1
00:01:21,514 --> 00:01:22,708
Da ich bin.
2
00:01:24,384 --> 00:01:26,147
Alles in Ordnung?
3
00:01:28,455 --> 00:01:32,016
Was meinst du damit, dass sie weg sind?
Du meinst, sie ist auch weg?
4
00:01:34,828 --> 00:01:37,456
Ich werde vor dem Hotel warten.
5
00:03:42,255 --> 00:03:45,247
Wer hätte das ahnen können
So etwas, Sir?
6
00:03:45,525 --> 00:03:48,824
Als er auf die Straße kam,
es war noch dunkel.
7
00:03:49,095 --> 00:03:51,825
Dann öffnete sich die Haustür wieder,
und sie kam auch heraus.
8
00:03:51,931 --> 00:03:55,059
Ich dachte, das muss sie getan haben
Komm herunter, um dich von ihm zu verabschieden.
9
00:03:55,168 --> 00:03:57,068
Stattdessen öffnet sie die Autotür,
10
00:03:57,170 --> 00:04:00,537
bringt den Hund dazu, einzusteigen, steigt selbst ein,
und sie sind weg.
11
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Hörst du nicht zu, Dottore?
12
00:04:02,642 --> 00:04:04,337
Ja. Ja.
13
00:04:05,378 --> 00:04:07,744
Verdammt. Das ist etwas
wir wollten nicht. Wie auch immer,
14
00:04:07,847 --> 00:04:11,613
soweit es mich betrifft,
Ich habe die Anweisungen befolgt.
15
00:04:19,425 --> 00:04:20,983
Du hast dich entschieden?
16
00:04:21,094 --> 00:04:23,358
Was denkst du über die Ehe?
wirst du kriegen?
17
00:04:23,463 --> 00:04:26,796
Ich weiß nicht.
Der Eindruck von Normalität.
18
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
- Normalität.
- Ja. Stabilität, Sicherheit.
19
00:04:31,804 --> 00:04:35,865
Morgens, wenn ich mich anziehe
im Spiegel sehe ich mich.
20
00:04:35,975 --> 00:04:39,035
Und im Vergleich zu allen anderen,
Ich habe das Gefühl, dass ich anders bin.
21
00:04:39,145 --> 00:04:41,477
Was siehst du in Giulia?
22
00:04:41,581 --> 00:04:43,640
Es könnte ihr Körper sein, ihre Sinnlichkeit.
23
00:04:43,750 --> 00:04:44,876
Ja? Und sie?
24
00:04:44,984 --> 00:04:47,851
In der Minute, in der wir allein sind
sie will herumalbern.
25
00:04:47,954 --> 00:04:51,048
- Und dann?
- Normalerweise rollt es auf dem Teppich.
26
00:04:51,157 --> 00:04:54,183
- Und das Dienstmädchen mit den großen Titten?
- Oh, sie ist Teil der Mitgift.
27
00:04:54,294 --> 00:04:57,821
Du heiratest also,
und ich verliere meinen besten Freund.
28
00:04:59,832 --> 00:05:01,197
Das ist okay.
29
00:05:20,320 --> 00:05:22,788
Zwei Minuten und Sie sind dran, Signore.
30
00:05:23,289 --> 00:05:24,654
Bist du sicher, dass er ankommt?
31
00:05:24,757 --> 00:05:27,658
Der Oberst? Natürlich. Er wird hier sein.
32
00:05:27,760 --> 00:05:30,194
Er hat es versprochen. Er ist sehr interessiert.
33
00:05:31,331 --> 00:05:34,300
Am besten ist es, wenn du ruhig bist.
Es ist aber lustig, weißt du?
34
00:05:34,400 --> 00:05:36,265
Jeder möchte
anders sein als die anderen,
35
00:05:36,369 --> 00:05:39,770
aber stattdessen willst du es sein
das Gleiche wie alle anderen.
36
00:05:40,006 --> 00:05:42,600
Vor zehn Jahren,
mein Vater war in München.
37
00:05:44,177 --> 00:05:47,044
Das hat er mir oft nach dem Theater erzählt
38
00:05:48,081 --> 00:05:50,606
Er ging mit Freunden in eine Bierstube.
39
00:05:51,918 --> 00:05:54,682
Da war ein verrückter Mann
Sie hielten ihn für einen Idioten.
40
00:05:55,154 --> 00:05:57,088
Er sprach über Politik.
41
00:05:58,358 --> 00:06:00,417
Er war eine echte Attraktion.
42
00:06:02,428 --> 00:06:05,022
Sie würden ihm Bier spendieren
und ermutige ihn.
43
00:06:05,932 --> 00:06:09,197
Er stand auf dem Tisch
wütende Reden halten.
44
00:06:11,938 --> 00:06:13,337
Es war Hitler.
45
00:06:14,607 --> 00:06:17,508
Meine Damen und Herren
Das war „Wer ist glücklicher als ich?“
46
00:06:17,610 --> 00:06:19,737
von Cesare Andrea Bixio.
47
00:06:20,813 --> 00:06:22,838
Wir schließen unser Programm ab
von Popmusik
48
00:06:22,949 --> 00:06:25,008
mit Arcangeli und Orchester.
49
00:06:25,118 --> 00:06:28,849
Die Sängerinnen waren Silvana Fioresi
Oscar Carboni,
50
00:06:28,955 --> 00:06:32,015
Lina Termini und „Die Schwalben“.
51
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
Wir bringen Sie jetzt
„Mystik einer Allianz“
52
00:06:46,172 --> 00:06:48,163
ein Vortrag von Italo Montanari.
53
00:06:49,575 --> 00:06:53,534
Italien und Deutschland
zwei Hochburgen des Lichts
54
00:06:54,013 --> 00:06:55,674
im Laufe der Jahrhunderte.
55
00:06:55,782 --> 00:06:59,411
Ihre unvergleichlichen Begegnungen
einen Wendepunkt markieren
56
00:07:01,621 --> 00:07:03,054
im Laufe der Weltgeschichte.
57
00:07:03,156 --> 00:07:06,421
Noch einmal,
Diese beiden Völker entdecken sich neu
58
00:07:06,526 --> 00:07:08,221
ihre alten Tugenden.
59
00:07:08,327 --> 00:07:12,195
Tugenden, die verkörpern
Ähnlichkeit und Gegenseitigkeit
60
00:07:12,298 --> 00:07:13,765
die längst vergessen sind,
61
00:07:13,866 --> 00:07:16,892
das, was Goebbels nennt
„Der preußische Aspekt“
62
00:07:17,003 --> 00:07:18,197
von Benito Mussolini,
63
00:07:18,304 --> 00:07:21,705
und was wir nennen
„der lateinische Aspekt“ von Adolf Hitler.
64
00:07:21,808 --> 00:07:25,904
Italien und Deutschland bringen die Welt
zwei große Revolutionen,
65
00:07:26,012 --> 00:07:29,140
der Antiparlamentar
und die Antidemokratie.
66
00:07:31,951 --> 00:07:35,182
Bitte bleiben Sie sitzen, Clerici.
67
00:07:36,823 --> 00:07:38,723
Gibt es Neuigkeiten für mich?
68
00:07:38,825 --> 00:07:42,352
Ihre persönliche Bilanz ist wirklich hervorragend.
69
00:07:43,196 --> 00:07:44,527
Dann werde ich eingestellt?
70
00:07:44,630 --> 00:07:47,064
Solche Entscheidungen müssen langsam getroffen werden.
71
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
- Ja, ich verstehe.
- Ja, natürlich würden Sie das tun.
72
00:07:50,336 --> 00:07:54,067
Beamter, Baccalaureate in Classics,
gute zukünftige Karriere,
73
00:07:54,173 --> 00:07:56,937
und Genosse Montanari
hat Sie weiterempfohlen.
74
00:07:57,643 --> 00:08:00,237
Eines Morgens kommst du ins Ministerium.
75
00:08:00,346 --> 00:08:04,112
Sie kommen in meinem Büro im Ministerium an
mit deinem hellen und strahlenden Gesicht,
76
00:08:04,217 --> 00:08:05,912
Sie machen einen konkreten Vorschlag.
77
00:08:10,256 --> 00:08:12,349
Das Büro des Ministers!
78
00:08:14,961 --> 00:08:19,864
Haben Sie sich jemals gefragt?
Warum wollen Menschen mit uns zusammenarbeiten?
79
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
Manche tun es aus Angst,
80
00:08:23,503 --> 00:08:25,698
die meisten wegen des Geldes.
81
00:08:26,706 --> 00:08:29,106
Für den Glauben an den Faschismus gibt es nur sehr wenige.
82
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
Aber du, nein.
83
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht regiert werden
aus einem dieser Gründe.
84
00:08:35,047 --> 00:08:36,810
Und wann kann ich mit einer Antwort rechnen?
85
00:08:38,117 --> 00:08:39,175
Ich hoffe sehr bald.
86
00:08:39,285 --> 00:08:43,278
Wenn ich den idealistischen Revolutionär beiseite lasse ...
87
00:08:44,056 --> 00:08:46,547
Ich muss mich fragen, was Ihr Ziel ist.
88
00:08:49,795 --> 00:08:52,764
Ich stehe bereit zu gehen,
Sobald Sie sich entschieden haben.
89
00:08:54,267 --> 00:08:55,325
Bußgeld.
90
00:09:01,040 --> 00:09:03,531
Ich werde Sie dem Minister vorstellen.
91
00:09:50,256 --> 00:09:52,190
Kleriker! Kleriker!
92
00:09:54,660 --> 00:09:58,255
- Zu Ihren Diensten.
- Der Minister erwartet uns.
93
00:09:58,364 --> 00:10:00,832
Ist das das erste Mal?
Treffen Sie sich mit dem Minister?
94
00:10:00,933 --> 00:10:02,127
Ja.
95
00:10:02,234 --> 00:10:05,692
Als ich ihm deinen Plan erklärte,
Das erste, was er sagte, war: „Hervorragend.“
96
00:10:05,805 --> 00:10:09,036
„Gehen Sie zu Professor Quadri
und du weckst seinen Glauben an dich.
97
00:10:09,141 --> 00:10:11,974
„Man versucht es herauszufinden
wer seine Kontakte in Italien sind.“
98
00:10:12,078 --> 00:10:13,545
Ja, ja, großartig!
99
00:10:13,646 --> 00:10:15,477
Und noch wichtiger: spontan!
100
00:10:15,581 --> 00:10:18,641
- Und auch freiwillig.
- Freiwilligenagentur.
101
00:10:18,751 --> 00:10:20,844
Für die Unterdrückung des Antifaschismus.
102
00:10:21,988 --> 00:10:24,149
Sie müssen es versuchen
und Frauen verstehen.
103
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
Angenommen, sie hätte beschlossen, in Paris zu bleiben.
Sie hätte es tun können, nicht wahr?
104
00:10:32,398 --> 00:10:34,832
"Animula vagula blandula
105
00:10:34,934 --> 00:10:37,198
„Hospes Comesque Corporis.“
106
00:10:39,605 --> 00:10:41,766
Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
107
00:10:41,874 --> 00:10:43,899
Schon gut. Es ist Latein.
108
00:10:44,477 --> 00:10:46,945
Fünf Sekunden, vier Sekunden,
109
00:10:47,046 --> 00:10:50,573
drei Sekunden, zwei Sekunden,
eine Sekunde.
110
00:10:51,917 --> 00:10:55,409
Die richtige Zeit
Am Signal war es 13:00 Uhr
111
00:11:09,001 --> 00:11:10,093
Hier.
112
00:11:10,870 --> 00:11:11,704
Hübsch.
113
00:11:11,704 --> 00:11:12,068
Hübsch.
114
00:11:15,274 --> 00:11:17,674
Gibst du sie mir nicht?
115
00:11:17,777 --> 00:11:20,610
Heute brauche ich unbedingt deine Blumen.
116
00:11:20,713 --> 00:11:23,739
Gib sie hier. Für dich.
117
00:11:27,953 --> 00:11:30,820
Weißt du, was ich gedacht habe?
Ich muss unbedingt zu einer Wahrsagerin gehen.
118
00:11:30,923 --> 00:11:33,414
Ich möchte alles über dich wissen.
119
00:11:38,130 --> 00:11:40,189
Stehen Sie nicht herum und schauen Sie.
120
00:11:48,140 --> 00:11:49,664
Schatz!
121
00:12:07,960 --> 00:12:09,154
Vorsichtig!
122
00:12:10,196 --> 00:12:13,165
Aber, Marcello, wir sind verlobt,
Was ist daran falsch?
123
00:12:13,265 --> 00:12:15,927
Mein Onkel hat etwas mitgebracht
aus Amerika.
124
00:12:17,970 --> 00:12:19,335
Was ist das?
125
00:12:46,632 --> 00:12:48,224
Mama hat eine Einladungsliste zusammengestellt.
126
00:12:48,334 --> 00:12:50,700
- Willst du es sehen?
- Nein, ich vertraue ihr.
127
00:12:51,403 --> 00:12:53,496
Ich habe mit Don Lattanzi gesprochen.
128
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
Wenn Sie heiraten möchten,
Du gehst zur Kommunion,
129
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
Du musst gestehen.
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,238
Sonst sagt er, er kann uns nicht heiraten.
131
00:13:01,280 --> 00:13:02,838
Ich glaube nicht daran.
132
00:13:03,449 --> 00:13:04,473
Wer macht das?
133
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
Neunzig Prozent der Menschen
Wer heute in die Kirche geht, glaubt nicht.
134
00:13:08,554 --> 00:13:10,545
Die Priester auch nicht.
135
00:13:10,656 --> 00:13:13,716
Alles klar, wenn du willst, dass ich es tue,
Ich werde sogar gestehen.
136
00:13:14,894 --> 00:13:16,919
Ich liebe dich.
137
00:13:17,763 --> 00:13:21,062
Wenn Sie möchten...
138
00:13:24,203 --> 00:13:26,899
- Wenn ich will...
- Ja, genau hier.
139
00:13:27,940 --> 00:13:31,706
Auf dem Boden, auf dem Teppich. Willst du?
140
00:13:34,613 --> 00:13:36,808
Denken Sie besser an den Priester.
141
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
Er darf keine Absolution erteilen.
142
00:13:41,020 --> 00:13:43,284
Sie gewähren jedem die Absolution.
143
00:13:45,024 --> 00:13:48,585
Schließlich wird es so bald sein,
unsere Flitterwochen.
144
00:13:50,596 --> 00:13:54,191
Haben Sie sich schon entschieden, wohin?
145
00:13:54,900 --> 00:13:55,924
Ja.
146
00:13:58,838 --> 00:14:01,272
Aber ich kann dir noch nichts sagen.
147
00:14:04,743 --> 00:14:06,267
Es ist eine Überraschung.
148
00:14:06,378 --> 00:14:08,972
- Eine Überraschung?
- Eine Überraschung?
149
00:14:09,248 --> 00:14:12,547
Ja, ja, ich liebe Überraschungen.
150
00:14:15,421 --> 00:14:17,286
Giulia, lass uns in Ruhe.
151
00:14:21,026 --> 00:14:24,257
- Marcello, ich bin runtergegangen, um die Post zu holen ...
- Komm und iss!
152
00:14:32,638 --> 00:14:34,538
Der Brief ist anonym?
153
00:14:35,574 --> 00:14:37,064
Worum geht es?
154
00:14:37,176 --> 00:14:39,974
Aber du weißt schon
Sie sind einfach schrecklich, das zu tun.
155
00:14:40,079 --> 00:14:41,842
Schlimmer, als uns in den Rücken zu fallen.
156
00:14:41,947 --> 00:14:43,278
Aber was steht in dem Brief?
157
00:14:43,382 --> 00:14:46,078
Und die Briefmarke zeigt
Es ist jemand in Rom.
158
00:14:46,185 --> 00:14:49,643
Lass mich sehen, Mama.
Ich möchte sehen, was dort geschrieben steht.
159
00:14:49,755 --> 00:14:52,553
Lesen Sie es nur für uns. Aber dann werde ich es verbrennen.
