1
00:00:15,079 --> 00:00:16,581
במפה זו,

2
00:00:16,664 --> 00:00:22,420
כל השטח שאתה רואה בירוק
היא רכישת לואיזיאנה,

3
00:00:22,503 --> 00:00:27,759
אשר הנשיא תומס ג'פרסון
נקנה מנפוליאון.

4
00:00:27,842 --> 00:00:34,098
כיום הוא מכסה את החלק הגדול ביותר
של 13 מדינות ואפילו קצת מקנדה.

5
00:00:34,182 --> 00:00:39,103
שטח גדול מפי שניים
של שלוש עשרה המדינות המקוריות.

6
00:00:40,688 --> 00:00:42,899
אבל עם הרכישה הזו

7
00:00:42,982 --> 00:00:48,738
בלי משים הגיעו הידועים לשמצה
פיראט ובוקר, ז'אן לאפיט.

8
00:00:50,323 --> 00:00:53,535
אם תסבול איתי,
גבירותי ורבותי,

9
00:00:53,618 --> 00:00:58,081
זה עשוי להגביר את ההנאה
של התמונה שאתה עומד לראות,

10
00:00:58,164 --> 00:01:00,583
לדעת למה ז'אן לאפיט

11
00:01:00,667 --> 00:01:04,754
ומעוז האי הקטן שלו
של Barataria,

12
00:01:04,837 --> 00:01:07,966
כאן בפתח המיסיסיפי,

13
00:01:08,049 --> 00:01:13,054
היו כל כך חשובים לשני הצדדים
במלחמת 1812.

14
00:01:13,137 --> 00:01:18,518
הכוחות הבריטיים הפולשים ידעו
השליטה בניו אורלינס

15
00:01:18,601 --> 00:01:22,480
ייתן להם שליטה
כל אגן נהר המיסיסיפי

16
00:01:22,564 --> 00:01:24,899
ולהביא להם ניצחון בטוח.

17
00:01:24,983 --> 00:01:26,985
אמר המפקד הבריטי

18
00:01:27,110 --> 00:01:30,363
זה להתקרב לניו אורלינס
ליד הנהר

19
00:01:30,446 --> 00:01:32,991
היה ממש לא בא בחשבון.

20
00:01:33,074 --> 00:01:38,955
אבל הרשת הזו של נתיבי מים,
שאתה רואה כאן בשם "בייוס",

21
00:01:39,038 --> 00:01:44,711
בשליטת ז'אן לאפיט,
הייתה הדלת האחורית לניו אורלינס,

22
00:01:44,794 --> 00:01:49,382
וגם הבריטים והאמריקאים ידעו
שלפיט היה המפתח.

23
00:01:50,258 --> 00:01:53,261
ומה הפיראט הזה עשה?

24
00:01:53,344 --> 00:01:55,847
זה, גבירותיי ורבותיי, הסיפור שלנו.

25
00:06:09,142 --> 00:06:12,145
שלום לך, בחור. הנה, ילד.

26
00:06:12,228 --> 00:06:14,856
אף אחד לא יפגע בך.

27
00:06:14,939 --> 00:06:18,234
תחשוב שאתה רעב.
הנה, קח קצת מהביסקוויט הזה.

28
00:06:19,986 --> 00:06:22,989
קדימה, בחור. זה בטוח טוב.
קדימה, ילד.

29
00:06:23,072 --> 00:06:25,742
הכלב הזה עושה מראה טוב יותר לזקיף
ממה שאתה עושה, חייל.

30
00:06:26,159 --> 00:06:27,660
זה שייך ביד שלך.

31
00:06:28,203 --> 00:06:29,287
אתה בריטי?

32
00:06:29,746 --> 00:06:31,456
אם הייתי, היית מת.

33
00:06:32,123 --> 00:06:33,458
כמה זמן היית בצבא הזה?

34
00:06:33,541 --> 00:06:35,126
מאז שלשום.

35
00:06:42,508 --> 00:06:44,052
ובכן, ילד, איך אתה מרגיש?

36
00:06:45,094 --> 00:06:46,304
סוג של רעב.

37
00:06:47,764 --> 00:06:50,308
אתה לא רעב
עד שתוכל לנגב את העיניים

38
00:06:50,391 --> 00:06:52,644
עם רפיון הבטן.

39
00:06:55,021 --> 00:06:57,357
אתה אוחז במוסקט הזה עכשיו, שומע?

40
00:06:58,816 --> 00:07:01,110
כמה זמן היית עם Old Hawkface?

41
00:07:02,362 --> 00:07:04,322
אני Old Hawkface.

42
00:07:05,782 --> 00:07:07,992
אַתָה? אנדי ג'קסון עצמו?

43
00:07:10,286 --> 00:07:12,872
כן, המחשבה
מפחיד גם אותי לפעמים.

44
00:07:12,956 --> 00:07:15,083
עכשיו, עם גבר כמוך
שומר על העמדה,

45
00:07:15,166 --> 00:07:18,169
אני מצפה שאוכל להיות רגוע עכשיו, הא?

46
00:07:27,637 --> 00:07:29,764
אתה עדיין מתקן להם נעליים?

47
00:07:29,847 --> 00:07:32,016
ובכן, זה עדיף מלתקן את הרגליים שלי!

48
00:07:32,100 --> 00:07:34,269
אנדי, צריך להיות לך הגיון טוב יותר

49
00:07:34,352 --> 00:07:36,229
מאשר להסתובב כאן בחוץ
בצמרמורת הזו.

50
00:07:36,312 --> 00:07:37,397
אני יודע, אני יודע.

51
00:07:37,480 --> 00:07:38,565
דבר ראשון, אתה יודע,
אתה תקבל את העצב...

52
00:07:38,648 --> 00:07:39,691
שב בחזרה.

53
00:07:39,774 --> 00:07:42,402
והעצמות שלך יתחילו לקשקש.
הנה, שתה מרק חם ונעים.

54
00:07:42,485 --> 00:07:44,237
תודה לך, מר פיבי.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,031
יש קצין בפנים
מחכה לראות אותך.

56
00:07:47,115 --> 00:07:50,702
הוא נפטר עד הסוף
מוושינגטון.

57
00:07:50,785 --> 00:07:53,079
עכשיו, למה לא אמרת לי את זה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

58
00:07:53,162 --> 00:07:56,916
ובכן, הוא לא אמר שזה חשוב.
רק אמר שהוא בחור קצין.

59
00:07:58,084 --> 00:08:01,170
מה החדשות שלך?
עכשיו תעמוד בשקט, קפטן.

60
00:08:01,254 --> 00:08:04,632
קפטן ווילקס מדווח
מהנשיא מדיסון, אדוני.

61
00:08:05,300 --> 00:08:06,676
הבריטים כבשו את וושינגטון.

62
00:08:07,051 --> 00:08:09,220
הם שרפו את הקפיטול
והבית הלבן.

63
00:08:09,304 --> 00:08:10,513
האם הנשיא בטוח?

64
00:08:10,889 --> 00:08:13,016
הוא ברח, אדוני.

65
00:08:13,099 --> 00:08:15,143
אבל לשבועות הקרובים,

66
00:08:15,226 --> 00:08:18,813
הממשלה עומדת לברוח ממנה
האוכף של סוסו של הנשיא.

67
00:08:19,314 --> 00:08:21,858
מוטב שנתפלל שהסוס לא ימעד.

68
00:08:23,276 --> 00:08:26,696
גורלה של המדינה
בידיים שלך, גנרל.

69
00:08:26,779 --> 00:08:29,699
בראש צי הפלישה הבריטי עומד
עבור ניו אורלינס

70
00:08:29,782 --> 00:08:31,743
עם 16,000 חיילים על הסיפון.

71
00:08:31,951 --> 00:08:33,745
שש עשרה...

72
00:08:34,954 --> 00:08:37,874
הם מצפים ממני לעצור אותם עם...

73
00:08:37,999 --> 00:08:40,627
יש לי כאן 1,200 גברים...

74
00:08:40,710 --> 00:08:45,048
לרוב הבנים האלה אין נעליים,
שלא לדבר על צור מאסק. איך יכול...

75
00:08:48,885 --> 00:08:50,220
ניו אורלינס, הא?

76
00:08:52,555 --> 00:08:55,558
אני מכריז שיש לנו כאן עוד תרנגולות
ממה שיש לנו חיילים.

77
00:08:55,642 --> 00:08:57,852
רד למטה!

78
00:08:57,936 --> 00:08:59,979
עכשיו אז,

79
00:09:01,314 --> 00:09:05,610
אם הם ישלטו במיסיסיפי,
תהיה להם המדינה הזאת על הגרון.

80
00:09:06,945 --> 00:09:11,824
ובכן, אני מצפה
נוכל להקים שם הגנות,

81
00:09:12,575 --> 00:09:14,202
שם ו...

82
00:09:14,536 --> 00:09:16,162
-לא שם.
-למה לא?

83
00:09:16,246 --> 00:09:17,539
-זה בארטריה.
-מַה?

84
00:09:17,622 --> 00:09:20,917
כל רגל של אדמת הביצות ההיא
נשלטת על ידי לאפיט, הפיראט.

85
00:09:21,000 --> 00:09:24,587
מניו אורלינס ועד המפרץ.
נצטרך להתמודד איתו קודם.

86
00:09:24,671 --> 00:09:29,384
להתמודד איתו? פיראט? תתמודד איתו!
אני אתלה אותו.

87
00:09:29,467 --> 00:09:32,303
הם ניסו לתלות אותו
שם למטה ב-10 השנים האחרונות.

88
00:09:32,387 --> 00:09:36,975
כשאנדי מתחיל לדבר,
כדאי שתתחיל לחפש חבל.

89
00:09:46,109 --> 00:09:47,485
קַבָּלַת פָּנִים! כנסו!

90
00:09:47,569 --> 00:09:50,488
כולכם מוזמנים
השוק של ז'אן לאפיט!

91
00:09:50,572 --> 00:09:54,409
אין חובה לשלם,
אין מיסים לשלם עבור מלחמה שאבדה!

92
00:09:54,492 --> 00:09:56,160
קדימה, אנחנו חייבים לפנות את הסיפונים.

93
00:09:56,244 --> 00:09:57,662
בסדר עכשיו,
מה יש לך כאן למכור

94
00:09:58,955 --> 00:10:01,541
גברת, זו תחרה ספרדית אמיתית, גברת!

95
00:10:02,458 --> 00:10:04,210
כמה מרגש!

96
00:10:04,294 --> 00:10:05,587
זה נראה כאילו זה הגיע מהרמון!

97
00:10:05,670 --> 00:10:08,131
לגרום לך להרגיש כמו סולטן!
תשמור על הגברת, ריו.

98
00:10:08,423 --> 00:10:10,884
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי,
מה החיים בלי קצת ספייס?

99
00:10:12,010 --> 00:10:15,263
הנה זה מלך צרפת
ביקש ממני למכור עבורו אישית.

100
00:10:15,346 --> 00:10:17,515
בָּרוּר,
למלך צרפת היה טעם רע.

101
00:10:17,599 --> 00:10:21,603
למה, גברת, הכל צבוע ביד!
כל מה שהוא צריך זה קצת ליטוש!

102
00:10:23,897 --> 00:10:25,815
מה הקטע?
אתה לא אוהב ילדים?

103
00:10:25,899 --> 00:10:29,110
מאובי! קני סוכר

104
00:10:29,736 --> 00:10:30,778
לובו.

105
00:10:30,862 --> 00:10:32,906
מאובי!

106
00:10:33,823 --> 00:10:35,867
קני סוכר...

107
00:10:36,534 --> 00:10:38,119
שלום, גנרל!

108
00:10:38,828 --> 00:10:42,290
כשאתה גונב על הים,
אתה בוקן.

109
00:10:42,373 --> 00:10:44,959
כשאתה גונב ביבשה, אתה גנב!

110
00:10:46,002 --> 00:10:47,086
היי!

111
00:10:47,170 --> 00:10:50,340
קְנֵה סוּכָּר. מאובי!

112
00:10:50,423 --> 00:10:53,218
התינוק בתנור

113
00:10:53,468 --> 00:10:57,388
אסור לך לכעוס.
פשוט לא יכולתי להתאפק!

114
00:10:59,766 --> 00:11:03,311
סלח לי, מסייה.
אני מאמין שהפלת את הארנק שלך.

115
00:11:05,855 --> 00:11:08,733
תודה לך. בקושי ציפיתי לפיראט...

116
00:11:08,816 --> 00:11:11,569
-אני מבקש סליחה?
-כלומר, טוב...

117
00:11:11,653 --> 00:11:12,779
תודה לך.

118
00:11:13,863 --> 00:11:16,824
צהריים טובים,
גנרל דומיניק יו.

119
00:11:16,908 --> 00:11:18,493
צהריים טובים, גברתי.

120
00:11:19,619 --> 00:11:23,039
אני... הבאתי לך זיכרון קטן.

121
00:11:23,706 --> 00:11:27,168
איזה מקסים! תודה לך.

122
00:11:28,711 --> 00:11:31,756
בשביל היופי, הכבוד.

123
00:11:32,465 --> 00:11:36,761
זה ניתן לי על ידי הקיסר
באוסטרליץ.

124
00:11:36,844 --> 00:11:40,265
גנרל, לא היית צריך!

125
00:11:40,640 --> 00:11:42,850
לא היית צריך לעשות את זה!

126
00:11:45,270 --> 00:11:48,189
בוני, תן ​​לי את הכסף הזה.
זה לא שייך לך או לאבא שלך!

127
00:11:48,273 --> 00:11:49,315
נקה מכאן!

128
00:11:49,399 --> 00:11:51,651
אתה יודע חצי מכל דולר
הולך לאפיט!

129
00:11:51,734 --> 00:11:55,280
רק אתה מנסה לאסוף את זה,
אתה תקבל את השטף הזה בבטן שלך!

130
00:11:56,030 --> 00:11:57,699
תראי, בוני, 50% שייכים לבוס!

131
00:12:00,660 --> 00:12:03,288
שמור על הטפרים שלך
לצאת מהמטען של אבי!

132
00:12:03,371 --> 00:12:05,206
אם לא היית
בתו של קפטן בראון, הייתי...

133
00:12:05,290 --> 00:12:07,750
-מה?
-חולדת הרציף שלך!

134
00:12:11,421 --> 00:12:13,506
-מי דחף את בוני?
-עשיתי!

135
00:12:18,303 --> 00:12:20,722
תסתלק מהדרך שלי, דומיניק.
אני אהרוג את הדיונון המלוכלך הזה!

136
00:12:20,805 --> 00:12:23,725
-גברות לא נלחמות עם בקבוקים שבורים!
-הלוואי והיה לי חתיכה!

137
00:12:24,893 --> 00:12:26,269
תתרחק מזה!

138
00:12:27,478 --> 00:12:28,813
קדימה!

139
00:12:56,549 --> 00:12:59,719
גבירותיי ורבותיי,
זה סוף ההצגה הקטנה שלנו.

140
00:13:00,011 --> 00:13:02,722
אנו מקווים שנהניתם
הבידור.

141
00:13:02,805 --> 00:13:07,227
יהי רצון שזה ייתן לך רק הצצה
ממה שאנו סובלים

142
00:13:07,310 --> 00:13:10,521
להביא לך את האוצרות האלה
משבעת הימים.

143
00:13:11,481 --> 00:13:15,777
אנחנו לוקחים את הסיכונים,
אתה לוקח את העסקאות!

144
00:13:16,736 --> 00:13:18,905
תודה לך, מר לאפיט. תודה לך.

145
00:13:20,323 --> 00:13:23,826
הופעה מפוארת, כמו תמיד.
תודה לכולכם, רבותי.

146
00:13:24,035 --> 00:13:25,078
תודה רבה.
היית נפלא...

147
00:13:25,161 --> 00:13:28,039
-היי!
-מַה?

148
00:13:28,122 --> 00:13:31,251
למה שלא תלמד איך להתמודד
מסרק כמו שאתה מטפל בסכין?

149
00:13:39,634 --> 00:13:42,595
בתו של המושל.
מה אתה מניח שהיא עושה כאן?

150
00:13:42,679 --> 00:13:45,181
אתה לא חושב שהיא עושה
קניות של אביה?

151
00:13:46,224 --> 00:13:48,309
מיס קלייבורן!

152
00:13:48,393 --> 00:13:50,979
צהריים טובים, מאדאם מרסייה.
כמה נחמד לראות אותך.

153
00:13:52,105 --> 00:13:53,940
קדימה, בנים, תזיזו דברים.

154
00:13:54,023 --> 00:13:58,361
עכשיו, כולכם יכולים להראות את הערכתכם
על ידי פתיחת הארנקים שלך קצת יותר רחב!

155
00:14:01,865 --> 00:14:03,449
צהריים טובים.

156
00:14:05,076 --> 00:14:09,372
מסדמים. אנו מאוד מתכבדים
על ידי חסותך הנכבדה.

157
00:14:10,540 --> 00:14:12,709
עדיף שלא תספר לבעלך
איפה השגת את הצעיף הזה.

158
00:14:12,792 --> 00:14:15,587
מר לאפיט, אני אף פעם לא עושה!

159
00:14:16,462 --> 00:14:19,424
אתה לא באמת יכול להאשים אותה.
-אבל פיראט!

160
00:14:25,513 --> 00:14:28,683
אתה תראה למה הידיים שלי קשורות.
תראה את זה.

161
00:14:28,766 --> 00:14:33,229
"מכירת סחורה נדירה ובולטת".
חתום ז'אן לאפיט.

162
00:14:33,313 --> 00:14:36,816
איך אני יכול לגבות הכנסות כאשר חצי מ
ניו אורלינס מתמודדת עם הפיראט הזה?

163
00:14:36,900 --> 00:14:38,985
הם חייבים להיות מודעים
הם עוברים על החוק.

164
00:14:39,068 --> 00:14:41,029
אנחנו לא יכולים לעצור את כל העיר.

165
00:14:42,989 --> 00:14:45,033
האמת היא שלאף אחד לא אכפת.

166
00:14:45,116 --> 00:14:48,119
אף אחד לא משתוקק לשלם מיסים
על מלחמה שאנחנו מפסידים.

167
00:14:48,203 --> 00:14:51,706
אם אתה מרגיש כך, מר פיפס,
אולי כדאי שתתפטר מתפקידך.

168
00:14:53,291 --> 00:14:55,376
אני אמריקאי נאמן, אדוני!

