido en la cárcel. 556 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 He perdido mi trabajo. 557 00:38:47,199 --> 00:38:50,995 he perdido mi apartamento por la liberación gay. 558 00:38:51,078 --> 00:38:53,289 ¿Y todos ustedes me tratan de esta manera? 559 00:38:53,372 --> 00:38:56,042 ¿Qué carajo les pasa a todos ustedes? 560 00:38:56,125 --> 00:38:57,918 ¡Piensa en eso! 561 00:38:59,253 --> 00:39:02,256 Creo en el poder gay. 562 00:39:02,340 --> 00:39:04,633 Creo en que obtengamos nuestros derechos, 563 00:39:04,717 --> 00:39:08,429 o de lo contrario no estaría ahí fuera luchando por nuestros derechos. 564 00:39:08,512 --> 00:39:11,223 Eso es todo lo que quería decirle a su gente. 565 00:39:11,307 --> 00:39:15,644 Ven y ve a tu gente en STAR House en la calle 12. 566 00:39:15,728 --> 00:39:19,482 La gente que está intentando hacer algo por todos nosotros, 567 00:39:19,565 --> 00:39:25,571 y no hombres y mujeres que pertenecen a un club blanco de clase media! 568 00:39:25,654 --> 00:39:28,366 ¡Y eso es a lo que todos ustedes pertenecen! 569 00:39:29,116 --> 00:39:31,577 ¡Revolución ahora! 570 00:39:32,870 --> 00:39:35,956 Gay... poder gay. 571 00:39:37,833 --> 00:39:40,878 ¡Más fuerte! ¡Poder gay! 572 00:39:53,391 --> 00:39:56,602 Me sentí herido y sentí que... 573 00:39:57,436 --> 00:40:00,940 el movimiento había traicionado completamente... 574 00:40:02,024 --> 00:40:04,735 las drag queens y la gente de la calle. 575 00:40:06,987 --> 00:40:11,992 Y sentí que los años que Ya se los había dado había sido un desperdicio. 576 00:40:13,994 --> 00:40:15,746 Así que me fui a casa y cerré la casa. 577 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 Si no fuera por Marsha, No estaría aquí ahora mismo. 578 00:40:18,791 --> 00:40:21,669 Recibí 60 puntos en este brazo. 579 00:40:21,752 --> 00:40:24,964 ella vino a casa y me encontró desangrándose. 580 00:40:30,469 --> 00:40:33,639 Después de la marcha de 1973... 581 00:40:34,473 --> 00:40:36,809 Dejé el movimiento. 582 00:40:45,192 --> 00:40:48,112 Me encontré en Westchester. 583 00:40:50,990 --> 00:40:55,703 Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenido al Music Hall de Tarrytown. 584 00:40:55,786 --> 00:41:01,083 Quiero agradecer especialmente a todos. en la audiencia por seguir apoyándonos. 585 00:41:07,840 --> 00:41:11,177 Por supuesto, obtienes las primeras miradas extrañas. 586 00:41:11,760 --> 00:41:13,387 No me molesta. 587 00:41:13,471 --> 00:41:16,682 Lo siguiente, te haces amigo de todos. 588 00:41:19,351 --> 00:41:22,104 Siento que me he liberado mucha gente 589 00:41:22,188 --> 00:41:26,233 simplemente por vivir aquí en los suburbios, simplemente siendo yo mismo. 590 00:41:27,610 --> 00:41:30,070 Simplemente por ser una reina cursi. 591 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Y lo aprecian. Realmente lo hacen. 592 00:41:38,329 --> 00:41:41,874 Así es como me estaba dejando salir la mayor parte de mi ira. 593 00:41:42,833 --> 00:41:45,711 Pero no perdonaré el movimiento. 594 00:41:45,794 --> 00:41:50,508 por cualquier cosa que hayan hecho a mi comunidad. 595 00:42:21,080 --> 00:42:22,706 - Dame un abrazo, niña. - Un abrazo. Lo lamento. 596 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 Sí, niña. Ah, que bueno verte. 597 00:42:25,417 --> 00:42:28,087 - ¡Mmm! - Mmm. Buen abrazo. 598 00:42:28,170 --> 00:42:31,048 Sí, me gusta dar buenos abrazos. 599 00:42:31,131 --> 00:42:32,716 - Buenos abrazos. - Entonces, ¿puedo abrir esto? 600 00:42:32,800 --> 00:42:34,385 - Seguro. - Gracias. 601 00:42:34,468 --> 00:42:36,679 - También puedes encenderlo si quieres. - ¿Encenderlo? 602 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 Incienso. 603 00:42:37,888 --> 00:42:40,349 Chelsea, ven aquí, niña. ¿Qué te pasa? 604 00:42:40,432 --> 00:42:43,686 - Dame un abrazo, cariño. Bendito seas. - Bendito seas. Cómo estás'? 605 00:42:46,397 --> 00:42:50,776 Cualquier cosa que puedas decirme puede ser muy, muy útil. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,655 No sé nada que no puedas conseguir mejor de Randy Wicker. 607 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Tal vez puedas contarme sobre la policía. que existían durante ese tiempo? 608 00:42:59,743 --> 00:43:01,203 - Realmente no puedo. - ¿No puedes? 609 00:43:01,287 --> 00:43:03,289 - No. - Está bien. 610 00:43:03,831 --> 00:43:09,420 Fuiste a una investigación en una camioneta blanca con Randy. ¿Recuerdas eso? 611 00:43:12,631 --> 00:43:13,924 ¿Siempre fumas tanto? 612 00:43:14,008 --> 00:43:16,385 o es solo porque ¿Estás un poco nervioso? 613 00:43:16,468 --> 00:43:19,638 Siempre fumo tanto cuando estoy aquí abajo, cariño. 614 00:43:22,141 --> 00:43:25,185 Cariño, esta es una expedición de pesca. O pescaremos algo o no. 615 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 Simplemente estamos como troleando. 616 00:43:29,398 --> 00:43:30,482 Eh... 617 00:43:31,775 --> 00:43:33,944 Empecemos de nuevo. 618 00:43:34,028 --> 00:43:39,325 Randy quería hablar sobre Marsha. y cómo había muerto Marsha, 619 00:43:39,408 --> 00:43:41,910 y como sospechamos que fue asesinada. 620 00:43:44,413 --> 00:43:48,626 ¿Y podría hacer algunas muy irregulares? y consultas muy extraoficiales. 621 00:43:48,709 --> 00:43:52,254 Y lo hice, y realmente no subí con cualquier cosa. Ojalá lo hubiera hecho. 622 00:43:53,797 --> 00:43:55,007 ¿A dónde quieres ir? 623 00:43:55,090 --> 00:43:57,468 Quiero estacionar la camioneta. Vamos a ir a hablar con las chicas. 624 00:43:57,551 --> 00:43:58,552 Sí. 625 00:43:58,636 --> 00:44:01,722 Vas a estar por esa ventana trasera con la cámara. 626 00:44:02,931 --> 00:44:05,434 Cierra la puerta entonces las luces se apagan. 627 00:44:08,145 --> 00:44:12,191 Sabes, pregunté por los muelles y en el barrio. 628 00:44:12,274 --> 00:44:15,569 Y preguntó por ahí porque conocía a muchas de las chicas 629 00:44:15,653 --> 00:44:17,279 que simplemente estaban caminando, 630 00:44:17,363 --> 00:44:19,657 investigando los asuntos por mi cuenta o lo que sea. 631 00:44:24,453 --> 00:44:27,164 ¿Cuánto tiempo llevas? estado involucrado en esto? 632 00:44:27,247 --> 00:44:28,832 Doce años. 633 00:44:29,583 --> 00:44:32,252 Estás en la calle, sin lugar adonde ir y sin dinero. 634 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 La mayoría de estas niñas son menores de edad. 635 00:44:36,048 --> 00:44:39,718 La mayoría son más desechables. que los fugitivos. 636 00:44:42,137 --> 00:44:46,934 Y los mayores son gente como yo. Eso empezó cuando éramos jóvenes y... 637 00:44:47,017 --> 00:44:49,853 - Entonces eres un superviviente. - Sí. 638 00:44:52,731 --> 00:44:56,068 Soy prácticamente el único que sigue vivo. de las chicas con las que comencé. 639 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 ¿Qué pasó con la mayoría de ellos? 640 00:45:01,740 --> 00:45:04,535 Sobredosis de drogas, suicidios... 641 00:45:05,536 --> 00:45:08,664 Asesinado por clientes, asesinado por proxenetas. 642 00:45:08,747 --> 00:45:12,292 Muchas chicas simplemente desaparecen como lo hizo Marsha. 643 00:45:13,293 --> 00:45:17,381 Marsha ni siquiera puede ser entendida en 1992 sin el contexto de... 644 00:45:17,464 --> 00:45:20,217 Los transexuales muertos estaban literalmente lavando en la calle. 645 00:45:20,300 --> 00:45:22,261 Quiero decir, ahí tirado muerto, y... 646 00:45:24,471 --> 00:45:27,599 no se muestra ningún interés en hacer una maldita cosa al respecto. 647 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Sabes más sobre esto que yo. 648 00:45:47,578 --> 00:45:50,998 Antes de la Antiviolencia Proyecto, aquí es donde trabajé. 649 00:45:51,081 --> 00:45:56,920 de 1993 a 1996... 650 00:45:58,464 --> 00:46:02,634 hasta que fui agredida sexualmente y agredido fisicamente 651 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 por enfermeras y asistentes en este edificio. 652 00:46:11,393 --> 00:46:15,898 Inmediatamente después de que esto sucediera, No podía sentir el suelo debajo de mí. 653 00:46:15,981 --> 00:46:21,111 Y me levantaría por la mañana y simplemente caminar, caminar y caminar y caminar. 654 00:46:23,572 --> 00:46:26,116 Era como si estuviera caminando aturdido, pero cuando... 