160
00:14:53,259 --> 00:14:55,659
Da sind so hässliche Dinge drin.
161
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
"Signora, bei der Erlaubnis Ihrer Tochter
und ihren Verlobten zu heiraten,
162
00:14:59,965 --> 00:15:01,694
„Du begehst mehr als einen Fehler,
163
00:15:01,800 --> 00:15:04,132
„Du begehst ein Verbrechen.“
164
00:15:08,140 --> 00:15:09,971
"Signor Clericis Vater
165
00:15:10,075 --> 00:15:14,239
„wurde in einer Nervenheilanstalt eingesperrt,
mit einer Gehirnerkrankung
166
00:15:14,346 --> 00:15:15,608
„durch Syphilis hervorgerufen.
167
00:15:15,714 --> 00:15:17,375
„Wie Sie wissen, ist diese Krankheit erblich.
168
00:15:17,483 --> 00:15:21,351
„Es ist noch Zeit, diese Ehe zu beenden.
Ein Freund.“
169
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
Ich würde mich gerne einer Untersuchung unterziehen.
170
00:15:24,156 --> 00:15:26,920
- Lächerlich.
- Nein. Das macht mir überhaupt nichts aus.
171
00:15:27,026 --> 00:15:30,189
In Deutschland voreheliche medizinische Untersuchungen
sind Pflicht, sagte mir ein Freund.
172
00:15:30,296 --> 00:15:34,232
Mein Junge, ich weiß. Du bist nicht nur ein Mann,
173
00:15:34,466 --> 00:15:36,457
du bist ein Engel!
174
00:15:36,769 --> 00:15:38,168
Danke schön.
175
00:15:39,038 --> 00:15:41,563
Sehen Sie, der Ursprung meines Vaters
Geisteskrankheit ist nicht geschlechtsspezifisch.
176
00:15:41,674 --> 00:15:43,073
Das kann medizinisch bestätigt werden.
177
00:15:43,175 --> 00:15:45,234
Übrigens,
Mein kleines Mädchen hatte Mumps,
178
00:15:45,344 --> 00:15:47,574
Scharlach und deutsche Masern.
179
00:15:47,680 --> 00:15:50,615
- Das sind alles sehr moralische Krankheiten.
- Ja!
180
00:16:37,029 --> 00:16:38,997
Schau mal, wer bist du?
Warum folgst du mir?
181
00:16:39,098 --> 00:16:40,759
Reiner Zufall.
182
00:16:42,034 --> 00:16:43,899
Ich bin dir nicht gefolgt.
183
00:16:44,636 --> 00:16:47,628
Offensichtlich gehen wir beide
zum selben Ort.
184
00:16:54,079 --> 00:16:57,378
Ich möchte dich etwas fragen.
Wäre Ihr Name Clerici?
185
00:16:57,483 --> 00:16:59,713
Ja, ich bin Dottore Clerici.
Und wer bist du?
186
00:16:59,818 --> 00:17:03,481
Ich bin Special Agent Manganiello.
Gesendet vom Oberst.
187
00:17:03,589 --> 00:17:04,817
Steigen Sie ein.
188
00:17:05,591 --> 00:17:07,286
- Danke.
- Hemlocktanne!
189
00:17:09,094 --> 00:17:13,121
So eine Störung.
Der Ort sieht aus wie ein Misthaufen.
190
00:17:14,233 --> 00:17:15,825
Ja, es ist schade.
191
00:17:17,302 --> 00:17:18,496
Schierling!
192
00:17:29,181 --> 00:17:31,775
Beschleunige, Manganiello,
sonst holen wir sie nicht ein.
193
00:17:31,884 --> 00:17:35,342
Ich kann nicht schneller fahren, Sir.
Die Straße ist rutschig.
194
00:17:37,589 --> 00:17:38,886
Nicht mehr als eine halbe Stunde im Voraus.
195
00:17:38,991 --> 00:17:40,982
Reden Sie nicht so viel. Beeil dich!
196
00:17:45,631 --> 00:17:46,825
Es ist rutschig.
197
00:17:46,932 --> 00:17:50,095
Ich weiß. Aber wir müssen sie retten,
egal wie rutschig.
198
00:17:50,202 --> 00:17:51,362
Ich verstehe dich.
199
00:17:51,470 --> 00:17:56,703
Aber wenn wir uns das Genick brechen,
Wohin führt uns das? Dottore?
200
00:17:57,309 --> 00:18:00,608
Der Colonel hat es mir erzählt
Das muss ich dir sagen...
201
00:18:00,712 --> 00:18:02,646
Nachher. Warte hier.
202
00:18:05,284 --> 00:18:07,548
Mutter. Bitte bedecken Sie sich.
203
00:18:07,753 --> 00:18:09,846
Ich will dich nicht halbnackt sehen.
204
00:18:09,955 --> 00:18:14,016
Was für einen Sohn ich habe.
Ein Moralist ist mein Sohn jetzt.
205
00:18:15,928 --> 00:18:18,158
Du weisst? Ich hatte gerade einen Traum.
206
00:18:18,263 --> 00:18:21,289
Du bist hier durch diese Tür hereingekommen,
Du hast da gesessen, wo du bist.
207
00:18:21,400 --> 00:18:23,265
Du hast mich tatsächlich geküsst.
208
00:18:29,141 --> 00:18:30,904
Warum bist du nicht angezogen?
209
00:18:31,009 --> 00:18:32,203
Wie spät ist es?
210
00:18:32,311 --> 00:18:34,745
Es ist spät. Wir werden Papa besuchen.
211
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
Warum stirbt er nicht?
212
00:18:44,957 --> 00:18:48,859
All das Krankenhausgeld, das wir sparen würden,
und ich habe so wenig.
213
00:18:48,961 --> 00:18:52,397
- Wir verkaufen das Auto.
- Nein. Das werde ich nicht verkaufen.
214
00:18:53,098 --> 00:18:55,896
Wenn ich das tue, bedeutet das, dass Hemlock entladen wird
215
00:18:56,268 --> 00:18:58,532
und ich muss ihn in meiner Nähe haben.
216
00:18:58,637 --> 00:19:00,969
Ich fühle mich so einsam in diesem Haus.
217
00:19:01,073 --> 00:19:03,371
Ich möchte ihn sehen, wann es mir gefällt.
218
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
Bitte rede nicht mit mir
Über deine Liebhaber.
219
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
Wie meinst du das? Es gibt nur einen.
220
00:19:11,016 --> 00:19:14,076
Und er ist viel eleganter
als deine dumme Verlobte.
221
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
Was für ein Bastard du bist!
222
00:19:21,426 --> 00:19:26,193
Nein, ich verkaufe das Auto nicht.
223
00:19:26,932 --> 00:19:28,331
Ich werde das Haus verkaufen.
224
00:19:28,433 --> 00:19:30,401
Ich möchte durch Europa reisen.
225
00:19:30,502 --> 00:19:32,663
Schließlich wurde ich zum Reisen geboren.
226
00:19:32,771 --> 00:19:34,636
Und Rom ist so provinziell geworden.
227
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
Kinder aus der Mittelschicht heiraten
in alle möglichen guten Familien.
228
00:19:37,342 --> 00:19:39,640
Es ist alles eine Menge Pferdemist!
229
00:19:46,351 --> 00:19:49,548
- Spezialagent Manganiello!
- Gegenwärtig!
230
00:19:51,089 --> 00:19:54,650
Sieht dieses Haus für Sie normal aus?
Ein Ort für normale Menschen?
231
00:19:54,760 --> 00:19:56,785
Der Colonel hat es mir erzählt
Das muss ich dir sagen...
232
00:19:56,895 --> 00:19:58,795
Für eine normale Kindheit?
233
00:19:58,897 --> 00:20:01,365
Die Dekadenz hier
macht mir übel.
234
00:20:01,466 --> 00:20:02,899
- Manganiello.
- Ja, Dottore?
235
00:20:03,001 --> 00:20:04,468
Genosse.
236
00:20:05,504 --> 00:20:07,096
Siehst du das?
237
00:20:08,307 --> 00:20:09,797
Es ist Morphium.
238
00:20:11,743 --> 00:20:13,802
Was hat der Colonel gesagt?
239
00:20:13,912 --> 00:20:16,176
Es gibt eine kleine Änderung im Programm.
240
00:20:16,281 --> 00:20:19,182
Auf dem Weg nach Paris
Bevor du die Grenze überschreitest,
241
00:20:19,284 --> 00:20:23,277
Sie müssen in Ventimiglia anhalten,
Via dei Glicini, Nummer drei.
242
00:20:23,388 --> 00:20:25,583
Nummer drei Via dei Glicini.
243
00:20:26,892 --> 00:20:29,656
Sie werden eine vertrauenswürdige Person treffen
namens Raoul.
244
00:20:29,928 --> 00:20:32,260
Er wird Ihnen weitere Anweisungen geben.
245
00:20:32,364 --> 00:20:34,889
Wie lange sind Sie schon in den Reihen?
246
00:20:35,934 --> 00:20:38,027
Ich begann im Jahr 1923.
247
00:20:38,136 --> 00:20:40,263
Türkei, Frankreich, Griechenland.
248
00:20:40,372 --> 00:20:42,567
- Immer in die Bresche?
- Ich bin in Bewegung.
249
00:20:42,674 --> 00:20:44,198
Alles für meine Familie und mein Land.
250
00:20:44,309 --> 00:20:46,539
Ihr Land vor der Familie.
251
00:20:46,645 --> 00:20:48,909
Ja, Herr. Natürlich.
252
00:20:49,014 --> 00:20:50,481
Genosse!
253
00:20:57,623 --> 00:21:01,423
Manganiello, siehst du dieses Individuum?
254
00:21:02,694 --> 00:21:04,252
Sein Name ist Ki.
255
00:21:04,963 --> 00:21:06,692
- Ki?
- Das stimmt.
256
00:21:06,898 --> 00:21:09,162
„Ki“ bedeutet auf Japanisch Hemlocktanne.
257
00:21:11,570 --> 00:21:13,970
Es ist nicht normal, Hemlock genannt zu werden.
258
00:21:14,239 --> 00:21:15,797
Er ist ein Beschaffer.
259
00:21:17,743 --> 00:21:21,474
Er konnte nicht mein Bruder sein,
aber meine Mutter könnte seine Mutter sein.
260
00:21:21,880 --> 00:21:23,939
Ich sagte, es scheint nicht normal zu sein.
261
00:21:25,651 --> 00:21:28,882
Er bringt ihr Morphium
und benutzt sie, wie er will.
262
00:21:29,221 --> 00:21:30,711
- Hemlocktanne?
- Ja.
263
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
Sie müssen verstehen, warum ich Ihnen das erzähle.
264
00:21:38,630 --> 00:21:42,964
Fünf Minuten und er wird es nicht mehr haben
Zeit, einen Koffer mitzunehmen.
265
00:21:55,714 --> 00:21:58,012
Sagen Sie dem Colonel, er soll auf mich zählen!
266
00:22:00,118 --> 00:22:03,554
Schierling! Schierling!
267
00:22:03,655 --> 00:22:06,351
- Hemlocktanne!
- Wo versteckt er sich?
268
00:22:07,092 --> 00:22:08,389
Du warst nicht schon wieder unhöflich zu ihm,
warst du?
269
00:22:08,493 --> 00:22:10,427
ICH? Nein, er ist so charmant.
270
00:22:13,298 --> 00:22:14,492
Schierling!
271
00:22:16,568 --> 00:22:17,899
Schierling!
272
00:22:27,279 --> 00:22:29,076
Hast du in seinem Zimmer nachgeschaut?
273
00:22:29,181 --> 00:22:32,116
Ich habe überall gesucht.
Sogar unter deinem Bett.
274
00:22:57,476 --> 00:22:59,774
- Wie geht es dir, Franz?
- Besser als gestern.
275
00:22:59,878 --> 00:23:02,176
- Gestern ging es uns schlecht.
- Ziemlich schlimm?
276
00:23:02,280 --> 00:23:04,111
Gestern wurden wir gezwungen
unsere Zwangsjacke zu tragen.
277
00:23:04,216 --> 00:23:05,547
- Und heute?
- Heute ist besser.
278
00:23:05,650 --> 00:23:07,777
Der Wind scheint unsere Inspiration zu unterstützen.
279
00:23:07,886 --> 00:23:10,218
Ich werde nie müde, es zu wiederholen.
280
00:23:10,322 --> 00:23:12,017
Wenn der Staat sich nicht selbst modelliert
281
00:23:12,124 --> 00:23:15,218
über das Bild des Einzelnen,
Wie wird der Einzelne
282
00:23:15,327 --> 00:23:18,455
jemals selbst modellieren
im Bild des Staates?
283
00:23:18,563 --> 00:23:20,588
Und so weiter, und so weiter.
284
00:23:21,433 --> 00:23:24,266
Gemetzel und Melancholie.
285
00:23:25,003 --> 00:23:27,233
Gemetzel und Melancholie.
286
00:23:27,339 --> 00:23:30,137
Antonio, der deines Sohnes
beschlossen, zu heiraten.
287
00:23:32,411 --> 00:23:34,436
Marcello heiratet?
288
00:23:39,151 --> 00:23:42,450
Gemetzel und Melancholie.
289
00:23:43,622 --> 00:23:44,680
Sehen.
290
00:23:46,458 --> 00:23:47,925
Die Ankündigung der Hochzeit.
291
00:23:48,026 --> 00:23:50,517
Hör auf damit. Er ist dein Vater!
292
00:23:53,532 --> 00:23:55,500
Mir gefällt es. Unterschreiben Sie es.
293
00:24:05,510 --> 00:24:08,001
Lesen. Er ist nicht so verrückt, wie er aussieht.
294
00:24:11,116 --> 00:24:13,812
Darf ich kurz fragen?
mit meinem Vater?
295
00:24:14,486 --> 00:24:16,113
Als ich noch ein Junge war,
296
00:24:16,254 --> 00:24:18,188
Du hast es mir immer gesagt
über deine strafenden Streifzüge.
297
00:24:18,290 --> 00:24:20,258
Ich weiß es nicht, ich kann mich an nichts erinnern.
298
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
Aber warum schämst du dich?
Es ist wichtig für mich.
299
00:24:24,095 --> 00:24:28,623
Als du gesund warst,
Du hast einen großen Knüppel benutzt.
300
00:24:28,733 --> 00:24:29,791
Ja.
301
00:24:29,901 --> 00:24:32,699
- Und hast du ihnen Rizinusöl gegeben?
- Ja.
302
00:24:33,038 --> 00:24:34,733
- Und hast du sie nicht gefoltert?
- Ja.
303
00:24:34,840 --> 00:24:37,308
Hast du nicht getötet? Du hast auch getötet?
304
00:24:37,409 --> 00:24:40,071
Geh weg! Franz! Franz!
305
00:24:56,962 --> 00:24:59,487
Glaubst du überhaupt an das Schicksal, Dottore?
306
00:25:00,098 --> 00:25:04,364
Nun, vor zwei Jahren in Afrika,
nach einer Mission wie dieser,
307
00:25:04,469 --> 00:25:08,496
Sie sagen mir im Hauptquartier,
„Haben Sie die Gegenbefehle erhalten?“
308
00:25:08,607 --> 00:25:10,700
„Hey, welche Gegenbefehle?“
309
00:25:11,209 --> 00:25:13,109
Nun, in Rom haben sie entschieden
das Ganze auszusetzen
310
00:25:13,211 --> 00:25:15,372
weil es nicht nötig war.
311
00:25:16,214 --> 00:25:17,806
Beeilen wir uns!
312
00:25:19,818 --> 00:25:22,013
Wir können nichts tun
für die Frau
313
00:25:22,120 --> 00:25:24,054
selbst wenn wir rechtzeitig dort ankommen.
314
00:25:24,155 --> 00:25:27,352
Du weißt es ganz genau
Wir können uns keine Zeugen leisten.
315
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
Dann hör auf!
316
00:25:30,028 --> 00:25:31,222
Ich werde raus!
317
00:25:37,102 --> 00:25:39,434
Was nützt es, zu gehen? Du gehst!
318
00:25:47,245 --> 00:25:48,837
Dottore Marcello!