169
00:14:55,460 --> 00:14:58,880
בסדר, בסדר.
יהיה לנו את לאפיט בברזלים היום.

170
00:15:02,383 --> 00:15:03,885
אנט.

171
00:15:07,222 --> 00:15:09,515
לא ביקשתי להתאהב בך.

172
00:15:11,392 --> 00:15:12,977
אחרי שראיתי אותך בפעם הראשונה,

173
00:15:13,061 --> 00:15:17,565
התרחקתי בים במשך ארבעה חודשים
לדעת שאתה מעבר להישג ידי.

174
00:15:17,649 --> 00:15:22,862
אבל סופות טייפון והוריקנים לא יכלו
להוציא אותך מהמוח שלי.

175
00:15:22,946 --> 00:15:25,698
ואז הגעת לכאן שוב

176
00:15:25,823 --> 00:15:28,826
ומה שחשבתי שזה רק חלום,
הפכת למציאות.

177
00:15:29,035 --> 00:15:31,454
ועכשיו, אתה אומר שזה נגמר.

178
00:15:31,955 --> 00:15:33,164
ז'אן,

179
00:15:34,707 --> 00:15:38,795
אבי נשלח לכאן
על ידי הנשיא

180
00:15:38,878 --> 00:15:41,798
להביא איזושהי אחדות
למדינה הזו.

181
00:15:44,384 --> 00:15:47,720
והנה אני מאוהבת באיש

182
00:15:47,804 --> 00:15:51,724
שעוזר להרוס הכל
אבא שלי מנסה לבנות.

183
00:15:51,808 --> 00:15:53,643
-מי, אני?
-כן, אתה.

184
00:15:55,353 --> 00:15:57,939
אני מרגיש כאילו אני מצדד
עם האויב.

185
00:15:58,022 --> 00:15:59,482
חצי מהגברים שלי על הצוואר שלי

186
00:15:59,566 --> 00:16:02,068
כי אני לא אתן להם לתקוף
ספינה אמריקאית.

187
00:16:02,151 --> 00:16:04,904
לאהוב אותך עולה לי הרבה כסף.

188
00:16:05,822 --> 00:16:07,448
ז'אן,

189
00:16:08,157 --> 00:16:12,036
זה לא מה שאתה לא עושה,
זה מה שאתה צריך לעשות.

190
00:16:12,120 --> 00:16:13,538
אנחנו מפסידים במלחמה.

191
00:16:14,205 --> 00:16:16,291
הבריטים פשוט שרפו את וושינגטון.

192
00:16:16,374 --> 00:16:18,543
מה זה קשור אלינו?

193
00:16:18,626 --> 00:16:20,628
ניו אורלינס עשויה להיות הבאה.

194
00:16:21,212 --> 00:16:25,133
לניו אורלינס היה
שלושה דגלים שונים ב-15 השנים האחרונות.

195
00:16:25,216 --> 00:16:26,926
רביעית לא תהיה חשובה במיוחד.

196
00:16:27,010 --> 00:16:28,720
זה חשוב לי!

197
00:16:31,806 --> 00:16:33,224
ז'אן,

198
00:16:33,892 --> 00:16:37,228
אתה פשוט לא יודע מה זה אומר
להשתייך למדינה.

199
00:16:37,312 --> 00:16:41,608
אתה רוצה מדינה? אני אתן לך אחד.
אתה יכול לקבל Barataria!

200
00:16:43,026 --> 00:16:44,611
בארטריה!

201
00:16:44,694 --> 00:16:48,907
Barataria היא ממלכה של
1,000 לוחמים

202
00:16:48,990 --> 00:16:51,492
וספינות ששטות במפרץ
והקריביים.

203
00:16:52,493 --> 00:16:56,706
אתה יודע מה הם מציעים
למלך בארטריה?

204
00:16:57,707 --> 00:16:59,959
500 דולר, חי או מת.

205
00:17:00,376 --> 00:17:02,003
הם לא יאספו את זה.

206
00:17:02,086 --> 00:17:06,883
ז'אן, ילדה צריכה להיות גאה באהבתה,
לא מתבייש.

207
00:17:07,300 --> 00:17:09,510
איך אני יכול לספר לאנשים
שאני מאוהבת בגבר

208
00:17:09,594 --> 00:17:12,513
עם מחיר על הראש?
אתה פשוט לא...

209
00:17:13,014 --> 00:17:15,433
אני לא מה? תגיד את זה.

210
00:17:15,767 --> 00:17:16,851
מְכוּבָּד.

211
00:17:17,852 --> 00:17:19,270
מְכוּבָּד.

212
00:17:21,648 --> 00:17:24,901
מה שאתה רוצה זה מעיל נשק,
לא גבר.

213
00:17:24,984 --> 00:17:28,780
אני רוצה גבר עם חוש כבוד,
וחובה ונאמנות.

214
00:17:28,863 --> 00:17:30,031
לא פרא!

215
00:17:30,156 --> 00:17:31,449
פרא היה מספיק טוב בשבילך

216
00:17:31,533 --> 00:17:34,744
כשהיית צריך נשימה של אוויר צח
בחיי החברה המחניקים שלך!

217
00:17:35,078 --> 00:17:39,666
החיים שלי עשויים להיות מחניקים,
אבל בארטו היא עדיין המילה ל"זול"!

218
00:17:42,710 --> 00:17:44,879
אני חושב שעדיף שתחזור
לכרכרה שלך.

219
00:18:04,232 --> 00:18:05,275
אבל אני רוצה את השמלה הזאת!

220
00:18:05,358 --> 00:18:08,278
מאוחר מדי, גברת,
הרגע הפסדת מציאה טובה!

221
00:18:08,361 --> 00:18:11,364
הנס, תן את מיטב הזריקות שלך
לתוך העצים האלה!

222
00:18:11,447 --> 00:18:13,157
Beluche, כסה את הגשר!

223
00:18:13,491 --> 00:18:15,410
קאללו!

224
00:18:17,203 --> 00:18:18,288
אנחנו יכולים לטפל בהם, בוס.

225
00:18:18,371 --> 00:18:20,373
אני לא רוצה עופרת, בלי צרות.

226
00:18:28,381 --> 00:18:30,592
קריבה! קדימה!

227
00:18:43,646 --> 00:18:45,273
וואו!

228
00:18:51,946 --> 00:18:54,032
עכשיו אתה תראה, מושל.

229
00:18:57,535 --> 00:19:00,663
אבל אני נשבע לך, אדוני, אנשיו של לאפיט
נמכרו כאן לא לפני שעה!

230
00:19:00,747 --> 00:19:02,123
אני יודע, אני יודע.

231
00:19:04,083 --> 00:19:05,627
אתה נראה נהדר, מושל.

232
00:19:05,710 --> 00:19:08,254
ואתה, אדוני, נראה מגוחך.

233
00:19:08,338 --> 00:19:11,216
המושל, לא ציפיתי לראות אותך!

234
00:19:12,800 --> 00:19:15,303
ברור, גברתי.

235
00:19:15,386 --> 00:19:17,555
האם תוכלו להסביר, גבירותי ורבותי,

236
00:19:17,639 --> 00:19:21,267
למה אני מוצא אותך כאן בביצת ברוש,

237
00:19:21,351 --> 00:19:23,478
הזרועות שלך מלאות בסחורות סחורות?

238
00:19:24,437 --> 00:19:26,981
-אפילו הבת שלי.
-סליחה.

239
00:19:27,065 --> 00:19:28,149
אבא, אני...

240
00:19:28,233 --> 00:19:30,652
האם אתה מחפש
גם למציאות, גברתי?

241
00:19:31,194 --> 00:19:32,445
מושל,

242
00:19:33,029 --> 00:19:35,198
האם יש משהו מיוחד
אתה מחפש?

243
00:19:36,032 --> 00:19:38,159
אתה מה שאני מחפש.

244
00:19:38,284 --> 00:19:39,577
-מר פיפס.
-כן, אדוני.

245
00:19:39,661 --> 00:19:40,703
קרא את ההכרזה שלי.

246
00:19:42,288 --> 00:19:47,377
"אני מציע פרס של 500 דולר
על לכידתו של ז'אן לאפיט."

247
00:19:48,002 --> 00:19:50,046
-חמש מאות?
-זה עלבון.

248
00:19:50,129 --> 00:19:53,716
"וויליאם סי.סי קלייבורן,
מושל לואיזיאנה".

249
00:19:53,925 --> 00:19:57,971
וז'אן לאפיט מציע 10,000 דולר

250
00:19:58,054 --> 00:20:00,181
לאוזניו של המושל קלייבורן!

251
00:20:01,641 --> 00:20:02,725
סֶגֶן!

252
00:20:03,685 --> 00:20:05,687
קח את האיש הזה בשבי.
-תיזהר, מושל.

253
00:20:06,604 --> 00:20:07,814
אתה לא על הקרקע שלך.

254
00:20:08,565 --> 00:20:13,611
מושל, 100 רובים מכוונים אליך

255
00:20:13,695 --> 00:20:14,863
כרגע.

256
00:20:16,906 --> 00:20:19,492
עדיף לא להסתכן, מושל.
אנשים עלולים להיפגע.

257
00:20:20,743 --> 00:20:23,580
רק חשש לפגיעה בחלקכם

258
00:20:23,663 --> 00:20:26,541
מונע ממני להביא את הפיראט הזה
לצדק עכשיו.

259
00:20:26,624 --> 00:20:29,752
אדוני, לא פיראט, "פרטי".

260
00:20:32,088 --> 00:20:34,716
אתה צוחק! אתה צוחק!

261
00:20:34,799 --> 00:20:37,635
אתה לא מבין שהמדינה שלך במלחמה?

262
00:20:38,177 --> 00:20:39,804
האם תמשיך לצחוק
כשהבריטים צועדים פנימה

263
00:20:39,888 --> 00:20:43,600
ואין לך ארץ ואין לך דגל?

264
00:20:43,683 --> 00:20:47,103
ואתה, איך תצחק
כאשר הגנרל ג'קסון מגיע

265
00:20:47,186 --> 00:20:50,732
ומפוצץ אותך ואת החתכים שלך
היישר מבראטריה?

266
00:20:50,815 --> 00:20:53,401
אחרים ניסו את זה בעבר.

267
00:20:53,484 --> 00:20:55,445
זה יהיה אחרת עם ג'קסון.

268
00:20:55,528 --> 00:20:58,990
הוא נשבע שאין מקום בשבילך
תחת הדגל האמריקאי.

269
00:21:01,534 --> 00:21:04,037
אני באמת מצטער לשמוע את זה, המושל.

270
00:21:05,038 --> 00:21:07,624
תמיד כיבדתי
הדגל האמריקאי.

271
00:21:13,463 --> 00:21:15,048
גברתי, את באה?

272
00:21:23,806 --> 00:21:25,767
אתה רוצה למצוא צרות?

273
00:21:33,525 --> 00:21:36,402
כל עוד היא איתי, היא גברת!

274
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
הגברת הטרולית הזאת?

275
00:21:39,906 --> 00:21:43,743
בסדר, קדימה, אני אקח את כולכם!
קדימה, אתה הבא?

276
00:21:43,826 --> 00:21:46,287
הוא לא שוחה,
אני חייב להוציא אותו משם.

277
00:21:47,163 --> 00:21:48,998
את הכרס הצהובות!

278
00:21:49,374 --> 00:21:52,210
ראיתי את היום שבו יכולתי להשתטח
10 מכם בכל פעם.

279
00:21:52,293 --> 00:21:54,587
אם לא היית כל כך שיכור,
הייתי לוקח אותך בעצמי.

280
00:21:54,671 --> 00:21:56,631
בסדר, בסדר, בסדר.

281
00:21:58,383 --> 00:22:00,426
בסדר, פנה את הדרך!

282
00:22:01,719 --> 00:22:03,179
אתם המתקוטטים שם למטה!

283
00:22:03,930 --> 00:22:05,265
על מי אתה צועק?

284
00:22:05,515 --> 00:22:08,184
אַתָה! עכשיו פנה החוצה
לפני שאני מציב את הסיור עליך!

285
00:22:08,810 --> 00:22:10,979
למי אתה נותן פקודות?

286
00:22:11,729 --> 00:22:16,317
בסדר, הייתי מפקד ספינה
לפניך... שפשפת את הראש!

287
00:22:16,401 --> 00:22:17,610
שחרר, אבא!

288
00:22:17,694 --> 00:22:20,280
צא מהסיפון הזה
ואני אשתטח גם אותך!

289
00:22:20,738 --> 00:22:23,867
-שתוק, אבא!
-בוני, קח את זה, בסדר, מותק!

290
00:22:23,950 --> 00:22:26,494
זה היה החולדות האלה כאן התחילו את זה.
בטח, הוא לא יפגע באף אחד...

291
00:22:26,578 --> 00:22:28,538
הם העליבו את חברתי.

292
00:22:28,621 --> 00:22:31,332
כנראה התעוורת. זה...

293
00:22:31,416 --> 00:22:33,293
הקמט הזה גברת?

294
00:22:33,376 --> 00:22:34,961
תקשיב, למי אתה קורא לזה...

295
00:22:35,044 --> 00:22:36,754
צא לפני שאני חותך ממך את הטריפה!

296
00:22:36,838 --> 00:22:40,174
מר בראון, אתה מתכוון לתת לה
לדבר אליי ככה?

297
00:22:40,258 --> 00:22:44,262
בוני צודקת. אתה קמצן.
קדימה, תנצח את זה.

298
00:22:45,138 --> 00:22:47,140
היי, זו לא דרך לדבר עם גברת!

299
00:22:47,473 --> 00:22:48,892
קדימה, אבא.

300
00:22:48,975 --> 00:22:51,978
היית צריך לראות אותי, בוני.
לקחתי על עצמי ארבעה מהם.

301
00:22:52,061 --> 00:22:53,438
עדיין יש לי את זה באגרופים.

302
00:22:53,521 --> 00:22:57,025
למה שלא תשתמש בהם ב-Lafitte
במקום חולדות רציף?

303
00:22:57,108 --> 00:22:59,444
אני בוחרת את הזמן שלי.
קדימה, בוא נשתה...

304
00:22:59,527 --> 00:23:01,446
לא, אתה לא! התבלחת מספיק.

305
00:23:01,529 --> 00:23:04,032
-רק אחד?
-חזור לספינה שלך.

306
00:23:04,699 --> 00:23:07,660
-קח את זה לסיפון!
-תעמדו מאחור, כולם! ראש למעלה!

307
00:23:08,203 --> 00:23:11,122
התרחק על קו המפרש!
התרפה על הפיהוק!

308
00:23:11,206 --> 00:23:12,415
בְּסֵדֶר.

309
00:23:12,498 --> 00:23:15,126
קדימה, אבא,
לפני שהוא נופל בפה.

310
00:23:16,002 --> 00:23:18,421
היי, בוא הנה, בוא הנה.
תראה את זה.

311
00:23:18,504 --> 00:23:20,965
"לעולם אל תיגע בספינה אמריקאית",
אומר לאפיט.

312
00:23:21,049 --> 00:23:22,884
אז מה קורה, הא?

313
00:23:22,967 --> 00:23:26,429
כל הזהב בניו אורלינס מחליק
דרך האגרופים שלו ב-Yankee hulks.

314
00:23:26,512 --> 00:23:31,684
קנה קסם מזל טוב!
קנה קסם מזל טוב. תחיה הרבה זמן...

315
00:23:31,768 --> 00:23:33,102
קנה קסם מזל טוב!

316
00:23:33,770 --> 00:23:36,564
נוסעי קורינתוס.
נא לעלות על הספינה.

317
00:23:36,648 --> 00:23:39,067
כלי שיט עוזב בעוד כמה דקות!

318
00:23:39,150 --> 00:23:42,070
נוסעי קורינתוס.
נא לעלות על הספינה.

319
00:23:42,445 --> 00:23:43,863
ראש למעלה! מטען עולה על הסיפון!

320
00:23:43,947 --> 00:23:45,823
תעמוד מאחור רק דקה, בבקשה.

321
00:23:45,907 --> 00:23:47,617
שמור על זה ברור, מר ג'יימס.
-כן, אדוני.

322
00:23:47,700 --> 00:23:50,245
שימו לב למעקה, בבקשה.
נקה את המעקה!

323
00:23:50,328 --> 00:23:53,540
מטען עולה על הסיפון!
-הורד משם!

324
00:23:58,086 --> 00:23:59,879
הסר את הבלוקים!

325
00:24:00,338 --> 00:24:02,006
קח את זה!

326
00:24:05,218 --> 00:24:07,804
ובכן, הכל שלך, קפטן קארות'רס.

327
00:24:07,887 --> 00:24:11,474
פשוט תחתום כאן, "התקבל
משלוח ממשלתי של זהב".

328
00:24:11,558 --> 00:24:15,562
מוקדם יותר הייתי נושא מטען ספינה
של קוברות מאשר פיתיון השטן הזה.

329
00:24:15,645 --> 00:24:17,981
מספיק צרות להפעיל את המצור.

330
00:24:18,064 --> 00:24:19,482
ובכן, אולי הערפל יחזיק אותך.

331
00:24:19,566 --> 00:24:20,608
מר מיגס!

332
00:24:22,819 --> 00:24:24,404
האם הטמטום הזה יכול לחסוך לך כמה דקות?

333
00:24:24,487 --> 00:24:25,530
כן, אדוני.

334
00:24:25,989 --> 00:24:29,617
טוב מאוד,
ואז להשמיע את המבקרים לחוף.

335
00:24:31,202 --> 00:24:33,872
כל המבקרים לחוף!

336
00:24:35,540 --> 00:24:37,000
כל המבקרים לחוף!

337
00:24:37,083 --> 00:24:40,295
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
מטפלת לכלב.

338
00:24:40,378 --> 00:24:42,297
בהצלחה, ג'ים.

339
00:24:42,380 --> 00:24:43,882
אני אצטרך את זה.

340
00:24:49,304 --> 00:24:50,597
מארי?

341
00:24:52,307 --> 00:24:54,475
אנט, מה את עושה כאן?

342
00:24:55,101 --> 00:24:56,853
מצאתי את הפתק שהשארת לאבא.

343
00:24:57,270 --> 00:25:00,023
עכשיו, אתה חוזר איתי הביתה
הדקה הזו.

344
00:25:00,106 --> 00:25:01,774
אנט, אני...
-סליחה, אנט,

345
00:25:01,858 --> 00:25:05,528
אבל היא באה איתי לספרד
להתחתן.