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,577 Me detuve allí en el Congreso. 656 00:46:28,660 --> 00:46:32,289 tenía un cuchillo en mi bolsillo Porque quería lastimarlos. 657 00:46:33,665 --> 00:46:37,628 Lo que me detuvo fue que estaba pensando en mi madre, 658 00:46:37,711 --> 00:46:41,340 y como se sentiria ella si fuera a la cárcel. 659 00:46:43,300 --> 00:46:47,888 Me tomó tres días tener suficientes agallas. porque estaba enojado. 660 00:46:47,971 --> 00:46:50,682 Y finalmente hice la llamada a AVP. 661 00:46:50,766 --> 00:46:55,187 Y la persona fue tan comprensiva y supe por lo que estaba pasando. 662 00:46:56,980 --> 00:47:01,485 Hablé con ella durante más de dos horas. de lo que estaba sintiendo. 663 00:47:10,327 --> 00:47:13,330 La agencia estuvo conmigo durante un año. 664 00:47:13,413 --> 00:47:16,792 que seguí yendo a la corte, de ida y vuelta, 665 00:47:16,875 --> 00:47:19,628 caso cancelado, caso pospuesto. 666 00:47:19,711 --> 00:47:22,965 Y me sentí apoyado, así que solo quería retribuir. 667 00:47:23,048 --> 00:47:25,634 Así que me ofrecí como voluntario para el Proyecto Antiviolencia. 668 00:47:27,302 --> 00:47:31,807 Afortunadamente para mí, se abrió un espacio en asistente administrativo, 669 00:47:31,890 --> 00:47:37,229 y desde ahí me moví hacia arriba al consejero defensor de violencia doméstica. 670 00:47:38,355 --> 00:47:42,693 Me ayudé a mí mismo y a mi familia. y la comunidad. 671 00:47:45,654 --> 00:47:48,699 ¿Estuvo AVP involucrado? con la investigación entonces? 672 00:47:48,782 --> 00:47:49,992 - ¿Del caso de Marsha? - Sí. 673 00:47:50,075 --> 00:47:51,827 - Sí. - Está bien, está bien. Vaya, está bien. 674 00:47:51,910 --> 00:47:54,037 - Hemos existido desde 1980. - Sí. 675 00:47:54,121 --> 00:47:57,207 Entonces, durante ese tiempo, estábamos involucrados en el caso, 676 00:47:57,291 --> 00:48:00,669 y aquí tenéis algunos de los volantes que AVP había entregado. 677 00:48:00,752 --> 00:48:03,839 Esa es Marsha. Ahí está su certificado de defunción. 678 00:48:03,922 --> 00:48:07,301 No tenemos el informe de toxicología. o cualquier foto, o algo así. 679 00:48:07,384 --> 00:48:11,555 Eso es lo que estamos tratando de llegar a ver. en qué condiciones se encontraba el cuerpo, 680 00:48:11,638 --> 00:48:14,141 y si dice que tenía un agujero en la cabeza. 681 00:48:14,224 --> 00:48:17,519 Parece que mucha gente piensa fue un asesinato, 682 00:48:17,603 --> 00:48:18,895 - o que la empujaron. - Sí. 683 00:48:18,979 --> 00:48:21,273 Mucha gente piensa que fue un juego sucio. 684 00:48:21,356 --> 00:48:23,567 Pero primero dijeron que fue un suicidio. 685 00:48:24,568 --> 00:48:27,070 Algunas personas dicen ella estaba regalando cosas, 686 00:48:27,154 --> 00:48:29,364 - y flores y algo de su ropa. - Sí. 687 00:48:29,448 --> 00:48:33,577 Yo digo, bueno, a veces una persona, cuando se van a suicidar 688 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 - regalan sus cosas. - Sí. 689 00:48:35,287 --> 00:48:37,539 Pero luego, al mismo tiempo, así era ella todo el tiempo. 690 00:48:37,623 --> 00:48:39,916 - Ella siempre estaba dando... - Ella siempre estaba regalando cosas. 691 00:48:40,000 --> 00:48:43,086 Alguien dice: "Me gusta tu bufanda". "Aquí, cariño." 692 00:48:43,170 --> 00:48:46,798 Ella les daría la bufanda. o andaba regalando flores. 693 00:48:46,882 --> 00:48:48,342 Esa es Marsha. 694 00:48:52,429 --> 00:48:56,391 Tenía demasiado por qué vivir, como si estuviera esperando el Orgullo Gay. 695 00:48:56,475 --> 00:48:58,185 - Ella apareció en Pride... - Mmm-hmm. 696 00:48:58,268 --> 00:49:01,813 ...y era su antiguo yo regio, Yo disfrutable y cosas así. 697 00:49:01,897 --> 00:49:04,066 - Simplemente Marsha normal. - Sí. 698 00:49:04,149 --> 00:49:05,442 ¡Marsha! 699 00:49:05,525 --> 00:49:07,027 - ¡Marsha! - ¡Marsha! 700 00:49:07,110 --> 00:49:09,863 Pero la policía, no le prestaron atención. 701 00:49:09,946 --> 00:49:13,033 Algo a lo que estaban acostumbrados hasta barrer debajo de la alfombra. 702 00:49:13,116 --> 00:49:14,701 Cosas que todavía continúan. 703 00:49:15,327 --> 00:49:17,037 Realmente nada ha cambiado. 704 00:49:18,914 --> 00:49:23,752 ¡Sin justicia no hay paz! 705 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 Entonces, ¿qué está pasando? con este caso? 706 00:49:30,008 --> 00:49:33,011 Recibirán mociones. Se están preparando para las mociones. 707 00:49:33,095 --> 00:49:35,347 Entonces van a selección del jurado el lunes. 708 00:49:35,430 --> 00:49:36,515 Está bien, está bien. 709 00:49:36,598 --> 00:49:40,936 Ya sabes, ya lo confesó dos veces. al detective y al testigo. 710 00:49:41,019 --> 00:49:43,105 ¿Cuánto tiempo crees que le quedará? 711 00:49:43,188 --> 00:49:44,272 ¿Quién sabe? 712 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Allá por los años 70, Pasamos por toda esta mierda. 713 00:49:47,275 --> 00:49:50,696 Pero en aquel entonces, es sólo que No oíste hablar de todos estos asesinatos. 714 00:49:52,072 --> 00:49:55,409 No escuchaste sobre eso porque ahora hay más cobertura mediática. 715 00:49:55,492 --> 00:49:56,576 Bien. Eso es cierto, sí. 716 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 Tengo que enviarle un mensaje de texto a mi cariño. Lo siento, tengo algunos asuntos privados... 717 00:50:01,206 --> 00:50:04,793 - Dios mío. Una miel. - Estoy enamorada de él. 718 00:50:04,876 --> 00:50:06,586 - ¿Estás enamorada de él? - Sí, lo soy. 719 00:50:06,670 --> 00:50:09,548 - Lo lamentarás. - ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 720 00:50:10,841 --> 00:50:13,135 ♪ Niña tonta Niña voluble ♪ 721 00:50:13,218 --> 00:50:14,928 Entonces esto es lo que soy, ¿eh? 722 00:50:15,011 --> 00:50:17,848 ♪ No lo querías cuando él te quería a ti ♪ 723 00:50:22,769 --> 00:50:28,775 ♪ El amor no necesita una razón ♪ 724 00:50:28,859 --> 00:50:33,822 ♪ El amor no siempre rima ♪ 725 00:50:33,905 --> 00:50:40,412 ♪ Y el amor es todo lo que tenemos por ahora ♪ 726 00:50:40,495 --> 00:50:47,210 ♪ Lo que no tenemos es tiempo ♪ 727 00:50:49,129 --> 00:50:51,923 ella trató de ayudar a través de la epidemia del SIDA. 728 00:50:52,007 --> 00:50:55,093 Si estuvieras enfermo, ella se sentaría a tu lado. 729 00:50:55,177 --> 00:50:58,930 Ella pasaba y decía: "Oye, ¿estás bien? ¿Necesitas algo?" 730 00:50:59,848 --> 00:51:02,225 Estaba ayudando a una persona a sobrevivir. 731 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Siempre me encuentro con estos jóvenes 732 00:51:07,314 --> 00:51:10,734 que no tiene a nadie que quiera estar a su lado y ayudarlos. 733 00:51:10,817 --> 00:51:14,863 Entonces los ayudo con, como un lugar para quedarse, 734 00:51:14,946 --> 00:51:18,575 o algo de comida para comer, o un poco de cambio para sus bolsillos. 735 00:51:18,658 --> 00:51:21,787 no me llaman "Pay It No Mind" Johnson por nada. 736 00:51:22,913 --> 00:51:26,291 Y no puedes encontrar Otra mariposa así en la vida. 737 00:51:26,374 --> 00:51:28,919 Ella siempre cambiaba de su capullo. 738 00:51:29,002 --> 00:51:30,712 Y nunca lo supiste qué iba a usar. 739 00:51:30,796 --> 00:51:32,672 Nunca supiste qué se iba a poner. 740 00:51:32,756 --> 00:51:35,967 ¿Viste el tratamiento de esta mañana? ¿No te encantó eso? 741 00:51:36,051 --> 00:51:37,469 ¿Cuál fue el tratamiento de esta mañana? 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,471 Con el peinito y todo. 743 00:51:39,554 --> 00:51:40,931 ¿Viste el abrigo de piel que le compré? 744 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Ahí está ella, Miss América. 745 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Bueno, mañana por la mañana Te daré el tratamiento del desayuno. 746 00:51:46,436 --> 00:51:48,605 - Te estoy preparando el desayuno. - Sí, sí, sí. 747 00:51:48,688 --> 00:51:52,150 - Me voy a poner mi traje de San Valentín. - Me encanta. 748 00:51:52,234 --> 00:51:53,902 - Y vas a ser... - ¿Para desayunar? 749 00:51:53,985 --> 00:51:55,862 Sí, te van a dar arcadas. 750 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 Te sorprenderías cuanta ropa preciosa 751 00:51:59,115 --> 00:52:01,952 Randy vino por aquí por mí. que ni siquiera uso. 752 00:52:02,035 --> 00:52:04,287 Oh, ¿el traje de terciopelo rojo? 753 00:52:04,371 --> 00:52:07,374 Sí, y todas las pieles. 