319
00:25:51,182 --> 00:25:53,980
Aber wir müssen da sein.
Wir haben eine gewisse Verantwortung.
320
00:25:54,085 --> 00:25:55,950
Würdest du dir das ansehen!
321
00:25:57,055 --> 00:25:58,488
Stoppen!
322
00:26:04,195 --> 00:26:06,163
Wer macht sonst den Bericht?
323
00:26:06,464 --> 00:26:08,022
Knöpfen Sie ihm die Hose auf!
324
00:26:10,936 --> 00:26:13,302
Lass mich hoch! Lass mich hoch!
325
00:26:13,405 --> 00:26:16,067
Die Polizei! Die Polizei! Aufleuchten!
326
00:26:51,977 --> 00:26:53,035
Stoppen!
327
00:27:04,255 --> 00:27:06,723
- Wie heißt du?
- Marcello Clerici. Was gehört dir?
328
00:27:06,825 --> 00:27:09,419
Pasqualino Semirama. Aber nennen Sie mich Lino.
329
00:27:20,705 --> 00:27:23,003
Wie lange ist es her
Dein letztes Geständnis?
330
00:27:23,108 --> 00:27:24,405
Seit ich meine erste Heilige Kommunion gemacht habe.
331
00:27:24,509 --> 00:27:26,409
Schlecht, mein Sohn, sehr schlecht.
332
00:27:26,978 --> 00:27:29,242
- Wie alt bist du?
- Vierunddreißig.
333
00:27:29,547 --> 00:27:32,846
Und die ganze Zeit
Du hast wie ein Tier gelebt.
334
00:27:33,985 --> 00:27:37,045
Sag mir, welche Sünden
hast du dich verpflichtet?
335
00:27:38,289 --> 00:27:40,519
Ich habe sie alle begangen.
Sogar die schlimmste Sünde.
336
00:27:40,625 --> 00:27:44,391
- Alle?
- Alle. Sogar Mord.
337
00:27:44,996 --> 00:27:49,626
Mord? Und das hast du nicht getan
das Bedürfnis verspüren, zu gestehen?
338
00:27:50,301 --> 00:27:51,325
Begnadigung?
339
00:27:51,436 --> 00:27:54,928
Du hast das Bedürfnis nicht gespürt
zur Beichte eilen?
340
00:27:57,876 --> 00:27:59,138
Ich war 13.
341
00:28:30,475 --> 00:28:32,375
Nun, was waren deine Freunde?
Versuchen Sie es zu tun?
342
00:28:32,477 --> 00:28:33,774
Sie sind einfach dumm.
343
00:28:33,878 --> 00:28:35,675
Was wollten sie von dir?
344
00:28:55,900 --> 00:28:58,061
Also gut, was für ein Geschenk?
345
00:28:58,603 --> 00:28:59,627
Eine Waffe.
346
00:28:59,738 --> 00:29:02,104
- Eine Mützenpistole?
- Nein, ein echter.
347
00:29:02,707 --> 00:29:05,676
Ich habe auch eins. Eine Mauser.
348
00:29:06,244 --> 00:29:09,407
Du willst es?
Wenn du es willst, gebe ich es dir.
349
00:29:09,614 --> 00:29:12,777
- Wo ist es?
- Es ist in meinem Zimmer. Kommen.
350
00:29:14,385 --> 00:29:17,286
Ich habe auch einen hübschen orientalischen Kimono.
351
00:29:17,756 --> 00:29:21,453
- Wissen Sie, wer Madame Butterfly ist?
- Wohin gehst du?
352
00:30:23,588 --> 00:30:26,819
Los, sag es mir.
Was wollte er von dir?
353
00:30:26,925 --> 00:30:29,917
Ich wusste nicht was.
Er war einer Frau so ähnlich.
354
00:30:30,028 --> 00:30:32,496
- Eine Frau?
- Er zitterte wie eine Frau.
355
00:30:33,198 --> 00:30:35,758
Nun, was ist passiert? Küsse?
356
00:30:36,601 --> 00:30:38,034
Dich berühren?
357
00:30:39,470 --> 00:30:42,234
Bist du sicher, dass du mir die Wahrheit sagst?
358
00:30:43,975 --> 00:30:45,169
Ja.
359
00:30:45,944 --> 00:30:50,210
Und was ist da zwischen euch passiert?
Fleischliche Beziehungen?
360
00:30:53,017 --> 00:30:56,111
Schießen. Worauf warten Sie noch?
Los, schieß.
361
00:30:56,221 --> 00:30:57,916
Töte den hübschen Schmetterling!
362
00:31:36,327 --> 00:31:40,024
- Jetzt müssen Sie mir die Einzelheiten mitteilen.
- Nein, das reicht bitte.
363
00:31:40,131 --> 00:31:42,497
Es ist fast so, als würde man an Sodomie denken
364
00:31:42,600 --> 00:31:44,864
ist eine Todsünde
als jemanden zu töten, Padre.
365
00:31:44,969 --> 00:31:47,062
Eine solche Unverschämtheit werde ich nicht zulassen.
366
00:31:47,171 --> 00:31:49,071
Du vergisst
dass ich zufällig der Priester bin,
367
00:31:49,173 --> 00:31:50,868
und du bist der Sünder.
368
00:31:51,910 --> 00:31:56,108
Hattest du danach einmal?
sexuelle Beziehungen mit anderen Männern?
369
00:31:56,581 --> 00:31:59,345
Nein. Der Rest war normal.
370
00:31:59,450 --> 00:32:01,042
Was bedeutet was?
371
00:32:01,152 --> 00:32:03,120
Ein Bordell, als ich 18 war.
372
00:32:04,255 --> 00:32:06,883
Seitdem,
Beziehungen nur mit Frauen.
373
00:32:06,991 --> 00:32:10,449
Dies Ihrer Meinung nach
Ist ein Sexualleben normal?
374
00:32:10,561 --> 00:32:12,256
Ja. Aber warum?
375
00:32:12,697 --> 00:32:15,461
Aber du, mein Sohn,
habe immer in Sünde gelebt.
376
00:32:16,734 --> 00:32:21,637
Normal bedeutet Ehe,
eine Frau, eine Familie haben.
377
00:32:22,373 --> 00:32:23,965
Das finde ich.
378
00:32:24,075 --> 00:32:26,942
Bravo, Bravo, Bravo.
379
00:32:27,045 --> 00:32:29,741
Ich werde ein Leben aufbauen, das normal ist.
380
00:32:30,148 --> 00:32:32,480
Ich heirate einen Kleinbürger.
381
00:32:33,117 --> 00:32:35,881
Dann muss sie ein feines Mädchen sein.
382
00:32:38,957 --> 00:32:40,857
Sprechen Sie es aus. Fortfahren!
383
00:32:45,830 --> 00:32:47,058
Mittelmäßig.
384
00:32:48,333 --> 00:32:50,233
Ein Haufen kleinlicher Ideen.
385
00:32:51,836 --> 00:32:54,100
Voller kleinlicher Ambitionen.
386
00:32:55,073 --> 00:32:56,938
Sie ist nur Bett und Küche.
387
00:32:57,041 --> 00:32:59,407
Du hast kein Recht
solche Ausdrücke zu verwenden.
388
00:32:59,510 --> 00:33:00,807
Normalität.
389
00:33:01,913 --> 00:33:05,440
Ich habe vor, meine Normalität aufzubauen,
aber es wird nicht einfach sein.
390
00:33:05,550 --> 00:33:08,348
- Bleiben Sie innerhalb der Religion...
- Außerhalb der Religion!
391
00:33:08,987 --> 00:33:12,252
Gott ist so großzügig.
Die Jungfrau ist so mütterlich.
392
00:33:12,857 --> 00:33:15,155
Christus ist uns allen gegenüber so barmherzig.
393
00:33:15,693 --> 00:33:19,390
Und der Priester ist so gesegnet
mit Verständnis.
394
00:33:22,533 --> 00:33:25,297
Sie haben es nicht demonstriert
Ich habe noch kein Entsetzen über mein Verbrechen.
395
00:33:25,403 --> 00:33:27,564
Es hat dich nicht zum Nachdenken gebracht.
396
00:33:27,672 --> 00:33:31,574
Du wunderst dich, weil ich nicht gerannt bin
sofort ein Geständnis ablegen.
397
00:33:31,776 --> 00:33:34,108
Das Einzige, was Sie tun müssen
bereut demütig,
398
00:33:34,212 --> 00:33:35,440
Bitten Sie ihn heute um Verzeihung.
399
00:33:35,546 --> 00:33:39,846
Ich habe bereits Buße getan.
Ich möchte von der Gesellschaft entschuldigt werden.
400
00:33:40,551 --> 00:33:41,575
Ja.
401
00:33:42,787 --> 00:33:46,154
Ich möchte heute gestehen
die Sünde, die ich morgen begehen werde.
402
00:33:46,324 --> 00:33:48,383
Eine Sünde sühnt eine andere.
403
00:33:48,826 --> 00:33:52,353
Es ist der Preis, den ich der Gesellschaft zahlen muss.
Und ich werde es bezahlen.
404
00:33:52,730 --> 00:33:54,664
Bist du Teil einer neuen Sekte?
405
00:33:54,766 --> 00:33:57,428
Gehörst du dazu?
zu einer Gruppe von Subversiven?
406
00:33:57,902 --> 00:34:00,166
Nein. Nein.
407
00:34:01,305 --> 00:34:05,435
Ich gehöre zu einer Gruppe, die
spürt alle Subversiven auf.
408
00:34:06,477 --> 00:34:08,877
Ego te absolvo
409
00:34:09,213 --> 00:34:11,010
a peccatis tuis.
410
00:34:12,016 --> 00:34:13,142
Musik!
411
00:34:40,478 --> 00:34:41,672
Es lebe der Bräutigam!
412
00:34:41,779 --> 00:34:43,576
Es lebe der Bräutigam!
413
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
Glückwunsch!
414
00:34:45,083 --> 00:34:47,381
- Wann ist die Hochzeit?
- Nächsten Sonntag.
415
00:34:47,485 --> 00:34:49,282
Die Braut, warum hast du sie nicht mitgebracht?
416
00:34:49,387 --> 00:34:50,615
Wie heißt sie?
417
00:34:50,721 --> 00:34:54,953
Trinken wir auf das Ende des Bachelor-Studiums!
418
00:34:55,927 --> 00:34:59,158
- Wir haben auch Kekse.
- Auch Cracker.
419
00:35:03,434 --> 00:35:06,062
Nur ein Tropfen. Schenk mir nur einen Tropfen.
420
00:35:06,170 --> 00:35:08,229
Es steigt mir schnell zu Kopf.
421
00:35:20,218 --> 00:35:24,712
- Die Party macht mich nervös.
- Die Leute wollten dich treffen.
422
00:35:28,826 --> 00:35:32,728
- Egal. Es ist nur ein Tablett.
- Gut gut. Es ist ein Glückszeichen.
423
00:35:37,034 --> 00:35:39,434
Weißt du, sie sind so aufgeregt.
424
00:35:40,538 --> 00:35:45,305
Wann immer es ein Ereignis gibt,
Die Leute sind aufgeregt.
425
00:35:45,576 --> 00:35:47,510
Vergib ihnen.
426
00:35:47,612 --> 00:35:51,104
- Ich gehe auf eine Mission.
- Gut!
427
00:35:55,019 --> 00:35:58,113
Dein Auftritt war wunderbar.
428
00:35:58,222 --> 00:36:01,316
- Ich schätze es.
- Ich werde nie abgelehnt.
429
00:36:04,095 --> 00:36:08,327
Musik. Komm, lass uns spielen.
430
00:36:15,873 --> 00:36:19,934
Die Leute warten
mit dem Duce sprechen
431
00:36:20,144 --> 00:36:23,602
Plötzlich ist ein fürchterlicher Schrei zu hören.
432
00:36:34,025 --> 00:36:35,515
Das reicht.
433
00:36:37,128 --> 00:36:42,031
Wo bist du? Wieder angefangen?
434
00:36:43,100 --> 00:36:47,036
Die Lektion vom letzten Mal war nicht genug
für dich? Hör auf zu weinen.
435
00:36:47,305 --> 00:36:50,934
Ich werde für dich spielen
der letzte Teil von „Foxtrot“ von Maestro Lori.
436
00:36:58,516 --> 00:37:01,952
Was bekommen Sie?
nicht mehr für den Mann arbeiten?
437
00:37:04,222 --> 00:37:07,214
Ich habe das Gefühl, dass ich endlich zurück bin
438
00:37:07,325 --> 00:37:10,021
in den Normalzustand, den ich Ihnen erwähnt habe.
439
00:37:11,796 --> 00:37:16,563
- Wie denkst du, dass ein normaler Mann...
- Ein normaler Mann!
440
00:37:19,670 --> 00:37:21,900
Für mich ist ein normaler Mann einer
441
00:37:23,341 --> 00:37:27,607
der den Kopf dreht, um zu sehen
der Hintern einer schönen Frau.
442
00:37:28,746 --> 00:37:31,476
Es geht nicht nur darum, den Kopf zu verdrehen.
443
00:37:31,582 --> 00:37:33,550
Es gibt 5-6 Gründe,
444
00:37:34,552 --> 00:37:39,990
und er freut sich, Leute zu finden
die wie er sind, seinesgleichen.
445
00:37:40,458 --> 00:37:43,359
Deshalb mag er überfüllte Strände,
446
00:37:43,461 --> 00:37:45,486
Fußball, die Bar in der Innenstadt...
447
00:37:45,596 --> 00:37:47,723
Auf der Piazza Venezia.
448
00:37:49,267 --> 00:37:51,929
Er mag Menschen, die ihm ähnlich sind
449
00:37:52,036 --> 00:37:55,199
und vertraut nicht
diejenigen, die anders sind.
450
00:37:56,474 --> 00:37:59,807
Darum ist ein normaler Mann
ein wahrer Bruder, ein wahrer Bürger,
451
00:37:59,910 --> 00:38:02,378
- ein wahrer Patriot.
- Ein wahrer Faschist.
452
00:38:08,152 --> 00:38:11,417
Das haben Sie sich noch nie gefragt
Wie kommt es, dass wir Freunde sind?
453
00:38:12,556 --> 00:38:16,117
Denn wir sind anders als die anderen.
454
00:38:17,495 --> 00:38:19,429
Wir sind zwei von einer Art.
455
00:38:20,965 --> 00:38:24,901
Sind Sie hier?
456
00:38:28,439 --> 00:38:32,899
Was ist los, Sie sind damit nicht einverstanden?
Ich weiß, dass du es tust.
457
00:38:33,277 --> 00:38:35,211
Ich liege nie falsch.
458
00:38:37,048 --> 00:38:40,540
Es regnet aus den vereinzelten Wolken
459
00:38:40,651 --> 00:38:43,586
Es regnet auf der ausgedörrten Fläche
Tamarisken um dich
460
00:38:43,921 --> 00:38:46,253
Die fröhlichen Kiefern glitzern im Tau
461
00:38:47,458 --> 00:38:49,983
Und auf den Myrten regnet es erneut
462
00:38:50,561 --> 00:38:52,654
Es regnet auf unsere nackten Hände
463
00:38:52,763 --> 00:38:54,697
Auf unseren transparenten Gewändern
464
00:38:54,799 --> 00:38:57,791
Auf die neuen Gedanken, die unsere Seelen offenbaren
465
00:39:00,104 --> 00:39:03,198
Und zur Fabel
das ist mir gestern entgangen
466
00:39:04,241 --> 00:39:06,505
Und das entgeht mir heute, Hermine
467
00:39:24,895 --> 00:39:27,728
Marcello, ich bin deiner unwürdig.
468
00:39:28,966 --> 00:39:31,594
Marcello, ich bin deiner unwürdig.
469
00:39:32,937 --> 00:39:35,599
Ja, ja. Ich verdiene dich nicht.
470
00:39:36,173 --> 00:39:38,573
Du klingst genauso wie deine Mutter.