346
00:25:05,612 --> 00:25:07,947
תישאר מחוץ לזה, אנטוניו.

347
00:25:08,031 --> 00:25:10,909
אנט, תנהל את חייו של אבא,
אבל אל תפעיל את שלי!

348
00:25:11,534 --> 00:25:13,995
אם היא לא תקשיב להיגיון, אנטוניו,
אולי תעשה זאת.

349
00:25:14,078 --> 00:25:15,246
דיברתי עם אביך.

350
00:25:15,330 --> 00:25:16,748
הוא אמר שצריך לחכות
עד אחרי המלחמה.

351
00:25:16,831 --> 00:25:17,874
ואני לא מחכה!

352
00:25:18,249 --> 00:25:20,585
האם תפסיק את זה?
אתה חושב רק על עצמך.

353
00:25:20,877 --> 00:25:23,004
אין טעם לדבר איתה, אנטוניו.

354
00:25:23,087 --> 00:25:25,381
היא יודעת הכל
על להיות גברת,

355
00:25:25,465 --> 00:25:27,592
אבל שום דבר על להיות אישה.

356
00:25:29,636 --> 00:25:31,512
אולי אתה צודק.

357
00:25:33,139 --> 00:25:34,182
מארי...

358
00:25:34,599 --> 00:25:38,061
אנט.
אנט, בבקשה, היא לא התכוונה לזה.

359
00:25:38,144 --> 00:25:39,270
זה מאוד מתוק מצידך,
אבל אני לא רוצה...

360
00:25:39,354 --> 00:25:40,730
אנט, אני מצטער.

361
00:25:40,813 --> 00:25:43,316
שניכם לא צריכים להיפרד ככה.
אנט, אני מצטער.

362
00:25:43,399 --> 00:25:44,567
זה בסדר, מותק...

363
00:25:44,651 --> 00:25:45,860
גברתי, אלא אם כן את רוצה להפליג
איתנו...

364
00:25:45,944 --> 00:25:47,445
טוב מאוד, עוד רגע אני עוזב.

365
00:25:47,529 --> 00:25:50,323
בסדר, שניכם,
אני אמצא דרך לספר לאבא.

366
00:25:50,406 --> 00:25:52,283
אתה דואג לה היטב.

367
00:25:52,408 --> 00:25:54,327
תראה אותה, אין לה שום הגיון.

368
00:25:54,410 --> 00:25:56,246
היא הולכת להצטמרר.

369
00:25:59,040 --> 00:26:02,877
אולסן, איש הקפטן שלך.
ותעמוד מהצד כדי לעוות אותה. צאו החוצה!

370
00:26:02,961 --> 00:26:05,171
הלוואי והייתי הולך להיות
בחתונה שלך.

371
00:26:05,255 --> 00:26:06,631
סגור את שער הרכבת!

372
00:26:07,715 --> 00:26:09,133
אנט?

373
00:26:10,426 --> 00:26:12,303
אנט, לא היה לי זמן
להשיג שמלת כלה,

374
00:26:12,387 --> 00:26:13,972
אז השאלתי את השמלה החדשה שלך.

375
00:26:14,472 --> 00:26:15,640
איזה מהם?

376
00:26:16,057 --> 00:26:17,850
ובכן, האחת מאדאם דופרה
נוצר עבורך.

377
00:26:18,184 --> 00:26:19,227
אתה רווק?

378
00:26:19,310 --> 00:26:20,645
הקרפ הלבן?

379
00:26:21,396 --> 00:26:22,730
ובכן, אני מצטער!

380
00:26:25,567 --> 00:26:26,734
-וגם, אנט...
-כן?

381
00:26:26,860 --> 00:26:28,778
לקחתי... לקחתי גם את התליון של אמא.

382
00:26:29,737 --> 00:26:31,155
ובכן, השארת לי משהו?

383
00:26:31,573 --> 00:26:33,241
ובכן, כן, אבא!

384
00:26:45,211 --> 00:26:48,965
בארטריה, הו! עומד בפנים!

385
00:26:49,048 --> 00:26:50,300
הכל ברור!

386
00:26:51,175 --> 00:26:53,177
ובכן, רמבו,

387
00:26:53,261 --> 00:26:56,347
תפסת את הגליון הפורטוגזי הזה
הלכת אחרי?

388
00:26:56,431 --> 00:26:58,933
איש מלחמה בריטי הגיע לשם ראשון!

389
00:26:59,017 --> 00:27:01,394
ואתה, פלינט, מה תפסת?

390
00:27:01,477 --> 00:27:05,607
24 קילו ברזל בגוף שלי.
מזל שלא טבעתי.

391
00:27:05,690 --> 00:27:08,651
הבוס לא אוהב את הקפטנים שלו
חוזר בידיים ריקות.

392
00:27:09,235 --> 00:27:11,154
אנחנו קוראים למועצת קפטן.

393
00:27:11,237 --> 00:27:13,948
הבוס אולי לא יהיה בוס עוד הרבה זמן.

394
00:27:14,032 --> 00:27:16,826
אנחנו כאן כדי לשאול את לאפיט
כמה שאלות.

395
00:27:16,910 --> 00:27:20,622
תהיו בטוחים שאתם רוצים את התשובות.
אולי תקבל אותם.

396
00:27:23,833 --> 00:27:26,002
צרות ברוח, פייק.

397
00:27:27,587 --> 00:27:29,172
אבל למה להישאר כאן בבארטריה?

398
00:27:29,255 --> 00:27:33,176
תקשיב לי!
ג'קסון בא לדחוף אותנו החוצה.

399
00:27:33,259 --> 00:27:35,470
המצור הבריטי סגר אותנו!

400
00:27:35,553 --> 00:27:37,722
ואתה לא תיתן לנו לשקוע
ספינות אמריקאיות!

401
00:27:37,805 --> 00:27:42,352
אני אומר, שלח למעלה 100 סירות שטוחות,
לרוקן את המחסן של המספרו

402
00:27:42,477 --> 00:27:44,646
ולהתפנות מניו אורלינס
לפני שג'קסון יגיע לשם.

403
00:27:44,729 --> 00:27:48,149
-אני אומר שהוא צודק!
-ז'אן, תקשיב לקברניטים שלך.

404
00:27:48,233 --> 00:27:50,068
אנחנו אנשי הים.
בואו נחזור לזה.

405
00:27:50,151 --> 00:27:53,112
עכשיו אנחנו יותר חופים
מאשר פיראטים!

406
00:27:53,404 --> 00:27:57,450
מה יעצור אותנו מלהיכנס לכאן
בבאראטריה ולהילחם בג'קסון?

407
00:27:57,534 --> 00:27:59,369
הילדים שלנו נולדו כאן.

408
00:27:59,452 --> 00:28:00,912
הצריף הזה על החוף
הוא נמל הבית היחיד

409
00:28:00,995 --> 00:28:02,080
שרבים מאיתנו ידעו אי פעם!

410
00:28:02,163 --> 00:28:05,458
-אם אעזוב את בראטריה, אני מאבד את קריבה!
-כן, ואני מאבד את טינה.

411
00:28:05,708 --> 00:28:08,169
ביתו של מלחים הוא הסיפון
מתחת לרגליו!

412
00:28:08,503 --> 00:28:11,005
אז למה אתה נושא שק
של לכלוך צרפתי סביב הצוואר שלך?

413
00:28:11,965 --> 00:28:17,220
זה, מר פייק, כדי להזכיר לעצמי
מכל השקרים שהם מספרים על אדמה.

414
00:28:17,595 --> 00:28:20,348
מולדת, מולדת, מולדת,

415
00:28:20,974 --> 00:28:23,977
כאשר כל מה שהם מתכוונים הוא הלכלוך
הם קוברים אותך פנימה

416
00:28:24,060 --> 00:28:26,604
כששפכת את הדם שלך
להגן על זה!

417
00:28:26,688 --> 00:28:28,273
אני אומר שאנחנו שייכים לים!

418
00:28:28,523 --> 00:28:31,860
גבר שייך
לאן הוא רוצה להשתייך!

419
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
אני לא אוהב שדוחפים אותי.

420
00:28:34,320 --> 00:28:36,281
מאת קלייבורן, ג'קסון, הבריטים,
או על ידך!

421
00:28:36,781 --> 00:28:40,535
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני רוצה לומר משהו.

422
00:28:40,618 --> 00:28:42,203
קדימה, מיגל.

423
00:28:44,664 --> 00:28:45,957
שכחתי!

424
00:28:49,294 --> 00:28:52,005
מר בוס, אתה מרשה לי לדבר?

425
00:28:52,088 --> 00:28:54,382
יש מספיק רוח
מסתובב כאן עכשיו.

426
00:28:54,465 --> 00:28:57,093
זה גם הבית של סקיפיו. קדימה, דבר.

427
00:28:57,176 --> 00:29:00,471
לפי החוק שלהם, מר בוס,
הם לא יכולים לדחוף אותך החוצה.

428
00:29:00,555 --> 00:29:03,349
חוֹק? איזה חוק?

429
00:29:03,433 --> 00:29:04,851
אתה לא זוכר, מר בוס?

430
00:29:04,934 --> 00:29:08,605
אמרתי לך,
"כאשר מהלך האירועים האנושיים..."

431
00:29:09,272 --> 00:29:10,773
הנה זה!

432
00:29:10,857 --> 00:29:15,236
כללי ההצהרה האמריקאית
"שכל בני האדם נבראו שווים."

433
00:29:19,532 --> 00:29:21,993
אני רוצה לשמוע את החוקים! קרא, סקיפיו.

434
00:29:22,076 --> 00:29:26,456
"שהם ניחן על ידי הבורא שלהם
עם זכויות מסוימות".

435
00:29:27,248 --> 00:29:28,958
-זכויות בלתי ניתנות לביטול.
-תודה לך.

436
00:29:29,042 --> 00:29:30,710
איזה סוג של זכויות אלה?

437
00:29:30,793 --> 00:29:32,629
זה אומר
הם לא יכולים לקחת אותם משם, אדוני.

438
00:29:33,379 --> 00:29:35,924
עד שמישהו עם יותר ארטילריה
בא!

439
00:29:36,466 --> 00:29:38,927
נכון, גנרל.
-בסדר, בסדר.

440
00:29:39,010 --> 00:29:41,804
בסדר גנרל. קדימה, סקיפיו.

441
00:29:41,888 --> 00:29:45,391
"חיים, חירות
והמרדף אחר האושר..."

442
00:29:45,475 --> 00:29:47,518
היי, זה יותר טוב
מאשר חוקי האחים שלנו!

443
00:29:47,602 --> 00:29:49,562
אנחנו לא מבטיחים
כל אחד ישמח!

444
00:29:53,733 --> 00:29:57,529
בכל מקרה, הכללים האלה לא בשבילנו.
הם מיועדים לאמריקאים.

445
00:29:57,612 --> 00:30:00,031
-בראטריה אמריקאי, לא?
-בַּטוּחַ!

446
00:30:03,910 --> 00:30:07,038
וכל עוד אנחנו על
ירק החול הזה,

447
00:30:07,121 --> 00:30:10,583
יש לנו את כל הזכויות
אומרים שיש לנו.

448
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
ולאף אחד אין את הזכות לדחוף אותנו!

449
00:30:12,377 --> 00:30:14,712
-נכון, בוס.
-שטוף!

450
00:30:16,256 --> 00:30:19,092
כל השטויות האלה על חופש וזכויות
עושה לי בחילה!

451
00:30:20,510 --> 00:30:23,263
הוא אומר שהוא רוצה שתישאר כאן
ולהיות אמריקאים.

452
00:30:25,139 --> 00:30:28,518
אם הוא לא היה משקר, הוא היה אומר לך.

453
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
זו כל אמריקה שאכפת לו ממנה!

454
00:30:32,522 --> 00:30:34,691
-היא צודקת!
תתרחק מזה, בוני.

455
00:30:34,858 --> 00:30:37,277
אבי היה המנהיג הטוב ביותר
היה לך אי פעם!

456
00:30:37,819 --> 00:30:39,779
בזמן שכולכם כאן, מנפנפים במפרשים,

457
00:30:40,071 --> 00:30:43,867
הוא בחוץ אחרי מטען
של רבע מיליון דולר בזהב!

458
00:30:44,450 --> 00:30:47,203
על מה אתה מדבר?

459
00:30:47,287 --> 00:30:50,123
לא הייתה ספינת אוצר בפנים
100 מייל מכאן בחודשים.

460
00:30:50,582 --> 00:30:54,335
הם גררו זהב
לצאת מניו אורלינס מתחת לאפך.

461
00:30:54,419 --> 00:30:58,381
הספינה היחידה שיצאה מהנמל הזה פנימה
השבוע האחרון היה הקורינתוס.

462
00:30:58,673 --> 00:31:01,175
-הפליג לפני שני לילות.
-קורינתי!

463
00:31:01,259 --> 00:31:02,510
היא אמריקאית, בוס!

464
00:31:02,886 --> 00:31:07,223
אף אחד לא אומר לאבא שלי איזה ספינה
לתקוף, פחות מכל את לאפיט.

465
00:31:07,599 --> 00:31:08,892
לאבא שלי היה צי משלו

466
00:31:08,975 --> 00:31:11,477
כאשר נלחמת בחתולי סמטה
לאשפה!

467
00:31:12,186 --> 00:31:14,689
אתה לא נותן פקודות
עוד, לאפיט!

468
00:31:14,772 --> 00:31:18,109
מעכשיו, קפטן בראון הוא!

469
00:31:20,528 --> 00:31:22,655
פלינט, בארט, רמבו, הגיעו לאניות שלכם!

470
00:31:22,947 --> 00:31:26,284
תראה, ג'ין, רבע מיליון
הוא גרירה שמנה לחתוך.

471
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
אנחנו נעקוב אחרי האיש שחוזר.

472
00:31:29,204 --> 00:31:31,706
בסדר, אז אני אקח את העורב

473
00:31:31,789 --> 00:31:33,750
ואני אבחר צוות מהחוף
אם אני חייב.

474
00:31:33,833 --> 00:31:37,921
ג'ין, אתה עדיין הבוס,
ואני עדיין השני בפיקודו.

475
00:31:38,004 --> 00:31:40,131
אני שונא להחמיץ קרב טוב.

476
00:31:41,341 --> 00:31:45,094
רק התפלל שאמצא את אביך
לפני שהוא נוגע בספינה האמריקנית ההיא.

477
00:32:00,235 --> 00:32:03,780
יש עוד ספינה! סגור על הסיפון!
יכול להיות הוולקן!

478
00:32:04,405 --> 00:32:06,199
מה אתה חושב מזה, דומיניק?

479
00:32:06,282 --> 00:32:10,453
שתי ספינות, בסדר.
אחד מהם הוא הוולקן.

480
00:32:10,537 --> 00:32:11,871
והשני?

481
00:32:30,348 --> 00:32:32,684
צינור את כל הידיים על הסיפון.

482
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
בשביל זה היה שווה לשפוך קצת דם.

483
00:32:41,693 --> 00:32:44,320
-רבע מיליון, אומר בראון.
-כן, נראה.

484
00:32:45,071 --> 00:32:46,489
גרור משם!

485
00:32:46,698 --> 00:32:49,784
התרחק!

486
00:32:49,868 --> 00:32:53,079
בסדר, תראה מלא חיים!
תזיז את ההילוך הזה!

487
00:32:53,162 --> 00:32:56,499
קדימה, קדימה! בואו נזדרז!

488
00:32:56,583 --> 00:32:58,793
קדימה, גברים, קדימה!

489
00:32:59,836 --> 00:33:01,796
האם היא מכוסה טוב, גרמבי?

490
00:33:01,880 --> 00:33:03,923
כן, קפטן,
היא תעלה כמו חבית אבקה.

491
00:33:04,007 --> 00:33:05,091
טוֹב.

492
00:33:05,675 --> 00:33:07,886
האם זה השלל שהבטיח לנו בראון?

493
00:33:07,969 --> 00:33:11,306
בוא נפצח את זה
ולראות מה יש בפנים!

494
00:33:11,389 --> 00:33:12,599
מספיק זמן לספור את זה מאוחר יותר.

495
00:33:12,682 --> 00:33:14,559
אנחנו חייבים לגרור מכאן
לפני שנשרוף איתה.

496
00:33:14,642 --> 00:33:16,978
דייגו! תגרור את זה הצידה
ולהרחיק את הכרישים האלה!

497
00:33:17,395 --> 00:33:19,439
כל הידיים בחזרה על הסיפון!

498
00:33:19,856 --> 00:33:21,858
כל הידיים בחזרה על הסיפון!

499
00:33:22,567 --> 00:33:23,776
שחררו את ההתמודדויות שלכם!

500
00:33:24,068 --> 00:33:25,486
שחרר את הגראפים שלך!

501
00:33:25,820 --> 00:33:27,906
תניח לה את הלפיד, צ'יגזולה!

502
00:33:39,417 --> 00:33:40,460
גרמבי!

503
00:33:41,085 --> 00:33:44,380
עמוד מהצד כדי לשתול שני תשע פאונד
בקרביים שלה.

504
00:33:44,464 --> 00:33:46,424
אנחנו לא רוצים ראיות צפות.

505
00:33:46,716 --> 00:33:48,968
כן, כן, קפטן.
עמוד מהצד, צוות רובה מספר אחת!

506
00:33:49,052 --> 00:33:50,720
מוכן ומוכן, חבר.

507
00:33:52,138 --> 00:33:54,557
היי, בראון,
ראית את טורו על הסיפון?

508
00:33:54,933 --> 00:33:58,061
חזור לכאן, עכבר,
לפני שאתה מטגן את העור שלך!

509
00:33:58,353 --> 00:34:00,230
הנה, תפוס את זה! טורו!

510
00:34:00,730 --> 00:34:03,191
קדימה, עכבר,
לחזור לספינה!

511
00:34:03,399 --> 00:34:06,945
טורו! טורו!
טורו, אידיוט פורח, איפה אתה?

512
00:34:07,529 --> 00:34:09,531
להדוף אותה, לפני שנעלה באש!

513
00:34:12,742 --> 00:34:14,702
קְפִיצָה! קדימה, קפוץ, עכבר!

514
00:34:21,042 --> 00:34:22,168
פטר אחד!

515
00:34:27,173 --> 00:34:29,008
זה יסדוק לה את הצלעות.

516
00:34:32,220 --> 00:34:34,222
תראה, קפטן, יש טורו!

