1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Widzisz jak to się robi? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Tak, myślę, że już to opanowałem. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Ty lepiej. Szef odgryzie mi głowę jeśli te rdzenie ulegną uszkodzeniu. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Nie martw się. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Jesteśmy na 26 metrach. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Pozwoliłeś Jasonowi obsługiwać wiertarkę? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Tak, da sobie radę. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Nic nie zrobiłem. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Podaj mi rękę! Odpuść sobie wiertło! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Zapomnij o tym, Jacku! Jest już za późno! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Nie uda ci się! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Podnośnik! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Podnośnik! Podaj mi rękę! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Mam cię! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Co myślałeś? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Co się dzieje? - Cała ta cholerna półka się rozpada! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 To właśnie się dzieje! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Znaleźliśmy dowody na istnienie kataklizmicznego klimatu zmianę, która miała miejsce 10 000 lat temu. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Stężenie tych naturalnych gazy cieplarniane w rdzeniach lodowych... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 …wskazuje na niekontrolowane ocieplenie zepchnął Ziemię w epokę lodowcową... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ...która trwała dwa stulecia. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Jestem zdezorientowany. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Myślałam, że mówisz globalne ocieplenie, a nie epoka lodowcowa. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Tak, to paradoks, ale globalne ocieplenie może wywołać trend ochłodzenia. Pozwól mi wyjaśnić. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Półkula północna zawdzięcza swój klimat do Prądu Północnoatlantyckiego. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Ciepło ze słońca dociera do równika i jest niesiony na północ przez ocean. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Ale globalne ocieplenie topi biegun polarny czapy lodowe i zakłócanie tego przepływu. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 W końcu zostanie zamknięty. A kiedy to nastąpi... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ...idzie nasz ciepły klimat. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Przepraszam. Kiedy o tym myślisz mogłoby się zdarzyć, profesorze? Gdy? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 Nie wiem. Może za 100 lat może za 1000. Ale wiem, że... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...że jeśli wkrótce nie zaczniemy działać, nasze dzieci a wnuki będą musiały za to zapłacić. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 I kto zapłaci cenę Porozumienia z Kioto? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Kosztowałoby to całą gospodarkę światową setki miliardów dolarów. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Z całym szacunkiem, Panie Wiceprezydentu, koszt nierobienia niczego może być jeszcze wyższy. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Nasz klimat jest kruchy. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 W tempie, w jakim spalamy paliwa kopalne i zanieczyszczanie środowiska... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ... czapy lodowe wkrótce znikną. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Profesor Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...nasza gospodarka jest równie krucha jak środowisko. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Być może powinieneś o tym pamiętać zanim zaczniesz snuć sensacyjne twierdzenia. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 No i ostatni kawałek lodu to się zerwało... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ...był mniej więcej wielkości wyspy Rhode. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Niektórzy mogliby tak to nazwać całkiem sensacyjne. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Zatrzymaj globalne ocieplenie! Zatrzymaj globalne ocieplenie! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Jestem na konferencji poświęconej globalnemu ociepleniu w New Delhi... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ...gdzie, jeśli możesz w to uwierzyć, pada śnieg. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Najzimniejsza pogoda w historii pogrążył miasto w chaosie... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ...z dużą liczbą bezdomnych zamarznąć na śmierć. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Taxi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Podobało mi się pańskie zeznanie, profesorze. Było bardzo porywająco. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Och, dziękuję. Oto czym jesteśmy tutaj, prawda? Dać dobre przedstawienie? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Całkiem. Zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą porozmawiać o twojej teorii na temat nagłej zmiany klimatu. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Nazywam się Rapson. Terry'ego Rapsona. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Profesor Rapson? Z Centrum Hedland? -To ja. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Czytałem twoją pracę o prądach oceanicznych. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Co powiesz na herbatę? -Absolutnie. Jeśli uda nam się złapać taksówkę. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Tutaj. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Witamy ponownie w Glasgow w Szkocji, gdzie Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...prowadzi 3-1 nad rodzinnym miastem Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Wracamy w 63. minucie druga połowa jako Manchester United... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Wygląda na to, że gra jest poza zasięgiem. Wróćmy do naszego komentatora... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donalda MacFarlanda. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Co? Tak. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 -Po prostu zamknąłem oczy na sekundę, stary. -Tak. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Dziecko nie pozwalało nam spać całą noc. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 -I nadal. -Tak! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? Pokazuje boję NOMAD 431 1 spadek temperatury o 13 stopni. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Tak? Gdzie jest 431 1? -No cóż, to... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 -Georges Banku. - Tam jest wzburzone morze. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Musiałem to rozwalić. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Kopnij tę cholerną piłkę. Pospiesz się! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 No dalej, kopnij teraz. Kopnij! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 -Kopnij to! -Czy chłopaki wygrywają? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Witam, profesorze. Jak było w Indiach? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Och, wiesz co to jest są spotkania naukowe. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Wszystkie tańczące dziewczyny, wino i imprezy. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Wściekłość huraganu Noelani wczoraj zszokowani eksperci od pogody... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ...uderzając w łańcuch wysp za pomocą siłę kataklizmiczną, jakiej nigdy wcześniej nie widziano. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Meteorolodzy już tak uważają najsilniejszy huragan, jaki kiedykolwiek zarejestrowano.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Dostaniesz to? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Z pewnością pozostawi po sobie ślad śmierci.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Witam? -Właśnie widziałem, że Sam dostał piątkę z rachunku różniczkowego. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Jestem tego świadomy, Jack. Dostaję też kopię jego karty raportu. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam jest piątkowym uczniem. Nie opuszcza zajęć. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Nie mam teraz czasu o tym rozmawiać. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Może powinieneś znaleźć czas. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Przepraszam, to nie ja jestem nieobecny przez miesiące i miesiące na raz. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Po prostu nie rozumiem. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Pozwolę mu to wyjaśnić. Możesz go zabrać? rano na lotnisko? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam wsiada do samolotu? -Dołączył do Zespołu Scholastic Decathlon. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 - Rywalizują w Nowym Jorku. -Sam dołączył do zespołu? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Tak, myślę, że jest w to zamieszana dziewczyna. -Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Słuchaj, możesz go odebrać o 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Muszę iść, bo wieczorem mam dyżur. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Nie spóźnij się. nie chcę znowu wziął taksówkę. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 W porządku. Dobra. Będę tam. Dobra? Będę tam. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Dzisiejsze poranne spotkanie ekipy meteorologicznej został przeniesiony na poziom czwarty, pokój B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jacka? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Wiem, że jesteś dobry w pocieraniu ludzi w zły sposób... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...ale dlaczego miałbyś się denerwować wiceprezydent? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Ponieważ moje 17-letnie dziecko zna się na nauce lepiej niż on. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Twoje 17-letnie dziecko nie kontroluje naszego budżetu. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Kogo to obchodzi, że cię nienawidzi. -Mój syn mnie nie nienawidzi. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Jeśli Raymond Becker obciąży nasz budżet... 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 -O cholera! -Czekaj... Czy będziesz...? Podnośnik. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 O mój Boże. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Przepraszam za spóźnienie. -Tato, taksówka już jest. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 To w porządku. Zajmę się tym. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Co są--? -Proszę bardzo. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Nie jestem zły. Jestem rozczarowany. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -Chcesz usłyszeć moją wersję? -Jak mogą być dwie strony? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Dostałem wszystkie pytania bezpośrednio w finale. Pan Spengler mnie zawiódł... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...ponieważ nie napisałem rozwiązań. -Dlaczego nie? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Robię je w głowie. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 -Powiedziałeś mu to? -Tak zrobiłem. Nie uwierzył mi. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Powiedział, że jeśli nie uda mu się tego zrobić w głowie, Oszukuję. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Śmieszny. Jak on może cię zawieść za to, że jest mądrzejszy od niego? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 To właśnie powiedziałem. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Zrobiłeś? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 -Jak on to przyjął? - Oblał mnie, pamiętasz? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Och, tak. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Przepraszam. Wyciągnąłem pochopne wnioski. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Zadzwonię do tego gościa i porozmawiaj z nim. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Wyjaśnimy to. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hej, nie możesz tam parkować. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 -Nie martw się o to. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, tu Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Obserwujemy złą pogodę nad Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Nie wygląda na to, że wrócisz w tym tygodniu. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Twoja żona da mi dużo do ucha. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Powiedz to. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Hej, chodź i spójrz na ten system burzowy. To jest ogromne. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Wszystko w porządku? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Boi się latać. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Nic mi nie jest. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Statystycznie szansa na samolot spadam w dół z powodu turbulencji... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ...to mniej niż ile, jeden na miliard? A może jest to milion? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Nie pamiętam, czy to... -Zamknij się, Brianie. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Słuchaj, Samie... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...nie zwracaj na niego uwagi, ok? Wszystko w porządku. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Nadal serwują drinki. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Ludzie, wygląda na to, że trochę się napijemy wyboistej jazdy przez kilka następnych minut. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa i postaw swoje stoliki z tacami... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...i oparcia siedzeń w pozycji pionowej dopóki przez to nie przejdziemy. Dziękuję. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 och! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Chwyć to. Uważaj! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sama? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Czy mogę odzyskać rękę? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Nie mogę uwierzyć, że będę sama z moją mamą. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Bądź cierpliwy wobec niej. Nie mogła się doczekać tych wakacji. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 Ja wiem. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 Kocham cię. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Ja też cię kocham. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Hej. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Hej, cześć. Do widzenia. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Przyczyna tej ekstremalnej pogody pozostaje tajemnica, chociaż niektórzy meteorolodzy... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ...uważam, że winne są plamy słoneczne. Setki zaginęły.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 To bardzo dziwne. Jest rejestracja boi spadek temperatury oceanu o 13 stopni. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 O, tak, zgadza się. Któregoś dnia ta boja zepsuła się. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Zobaczę, czy w pobliżu są statki Georges Bank, aby to zdobyć. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Tej boi nie ma w Georges Bank. To niedaleko Grenlandii. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Co? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 - Jakie jest ryzyko, że dwie boje zawiodą? -Zdalny. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Zrób to trzy. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Kolejny typowy dzień w Nowym Jorku. Korek uliczny o długości 10 przecznic. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Spójrz tutaj, Buddo. Ci ludzie, i ich samochody, i ich spaliny... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...i zanieczyszczają atmosferę. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy naprawdę spóźnieni. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Już prawie jesteśmy. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 - Jesteśmy tylko dwie przecznice dalej. -Chodźmy. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Co w nich wstąpiło? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Nie mam pojęcia. Wszyscy są dziś zajęci. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 W 1532 r. hiszpański konkwistador Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ...pokonał tego lnckiego cesarza pod... Peruwiańskie góralskie miasteczko Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Jak on się nazywa? Czas. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezumy. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Nie, nie, Montezuma był w Meksyku, nie Peru. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 To coś jak Anta. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? -To wszystko! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Czas minął. Proszę o poprawne odpowiedzi. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 To pięć punktów dla Woodmonta i pięć punktów dla Pinehurst Academy. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Następne pytanie. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 W którym roku powstał Louis Quatorze wstąpić na tron ​​Francji? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 To miejsce jest tak retro, że faktycznie może bądź w porządku, jeśli to było celowe. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Tak, spójrz na tych wszystkich kujonów. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Hej. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Hej. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Wyglądasz pięknie. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Dzięki. To miejsce jest niesamowite. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Wierzysz, że to ich kawiarnia? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Zagrałeś świetną pierwszą rundę. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Ty też. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 To są moi koledzy z drużyny, Sama i Briana. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Jestem Laura. -Och, jestem J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Twoja szkoła jest niesamowita. -Chcesz wycieczkę? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Jasne. Byłoby wspaniale. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Mógłbyś to potrzymać przez chwilę? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Jasne. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Dzięki. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Człowieku, masz poważną konkurencję. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Proszę. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -I założę się, że on też jest naprawdę bogaty. -Zamknąć się. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Kto to jest? - Tutaj Terry Rapson. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Nie, profesorze, wszystko w porządku. Co to jest? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Cóż, znaleźliśmy coś niezwykłego. To znaczy niezwykłe i niepokojące. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Pamiętasz, co powiedziałeś w New Delhi o topnieniu biegunów... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...może zakłócić Prąd Północnoatlantycki? -Tak. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Cóż... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...Myślę, że to się dzieje. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Co masz na myśli? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Zarejestrowana została jedna z naszych boi NOMAD spadek o 13 stopni... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...w temperaturze powierzchni. Wysłałem Ci e-mail. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Trzymać się. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Na początku myśleliśmy, że to awaria. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Ale po drugiej stronie są jeszcze cztery Północny Atlantyk pokazujący to samo. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 To niewiarygodne. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Przewidziałeś, że to się stanie. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Tak, ale nie za naszego życia. To jest za szybko. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Nie ma modeli prognostycznych zdalnie zdolny... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ...kreślenia tego scenariusza, z wyjątkiem twojego. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Mój model to rekonstrukcja prehistorycznej zmiany klimatu. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 To nie jest model prognostyczny. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 To nam najbliższa rzecz. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Nic takiego nigdy nie miało miejsca wydarzyło się wcześniej. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Przynajmniej nie w ciągu ostatnich 10 000 lat. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Tak jak wczoraj przewidywałem, fala u wybrzeży huraganu Noelani jest niesamowity. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Te fale są jeszcze większe niż sobie wyobrażałem. Po prostu spójrz. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 - Czy nie powinieneś monitorować pogody? -To jest Los Angeles. Jaka pogoda? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Czekać. Co to za hałas? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Jaki hałas? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Kochanie, zaraz wracam. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Straż Przybrzeżna zamknęła plaże, gdy fale stały się zbyt duże dla.... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -LA Centrum pogodowe. -To Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Jestem w trakcie czegoś, Tommy. Czego potrzebujesz? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Spada grad wielkości piłek golfowych schodząc tutaj. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Wzdłuż system niskiego ciśnienia wybrzeże Kalifornii... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ...tworzy system cyklonowy w całym basenie Los Angeles. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Tak? -Szefie, włącz kanał pogodowy. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Myślę, że powinniśmy wydać ostrzeżenie przed tornadem. -O czym ty mówisz? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Meldują się Palmdale i Lancaster nadmierna prędkość wiatru.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 -Poczekaj chwilę. - Warunki bardzo nietypowe jak na Kalifornię. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Budujemy model prognostyczny, potrzebujemy-- Co? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Priorytetowy dostęp do komputera głównego na dwa dni, może trzy. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 -Och, to jest to? Coś jeszcze? -Potrzebujemy tego natychmiast. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Powiedziałbym tak postradałeś zmysły... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...ale byłeś w ten sposób przez ostatnie 20 lat. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 -Tom, to ważne. -Co to za model prognostyczny, który budujesz? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, tu Jack Hall. Janet jest specjalistką od huraganów w NASA. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack jest paleoklimatologiem, podobnie jak ja zupełnie nie mam pojęcia, o co mu chodzi. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Bookera. Co tu się dzieje? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Właśnie wydali ostrzeżenie przed tornadem w Los Angeles. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Najświeższe wiadomości w chwili, gdy przygotowujemy się do transmisji na żywo do Los Angeles. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Na temat niektórych napływają mieszane raporty ekstremalne warunki pogodowe występujące na danym obszarze. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 OK, teraz przechodzimy na żywo do naszej filii Fox w Los Angeles. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Mamy teraz relację na żywo z naszego Foxa 1 1 siekacz. Jesteś tam, Bartku? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Tak, jestem tutaj. Te tornada tworzą się tak szybko-- 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -Bartek! -Co? Oh! O mój Boże. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, nagrywasz to kamerą? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 To tornado właśnie zostało usunięte znak Hollywood. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Znak Hollywood zniknął. Jest po prostu rozdrobniony. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bartku, co widzisz? Czy ktoś jest ranny? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Nie zdziwiłbym się. Jest tak wiele szkód. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 A tam na dole są ludzie robienie zdjęć. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hej, co wy do cholery robicie? Idź po osłonę! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Nie możesz tu zostać! Wynoś się stąd! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 To, co widzicie, to dwa prawdziwe tornada uderzył w międzynarodowe lotnisko w Los Angeles. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Czekać. Wygląda na to, że dołączyli i utworzyło jedno duże tornado. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 -Tommy! -O mój Boże! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Cholera! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Chciałbym namówić wszystkich naszych widzów trzymać się z daleka.