471
00:39:43,948 --> 00:39:46,644
Ich muss dir etwas sagen,
aber du darfst mich nicht ansehen,
472
00:39:46,751 --> 00:39:49,879
Also schauen Sie bitte da draußen vorbei.
Wenn du hinschaust, werde ich mich schämen.
473
00:39:53,457 --> 00:39:55,652
Vielleicht danach
Du wirst mich nicht mehr lieben,
474
00:39:55,760 --> 00:39:58,126
aber ich muss es dir sagen.
475
00:39:58,696 --> 00:40:02,723
Du weißt schon,
Was du von mir denkst, ist nicht wahr.
476
00:40:03,701 --> 00:40:07,228
Du denkst, ich bin Jungfrau. Das bin ich nicht.
477
00:40:09,974 --> 00:40:12,499
Was denkst du jetzt über mich?
478
00:40:12,777 --> 00:40:15,940
Ich habe dich nicht geheiratet, weil
Ich dachte, du wärst noch Jungfrau.
479
00:40:16,046 --> 00:40:18,378
Liebste, ich weiß
Deine Mentalität ist modern,
480
00:40:18,482 --> 00:40:21,076
aber dann hatte ich das Gefühl, ich sollte dir die Wahrheit sagen.
481
00:40:21,752 --> 00:40:23,481
Ich habe vergessen, es zu erwähnen.
482
00:40:24,255 --> 00:40:27,349
In Ventimiglia steigen wir aus.
Ich habe einen Termin.
483
00:40:28,392 --> 00:40:31,520
Aber ich muss es dir sagen
das Ganze. Ich muss.
484
00:40:37,168 --> 00:40:38,601
Du bist wütend.
485
00:40:39,570 --> 00:40:43,267
Du warst in jemanden verliebt
bevor du mich getroffen hast. Wer war es?
486
00:40:44,008 --> 00:40:47,171
Er war ein 60-jähriger Mann.
Ein sehr ekelhafter alter Mann.
487
00:40:49,380 --> 00:40:51,348
Ein Freund meiner Familie.
488
00:40:52,450 --> 00:40:56,181
- Wer ist es?
- Es ist der Anwalt Perpuzio.
489
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
Perpuzio?
490
00:40:59,924 --> 00:41:02,825
- Aber er ist einer unserer Zeugen.
- Er bestand darauf.
491
00:41:02,927 --> 00:41:05,122
Aber wie sollte ich Nein sagen?
492
00:41:10,568 --> 00:41:13,128
- Sechs Jahre dauerte es.
- Sechs Jahre?
493
00:41:14,705 --> 00:41:16,002
Sechs Jahre.
494
00:41:20,277 --> 00:41:21,301
In Ordnung.
495
00:41:21,412 --> 00:41:24,006
Verzeihung, Monsieur.
Wir werden in ein paar Minuten in Ventimiglia sein.
496
00:41:24,114 --> 00:41:25,342
Danke schön.
497
00:41:35,493 --> 00:41:38,656
- Das ist Via dei Glicini Nummer drei?
- Nummer drei.
498
00:42:02,219 --> 00:42:03,811
Wer ist es?
499
00:42:03,921 --> 00:42:06,947
Für mich sah er so aus, als ob er es sein könnte
ein Offizier in Zivil!
500
00:42:20,671 --> 00:42:23,697
Das ist kein Museum.
Geh rein, geh rein!
501
00:42:25,809 --> 00:42:28,369
Ich werde die anderen sofort runterschicken.
502
00:42:29,580 --> 00:42:32,105
Ich bin ein Idiot, ein völliger Wahnsinniger.
503
00:42:36,053 --> 00:42:37,987
Wieder! Sag es noch einmal.
504
00:42:38,489 --> 00:42:40,889
Der Herr ist ein Freund
von Signor Raoul.
505
00:42:40,991 --> 00:42:43,357
Mach weiter! Sag es!
506
00:42:44,295 --> 00:42:47,321
Ich bin verrückt, ein völliger Wahnsinniger.
507
00:42:54,939 --> 00:42:56,236
Ich bin verrückt.
508
00:43:05,182 --> 00:43:06,444
Kleriker!
509
00:43:07,284 --> 00:43:09,548
Womit verschwendest du deine Zeit?
510
00:43:09,653 --> 00:43:10,950
Komm her!
511
00:43:17,027 --> 00:43:18,051
Was?
512
00:43:18,162 --> 00:43:21,188
Aktivitäten von Professor Quadri in Frankreich
513
00:43:21,298 --> 00:43:23,630
sind störend geworden
und provokativ.
514
00:43:23,734 --> 00:43:26,828
Es ist notwendig geworden
um ein Exempel an ihm zu statuieren.
515
00:43:28,138 --> 00:43:31,301
Man musste Kontakt aufnehmen und inspirieren
ihn mit Zuversicht
516
00:43:31,408 --> 00:43:32,966
und Informationen einholen.
517
00:43:33,077 --> 00:43:35,602
- Aber jetzt...
- Aber jetzt?
518
00:43:36,914 --> 00:43:40,816
Es gibt einen Gegenbefehl aus Rom.
Alles, was Sie tun, ist, ihn zu eliminieren.
519
00:43:43,420 --> 00:43:45,081
- Ist das klar?
- Sehr.
520
00:43:46,390 --> 00:43:49,086
Die Operation wird nicht durchgeführt
finden in Paris statt.
521
00:43:49,193 --> 00:43:52,424
Es liegt an Ihnen zu wählen
der Ort und der Moment.
522
00:43:54,531 --> 00:43:56,021
Es liegt an Ihnen.
523
00:44:02,539 --> 00:44:05,030
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
524
00:44:05,442 --> 00:44:08,878
Bußgeld. Das heißt, ich habe keine Alternative.
525
00:44:10,414 --> 00:44:12,006
Genosse Clerici!
526
00:44:12,583 --> 00:44:15,450
Es muss schnell und entschlossen sein! Genosse!
527
00:44:21,759 --> 00:44:24,557
Der Zug nach Paris fährt in einer Stunde.
528
00:44:26,330 --> 00:44:29,993
Ich habe meinen Hut verloren. Wo ist mein Hut?
Wo ist es?
529
00:44:36,140 --> 00:44:38,506
Dann betrat er den Raum. Langsam.
530
00:44:39,009 --> 00:44:41,671
Schließlich stand er hinter mir
und sagte: „Ist das französisch?“
531
00:44:41,779 --> 00:44:43,474
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher.
532
00:44:47,117 --> 00:44:49,415
„Das ist meine Lateinstunde“, sagte ich.
533
00:44:50,287 --> 00:44:52,255
Er packte mich an den Haaren.
534
00:44:55,626 --> 00:44:58,493
Und dann stellen Sie sich vor,
Ich nannte ihn immer Onkel.
535
00:45:00,698 --> 00:45:02,859
Dann knöpfte er meine Bluse auf.
536
00:45:13,711 --> 00:45:16,202
Ich schätze, ich war mit 15 schon weit entwickelt.
537
00:45:18,182 --> 00:45:22,209
Er fing an, meine Brüste zu drücken
härter, bis ich fast ohnmächtig wurde.
538
00:45:29,793 --> 00:45:34,059
Und dann weiß ich es nicht.
Ich lag plötzlich auf dem Bett.
539
00:45:37,501 --> 00:45:39,230
Er war auf mir.
540
00:45:39,403 --> 00:45:39,570
Dann habe ich alles verstanden
und all meine Kraft verließ mich.
541
00:45:39,570 --> 00:45:43,404
Dann habe ich alles verstanden
und all meine Kraft verließ mich.
542
00:45:52,850 --> 00:45:54,408
Hat es Ihnen gefallen?
543
00:45:55,285 --> 00:45:57,412
- Ich lag passiv da.
- Und dann?
544
00:45:57,521 --> 00:45:59,921
Er hat mir alles angetan, was er wollte.
545
00:46:09,900 --> 00:46:13,336
Ich habe so viel geweint,
und um mich zu trösten,
546
00:46:13,437 --> 00:46:16,838
er sagte, er sei absolut,
absolut verrückt nach mir.
547
00:46:18,242 --> 00:46:19,709
Sechs Jahre.
548
00:46:55,078 --> 00:46:57,638
Ich hätte gerne 26, 15, 37.
549
00:46:57,748 --> 00:47:01,650
- Länge neun und Breite...
- Ich werde warten.
550
00:47:02,186 --> 00:47:05,314
Mit wem telefonieren Sie?
Eins, zwei, drei, vier...
551
00:47:05,422 --> 00:47:08,289
- Ein Mann mit einem Buckel.
- Bucklige bringen Glück!
552
00:47:08,392 --> 00:47:09,950
Fünf und sechs.
553
00:47:11,161 --> 00:47:15,120
Sechs mal neun sollten ausreichen
auf 54 Quadratmeter, nicht wahr?
554
00:47:15,232 --> 00:47:16,722
Das ist richtig.
555
00:47:16,967 --> 00:47:19,663
Er war unser Professor an der Universität.
556
00:47:21,638 --> 00:47:23,629
Sie nannten ihn Smerdikoff.
557
00:47:24,374 --> 00:47:27,241
Aber er war der einzige Unterricht
das war voll.
558
00:47:27,945 --> 00:47:30,846
Alle Erstsemester-Mädchen
waren in ihn verliebt.
559
00:47:32,883 --> 00:47:34,214
Immer noch beschäftigt?
560
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
Bitte, in ein paar Minuten
klingelst du für mich?
561
00:47:41,925 --> 00:47:45,918
Das Jahr, in dem ich meinen Abschluss machen sollte,
Sie gaben ihm das Rizinusöl.
562
00:47:46,530 --> 00:47:48,998
Er wird sich nach neun Jahren nicht mehr daran erinnern.
563
00:47:49,666 --> 00:47:52,294
Ich musste hingehen und ihn um meine Abschlussarbeit bitten.
564
00:47:54,438 --> 00:47:56,497
Er fragte mich, ob ich ein Faschist sei.
565
00:47:56,607 --> 00:47:58,268
Und was hast du geantwortet?
566
00:47:58,942 --> 00:48:01,172
Ich machte mir nicht die Mühe, ihm zu antworten.
567
00:48:02,746 --> 00:48:04,771
Er sagte mir, dass es so sein würde
für ihn unmöglich
568
00:48:04,882 --> 00:48:07,715
Philosophie in einem faschistischen Land zu lehren.
569
00:48:08,452 --> 00:48:09,578
Hallo.
570
00:48:11,288 --> 00:48:13,813
Das ist Clerici.
Ich war einer Ihrer Schüler in Rom,
571
00:48:13,924 --> 00:48:16,119
und ich würde dich gerne wiedersehen.
572
00:48:18,595 --> 00:48:21,996
Natürlich, Professor.
Ich bin über meine Diplomarbeit gekommen.
573
00:48:22,466 --> 00:48:25,162
Es war das Jahr, in dem
Du hast aufgehört zu unterrichten.
574
00:48:25,269 --> 00:48:26,998
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
575
00:48:27,104 --> 00:48:29,766
Es ist so lange her. Clerici, hast du gesagt?
576
00:48:29,873 --> 00:48:34,173
Ja. Und du hast zu mir gesagt...
Ich erinnere mich so gut an diesen Tag, alles,
577
00:48:34,912 --> 00:48:37,676
Du hast gesagt,
„Die Zeit des Nachdenkens ist für mich vorbei.
578
00:48:37,781 --> 00:48:39,612
„Jetzt beginnt die Zeit zum Handeln.“
579
00:48:39,716 --> 00:48:42,947
- Und du willst mich sehen?
- Ja.
580
00:48:43,186 --> 00:48:44,210
Warum?
581
00:48:45,188 --> 00:48:47,486
Ich habe keinen genauen Grund.
582
00:48:48,058 --> 00:48:50,151
In Rom wird immer noch von dir gesprochen.
583
00:48:50,260 --> 00:48:52,751
Und ich würde dich gerne sehen, das ist alles.
584
00:48:53,764 --> 00:48:56,790
Mal sehen.
Könnten Sie zu mir nach Hause kommen?
585
00:48:56,900 --> 00:48:58,868
Ja. Wann?
586
00:48:59,169 --> 00:49:02,696
Heute, wenn Sie möchten, nach dem Mittagessen.
Kommen Sie und trinken Sie einen Kaffee.
587
00:49:02,806 --> 00:49:05,775
Ich verbringe meine Flitterwochen in Paris.
588
00:49:06,076 --> 00:49:08,044
Wäre alles in Ordnung?
wenn ich meine Frau mitbringen würde?
589
00:49:08,145 --> 00:49:10,170
Natürlich.
Siebzehn Rue Saint Jacques.
590
00:49:10,280 --> 00:49:12,771
- Wir sehen uns dann später.
- Danke.
591
00:49:14,651 --> 00:49:17,552
Er hat eine schöne Stimme.
Nicht wie ein Buckliger.
592
00:49:18,989 --> 00:49:22,652
Was soll ich anziehen?
Straßenklamotten oder richtig schick anziehen?
593
00:49:24,895 --> 00:49:26,385
Aber warum sollte man sich die Mühe machen?
594
00:49:27,331 --> 00:49:30,323
Er wird ein typischer Intellektueller sein,
unangenehm und machtlos.
595
00:49:30,434 --> 00:49:31,765
Woher weißt du das?
596
00:49:31,868 --> 00:49:34,996
Ich nicht wirklich.
Mein Onkel sagte immer...
597
00:49:35,105 --> 00:49:37,437
- Onkel Perpuzio!
- Lachen, lachen.
598
00:49:38,308 --> 00:49:41,368
Nur er ist der Richtige
wer den anonymen Brief geschickt hat.
599
00:49:48,485 --> 00:49:49,918
Hören Sie damit auf!
600
00:49:50,854 --> 00:49:52,344
Aber, Marcello...
601
00:49:59,730 --> 00:50:01,891
Beantworten Sie das. Sagen wir, ich bin nicht da.
602
00:50:02,165 --> 00:50:06,067
- Aber was ist, wenn es ein Ausländer ist?
- Nein, er wird ein Italiener sein.
603
00:50:06,737 --> 00:50:08,329
Gehen Sie ans Telefon!
604
00:50:12,309 --> 00:50:13,742
Hallo?
605
00:50:14,011 --> 00:50:15,444
Nein, er ist nicht da.
606
00:50:15,979 --> 00:50:18,004
Sehr gut, ich werde es ihm sagen.
607
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
Er sagte, er würde heute Nachmittag noch einmal anrufen.
608
00:50:21,318 --> 00:50:23,286
Lustiger Name, Manganiello.
609
00:51:25,749 --> 00:51:28,411
- Ja, was ist das?
- Ich bin Monsieur Clerici.
610
00:51:28,518 --> 00:51:32,682
- Du hast die falsche Wohnung.
- Ich habe einen Termin.
611
00:51:32,789 --> 00:51:33,983
Du bist Italiener?
612
00:51:34,091 --> 00:51:37,151
Der Professor erwartet sie.
Ich werde mich darum kümmern.
613
00:51:45,368 --> 00:51:46,801
Geh weg, Marcello!
614
00:51:50,474 --> 00:51:54,103
Er wird dich beißen! Laufen!
615
00:52:00,717 --> 00:52:02,116
Runter, Roby!
616
00:52:02,819 --> 00:52:04,810
Runter! Hinsetzen!
617
00:52:14,297 --> 00:52:16,788
Sie sind Monsieur Clerici, nicht wahr?
618
00:52:17,367 --> 00:52:18,595
Komm herein!
619
00:52:22,906 --> 00:52:26,398
- Nichts, wovor man Angst haben muss.
- Mich? Ich habe kein bisschen Angst.
620
00:52:26,510 --> 00:52:29,741
Na dann komm doch hoch.
Er wird jetzt nicht beißen, das sage ich dir.
621
00:52:30,113 --> 00:52:32,445
Komisch, normalerweise mögen Hunde mich.
622
00:52:36,620 --> 00:52:38,781
Ist das das erste Mal?
Sie besuchen Paris?
623
00:52:38,889 --> 00:52:41,619
- Gefällt es dir?
- Ja. Es ist so hübsch.
624
00:52:41,725 --> 00:52:44,922
Der Bahnhof, das Hotel und jetzt hier.