517
00:34:35,640 --> 00:34:38,184
זרוק את השלל הזה וקפוץ,
פיצוץ דמה!

518
00:34:46,985 --> 00:34:48,027
מה אתה רוצה?

519
00:34:59,497 --> 00:35:00,999
-למה לעזאזל אתה מחכה?
-קפוץ על זה!

520
00:35:07,964 --> 00:35:11,092
בפעם הבאה שתנסה להתאבד,
אני ארצח אותך!

521
00:35:12,302 --> 00:35:14,679
היצמד לירי מספר שתיים!

522
00:35:15,388 --> 00:35:18,224
שניכם כמעט טיגנו אותנו.
עדיף שהשלל הזה יהיה שווה את זה.

523
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
מה אתה עושה?

524
00:35:26,816 --> 00:35:28,693
אתה לא יכול לעשות את זה!

525
00:35:28,776 --> 00:35:31,529
אתה יודע שבראון לא מזהה
אין רכוש פרטי.

526
00:35:32,780 --> 00:35:35,617
מה אתה מנסה לעשות,
לחתוך לך את הגרון?

527
00:35:36,784 --> 00:35:38,786
מה יש לכם שם, קלאנקרים?

528
00:35:39,287 --> 00:35:41,956
-נכה אותה שוב למזל.
-היי, סוובונס!

529
00:35:42,040 --> 00:35:45,001
תעמוד ליד אקדח מספר שלוש, קטנטונת.
כן, כן, קפטן.

530
00:35:45,084 --> 00:35:46,628
יש עוד אחד לגרזן הבשר שלך.

531
00:35:46,711 --> 00:35:48,963
-מוכן ומוכן, קפטן.
-אֵשׁ!

532
00:35:54,344 --> 00:35:56,012
-הנס!
-Jawohl!

533
00:35:56,095 --> 00:35:58,556
-המתנה כדי להוריד סירות ארוכות!
-Jawohl. בּוֹס.

534
00:35:58,890 --> 00:36:02,143
זרוע לעליה, מחוץ למשוט שלה.
ותעמוד מהצד...

535
00:36:02,769 --> 00:36:05,813
-כבה את כל האורות!
-כבה את כל האורות!

536
00:36:06,606 --> 00:36:09,150
צוותי רובה למגורים.

537
00:36:16,574 --> 00:36:19,285
חוצפנים, אל תדרדר
יותר מדי מהדברים האלה.

538
00:36:19,369 --> 00:36:21,788
-כן, כן.
-יש לנו ים לכסות.

539
00:36:21,871 --> 00:36:23,289
תן לי את זה!

540
00:36:23,373 --> 00:36:25,917
-על מה אתה רב, סמרטוט?
-אבל זה משי!

541
00:36:26,000 --> 00:36:28,127
תראה, כינור תלת-תורן!

542
00:36:28,211 --> 00:36:31,130
אנחנו לא רוכלים יותר זבל.
-היי, בראון!

543
00:36:37,136 --> 00:36:39,764
הנה קסם
זה לא הביא למישהו מזל!

544
00:36:40,807 --> 00:36:41,849
חוּם!

545
00:36:41,975 --> 00:36:45,520
היי, קאפ,
האם המוזיקה הזו לא תשבור לך את הלב?

546
00:36:46,479 --> 00:36:49,023
אין לו שום סנטימנט.
מה יש לך כאן, יאנק?

547
00:36:49,107 --> 00:36:50,567
אני לא יודע.

548
00:36:50,650 --> 00:36:56,114
היי, תראה! שמלת כלה!
אני לא נראה יפה?

549
00:36:56,197 --> 00:36:58,199
ברקודה לא תתחתן איתך!

550
00:36:58,283 --> 00:37:02,370
-נשק את הכלה, יאנק.
-מה, וקבלו את הצפדינה!

551
00:37:03,621 --> 00:37:05,331
קדימה, גרמבי, פתח אותו.

552
00:37:05,415 --> 00:37:08,418
מה הקטע, גרמבי,
אתה לא סומך עליי?

553
00:37:08,501 --> 00:37:11,004
אין כמו מראה הזהב
להחזיר את אמונתו של אדם, קפטן.

554
00:37:11,087 --> 00:37:13,548
אמרת לנו שיש רבע
של מיליון דולר בזהב שם!

555
00:37:13,631 --> 00:37:16,384
-אנחנו רוצים לראות את הזהב!
-כן, זה נכון!

556
00:37:16,467 --> 00:37:18,386
בסדר, תפתח את זה.

557
00:37:20,138 --> 00:37:23,600
-לחץ על המנעול!
-זהו. קדימה, גרמבי!

558
00:37:23,683 --> 00:37:26,728
ריח של זהב
לוחץ את ידיך, גרמבי?

559
00:37:26,811 --> 00:37:28,605
פתח אותו, גרמבי!

560
00:37:28,688 --> 00:37:30,982
זָהָב! זָהָב!

561
00:37:31,065 --> 00:37:32,609
בדיוק כמו שאמרתי לך, הא?

562
00:37:32,692 --> 00:37:34,986
אתה צודק, קפטן. זה היה שווה את זה.

563
00:37:35,069 --> 00:37:39,240
היי, תוציא את הטפרים שלך משם!
לך מפה, יאנק!

564
00:37:39,324 --> 00:37:42,785
בסדר, ראית את זה,
עכשיו חזור לתחנות שלך!

565
00:37:42,869 --> 00:37:44,412
קדימה, שמעת את הקפטן.

566
00:37:44,495 --> 00:37:48,291
תוריד את המכסה הזה מראש
הכרישים האלה כולם משתגעים.

567
00:37:48,374 --> 00:37:49,542
תנעל.

568
00:37:49,792 --> 00:37:51,419
מה יש לך שם, דיקון?

569
00:37:51,502 --> 00:37:56,090
אוצר עשיר יותר מאשר
כל כדורי השטן הנוצצים שלך.

570
00:37:56,174 --> 00:37:59,636
-ספרים.
-פיראט קורא ספרים!

571
00:37:59,719 --> 00:38:03,431
לפחות הבוס לא יכול להרים בכי
נגד הפרס הזה.

572
00:38:03,514 --> 00:38:06,726
אתה מסתכל על הבוס, דיקון!

573
00:38:06,809 --> 00:38:09,812
תבורך, כך אני.

574
00:38:10,730 --> 00:38:13,733
-מה קורה איתך, טים?
איבדתי את האוזן בקרב, קפטן.

575
00:38:13,816 --> 00:38:15,693
ובכן, אין הרבה
שווה לשמוע בכל מקרה.

576
00:38:15,777 --> 00:38:18,279
זה לא האוזן שמפריע לי.
הייתה לי טבעת יהלום בתוכה.

577
00:38:18,363 --> 00:38:21,407
אובדן יד אחת משלם חמש דיקסיות
חודש, תעריפים רגילים,

578
00:38:21,491 --> 00:38:22,825
אחוות החוף.

579
00:38:22,909 --> 00:38:24,661
ובכן, סואבונס,
מה החשבון של הקצב?

580
00:38:24,744 --> 00:38:26,913
ארבעה שקועים, שניים שוקעים
ושמונה שיצופו.

581
00:38:27,038 --> 00:38:29,499
מספיק זול. שישה הרוגים בסך הכל.

582
00:38:31,334 --> 00:38:32,377
שבע!

583
00:38:34,212 --> 00:38:37,882
סופר אותך, מר בראון.
כי אני הולך לתלות אותך!

584
00:38:38,299 --> 00:38:39,592
אתה לא הולך לתלות אף אחד, לאפיט!

585
00:38:46,474 --> 00:38:49,185
אתה מאבד את החברים שלך
מהר מאוד, מר בראון.

586
00:38:52,105 --> 00:38:54,440
-עוד מישהו בצד שלו?
-ז'אן!

587
00:38:54,899 --> 00:38:57,610
תמיד קראת לעצמך
אדם בעל התנהגות הוגנת. תן לו הזדמנות.

588
00:38:57,694 --> 00:39:00,321
האם הוא נתן הזדמנות לאנשים
על הקורינתוס?

589
00:39:00,405 --> 00:39:02,991
סירות ההצלה עדיין בוערות
על הסיפון שלה.

590
00:39:04,158 --> 00:39:05,952
הוא ידע את הפקודות שלי.

591
00:39:09,831 --> 00:39:13,710
כל הידיים על ספינה שנתפסה
לצאת מהחיים שלהם!

592
00:39:14,711 --> 00:39:15,753
גרמבי!

593
00:39:18,506 --> 00:39:21,593
אתה בן הזוג הראשון.
הייתה לך יד בזה?

594
00:39:22,385 --> 00:39:23,761
אני מקבל פקודות מהקפטן שלי.

595
00:39:24,053 --> 00:39:26,222
הקפטן שלך לא ייתן
הזמנות נוספות.

596
00:39:26,306 --> 00:39:27,682
ג'ין, אתה לא יכול לתלות את כולם.

597
00:39:28,057 --> 00:39:32,103
אתה לא יכול להחזיק את כל הצוות הזה
אחראי על עבודתו של אדם אחד!

598
00:39:32,187 --> 00:39:34,147
אני לא טוב לב בתור הגנרל.

599
00:39:34,230 --> 00:39:36,900
ובכן, גרמבי,
תעקוב אחרי בראון או אחרי?

600
00:39:38,109 --> 00:39:39,152
אַתָה.

601
00:39:40,695 --> 00:39:42,030
אתה מה?

602
00:39:44,449 --> 00:39:46,159
אתה, בוס.

603
00:39:50,205 --> 00:39:53,124
בסדר, תלו אותו.

604
00:39:54,584 --> 00:39:56,127
גרמבי, לא!

605
00:40:00,089 --> 00:40:04,719
יאנק, טיני, דיקון, תפוס.
-לא אני.

606
00:40:05,094 --> 00:40:06,429
גרמבי!

607
00:40:28,117 --> 00:40:30,495
על מה אתה ממלמל, דיקון?

608
00:40:30,578 --> 00:40:32,997
אומר תפילה עבור ספינה גוססת.

609
00:40:38,127 --> 00:40:41,548
דומיניק, פנה לכיוון בארטריה.
סדק על כל המפרשים.

610
00:40:42,715 --> 00:40:44,551
חזרה לתחנות שלך!

611
00:40:44,801 --> 00:40:46,886
בסדר, בחזרה לתחנות שלך!

612
00:40:47,595 --> 00:40:48,721
איש את החצרות!

613
00:41:00,275 --> 00:41:03,778
Beluche, סימן לעורב ללכת אחרינו.

614
00:41:04,195 --> 00:41:05,530
כן, גנרל.

615
00:41:09,242 --> 00:41:10,285
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

616
00:41:12,412 --> 00:41:13,580
מאיפה הוא הגיע?

617
00:41:14,414 --> 00:41:18,585
הקורינתוס. ידידי טורו,
הוא סיכן את חייו כדי להציל את הנבט הזה.

618
00:41:18,668 --> 00:41:21,629
-אין לו נשמה של קדוש?
-ואיזה קדוש הולך להציל אותנו?

619
00:41:22,380 --> 00:41:23,464
זה ילד מהקורינתוס.

620
00:41:23,882 --> 00:41:25,842
המראה שלו נותן לי קדחת קנבוס.

621
00:41:25,925 --> 00:41:27,886
הוא העד היחיד לכל זה.

622
00:41:27,969 --> 00:41:29,637
קטן מכדי לזרוק לאחור.

623
00:41:29,721 --> 00:41:31,306
הוא יכול לתלות את כולנו.

624
00:41:31,389 --> 00:41:33,558
הוא לא קטן מדי בשביל לדבר.

625
00:41:37,604 --> 00:41:39,856
אם תשאל אותי,
הוא צו מוות מהלך.

626
00:41:40,148 --> 00:41:42,233
נמאס לנו להרוג.

627
00:41:43,610 --> 00:41:45,195
עדיף לשים אותו עם השאר.

628
00:41:49,949 --> 00:41:54,579
דיאקון, מוטב שתאמר תפילה עבורנו.

629
00:42:11,554 --> 00:42:15,725
בסדר, כולם תחזרו.
עמוד נקי!

630
00:42:15,808 --> 00:42:18,394
קדימה, עכשיו!
בסדר, על החוף!

631
00:42:18,520 --> 00:42:19,646
תמשיך את הסירות לנוע.

632
00:42:19,729 --> 00:42:22,899
הכל עולה במעלה המפרץ
למחסן של מספרו!

633
00:42:22,982 --> 00:42:24,901
קדימה, עכשיו,
תזיז את הפירוגים האלה!

634
00:42:24,984 --> 00:42:26,819
פייק לא יגיד לי מה העניין.

635
00:42:26,903 --> 00:42:30,156
הלשון שלי לא יכולה לדבר
מה שראו עיניי.

636
00:42:32,909 --> 00:42:35,495
קדימה, עכשיו,
תזיז את הפירוגים האלה!

637
00:42:37,830 --> 00:42:40,375
-היי, מה יש לך שם?
-הציוד שלי.

638
00:42:40,667 --> 00:42:42,460
-מה קרה?
-הם תלו את בראון.

639
00:42:42,544 --> 00:42:44,337
מה עם צ'יגזולה?

640
00:42:44,754 --> 00:42:45,964
הם הרגו את בראון!

641
00:42:47,590 --> 00:42:50,635
-לובו!
-מה העניין?

642
00:42:53,137 --> 00:42:54,389
מה זה?

643
00:42:55,390 --> 00:42:57,225
זאת אמי היקרה, פייק.

644
00:42:57,308 --> 00:42:58,726
אף פעם לא הייתה לך אמא!

645
00:43:03,398 --> 00:43:05,692
ממתי אתה נותן פקודות, פייק?

646
00:43:05,775 --> 00:43:08,486
ולמה אנחנו לא מפצלים את זה
על החוף כמו שעשינו תמיד?

647
00:43:08,570 --> 00:43:12,323
אל תתחיל שום צרות היום
או שתקבל את מה שבראון קיבל.

648
00:43:12,407 --> 00:43:13,658
קפטן רמבו...

649
00:43:20,206 --> 00:43:23,001
קדימה, עכשיו!
בסדר, על החוף!

650
00:43:23,459 --> 00:43:25,253
קדימה, ילד, בוא.

651
00:43:26,296 --> 00:43:28,339
זה שפריץ מהקורינתוס?

652
00:43:28,423 --> 00:43:31,426
חבר שלך, בראון, השאיר שני ניצולים.

653
00:43:31,509 --> 00:43:33,636
הילד והכלב שלו. קדימה, בן.

654
00:43:34,554 --> 00:43:36,431
קדימה, עכשיו,
להניע את הפירוגים האלה.

655
00:43:36,514 --> 00:43:39,267
טוב, לפחות הכלב לא יכול לדבר.

656
00:43:39,934 --> 00:43:41,561
שם מגיעה הסיבה
אנחנו לא מחלקים את השלל.

657
00:43:42,103 --> 00:43:44,480
דחיפה אחת של הסכין תהיה
לטפל בזה.

658
00:43:47,192 --> 00:43:50,528
הוא ראה יותר מדי.
הוא יוצא מהקורינתוס. הוא לא?

659
00:43:53,865 --> 00:43:55,033
אתה רוצה שאני אלך איתך, בוס?

660
00:43:55,116 --> 00:43:57,076
לאפיט, אני
והקפטנים האחרים חושבים...

661
00:44:02,707 --> 00:44:04,542
אני בטוח שמח שחזרת, בוס.

662
00:44:06,044 --> 00:44:08,463
-שמעת על בראון?
-כֵּן.

663
00:44:09,380 --> 00:44:11,174
סיור פטרון, אתה אוהב כמה שרימפס?

664
00:44:15,470 --> 00:44:16,596
תפוס אותה!

665
00:44:24,854 --> 00:44:26,731
עזוב אותה, בלוצ'ה.

666
00:44:26,814 --> 00:44:29,984
אתה בסדר, בוס?
-כֵּן.

667
00:44:30,068 --> 00:44:32,487
היא לא יכלה לפגוע בצד של ספינה
עם גרזן.

668
00:44:32,570 --> 00:44:35,448
-רוצח מלוכלך ומסריח!
אבא שלך קיבל את מה שמגיע לו.

669
00:44:35,782 --> 00:44:39,244
הגברים שמפליגים מתחתי
לקחת מטענים, לא חיים. שָׁם!

670
00:44:39,786 --> 00:44:42,205
זה כל מה שנשאר מהנוסעים
וצוות הקורינתיים.

671
00:44:42,830 --> 00:44:47,460
בראון הרג את זכותם של כולם
להשתייך תחת הדגל האמריקאי.

672
00:44:47,544 --> 00:44:52,048
יש רק דגל אחד עבור אנשים כמונו
והוא שחור כמו הלב שלך.

673
00:44:52,173 --> 00:44:54,884
אתה לא נותן שקע בגיהנום
עבור האנשים שלך,

674
00:44:54,968 --> 00:44:57,595
רק הסיכוי שהפסדת
עם בתו של המושל!

675
00:44:57,971 --> 00:45:02,976
בוני צודקת. אנחנו לא כל כך מסודרים
להפוך לאמריקאים כמו שאתה, לאפיט.

676
00:45:03,059 --> 00:45:04,978
כל מה שאנחנו מחפשים זה לחתוך את השלל הזה.

677
00:45:05,061 --> 00:45:07,814
הגור הזה הוא כל מה שעומד בינינו
ורבע מיליון בזהב.

678
00:45:08,147 --> 00:45:11,317
תראה, לאפיט,
לשון אחת גרועה כמו 20.

679
00:45:11,818 --> 00:45:13,611
האם אתם כרישים עדיין רעבים?

680
00:45:13,945 --> 00:45:15,029
זה פשוט.

681
00:45:15,113 --> 00:45:17,699
לאפיט רוצה להיות אמריקאי,
אנחנו רוצים לחלוק את הזהב.

682
00:45:17,782 --> 00:45:18,867
שסע את גרונו של הפרחח.

683
00:45:26,499 --> 00:45:28,793
בסדר, גרמבי, תעשה את זה.

684
00:45:31,713 --> 00:45:32,839
צוּר?

685
00:45:35,675 --> 00:45:37,302
רמבו, אתה?

686
00:45:39,554 --> 00:45:42,056
בסדר, בוני, זה הסכין שלך, תעשי את זה.

687
00:45:42,140 --> 00:45:44,976
יש כאן רק גרון אחד
אני רוצה לחתוך.

688
00:45:51,107 --> 00:45:53,860
קדימה, ילד.
לך לבית של הבוס שם.