754 00:52:07,457 --> 00:52:09,584 Te vamos a dar el tratamiento. mañana por la mañana, 755 00:52:09,668 --> 00:52:13,004 sólo para preparar tu corazón para insuficiencia cardiaca. 756 00:52:28,895 --> 00:52:30,981 - ¿Estás grabando todo esto? - Sí. 757 00:52:31,064 --> 00:52:32,607 - ¿Ahora mismo? - Bien. 758 00:52:32,691 --> 00:52:35,527 Él va a intentar y escribe un artículo para intentar ayudarnos. 759 00:52:35,610 --> 00:52:37,612 estoy tratando de obtener alguna información 760 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 sobre lo que está pasando en West Street, 761 00:52:39,614 --> 00:52:42,951 con la policía acosando a todo el mundo. 762 00:52:44,619 --> 00:52:46,746 en todo mi tiempo de tener algún trato 763 00:52:46,830 --> 00:52:48,540 con el Equipo Antivicio del Sexto Precinto, 764 00:52:48,623 --> 00:52:50,959 estos pequeños bichos me abofetearon... 765 00:52:51,960 --> 00:52:53,420 amenazó con matarme, 766 00:52:53,503 --> 00:52:56,298 Me lo dijo justo en la comisaría, delante de todos. 767 00:52:56,882 --> 00:53:00,093 El de las gafas, él dice: "¿Qué eres, una niña o un niño?" 768 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 Lo siguiente que supe, Me estaban dando un puñetazo en la mandíbula. 769 00:53:06,433 --> 00:53:09,436 La primera vez, estábamos todos en la esquina, 770 00:53:09,519 --> 00:53:11,605 y alguien acababa de decir: "Corre". 771 00:53:11,688 --> 00:53:15,817 Y empezaron a golpearme y pateándome en el pecho. 772 00:53:15,901 --> 00:53:18,862 ellos hacen eso a mucha gente que corre. 773 00:53:18,945 --> 00:53:20,447 Sacó su arma. 774 00:53:20,530 --> 00:53:23,366 Él dijo: "Si vuelves aquí abajo, Te voy a disparar". 775 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 Entonces el otro policía dijo: "Debería tirarlo al agua. 776 00:53:26,244 --> 00:53:28,538 Pero puede que sea demasiado flaco. Quizás no toque fondo". 777 00:53:28,622 --> 00:53:29,456 Sí. 778 00:53:29,539 --> 00:53:32,709 Parecen creer que es su trabajo y deber 779 00:53:32,792 --> 00:53:36,671 para sacar a todos los travestis, torturar a los travestis. 780 00:53:43,720 --> 00:53:48,308 ¿Cuántos asesinatos trans? ¿Grabó AVP en 1992? 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,895 Ese verano fue el peor verano de todos los tiempos. 782 00:53:52,520 --> 00:53:56,274 Tuvimos muchas, muchas marchas. Estábamos manifestándonos todo el tiempo, 783 00:53:56,358 --> 00:54:00,070 porque esa era una manera para llamar la atención del público y de la policía. 784 00:54:00,946 --> 00:54:04,074 Pero la violencia anti-LGBT estaba en su punto máximo. 785 00:54:04,157 --> 00:54:08,870 Ese año tuvimos 1.300 informes. del delito de parcialidad. 786 00:54:08,954 --> 00:54:10,580 ¿Algunos eran de la policía? 787 00:54:10,664 --> 00:54:13,917 Sí. si miras los informes anuales allí, 788 00:54:14,626 --> 00:54:18,463 vas a ver, lo que sea, 12, 18% de ellos 789 00:54:18,546 --> 00:54:23,176 se basaron en la violencia perpetrado por la policía. 790 00:54:23,259 --> 00:54:25,595 ¿Fue esto antes o después de la muerte de Marsha? 791 00:54:28,390 --> 00:54:32,394 estaba pasando antes de lo que le pasó a Marsha... 792 00:54:33,269 --> 00:54:34,980 y continuó durante mucho tiempo. 793 00:54:35,855 --> 00:54:37,399 Es todo ese período. 794 00:54:37,482 --> 00:54:39,317 Estábamos enfermos del corazón 795 00:54:39,401 --> 00:54:43,530 sobre esta implacable ola de ataques, 796 00:54:43,613 --> 00:54:48,118 particularmente dadas las circunstancias en torno a la muerte de Marsha. 797 00:55:12,225 --> 00:55:15,353 ¿Cuál fue la comunidad? relación con el Sexto Recinto? 798 00:55:15,437 --> 00:55:17,814 No fue positivo porque 799 00:55:17,897 --> 00:55:22,193 no fue una respuesta adecuada de la policía a toda esta violencia. 800 00:55:22,277 --> 00:55:26,281 No fue una respuesta adecuada. desde One Police Plaza 801 00:55:26,364 --> 00:55:28,742 que bajó hasta el fondo al Sexto Recinto. 802 00:55:40,086 --> 00:55:42,547 no pagaron atención suficiente 803 00:55:42,630 --> 00:55:45,675 a crímenes como el que le pasó a Marsha. 804 00:55:46,885 --> 00:55:49,387 Era obvio que había sido asesinada, 805 00:55:49,471 --> 00:55:55,185 y era obvio que la policía no estaba dándole la atención que merecía. 806 00:56:19,000 --> 00:56:22,212 Quiero decir, no tengo paz Ya no estás en casa, muñeca. 807 00:56:22,295 --> 00:56:27,425 Mi compañero de cuarto Randy realmente busca la gente del Comité de Fiestas. 808 00:56:27,509 --> 00:56:31,096 -Tommy, gracias. - De nada. 809 00:56:31,179 --> 00:56:33,556 Quiero decir, él está haciendo todo este gran viaje 810 00:56:33,640 --> 00:56:35,809 con todas estas organizaciones 811 00:56:35,892 --> 00:56:38,770 para cambiar a toda esta gente últimamente. 812 00:56:41,397 --> 00:56:43,650 Lo cual puede provocar que te asesinen, ¿sabes? 813 00:56:45,944 --> 00:56:49,322 Cariño, y espera hasta que se comuniquen. de usted por quitarles su dinero. 814 00:56:49,405 --> 00:56:51,407 Randy intentó ponerme en el medio. 815 00:56:51,491 --> 00:56:54,911 Le digo que no me muerdo la lengua. para nadie. 816 00:56:54,994 --> 00:56:57,247 Le digo que no quiero que me molesten. 817 00:56:57,330 --> 00:57:03,211 Entonces, cariño, nos preguntamos cuándo la mafia Vendrá con las balas. 818 00:57:03,294 --> 00:57:04,963 Te entiendo. 819 00:57:05,713 --> 00:57:08,091 Y cuando llegue la mafia, cariño, dicen, 820 00:57:08,174 --> 00:57:11,302 "¿Por qué repartís estos folletos? ¿Qué tienes contra nosotros?" 821 00:57:11,386 --> 00:57:14,139 "Oh, no tengo nada contra ustedes. 822 00:57:14,222 --> 00:57:16,474 Es sólo que mi compañero de cuarto sospecha... 823 00:57:17,642 --> 00:57:21,438 que has sido extorsión y esas cosas." 824 00:57:47,046 --> 00:57:49,007 Hola, mi nombre es Randy Wicker. 825 00:57:49,674 --> 00:57:51,468 he empezado la campaña 826 00:57:51,551 --> 00:57:55,138 exponer y reemplazar el Comité del Festival de Christopher Street. 827 00:58:01,102 --> 00:58:02,770 Estoy cansado de operadores turbios corriendo 828 00:58:02,854 --> 00:58:05,482 el festival de la calle cristóbal en el Día del Orgullo Gay. 829 00:58:05,565 --> 00:58:08,026 ¿A dónde van todos esos dólares de festivales? 830 00:58:10,653 --> 00:58:15,450 El Comité del Festival de Christopher Street Se rumorea ampliamente que está controlado por la mafia. 831 00:58:15,533 --> 00:58:18,870 Vamos a recuperar este festival. ejecutarlo para nuestra comunidad. 832 00:58:18,953 --> 00:58:20,246 Recupera el día. 833 00:58:24,042 --> 00:58:27,045 Recuerda este evento aquí, ¿Recuperar el día? 834 00:58:27,128 --> 00:58:28,963 Donde Randy estaba tratando de recuperar 835 00:58:29,047 --> 00:58:32,258 el festival de la calle cristóbal de la mafia? 836 00:58:40,266 --> 00:58:43,853 Recuerdo que tenía carteles al respecto. Fue un... 837 00:58:45,271 --> 00:58:48,900 preocupación con él. No recuerdo un día en particular. 838 00:58:48,983 --> 00:58:51,361 quien estaba corriendo el festival de la calle cristóbal 839 00:58:51,444 --> 00:58:53,696 durante ese tiempo que recuerdas? 840 00:58:55,240 --> 00:58:58,368 Si te haces cargo y haces Una decisión lógica, la gente la seguirá. 841 00:58:59,953 --> 00:59:04,916 Heritage of Pride organizaría la marcha, manifestación y baile anual. 842 00:59:04,999 --> 00:59:09,254 Y marcharíamos hacia el centro por la Quinta Avenida hasta el Village. 843 00:59:11,464 --> 00:59:16,970 En el Village se celebró la reunión anual Festival de Liberación de Christopher Street, 844 00:59:17,887 --> 00:59:21,933 que eran básicamente cabinas y carne en un palo, 845 00:59:22,016 --> 00:59:24,394 y tu festival callejero estándar. 846 00:59:25,853 --> 00:59:29,190 Los chicos que dirigieron el festival. fueron Ed Murphy, 847 00:59:29,274 --> 00:59:33,069 que había sido portero en el Stonewall, y su amigo Red Mahoney. 848 00:59:33,152 --> 00:59:35,071 Y Red Mahoney era suya... 849 00:59:36,030 --> 00:59:37,532 ya sabes, eh... 850 00:59:38,992 --> 00:59:40,451 asistente. 851 00:59:41,035 --> 00:59:46,207 Trabajaron para cualquier parte Los miembros de la mafia dirigían los bares gay en ese momento. 