625
00:52:47,664 --> 00:52:49,393
- Bitte.
- Danke schön.
626
00:52:53,436 --> 00:52:56,701
Wenn Sie möchten,
Später könnte ich dir ein bisschen von der Stadt zeigen.
627
00:52:57,073 --> 00:52:59,735
Wirklich? Und dann
Wenn du nach Italien kommst,
628
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
Ich kann es dir zeigen
rund um Rom, alles.
629
00:53:02,012 --> 00:53:04,003
Die Plätze, die Kirchen, das Forum...
630
00:53:04,114 --> 00:53:05,274
Ja.
631
00:53:08,051 --> 00:53:11,077
Ich sollte sie bekommen
Andernfalls wird der Kaffee eingefroren.
632
00:53:11,188 --> 00:53:13,884
Komm schon, Jungs,
Der Kaffee wird kalt.
633
00:53:14,824 --> 00:53:17,224
Ich frage mich, warum sie so feindselig wirkt.
634
00:53:17,861 --> 00:53:20,830
Wirkt sie feindselig?
Aber sie ist nett zu mir.
635
00:53:20,931 --> 00:53:23,798
Sie benimmt sich wie
Sie kennt mich hundert Jahre.
636
00:53:23,900 --> 00:53:26,334
Und ich weiß nicht warum. Ich habe sie nie getroffen.
637
00:53:26,436 --> 00:53:28,233
Ich weiß nicht einmal, wer sie ist.
638
00:53:28,338 --> 00:53:30,272
Sie ist mit Professor Quadri verheiratet.
639
00:53:30,373 --> 00:53:32,398
Jung genug, um seine Tochter zu sein.
640
00:53:32,509 --> 00:53:35,876
Aber es spielt keine Rolle. Ich hörte sie sagen:
„Mein Mann ist drinnen.“
641
00:53:35,979 --> 00:53:38,209
- Sie sagte „mein Mann“?
- Aber sicherlich.
642
00:53:38,315 --> 00:53:40,408
Nein, ich stimme nicht zu.
Das Drucken im Shop ist zu teuer.
643
00:53:40,517 --> 00:53:42,610
Aber wir werden es nie schaffen
irgendetwas mit dem Mimeographen.
644
00:53:42,719 --> 00:53:46,052
- Dreißigtausend Exemplare sind kein Scherz...
- Es geht immer kaputt.
645
00:54:06,243 --> 00:54:09,644
Mein Mann ist immer noch beschäftigt.
646
00:54:09,746 --> 00:54:11,373
Er wird dich in ein paar Minuten sehen, okay?
647
00:54:11,481 --> 00:54:15,110
- Ja, wir haben Zeit.
- Er sagte, wir könnten heute Abend essen.
648
00:54:15,218 --> 00:54:16,480
Das würden wir gerne tun.
649
00:54:16,586 --> 00:54:19,646
Später könnten wir aufhören
in Joinville und Tanz.
650
00:54:19,756 --> 00:54:22,486
- Sind Sie einverstanden?
- Tanzen macht mich so glücklich!
651
00:54:23,093 --> 00:54:25,527
Ist Tanzen in Italien noch erlaubt?
652
00:54:26,162 --> 00:54:29,598
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, ist es unmöglich.
653
00:54:29,699 --> 00:54:30,723
Warum?
654
00:54:32,469 --> 00:54:33,902
Weil ich kein Kleid mitgebracht habe.
655
00:54:34,004 --> 00:54:37,462
Wir können das beheben. Heute Nachmittag,
Wir können einkaufen, wenn du kommst.
656
00:54:37,574 --> 00:54:42,375
- Sollten wir nicht sofort gehen?
- Nein. Ich habe um 15:30 Uhr Unterricht in der Schule.
657
00:54:42,479 --> 00:54:45,414
Wir können uns aber auch in Ihrem Hotel treffen
Wenn Sie möchten, um 17:00 Uhr.
658
00:54:45,515 --> 00:54:47,847
- In welchem Hotel sind Sie?
- Im D'Orsay.
659
00:54:47,951 --> 00:54:50,784
- Dann sehen wir uns um 17:00 Uhr?
- Nein.
660
00:54:51,321 --> 00:54:54,757
Einkaufen ist nur etwas für Frauen.
Ehemänner zahlen.
661
00:54:54,858 --> 00:54:57,418
Du meinst, ich kann gehen und es macht dir nichts aus?
662
00:54:57,527 --> 00:54:58,516
Nein.
663
00:54:59,396 --> 00:55:01,421
Bringen Sie ihn zum Professor.
664
00:55:19,215 --> 00:55:22,048
Komm rein, komm rein, Clerici.
Haben sie dir Kaffee gegeben?
665
00:55:22,152 --> 00:55:25,280
- Ja, danke.
- Auf Wiedersehen. Danke schön.
666
00:55:25,388 --> 00:55:26,446
- Julia.
- Ja.
667
00:55:26,556 --> 00:55:27,818
Ich bin neugierig.
668
00:55:27,924 --> 00:55:31,155
Bevor du ihn geheiratet hast,
bist du mit ihm ins Bett gegangen?
669
00:55:31,261 --> 00:55:33,320
Das ist sehr merkwürdig, Clerici.
670
00:55:34,497 --> 00:55:37,466
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, nur um mich zu sehen?
671
00:55:39,169 --> 00:55:40,693
Denken Sie daran, Herr Professor,
672
00:55:41,438 --> 00:55:43,736
sobald du es benutzt hast
um das Klassenzimmer zu betreten
673
00:55:43,840 --> 00:55:45,808
sie mussten die Fenster schließen.
674
00:55:45,909 --> 00:55:48,878
Du konntest das ganze Licht nicht ertragen,
dieser Lärm.
675
00:55:50,013 --> 00:55:52,345
Später verstand ich, warum du es benutzt hast
das zu tun.
676
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
All diese Jahre,
677
00:55:54,384 --> 00:55:58,115
Du weißt, was übrig geblieben ist
am stärksten in mein Gedächtnis eingeprägt?
678
00:55:58,221 --> 00:55:59,552
Deine Stimme.
679
00:56:01,691 --> 00:56:04,751
Stellen Sie sich einen tollen Kerker vor
in Form einer Höhle.
680
00:56:05,595 --> 00:56:09,497
Drinnen, Männer, die es haben
lebte dort seit seiner Kindheit,
681
00:56:10,400 --> 00:56:14,336
alle angekettet und gezwungen
um zur Rückseite der Höhle zu schauen.
682
00:56:15,372 --> 00:56:19,206
Hinter ihnen, weit weg,
das Licht eines Feuers flackert.
683
00:56:20,276 --> 00:56:23,404
Zwischen dem Feuer und den Gefangenen,
Stellen Sie sich eine niedrige Mauer vor
684
00:56:23,513 --> 00:56:25,071
ähnlich dieser kleinen Bühne
685
00:56:25,181 --> 00:56:27,809
auf dem ein Puppenspieler
zeigt seine Puppen.
686
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
Das war am 28. November.
687
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
Ja, ich erinnere mich.
688
00:56:41,297 --> 00:56:43,697
Versuchen Sie nun, sich ein paar andere Männer vorzustellen
689
00:56:44,634 --> 00:56:46,932
hinter dieser kleinen Mauer vorbei
690
00:56:47,771 --> 00:56:51,332
tragende Statuen
aus Holz und Stein.
691
00:56:52,208 --> 00:56:54,335
Die Statuen sind höher als diese Mauer.
692
00:56:54,444 --> 00:56:58,676
Du hättest mich nicht mitbringen können
ein besseres Geschenk als diese Erinnerungen.
693
00:56:58,782 --> 00:57:01,342
Die gefesselten Gefangenen Platons.
694
00:57:01,451 --> 00:57:03,578
Und wie sie uns ähneln.
695
00:57:03,686 --> 00:57:06,519
- Und was sehen sie?
- Was sehen sie?
696
00:57:07,357 --> 00:57:11,157
Du kommst aus Italien
sollte aus Erfahrung wissen.
697
00:57:11,261 --> 00:57:13,593
Sie sehen nur die Schatten
das Feuer macht
698
00:57:13,696 --> 00:57:16,392
auf der Rückseite der Höhle
das steht ihnen gegenüber.
699
00:57:16,499 --> 00:57:18,467
Schatten. Die Spiegelungen der Dinge.
700
00:57:18,568 --> 00:57:21,765
Wie das, was passiert
an euch Leute jetzt in Italien.
701
00:57:22,338 --> 00:57:24,966
Angenommen, diese Gefangenen wären auf freiem Fuß
und konnte sich zu Wort melden.
702
00:57:25,074 --> 00:57:28,237
Könnten sie nicht die Schatten nennen?
Sie sehen die Realität, keine Visionen?
703
00:57:28,344 --> 00:57:33,509
Ja. Sie würden mit der Realität verwechseln,
die Schatten der Realität.
704
00:57:35,351 --> 00:57:37,649
Der Mythos der großen Höhle.
705
00:57:38,087 --> 00:57:40,783
Das war die Abschlussarbeit
Sie haben vorgeschlagen, es für mich zu tun.
706
00:57:40,890 --> 00:57:44,519
- Hast du es danach beendet?
- Du bist gegangen. Ich habe ein anderes Thema verwendet.
707
00:57:44,627 --> 00:57:48,290
Es tut mir wirklich leid, Clerici.
Ich hatte so viel Vertrauen in dich.
708
00:57:50,033 --> 00:57:52,501
- In euch allen.
- Nein, ich glaube es nicht.
709
00:57:52,602 --> 00:57:55,571
Wenn das wahr wäre,
Du hättest Rom nie verlassen.
710
00:57:55,972 --> 00:57:58,372
Das ist in Ordnung. Mach weiter!
711
00:58:00,009 --> 00:58:01,943
Bewegen Sie sich schneller. Bewegen Sie sich schneller.
712
00:58:02,545 --> 00:58:04,604
Bewegen Sie sich schneller. Bewegen Sie sich schneller.
713
00:58:04,948 --> 00:58:06,882
Bewegen Sie sich schneller. Bewegen Sie sich schneller.
714
00:58:06,983 --> 00:58:10,510
An dem Punkt, den wir erreicht hatten
es gab keine andere Wahl.
715
00:58:10,620 --> 00:58:12,611
Wir konnten nur auswandern.
Wir wollten alle
716
00:58:12,722 --> 00:58:15,919
um unsere Verachtung spüren zu können,
und unsere Rebellion als Verbannte,
717
00:58:16,025 --> 00:58:19,222
die Bedeutung unseres Kampfes,
die historische Bedeutung.
718
00:58:19,329 --> 00:58:22,696
Schöne Worte, aber du bist gegangen
und ich wurde Faschist.
719
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
Entschuldigung, Clerici,
720
00:58:25,301 --> 00:58:28,327
aber ein überzeugter Faschist
redet nicht so.
721
00:58:34,177 --> 00:58:38,113
Ja? Ja, ich bin es. Ja. Fortfahren.
722
00:58:42,952 --> 00:58:45,250
Ein Liebhaber? Nur einer?
723
00:58:46,189 --> 00:58:48,054
Sie ging hinunter und hinaus.
724
00:58:48,157 --> 00:58:50,523
Sie gab alles für einen rothaarigen Zuhälter
mit einem blutunterlaufenen Auge.
725
00:58:50,627 --> 00:58:54,154
Er war ein Jude mit einem Knoblauchgeruch.
Wer kam einst aus Formosa,
726
00:58:54,264 --> 00:58:56,858
und zog sie heraus
Irgendein Bordell in Shanghai.
727
00:58:56,966 --> 00:58:59,025
Du leihst mir diese Füchse wirklich?
728
00:58:59,135 --> 00:59:00,864
Natürlich.
Behalten Sie sie so lange Sie möchten.
729
00:59:00,970 --> 00:59:02,301
Danke schön.
730
00:59:09,445 --> 00:59:11,777
Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.
731
00:59:25,662 --> 00:59:27,755
Gehst du oft herum?
Spionage in den Häusern der Menschen?
732
00:59:27,864 --> 00:59:30,355
Wie oft mache ich meine Flitterwochen in Frankreich?
733
00:59:30,800 --> 00:59:33,030
Ich habe eine Frau mit deinen Augen getroffen.
734
00:59:33,436 --> 00:59:35,199
- Wo?
- Ventimiglia.
735
00:59:37,607 --> 00:59:39,973
Die Ähnlichkeit ist unglaublich.
736
00:59:41,277 --> 00:59:44,007
- Und wer war sie?
- Eine Prostituierte.
737
00:59:49,452 --> 00:59:50,817
Vielen Dank.
738
00:59:51,621 --> 00:59:54,784
- Hat sie gut geküsst?
- Es wäre, als würde man dich küssen.
739
00:59:57,260 --> 00:59:59,660
- Wie ist es dann ausgegangen?
- Das war nicht der Fall.
740
00:59:59,762 --> 01:00:02,060
Ich umarmte sie und das war's.
741
01:00:03,099 --> 01:00:06,466
Dieser große Wunsch blieb bei mir zurück
um sie wieder zu finden.
742
01:00:06,569 --> 01:00:10,699
- Warum bist du so feindselig?
- Weil ich aufrichtig bin.
743
01:00:14,310 --> 01:00:16,278
Hier hatte sie eine Narbe.
744
01:00:19,949 --> 01:00:24,352
NEIN! NEIN! Lass mich gehen!
745
01:01:25,114 --> 01:01:26,877
Wer weiß, wofür es ist?
746
01:01:26,983 --> 01:01:28,883
Aber es ist kein Gold, wie ich es mir vorgestellt habe.
747
01:01:28,985 --> 01:01:32,079
Von hier aus ist es fast genauso klein
wie das, das ich auf meinem Nachttisch habe.
748
01:01:32,188 --> 01:01:33,746
Sie sagen mindestens einmal im Monat,
749
01:01:33,856 --> 01:01:37,257
irgendein enttäuschter Liebhaber
wirft sich ab. Wie dumm.
750
01:01:37,960 --> 01:01:40,724
- Du willst zum Turm gehen?
- Ja.
751
01:01:46,969 --> 01:01:48,027
Taxi!
752
01:01:48,137 --> 01:01:51,834
Ja. Ich bin froh, dass wir aufsteigen
der Eiffelturm.
753
01:02:01,050 --> 01:02:03,848
Schnell! Zum Eiffelturm. Ciao!
754
01:02:04,787 --> 01:02:07,381
Und du?
755
01:02:20,470 --> 01:02:21,801
Aufmerksamkeit!
756
01:02:22,538 --> 01:02:25,371
Nun, geschmeidig. Mach weiter. Hup!
757
01:02:27,143 --> 01:02:28,906
Helene, meine Liebe, Kopf hoch.
758
01:02:31,914 --> 01:02:32,972
Hup!
759
01:02:35,051 --> 01:02:36,678
Versuchen Sie es jetzt noch einmal.
760
01:02:40,523 --> 01:02:42,957
Pass auf deine Knie auf, Denise.
761
01:02:44,427 --> 01:02:45,917
Atmen Sie ein.
762
01:02:50,233 --> 01:02:52,929
Das sieht langsam gut aus, nicht wahr?
763
01:02:57,540 --> 01:02:58,837
Dein Kopf.
764
01:03:04,280 --> 01:03:05,838
Ihre Punkte weisen darauf hin.
765
01:03:07,150 --> 01:03:08,845
Augen still, Margot.
766
01:03:21,397 --> 01:03:22,830
Machen Sie eine Pause.
767
01:03:25,935 --> 01:03:27,596
Danke, Madame.
768
01:03:35,611 --> 01:03:38,011
- Gibt es einen Ort zum Reden?
- Hier.
769
01:03:38,114 --> 01:03:40,014
- Nein, nicht hier.
- Warum nicht?
770
01:03:52,195 --> 01:03:54,425
Ich habe einige Freunde in Brasilien.
771
01:03:54,697 --> 01:03:57,495
Ich lasse alles zurück, wenn du mitkommst.
772
01:03:58,968 --> 01:04:01,937
Ich hingegen,
Habe Freunde in Italien.