689
00:45:53,943 --> 00:45:56,070
אתה תהיה בטוח איתו.

690
00:45:56,738 --> 00:45:58,948
בסדר, תמשיך הלאה.

691
00:45:59,032 --> 00:46:01,367
כבר הוכחת
כמה אתה אמיץ.

692
00:46:30,146 --> 00:46:31,314
מה אתה רוצה?

693
00:46:32,315 --> 00:46:35,193
אני... באתי לגלות
מה אתה הולך לעשות איתי, אדוני.

694
00:46:36,569 --> 00:46:37,779
אני לא יודע.

695
00:46:44,035 --> 00:46:46,788
ובכן, בשביל מה אתה עומד שם?
אם אתה נכנס, היכנס!

696
00:46:47,121 --> 00:46:48,665
אני לא אמור לבוא
לתוך מגורי הקפטן

697
00:46:48,748 --> 00:46:50,208
ללא רשות, אדוני.

698
00:46:50,458 --> 00:46:51,501
בסדר, אמרתי תיכנס!

699
00:46:52,293 --> 00:46:53,419
תודה לך, אדוני.

700
00:46:54,963 --> 00:46:57,674
עכשיו תישאר שם, חבר. אתה נשאר.

701
00:47:06,057 --> 00:47:09,519
לכולם יהיה יותר טוב
אם הייתי אוכל אותך לתנינים.

702
00:47:11,437 --> 00:47:14,274
אבל לא תהיה לך הרבה פה,
היית?

703
00:47:19,195 --> 00:47:22,657
כן, אדוני. זאת אומרת, לא, אדוני.

704
00:47:23,992 --> 00:47:26,119
-אתה רעב?
-לא, אדוני.

705
00:47:28,538 --> 00:47:30,540
ובכן, לא הרבה.

706
00:47:32,959 --> 00:47:34,419
איך קוראים לך, ילד?

707
00:47:34,502 --> 00:47:36,504
מיגס, אדוני.

708
00:47:36,588 --> 00:47:38,548
כמה זמן אתה נער בקתה?

709
00:47:38,631 --> 00:47:40,466
כל חיי.

710
00:47:41,593 --> 00:47:43,011
זה הרבה זמן.

711
00:47:44,304 --> 00:47:45,805
מה אתה יכול לעשות?

712
00:47:45,889 --> 00:47:48,933
אני יכול לתקן קנבס טוב.
-כלומר, בבית.

713
00:47:50,435 --> 00:47:51,853
אף פעם לא גרתי בבית.

714
00:47:52,812 --> 00:47:53,938
ובכן, שב ותאכל.

715
00:47:54,272 --> 00:47:55,523
תודה לך, אדוני.

716
00:48:04,574 --> 00:48:07,410
אין שום דבר מיוחד בבית.

717
00:48:08,077 --> 00:48:10,788
זה רק גוף ברציף יבש.

718
00:48:12,665 --> 00:48:14,792
אתה חולם כל חייך להחזיק אחד,

719
00:48:15,293 --> 00:48:18,254
וכשאתה מקבל את זה,
זה ברחוב הלא נכון.

720
00:48:19,088 --> 00:48:20,506
כן, אדוני.

721
00:48:22,425 --> 00:48:25,220
אל תמשיך להסכים איתי
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

722
00:48:25,303 --> 00:48:29,682
ואל תקרא לאף אחד "אדוני" אלא אם כן
הוא מישהו שאתה יכול לכבד.

723
00:48:30,475 --> 00:48:31,559
כן, אדוני.

724
00:48:40,360 --> 00:48:42,153
במה אתה בוהה, מיגס?

725
00:48:45,073 --> 00:48:46,991
גברת יפה מאוד, אדוני.

726
00:48:49,577 --> 00:48:51,329
כן, זה...

727
00:48:53,873 --> 00:48:56,084
זו מסגרת מאוד יקרה.

728
00:49:04,968 --> 00:49:07,303
שני אנשי מלחמה, ז'אן,
בדרך למפרץ Barataria!

729
00:49:07,387 --> 00:49:08,429
אמריקאים?

730
00:49:08,680 --> 00:49:09,722
הם לא מראים דגל.

731
00:49:09,806 --> 00:49:11,015
הם נכנסים
עם יציאות הנשק שלהם פתוחות!

732
00:49:11,099 --> 00:49:12,392
הם בטח גילו
על הקורינתוס!

733
00:49:12,725 --> 00:49:14,853
-צוותי רובה אל חומת הים?
-זה נעשה.

734
00:49:14,936 --> 00:49:15,979
-טעינה והחלה!
-יָמִינָה!

735
00:49:16,271 --> 00:49:17,981
-סוללות מאוישות?
-כבר נעשה.

736
00:49:22,861 --> 00:49:24,362
בסדר, פתחו יציאות אקדח!

737
00:49:25,530 --> 00:49:26,781
תחזיק את האש שלך!

738
00:49:29,033 --> 00:49:30,368
מה אתה אומר מהם, פייק?

739
00:49:30,451 --> 00:49:34,330
מקלקל לריב, בוס,
אושר לפעולה.

740
00:49:34,414 --> 00:49:37,250
חכה רגע!
הם שוברים את הצבעים שלהם.

741
00:49:41,421 --> 00:49:42,672
הם בריטים!

742
00:49:46,175 --> 00:49:47,760
הם מריצים אות.

743
00:49:47,844 --> 00:49:50,180
אני אף פעם לא יכול להבין
הדגלים המפוצצים האלה.

744
00:49:50,263 --> 00:49:51,931
גנרל, מה הם אומרים?

745
00:49:55,476 --> 00:49:57,395
מבקש רשות

746
00:49:58,479 --> 00:50:00,523
להנחית מסיבה לחוף.

747
00:50:00,607 --> 00:50:02,859
שנפוצץ אותם
לצאת מהמים, בוס?

748
00:50:02,942 --> 00:50:04,402
סימן להם לחוף.

749
00:50:12,076 --> 00:50:13,453
תְשׁוּמַת לֵב!

750
00:50:18,791 --> 00:50:20,376
רבותי.

751
00:50:21,044 --> 00:50:24,088
-האם אתה מר לאפיט?
-עקבי אחריי, בבקשה.

752
00:50:34,140 --> 00:50:36,893
רבותי, מר לאפיט.

753
00:50:55,119 --> 00:50:58,373
רבותי, מה אני יכול לעשות עבורכם?

754
00:50:58,957 --> 00:51:01,292
מר לאפיט, אני קפטן לוקר

755
00:51:01,376 --> 00:51:04,879
של הפריגטה של הוד מלכותו הבריטית,
סופיה.

756
00:51:04,963 --> 00:51:08,675
קפטן מקוויליאמס, סגן רוג'רס,
קפטן קלדוול.

757
00:51:09,884 --> 00:51:11,344
קפטנים?

758
00:51:12,178 --> 00:51:13,972
זה הגנרל דומיניק אתה.

759
00:51:14,347 --> 00:51:15,932
לשעבר התותחן הגדול
של נפוליאון,

760
00:51:16,015 --> 00:51:17,934
כעת השני בפיקוד לז'אן לאפיט.

761
00:51:18,268 --> 00:51:21,771
הקומודור של הצי שלנו, מפליג
תחת מכתבים של מרקה מקרטחנה

762
00:51:21,855 --> 00:51:24,148
והוד מעלתו
סימן בולוואר.

763
00:51:26,025 --> 00:51:27,235
ובכן...

764
00:51:29,696 --> 00:51:32,115
שני אנשי מלחמה מחכים לנו
בנמל, מר לאפיט.

765
00:51:33,157 --> 00:51:36,703
כדי לא לגרום להם כל דאגה,
אנחנו צריכים להמשיך עם העסק שלנו.

766
00:51:37,328 --> 00:51:39,080
יש לנו מכתבים חשובים
לשים לפניך.

767
00:51:40,331 --> 00:51:41,457
על מה?

768
00:51:42,083 --> 00:51:46,629
משרד המלחמה הבריטי פרסם דוח
על הערך האסטרטגי של בארטריה.

769
00:51:46,754 --> 00:51:48,548
אתה שולט בדלת האחורית
לניו אורלינס.

770
00:51:49,340 --> 00:51:52,343
עמדת המפתח שלך עלולה להיפתח
המפרץ אלינו.

771
00:51:54,429 --> 00:51:55,847
מתי אתה מתכנן לתקוף
ניו אורלינס?

772
00:51:56,431 --> 00:51:59,559
אנחנו נהיה בניו אורלינס
תוך שבועיים, אדוני.

773
00:51:59,642 --> 00:52:02,812
אבל הסיוע שלך יכול לחסוך לנו זמן
וכמה חיים בריטים.

774
00:52:03,313 --> 00:52:07,567
רבותי, אני אף פעם לא מדבר על עסקים
לפני האכילה.

775
00:52:07,650 --> 00:52:09,777
אריק. אתה תצטרף אליי, כמובן.

776
00:52:10,528 --> 00:52:11,988
תודה לך.

777
00:52:12,071 --> 00:52:13,698
האם תהיי מספיק טובה לשלוח
מילה לסופיה

778
00:52:13,781 --> 00:52:16,951
נאחר בשעה
למנוע הפרעה?

779
00:52:17,493 --> 00:52:19,454
בהנאה. מר פייק.

780
00:52:30,757 --> 00:52:33,218
אני חייב לומר, מר לאפיט, אתה...

781
00:52:33,301 --> 00:52:36,262
אתה בהחלט חי הרבה יותר טוב
ממה שאפשר לצפות.

782
00:52:36,346 --> 00:52:39,140
ובכן, כלומר, אני מתכוון, אתה...

783
00:52:39,224 --> 00:52:43,353
ציפית למצוא אותי עם רגל יתד
וטלאי על עין אחת?

784
00:52:45,230 --> 00:52:48,358
לא כל כך ידענו למה לצפות.

785
00:52:48,441 --> 00:52:52,278
הפורטרט הכי מושך שיש לך שם.
עותק של גיינסבורו, אולי?

786
00:52:52,612 --> 00:52:56,157
לא, אדוני, מקורי.
היחיד מסוגו.

787
00:52:56,282 --> 00:52:58,535
האם הגברת תהיה אשתך?

788
00:52:58,618 --> 00:53:00,370
לא, היא לא תרצה.

789
00:53:02,413 --> 00:53:05,291
קפטן... לא, לא, אתה, אדוני.

790
00:53:05,375 --> 00:53:09,921
המדליה הזו שאתה עונד,
האם זה למען אומץ נגד האמריקאים?

791
00:53:10,004 --> 00:53:12,840
לא, אדוני,
קצת מזל טוב נגד הצרפתים.

792
00:53:12,924 --> 00:53:15,969
-אני רואה.
-עם נלסון בקרב על הנילוס.

793
00:53:16,052 --> 00:53:18,847
אבל אני...
אני לא מאמין שאני מכיר את שלך.

794
00:53:19,347 --> 00:53:22,392
איזה מהם? זֶה?

795
00:53:23,685 --> 00:53:25,854
וואגרם, מרנגו. שכחתי איזה.

796
00:53:25,937 --> 00:53:29,566
אתה יודע,
ניצחנו כל כך הרבה קרבות באותם ימים.

797
00:53:30,483 --> 00:53:33,862
אתה כן רוצה להיות על המנצח
צד במלחמה הזאת, נכון, מר לאפיט?

798
00:53:33,945 --> 00:53:35,905
כן, הצד שאני נמצא בו יהיה
הצד המנצח.

799
00:53:35,989 --> 00:53:38,700
אם תצטרף אלינו להתקפה שלנו
נגד האמריקאים,

800
00:53:38,783 --> 00:53:40,994
להדריך אותנו
המפרץ הבוגד לניו אורלינס,

801
00:53:41,119 --> 00:53:44,122
כל תנאי במכתבים אלה
יתגשם.

802
00:53:44,205 --> 00:53:46,749
עכשיו, כמה נדיב הכתר
מוכן להיות?

803
00:53:46,833 --> 00:53:49,294
אנו מציעים מענקי קרקע משמעותיים
לך ולאנשיך.

804
00:53:49,752 --> 00:53:51,379
אֶרֶץ? עבור מלחים!

805
00:53:51,713 --> 00:53:52,755
סליחה מלכותית לכולכם.

806
00:53:53,131 --> 00:53:54,340
אנחנו לא מבקשים סליחה מאף אחד!

807
00:53:54,966 --> 00:53:56,509
אולי פניתי
האיש הלא נכון.

808
00:53:58,261 --> 00:54:01,264
הבנתי שמר לאפיט הוא המנהיג
בבאראטריה.

809
00:54:01,681 --> 00:54:03,850
אם ההצעה שלך טובה,
זה יעמוד תחת אש.

810
00:54:04,309 --> 00:54:05,768
ההצעה נאה!

811
00:54:05,852 --> 00:54:09,731
אנו מורשים על ידי הכתר
לשלם לך 30,000 דולר בזהב!

812
00:54:09,814 --> 00:54:12,108
גנרל, בבקשה
להעביר את המלח?

813
00:54:12,192 --> 00:54:13,234
בְּהֶחלֵט.

814
00:54:14,194 --> 00:54:15,862
אכפת לך?

815
00:54:16,905 --> 00:54:20,533
אני... אני לא חושב
די שמעת את קפטן מקוויליאמס.

816
00:54:20,617 --> 00:54:23,703
הוא אמר, "30,000 דולר", מר לאפיט.

817
00:54:24,287 --> 00:54:27,040
כן, שמעתי אותו.
האם תרים את הצלחת שלך?

818
00:54:28,791 --> 00:54:30,084
נא להרים אותו.

819
00:54:31,753 --> 00:54:32,962
ממה הוא עשוי?

820
00:54:35,798 --> 00:54:38,384
מאת ג'וב! זהב מוצק!

821
00:54:38,676 --> 00:54:42,305
יש יותר מ-30,000 דולר של זהב
ממש על השולחן הזה.

822
00:54:42,388 --> 00:54:45,308
אנחנו מציעים דבר אחד
שכסף לא יכול לקנות,

823
00:54:45,391 --> 00:54:47,644
דרגת קפטן בצי המלכותי.

824
00:54:47,727 --> 00:54:50,188
האם אתה מבין
עם מי יש לך עסק?

825
00:54:50,271 --> 00:54:54,651
למה, הספינות של ז'אן לאפיט
לסרק את מי העולם.

826
00:54:54,734 --> 00:54:58,238
מאה קפטנים מצייתים
הפקודות שלו!

827
00:54:58,321 --> 00:55:00,406
האם אני אקח את זה
כתשובה שלך, לאפיט?

828
00:55:01,157 --> 00:55:03,868
ייתכן שתקבל את התשובה שלי בעוד שבוע.

829
00:55:04,410 --> 00:55:06,621
כשנחתנו בניו אורלינס,
זה יהיה מאוחר מדי.

830
00:55:06,871 --> 00:55:07,997
ואם אסרב?

831
00:55:08,081 --> 00:55:11,334
יש לנו 50 ספינות מלחמה,
16,000 חיילים ותיקים,

832
00:55:11,417 --> 00:55:15,255
איאנד וכוחות ים טריים מ
הניצחונות שלהם נגד נפוליאון.

833
00:55:16,005 --> 00:55:18,132
אנגליה עושה חברה טובה,
אבל אויב רע.

834
00:55:18,216 --> 00:55:22,345
אנחנו לא צריכים חברים
ואיננו חוששים מאויבים!

835
00:55:23,096 --> 00:55:26,266
אם תסרב לנו, לאפיט, הפקודות שלי הן
לפוצץ את בראטריה לרסיסים

836
00:55:26,850 --> 00:55:29,102
ואני אעשה זאת.

837
00:55:29,185 --> 00:55:31,521
אני אתן לך את התשובה שלי בעוד שבוע.

838
00:55:34,482 --> 00:55:36,943
רבותי, יש לכם 10 דקות
לתפוס את הגאות שלך.

839
00:55:37,026 --> 00:55:41,614
אריק, האם תראה את המבקרים שלנו
מלווים בחזרה לסירות שלהם?

840
00:55:42,115 --> 00:55:44,701
טוב מאוד, אדוני. שבוע אחד.

841
00:56:09,851 --> 00:56:13,479
לחשוב על כל האנשים שירצו
לשלוח את המלאך הקטן הזה לגן עדן.

842
00:56:13,771 --> 00:56:15,481
אני מקווה שאנחנו עושים את הדבר הנכון, בוס.

843
00:56:15,565 --> 00:56:17,775
אחרי הכל,
ניו אורלינס היא המקום שבו הקורינתיים...

844
00:56:17,859 --> 00:56:19,527
בוא הנה! בוא הנה!

845
00:56:22,322 --> 00:56:25,867
-אני לא אגיד כלום!
- היית צריך להתפוצץ כמו צופר ערפל!

846
00:56:25,950 --> 00:56:27,452
אל תיתן להם להרוג אותי, מר לאפיט!

847
00:56:27,577 --> 00:56:29,245
אף אחד לא יפגע בך, מיגס.

848
00:56:29,329 --> 00:56:32,081
אנחנו רק לוקחים אותך למספרו'ס
בניו אורלינס.

849
00:56:32,165 --> 00:56:33,249
מה זה?

850
00:56:33,333 --> 00:56:38,504
ובכן, זה המקום שבו אנחנו שומרים
כל המטענים היקרים ביותר שלנו.

851
00:56:38,588 --> 00:56:41,299
אתה מתכוון להשאיר אותי שם לבד?

852
00:56:41,382 --> 00:56:43,760
אשתו של פייק, טינה, היא תשמור עליך.

853
00:56:46,054 --> 00:56:48,223
אני... אני מעדיף להיות איתך, מר לאפיט.

854
00:56:48,306 --> 00:56:49,891
יש הכרת תודה בשבילך!

855
00:56:49,974 --> 00:56:52,685
יש מעט גברים שהייתי סומך עליהם לבד
עם אשתי.

856
00:56:52,769 --> 00:56:54,896
אשתו לא דומה לו בכלל.

857
00:56:56,814 --> 00:56:59,526
ובכן, אם אלך, אני יכול לקחת את מייט?

858
00:56:59,609 --> 00:57:00,652
מי זה מטה?

859
00:57:01,778 --> 00:57:03,488
הוא כלב שמירה טוב מאוד.

860
00:57:08,451 --> 00:57:10,495
הוא מפחיד אותי.
כדאי לקחת אותו איתך.