852 00:59:46,958 --> 00:59:50,253 ellos hicieron lo suyo y nosotros hicimos lo nuestro, y... 853 00:59:50,336 --> 00:59:52,422 La razón por la que menciono esto es porque 854 00:59:52,505 --> 00:59:55,967 Marsha andaba por ahí diciendo la mafia estaba tras ella. 855 00:59:56,050 --> 01:00:00,513 - Por eso hago estas preguntas. - Puedo ver que te enojes tanto. 856 01:00:00,597 --> 01:00:03,182 Pero el negocio de los bares gay no iba a ser así. 857 01:00:03,266 --> 01:00:05,268 donde pones a tu gente ¿Quién podría disparar bien? 858 01:00:05,351 --> 01:00:08,146 y no fue donde pusiste a la gente quién podría dirigir el negocio. 859 01:00:08,229 --> 01:00:12,525 Fue lo que hiciste con el sobrino idiota. que no era capaz de ser un mafioso. 860 01:00:12,609 --> 01:00:18,364 Era capaz de presentarse y conseguir cualquier porcentaje en la puerta que obtuvo, 861 01:00:18,448 --> 01:00:20,825 y vender papel higiénico caro. 862 01:00:21,576 --> 01:00:26,623 Bueno, Randy Wicker contrató a Sam Ciccone 863 01:00:26,706 --> 01:00:29,208 hacer una investigación, 864 01:00:29,292 --> 01:00:33,254 y había un chico llamado Jacques Garon. 865 01:00:33,338 --> 01:00:37,091 Un par de acusaciones que se está haciendo sobre el Comité de Fiestas 866 01:00:37,175 --> 01:00:39,761 es que está respaldado por algunos miembros de la mafia. 867 01:00:39,844 --> 01:00:44,390 Dos, estás ganando mucho dinero y sacar provecho de esta cosa 868 01:00:44,474 --> 01:00:46,726 y nada vuelve a la comunidad gay. 869 01:00:46,809 --> 01:00:49,520 lo primero Se trata de la conexión Mob. 870 01:00:49,604 --> 01:00:52,482 Ese rumor ha estado sucediendo durante siglos. 871 01:00:52,565 --> 01:00:54,233 he estado en el comité durante siete años 872 01:00:54,317 --> 01:00:56,277 y nunca he visto ninguna conexión con la mafia, 873 01:00:56,361 --> 01:00:58,488 porque yo no estaría involucrado si ese fuera el caso. 874 01:00:58,571 --> 01:01:01,574 Número dos, en cuanto a hacer mucho dinero? Dios, lo deseo. 875 01:01:01,658 --> 01:01:04,577 El único dinero que recibimos 876 01:01:04,661 --> 01:01:09,332 es a través de la venta de los stands en Christopher Street el viernes. 877 01:01:09,415 --> 01:01:11,167 ¿Y qué pasa con ese dinero? 878 01:01:11,250 --> 01:01:13,544 Ese dinero se devuelve de muchas maneras. 879 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 Ayudamos a mucha gente durante todo el año. 880 01:01:16,172 --> 01:01:19,717 No le damos mucha importancia porque no queremos. 881 01:01:19,801 --> 01:01:23,262 Es indignante que este tipo de gente, Jacques Garon y Red Mahoney, 882 01:01:23,346 --> 01:01:26,891 están ejecutando nuestro evento particular. 883 01:01:26,974 --> 01:01:29,811 Yo digo que vamos a recuperar este festival. 884 01:01:29,894 --> 01:01:31,771 Lo ejecutaremos para nuestra comunidad. 885 01:01:31,854 --> 01:01:33,898 No tenemos nada que temer excepto el miedo mismo. 886 01:01:33,981 --> 01:01:37,193 Este es Randy Wicker diciendo mantén la fe. 887 01:01:37,276 --> 01:01:40,446 Randy era bueno en contrariar a la gente. 888 01:01:40,530 --> 01:01:44,492 Pero ¿por qué limitarse a derrotar a Marsha? ¿Por qué no castigar a Randy? 889 01:01:55,420 --> 01:01:57,130 - Bueno. - Está bien. 890 01:01:57,213 --> 01:01:59,424 Aquí vamos. Aquí estamos de nuevo. 891 01:02:06,264 --> 01:02:09,517 - Número siete. - Registro de llamadas, ¿eso es lo que estás buscando? 892 01:02:09,600 --> 01:02:13,646 Sí, registros de llamadas. Para ver si hay algo que nos hemos perdido. 893 01:02:15,064 --> 01:02:19,068 Quizás sea una de esas dos cajas de ahí. Mierda, ¿no lo sabrías? 894 01:02:19,861 --> 01:02:20,945 ¿Qué es esto aquí? 895 01:02:21,028 --> 01:02:23,406 - Sra. Vicky, ¿necesita ayuda? - No. 896 01:02:23,489 --> 01:02:25,032 Mire, señora Vicky. 897 01:02:25,116 --> 01:02:26,868 Espera un minuto. 898 01:02:28,703 --> 01:02:29,954 Aquí lo tienes. 899 01:02:30,037 --> 01:02:31,622 - ¿Lo encontraste? - Sí. 900 01:02:39,756 --> 01:02:41,048 Bueno. 901 01:02:54,896 --> 01:02:59,066 "Recibí una llamada. ¿Conoces a Randy Wicker? 902 01:03:01,694 --> 01:03:06,574 Dile a Randy Wicker que deje a Jacques Garon. Red Mahoney y... 903 01:03:06,657 --> 01:03:09,577 no obtuvo nombre... solo, 904 01:03:09,660 --> 01:03:14,499 o qué pasó con marsha johnson le pasará a él." 905 01:03:16,250 --> 01:03:17,543 Mierda. 906 01:03:30,348 --> 01:03:32,600 Fue una llamada telefónica muy escalofriante, 907 01:03:32,683 --> 01:03:37,104 particularmente dadas las circunstancias en torno a la muerte de Marsha 908 01:03:37,188 --> 01:03:40,817 y todo lo que estaba pasando con el Comité de Fiestas. 909 01:03:40,900 --> 01:03:44,111 Y luego... no lo sé si esto sucedió el mismo día. 910 01:03:44,737 --> 01:03:49,242 recibiste una llamada de un Rodger McFarlane 911 01:03:49,325 --> 01:03:52,411 y dijo que recordaba haber visto a Marsha. 912 01:03:52,495 --> 01:03:58,292 el día cinco a las 4:00 a.m. de la mañana en la calle 22. 913 01:03:58,376 --> 01:04:01,128 Dijo que Marsha estaba un poco aterrorizada. 914 01:04:01,212 --> 01:04:05,883 y estaba siendo seguido por dos chicos yendo al oeste hasta el río. 915 01:04:05,967 --> 01:04:09,428 - ¿Se informó eso a la policía? - Eso fue informado a la policía. 916 01:04:09,512 --> 01:04:12,890 Porque eso determina alguien vio a Marsha el día cinco, 917 01:04:12,974 --> 01:04:15,434 y su cuerpo fue encontrado el día seis. 918 01:04:16,227 --> 01:04:19,313 Hicimos públicamente esa declaración. 919 01:04:19,897 --> 01:04:22,149 Depende de la policía para darle seguimiento. 920 01:04:22,233 --> 01:04:25,862 Bien. Entonces eso se relacionaría sobre Randy enfrentándose a la mafia, 921 01:04:25,945 --> 01:04:30,950 la llamada que recibiste de que Marsha fue seguida y su muerte. 922 01:04:31,033 --> 01:04:33,953 Bueno, esas piezas ciertamente encajan. 923 01:04:35,872 --> 01:04:37,373 Hay todas estas piezas aquí 924 01:04:37,456 --> 01:04:42,587 ese punto exactamente lo que decíamos en aquel entonces, que... 925 01:04:43,379 --> 01:04:45,381 Marsha no se suicidó. 926 01:04:46,674 --> 01:04:48,509 En cualquier otra comunidad, 927 01:04:48,593 --> 01:04:53,389 si un héroe similar hubiera sido encontrado muerto 928 01:04:53,472 --> 01:04:55,975 en circunstancias poco claras, 929 01:04:56,893 --> 01:05:02,565 Parece evidente que la ciudad habría puesto recursos reales detrás de esto 930 01:05:02,648 --> 01:05:04,650 para tratar de descubrir qué pasó. 931 01:05:22,793 --> 01:05:24,712 Escuadrón de casos sin resolver, Detective Litwin. ¿Puedo ayudarle? 932 01:05:24,795 --> 01:05:27,757 Sí, buenas tardes, detective Litwin. Es Victoria Cruz. 933 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - ¿Hola, cómo estás? - Muy bien, gracias. 934 01:05:29,842 --> 01:05:32,303 - ¿Y usted mismo? - Muy bien, gracias. 935 01:05:32,386 --> 01:05:37,683 Está bien, sé que habías hablado. a un par de detectives retirados, 936 01:05:37,767 --> 01:05:42,605 y me llamaron porque investigué este caso hace unos dos años. 937 01:05:42,688 --> 01:05:46,442 Y no voy a decir ella se suicidó, 938 01:05:46,525 --> 01:05:51,280 pero no hay evidencia creíble que fue asesinada. Ninguno. 939 01:05:51,364 --> 01:05:53,908 Déjame hacerte una pregunta. 940 01:05:53,991 --> 01:05:58,621 ¿La policía alguna vez registró ¿Las amenazas hechas a Randy Wicker? 941 01:05:58,704 --> 01:06:01,749 Eso nunca surgió en absoluto. No tengo ningún registro de eso. 942 01:06:01,832 --> 01:06:05,920 Así que realmente no puedo decir nada al respecto. 943 01:06:06,003 --> 01:06:08,547 ¿AVP alguna vez transmitió eso? al departamento de policia? 944 01:06:08,631 --> 01:06:10,299 Dijeron que sí. 945 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 ¿Y qué pasa con el avistamiento de Marsha? 946 01:06:12,009 --> 01:06:15,680 el día cinco a las 4:00 a.m. ¿Por la mañana en la calle 22? 947 01:06:16,430 --> 01:06:20,559 ella estaba un poco asustada porque la seguían dos hombres 948 01:06:20,643 --> 01:06:23,729 mientras ella corría hacia abajo hacia el río Hudson. 949 01:06:23,813 --> 01:06:27,942 ¿Sabes si la policía alguna vez grabó? ¿Dos machos siguiéndola? 