773
01:04:02,038 --> 01:04:04,233
Ich habe einen Brief erhalten. Lesen Sie es.
774
01:04:08,144 --> 01:04:12,547
„Wenn du jemals diesen Brief bekommst,
es wird trotz der Gefängniszensur sein.“
775
01:04:13,249 --> 01:04:16,616
Sie dürfen diese Geste niemals machen
so breit wie dieser.
776
01:04:18,421 --> 01:04:20,389
Warum hast du aufgehört? Mach weiter.
777
01:04:23,292 --> 01:04:25,783
„Sie kommen plötzlich in der Nacht
und gegen die Tür meiner Zelle treten
778
01:04:25,895 --> 01:04:27,988
„um mich nicht schlafen zu lassen.“
779
01:04:29,465 --> 01:04:31,399
- Warum...
- Weiter.
780
01:04:31,500 --> 01:04:33,900
Warum zwingst du mich, diesen Brief zu lesen?
781
01:04:34,003 --> 01:04:35,868
Ich werde es dir gleich sagen.
782
01:04:37,540 --> 01:04:40,441
„An manchen Tagen,
es gibt die falschen Hinrichtungen.
783
01:04:41,510 --> 01:04:44,240
„Sie haben mir den Priester geschickt
schon dreimal
784
01:04:44,347 --> 01:04:46,872
„Und ich lehnte die letzte Salbung ab.
785
01:04:46,983 --> 01:04:49,349
„Sie gaben mir wieder Rizinusöl,
aber sie sollten es erkennen
786
01:04:49,452 --> 01:04:51,545
„dass nach fast 20 Jahren
787
01:04:52,388 --> 01:04:54,879
„Ich bin daran gewöhnt. Es hat keine Wirkung.“
788
01:04:55,858 --> 01:04:57,758
Warum muss ich diesen Brief lesen?
789
01:04:57,860 --> 01:04:59,953
Soll ich es dir sagen?
790
01:05:00,062 --> 01:05:02,394
Weil du ein Faschist bist! Ein Spion!
791
01:05:02,999 --> 01:05:05,900
Glaubst du, du hättest uns aufgenommen?
Du liegst falsch.
792
01:05:08,271 --> 01:05:09,704
Weiß Ihr Mann Bescheid?
793
01:05:09,805 --> 01:05:12,069
Warum glauben Sie, dass Sie empfangen wurden?
794
01:05:13,609 --> 01:05:15,042
Du bist nur ein Wurm.
795
01:05:15,144 --> 01:05:17,544
Du empörst mich! Du bist ekelhaft!
796
01:05:19,515 --> 01:05:21,847
Ich hole Giulia im Hotel ab.
797
01:05:21,951 --> 01:05:23,942
Wir werden mit dem ersten Zug nach Hause fahren.
798
01:05:24,053 --> 01:05:27,079
Du würdest es niemals tun.
Du bist zu feige.
799
01:05:52,615 --> 01:05:54,549
Marcello! Halt mich.
800
01:06:05,294 --> 01:06:07,262
Marcello, ich habe Angst.
801
01:06:09,899 --> 01:06:12,197
Marcello, bitte tu uns nicht weh.
802
01:06:16,772 --> 01:06:19,263
Schwöre es! Schwöre es bitte.
803
01:06:20,343 --> 01:06:21,776
Ich weiß nicht.
804
01:07:05,087 --> 01:07:06,850
Giulia, sieh dir das an.
805
01:07:13,863 --> 01:07:15,592
Anna! Komm her!
806
01:07:18,100 --> 01:07:19,658
Es ist eine Überraschung!
807
01:07:22,371 --> 01:07:25,807
Schau dir diese Farbe an. Es ist ein Traum!
808
01:07:25,908 --> 01:07:28,638
Kommen Sie und schauen Sie sich dieses an. Hier.
809
01:07:32,148 --> 01:07:34,946
Anna! Es ist göttlich!
810
01:07:37,186 --> 01:07:39,677
Schauen Sie, wie schön es ist! Schauen Sie einfach!
811
01:07:42,324 --> 01:07:43,882
Giulia, komm schon.
812
01:07:59,942 --> 01:08:03,036
Es ist sehr groß, ganz aus Holz,
mit riesigen Betten.
813
01:08:03,412 --> 01:08:04,811
Das Haus gehörte meinem Großvater.
814
01:08:04,914 --> 01:08:07,007
Luca und ich waren oft dort.
815
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
Roby, hier!
816
01:08:08,717 --> 01:08:12,676
Aber jetzt, was in Spanien vor sich geht,
Wir verlassen Paris nicht mehr.
817
01:08:12,788 --> 01:08:15,552
Alles klar, Roby! Das reicht!
Komm her!
818
01:08:15,858 --> 01:08:18,622
La Savoie ist wunderschön.
Ich kann es kaum erwarten, zurück zu kommen.
819
01:08:36,312 --> 01:08:40,339
Dottore! Dottore!
820
01:08:41,016 --> 01:08:43,644
Komm schon, ich weiß, dass du wieder da bist.
821
01:08:43,752 --> 01:08:46,243
Warum willst du mich nicht sehen?
822
01:08:46,355 --> 01:08:48,550
Ich bin dir den ganzen Tag hinterhergerannt.
823
01:08:48,657 --> 01:08:51,353
Und hier ist es eiskalt.
824
01:08:54,597 --> 01:08:57,395
Du solltest rauskommen
und chatte jetzt.
825
01:08:58,934 --> 01:09:01,368
Worüber machen Sie sich Sorgen?
826
01:09:01,804 --> 01:09:04,830
Wir gehen irgendwo hinein.
Wir reden darüber.
827
01:09:06,509 --> 01:09:08,477
Ich habe meinen Job, wissen Sie.
828
01:09:09,778 --> 01:09:11,507
Die Zeit vergeht.
829
01:09:14,049 --> 01:09:18,213
Sie müssen jetzt einen Plan haben.
830
01:09:18,587 --> 01:09:21,283
Du hast keinen Augenblick stillgestanden.
831
01:09:22,491 --> 01:09:25,619
Darf ich sagen, dass du ihm folgen solltest,
nicht seine Frau.
832
01:09:25,728 --> 01:09:29,095
Es hat keinen Sinn, so zu schreien
bei den Vögeln, wissen Sie.
833
01:09:29,198 --> 01:09:32,099
Sie verstehen es nicht
ihr Ausländer. Wahnsinnig.
834
01:09:32,301 --> 01:09:35,168
Er denkt an die Vögel
In Paris sind Ausländer.
835
01:09:36,272 --> 01:09:39,298
Verdammt!. Dottore!
836
01:09:39,975 --> 01:09:41,772
Ich verstehe dich.
837
01:09:42,278 --> 01:09:45,179
Aber die Operation muss sein
schnell und entschlossen.
838
01:09:56,725 --> 01:09:58,090
Dritter Stock.
839
01:10:28,023 --> 01:10:30,253
Macht es dir nichts aus, wenn wir noch ein bisschen so bleiben?
840
01:10:30,359 --> 01:10:31,326
Nein.
841
01:10:31,427 --> 01:10:33,122
Wie dumm du bist.
842
01:10:33,229 --> 01:10:35,789
Denken Sie daran, was Sie selbst gesagt haben
vor einiger Zeit,
843
01:10:35,898 --> 01:10:37,957
„Wenn ich nicht verheiratet wäre“, sagten Sie.
844
01:10:38,067 --> 01:10:41,230
Ja, das hätte ich sagen können.
Ich bin verheiratet.
845
01:10:41,337 --> 01:10:43,271
Es bedeutet nichts.
846
01:10:44,773 --> 01:10:47,469
Du musst verstehen
mit wem verheiratet.
847
01:10:47,576 --> 01:10:48,907
Ich mag ihn.
848
01:11:15,900 --> 01:11:17,424
Lass uns mein neues Kleid anprobieren.
849
01:11:17,535 --> 01:11:21,164
Nein. Beweg dich nicht. Ich möchte dich anziehen.
850
01:11:25,744 --> 01:11:29,646
Wie seltsam du bist.
Willst du jetzt mein Dienstmädchen sein?
851
01:11:30,815 --> 01:11:33,841
Welchen Unterschied macht es?
Es ist mein Vergnügen.
852
01:11:45,797 --> 01:11:48,527
Bitte schauen Sie mich nicht an.
Es ist mir peinlich.
853
01:11:48,633 --> 01:11:51,761
Daran ist nichts auszusetzen.
Ich bin eine Frau, genau wie du.
854
01:11:51,870 --> 01:11:55,033
Ja, aber du siehst mich irgendwie an...
855
01:11:55,140 --> 01:11:56,505
Dreh dich um.
856
01:12:01,246 --> 01:12:03,180
Wie schön!
857
01:12:06,284 --> 01:12:08,684
Wie sehr ich Paris liebe!
858
01:12:11,122 --> 01:12:12,953
Wenn Marcello es sieht!
859
01:12:34,112 --> 01:12:36,307
Veilchen? Veilchen, Monsieur?
860
01:12:38,983 --> 01:12:40,712
Willst du Veilchen?
861
01:12:41,386 --> 01:12:43,581
Das sind echte Parma-Veilchen.
862
01:12:45,323 --> 01:12:47,484
- Sie kommen wirklich aus Parma?
- Absolut.
863
01:12:47,592 --> 01:12:49,184
Gib mir eins.
864
01:12:50,695 --> 01:12:52,026
Danke schön.
865
01:12:52,731 --> 01:12:54,699
„Ihr Hungergefangenen!“
866
01:12:54,799 --> 01:12:57,791
Steht auf, ihr Gefangenen des Hungers
867
01:12:57,902 --> 01:13:00,700
Erwachet, ihr Verdammten der Erde
868
01:13:00,805 --> 01:13:04,206
Denn Gerechtigkeit donnert Verurteilung
869
01:13:04,309 --> 01:13:07,642
Eine bessere Welt in der Geburt
870
01:13:07,746 --> 01:13:11,409
Keine weiteren Ketten der Tradition sollen uns binden
871
01:13:11,516 --> 01:13:14,747
Erhebt euch, ihr Sklaven, nicht mehr in der Knechtschaft
872
01:13:14,853 --> 01:13:18,152
Die Erde wird auf neuen Fundamenten entstehen
873
01:13:18,256 --> 01:13:21,919
Wir waren nichts, wir werden alles sein
874
01:13:26,531 --> 01:13:29,989
Das ist der letzte Konflikt
875
01:13:30,101 --> 01:13:33,400
Jeder soll an seinem Platz stehen
876
01:13:33,505 --> 01:13:37,601
Die Internationale
877
01:13:37,709 --> 01:13:41,270
Soll die Menschheit anführen
878
01:13:41,379 --> 01:13:45,247
Das ist der letzte Konflikt
879
01:13:45,350 --> 01:13:48,581
Jeder soll an seinem Platz stehen
880
01:13:48,686 --> 01:13:52,884
Die Internationale
881
01:13:52,991 --> 01:13:55,858
Soll die Menschheit anführen
882
01:13:56,528 --> 01:13:57,688
Drinnen.
883
01:13:59,764 --> 01:14:01,755
- Kommen.
- Was ist los?
884
01:14:08,973 --> 01:14:12,340
- Magst du echte Parma-Veilchen?
- Sie sind nichts für mich.
885
01:14:15,647 --> 01:14:17,581
Ich möchte, dass du sie hast.
886
01:14:18,082 --> 01:14:20,949
Du hättest es nicht wissen können
Ich würde im Hotel sein.
887
01:14:21,486 --> 01:14:23,181
Sie sind für Giulia.
888
01:14:24,489 --> 01:14:26,650
Für dich habe ich sie gekauft.
889
01:14:49,681 --> 01:14:51,546
Giulia wird heute Abend wunderschön sein.
890
01:14:51,649 --> 01:14:53,844
Halb acht im Hotel.
891
01:14:59,490 --> 01:15:01,117
Weißt du, ich bin traurig.
892
01:15:01,826 --> 01:15:05,284
Seit wir in Paris angekommen sind,
wir haben uns noch nicht geliebt.
893
01:15:11,269 --> 01:15:15,330
Deine Knie sind scharf.
894
01:15:29,888 --> 01:15:31,651
Hier gibt es Neuigkeiten für Sie.
895
01:15:31,990 --> 01:15:34,515
Die Quadris haben ein Haus
in der Savoyen.
896
01:15:34,859 --> 01:15:37,191
Anna sagt, der Professor gehe
Morgen früh mit dem Auto
897
01:15:37,295 --> 01:15:38,785
solange sie hier bleibt.
898
01:15:38,897 --> 01:15:41,730
Nur für einen Tag oder so, dann ist sie es
plant, sich ihrem Mann anzuschließen
899
01:15:41,833 --> 01:15:44,825
und möchte, dass wir sie besuchen
in den Bergen.
900
01:15:44,936 --> 01:15:46,631
Ich habe die Adresse.
901
01:15:49,240 --> 01:15:51,208
Schön, meinst du nicht auch?
902
01:15:58,016 --> 01:16:00,610
Sie sagte mir, dass sie es getan hätten
riesige Betten in ihrer Villa
903
01:16:00,718 --> 01:16:03,152
die schreckliche Geräusche machen!
904
01:16:06,257 --> 01:16:08,885
Und sie sagt, es gibt große,
große Wälder in der Nachbarschaft
905
01:16:08,993 --> 01:16:10,984
wo niemand jemals vorbeikommt.
906
01:16:17,168 --> 01:16:18,931
Anna sagt...
907
01:16:19,370 --> 01:16:22,430
Anna hat mir gesagt, dass du das sogar kannst
Liebe machen im Schnee.
908
01:16:25,576 --> 01:16:29,672
Können Sie sich den Professor vorstellen?
Nackt im Wald herumlaufen?
909
01:16:30,248 --> 01:16:33,513
Du hast mich überzeugt
Du warst der typische neue Italiener.
910
01:16:33,618 --> 01:16:35,950
Es gibt noch keinen solchen Typ,
aber wir erschaffen ihn.
911
01:16:36,054 --> 01:16:38,852
- Durch Unterdrückung?
- Nein, durch Beispiel.
912
01:16:39,223 --> 01:16:42,715
Gibst du ihm Rizinusöl?
Ihn ins Gefängnis werfen?
913
01:16:43,294 --> 01:16:45,057
Indem man sie foltert? Erpressung?
914
01:16:45,163 --> 01:16:48,257
Anna. Bitte, mein Lieber, beruhige dich.
915
01:16:49,934 --> 01:16:52,767
Clerici ist Faschist. Ich bin Antifaschist.
916
01:16:53,838 --> 01:16:55,271
Wir wussten es beide.
917
01:16:55,840 --> 01:16:57,774
Und wir beschlossen, zu Abend zu essen
trotzdem zusammen.
918
01:16:57,875 --> 01:17:00,901
- Und die Frauen betrinken.
- Der alte Professor und sein Ex-Schüler.
919
01:17:01,012 --> 01:17:05,283
- Giulia, was ist los?
- Und doch bin ich bereit zu wetten.
920
01:17:05,283 --> 01:17:05,578
- Giulia, was ist los?
- Und doch bin ich bereit zu wetten.
921
01:17:05,683 --> 01:17:07,082
Gott, ich habe so viel getrunken!
922
01:17:07,185 --> 01:17:10,712
- Möglicherweise ändern Sie Ihre Meinung noch.
- Unmöglich, Professor.
923
01:17:11,556 --> 01:17:14,582
Mein Mann ist in diesen Dingen naiv.
924
01:17:15,460 --> 01:17:18,918
Ich kann nicht vergessen, dass Clerici es war
einer meiner besten Schüler überhaupt.
925
01:17:19,030 --> 01:17:23,091
Wirklich? Sag mir.
Wie war Marcello als Student?
926
01:17:23,201 --> 01:17:26,466
- Ernst. Zu ernst.
- Aber Sie können es nicht zu ernst meinen.
927
01:17:26,571 --> 01:17:28,505
Wirklich ernsthafte Menschen sind niemals ernst.
928
01:17:28,606 --> 01:17:31,803
Giulia, hast du jemals gesehen?