861
00:57:10,578 --> 00:57:11,621
תודה לך, אדוני.

862
00:57:12,121 --> 00:57:13,915
ואז,
ללכת יחד עם פייק לנחיתה.

863
00:57:13,998 --> 00:57:16,376
עוד רגע אצטרף אליך.

864
00:57:16,459 --> 00:57:20,296
קדימה, בחור, ו
לשמור יד איתנה על כלב הזאב הזה.

865
00:57:20,380 --> 00:57:24,217
להתראות, סקיפיו,
לראות שאתה אורז את המתקן הטוב ביותר של הבוס.

866
00:57:24,300 --> 00:57:27,720
כשהוא עומד מול המושל קלייבורן,
הוא צריך לזרוח כמו אדמירל!

867
00:57:27,804 --> 00:57:30,807
עשר שנים, מר פייק,
אני אורז בגדים למר בוס

868
00:57:30,890 --> 00:57:32,433
ללא עזרתך.

869
00:57:32,517 --> 00:57:35,520
הבעיה איתך, סקיפיו, היא
קראת יותר מדי. קדימה, בחור.

870
00:57:36,688 --> 00:57:38,398
מר בוס,
האם אני ארוז את המכתבים הבריטיים האלה?

871
00:57:38,731 --> 00:57:41,025
לא, סקיפיו.

872
00:57:41,109 --> 00:57:44,279
אני אצטרך אותם כדי לגלות אם אלה
הכללים האמריקאיים שלך באמת עובדים.

873
00:57:44,571 --> 00:57:47,073
מר בוס גורם לכל דבר לעבוד!

874
00:57:49,784 --> 00:57:52,078
יאנקי דודל הגיע לעיר

875
00:57:53,496 --> 00:57:55,665
לראות את בתו של המושל

876
00:57:56,833 --> 00:57:58,960
הם הקשיבו לתוכניותיו הסודיות

877
00:57:59,210 --> 00:58:02,171
ודחף אותו למים!

878
00:58:03,339 --> 00:58:05,049
אתה בקול נפלא, גנרל.

879
00:58:05,300 --> 00:58:07,093
למה, תודה!

880
00:58:09,429 --> 00:58:12,473
אתה חושב שהאותיות האלה
יעלה את הקורינתוס

881
00:58:12,557 --> 00:58:14,309
מקרקעית הים?

882
00:58:15,185 --> 00:58:17,770
אתה חושב שהם יפתחו את הדלת

883
00:58:20,815 --> 00:58:23,109
קלייבורן טרק לך בפרצוף?

884
00:58:23,860 --> 00:58:26,654
למה, גנרל, אתה שותה.

885
00:58:28,531 --> 00:58:29,866
אתה צודק.

886
00:58:29,949 --> 00:58:36,206
אתה יודע, לא הרגשתי צורך
מסתיר את הראש שלי בבקבוק במשך 10 שנים

887
00:58:37,290 --> 00:58:42,503
מאז הלילה שהשתכרת אותי
על סוג אחר של יין,

888
00:58:42,587 --> 00:58:44,130
היין של החופש!

889
00:58:45,131 --> 00:58:48,343
הראית לי עולם
שלא היו לו גבולות,

890
00:58:48,426 --> 00:58:50,762
בלי שליטים, בלי דגלים.

891
00:58:50,845 --> 00:58:55,808
גנרל, מגיע זמן
כשגבר רוצה להשתנות.

892
00:58:59,187 --> 00:59:00,647
להשתייך למשהו,

893
00:59:01,898 --> 00:59:03,858
או אולי מישהו.

894
00:59:05,276 --> 00:59:07,195
אתה לא יודע
מה הם יעשו לך, ג'ין?

895
00:59:08,571 --> 00:59:12,742
מדינה, אישה, אידיאל,
כולם שקריים!

896
00:59:13,993 --> 00:59:15,411
מעולם לא הייתה לי מדינה.

897
00:59:15,954 --> 00:59:18,164
למה שלא יהיו לי אידיאלים?

898
00:59:18,248 --> 00:59:20,124
אידיאלים!

899
00:59:20,208 --> 00:59:25,213
אידיאלים משמשים כדי לעוור את העיניים
של טיפשים כמוך.

900
00:59:25,296 --> 00:59:29,968
בסדר, כמוני. למדתי את זה.
בגלל זה ברחתי מצרפת.

901
00:59:30,552 --> 00:59:34,013
כשאני אהיה אמריקאי,
אתה יכול להפסיק לברוח.

902
00:59:34,097 --> 00:59:37,767
ואתה לא תצטרך את המדליות האלה
לגרום לך להרגיש כמו גנרל.

903
00:59:42,188 --> 00:59:45,191
מעולם לא
איכזב אותי קודם, ג'ין.

904
00:59:45,275 --> 00:59:50,196
אם אני יכול להאמין באדם כלשהו, ​​זה אתה.

905
00:59:54,617 --> 00:59:56,744
אתה תראה, דומיניק.

906
00:59:57,453 --> 01:00:01,499
אני אחזיר מדינה גדולה יותר מזה
שקית אדמה שאתה עוטה על הצוואר שלך.

907
01:00:15,847 --> 01:00:19,184
אלו מסמכים חשובים למדי,
מר לאפיט.

908
01:00:19,267 --> 01:00:21,811
הם הבטיחות
של המדינה שלך, מושל.

909
01:00:21,895 --> 01:00:24,022
מעולם לא גילית דאגה
על החוקים שלנו,

910
01:00:24,105 --> 01:00:26,024
למה הדאגה הפתאומית הזו לבטיחותנו?

911
01:00:28,067 --> 01:00:31,404
ובכן, קראתי
כמה מהכללים האמריקאיים שלך.

912
01:00:31,487 --> 01:00:35,783
אם הם לא רק מילים על הנייר,
אולי שווה להילחם עבורם.

913
01:00:36,367 --> 01:00:38,578
יש לי גברים, ספינות, רובים,

914
01:00:39,037 --> 01:00:40,455
כל שלך על השאלה.

915
01:00:41,372 --> 01:00:43,499
אנחנו לא יכולים לעמוד בהצעה הבריטית
של 30,000 דולר.

916
01:00:44,292 --> 01:00:45,501
לא באתי לכאן בשביל הכסף.

917
01:00:47,795 --> 01:00:49,297
ואז מה אתה רוצה?

918
01:00:49,923 --> 01:00:51,591
סליחה לי ולאנשיי,

919
01:00:53,801 --> 01:00:55,637
מקום עבורנו תחת הדגל האמריקאי.

920
01:00:56,095 --> 01:00:58,806
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן,
והניח כמה ניירות על השולחן שלי

921
01:00:58,890 --> 01:01:01,935
ומצפה ממני לפטור אותך
מתוך 1,000 פשעים?

922
01:01:02,727 --> 01:01:06,022
תוך שבוע אחד,
הבריטים עלולים להפוך אותך לפורע חוק.

923
01:01:07,106 --> 01:01:10,902
או שאתה נותן לי להצטרף אליך,
או אולי תצטרך להצטרף אלי.

924
01:01:11,861 --> 01:01:15,865
ואתם בצד שלנו, אתם חושבים
נוכל להביס את המתקפה הבריטית?

925
01:01:16,282 --> 01:01:18,660
השילוב של קלייבורן,
ג'קסון ולאפיט?

926
01:01:18,743 --> 01:01:20,036
נוכל לכבוש את העולם!

927
01:01:20,411 --> 01:01:21,621
אני לא כל כך שאפתן, לאפיט.

928
01:01:21,704 --> 01:01:24,499
כל מה שאני רוצה לעשות
זה להציל את ארצות הברית.

929
01:01:24,874 --> 01:01:26,626
זה בכף היד שלך.

930
01:01:28,795 --> 01:01:31,464
כמעט יש לי דחף לזה
לקבל את הצעתך.

931
01:01:34,634 --> 01:01:36,594
בסדר, לאפיט.

932
01:01:37,262 --> 01:01:39,931
אני אקרא לישיבת חירום
של מועצת הביטחון הערב.

933
01:01:40,014 --> 01:01:42,642
אני בטוח בהמלצה שלי,
הם יקבלו את הצעתך.

934
01:01:42,725 --> 01:01:44,143
טוֹב.

935
01:01:46,855 --> 01:01:48,898
אבא, הנה ה... סלח לי. אני...

936
01:01:48,982 --> 01:01:50,108
זה בסדר, יקירתי.

937
01:01:50,191 --> 01:01:52,360
לא הבנתי שיש לך חברה,
הדלת הייתה פתוחה.

938
01:01:53,027 --> 01:01:57,031
זה מר ז'אן לאפיט.
הבת שלי, אנט.

939
01:02:00,285 --> 01:02:05,790
איך אתה מסתדר? ובכן, שניכם בחיים!

940
01:02:05,874 --> 01:02:09,544
כֵּן. מר לאפיט ואני הפכנו
עבה כמו גנבים.

941
01:02:10,795 --> 01:02:12,964
סליחה על דמות הדיבור.

942
01:02:13,214 --> 01:02:14,340
מה רצית, יקירתי?

943
01:02:18,303 --> 01:02:20,513
ובכן, רציתי אותך
כדי לאשר את רשימת האורחים

944
01:02:20,597 --> 01:02:22,932
לקבלת הפנים של גנרל ג'קסון.

945
01:02:24,434 --> 01:02:26,853
יהיו לנו חדשות טובות
עבור ג'קסון.

946
01:02:26,936 --> 01:02:29,063
הוא לא יצטרך לתקוף את בארטריה
אחרי הכל.

947
01:02:29,147 --> 01:02:32,609
מר לאפיט הציע להילחם
בצד שלנו.

948
01:02:33,193 --> 01:02:37,405
ידעתי...
פשוט ידעתי שתבוא עזרה, אבא!

949
01:02:37,488 --> 01:02:39,866
אני שמח שזה נפגש
באישורך, מדמואזל.

950
01:02:39,949 --> 01:02:41,075
עכשיו, אם תסלח לי.

951
01:02:41,159 --> 01:02:42,243
יש לך כרכרה?

952
01:02:42,327 --> 01:02:46,956
לא. אמרתי לעגלון שלי לא לחכות.
לא ידעתי מתי או אם אעזוב.

953
01:02:47,290 --> 01:02:50,126
אני רואה. אנט, תספר לקאטו

954
01:02:50,210 --> 01:02:52,420
לשים כרכרה
לרשות מר לאפיט?

955
01:02:52,587 --> 01:02:55,715
בְּהֶחלֵט. בדרך זו, מר לאפיט.

956
01:02:57,842 --> 01:03:02,222
שמתי עליו עין כל שנייה.
האקדח שלי היה עליו כל הזמן!

957
01:03:02,305 --> 01:03:03,890
וויפל, אם הייתי יודע שאתה שם
עם זה,

958
01:03:03,973 --> 01:03:06,017
הייתי מפחד ממך יותר
מאשר ידידנו הפיראט.

959
01:03:06,100 --> 01:03:07,435
עכשיו תעזוב את הדבר המטופש הזה

960
01:03:07,519 --> 01:03:09,521
ולזמן את מועצת ההגנה
לפגישה כאן הערב.

961
01:03:09,604 --> 01:03:11,439
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, אדוני,

962
01:03:11,523 --> 01:03:14,317
אתה חושב שזה חכם
לתת את אמוןך ב...

963
01:03:14,400 --> 01:03:18,363
וויפל, אל תעלה השערות.
פשוט תתקשר לפגישה.

964
01:03:18,571 --> 01:03:20,281
כן, אדוני.

965
01:03:22,534 --> 01:03:24,327
אני אקבל את הכרכרה
מסביב בשער הצדדי.

966
01:03:24,410 --> 01:03:27,580
תודה לך, קאטו. אני אמצא את הדרך שלי.

967
01:03:27,664 --> 01:03:31,960
ג'ין, אל תעזוב ככה.
יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך.

968
01:03:32,043 --> 01:03:35,588
נראה לי שאמרת הרבה מאוד
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

969
01:03:35,672 --> 01:03:37,924
זו הייתה רק הגאווה המטופשת שלי.

970
01:03:38,007 --> 01:03:41,094
עכשיו כשאני יודע...
כשאני יודע מה עשית...

971
01:03:41,386 --> 01:03:44,347
עשיתי את זה רק למען הגברים שלי ולמען עצמי.

972
01:03:44,430 --> 01:03:47,141
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
כדי לפגוע בי, קדימה.

973
01:03:47,934 --> 01:03:53,481
ג'ין, אוהב אותך,

974
01:03:53,565 --> 01:03:56,401
זה הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

975
01:03:56,818 --> 01:03:59,028
נא להאמין בזה.

976
01:03:59,153 --> 01:04:00,238
אנט...

977
01:04:00,321 --> 01:04:02,240
-אנט!
-כן, אבא?

978
01:04:02,365 --> 01:04:05,201
-מה אנשים יחשבו?
-על מה?

979
01:04:05,451 --> 01:04:07,745
השארת את המרסיירים מרשימת האורחים.

980
01:04:08,580 --> 01:04:11,416
אבא, אתה יודע איך מר מרסייה
תמיד מרגיז אותך.

981
01:04:11,541 --> 01:04:15,336
אני יודע, יקירתי, אבל אנשים בפנים
עמדתנו חייבת להסתיר את רגשותיהם.

982
01:04:15,461 --> 01:04:16,671
אני אנסה, אבי.

983
01:04:17,088 --> 01:04:19,507
אולי כדאי שנזמין את שלנו
חבר פיראט.

984
01:04:20,008 --> 01:04:22,177
הוא צריך לפגוש את הגנרל ג'קסון
בהקדם האפשרי.

985
01:04:22,260 --> 01:04:25,305
- ולהכריז על אירוסינו.
-אני אשמח.

986
01:04:25,847 --> 01:04:27,557
מה זה?

987
01:04:27,974 --> 01:04:30,018
אל תהיה פחדן. ספר לו.

988
01:04:30,101 --> 01:04:32,604
אמרתי שאשמח, אבא!

989
01:04:33,229 --> 01:04:38,151
האם אנחנו צריכים לצעוק אחד על השני?
למה אתה עומד שם?

990
01:04:40,153 --> 01:04:43,448
תפסתי את ידי על קוץ.

991
01:04:47,869 --> 01:04:50,622
אם אנחנו רוצים להשלים עם לאפיט,

992
01:04:50,705 --> 01:04:54,250
אולי אנחנו צריכים להטיס את הגולגולת
ועצמות מוצלבות מעל הקפיטול שלנו!

993
01:04:54,334 --> 01:04:57,420
אנחנו לא כאן כדי לדון
המוניטין של ז'אן לאפיט!

994
01:04:57,670 --> 01:05:00,465
הוא הציע לעזור לנו,
והוא מחכה לתשובה שלנו.

995
01:05:00,548 --> 01:05:02,008
תענה לו בתותח.

996
01:05:02,091 --> 01:05:03,468
הייתי נכנע לבריטים

997
01:05:03,551 --> 01:05:06,679
לפני שאני אשים את המדינה שלנו
בידיים של ריפרף.

998
01:05:06,763 --> 01:05:08,681
תן לנו לפחות לשמור על כבודנו!

999
01:05:08,765 --> 01:05:11,226
גנרל ג'קסון
יזדקק לגברים ותחמושת.

1000
01:05:11,309 --> 01:05:13,019
לאפיט מציעה לשנינו.

1001
01:05:13,102 --> 01:05:16,731
בשדה הקרב, גנרל
לא שואל, "מי מספק את הכדורים?"

1002
01:05:16,814 --> 01:05:18,358
אני מסכים לחלוטין עם הנגיד.

1003
01:05:18,441 --> 01:05:20,944
אם הייתי במגפיים של ג'קסון,
אני מעדיף את עזרת השטן!

1004
01:05:21,027 --> 01:05:23,488
בכל מקרה,
השאלה שעלינו להכריע כאן

1005
01:05:23,571 --> 01:05:25,073
היא האותנטיות של המכתבים הללו.

1006
01:05:25,156 --> 01:05:26,241
זו לא השאלה!

1007
01:05:26,324 --> 01:05:27,450
אתה מאמין שהם זיופים?

1008
01:05:27,534 --> 01:05:29,160
לא, לא, לא, הם אותנטיים מספיק,

1009
01:05:29,244 --> 01:05:31,162
מה שרק מוכיח שלפיט
עסק בבריטים.

1010
01:05:31,246 --> 01:05:33,540
יכול להיות שהוא פורע חוק,
אבל אני לא יכול להאמין לו שהוא בוגד.

1011
01:05:33,623 --> 01:05:37,377
האם לאפיט יוותר על 30,000 דולר
ווועדה בצי הבריטי

1012
01:05:37,460 --> 01:05:39,712
רק כדי להפוך לאזרח אמריקאי?

1013
01:05:39,796 --> 01:05:41,381
ואתה לא רוצה, מר מרסייה?

1014
01:05:41,464 --> 01:05:44,342
רבותי, אני מסכים עם הכל
זה נאמר,

1015
01:05:44,425 --> 01:05:47,053
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם
דעותיו של הנגיד הנכבד שלנו.

1016
01:05:47,136 --> 01:05:50,849
אנחנו מבזבזים זמן. תן לי את הפקודות
לפוצץ את לאפיט מבארטריה.

1017
01:05:50,932 --> 01:05:52,851
-זה הקול שלי.
-ושלי!

1018
01:05:52,934 --> 01:05:54,936
תנו לנו לפחות להיפטר
של אויב אחד!

1019
01:05:55,019 --> 01:05:57,188
רבותי, רבותי, בואו נשקול!

1020
01:05:57,272 --> 01:06:00,233
לאפיט היא אחת התקוות הטובות ביותר
למדינה הזו יש.

1021
01:06:00,316 --> 01:06:02,735
רבותי, אנחנו מסכימים.
בואו נעמיד את זה להצבעה.

1022
01:06:02,902 --> 01:06:03,945
היי, אתה יודע, בוס,

1023
01:06:04,612 --> 01:06:06,906
אני מתחיל להרגיש
מכובד כבר!

1024
01:06:08,116 --> 01:06:09,617
מה אתה חושב, פייק,
הם הסיכויים

1025
01:06:09,701 --> 01:06:11,286
מהגברים שמצטרפים אלינו?

1026
01:06:11,870 --> 01:06:14,205
אתה רק תגיד לי
איך אתה רוצה שהם יצביעו.

1027
01:06:15,623 --> 01:06:17,584
פייק, לא יהיה לנו שום דבר מזה.