950 01:06:28,025 --> 01:06:30,820 - No veo ningún registro de eso en el caso. - ¿No ves ningún registro? 951 01:06:30,903 --> 01:06:35,449 No, nunca hubo nada. transmitido a la policía 952 01:06:35,533 --> 01:06:39,120 sobre que la vieron el día cinco y ser seguido. 953 01:06:39,203 --> 01:06:41,414 Eso es nuevo para mí. 954 01:07:28,002 --> 01:07:30,463 - Entonces, ¿cómo has estado? - Bastante bien. 955 01:07:30,546 --> 01:07:33,424 Está bien, escucha. 956 01:07:33,507 --> 01:07:38,971 tengo un par de preguntas preguntarte porque todos los, um... 957 01:07:40,723 --> 01:07:43,684 - Todo lo que hemos estado descubriendo... - Correcto. 958 01:07:43,768 --> 01:07:45,770 ...señala a la mafia. 959 01:07:47,146 --> 01:07:48,481 Bueno. 960 01:07:48,564 --> 01:07:50,649 ¿Qué sabes sobre eso? 961 01:07:50,733 --> 01:07:52,151 Entonces, Marsha... 962 01:07:53,486 --> 01:07:58,949 aparentemente tenia miedo sobre la mafia o la mafia. 963 01:07:59,533 --> 01:08:01,494 - Y yo no... - ¿Porque? 964 01:08:01,577 --> 01:08:06,040 porque estaba investigando el Comité del Festival de Christopher Street. 965 01:08:06,123 --> 01:08:10,336 ¿Alguna vez tú y Marsha han tenido una conversación sobre este tema? 966 01:08:10,419 --> 01:08:13,881 De ti tomando la calle Christopher ¿Festival y la mafia? 967 01:08:13,964 --> 01:08:18,260 Quizás por eso no quería volver a casa. Ella pensó que estaba en peligro. 968 01:08:19,804 --> 01:08:23,891 Probablemente ella me planteó el problema. sobre lo que estaba haciendo. 969 01:08:23,974 --> 01:08:25,309 No recuerdo eso. 970 01:08:25,392 --> 01:08:27,895 Pero si lo hubiera hecho, me habría reído de ello. 971 01:08:27,978 --> 01:08:30,564 porque para mi Fue sólo una pelea política. 972 01:08:30,648 --> 01:08:33,234 No pienso en peleas políticas. como ser resistente, 973 01:08:33,317 --> 01:08:36,862 donde asesinan a tu compañero de cuarto porque no les gusta lo que estás haciendo. 974 01:08:37,863 --> 01:08:44,078 Heritage of Pride intentó hacerse con el control de el Festival un par de años antes que yo, 975 01:08:44,161 --> 01:08:45,871 y fueron amenazados. 976 01:08:45,955 --> 01:08:47,665 - ¿Por quién? - Por la mafia. 977 01:08:48,958 --> 01:08:54,046 Me dijeron: "Randy, no hagas esto. Intentamos hacerlo y nos amenazaron". 978 01:08:54,130 --> 01:08:56,757 Y dije: "Bueno, lo voy a hacer". 979 01:08:56,841 --> 01:09:02,429 Bueno, el 28 de julio, Te han amenazado. 980 01:09:06,016 --> 01:09:07,101 Aquí. 981 01:09:08,018 --> 01:09:12,982 A las 5:55 del día 28, sólo cinco minutos antes de que cierre AVP, 982 01:09:13,065 --> 01:09:16,235 Mi informante recibe esta llamada. "¿Conoce a Randy Wicker?" 983 01:09:16,318 --> 01:09:18,154 Matt dijo: "Sí". Luego dijo, 984 01:09:18,237 --> 01:09:23,033 "Dile a Randy que deje a Jacques Garon, Mahoney rojo", 985 01:09:23,117 --> 01:09:25,953 y otra persona que no fue nombrada, 986 01:09:26,036 --> 01:09:30,541 "solo o lo que le pasó a Marsha Johnson le pasará a él." 987 01:09:30,624 --> 01:09:32,001 Y la persona colgó. 988 01:09:32,084 --> 01:09:33,669 Oh, Dios. 989 01:09:38,799 --> 01:09:43,596 Estoy seguro de que no me dijo eso. Estoy dispuesto a apostarte ahora... 990 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Entonces nunca fuiste amenazado. cuando los aceptaste? 991 01:09:47,266 --> 01:09:50,686 No. Yo nunca... ¿Quién olvidaría eso? 992 01:09:53,647 --> 01:09:57,276 Cuando la gente me decía cosas sobre la mafia y lo que sea, 993 01:09:57,359 --> 01:09:58,944 Yo fui el que simplemente... 994 01:10:00,321 --> 01:10:03,699 No vayas allí, ¿sabes? En realidad estaba... 995 01:10:03,782 --> 01:10:06,702 Lo miro ahora Me doy cuenta de que realmente estaba en una profunda negación. 996 01:10:07,411 --> 01:10:09,413 Eso podría haber sido por qué terminó quedándose fuera, 997 01:10:09,496 --> 01:10:12,333 ¿Y por qué quedarse afuera?, se quedó sin aliento... 998 01:10:12,416 --> 01:10:16,587 En lugar de estar en casa y a salvo en Hoboken, ya sabes, conmigo, 999 01:10:16,670 --> 01:10:19,048 y el perro, ya sabes, y nuestra familia. 1000 01:10:19,131 --> 01:10:20,799 ¿podría decir ¿Te estás culpando por ello? 1001 01:10:20,883 --> 01:10:24,428 Sí, creo que... Quiero decir, realmente me molesta. 1002 01:10:24,511 --> 01:10:26,555 Quiero decir, no lo sabía. 1003 01:10:43,614 --> 01:10:45,574 Esta es una hermosa participación. 1004 01:10:45,658 --> 01:10:47,743 Y ella estará muy orgullosa. 1005 01:10:47,826 --> 01:10:52,331 Y recuerda que el apellido... El segundo nombre es Marsha P. Johnson, 1006 01:10:52,414 --> 01:10:56,418 y la P significa "No le hagas caso" Johnson! 1007 01:10:59,880 --> 01:11:05,970 ♪ Una banda de ángeles Viene por mi ♪ 1008 01:11:06,053 --> 01:11:11,475 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1009 01:11:12,351 --> 01:11:17,690 ♪ Balancea bajo, dulce carro ♪ 1010 01:11:17,773 --> 01:11:22,945 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1011 01:11:23,028 --> 01:11:28,867 ♪ Balancea bajo, dulce carro ♪ 1012 01:11:28,951 --> 01:11:34,373 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1013 01:11:34,456 --> 01:11:40,754 ♪ Si llegas antes que yo ♪ 1014 01:11:40,838 --> 01:11:45,884 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1015 01:11:45,968 --> 01:11:52,391 ♪ Diles a todos mis amigos que estaré allí pronto ♪ 1016 01:11:52,474 --> 01:11:57,563 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1017 01:11:57,646 --> 01:12:03,736 ♪ Balancea bajo, dulce carro ♪ 1018 01:12:03,819 --> 01:12:06,238 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1019 01:12:06,322 --> 01:12:10,409 Gracias a todos. Muchas gracias. Marsha les agradece a todos. 1020 01:12:11,118 --> 01:12:13,537 - ¡Sí, Randy! - Gracias, Randy. 1021 01:12:13,620 --> 01:12:16,832 - ¡Bravo, Marsha! - ¡Bravo, Marsha! 1022 01:12:16,915 --> 01:12:20,169 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1023 01:12:20,252 --> 01:12:27,176 ♪ Balancea bajo, dulce carro ♪ 1024 01:12:27,259 --> 01:12:33,432 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1025 01:12:58,582 --> 01:13:00,334 cuanto tiempo ¿Has vivido aquí? 1026 01:13:00,417 --> 01:13:07,049 He estado aquí desde una semana. antes del Día del Orgullo Gay de este año. 1027 01:13:08,050 --> 01:13:09,927 Esta es mi casita. 1028 01:13:13,514 --> 01:13:16,141 Cuando recibí ese telegrama que Marsha estaba muerta... 1029 01:13:16,934 --> 01:13:19,228 parte de mi se fue con ella 1030 01:13:19,311 --> 01:13:24,108 porque uno de nuestros pactos era que Siempre cruzamos juntos el río Jordán. 1031 01:13:24,191 --> 01:13:28,278 Y para mí, este es el río Jordán. El río Hudson. 1032 01:13:28,362 --> 01:13:30,781 Y fue entonces cuando comencé a alcanzar para la botella 1033 01:13:30,864 --> 01:13:32,783 más intensamente de lo que lo estaba haciendo. 1034 01:13:40,958 --> 01:13:43,293 Después de la muerte de Marsha... 1035 01:13:46,171 --> 01:13:48,632 Regresé a la ciudad de Nueva York. 1036 01:14:07,484 --> 01:14:09,194 ¡Somos tu historia! 1037 01:14:13,157 --> 01:14:16,660 Ella no está aquí, pero está aquí en espíritu. Marsha P. Johnson. 1038 01:14:16,743 --> 01:14:19,413 - Ella siempre está... - Sí. Ella siempre estará conmigo. 1039 01:14:19,496 --> 01:14:20,622 Siempre. 1040 01:14:20,706 --> 01:14:23,208 ella siempre será al frente de este desfile. 1041 01:14:38,557 --> 01:14:40,017 Pongamos a Marsh allí. 1042 01:14:41,185 --> 01:14:42,895 No puedo olvidar a Marsh. 1043 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 Registros, Sra. Henry. 1044 01:15:00,120 --> 01:15:02,581 Hola, buenas tardes, señora Henry. Mi nombre es Victoria. 1045 01:15:02,664 --> 01:15:06,126 envié una consulta en referencia a conseguir, um, 1046 01:15:06,210 --> 01:15:09,546 los registros del médico forense de un caso allá por el 92, 1047 01:15:09,630 --> 01:15:11,507 y me preguntaba si lo has recibido. 1048 01:15:11,590 --> 01:15:14,927 Vale, Victoria, me estoy preparando. para enviarte una carta 1049 01:15:15,010 --> 01:15:19,765 decir que, a partir de ahora, Nuestra oficina no puede localizar este expediente del caso. 1050 01:15:21,266 --> 01:15:24,019 - ¿No puedes localizar el expediente del caso? - Así es. 1051 01:15:25,521 --> 01:15:27,564 Cualquier motivo en particular que no es localizable? 