Dein Mann lacht?
929
01:17:31,909 --> 01:17:34,639
Nein, aber andererseits ist er ein sehr ernster Mann.
Das ist seine Natur.
930
01:17:34,746 --> 01:17:37,112
- Daran ist nichts auszusetzen.
- Das ist überhaupt nicht meine Natur.
931
01:17:37,215 --> 01:17:39,809
Ich habe eine Idee, Clerici.
Ihr solltet beide hier bleiben.
932
01:17:39,917 --> 01:17:43,011
Sie werden vieles verstehen
über viele Dinge, die hier leben.
933
01:17:43,121 --> 01:17:45,749
Für Sie ist es eine wichtige Chance.
934
01:17:46,491 --> 01:17:48,584
Was wissen Sie, Professor?
935
01:17:48,793 --> 01:17:49,953
Er hat recht.
936
01:17:50,061 --> 01:17:52,825
Er ist nur in Paris
um seine Flitterwochen zu genießen.
937
01:17:52,930 --> 01:17:54,898
Übrigens,
Hat Giulia dir gegenüber meine Idee erwähnt?
938
01:17:54,999 --> 01:17:57,661
- Wir haben ein schönes Gästezimmer...
- Mit einem riesigen Bett!
939
01:17:57,769 --> 01:18:00,237
Und aus La Savoie
Du kannst nach Italien zurückkehren.
940
01:18:00,338 --> 01:18:02,772
Danke,
aber ich habe Giulia versprochen, ihr Paris zu zeigen.
941
01:18:02,874 --> 01:18:04,569
Ich bin schon halb betrunken!
942
01:18:04,675 --> 01:18:07,143
Das ist großartig.
Mein Mann wird morgen abreisen.
943
01:18:07,245 --> 01:18:10,612
Und nachdem Sie mehr von Paris gesehen haben,
wir werden uns ihm anschließen.
944
01:18:14,385 --> 01:18:16,945
Marcello, sag die Wahrheit.
Möchten Sie, dass wir gehen?
945
01:18:17,055 --> 01:18:20,047
Aber natürlich würde ich es tun.
Sie sind wirklich so nett.
946
01:18:20,625 --> 01:18:23,788
- Nun gut.
- Vielleicht will Giulia nicht gehen.
947
01:18:23,895 --> 01:18:24,953
Nein, nein!
948
01:18:25,063 --> 01:18:27,531
Wenn du mich nicht magst, kannst du es einfach sagen.
949
01:18:28,499 --> 01:18:30,626
Bring mich nicht in Verlegenheit, liebe Giulia.
950
01:18:32,003 --> 01:18:35,200
- Wir kommen auf jeden Fall. Richtig, Giulia?
- Ja.
951
01:18:36,674 --> 01:18:38,266
Lass mich da sitzen.
952
01:18:44,082 --> 01:18:46,778
Gott, es geht umher, der ganze Ort.
953
01:18:47,885 --> 01:18:51,082
Es ist wie in diesem Restaurant
wir hatten im Zug
954
01:18:54,258 --> 01:18:56,385
mit diesem lustigen dicken Mann.
955
01:19:05,770 --> 01:19:09,262
Marcello, gibst du mir
ein Beweis deiner Freundschaft?
956
01:19:10,608 --> 01:19:13,771
Es gibt etwas zu verschicken. Ein Brief.
957
01:19:14,779 --> 01:19:18,681
Nach Rom. An einen Kameraden.
Ich bitte Sie, mir zu helfen.
958
01:19:19,650 --> 01:19:22,380
Es muss persönlich abgegeben werden.
Es besteht keine Eile.
959
01:19:22,487 --> 01:19:24,717
Wenn Sie nach Italien zurückkehren
von unserem Ort.
960
01:19:24,822 --> 01:19:26,687
Das könnte Gefängnis bedeuten.
961
01:19:26,791 --> 01:19:28,952
Jeder meiner Männer
würde viel mehr riskieren.
962
01:19:29,060 --> 01:19:31,153
Professor, würde man sagen
Du tust das mit Absicht,
963
01:19:31,262 --> 01:19:33,662
nur um mich dort in Schwierigkeiten zu bringen.
964
01:19:34,565 --> 01:19:36,760
Wenn man bedenkt, was du bist
Zurück zu, Clerici,
965
01:19:36,868 --> 01:19:40,235
- Ein Monat in einem faschistischen Gefängnis wäre vielleicht besser.
- Verzeihung.
966
01:19:54,452 --> 01:19:55,783
Was ist das?
967
01:19:57,522 --> 01:19:59,149
Was ist los?
968
01:20:00,958 --> 01:20:02,892
Hey, Dottore! Achtung!
969
01:20:04,629 --> 01:20:08,065
Was? Ich bin hier, um dich zu beschützen
und du willst mich töten?
970
01:20:09,033 --> 01:20:13,265
Ich möchte niemanden töten. Hier.
Ich möchte es nicht mehr tragen.
971
01:20:15,406 --> 01:20:17,271
Worum geht es hier?
972
01:20:18,476 --> 01:20:21,968
- Gibst du auf?
- Nein, es ist so ungeschickt.
973
01:20:23,381 --> 01:20:27,112
Ich weiß nicht einmal, wie man es benutzt.
Es steht mir im Weg, es ist so schwer.
974
01:20:33,758 --> 01:20:37,353
Hören Sie mir zu, Kamerad!
975
01:20:38,162 --> 01:20:40,630
Ich möchte, dass du mich direkt ansiehst.
976
01:20:40,998 --> 01:20:44,559
Wir sind in einem Krieg, oder?
Wenn du aufgibst, bist du ein Deserteur.
977
01:20:47,471 --> 01:20:50,304
Jeder hat gedacht
mindestens einmal zu desertieren.
978
01:20:50,408 --> 01:20:54,208
- Daran würde ich nicht denken.
- Sogar ich. Wirklich. Ja ja ja.
979
01:20:54,845 --> 01:20:59,145
Aber ich sagte mir: „Manganiello,
warum, woran denkst du?"
980
01:20:59,250 --> 01:21:01,241
Es ist nicht dein Patriotismus,
981
01:21:01,452 --> 01:21:04,080
Es ist nicht Ihre Ehre, die Sie verraten.
982
01:21:04,822 --> 01:21:06,414
Du bist es wirklich.
983
01:21:07,658 --> 01:21:09,216
Nach einer Weile,
984
01:21:10,094 --> 01:21:13,621
Ich schaffte es, mir herzlich auf den Rücken zu klopfen,
rauchte noch eine Zigarre,
985
01:21:14,031 --> 01:21:17,489
und was habe ich gedacht? „Lass uns gehen.
986
01:21:18,836 --> 01:21:20,360
„Mut jetzt.
987
01:21:21,906 --> 01:21:23,806
„Genosse Manganiello?“
988
01:21:24,642 --> 01:21:26,337
Kämpfen oder besiegt werden.
989
01:21:27,578 --> 01:21:29,045
Es ist eiskalt!
990
01:21:29,747 --> 01:21:31,874
Beeil dich. Wir werden tanzen.
991
01:21:32,650 --> 01:21:34,413
Du wirst mich fallen lassen!
992
01:22:13,991 --> 01:22:15,185
Aufleuchten.
993
01:22:23,734 --> 01:22:24,826
Danke.
994
01:22:24,935 --> 01:22:26,334
Wenn du wärst, was du sagst,
995
01:22:26,437 --> 01:22:28,735
du hättest zugestimmt
diesen Brief zu tragen
996
01:22:28,839 --> 01:22:32,275
und du hättest es benutzt
gegen unsere Freunde in Rom.
997
01:22:39,216 --> 01:22:42,185
Schauen Sie mal rein.
Es ist nichts geschrieben.
998
01:22:43,754 --> 01:22:46,587
Ich hielt es für das Beste, Sie auf die Probe zu stellen.
999
01:23:21,592 --> 01:23:23,719
Sie müssen aufhören zu tanzen.
1000
01:23:24,128 --> 01:23:25,322
Aber warum?
1001
01:23:26,964 --> 01:23:28,829
Sie sind beide so hübsch.
1002
01:23:45,149 --> 01:23:47,515
Nun, was gibt es da zum Anstarren?
1003
01:23:47,618 --> 01:23:52,214
Das ist Paris,
Und ich bin eine modische Frau, nicht wahr?
1004
01:23:52,323 --> 01:23:55,417
- Du bist völlig verrückt.
- In Ordnung. Lass uns tanzen!
1005
01:23:55,526 --> 01:23:57,858
Alle! Ihr alle!
1006
01:23:58,496 --> 01:24:02,398
Kommt alle zusammen!
1007
01:25:07,565 --> 01:25:10,033
- Morgen mit dem Auto im Morgengrauen.
- Warten!
1008
01:25:10,134 --> 01:25:12,694
- Was ist mit seiner Frau?
- Sie geht nicht.
1009
01:25:13,871 --> 01:25:15,566
Besser ohne sie.
1010
01:25:16,073 --> 01:25:17,768
Wir treffen uns in Rom!
1011
01:25:18,609 --> 01:25:20,702
Und viel Glück für Sie!
1012
01:26:23,974 --> 01:26:27,273
Wer weiß was
Denken Sie an mich, Professor?
1013
01:26:27,378 --> 01:26:29,471
Ich habe zu viel Champagner getrunken!
1014
01:26:31,348 --> 01:26:33,873
Es ist für jeden gut
ab und zu betrunken sein.
1015
01:26:33,984 --> 01:26:35,679
Das werden Sie nicht glauben.
1016
01:26:35,786 --> 01:26:38,482
Du hast mich so verärgert
Du gibst mir eine Prüfung.
1017
01:26:38,589 --> 01:26:41,387
Wenn Sie vorbereitet sind, werden alle bestehen?
1018
01:26:54,405 --> 01:26:58,000
Hören. Ich werde morgen gehen
mit meinem Mann.
1019
01:26:58,842 --> 01:27:00,400
Du musst bleiben.
1020
01:27:05,382 --> 01:27:07,873
Bitte bleiben Sie in der Stadt. Tu es für mich.
1021
01:27:08,152 --> 01:27:10,245
Hast du dich nicht entschieden zu gehen?
mit Giulia und mir?
1022
01:27:10,354 --> 01:27:13,289
Hast du es nicht beobachtet?
Sie kann mich nicht ausstehen, deine Giulia?
1023
01:27:13,824 --> 01:27:14,848
Begnadigung!
1024
01:27:14,959 --> 01:27:17,587
Aber Giulia ist so dumm.
Kannst du nicht sehen, dass sie betrunken ist?
1025
01:27:17,695 --> 01:27:20,061
Wir haben heute Abend alle ein wenig den Kopf verloren.
1026
01:27:20,164 --> 01:27:23,258
Außerdem irren Sie sich
zu sagen, dass sie dich nicht ertragen kann.
1027
01:27:23,367 --> 01:27:26,734
Sie erwähnte, dass sie dich bewundert.
1028
01:27:28,606 --> 01:27:33,737
- Was hat sie sonst noch gesagt?
- Dass sie dich verführerisch findet.
1029
01:27:35,579 --> 01:27:37,206
Ich habe meine Meinung geändert.
1030
01:27:38,515 --> 01:27:43,817
Ich bleibe bei dir in Paris. Froh?
1031
01:27:44,221 --> 01:27:47,156
Anna! Der Professor
macht mir einen Vorschlag!
1032
01:27:47,458 --> 01:27:48,652
Helfen!
1033
01:27:48,759 --> 01:27:53,287
Ich bin in einer Minute so glücklich
Ich weiß, ich werde mich schrecklich fühlen!
1034
01:27:53,864 --> 01:27:55,126
Ciao!
1035
01:28:20,090 --> 01:28:24,151
Verdammt. Ich werde langsam müde.
1036
01:28:39,510 --> 01:28:41,637
- Manganiello.
- Ja, Dottore.
1037
01:28:42,813 --> 01:28:45,611
- Ich hatte gerade einen fantastischen Traum.
- Hast du?
1038
01:28:46,183 --> 01:28:47,980
Ich war in der Schweiz.
1039
01:28:48,085 --> 01:28:50,315
Und du hast mich mitgenommen
für eine Operation in einem Krankenhaus
1040
01:28:50,421 --> 01:28:51,615
weil ich blind war.
1041
01:28:51,722 --> 01:28:53,849
Schweiz. Es ist wunderschön.
1042
01:28:54,158 --> 01:28:56,490
Und Professor Quadri hat die Operation durchgeführt.
1043
01:28:57,027 --> 01:29:00,485
Die Operation war ein Erfolg
und ich würde bald gehen
1044
01:29:01,198 --> 01:29:04,361
mit der Frau des Professors.
Und sie liebte mich.
1045
01:29:08,672 --> 01:29:10,071
Schweiz.
1046
01:29:10,441 --> 01:29:12,306
Ich erinnere mich an Mailand
1047
01:29:12,409 --> 01:29:14,707
Als ich ein Kind war,
Wir haben immer ein Lied gesungen.
1048
01:29:14,812 --> 01:29:16,143
Warten Sie eine Minute.
1049
01:29:39,937 --> 01:29:42,201
In Afrika nach all der Arbeit
und vier tote Männer,
1050
01:29:42,306 --> 01:29:45,002
wir haben es entdeckt
es war nicht mehr nötig.
1051
01:29:45,709 --> 01:29:49,372
Und mein Vorgesetzter,
„Du hast uns alle ruiniert!
1052
01:29:49,480 --> 01:29:51,573
„Ihr seid nur Biester, das seid ihr!“
1053
01:29:51,682 --> 01:29:55,118
„Jetzt warte mal“, sagte ich.
„Wir sind Menschen, keine Tiere.“
1054
01:30:00,724 --> 01:30:02,624
Diese Frau hätte es tun sollen
kehrte zu ihrem Bett zurück
1055
01:30:02,726 --> 01:30:04,694
und blieb den ganzen Tag dort.
1056
01:30:08,031 --> 01:30:09,328
Gott!
1057
01:30:09,433 --> 01:30:12,698
- Liebe kann sicherlich...
- Was willst du damit sagen?
1058
01:30:14,805 --> 01:30:16,773
Nein. Nichts, Dottore.
1059
01:30:17,341 --> 01:30:21,368
Nein. Das habe ich manchmal gesagt
Liebe kann sogar Wunder bewirken.
1060
01:30:32,956 --> 01:30:34,082
Da!
1061
01:30:36,293 --> 01:30:38,056
Sie sind es, nicht wahr?
1062
01:30:39,763 --> 01:30:41,731
Halten Sie etwa 60 Fuß Abstand.
1063
01:30:58,949 --> 01:31:00,211
Hinter uns steht ein Auto.
1064
01:31:00,317 --> 01:31:01,682
- Also?
- Folgt uns.
1065
01:31:01,785 --> 01:31:04,720
Daran ist nichts auszusetzen.
Warum bist du so nervös?
1066
01:31:15,732 --> 01:31:17,029
Achtung!
1067
01:31:32,216 --> 01:31:34,411
Irgendetwas muss nicht in Ordnung sein.
1068
01:31:34,518 --> 01:31:36,645
Verschwinde bitte nicht, ich flehe dich an!
1069
01:31:36,753 --> 01:31:39,950
- Nun, warum nicht?
- Ich weiß es nicht, aber ich habe Angst.
1070
01:32:27,170 --> 01:32:29,604
Wir können nicht einfach so hier sitzen.
1071
01:32:29,706 --> 01:32:31,435
Ich bin gleich wieder da.
1072
01:32:32,409 --> 01:32:33,706
Warte hier.
1073
01:32:36,380 --> 01:32:37,438
Luca!
1074
01:33:21,591 --> 01:33:23,286
Ich dachte, du wärst krank.
1075
01:33:23,393 --> 01:33:25,987
Was ist das? Was willst du von mir?
1076
01:34:58,288 --> 01:35:00,153
Pass auf, ich schieße.
1077
01:35:36,893 --> 01:35:39,828
Wie ekelhaft. Das habe ich immer gesagt.
1078
01:35:39,930 --> 01:35:43,661
Lass mich in der Scheiße arbeiten,
sicher, aber nicht mit einem Feigling.