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Jeff, gdzie jesteś? -Jestem na Yucca i Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 -Jestem w drodze. -Jesteś w telewizji. Jesteś w środku tego. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Bóg! O mój Boże! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Musisz się stamtąd wydostać, stary. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Właśnie spadł ten autobus na tym porsche! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 O mój Boże. Mam nadzieję, że nikogo nie było w tym samochodzie. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Dla naszej krajowej publiczności właśnie teraz do nas dołączyłeś... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... jedziemy na żywo do centrum Los Angeles, teraz. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Jeśli spojrzysz tam za mną, to tornado. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Tak, twister w Los Angeles. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 To jedno z wielu tornad które niszczą nasze miasto. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Jest jeszcze jeden. To panorama Los Angeles. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 To niewiarygodne! To jest ogromne! Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Co się dzieje? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Wygląda jak jakiś... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ...ogromny, przerażający, przerażający koszmar, tylko to jest prawdziwe. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Tak, właśnie teraz na to patrzę. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -Tak, jest. -Co się dzieje? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Oddzwonię do ciebie. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Panie Prezydencie, Los Angeles było zniszczone przez serię tornad. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Co więcej, FAA chce twojego zgodę na zawieszenie całego ruchu lotniczego. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 -Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? -Dopóki się tego nie dowiemy... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...nie sądzę, że tak duży wybór, proszę pana. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 To, co widzisz, to to, co zostało centrum Los Angeles. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hej, stary, właśnie rozmawiałem przez telefon z moją mamą. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Przepraszam państwa. naprawdę mi przykro, ale musimy zmienić kanał. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA uziemiona całego ruchu lotniczego w Stanach Zjednoczonych. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Niestety zamówienie przyszło za późno na dwa samoloty... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...przyniesiony przez silne turbulencje na Środkowym Zachodzie. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Pierwszy lot.... - To tyle, jeśli chodzi o „jeden na miliard”. 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 W porządku. Dobra, słuchajcie wszyscy. Słuchaj, proszę. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Mamy mnóstwo pracy, i nie mamy zbyt wiele czasu... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...więc zaczynajmy, proszę. Vorsteena? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Wszystkie nasze modele sieci są bezwartościowe. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Nie sądzę, że modele sieciowe będą tu bardzo pomocne. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Kanadyjczycy zgłaszają ogromny nakład przeprowadzka z Arktyki. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Na Syberii występuje system niskiego ciśnienia nigdy wcześniej nie widziany. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 I Australia właśnie to zobaczyła najsilniejszy tajfun, jaki kiedykolwiek zarejestrowano. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Te rzeczy są ze sobą powiązane? - Musimy rozważyć taką możliwość. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Jedyna siła wystarczająco silna, aby oddziaływać globalna pogoda to słońce. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 -Co NASA ma do powiedzenia? -Już sprawdziliśmy. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Moc słoneczna jest normalna. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 - A co z Prądem Północnoatlantyckim? -Co z tym? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Wczoraj wieczorem zadzwonił do mnie profesor Rapson w Hedland Center. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Uważa, że ​​prąd się zmienił. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Och, daj spokój, Jack. Jak to możliwe? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Prąd zależy od równowagi soli i słodkiej wody. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 -Wszyscy to wiemy. -Tak... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...ale nikt nie wie, ile słodkiej wody został wrzucony do oceanu... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...z powodu topnienia lodu polarnego. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Myślę, że trafiliśmy w punkt krytyczny punkt odsalania. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 To by wyjaśniało, co kieruje tę ekstremalną pogodę. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland miał trochę całkiem przekonujące dane. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Poprosili mnie, żebym podał to do mojego model paleoklimatu do śledzenia kolejnych wydarzeń. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Sugerujesz taką pogodę? anomalie będą się utrzymywać? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Nie tylko kontynuować. Pogorszyć się. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Myślę, że jesteśmy na krawędzi poważnej zmiany klimatycznej. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Co powiesz Administracja? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Spodziewasz się, że co im powiem? - Rząd musi poczynić przygotowania. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 -Masz teorię. - Daj mi komputer główny. Udowodnię to. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Nie. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Masz 48 godzin. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 -Profesor Hall. -Tak. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Myślę, że twoja teoria może być słuszna. -Chodź ze mną. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Zaledwie kilka tygodni temu monitorowałem najsilniejszy huragan w historii. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Grad, tornada, wszystko pasuje. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Czy Twój model może mieć na to wpływ? scenariusze burzowe? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Nie mieliśmy czasu. -No cóż, może będę mógł pomóc. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 -Witamy na pokładzie. -Dzięki. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Cześć, jestem Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Cześć. -Cześć. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Masz wyniki tomografii komputerowej Petera? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Tak. Zabiegi zmniejszył guz o 20 procent. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 -Czy jego wzrok jest dziś lepszy? -NIE. Bez zmian. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 -Cześć, Piotr. Jak się dzisiaj czujesz? -Trochę lepiej. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Dobry. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Pozwól mi tutaj posłuchać. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Czy możesz to przeczytać? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Nie, ale pamiętam tę historię ze zdjęć. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Tak? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Czytała mi ją moja mama. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Musi być z ciebie bardzo dumna. Byłeś takim odważnym, dużym chłopcem. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Dziękuję. -Nie ma za co. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, pracowałeś przez 24 godziny bez przerwy. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Jesteś jedyny który nie zrobił sobie przerwy. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Może spróbuję zamknąć oczy na chwilę. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Zadzwoń do mnie, jak będziesz miał wyniki. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, czy on zawsze jest taki obsesyjny? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Tak. -Tak. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Czy on kiedykolwiek się rozjaśnia? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 -Nie bardzo. -NIE. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Jak długo razem współpracujecie? -No cóż, Frank z nim pracował... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...od epoki kamienia, ale ja tylko musiał znosić dwa lata niewoli. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Podnośnik. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, mamy wyniki. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Sześć do ośmiu miesięcy? To nie może być. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Ta skala czasu nie jest wyrażona w miesiącach. To za tygodnie. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Powódź spowodowała liczne zamknięcia, w tym tunele Lincolna i Hollanda. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Instalacja wodno-kanalizacyjna w szkole jest naprawdę stara. Po tym deszczu ścieki zostały zatrzymane. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Gdzie się zatrzymasz? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Szukają dla nas miejsca z dziećmi tutaj. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Nie możesz szybciej wrócić do domu niż jutro? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Cóż, spójrz, tato, zrobiłbym to, gdybym mógł, wiesz. To po prostu.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Ten zapach jest nie do zniesienia, tato. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Przestań żartować! Chcę cię w domu. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Tato, będę w pociągu. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Zrób mi przysługę. Po prostu nie martw się o mnie. Rozwiążę to. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 W porządku, synu. Zobaczymy się jutro. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hej, Sam, zgadnij co? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Mamy gdzie się zatrzymać. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Świetnie. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Jak dotąd straszna pogoda nie dotarła do Waszyngtonu, ale lokalni mieszkańcy nie ryzykują... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ...w miarę jak ludzie gromadzą zapasy tego, co już jest rozliczane jako... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -...najgorszy sezon sztormowy w historii. -Lepiej się upewnić. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Moja dupa jest na szali. -Widziałeś model. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 I mam nadzieję, że to źle. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Pan. Wiceprezydent. -Samiec. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Znasz profesora Halla. -Tak, spotkaliśmy się. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Profesor Hall ma pewne informacje Myślę, że powinieneś obejrzeć. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Właśnie otrzymaliśmy takie wyniki z naszego modelu symulacyjnego. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 - Wyjaśniają, co jest przyczyną takiej pogody. -Przeczytam to później. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Muszę się spotkać z dyrektorem FEMA-- -To bardzo pilne. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Nasz klimat zmienia się gwałtownie. Tak będzie nastąpi w ciągu najbliższych sześciu do ośmiu tygodni. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Powiedziałeś, że to się nie stanie na kolejne 100 lat. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Myliłem się. -No cóż, załóżmy, że tym razem się mylisz. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Chciałbym, żeby tak było, ale ty jesteś tego świadomy tego, co dzieje się wszędzie. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Dokonujemy wszelkich niezbędnych przygotowań na tę burzę. Czego więcej oczekujesz? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Trzeba zacząć myśleć obecnie zakrojone na szeroką skalę ewakuacje. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Zwłaszcza w stanach północnych. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Ewakuacje? -Tak. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Straciłeś rozum, Hall? Muszę iść. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Panie Wiceprezydentu! Jeśli nie zaczniemy działać teraz, będzie już za późno. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Chodź, Jacku. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Dziękuję, że nas tu sprowadziłeś. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Nie mogłem pozwolić ci opuścić Nowego Jorku bez zwiedzanie Muzeum Historii Naturalnej. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Oczywiście, że nie. To niezła kolekcja wypchanych zwierząt. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hej, chłopaki, sprawdźcie to. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 „Znaleziono ciało mamuta doskonale zachowane w syberyjskiej tundrze... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ...z jedzeniem wciąż w pysku i brzuch... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ...wskazując, że natychmiast zamarzł podczas wypasu.” 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Od opadów śniegu minęły już 24 godziny zaczął spadać na Wyspy Brytyjskie... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ...i nad Europą Północną. Nie wykazuje żadnych oznak odpuszczenia. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Nie, nie, nie. Musisz przestać się martwić. Nie, nie. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 Jest w porządku. Mamy mnóstwo zapasów. Po prostu zasypał nas śnieg. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Tak. Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Nie, zostań tam, gdzie jesteś. Nic mi nie będzie. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Tak, ja też cię kocham. OK, cześć. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Hej. Jak się ma Jeanette? -Och, dobrze. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Prom właśnie wylądował. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Musi być miło w Hiszpanii. Chciałbym tam być. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Elitarny zespół poszukiwawczo-ratowniczy RAF został przetransportowany helikopterem... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ...przewieźć rodzinę królewską drogą powietrzną w bezpieczne miejsce. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Tak, myślisz, że przyjdą po nas? -Nie prawdopodobne. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Na szczęście mamy własną Genny, herbaty i ciastek, żeby zatopić statek. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Och, nic nam nie będzie. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 O ile toaleta nie tworzy kopii zapasowej ponownie. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Mamy zerową widoczność. Utrzymuj kurs i prędkość. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 -Jaki jest nasz kierunek? -035, proszę pana. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Około 40 kilometrów z zamku Balmoral. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Straciliśmy z tobą kontakt wzrokowy. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Ten wskaźnik nie może być prawidłowy. - Prędkość wiatru spadła do zera. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Mamy pionowe ściany formacji chmur Cirrus. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Co się do cholery dzieje? -Krwawe przewody paliwowe zaczynają zamarzać. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Spada ciśnienie w silniku po lewej stronie. Obroty rotora spadają. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Mamy włączone zgaszenie płomienia także prawą burtę. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Przygotuj się na awaryjne lądowanie. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Wybierz paliwo awaryjne. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Chodź, draniu! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Pospiesz się! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Co mam zamiar powiedzieć ma być poufny. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Kilka godzin temu trzy helikoptery spadł nad Szkocję. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Rozbili się z powodu paliwa w swoich szeregach zamarli. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -W jakiej temperaturze...? -Ujemna 150 stopni Fahrenheita. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Musieliśmy to sprawdzić. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Temperatura spadła fenomenalnie szybko. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Na ziemi ludzie już wcześniej zamarzli mogli nawet wysiąść z samochodów. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Czy można zrobić zdjęcie satelitarne Szkocji dwie godziny temu? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Mamy góry danych... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...ale to zdecydowanie za mało komputera mocy, żeby to przeanalizować. Czy możesz nam pomóc? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Wyślij nam co dostałeś. Zrobimy co w naszej mocy. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Dziękuję, Jacku. Na razie cześć. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 To była wówczas Szkocja temperatura spadła. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 To coś wygląda jak huragan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Tylko huragany nie tworzą się nad lądem. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 -Dobry wieczór, proszę pana. -Hej, Haroldzie. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 -Dzięki, Victorze. Do zobaczenia rano. - Jasne, proszę pana. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 -Straszna pogoda. -Opowiedz mi o tym. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Wow. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Mieszkasz tutaj? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Tylko w weekendy. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 To mieszkanie mojego taty. Jakoś nigdy go nie ma w pobliżu, więc... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Gdzie on jest? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Na nartach w Europie z moją macochą. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Czy to ty i twój brat? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Tak, wtedy to wzięliśmy wspólną wycieczkę rowerową. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Padało tak już od trzech dni. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Chodź, pospiesz się. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Po prostu tu stoję. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Nie możesz tu zostać. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 I tak nigdy nie lubiłem tej okolicy. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 To scena tłumu na stacji Grand Central. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Ponad połowa peronów jest zalana i wstrzymano kursowanie wszystkich pociągów. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Samoloty wciąż uziemione i pociągi nieczynne... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ...to zła wiadomość dla.... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor przyjedzie po mnie. Chcesz podwózkę na stację kolejową? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Już nie. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 W Nowej Szkocji dzisiaj rano ocean w ciągu kilku sekund podniósł się o 25 stóp. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Czego obawialiśmy się w przeszłości rzeczywiście wydarzyło się kilka dni. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Front chłodny przesuwa się znad Arktyki... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ...stworzył ogromny system burzowy w Kanadzie... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... co, choć brzmi to niewiarygodnie, wygląda bardziej jak tropikalny huragan.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Muszę odebrać mojego młodszego brata. Chcesz się przejechać? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Gdzie on jest? -Uczy się w szkole z internatem w Filadelfii. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Jeśli ten system przesunie się na południe... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...widzieliśmy falę sztormową napędzaną wiatrem zagrażają całemu wschodniemu wybrzeżu. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 OK, cześć. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor utknął w korku nad Piątą Aleją. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Łatwiej będzie wyjechać z miasta jeśli go tam spotkamy. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 -Masz na myśli spacer? -Nie, nie w tym. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Powinniśmy skorzystać ze schodów. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Jesteśmy na ostatnim piętrze. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Chyba idziemy. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Może powinniśmy tu po prostu zostać. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Myślę, że młoda dama ma rację. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Nie. Musimy wrócić do domu. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hej, Cesar, chodź tutaj. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Co robisz? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Wilki, już ich nie ma. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Tylko żeby dać ci pomysł sytuacji... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ...co wydaje się być coraz gorsze z każdą minutą: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 W tej chwili mamy powódź w większości części wyspy. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Mamy utrudnienia w ruchu bo prądu już nie ma... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ...do niemal każdej części Manhattanu. Brak sygnalizacji świetlnej. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Wypadki samochodowe, co najmniej dwieście. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 A dolny Manhattan, jak nam powiedziano, jest praktycznie niedostępny. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Możesz zadzwonić do mamy? Czy mógłbyś do niej zadzwonić w moim imieniu? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Hej. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Ten pies nie może tu wejść. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Chodź, stary. Leje tam. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Nie obchodzi mnie to. Przeczytaj znak. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 To ma być biblioteka publiczna. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Chodźcie, chłopaki, tędy. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Przepraszam. Twoje złe. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Cholerne 1500 dolarów wodoodporny płaszcz przeciwdeszczowy. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 -Proszę, zamknij się, stary. -Wszędzie muszą być szczury. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 To dlatego, że to Nowy Jork. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hej! Hej! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Otwórz, duży tatusiu. -Jest nieczynny. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Jest nieczynny. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Dam ci 100 dolarów. -Nie musisz tego robić. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Nie, naprawdę. 200 dolarów. Nie będę tego mieć. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Boże, kocham autobusy. To świetna zabawa. To będzie bomba. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Cześć? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Nie mogę się skontaktować z kierowcą. Brak sygnału. -To jest szalone. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Nie będziemy mogli prowadzić. Powinniśmy wrócić. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 -Tak, głosuję za tym. -Żartujesz? Musimy wznieść się wyżej! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Pospiesz się. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Aż do biblioteki. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Uspokoić się. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Nie rozumiem, co mówisz. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Jeśli zachowasz spokój, proszę pani, Wyciągnę cię. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Drzwi są zablokowane! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Nie mówię po francusku! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hej, gdzie jest Laura? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 -Była tuż obok. -Ona jest tam! Właśnie tam, widzisz? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Co ona robi? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Powiedz im, żeby zakryli oczy. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Zbliża się ściana wody Nowy Jork. Wszyscy-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 -Co? -Jej torba jest w taksówce. Ich paszporty. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Zapomnij o tym. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 -Zdobędę to dla niej. -Pospiesz się. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 O mój.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Lauro! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Lauro! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. -NIE! Brianie, nie! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Lauro! Lauro, spójrz! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Pospiesz się. Przychodzić! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Pospiesz się! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Samie! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Profesor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 Dziękuję. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 -Czy to dzieło Neville'a? -Neville to coś więcej niż tylko figurki. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Ma już 6 lat. -Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Nie, to arcydzieło należy mojemu drugiemu wnukowi, Davidowi. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Bóg. Nie mogę uwierzyć, że Neville ma już 6 lat. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Nie uwierzysz, jak szybko rosną. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Mam Jacka Halla przy telefonie. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Przeanalizowali dane, które im wysłaliśmy. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Oto on. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, czy udało Ci się odtworzyć cykl termiczny? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 Tak. Rotacja burzy... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ...zaciąga przez całą drogę przechłodzone powietrze w dół z górnej troposfery. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Ale czy powietrze nie powinno się ocieplać? zanim dotrze do poziomu gruntu? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Powinno. Ale tak nie jest. Powietrze opada zbyt szybko. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Czy to odosobniony przypadek? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Obawiam się, że nie. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Zlokalizowaliśmy dwie superkomórki oprócz tego nad Szkocją. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Jeden nad Północną Kanadą... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ...i jeszcze jeden nad Syberią. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Czy znamy ich przewidywane ścieżki? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 Tak. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Nasze poprzednie szacunki mówiły o sześciu do osiem tygodni nie było nawet blisko. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Ta jedna burza się zmieni oblicze naszej planety. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Oto prognoza na 24 godziny. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 To już 48 godzin. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 A za siedem do 10 dni.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Kiedy ta burza się skończy... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... będziemy w nowej epoce lodowcowej. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Mój Boże. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Profesorze... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ...czas już stamtąd wyjść. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Obawiam się, że czas już to zrobił przyjdź i odejdź, mój przyjacielu. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Co możemy zrobić? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Zapisz jak najwięcej. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jacku... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ...coś się wydarzyło w Nowym Jorku. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Nie, zabrakło prądu. Jestem tu cały dzień. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Kto potrzebuje pomocy? -Tutaj. Tutaj. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Co? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 To jest ostatni. Ciesz się tym. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 Chciwy. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Wszystkie obwody są w tej chwili zajęte. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Słuchaj, dziękuję, że po mnie wróciłeś. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 To było naprawdę odważne. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Chyba lepiej zwrócę jej torbę. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sama? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Po prostu powiedz jej, co czujesz. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Tak. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Dodzwoniłeś się już do swojego młodszego brata? -Nie, nadal nie ma usługi. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Cholerne telefony komórkowe. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Przepraszam. Czy są jakieś automaty telefoniczne na wyższych piętrach? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Nie, nie, nie. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 - Jest ich trochę na antresoli. -Świetnie. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Ale myślę, że jest pod wodą. -Gdzie idziesz? Brak zasilania. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Starsze automaty telefoniczne pobierają energię bezpośrednio z linii. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Odbędzie się nadzwyczajne posiedzenie wszystkich szefów departamentów NOAA.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 O Boże. Próbowałem się skontaktować z Samem. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Podobnie jak ja. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Próbowałem zadzwonić i nie mogłem cię zdobyć. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 To był tutaj dom wariatów. Pospiesz się. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Czy jesteś tego pewien? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 To działa. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Kocham to zdjęcie. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Tak, ja też. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Gdzie to zostało zrobione? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Gdzie byłem? Nie pamiętam tej wycieczki. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Sam i ja pojechaliśmy z moją siostrą. Byłeś na Alasce... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...robię badania nad twoim doktoratem. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Przypomnij sobie, jaki był kiedy był w tym wieku? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Wszystko było „jeszcze jednym”. 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Jeszcze jedna historia na dobranoc. Jeszcze jedna przejażdżka na moich ramionach. – Jeszcze jedno, tatusiu. 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Podnośnik. Sam rozmawia przez telefon. Linia czwarta. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Tata! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. Jesteśmy w Bibliotece Publicznej. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, tu mama. Jestem bardzo szczęśliwy, że u ciebie wszystko w porządku. -Mama. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Możesz zadzwonić do rodziców Laury i Briana? i powiedzieć im, że u nas wszystko w porządku? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Oczywiście, że tak. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, co to za hałas? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sama? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Co się tam dzieje, tato? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, posłuchaj mnie. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Słuchaj bardzo uważnie. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Zapomnij o tym, co mówiłem o wyruszeniu na południe. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Jest już za późno. Burza będzie się nasilać. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Zamieni się w potężną zamieć oko pośrodku, jak ogromny huragan. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Tylko powietrze będzie tak zimne, w ciągu kilku sekund możesz zamarznąć na śmierć. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sama? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 -No cóż, co powinniśmy zrobić? -Posłuchaj mnie, synu. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Nie wychodź na zewnątrz. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Spal, co możesz, żeby się ogrzać, i spróbuj przeczekać. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Przyjdę po ciebie. Czy mnie rozumiesz? Przyjdę po ciebie. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sama? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, wróć! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, słyszałeś mnie? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Słyszałeś mnie? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sama? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Powiedz mi, że nic mu nie będzie... -Nic mu nie będzie. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Nic mu nie będzie, rozumiesz? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Myślałam, że utonęłaś. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Znajdźmy dla ciebie suche ubrania. Pospiesz się. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Gdzie przechowywałeś sprzęt arktyczny? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Nie uda ci się dotrzeć do Nowego Jorku, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Już tyle przeszedłem po śniegu. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 To nie to samo. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jacku, to nie to samo. Lucy, powiedz mu. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Muszę to zrobić. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 Ja wiem. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Ręce mi się trzęsą... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 -Trzęsąc się. -To w porządku. Tutaj. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Tutaj. Chodź tutaj. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Co robisz? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Używam ciepła mojego ciała, żeby cię ogrzać. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Jeśli wypuścimy krew z twoich rąk i nóg zbyt szybko wróć do swego serca... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...twoje serce może zawieść. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Gdzie się tego nauczyłeś? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Niektórzy z nas rzeczywiście byli uważanie na lekcjach zdrowia. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Jak się czujesz? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Znacznie lepiej. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank powiedział mi o Samie. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Nie będę próbował Cię odwieść od wyjazdu, ale najpierw muszę coś zrobić. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Musisz wyjaśnić swoje wyniki do Administracji. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -Już tego próbowałem, Tom. -Ja wiem. Będzie inaczej. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Poinformujesz o tym bezpośrednio prezydenta. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 -Czy to już koniec? -Całkiem dużo. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Dobra. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Znaleźliśmy też to radio, ale nie sądzę, że to działa. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Pokaż mi to. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buddo, bądź cicho. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Nawet nie powinieneś w każdym razie tu być. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Chodźcie, chłopaki. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 O mój Boże. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Podstawowa zasada burz czy są kontynuowane... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ...aż do braku równowagi je stworzył, jest poprawiany. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 W tym przypadku rozmawiamy o globalnym dostosowaniu. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Ta superburza będzie trwała od siedmiu do 10 dni. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Kiedy to się skończy, pokryje się lód i śnieg całą półkulę północną. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Lód i śnieg będą odbijać światło słoneczne. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Atmosfera ziemska ustabilizuje się... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...ze średnią temperaturą zbliżone do tej z ostatniej epoki lodowcowej. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Cóż możemy z tym zrobić? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Kieruj się jak najdalej na południe. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 To nie jest zabawne, profesorze. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Gdzie sugerujesz, żeby poszli? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Im dalej na południe, tym tym będą bezpieczniejsze. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Teksas. Części Florydy, które nie są zalane. Najlepszy byłby Meksyk. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Meksyk? Może powinieneś się trzymać nauce, a politykę zostawmy nam. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Cóż, próbowaliśmy tego podejścia. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Nie chciałaś słyszeć o nauce kiedy mogło to coś zmienić. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Co dokładnie proponujesz, profesorze? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Ewakuuj wszystkich na południe od tej linii. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 A co z ludźmi na Północy? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Obawiam się, że dla nich jest już za późno. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Jeśli wyjdą na zewnątrz... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ...burza ich zabije. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 W tym momencie... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ...ich największą szansą jest pozostanie w środku. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Spróbuj go przejechać. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Modlić się. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Jak myślisz, co zrobi? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 Nie wiem. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jacku... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...dzięki... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...i powodzenia. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Ty też. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Wszyscy będziemy tego potrzebować. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Nie możemy ewakuować połowy kraju, ponieważ jeden z naukowców uważa, że klimat się zmienia. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Każda minuta opóźnienia kosztuje życie. - A co z drugą połową kraju? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Jeśli profesor Hall ma rację o tej burzy... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ...wysłanie wojsk na północ będzie stworzyć więcej ofiar. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Musimy ratować ludzi możemy już teraz. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 W przypadku segregacji stosujemy takie samo podejście na polu bitwy. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Czasami jest to konieczne dokonywać trudnych wyborów-- 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Nie akceptuję porzucenia połowę kraju, jeśli to konieczne. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Może gdybyś posłuchał wcześniej, tak by nie było. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 Głupie gadanie. Dla niego to łatwe zaproponować ten plan. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Jest bezpieczny tutaj, w Waszyngtonie. -Jego syn jest na Manhattanie. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć wcześniej zaczynasz kwestionować jego motywy. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Będziemy postępować zgodnie z planem Halla. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 -Ogólny. -Pan? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Wydaj rozkaz dla Gwardii Narodowej ewakuować stany południowe. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Tak, proszę pana. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...zabierz mi moją żonę. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Przepraszam, koledzy, ale właśnie kończy nam się benzyna. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Hej. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Czy jest jakaś szansa... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ...że to zadziała... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ...na tym? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Czy jesteś zły? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 To 12-letnia szkocka. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Panowie. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Do Anglii. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Ludzkości. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Do Manchesteru United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 ja po prostu.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Szkoda tylko, że nie mogłem tego zobaczyć on dorośnie. Wiesz, że? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Najważniejsze, że dorośnie. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amen. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Może powinnaś kogoś mieć pomóc ci w tym. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Proszę pana, jestem prezesem Klubu Elektroników... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ...Klub Matematyczny i Klub Szachowy. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Jeśli jest tu większy kujon, proszę, wskaż go. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Po prostu zostawię cię w spokoju popracować nad tym, dobrze? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Chodź, Buddo, chodź. Rób swoje. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Spójrz, nikogo nie ma w pobliżu. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Wiesz co? Odwrócę się. Nie będę patrzeć. Obiecuję. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Co? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hej, stary, tam są ludzie. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Szedłem z psem. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Są ich setki. Chodzą po śniegu. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Dokąd oni wszyscy idą? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Wyjeżdżają z miasta zanim będzie za późno. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 W porządku, wszyscy. Uciszać się. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Kiedy był ostatni raz ktoś masz sygnał na telefonie komórkowym? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Dotarłem do kuzyna w Memphis godzinę temu. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Są ewakuowani na południe. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 My też powinniśmy się ruszać. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Woda jest zamarznięta wystarczy, żeby iść dalej. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Powinniśmy wyruszyć wcześniej śnieg staje się zbyt głęboki. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Ogarnijcie się wszyscy tak szybko jak tylko możesz. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Nie powinniśmy iść. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Dlaczego nie, Samie? Wszyscy odchodzą. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Kiedy rozmawiałam z tatą, kazał mi zostać w środku. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Burza zabije każdego, kto się w niej znajdzie. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 -Więc musisz coś powiedzieć. -Ja wiem. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Przepraszam, proszę pana, popełnia pan błąd. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Co? Słuchaj, wszyscy się boimy, ale nie mamy wyboru. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 -To nie to. -Przygotuj się do wyjścia. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Jeśli ci ludzie wyjdą na zewnątrz, zamarzną na śmierć! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 OK, co to za bzdury? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 To nie jest nonsens. W porządku? Słuchaj, ta burza będzie się nasilać. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Ludzie złapani na zewnątrz zamarznie na śmierć. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Skąd to dostajesz? -Mój tata jest klimatologiem. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Pracuje dla rządu. -Więc co robimy? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Zostajemy w środku, utrzymujemy ciepło, i czekamy. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Śnieg jest coraz głębszy z minuty na minutę. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Bylibyśmy tu uwięzieni bez jedzenia, zapasów.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -To ryzyko, tak-- -Niepotrzebne ryzyko. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Nie, nie. To nie jest. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu na rozmowę. Pospiesz się. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 chodźmy. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 -Patrz, patrz. Po prostu poszukaj chwilę. -Chodźcie wszyscy-- 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Ta burza będzie silna. Będzie naprawdę, naprawdę źle. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Nie będziesz w stanie tego przetrwać. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Uwierz mi. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Proszę pana, proszę zostać. Po prostu zostań. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Po prostu nie... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 -Już idzie. -No dalej, prosto do tyłu, chłopaki. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Nie będzie możliwe skontaktowanie się ze sobą. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Zostaw mi wiadomość w ambasadzie w Meksyku. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 OK, zrobię to. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 Kocham cię. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Kocham Cię Jacku. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Powiedz Samowi, że bardzo go kocham. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Niech Bóg będzie z tobą. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Doktor Hall? -Tak. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Nie udało nam się dotrzeć do rodziców Petera. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Spróbuję później, dobrze? -Dobra. Dziękuję. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 Zrozumiałem. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Powinieneś być w autobusie kierując się na południe. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Obserwuję twoje plecy od 20 lat. Myślisz, że pozwolę ci iść samej? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 I przez te wszystkie lata myślałem Oglądałem twoje plecy. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Gdzie są klucze? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 W ciężarówce. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Jak myślisz, dokąd idziesz? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Żadne z was nie potrafi nawigować cholernie warte. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Beze mnie wylądujesz w Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Postaram się przekazać aktualne informacje burza zmierzająca w twoją stronę. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Powodzenia, Jacku. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Najświeższe wiadomości z granicy USA-Meksyk. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Zaledwie pół godziny temu, Meksykańskie władze zamknęły granicę... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...w świetle tak wielu uchodźców z USA którzy uciekają na południe... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...w obliczu zbliżającej się burzy. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Ci ludzie przyszli w oczekiwaniu przedostania się do Meksyku. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Zamiast tego zostali spotkani z zamkniętymi bramami. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 A teraz dramatyczny zwrot nielegalnej imigracji... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ...tysiące ludzi przechodzi Rio Grande do Meksyku. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Scena rozgrywająca się za mną jest oznaką desperacji i frustracji. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Ludzie porzucili samochody, zabrał swoje rzeczy... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...i brodzą po rzece nielegalnie do Meksyku. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Oto jest. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Ten kominek prawdopodobnie nie był używany od około 100 lat. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 W porządku. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Co robisz? -Myślałeś, że co spalimy? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Nie możesz palić książek. -Nie, absolutnie nie. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Chcesz zamarznąć na śmierć? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Pójdę po więcej. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Pomogę ci. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Idę z nimi. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 OK, masz kawiarnię? czy jadalnia? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Tylko salonik dla pracowników z kilkoma automatami. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Nie wytrzymamy długo na MandM i chipsach ziemniaczanych. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 A co z koszami na śmieci? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Zawsze jest coś jeść w śmieciach. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Fryderyk Nietzsche? Nie możemy spalić Nietzschego. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Był najważniejszym myślicielem z IX w. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Proszę. Był szowinistyczną świnią zakochany w swojej siostrze. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Nie był szowinistyczną świnią. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Ale on był zakochany w swojej siostrze. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Przepraszam? Wy, chłopaki? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Tak, jest cały rozdział poświęcony prawu podatkowemu tutaj, że możemy spalić. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Po godzinach niepewności, ruch już odbywa się płynnie... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...ze Stanów Zjednoczonych do Meksyku. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Jest to możliwe tylko dzięki prezydentowi udało mi się wynegocjować umowę... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...umorzyć cały dług Ameryki Łacińskiej w zamian za otwarcie granicy. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Teraz mnóstwo amerykańskich rodzin czują przypływ ulgi.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Czy jest tu karetka Petera? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Nie. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Dlaczego? -Wszyscy poszli. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -Co? -W zamieszaniu... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ...Nie wiem, co się stało. Ludzie wpadli w panikę i wyszli.... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Bóg. -Jest policjant z pługiem śnieżnym. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 -Czeka na zewnątrz. -Bóg. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Petera nie można w niczym poruszyć ale karetka. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Zadzwoniłem i zostawiłem wiadomość dla Powiatowego Pogotowia Ratunkowego. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Dobra. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 OK, powinieneś iść, a ja zostanę i poczekam. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, nie. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -NIE. -Nie, powinieneś iść. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Nie będzie czekał wiecznie. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 Jest w porządku. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 Przepraszam. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Jest w porządku. -W porządku. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Wszystko w porządku? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Tak, mam się dobrze. Ja tylko-- Któregoś dnia skaleczyłem się w nogę. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Dostałeś sygnał? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Tak, na minutę. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 I? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Kurczę, ta burza jest wszędzie. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Uderzyło w całą półkulę północną. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Europa jest pogrzebana pod ziemią 1,5 metra śniegu... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ...i mówią, że będzie tutaj jest równie źle. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 To znaczy, nie sądzę, żeby był to twój tata uda mi się. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Nie, uda mu się. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Zrobi to. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Biały Dom tak zarządził ogólnokrajowy alert dotyczący klęski żywiołowej... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ...dla wszystkich stanów północnych. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Ciągłe narażenie na zbliżająca się burza jest zabójcza. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Pozostań w pomieszczeniu i podejmij wszelkie środki trzymaj się ciepło, spalaj wszelkie źródła paliwa... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...aż burza się skończy. Drogi są nieprzejezdny przez cały stan Nowy Jork... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ...aż na południe, aż do Pensylwanii.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Gdzie jesteśmy? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Wygląda na to, że jesteśmy na północy z Filadelfii. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Uwaga! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Wszystko w porządku? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Tak. -Tak. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Po raz kolejny drogi przez.... -Przepraszam, szefie. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Rozpakuj rakiety śnieżne. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Idziemy stąd. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Chodź, proszę pani. Wstańmy i ruszajmy. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Dotarliśmy dopiero do Brooklynu. Może powinniśmy po prostu zawrócić. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Dlaczego? Połowa miasta jest zamarznięta pod wodą. Nie ma do czego wracać. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Czas wstać i działać dalej. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Co powinniśmy byli zrobić zostaje w bibliotece. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Dobra, chłopaki, ruszajmy się. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Budzić się. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Co robisz? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Izolacyjny. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Gazeta najlepsza, ale to wystarczy. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Wiesz, spędzasz kilka lat na ulicach i uczysz się, jak się ogrzać. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Hej. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Dzięki. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Mam jednego. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Twoje ulubione wakacje. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Oprócz tego? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 W porządku. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Pojechałem na Grenlandię z tatą na jednym z jego podróży badawczych kilka lat temu... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ...i statek się zepsuł, i utknęliśmy. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 I ciągle padało. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 To brzmi naprawdę nudno. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Ale właściwie naprawdę miło, wiesz? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Tylko ja i mój tata spotykamy się przez 10 dni. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Szczery! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Czy wszystko w porządku? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Nic mi nie jest. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Wpadłem tylko zrobić małe zakupy. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Muszę zgubić te sanki. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Trzymać się! Podciągniemy cię. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Musisz wspierać Waga Franka. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 OK, spróbuję. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 OK, myślę, że mam teraz jego wagę. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Przychodzę do ciebie. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Szkło pęka! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Za dużo wagi. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 To nie wytrzyma. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Nie. Nie. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Mogę cię wydostać. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Nie rób tego! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 -Nie, Franek, nie! -Frank, nie! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Szczery! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Co tam masz? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Biblia Gutenberga. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 To było w pokoju z rzadkimi książkami. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Myślisz, że Bóg cię uratuje? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Nie. Nie wierzę w Boga. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Trzymasz się tej Biblii dość ciasno. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Chronię to. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Niniejsza Biblia jest pierwszą drukowaną księgą. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Reprezentuje świt wieku rozumu. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Jeśli o mnie chodzi, słowo pisane jest największym osiągnięciem ludzkości. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Możesz się śmiać. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Ale jeśli zachodnia cywilizacja dobiegnie końca... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...Oszczędzę chociaż jeden mały kawałek. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Słyszeliśmy, że ktoś został. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 - Przywieźliśmy karetkę. -Dzięki Bogu. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Dziękuję bardzo za przybycie. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Hej. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hej, wszystko w porządku? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Wyglądasz, jakbyś miał gorączkę albo coś. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Nic mi nie jest. Po prostu nie mogę spać. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Moje myśli ciągle się powtarzają te wszystkie bezwartościowe fakty z Decathlonu. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 -To dość głupie, co? -Nie, wszystko w porządku. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Chyba po prostu nie miałeś czasu jeszcze się dostosować. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Jak mam się dostosować, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Wszystko na czym kiedykolwiek mi zależało, wszystko, na co pracowałem... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...wszystko było w przygotowaniu na przyszłość, która już nie istnieje. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Wiem, że zawsze myślałeś, że wziąłem konkurencję zbyt poważnie. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Miałeś rację. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 -To wszystko było na nic. -Nie, nie. ja-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Nie, ja tylko... Właśnie to powiedziałem żeby nie przyznać się do prawdy. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Prawda o czym? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 O tym, dlaczego dołączyłem do zespołu. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Dołączyłem do tego ze względu na ciebie. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Hej. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 Ja wiem. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 Ja wiem. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Pan. Prezydent. -W porządku. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Przykro mi, proszę pana, nie możemy dłużej czekać. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Jesteśmy ostatnimi. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 W porządku. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Kontrola Mexicali, tu Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Mamy pilną wiadomość dla najwyższego dowództwa. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Poproś o pierwszeństwo dla pierwszej strefy lądowania. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Przyjmij to do wiadomości, Delta 26. Transport będzie czekał. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Pan. -Dziękuję, kapralu. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 -Przepraszam za opóźnienie, proszę pana. -Kontynuować. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Pani Sekretarz. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Kawalerka prezydenta wpadł w burzę. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Nie udało im się. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 I nie chciała się obudzić dziś rano. ja-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Miała tylko gorączkę. Nie rozumiem. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Jest strasznie blada. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Nikt z nas nic nie miał naprawdę do zjedzenia w ciągu kilku dni. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 -To hipotermia. -Ale jak to może być hipotermia? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Wszyscy byliśmy w-- -Może to grypa. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Nie, nie, to nie grypa. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 A skąd wiesz? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Książki mogą przydać się do innych celów niż spalanie. Jakie są jej objawy? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Mówiłem ci, że ona ma gorączkę i... Oblewa ją naprawdę zimny pot. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Jak jej puls? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 -Jest naprawdę szybki. -Czy ona ma jakieś obrażenia? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Jak rozcięcie, które mogło mieć zaraził się? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Skarżyła się na skaleczenie na nogę kilka dni temu. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Nic o tym nie myślałem. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 O mój Boże. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 To zatrucie krwi. Posocznica. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Mogła wpaść w szok septyczny. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Widziałem to już wcześniej. To może się źle skończyć. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Potrzebuje ogromnej dawki penicyliny... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...lub szerokie spektrum natychmiast antybiotyk albo.... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Albo co? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Nie ma punktu odniesienia. Jedyne co widzę to zachmurzenie. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Co robisz? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Wykonywanie zdjęć w podczerwieni prądów termicznych. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Wyślij do Houston, Korolewa, Twój serwis pogodowy. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Pomogę ci. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Samiec? Tomku, obudź się. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Właśnie otrzymałem zdjęcia satelitarne od stację kosmiczną. Lepiej spójrz. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Jak duża jest ta rzecz? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Wir ma średnicę 50 mil. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 I rośnie. Dwie komórki nad Europą i Azją są jeszcze większe. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Mój Boże. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Ten uderzy w Nowy Jork w ciągu godziny. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Czy wszystko w porządku? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Co robisz? - Na tym statku musi być lekarstwo. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Myślałem, że mówiłeś, że to zbyt niebezpieczne wyjść na zewnątrz. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Wiem, że to zrobiłem. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Gdzie znalazłeś te krzesła? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Dlaczego? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Idę z tobą. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Ja też. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Chodź, do cholery! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 -Wszystko jest po rosyjsku. ja-- -Wiem. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Hej, hej, hej, chłopaki. Znalazłem to. -Co? Skąd wiesz? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Ponieważ jest napisane „penicylina” na butelce. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hej, czekaj. To jest stołówka. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Powinniśmy znaleźć trochę jedzenia. -Nie mamy czasu. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Słuchaj, nikt z nas nie przeżyje zbyt wiele dłużej bez jedzenia. Łącznie z Laurą. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Dobra. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, tutaj. -Co? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Briana? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Wszystko w porządku. -Co się stało? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Jedyne co zrobiłem to otworzyłem szafkę. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -No cóż, możemy to wykorzystać. -Włóż do niego jedzenie. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Wciągnij go, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Wszystko w porządku? -O mój Boże, jest tego więcej. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 Moja noga. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Tutaj, użyj tego. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Powinno być już po Nowym Jorku. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Odczyty satelitarne pokazują temperaturę spadek o 10 stopni na sekundę. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Wy, chłopaki... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...Myślę, że jesteśmy w centrum uwagi. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Musimy natychmiast wracać. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Słuchaj, wyjdę na zewnątrz i zrobię to wywabić wilki z pokoju. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Kiedy wyjdą, zamykasz drzwi. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Powodzenia. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, pospiesz się. -Potrzebuję czegoś. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Chodź, pospiesz się! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brianie! Brian, otwórz drzwi! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Musimy się stąd teraz wydostać. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, weź zapasy. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 O cholera. chodźmy! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Pociągnij, Brianie! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Zanieś lekarstwo Laurze. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Już prawie jesteśmy. Pospiesz się! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brianie! Zamknij drzwi! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Nie pozwól, aby ogień zgasł! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Co się dzieje? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buddo, odejdź od drzwi. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Przyjdź Buddo, przyjdź! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Więcej książek! Więcej książek! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Jak długo już mnie to nie dotyczy? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Kilka godzin. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Jak się czujesz? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Dobra. Co się stało? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Cóż, musieliśmy jakoś dostać się do środka się spieszyłem, więc w pewnym sensie cię wepchnąłem. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Powinnam się do ciebie przyzwyczaić popychając mnie. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Dobrze mieć cię z powrotem. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Co robisz? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Oko burzy minęło, i jesteśmy 40 mil od Manhattanu. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Nie powinniśmy poczekać jeszcze jeden dzień? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam może nie mieć już ani jednego dnia. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Jak myślisz nam się stanie? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Co masz na myśli? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Mam na myśli nas. Cywilizacja. Wszyscy. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Ludzkość przetrwała ostatnią epokę lodową. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Z pewnością jesteśmy zdolni przetrwania tego. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Wszystko zależy od tego czy potrafimy uczyć się na własnych błędach. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Jestem cholernie pewien, że chciałbym dostać szansę uczyć się od moich. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Myślałem o Samie. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, znasz szanse Sama.... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Obiecałem synowi. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Zamierzam to zatrzymać. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, tu Houston. Czy czytasz? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, kontrola misji. Zacząć robić. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Mamy na ten temat rozproszone doniesienia burza rozprasza się nad Ameryką Północną. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Czy możesz potwierdzić? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Twierdzący. Wreszcie się przejaśnia. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Jesteśmy już nad Europą. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Widzę ląd po raz pierwszy od kilku dni. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Jak daleko jest jeszcze do biblioteki? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 powinno być... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ...tutaj. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Przykro mi, Jacku. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sama? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Kto to jest? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Mój ojciec. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Udało ci się. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Oczywiście, że tak. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 AMBASADA PAŃSTW ONZ AMERYKI 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Panie Prezydencie. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Właśnie odebrałem krótkofalówkę transmisja radiowa z Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Dotarł do Nowego Jorku. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Mówi, że są ocaleni. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Dziękuję, Tomku. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 To jest.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 To dobra wiadomość. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Te ostatnie tygodnie opuściły nas wszystkich z głębokim poczuciem pokory... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ...w obliczu natury niszczycielska moc. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Przez lata funkcjonowaliśmy w oparciu o to przekonanie żebyśmy mogli kontynuować... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ...zużywając zasoby naturalne naszej planety bez konsekwencji. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Myliliśmy się. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 myliłem się. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Fakt, że jest to mój pierwszy adres do Was pochodzi z konsulatu na obcej ziemi... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ...jest świadectwem naszej zmienionej rzeczywistości. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Nie tylko Amerykanie... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ...ale ludzie na całym świecie są teraz gośćmi w narodach... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... nazywaliśmy kiedyś Trzecim Światem. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 W naszej potrzebie, przyjęli nas i schronili. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 I jestem głęboko wdzięczny za ich gościnność. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Opłakujemy stratę odważnego przywódcy którego odważny rozkaz ewakuacji.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Piotr? Hej, dobrze się dzisiaj czujesz? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Przez wiele dni pogrążyliśmy się w rozpaczy o losach ludzi... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...którzy są uwięzieni na Północy. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Dziś jest powód do nadziei. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Zaledwie kilka godzin temu otrzymałem wiadomość że mała grupa ludzi... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ...przetrwał w Nowym Jorku wbrew wszystkiemu... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ...i w twarz ogromnych przeciwności losu. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Zamówiłem natychmiast misja poszukiwawczo-ratownicza... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ...żeby zabrać je do domu i szukać kolejnych ocalałych. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Podnośnik! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Miło cię widzieć. Chodź, idziemy na pokład. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Spójrz na to. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Co? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Czy widziałeś kiedyś tak czyste powietrze?