1052 01:15:27,648 --> 01:15:32,152 No sé. no esta en archivos y no está en el contenedor. 1053 01:15:32,819 --> 01:15:34,613 Eso es un poco extraño. 1054 01:15:34,696 --> 01:15:37,199 estas cosas pasan de vez en cuando. 1055 01:15:39,034 --> 01:15:42,788 ¿Algún otro departamento comprobó eso? ¿O lo hizo su departamento? 1056 01:15:42,871 --> 01:15:47,084 es solo mi departamento que tiene la custodia de esos expedientes. 1057 01:15:47,167 --> 01:15:48,919 Y... 1058 01:15:49,002 --> 01:15:53,882 Y luego, en todos sus casos de 1992, ¿El único archivo que falta es ese? 1059 01:15:53,966 --> 01:15:56,176 Yo no diría eso. 1060 01:15:56,260 --> 01:15:59,471 Nunca he dicho eso y nunca diré eso. 1061 01:15:59,555 --> 01:16:03,016 - ¿Buscaste personalmente? - Sí. Correcto. 1062 01:16:04,810 --> 01:16:08,772 Y con quién puedo hablar más o menos hacer algo realmente en este caso? 1063 01:16:09,940 --> 01:16:11,984 No sé a quién decírtelo. 1064 01:16:16,947 --> 01:16:20,534 Estamos aquí hoy para apoyar la justicia para Islan Nettles. 1065 01:16:20,617 --> 01:16:23,203 hoy será el comienzo al juicio a las 9:30. 1066 01:16:23,287 --> 01:16:27,499 Esperamos que el resultado del juicio, cuando termine el juicio, 1067 01:16:27,583 --> 01:16:29,835 va a ser la sentencia máxima para James Dixon, 1068 01:16:29,918 --> 01:16:32,796 la persona acusada de matar a Islan Nettles. 1069 01:16:32,879 --> 01:16:34,631 Esa pena máxima es de 25 años, 1070 01:16:34,715 --> 01:16:37,467 y eso es lo que le estamos pidiendo al fiscal del distrito. pedirle al juez. 1071 01:16:43,265 --> 01:16:45,225 has estado siguiendo El caso de Marsha. 1072 01:16:45,309 --> 01:16:49,271 Entonces, ¿qué tiene este caso...? ¿Ha ayudado a traer algo de luz? 1073 01:16:49,354 --> 01:16:52,524 a casos pasados de violencia ¿contra las personas transgénero? 1074 01:16:52,608 --> 01:16:53,609 No. Al contrario. 1075 01:16:53,692 --> 01:16:56,570 Como la mayoría de los casos que surgen contra las mujeres trans, 1076 01:16:56,653 --> 01:16:58,363 alegan la defensa del pánico, 1077 01:16:58,447 --> 01:17:01,491 o simplemente piensan pueden esconderlo debajo de la alfombra, 1078 01:17:01,575 --> 01:17:03,493 y la gente no le prestará atención. 1079 01:17:03,577 --> 01:17:07,456 ¿Puedes hablar un poco más? a esta defensa de pánico? 1080 01:17:07,539 --> 01:17:10,792 ¿La defensa del pánico? Bueno, ellos no lo sabían. ella era una mujer trans. 1081 01:17:10,876 --> 01:17:15,631 Hubo un caso allá por el 97, Caso Fitzgerald. 1082 01:17:15,714 --> 01:17:19,426 Recogí a esta persona en un bar gay, bar gay masculino, 1083 01:17:19,509 --> 01:17:21,136 y se los llevó a casa. 1084 01:17:21,219 --> 01:17:24,139 En el tribunal, él no lo sabía. ella era una mujer trans. 1085 01:17:24,222 --> 01:17:27,768 La persona fue apuñalada varias veces y se bajó. 1086 01:17:28,560 --> 01:17:32,356 Se declaró en defensa del pánico. Como ahora, en el caso Nettles. 1087 01:17:32,439 --> 01:17:35,233 Afirmó que entró en pánico. Esa es su defensa. 1088 01:17:45,369 --> 01:17:47,079 La autopista del lado oeste debe ser reparado. 1089 01:17:47,162 --> 01:17:48,580 Ha tardado mucho en llegar. 1090 01:17:48,664 --> 01:17:50,916 Hay preocupaciones sobre desarraigar a algunas personas allí. 1091 01:17:50,999 --> 01:17:53,460 A las personas sin hogar se les pedirá que se muden mañana por la mañana a las 8:00 a.m. 1092 01:17:53,543 --> 01:17:55,921 Los planes exigen el bulevar del río Hudson, 1093 01:17:56,004 --> 01:17:59,966 árboles, tráfico de siete carriles y senderos para ciclistas, corredores y patinadores. 1094 01:18:00,050 --> 01:18:03,553 Las personas sin hogar tendrán que hacer las maletas sus pocas posesiones y salir. 1095 01:18:03,637 --> 01:18:05,681 Hay una sensación de ira y desesperación aquí 1096 01:18:05,764 --> 01:18:09,351 para unas 30 personas sin hogar que llaman al Muelle 54 su hogar. 1097 01:18:09,434 --> 01:18:13,522 ¿Qué tal ir a un refugio o conseguir algunos de los servicios que están disponibles? 1098 01:18:13,605 --> 01:18:15,273 ¿No es esa una opción para ti? 1099 01:18:15,357 --> 01:18:18,443 Los refugios de la ciudad no son seguros. 1100 01:18:18,527 --> 01:18:21,655 - ¿Sientes que es más seguro aquí? - Sí. 1101 01:18:22,989 --> 01:18:27,327 Se llama barrido. Ni siquiera un puto desalojo. 1102 01:18:27,411 --> 01:18:30,872 Un barrido. Como si fuéramos basura. 1103 01:18:53,854 --> 01:18:58,275 Hay tantos malditos edificios En este maldito Manhattan, 1104 01:18:58,358 --> 01:19:02,821 y no pueden darse por vencidos un puto edificio para joder... 1105 01:19:04,030 --> 01:19:09,453 tal vez 15 personas que entrarán ¿Y tratar de renovarlo nuevamente? 1106 01:19:09,536 --> 01:19:13,540 Marsha y yo lo hicimos en los años 70. por nuestra cuenta. 1107 01:19:16,293 --> 01:19:19,921 Sí, estoy loco porque el mundo me ha vuelto loco. 1108 01:19:21,798 --> 01:19:24,509 ¡No entres en mi casa! 1109 01:19:24,593 --> 01:19:27,345 ¡Disculpe, no entre en mi casa! 1110 01:20:23,401 --> 01:20:26,696 Bueno, Marsha, lo intentamos. Eso es todo lo que puedo decir. 1111 01:21:16,663 --> 01:21:20,208 - Hola, señora Henry. - Se le envió un paquete por correo. 1112 01:21:20,292 --> 01:21:22,919 Bien, entonces nos enviaste un correo el informe de la autopsia. 1113 01:21:23,003 --> 01:21:27,132 te envié un correo Lo que sea que pude armar, ¿vale? 1114 01:21:27,215 --> 01:21:29,676 Entonces lo estaremos recibiendo. en un futuro próximo? 1115 01:21:29,759 --> 01:21:31,761 - Sí. - Bueno. 1116 01:21:32,470 --> 01:21:34,681 Gracias. Has sido de gran ayuda. 1117 01:21:39,728 --> 01:21:41,730 - Hola, Eddie. Entra. - Hola. 1118 01:21:43,064 --> 01:21:45,984 - ¿Trajiste el informe? - Sí. 1119 01:21:46,568 --> 01:21:50,572 Vale, la señora Henry dijo que era sólo parcial. ¿Es un sobre grande? 1120 01:21:50,655 --> 01:21:51,907 Es algo pesado. 1121 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Esto parece endeble. 1122 01:21:56,953 --> 01:21:59,748 "Oficina del Médico Forense, ciudad de nueva york, 1123 01:21:59,831 --> 01:22:04,210 han realizado una autopsia sobre el cuerpo de Malcolm Michaels 1124 01:22:04,294 --> 01:22:09,633 el día 7 de julio de 1992, a las 13.30". 1125 01:22:10,425 --> 01:22:12,510 Pero lo clasificaron como ahogándose al principio, 1126 01:22:12,594 --> 01:22:17,140 pero luego rodearon con un círculo "posible homicidio". Como aquí. 1127 01:22:18,725 --> 01:22:21,978 Parece que encontraron mucha decoloración, 1128 01:22:22,062 --> 01:22:25,315 pero no hay evidencia de trauma. 1129 01:22:25,398 --> 01:22:27,275 - ¿Suena bien? - Sin traumatismos en el cráneo. Sí. 1130 01:22:27,359 --> 01:22:31,279 "Hay un sub... Uh..." 1131 01:22:32,864 --> 01:22:34,282 No sé qué carajo es esta palabra. 1132 01:22:35,825 --> 01:22:38,286 Tal vez deberíamos mirar la mirada de otro examinador. 1133 01:22:38,370 --> 01:22:43,291 - O conseguir... Bien, conseguir a alguien... - Eche un vistazo profesional a esta autopsia. 1134 01:22:44,000 --> 01:22:46,461 - Doctor Kildare. - Doctor... ¿Quién es ese? 1135 01:22:46,544 --> 01:22:48,213 Él fue antes de tu tiempo. 1136 01:22:49,631 --> 01:22:53,969 "Imágenes de fotografías en CD." 1137 01:23:05,397 --> 01:23:06,690 Bueno. 1138 01:23:11,903 --> 01:23:13,989 Oh, Dios. 1139 01:23:15,824 --> 01:23:17,283 Oh. 1140 01:23:28,378 --> 01:23:32,173 lo que tenemos aqui Es un ahogamiento sin testigos. 1141 01:23:33,049 --> 01:23:37,387 ella se metió en el agua mientras todavía está vivo y respirando. 1142 01:23:37,470 --> 01:23:40,890 No era una situación en la que la muerte ocurrió en otro lugar, 1143 01:23:40,974 --> 01:23:44,269 por cualquier medio... 1144 01:23:44,352 --> 01:23:47,772 y luego poner en el agua. 1145 01:23:49,065 --> 01:23:51,526 Ya sea que la empujen, 1146 01:23:51,609 --> 01:23:54,863 si ella está siendo perseguida y cae accidentalmente, 1147 01:23:55,447 --> 01:23:59,284 No podemos decirlo por la autopsia. Eso depende de la investigación policial. 1148 01:23:59,367 --> 01:24:01,745 ¿Se podría descartar una agresión violenta? 1149 01:24:01,828 --> 01:24:04,372 Sí, no hay evidencia allí. de agresión violenta. 