1028
01:06:17,709 --> 01:06:20,670
מעתה ואילך,
הכל צריך להיות דמוקרטי.

1029
01:06:23,590 --> 01:06:27,260
טוב, אולי קצת שכנוע עדין,
אלא דמוקרטית.

1030
01:06:30,430 --> 01:06:31,890
בוס...

1031
01:06:39,189 --> 01:06:42,358
-הבריטים.
-הם לא חיכו.

1032
01:06:58,833 --> 01:07:01,419
פייק, תראה אם ​​אתה יכול למצוא מישהו.
-יָמִינָה.

1033
01:07:02,128 --> 01:07:05,590
קאללו! קאללו!

1034
01:07:12,722 --> 01:07:14,349
קאללו!

1035
01:08:28,173 --> 01:08:30,300
חזרת כמו שהתחלת, לאפיט,

1036
01:08:31,759 --> 01:08:35,013
בלי אף אחד שיקבל את ההזמנות שלך
אלא היתושים.

1037
01:08:35,680 --> 01:08:37,223
איך הבריטים התגעגעו אליך?

1038
01:08:37,307 --> 01:08:41,936
בְּרִיטִי?
החברים האמריקאים שלך ביקרו אותנו.

1039
01:08:42,061 --> 01:08:44,564
למה, כלב שקרן!

1040
01:08:44,647 --> 01:08:50,153
מַבָּט. אני מכיר מדים אמריקאים
כשאני רואה אחד.

1041
01:08:53,948 --> 01:08:58,745
היינו יורים עליהם,
אבל דומיניק עצרה אותנו.

1042
01:08:58,953 --> 01:09:00,830
הוא ביקש מכולם לקבל את פניהם,

1043
01:09:00,914 --> 01:09:06,628
מעודדים ושרים את יאנקי דודל.

1044
01:09:07,462 --> 01:09:10,590
ואז החוף התפוצץ לנו בפרצוף.

1045
01:09:11,382 --> 01:09:12,509
מישהו ברח?

1046
01:09:12,592 --> 01:09:14,928
חלקם הגיעו לביצות.

1047
01:09:15,094 --> 01:09:18,556
חלקם נגררו בשלשלאות
להיות תלוי.

1048
01:09:20,391 --> 01:09:22,936
דומיניק צדק.

1049
01:09:26,022 --> 01:09:27,982
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

1050
01:09:28,066 --> 01:09:33,488
כמה חיכיתי לרגע הזה,
לראות אותך מרוסק, מוכה.

1051
01:09:36,866 --> 01:09:38,493
עכשיו אני רואה את זה, זה כואב.

1052
01:09:38,576 --> 01:09:42,205
אל תרחם עליי.
אני אוהב יותר את השנאה שלך!

1053
01:09:42,288 --> 01:09:43,873
לאן אתה הולך?

1054
01:09:47,210 --> 01:09:49,128
ניו אורלינס.

1055
01:09:49,504 --> 01:09:53,049
אני אוציא את האנשים שלי מהכלא
אם אצטרך להרוג את ג'קסון עצמו.

1056
01:09:53,132 --> 01:09:55,969
לא, אל תעשה. אל תיסע לניו אורלינס.

1057
01:09:56,052 --> 01:09:59,097
כי אם האמריקאים לא יהרגו אותך,
אנשיך שלך יעשו זאת.

1058
01:09:59,264 --> 01:10:03,226
נוכל להפליג דרומה לקרטחנה,
אולי לגאלבז שעל המפרץ.

1059
01:10:03,768 --> 01:10:05,270
למה שיהיה לך אכפת
מה קורה לי

1060
01:10:05,353 --> 01:10:09,899
כי אתה חלק מהכל
אי פעם אהבתי ושנאתי!

1061
01:10:19,450 --> 01:10:25,081
בעיירה היפה הזו שבה נולדתי

1062
01:10:25,248 --> 01:10:30,211
הייתה שם גברת

1063
01:10:30,628 --> 01:10:36,467
וכל צעיר בכה. "בוא לכאן"

1064
01:10:36,551 --> 01:10:41,681
שמה היה ברברה אלן

1065
01:10:42,265 --> 01:10:47,770
אז בחודש מאי המקסים

1066
01:10:47,979 --> 01:10:52,984
כשהפריחה הם התנפחו

1067
01:10:53,234 --> 01:10:58,990
ג'ימי ג'ו הצעיר שכב על ערש דווי

1068
01:10:59,073 --> 01:11:03,953
מאהבתה של ברברה אלן

1069
01:11:04,954 --> 01:11:10,293
כשהוא מת ושכב בקבר

1070
01:11:10,543 --> 01:11:15,590
ליבה התמלא בצער

1071
01:11:16,132 --> 01:11:22,305
אה. אמא יקרה
בבקשה תסדרי את המיטה שלי

1072
01:11:22,388 --> 01:11:28,645
כי מחר אני אמות

1073
01:11:38,363 --> 01:11:40,448
זה מנגינה מתוקה מאוד,
מיס קלייבורן.

1074
01:11:40,532 --> 01:11:45,537
תודה לך. תודה לכם, יקרים שלי.
זה אחד האהובים על רייצ'ל שלי.

1075
01:11:45,745 --> 01:11:48,164
אתה גורם לי להרגיש ממש בבית.

1076
01:11:48,248 --> 01:11:50,708
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
עבור חייל אמיץ

1077
01:11:50,792 --> 01:11:52,752
שבא לכאן כדי להגן על העיר שלנו.

1078
01:11:52,835 --> 01:11:55,547
שלא לדבר על הנשים היפות
מי שבחן את זה.

1079
01:11:55,630 --> 01:11:57,173
תודה לך.

1080
01:11:57,423 --> 01:11:58,925
אני רוצה להבטיח לך, אדוני,

1081
01:11:59,008 --> 01:12:02,554
הלבבות והבתים של העיר הזו
פתוחים לך ולאנשיך.

1082
01:12:02,846 --> 01:12:04,722
אני הכי אסיר תודה, גברתי.

1083
01:12:04,806 --> 01:12:08,017
אני רוצה להבטיח לך את זה
נגן על עירך או נאבד.

1084
01:12:08,226 --> 01:12:10,353
אתה מקסים, גנרל!

1085
01:12:10,436 --> 01:12:12,480
אבל הם אמרו לי שאתה איכר!

1086
01:12:13,523 --> 01:12:18,278
אבל איכר טנסי, גברתי.
זה עושה את כל ההבדל.

1087
01:12:18,903 --> 01:12:21,614
הו, גנרל ג'קסון,
יהיה לנו הכי כבוד

1088
01:12:21,698 --> 01:12:24,659
אם אתה והשוטרים שלך הייתם סועדים
איתנו מחר בלילה.

1089
01:12:24,826 --> 01:12:27,787
אני מקבל בהנאה, גברתי.
בתנאי אחד.

1090
01:12:27,871 --> 01:12:28,997
מַצָב?

1091
01:12:29,080 --> 01:12:31,499
שאני עדיין חי מחר בלילה.

1092
01:12:31,875 --> 01:12:34,669
אתה לא תהיה בחיים מחר בבוקר
אלא אם כן אתה שותה את החלב שלך.

1093
01:12:34,752 --> 01:12:36,838
לא עכשיו, מר פיבי.
-הכנסתי לתוכו את אבקת העצב שלך.

1094
01:12:36,921 --> 01:12:39,716
-מר פיבי...
אל תתיחסי לו, מיס קלייבורן.

1095
01:12:39,799 --> 01:12:43,011
הוא מביך אותי
מאז לפני שנולדת.

1096
01:12:43,094 --> 01:12:44,262
כאן, כאן, כאן, כאן, כאן.

1097
01:12:44,345 --> 01:12:45,471
קומודור פטרסון מגיע!

1098
01:12:50,268 --> 01:12:53,146
סליחה. גנרל ג'קסון.
קומודור פטרסון.

1099
01:12:53,229 --> 01:12:54,522
-קוֹמוֹדוֹר.
-כְּלָלִי.

1100
01:12:55,023 --> 01:12:57,775
אני שמח לדווח
המשימה שלנו הושגה.

1101
01:12:57,859 --> 01:13:00,111
Barataria היה
נהרס לחלוטין.

1102
01:13:01,029 --> 01:13:02,864
אַבָּא!

1103
01:13:03,364 --> 01:13:06,784
אבא, איך הם יכלו?
הבטחת למר לאפיט!

1104
01:13:07,285 --> 01:13:08,620
מה עלה בגורל לאפיט?

1105
01:13:08,703 --> 01:13:09,787
לא בין האסירים.

1106
01:13:10,747 --> 01:13:12,582
אבל, אבא, נתת לו את דברך!

1107
01:13:12,707 --> 01:13:14,626
סליחה, מיס קלייבורן.

1108
01:13:14,751 --> 01:13:17,086
מושל, גנרל.

1109
01:13:19,881 --> 01:13:22,300
יש חדשות יותר רציניות.

1110
01:13:22,550 --> 01:13:24,802
הצי הבריטי
נצפה באגם בורגנה.

1111
01:13:24,969 --> 01:13:26,638
הבריטים! הם על אגם בורגנה!

1112
01:13:27,388 --> 01:13:29,224
ובכן, זה פחות מ-30 מיילים משם!

1113
01:13:29,307 --> 01:13:30,767
גנרל, מה אנחנו יכולים לעשות?

1114
01:13:32,310 --> 01:13:33,811
אנחנו יכולים לשמור על הראש, אדוני.

1115
01:13:33,895 --> 01:13:36,940
פיבי, קולונל, מייג'ור ריד.

1116
01:13:37,273 --> 01:13:39,275
גנרל, אתה מצפה
להגן על ניו אורלינס

1117
01:13:39,359 --> 01:13:41,778
עם האספסוף הלא לבוש הזה שלך?

1118
01:13:41,903 --> 01:13:44,656
החיילים שלי לבושים לקרב, אדוני,
לא מצעד.

1119
01:13:44,781 --> 01:13:46,574
אבל, גנרל ג'קסון,
חסר להם התותח, האבקה,

1120
01:13:46,658 --> 01:13:47,951
אפילו צור המוסק!

1121
01:13:48,034 --> 01:13:49,327
אבל לא את הבטן לקרב.

1122
01:13:49,410 --> 01:13:52,038
יש לנו את הבתים שלנו,
המשפחות שלנו לחשוב עליהן!

1123
01:13:52,121 --> 01:13:55,041
נראה שיש לך הכל לחשוב עליו
חוץ מהמדינה שלך.

1124
01:13:55,124 --> 01:13:57,502
מילים אמיצות!
אבל אתה לא יכול לירות מילים על האויב!

1125
01:13:57,585 --> 01:14:01,047
הבטחון היחיד שלנו הוא בכניעה.

1126
01:14:03,883 --> 01:14:06,970
הרשו לי להבהיר זאת מאוד, רבותי.

1127
01:14:07,512 --> 01:14:11,516
לפני שאני מוותר על העיר הזאת,
אני אשרוף אותו עד היסוד!

1128
01:14:12,141 --> 01:14:15,478
גנרל ג'קסון, יש לנו את הזכות
להחליט על גורלנו.

1129
01:14:15,562 --> 01:14:18,356
אתה תגלה שיש לנו
רשות אזרחית חזקה כאן!

1130
01:14:18,439 --> 01:14:22,026
ואתה תגלה שיש לך
לקבל ממני פקודות.

1131
01:14:22,110 --> 01:14:26,406
מאת הנצחי, אם אצטרך,
אני אכריז כאן על חוק צבאי!

1132
01:14:26,489 --> 01:14:28,324
אנחנו בידיים של משוגע!

1133
01:14:28,408 --> 01:14:30,660
פיליפ! לא.

1134
01:14:36,958 --> 01:14:41,629
זה די ברור לי, אדוני,
שאתה או פחדן או בוגד.

1135
01:14:41,754 --> 01:14:43,214
אתה יכול לסמוך על המיליציה, אדוני.

1136
01:14:43,298 --> 01:14:45,758
כל ניו אורלינס איתך,
יום שני גנרל!

1137
01:14:45,842 --> 01:14:47,719
העיר היא שלך לפקד, אדוני.

1138
01:14:47,802 --> 01:14:50,889
הבן שלי יעקוב אחריך, גנרל.
-תודה לך, גברתי.

1139
01:14:50,972 --> 01:14:53,057
אם אולי הגנרל ירצה לפחות
ספר לנו מה התוכניות שלו.

1140
01:14:53,141 --> 01:14:55,101
סנטור, אם שיער ראשי
ידע את התוכניות שלי,

1141
01:14:55,185 --> 01:14:57,520
הייתי מנתק את זה.

1142
01:14:59,063 --> 01:15:01,900
קולונל, תדרוש כל כרכרה
ועגלה בעיר.

1143
01:15:01,983 --> 01:15:03,067
כן, אדוני.

1144
01:15:03,151 --> 01:15:05,486
רב סרן, יש לך כל חברה
מוכן לצעוד.

1145
01:15:05,612 --> 01:15:07,155
כן, אדוני.

1146
01:15:07,363 --> 01:15:10,074
כשאנדי מתפתל
ומקשקש משם,

1147
01:15:10,158 --> 01:15:13,328
הייתי מתרחק ממרחק
אם הייתי אתה.

1148
01:15:19,918 --> 01:15:23,171
מה הקטע, אנדי?
משהו מציק לך?

1149
01:15:31,137 --> 01:15:36,392
אני אף פעם לא רואה כל כך הרבה אנשים
כל כך מתים מפני הגנה.

1150
01:15:36,476 --> 01:15:39,729
אני מגן על ארצות הברית,
מר פיבי.

1151
01:15:39,812 --> 01:15:42,732
כן, טוב, אתה חייב לעמוד בקצב
הכוח שלך לזה.

1152
01:15:43,900 --> 01:15:46,694
אנדי, בבקשה סיים את החלב שלך.

1153
01:15:47,153 --> 01:15:49,072
קדימה, בבקשה, אנדי, סיים את...

1154
01:15:49,155 --> 01:15:51,032
אנדי, אם כן,

1155
01:15:51,115 --> 01:15:54,619
אני אבשל לך בלגן חם ונעים
של קרסות הודו.

1156
01:15:54,702 --> 01:15:58,498
לא עכשיו, מר פיבי,
רק תרחיק את החבטות האלה מהגב שלי.

1157
01:15:58,581 --> 01:16:02,085
יש לי... יש לי הרבה מחשבות לעשות.

1158
01:16:02,252 --> 01:16:04,254
בסדר, אנדי.

1159
01:16:04,379 --> 01:16:06,714
נעלם אם אתה לא האיש הכי קשה
להצמיד

1160
01:16:06,798 --> 01:16:08,550
תמיד אני רואה בכל ימי הולדתי!

1161
01:16:08,633 --> 01:16:10,969
כל מה שאני עושה זה לרדוף אחריך
מעמוד לעמוד,

1162
01:16:11,052 --> 01:16:13,263
מנסה לגרום לך לקחת את התרופה שלך.

1163
01:16:26,734 --> 01:16:30,029
אל תזוז. ואל תקרא לשומר שלך.

1164
01:16:33,533 --> 01:16:36,536
אני אתקשר לשומר שלי כשאהיה מוכן.

1165
01:16:38,705 --> 01:16:41,332
-מי אתה?
-ז'אן לאפיט.

1166
01:16:43,751 --> 01:16:47,297
ובכן... מה אתה רוצה?

1167
01:16:47,547 --> 01:16:49,757
שחרור חתום כדי להשיג את האנשים שלי
מחוץ לכלא.

1168
01:16:49,841 --> 01:16:52,844
אתה יודע שאני לא כל כך אוהב
מאוים.

1169
01:16:53,636 --> 01:16:56,431
אל... אל תירה עדיין, מר פיבי.

1170
01:16:57,140 --> 01:16:58,808
זה טריק ישן מאוד, ג'קסון.

1171
01:17:00,393 --> 01:17:05,940
מר פיבי,
הנה מר לאפיט, הפיראט.

1172
01:17:06,024 --> 01:17:08,693
איך, מר לאפיט, שמח להכיר אותך.

1173
01:17:09,277 --> 01:17:12,071
שאלחץ על ההדק עכשיו, אנדי?

1174
01:17:13,198 --> 01:17:16,826
ובכן, יש לך מה לומר
לפני שאני עונה על השאלה הזאת?

1175
01:17:16,910 --> 01:17:18,703
כֵּן.

1176
01:17:19,579 --> 01:17:20,997
אני רוצה להמציא את צוואתי.

1177
01:17:23,291 --> 01:17:27,045
על חלק מהזהב הגנוב הזה
נקברת?

1178
01:17:27,253 --> 01:17:32,008
לא. למחסן מלא באבקה
ו-8,000 אבני צור.

1179
01:17:34,969 --> 01:17:36,095
אבני צור מאסק?

1180
01:17:36,554 --> 01:17:37,680
בתמורה לגברים שלי.

1181
01:17:39,557 --> 01:17:40,892
איפה אבני הצור האלה?

1182
01:17:41,434 --> 01:17:42,936
איפה האבקה נמצאת.

1183
01:17:46,731 --> 01:17:49,526
שים את האקדחים האלה על השולחן, מר לאפיט.

1184
01:17:54,614 --> 01:17:56,407
כמה אבקה?

1185
01:17:56,574 --> 01:17:58,910
אני לא אוהב לדבר עם אקדח על הגב.

1186
01:18:00,870 --> 01:18:02,705
עזוב אותנו בשקט, מר פיבי.

1187
01:18:03,289 --> 01:18:05,708
אתה רוצה שאני אקשר אותו
לפני שאני הולך?

1188
01:18:06,084 --> 01:18:08,169
לא, לא, לא, תודה.

1189
01:18:12,048 --> 01:18:14,259
קדימה, פנה מכאן!

1190
01:18:17,011 --> 01:18:19,848
עכשיו, מה עם אבני הצור האלה?

1191
01:18:20,014 --> 01:18:21,432
מה עם הגברים שלי?

1192
01:18:21,516 --> 01:18:24,269
הצור והאבקה, הם בעיר?

1193
01:18:24,602 --> 01:18:27,021
אתה תגלה מתי אחרון האנשים שלי
יוצא מהכלא.

1194
01:18:28,231 --> 01:18:30,358
על ידי הנצח, השגתי את הבריטים
צועדת במעלה הגב שלי.

1195
01:18:30,441 --> 01:18:31,943
אני לא יכול לעמוד כאן ולדבר כל הלילה!