1079
01:35:43,767 --> 01:35:46,429
Wenn es nach mir geht, Feiglinge,
Homosexuelle und Juden,
1080
01:35:46,536 --> 01:35:47,935
sie sind alle dasselbe.
1081
01:35:49,673 --> 01:35:53,109
Wenn es nach mir ginge,
Ich würde sie alle an eine Wand stellen.
1082
01:35:56,580 --> 01:36:01,108
Besser noch,
Eliminiere sie, wenn sie geboren werden.
1083
01:37:38,114 --> 01:37:39,411
Achtung.
1084
01:37:41,418 --> 01:37:42,817
Achtung.
1085
01:37:44,287 --> 01:37:47,984
Seine Majestät König Vittorio Emanuele
1086
01:37:48,091 --> 01:37:52,858
nahm den Rücktritt an
Seiner Exzellenz Benito Mussolini
1087
01:37:53,196 --> 01:37:57,189
als Regierungschef
Premierminister und Außenminister.
1088
01:37:57,734 --> 01:37:59,497
Seine Majestät hat benannt als
Regierungschef
1089
01:37:59,603 --> 01:38:02,003
Premierminister und Außenminister
1090
01:38:02,105 --> 01:38:06,508
Seine Exzellenz Marschall Pietro Badoglio.
1091
01:38:18,989 --> 01:38:22,117
Wie elegant du bist
mit der Mütze deiner Mama!
1092
01:38:25,962 --> 01:38:28,487
Du hast sogar die Füchse angezogen
Mama aus Paris mitgebracht.
1093
01:38:28,598 --> 01:38:29,997
Gut für Marta!
1094
01:38:30,100 --> 01:38:33,558
König Vittorio Emanuele hat
nahm den Rücktritt an
1095
01:38:33,670 --> 01:38:37,367
Seiner Exzellenz Benito Mussolini
1096
01:38:37,774 --> 01:38:41,801
als Regierungschef
Premierminister und Außenminister
1097
01:38:42,345 --> 01:38:44,813
und Seine Majestät hat benannt als
Regierungschef
1098
01:38:44,914 --> 01:38:47,849
Premierminister und Außenminister
1099
01:38:47,951 --> 01:38:51,250
Seine Exzellenz Marschall Pietro Badoglio.
1100
01:39:16,846 --> 01:39:18,507
Ein roter Apfel.
1101
01:39:22,118 --> 01:39:25,417
Bereit? Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...
1102
01:39:25,522 --> 01:39:27,615
„Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...“
1103
01:39:27,724 --> 01:39:30,784
- Der Herr ist mit Dir.
- „Der Herr ist mit Dir.“
1104
01:39:30,894 --> 01:39:35,524
- Gesegnet bist du unter den Frauen...
- „Gesegnet bist du unter den Frauen…“
1105
01:39:36,232 --> 01:39:39,395
...und gesegnet ist die Frucht
Deines Leibes, Jesus.
1106
01:39:41,004 --> 01:39:43,472
„...die Frucht deines Leibes, Jesus.“
1107
01:39:44,541 --> 01:39:46,634
Heilige Maria, Mutter Gottes...
1108
01:39:47,744 --> 01:39:49,974
„Heilige Maria, Mutter Gottes…“
1109
01:39:50,080 --> 01:39:52,605
...bete für uns Sünder...
1110
01:39:52,716 --> 01:39:54,877
„...betet für uns Sünder...“
1111
01:39:54,984 --> 01:39:59,648
...jetzt und in der Stunde unseres Todes.
- „...jetzt und in der Stunde unseres Todes.“
1112
01:39:59,756 --> 01:40:00,984
Italo hat angerufen.
1113
01:40:01,091 --> 01:40:03,423
- Amen.
- „Amen.“
1114
01:40:05,128 --> 01:40:08,120
Jetzt schlafen.
Komm, leg dich hin und schlaf.
1115
01:40:12,302 --> 01:40:15,703
- Italo?
- Ja. Italienisch.
1116
01:40:20,377 --> 01:40:24,006
- Was wollte er?
- Er wird Sie am gewohnten Ort erwarten.
1117
01:40:27,650 --> 01:40:30,448
Italienisch. Nach all dieser Zeit.
1118
01:40:38,461 --> 01:40:40,452
Wie schrecklich sie alle sind!
1119
01:40:41,131 --> 01:40:43,759
Feiern, weil
der König warf Mussolini hinaus,
1120
01:40:43,867 --> 01:40:46,358
Als gestern sie alle für ihn waren.
1121
01:40:46,469 --> 01:40:48,699
Ich kann es kaum erwarten, bis wir sie hier rausholen.
1122
01:40:48,805 --> 01:40:51,330
Warum Italo sehen? Was nützt es?
1123
01:40:52,175 --> 01:40:55,338
Wenn er anruft, bedeutet das, dass er mich braucht,
und ich gehe.
1124
01:40:57,247 --> 01:40:59,977
Ich war immer derjenige
der ihn herumgeführt hat.
1125
01:41:00,583 --> 01:41:02,414
Ich habe ihn überall hin mitgenommen.
1126
01:41:03,686 --> 01:41:06,655
Das hat er immer gesagt
als ich ihm Dinge beschrieb
1127
01:41:06,756 --> 01:41:09,520
es war, als würde man sie sehen
mit seinen eigenen Augen.
1128
01:41:10,660 --> 01:41:12,059
Geh schlafen.
1129
01:41:14,063 --> 01:41:15,792
Marcello, du musst aufpassen,
Hörst du?
1130
01:41:15,899 --> 01:41:16,923
Warum?
1131
01:41:17,867 --> 01:41:19,459
Wie meinst du das?
1132
01:41:21,805 --> 01:41:22,999
Nichts.
1133
01:41:26,409 --> 01:41:29,901
Warte, hör zu.
Was wirst du jetzt tun?
1134
01:41:30,013 --> 01:41:32,811
Das Gleiche wie alle anderen
Wer dachte wie ich?
1135
01:41:34,851 --> 01:41:37,285
Wenn es so viele von uns gibt,
Es besteht kein Risiko.
1136
01:41:37,387 --> 01:41:40,720
Ich weiß, aber ich möchte es sagen
das Geschäft mit Quadri...
1137
01:41:53,336 --> 01:41:56,032
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
1138
01:41:59,309 --> 01:42:01,402
In Paris, Anna,
1139
01:42:02,745 --> 01:42:05,441
vielleicht in Ordnung
um mich von dir wegzubringen,
1140
01:42:05,982 --> 01:42:08,678
sagte mir, dass du gearbeitet hast
für die Geheimpolizei.
1141
01:42:11,054 --> 01:42:14,888
- Und du? Was hast du geantwortet?
- Dass es nicht wichtig war.
1142
01:42:15,258 --> 01:42:17,852
Dass ich deine Frau war und dich liebte.
1143
01:42:19,095 --> 01:42:22,258
Und wenn Sie für sie gearbeitet haben,
es war deine Entscheidung.
1144
01:42:26,169 --> 01:42:30,367
Aber dann, als die Quadris getötet wurden,
1145
01:42:30,473 --> 01:42:34,000
wie viel Angst ich hatte.
1146
01:42:42,018 --> 01:42:44,316
Und was haltet Ihr jetzt davon?
1147
01:42:49,225 --> 01:42:51,557
Nun ja, ich denke, dass
1148
01:42:54,230 --> 01:42:56,960
Es war ein wichtiger Schritt in Ihrer Karriere.
1149
01:42:57,867 --> 01:42:59,300
Das ist richtig.
1150
01:43:02,205 --> 01:43:04,070
Marcello, geh nicht raus!
1151
01:43:08,645 --> 01:43:10,408
Sie könnten dich verletzen.
1152
01:43:10,613 --> 01:43:12,513
Ich werde nicht in Gefahr sein.
1153
01:43:13,683 --> 01:43:16,311
Was habe ich schließlich getan? Meine Pflicht.
1154
01:43:16,986 --> 01:43:18,977
Aber warum willst du gehen?
1155
01:43:20,890 --> 01:43:23,620
Ich möchte sehen, wie eine Diktatur fällt.
1156
01:43:36,105 --> 01:43:39,563
Mama! Wo bist du? Ich habe Angst.
1157
01:43:41,678 --> 01:43:43,873
Ich bin hier, Liebling. Ich komme.
1158
01:44:01,164 --> 01:44:02,392
Marcello?
1159
01:44:08,104 --> 01:44:11,005
Da ist etwas
das hängt immer noch an dir.
1160
01:44:12,542 --> 01:44:14,442
- Wo?
- Hier.
1161
01:44:15,445 --> 01:44:16,673
Ach ja.
1162
01:44:57,153 --> 01:44:58,518
Wie wäre es mit Essen?
1163
01:44:58,621 --> 01:45:01,146
Solange Katzen in der Nähe sind,
Ich schaffe es.
1164
01:45:01,257 --> 01:45:03,919
Man sagt, Katzenfleisch schmeckt wie Kaninchen.
1165
01:45:04,027 --> 01:45:05,961
Schade, dass wir uns gestern nicht getroffen haben.
1166
01:45:06,062 --> 01:45:08,121
Ich hatte zu Hause eine Schlagsahne-Torte.
1167
01:45:08,231 --> 01:45:10,358
- Mit echter Sahne?
- Ja, warum nicht?
1168
01:45:10,466 --> 01:45:13,026
- Dafür braucht man Eier.
- Jemand, den ich getroffen habe, lebt auf dem Land.
1169
01:45:13,136 --> 01:45:14,728
Er schickt mir auch Brot.
1170
01:45:14,837 --> 01:45:17,101
Frische Eier? Brot?
1171
01:45:17,206 --> 01:45:20,073
Er sorgt dafür, dass ich versorgt bin.
In meinem Haus mangelt es mir nie an irgendetwas.
1172
01:45:20,176 --> 01:45:22,542
Hühner, Butter, Frischkäse.
1173
01:45:22,645 --> 01:45:25,273
- Und Kartoffeln?
- Auch Kartoffeln.
1174
01:45:25,381 --> 01:45:27,872
Wenn du mit mir nach Hause kommst,
Gerne mache ich Ihnen ein Omelett.
1175
01:45:27,984 --> 01:45:30,077
- Welche Art?
- Ein Gelee-Omelett.
1176
01:45:30,520 --> 01:45:32,283
Du musst müde sein
ständig Katzen zu essen.
1177
01:45:32,388 --> 01:45:35,983
Ja. Ich habe zu viele davon gegessen.
Und sie sind nicht so leicht zu finden.
1178
01:45:36,092 --> 01:45:38,822
- Was hast du gemacht?
- Mäuse gegessen.
1179
01:45:38,928 --> 01:45:40,589
Gibt es noch mehr Ratten, wenn die Katzen weg sind?
1180
01:45:40,697 --> 01:45:42,665
Ja, aber es sind alles Haut und Knochen.
1181
01:45:42,765 --> 01:45:44,164
Hören. Ich wohne nicht weit von hier.
1182
01:45:44,267 --> 01:45:46,861
Warum kommst du nicht?
und mit mir zu Abend essen?
1183
01:45:47,303 --> 01:45:49,430
- Gibt es einen Schlafplatz?
- Du kannst bleiben.
1184
01:45:49,539 --> 01:45:52,531
Schöne Schuhe hast du. Weich.
1185
01:45:52,909 --> 01:45:54,240
Sie waren ein Geschenk.
1186
01:45:54,343 --> 01:45:56,971
Ich habe auch ein Geschenk bekommen. Eine Siamkatze.
1187
01:45:57,080 --> 01:45:59,048
- War er gut?
- Zu hart.
1188
01:45:59,982 --> 01:46:02,542
Ich habe ein Paar Wildlederschuhe.
Du kannst sie haben.
1189
01:46:02,652 --> 01:46:06,383
Und ich habe einen schönen orientalischen Kimono.
Wie bei Madame Butterfly.
1190
01:46:06,522 --> 01:46:08,251
Wissen Sie, wer Madame Butterfly ist?
1191
01:46:08,357 --> 01:46:09,415
Linoleum!
1192
01:46:10,259 --> 01:46:14,457
- Ist Ihr Name Lino? Du!
- Mich? Warum?
1193
01:46:15,732 --> 01:46:18,360
Du warst Chauffeur, oder?
1194
01:46:18,868 --> 01:46:22,463
- Aber vor langer Zeit.
- Ja.
1195
01:46:27,076 --> 01:46:31,911
- Du hattest eine Pistole.
- ICH? Ich verstehe Sie nicht.
1196
01:46:33,449 --> 01:46:35,314
Und du lebst noch.
1197
01:46:35,952 --> 01:46:38,352
Aber ich kenne dich nicht.
Was willst du von mir?
1198
01:46:38,454 --> 01:46:40,081
Was ist das für eine Narbe?
1199
01:46:40,857 --> 01:46:42,950
- Es gab einen Unfall.
- Welcher Unfall?
1200
01:46:43,059 --> 01:46:44,583
Was willst du?
Nimm deine Hände von mir!
1201
01:46:44,694 --> 01:46:45,956
Wo warst du?
1202
01:46:46,062 --> 01:46:48,656
Was hast du gemacht?
am 25. März 1917?
1203
01:46:49,098 --> 01:46:51,532
Mich? Ich... Wer bist du?
Du musst verrückt sein.
1204
01:46:51,634 --> 01:46:54,432
Was hast du gemacht?
am 25. März 1917?
1205
01:46:54,537 --> 01:46:55,936
Lass mich in Ruhe!
1206
01:46:56,038 --> 01:46:58,199
Und der 15. Oktober 1938.
1207
01:46:58,307 --> 01:47:00,434
Wo warst du?
Was hast du gemacht?
1208
01:47:01,244 --> 01:47:05,510
Was hast du um 16:00 Uhr gemacht?
am 15. Oktober 1938?
1209
01:47:05,615 --> 01:47:07,606
Wo warst du?
Was hast du gemacht?
1210
01:47:07,717 --> 01:47:11,153
Was hast du gemacht? Ich muss es wissen.
1211
01:47:12,722 --> 01:47:15,953
Mörder! Mörder!
1212
01:47:18,094 --> 01:47:21,860
Er hat einen Mann getötet, einen politischen Exilanten,
1213
01:47:22,698 --> 01:47:25,690
am 15. Oktober 1938!
1214
01:47:26,068 --> 01:47:27,933
Ja, Professor Quadri!
1215
01:47:28,271 --> 01:47:29,670
Luca Quadri!
1216
01:47:30,439 --> 01:47:33,169
Und seine Frau Anna Quadri.
1217
01:47:36,546 --> 01:47:39,572
Er ist ein Homosexueller, ein Faschist!
1218
01:47:40,249 --> 01:47:42,342
Und sein Name ist Pasqualino!
1219
01:47:44,053 --> 01:47:45,384
Semirama!
1220
01:47:46,289 --> 01:47:48,348
Pasqualino Semirama!
1221
01:47:48,624 --> 01:47:52,890
Marcello, tu das nicht.
1222
01:47:55,865 --> 01:47:57,833
Marcello, wo bist du?
1223
01:47:59,101 --> 01:48:01,467
- Faschist!
- Nein, Marcello!
1224
01:48:01,571 --> 01:48:04,699
Auch er ist ein Faschist. Genau hier.
1225
01:48:04,807 --> 01:48:06,672
- Warum machst du das?
- Das hier ist ein Faschist.
1226
01:48:06,776 --> 01:48:10,542
Marcello, nein. Nein, Marcello, bitte.
1227
01:48:10,646 --> 01:48:12,705
Marcello, nein, nein, Marcello!
1228
01:48:13,749 --> 01:48:16,775
Italo Montanari! Faschistisch!
1229
01:48:16,886 --> 01:48:18,717
Nein, Marcello. Bist du verrückt?
1230
01:48:18,821 --> 01:48:22,518
Marcello, warum tust du das?
Bitte kommen Sie hierher zurück.
1231
01:48:24,460 --> 01:48:27,293
Marcello. Marcello!
1232
01:48:28,731 --> 01:48:31,996
Marcello! Marcello!