1150 01:24:05,540 --> 01:24:09,711 No hubo heridos, ni lesiones por impacto, a cualquier parte de su cuerpo. 1151 01:24:09,794 --> 01:24:15,258 No hubo fractura de cráneo, no hubo ningún daño al cerebro en absoluto. 1152 01:24:15,967 --> 01:24:17,343 ¿Qué pasa con el agujero en la cabeza? 1153 01:24:18,303 --> 01:24:22,015 Bueno, el cuerpo se daña después de la muerte... 1154 01:24:22,098 --> 01:24:25,351 - Está bien. - ...por escombros flotantes y todo eso. 1155 01:24:25,435 --> 01:24:29,731 Y el cuerpo comienza a romperse más rápido en agua más caliente. 1156 01:24:29,814 --> 01:24:32,525 Entonces, ¿qué parece? un corte en el lado izquierdo, 1157 01:24:32,609 --> 01:24:34,944 - en realidad es solo la descamación de la piel. - Bueno. 1158 01:24:35,028 --> 01:24:38,073 Pero es sólo una separación normal de la piel. 1159 01:24:41,826 --> 01:24:44,204 No creo que haya sido un suicidio. 1160 01:24:44,287 --> 01:24:46,748 Pudo haber sido un accidente. Podría haber... 1161 01:24:46,831 --> 01:24:48,875 Dijeron que el muelle estaba en ruinas. 1162 01:24:48,958 --> 01:24:51,503 Él podría haber atravesado un agujero en el muelle. 1163 01:24:51,586 --> 01:24:54,380 O la gente podría haberlo estado siguiendo, 1164 01:24:54,464 --> 01:24:59,010 y porque no había pruebas de cualquier tipo de traumatismo en el cuerpo, 1165 01:24:59,094 --> 01:25:01,096 eso no significa que le dieron una paliza y lo arrojó al agua. 1166 01:25:01,179 --> 01:25:04,974 Podrían haberlo perseguido, asustado, y también cayó por el muelle. 1167 01:25:05,058 --> 01:25:08,061 Si, eso ciertamente plantea el tema del homicidio, 1168 01:25:08,144 --> 01:25:10,230 porque si alguien está siendo perseguido... 1169 01:25:11,314 --> 01:25:13,191 y corre delante de un coche, 1170 01:25:13,274 --> 01:25:18,196 o cae accidentalmente al agua, corre hacia el agua, 1171 01:25:18,279 --> 01:25:20,448 Eso se llamaría homicidio. 1172 01:25:20,532 --> 01:25:24,953 Bueno, tenemos documentación. donde ella estaba frenética, siendo seguida. 1173 01:25:25,036 --> 01:25:29,207 Persona creíble dando este informe. a nuestra agencia, 1174 01:25:29,290 --> 01:25:31,668 y luego ni siquiera fue investigado. 1175 01:25:36,297 --> 01:25:37,882 Bueno, no hay, um... 1176 01:25:39,259 --> 01:25:44,222 prescripción del homicidio, y eso va más allá de mi nivel salarial. 1177 01:25:55,441 --> 01:25:57,110 Algo anda mal. 1178 01:25:57,986 --> 01:26:02,323 Seguimos chocando contra una pared de ladrillos. siempre que tratamos con la ciudad. 1179 01:26:02,407 --> 01:26:05,785 Cada vez que hablé con un policía, y simplemente me ignoraron. 1180 01:26:05,869 --> 01:26:06,995 Algo anda mal. 1181 01:26:07,078 --> 01:26:10,790 Cada vez que hacía una llamada, "Tienes que hacer esto y esto y esto". 1182 01:26:10,874 --> 01:26:12,000 Algo anda mal. 1183 01:26:13,418 --> 01:26:15,336 ¿Por qué este caso en particular? 1184 01:26:16,337 --> 01:26:20,008 Creo que tal vez deberíamos subir un paso más arriba, 1185 01:26:20,091 --> 01:26:24,137 y tal vez busque algo de ayuda desde algún lugar fuera de la ciudad de Nueva York 1186 01:26:24,220 --> 01:26:27,223 simplemente mirar lo que tenemos aquí. 1187 01:26:28,600 --> 01:26:33,104 Sabes, es obvio que La policía no coopera con esto. 1188 01:26:33,188 --> 01:26:36,774 Bueno, no tenemos un bote sin fin. 1189 01:26:36,858 --> 01:26:40,737 de personas, tiempo o recursos. 1190 01:26:40,820 --> 01:26:44,782 Y entonces, no estoy muy seguro lo que implica eso. 1191 01:26:44,866 --> 01:26:51,206 Sabes, justo hoy, todos ustedes estaban en el juicio de Islan Nettles. 1192 01:26:51,289 --> 01:26:54,000 Quiero decir, hay tantos casos, 1193 01:26:54,083 --> 01:26:58,796 y muchos no han tenido ninguna resolución. 1194 01:26:59,505 --> 01:27:05,386 Hemos tenido, en los últimos meses, una serie de asesinatos en todo el país. 1195 01:27:05,470 --> 01:27:08,014 Cuando las vidas trans están bajo ataque, ¿Qué hacemos? 1196 01:27:08,097 --> 01:27:09,474 Levántate, contraataca. 1197 01:27:10,099 --> 01:27:12,060 Ocho mujeres transgénero en todo el pais 1198 01:27:12,143 --> 01:27:13,853 han sido asesinados en los últimos 34 días. 1199 01:27:13,937 --> 01:27:16,940 Ha habido más de 400 personas asesinadas en la última década. 1200 01:27:17,023 --> 01:27:19,692 Mujeres transgénero enfrentar la violencia más severa 1201 01:27:19,776 --> 01:27:21,903 dentro de la comunidad LGBTQ. 1202 01:27:21,986 --> 01:27:24,948 Una mujer transgénero fue encontrada estrangulado hasta la muerte. 1203 01:27:25,031 --> 01:27:27,408 La policía dice que la apuñalaron varias veces. 1204 01:27:27,492 --> 01:27:30,745 En la jerga callejera, era un pisotear la acera. Estaba vestido de mujer. 1205 01:27:30,828 --> 01:27:32,247 Y vergüenza para los medios. 1206 01:27:32,330 --> 01:27:34,457 por llamarnos hombres vestidos en ropa de mujer. 1207 01:27:34,540 --> 01:27:36,793 Que vergüenza para los medios por eso. 1208 01:27:36,876 --> 01:27:40,296 Esto no puede quedar sin respuesta. Digo, quitando las manos de mi hermana. 1209 01:27:40,380 --> 01:27:44,801 ¿No tratamos con las necesidades inmediatas allí 1210 01:27:44,884 --> 01:27:49,806 volver y pasar el tiempo para investigar este caso? 1211 01:27:49,889 --> 01:27:52,850 O incluso, ¿qué significa eso? 1212 01:27:52,934 --> 01:27:55,687 ¿Qué significa eso? Justicia para Marsha. 1213 01:27:55,770 --> 01:28:02,151 ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermana! 1214 01:28:02,235 --> 01:28:04,362 Y justicia para tantos otros. 1215 01:28:05,029 --> 01:28:10,326 La visibilidad de que podemos hacer algo. sobre un caso que ha estado frío, 1216 01:28:10,410 --> 01:28:11,786 y luego buscar justicia, 1217 01:28:11,869 --> 01:28:14,706 si no fuera por la familia, sino para la comunidad. 1218 01:28:14,789 --> 01:28:16,582 - Lo sé... - Porque esto es parte de nuestra historia. 1219 01:28:16,666 --> 01:28:19,377 Es parte de nuestra historia. Lo creo completamente. 1220 01:28:19,460 --> 01:28:21,462 Y también me preocupa el futuro. 1221 01:28:21,546 --> 01:28:23,047 ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermana! 1222 01:28:23,131 --> 01:28:32,265 ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermana! ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermana! 1223 01:30:02,271 --> 01:30:05,108 Pase lo que pase, debe haber estado por aquí. 1224 01:30:37,140 --> 01:30:42,228 Vivimos como quienes somos. Somos nosotros. Estamos nosotros estando en casa. 1225 01:30:44,105 --> 01:30:46,357 no lo sé, solo queremos ser nosotros mismos. 1226 01:30:46,440 --> 01:30:49,026 Las mujeres que somos, de adentro hacia afuera. 1227 01:30:50,778 --> 01:30:52,446 ¿Bien? ¿Me equivoco? 1228 01:30:52,530 --> 01:30:55,283 Ella tiene razón. Muy sabia de su parte. 1229 01:30:55,366 --> 01:30:58,369 Empezó, Éramos solo Chelsea y yo. 1230 01:30:58,452 --> 01:31:03,374 Y entonces, la gente empezó a venir. 1231 01:31:04,375 --> 01:31:06,502 Empezamos a pensar en nosotros mismos como, 1232 01:31:06,586 --> 01:31:09,964 ya sabes, esta era la casa que tenían Sylvia y Marsha. 1233 01:31:10,047 --> 01:31:14,260 Y realmente miramos STAR House como nuestro punto de referencia. 1234 01:31:17,555 --> 01:31:20,850 Ah, ahí están. Tengo que conseguir esta foto. 1235 01:31:23,019 --> 01:31:27,148 Ella había estado sin hogar y había estado viviendo en un muelle y ese tipo de cosas. 1236 01:31:27,231 --> 01:31:31,652 Y le dije: "Oye, no eres una persona sin hogar. Conseguí un lugar. 1237 01:31:31,736 --> 01:31:34,030 Mientras tenga un lugar, No eres un vagabundo". 1238 01:31:34,113 --> 01:31:36,824 Ella no se mudó de inmediato pero ella empezó a recuperarse. 1239 01:31:36,908 --> 01:31:40,328 Ella trabajaría un poco en el patio trasero, hacer algunos trabajos en la casa 1240 01:31:40,411 --> 01:31:41,996 en lugar de pagar el alquiler. 1241 01:31:42,079 --> 01:31:44,582 ...recorrió las calles. 1242 01:31:44,665 --> 01:31:50,004 Tenemos que ayudarnos unos a otros. Realmente lo hacemos. Es importante. 1243 01:31:50,087 --> 01:31:52,048 la gente en la casa Realmente relacionado con Sylvia. 1244 01:31:52,131 --> 01:31:54,634 Ella los cuidó, en cierto modo, y dio consejos. 1245 01:31:54,717 --> 01:31:56,302 Ella habló con ellos. 1246 01:31:56,385 --> 01:32:00,348 Pero cuando recuperó la sobriedad, entonces ella estaba mucho mejor con ellos. 1247 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 Como el pavo frío. Bang, no más bebida. 1248 01:32:05,436 --> 01:32:08,856 Tenemos que recordar, debemos seguir luchando contra este gobierno 1249 01:32:08,940 --> 01:32:10,358 porque este gobierno es el indicado 1250 01:32:10,441 --> 01:32:13,945 eso nos mantendrá divididos en todo momento. 1251 01:32:15,571 --> 01:32:19,283 Fue entonces cuando ella regresó en su papel, creo, 1252 01:32:19,367 --> 01:32:21,911 como activista en la comunidad. 1253 01:32:21,994 --> 01:32:24,956 Y de repente nos dimos cuenta La gente se acercaba y decía: 1254 01:32:25,039 --> 01:32:28,668 "Tú eres Sylvia Rivera, ¿no? ¡Pensé que estabas muerto!" 1255 01:32:30,127 --> 01:32:31,504 Empecé a darme cuenta de que 1256 01:32:31,587 --> 01:32:35,591 ella realmente tenia mucha proyección en la comunidad. 1257 01:32:39,845 --> 01:32:41,097 Es una gran fiesta 1258 01:32:41,180 --> 01:32:43,057 y su misión es luchar contra la discriminación. 1259 01:32:43,641 --> 01:32:45,101 En las calles de Roma, 1260 01:32:45,184 --> 01:32:49,438 El Orgullo Gay Mundial reunió a 200.000 gays, personas transgénero y lesbianas 1261 01:32:49,522 --> 01:32:53,109 de Italia, así como de América, Francia y Alemania. 1262 01:33:04,078 --> 01:33:10,001 realmente me da genial un placer estar aquí en representación 1263 01:33:10,084 --> 01:33:15,089 del movimiento de liberación gay y el movimiento transgénero 1264 01:33:15,172 --> 01:33:18,259 todo el camino desde los Estados Unidos. 1265 01:33:22,430 --> 01:33:27,310 No pensé hace 31 años. que tendría tantos hijos, 1266 01:33:27,393 --> 01:33:30,104 pero estoy orgulloso de haberte liberado. 1267 01:33:32,565 --> 01:33:34,984 Viva y ama el Orgullo, 1268 01:33:35,067 --> 01:33:39,238 y continúa tu lucha ¡en todo el mundo! 1269 01:33:47,496 --> 01:33:49,540 La multitud se volvió loca. 1270 01:33:49,623 --> 01:33:51,709 En un momento entre mi discurso, 1271 01:33:51,792 --> 01:33:55,629 empezaron a llamarme un mito viviente en italiano. 1272 01:33:55,713 --> 01:33:57,465 Mística. Mística. 1273 01:33:59,925 --> 01:34:02,928 Dios mío, es difícil. 1274 01:34:03,012 --> 01:34:05,097 Entonces la gente se acercaba y besando mi mano, 1275 01:34:05,181 --> 01:34:08,142 y luego dándome el doble beso, 1276 01:34:08,225 --> 01:34:10,019 y repasando todo el escenario 1277 01:34:10,102 --> 01:34:12,688 con un poquito de ingles que lo sabían. 1278 01:34:12,772 --> 01:34:16,442 "Gracias por lo que hiciste en Stonewall". 1279 01:34:16,525 --> 01:34:19,528 estaba muy emocionado sobre todo el asunto. 1280 01:34:19,612 --> 01:34:21,781 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 1281 01:34:21,864 --> 01:34:25,659 Entonces, ¿adivina dónde tiene mamá las llaves ahora? 1282 01:34:26,452 --> 01:34:27,536 A la iglesia. 1283 01:34:27,620 --> 01:34:29,580 - ¿A la iglesia? - Mamá consiguió un trabajo en la iglesia. 1284 01:34:29,663 --> 01:34:31,374 ¿Qué estás haciendo? 1285 01:34:31,457 --> 01:34:33,918 - Embolsar comida y todo eso. - ¿Y te están pagando? 1286 01:34:34,001 --> 01:34:35,628 - Sí. - No es broma. 1287 01:34:36,962 --> 01:34:42,551 Puedo ir a casa y decir eso De hecho, he intentado marcar la diferencia. 1288 01:34:43,427 --> 01:34:45,054 Eso es lo que te hace el matrimonio. 1289 01:34:45,137 --> 01:34:47,932 - Ella me ha hecho una mujer honesta. - ¿En realidad? Eso es bueno. 1290 01:34:48,015 --> 01:34:52,812 Quiero decir, yo precisamente, Sylvia Rivera, Tenía las llaves de una iglesia. 1291 01:35:08,744 --> 01:35:10,746 Silvia Rivera cumplió 50 años 1292 01:35:10,830 --> 01:35:13,207 cuando murió de cáncer de hígado la semana pasada. 1293 01:35:13,290 --> 01:35:17,503 Prácticamente hasta el momento de su muerte, ella estaba presionando para que se aprobara una legislación 1294 01:35:17,586 --> 01:35:21,632 para proteger los derechos de esta minoría tan despreciada. 1295 01:35:21,715 --> 01:35:25,886 ¡Derechos trans ahora! ¡Derechos trans ahora! 1296 01:35:25,970 --> 01:35:29,682 Sin duda, habrá muchas historias. habló de Sylvia. 1297 01:35:30,433 --> 01:35:33,477 Algunas verdades, otras puro mito. 1298 01:35:34,270 --> 01:35:37,690 Eso sucede con los grandes líderes. 1299 01:35:37,773 --> 01:35:39,984 Y no te equivoques esta noche, 1300 01:35:40,067 --> 01:35:44,655 Sylvia Rivera es la madre de nuestro movimiento, 1301 01:35:44,738 --> 01:35:46,782 un gran líder de nuestro pueblo. 1302 01:36:11,807 --> 01:36:17,188 estoy cansado de la gente Agredir y asesinar a mujeres trans. 1303 01:36:18,731 --> 01:36:21,817 Quiero que cambie y va a cambiar. 1304 01:36:22,568 --> 01:36:24,987 Porque vamos a seguir presionando el tema hasta que lo haga. 1305 01:36:25,070 --> 01:36:28,741 Nadie está procesando estas personas adecuadamente. 1306 01:36:28,824 --> 01:36:32,369 ellos no entienden lo que obtendría cualquier otro asesino. 1307 01:36:32,453 --> 01:36:35,331 Reciben una palmadita en la muñeca y un poquito de tiempo y dejarse llevar. 1308 01:36:35,414 --> 01:36:37,958 Este juez y el fiscal del distrito tienen que hacer lo correcto. 1309 01:36:38,042 --> 01:36:40,753 procesarlo como lo harías con una persona normal. 1310 01:36:44,715 --> 01:36:47,259 Como todo el mundo sabe, Estamos aquí hoy para la sentencia. 1311 01:36:47,343 --> 01:36:50,721 Primero, la gente va a leer, Entiendo, una declaración. 1312 01:36:51,805 --> 01:36:54,225 voy a estar leyendo una declaración que me fue enviada 1313 01:36:54,308 --> 01:36:58,395 por el padre biológico de Islan Nettles. 1314 01:36:59,271 --> 01:37:03,192 Me había pedido personalmente leer esto en su nombre. 1315 01:37:05,528 --> 01:37:10,032 "Había una persona muy extrovertida, individuo joven, prometedor y de espíritu libre 1316 01:37:10,115 --> 01:37:12,034 que tenia un futuro muy brillante, 1317 01:37:12,117 --> 01:37:14,453 que tenía el potencial para dejar una huella en el mundo. 1318 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Y se detuvo bruscamente 1319 01:37:16,580 --> 01:37:20,793 por un individuo que estaba molesto porque sus amigos le hicieron el payaso, 1320 01:37:20,876 --> 01:37:24,213 porque el no sabia las mujeres a las que estaba tratando de gritar 1321 01:37:24,296 --> 01:37:26,799 En realidad era una mujer transgénero. 1322 01:37:26,882 --> 01:37:30,386 Tomó una decisión consciente Matar a golpes a una mujer transgénero 1323 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 por quien era ella 1324 01:37:31,887 --> 01:37:34,807 y la vergüenza sintió que había sufrido. 1325 01:37:36,016 --> 01:37:38,936 Estaba extremadamente orgulloso de la persona en la que se convirtió. 1326 01:37:39,019 --> 01:37:41,355 pero no importa ¿Cuánto tiempo tiene este hombre? 1327 01:37:41,438 --> 01:37:43,649 Nunca llenará el vacío en mi corazón. 1328 01:37:43,732 --> 01:37:46,193 que una persona que tenía un futuro tan magnífico 1329 01:37:46,277 --> 01:37:50,823 y era mi unico hijo y un regalo de toda la vida una vez se había llenado." 1330 01:37:51,824 --> 01:37:53,617 Sr. Dixon, por la presente lo condeno 1331 01:37:53,701 --> 01:37:55,369 a una pena determinada de prisión 1332 01:37:55,452 --> 01:37:57,121 con un plazo de 12 años. 1333 01:37:58,163 --> 01:37:59,373 Muy bien, hemos terminado. 1334 01:38:01,667 --> 01:38:04,253 Nos estás aplastando. Nos estás matando. 1335 01:38:05,588 --> 01:38:10,384 Este joven sólo va a terminar haciendo diez años y medio, 1336 01:38:10,467 --> 01:38:13,345 no aprender nada, Vuelve y haz esto de nuevo. 1337 01:38:13,429 --> 01:38:15,139 Esto tiene que parar. 1338 01:38:15,222 --> 01:38:17,641 Ya no dejaremos pasar nada de esto. 1339 01:39:14,990 --> 01:39:17,326 De verdad, todos se van tarde o temprano. 1340 01:39:18,160 --> 01:39:19,953 El mañana no está prometido a nadie. 1341 01:39:20,079 --> 01:39:22,623 eso lo aprendí en la iglesia cuando tenía cinco años. 1342 01:39:23,624 --> 01:39:25,459 Y nunca lo he olvidado. 1343 01:39:25,542 --> 01:39:29,254 Así que cada día cuenta. 1344 01:39:49,191 --> 01:39:50,609 Vamos, niña. 1345 01:39:51,443 --> 01:39:53,112 Ánimo.