1196
01:18:32,402 --> 01:18:33,611
עכשיו אני צריך אבקה ואבני צור,

1197
01:18:33,695 --> 01:18:37,073
אבל לא תקבל את סדר השחרור הזה
עד שאדע איפה הם!

1198
01:18:38,449 --> 01:18:40,743
אתה מחפש דרך מהירה
מחוץ לחיים, ג'קסון!

1199
01:18:41,202 --> 01:18:44,539
אם תכניס לי כדור במוח,
אני עדיין אחיה מספיק זמן כדי להרוג אותך.

1200
01:18:47,000 --> 01:18:49,085
מה קרה לילד הזה?
אני לא יודע, אנדי.

1201
01:18:49,169 --> 01:18:51,713
הוא מדבר איזה שהוא
של ג'יבריש זר.

1202
01:18:55,133 --> 01:18:56,926
דבר איתי אנגלית, בן.

1203
01:18:57,927 --> 01:18:59,429
אני לא מצליח להבין מה אתה מנסה...

1204
01:19:00,597 --> 01:19:01,806
ובכן, אל תעמוד שם ותסתכל.

1205
01:19:01,890 --> 01:19:03,683
אף אחד לא יכול להגיד לי
מה הילד הזה אומר

1206
01:19:03,766 --> 01:19:04,893
אל תסתכל עליי, אנדי!

1207
01:19:04,976 --> 01:19:06,853
הוא מנסה להגיד לך
כי הצבא הבריטי

1208
01:19:06,936 --> 01:19:08,396
נמצא במטע של אביו.

1209
01:19:08,521 --> 01:19:10,607
איפה זה?

1210
01:19:14,152 --> 01:19:15,486
קדימה.

1211
01:19:19,991 --> 01:19:22,994
זה שמונה קילומטרים דרומה
על Bayou Catalan.

1212
01:19:24,495 --> 01:19:28,791
מר פיבי, שמור על הילד הזה.
כן, אני אתן לו טיפת וויסקי.

1213
01:19:28,875 --> 01:19:32,086
הנה, אתה מכיר את השטח הזה.
אתה לא יכול להראות לי על מפה?

1214
01:19:32,337 --> 01:19:34,339
הנה זה.

1215
01:19:34,422 --> 01:19:36,257
נצעד מיד
ליד דרך צ'אלמט.

1216
01:19:36,341 --> 01:19:37,550
ריד, התקשר לקצין היום.

1217
01:19:37,634 --> 01:19:39,427
-קח את מכלול הסאונד של ה-bugler.
-כן, אדוני.

1218
01:19:39,511 --> 01:19:41,513
תגיד לפטרסון לקבל את זה
סירות תותחים מוכנות לנוע.

1219
01:19:41,596 --> 01:19:43,181
כן, אדוני. קצין היום!

1220
01:19:43,264 --> 01:19:46,267
-מה זה כאן?
-זו תעלה יבשה, תעלת רודריגז.

1221
01:19:46,351 --> 01:19:47,894
באטלר, אנחנו נרכיב את הקו שלנו כאן.

1222
01:19:47,977 --> 01:19:50,355
עם הנהר מימיננו,
הביצה משמאלנו,

1223
01:19:50,438 --> 01:19:52,440
התעלה הזאת מולנו,
יהיו לנו שלושה בעלי ברית.

1224
01:19:52,524 --> 01:19:53,608
כן, אדוני. לידס!

1225
01:19:53,691 --> 01:19:54,776
-שרב?
-כן, אדוני!

1226
01:19:54,859 --> 01:19:56,152
כמה דרקונים
אתה יכול להכניס את האוכף?

1227
01:19:56,236 --> 01:20:00,240
-מאה, אדוני!
-מֵאָה. בסדר, בן.

1228
01:20:00,323 --> 01:20:01,950
אתה הולך לקבל
לתת לי קצת זמן.

1229
01:20:02,033 --> 01:20:04,118
עכשיו, הבריטים צריכים לזוז
דרך צוואר הבקבוק הזה.

1230
01:20:04,202 --> 01:20:06,329
אתה מציק להם, הורס גשרים,
כריתת עצים,

1231
01:20:06,412 --> 01:20:08,206
כל דבר שאתה יכול לחשוב עליו.
פשוט האט אותם בשבילי.

1232
01:20:08,289 --> 01:20:09,624
כן, אדוני, גנרל ג'קסון!
-בן...

1233
01:20:09,707 --> 01:20:11,876
-כן, אדוני!
-קל עושה את זה.

1234
01:20:11,960 --> 01:20:13,336
כן, אדוני!

1235
01:20:14,420 --> 01:20:16,464
מתי תוכל להשיג אותי
הצור והאבקה האלה?

1236
01:20:16,548 --> 01:20:19,092
ברגע שהגברים שלי
משתחררים מהכלא.

1237
01:20:19,884 --> 01:20:24,138
אני לא כל כך אוהב לתת קבלה
לפני אספקת הסחורה.

1238
01:20:24,639 --> 01:20:26,474
כָּאן.

1239
01:20:27,016 --> 01:20:28,601
הם יימסרו אליך
על קו הקרב.

1240
01:20:29,143 --> 01:20:32,230
אתה יודע שזה אומר סליחה מלאה
לכל אחד מהשטנים שלך שיילחם.

1241
01:20:32,313 --> 01:20:33,606
כמה אתה יכול לגייס?

1242
01:20:33,690 --> 01:20:37,068
אני יכול להבטיח לך רק גבר אחד, אני עצמי!

1243
01:20:37,235 --> 01:20:40,196
אנחנו הולכים לקבל אותם פיראטים
נלחם בצד שלנו עכשיו, אנדי?

1244
01:20:40,280 --> 01:20:43,908
מר פיבי, כרגע אני לא במצב
להיות ספציפי מדי.

1245
01:20:43,992 --> 01:20:45,493
-קולונל באטלר!
-כן, אדוני.

1246
01:20:45,577 --> 01:20:46,828
בוא נתפרע!
-כן, אדוני.

1247
01:20:46,911 --> 01:20:52,584
תראה פה, אפילו לא שתית
החלב שלך כאן. אנדי...

1248
01:20:52,667 --> 01:20:55,461
אנדי, כדאי לקחת את זה איתנו?

1249
01:20:55,587 --> 01:20:59,090
אולי גם אנחנו, מר פיבי.
אנחנו הולכים להילחם על זה.

1250
01:21:09,934 --> 01:21:11,352
מִשׁמָר!

1251
01:21:11,561 --> 01:21:13,813
היי, מה כל הפעמון מצלצל?

1252
01:21:13,897 --> 01:21:15,523
הם חוגגים את השהות שלנו!

1253
01:21:17,859 --> 01:21:19,944
ינקי דודל הלך לעיר

1254
01:21:20,069 --> 01:21:21,863
רוכב על פוני...

1255
01:21:21,946 --> 01:21:23,072
שתוק!

1256
01:21:23,198 --> 01:21:25,783
תקע לו נוצה בכובע
וקרא לזה מקרוני

1257
01:21:25,867 --> 01:21:29,245
שתוק, חלאות!
אתה תתנדנד מהר מספיק!

1258
01:21:29,329 --> 01:21:31,122
מי מהם הוא הגנרל דומיניק יו?

1259
01:21:31,331 --> 01:21:34,542
הכבוד המפוקפק שלי, אדוני.

1260
01:21:34,626 --> 01:21:37,587
שר את יאנקי דודל. גנרל,
אולי יתנו לך ללכת!

1261
01:21:37,670 --> 01:21:41,007
היי, הראשון לרקוד על החבל!
החוצה אתה בא.

1262
01:21:41,132 --> 01:21:43,927
תחזור לשם!
בסדר, תחזור לשם.

1263
01:21:44,010 --> 01:21:46,554
דרך לזכור אותי לקפטן בראון!

1264
01:21:47,764 --> 01:21:49,516
אל תפחד, דומיניק.

1265
01:21:49,599 --> 01:21:52,143
האויב האחרון שאנחנו צריכים להתמודד איתו
הוא מוות.

1266
01:22:03,154 --> 01:22:07,075
תודה לך, דג מפוח.

1267
01:22:07,659 --> 01:22:14,207
אתם תהיו התפוחים הרקובים ביותר
שאי פעם השתלשל מעץ גרדום.

1268
01:22:15,041 --> 01:22:19,712
אבל למדתי לאהוב
כל אחד מכם אכול תולעים.

1269
01:22:20,255 --> 01:22:25,301
בגלל הקוד של האחווה שלנו
עדיף על כל שקרי העמים.

1270
01:22:25,385 --> 01:22:27,804
יש רק דבר אחד
אנחנו יכולים לסמוך על החיים

1271
01:22:27,887 --> 01:22:30,557
וזהו שזה יגמר במוות.

1272
01:22:30,682 --> 01:22:33,434
ובכן, כשזה מגיע,

1273
01:22:36,020 --> 01:22:38,273
לירוק לו בעין!

1274
01:22:43,278 --> 01:22:45,363
ובכן, גנרל,

1275
01:22:45,446 --> 01:22:48,408
פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב
הצד הזה של הגיהנום.

1276
01:22:48,950 --> 01:22:53,746
אתה כל כך חסר סבלנות לשלוח אותי לשם
שבאת לקשור את החבל בעצמך?

1277
01:22:54,455 --> 01:22:57,458
אם זה מה שאתה באמת מאמין,
דומיניק, כאן.

1278
01:22:59,961 --> 01:23:02,088
למה באת לכאן?

1279
01:23:02,172 --> 01:23:06,092
מכל הגברים בעולם,
מעולם לא רציתי להכשיל אותך.

1280
01:23:08,344 --> 01:23:11,181
כל גבר שאי פעם האמנתי בו
הכשיל אותי.

1281
01:23:11,306 --> 01:23:12,640
למה אתה צריך להיות שונה?

1282
01:23:12,724 --> 01:23:17,228
הבטחתי לך מדינה. הנה זה.

1283
01:23:17,604 --> 01:23:19,647
חתום על ידי ג'קסון?

1284
01:23:20,356 --> 01:23:22,358
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לסמוך על הג'קסון הזה?

1285
01:23:22,442 --> 01:23:23,860
הוא בטח בי היום.

1286
01:23:23,943 --> 01:23:27,155
מילה אחת ממנו, ומהראש שלי
היה מפוצץ.

1287
01:23:27,363 --> 01:23:29,949
במקום זאת, הוא נתן לי חופש
לכולכם

1288
01:23:30,992 --> 01:23:32,911
בתמורה לנשק ואספקה,

1289
01:23:33,286 --> 01:23:37,332
וסליחה לכל אדם
שיצטרף אליו בקווי הקרב.

1290
01:23:37,582 --> 01:23:39,000
הגברים לעולם לא יקשיבו לך, ג'ין.

1291
01:23:39,125 --> 01:23:40,710
אין לי זמן לשכנע אותם.

1292
01:23:41,878 --> 01:23:44,088
הנה חופש עבורך ועבורם.

1293
01:23:44,172 --> 01:23:45,965
החופש להמשיך לברוח,

1294
01:23:46,049 --> 01:23:48,843
או להשתייך למדינה
אם יש לך אומץ להילחם על זה.

1295
01:23:49,928 --> 01:23:55,475
ובכן, דומיניק, עמדתי בהבטחתי.

1296
01:24:07,070 --> 01:24:09,948
בסדר, תזדרז! לְהַשְׁגִיחַ!

1297
01:24:10,949 --> 01:24:14,410
תעלה אותם על קו הירי. קדימה.

1298
01:24:16,079 --> 01:24:17,997
-בסדר, תוריד את זה מהדרך.
- הנה הכותנה שלי.

1299
01:24:18,081 --> 01:24:19,707
-גרור את זה ברור!
הגברים שלך גנבו את הכותנה שלי!

1300
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
קדימה!

1301
01:24:20,959 --> 01:24:22,210
אני הולך להתלונן
לקצין המפקד שלך!

1302
01:24:22,293 --> 01:24:24,712
עכשיו, הרם את העגלה הזו!
לך ספר את זה לבריטים!

1303
01:24:24,796 --> 01:24:28,842
קנטקי, אל תבנה את זה גבוה מדי.
אתה לא תוכל לראות את הבריטים.

1304
01:24:28,967 --> 01:24:32,220
אני עושה את זה מספיק גבוה
אז הם לא יכולים לראות אותי, גנרל!

1305
01:24:32,303 --> 01:24:36,391
גנרל, אדוני! זה כל הכותנה שלי.
זה חבילה ומוכן למשלוח!

1306
01:24:36,474 --> 01:24:38,393
ואז לא יהיה אכפת לך
עוזר לנו להגן על זה.

1307
01:24:38,476 --> 01:24:40,687
מר פיבי, ראה את האדון הזה
מקבל מוסקט.

1308
01:24:40,812 --> 01:24:42,272
כן, גנרל.

1309
01:24:43,648 --> 01:24:46,985
הנה, ואל תירה בעצמך.

1310
01:24:47,527 --> 01:24:50,405
בסדר, תיכנס בתור, אדוני.

1311
01:24:54,868 --> 01:24:56,619
אתה שם, סמל?
-העלה אותם לשם!

1312
01:24:56,703 --> 01:24:59,372
קח כמה מהחדים שלך
בענפי העצים האלה.

1313
01:24:59,455 --> 01:25:00,540
בסדר גנרל.

1314
01:25:07,463 --> 01:25:08,882
-קָנֶה!
-כן, אדוני.

1315
01:25:08,965 --> 01:25:12,760
ה-24 פאונד הזה במספר שלוש
הסוללה שם צריכה הרמה.

1316
01:25:12,844 --> 01:25:14,262
-תדאג לזה.
-כן, אדוני.

1317
01:25:14,345 --> 01:25:17,348
-שלום, בנים. יש לך עוד עולש?
-תעזור לעצמך.

1318
01:25:17,432 --> 01:25:19,392
בוקר טוב, גנרל.

1319
01:25:20,852 --> 01:25:25,899
-ובכן, בן, איך אתה מרגיש עכשיו?
-בסדר, אדוני.

1320
01:25:26,357 --> 01:25:29,068
כן, אני חושב שאתה מעדיף לחזור
בקנטקי הבוקר

1321
01:25:29,152 --> 01:25:30,737
מאשר להיות כאן איתי.

1322
01:25:30,862 --> 01:25:32,447
לא ממראה עיניים!

1323
01:25:32,530 --> 01:25:36,784
בוא עם שמש בחזרה הביתה,
אני הייתי מרשלת את החזירים.

1324
01:25:38,119 --> 01:25:40,538
אנדי, כדאי שתשתה קצת מזה
כאן עולש.

1325
01:25:40,622 --> 01:25:43,416
זה יעשה לך טוב!
לא עכשיו, מר פיבי.

1326
01:25:43,500 --> 01:25:46,211
בסדר, אני אשתה את זה בעצמי.

1327
01:25:47,086 --> 01:25:50,423
החומר הזה חזק מספיק
לצוף פרסה!

1328
01:25:50,507 --> 01:25:53,134
בסדר, חייל, צעד מלא חיים.
אין לך את כל היום!

1329
01:25:53,301 --> 01:25:55,512
לאף אחד אין אבני צור, מייג'ור.

1330
01:25:56,012 --> 01:25:58,723
-מה זה?
-טוב, זה כל מה שהצלחתי למצוא.

1331
01:25:58,973 --> 01:26:02,352
איך Old Hawkface מצפה
לנצח במלחמה בלי צור מאסק?

1332
01:26:02,769 --> 01:26:05,563
למה שלא תיתן לאולד Hawkface
לדאוג מזה, חייל?

1333
01:26:05,647 --> 01:26:07,273
סליחה, אדוני.

1334
01:26:07,357 --> 01:26:10,944
זה בסדר. קראו לי
שמות גרועים יותר בזמני.

1335
01:26:11,027 --> 01:26:12,904
ובכן, למען האמת, גנרל,

1336
01:26:12,987 --> 01:26:14,948
אנחנו די קרובים
לתחתית החבית.

1337
01:26:15,073 --> 01:26:18,284
יהיו עוד הרבה אבני צור מאסק
ברגע שלאפיט יגיע לכאן.

1338
01:26:18,451 --> 01:26:20,870
אתה באמת מצפה שהוא יופיע?

1339
01:26:21,412 --> 01:26:25,667
ובכן, רב סרן, אם לא עשיתי זאת,
השיער שלי עלול להאפיר.

1340
01:26:25,834 --> 01:26:30,421
אם תשאלו אותי, הם שודדי ים
הוא שוב בניו אורלינס בוזז את העיר.

1341
01:26:33,466 --> 01:26:36,636
גדוד, עצור!

1342
01:26:37,011 --> 01:26:40,473
חברה ראשונה, עצור!

1343
01:26:40,557 --> 01:26:43,560
חברה 2, עצור!

1344
01:26:43,643 --> 01:26:48,940
חברה שלישית, עצור! פלוגה רביעית, עצור!

1345
01:27:02,996 --> 01:27:05,165
היי, גנרל,
תחשוב על קיסמי השיניים האלה

1346
01:27:05,248 --> 01:27:07,208
עומד לעצור את Redcoats?

1347
01:27:07,375 --> 01:27:10,253
יכול להאט אותם מספיק זמן
לצייר עליהם חרוז.

1348
01:27:10,336 --> 01:27:13,464
צייר עליהם חרוז
בלי צור במוסקת שלך?

1349
01:27:14,924 --> 01:27:17,635
-בשביל מה זה?
-שירות של יום אחד עבור המדינה שלך.

1350
01:27:17,719 --> 01:27:19,971
תמיד חשבתי שהחיים שלי שווים
יותר מדולר.

1351
01:27:20,054 --> 01:27:21,723
העיתון שלך, בבקשה. תודה לך.

1352
01:27:21,848 --> 01:27:23,141
המוסקטה שלך.

1353
01:27:23,224 --> 01:27:25,310
שמח לראות אותך, קאטו.

1354
01:27:27,478 --> 01:27:31,107
הערפל הזה כאן הולך ומתעבה
מאשר עיסת קמח תירס של יום שלישי.

1355
01:27:31,191 --> 01:27:34,527
אני מקווה שזה יישאר ככה.
הם לא יכולים לירות במה שהם לא רואים.

1356
01:27:34,611 --> 01:27:36,487
אנדי, כדאי שתלבש את הצעיף שלך!

1357
01:27:36,571 --> 01:27:38,198
אני בסדר, מר פיבי.

1358
01:27:38,281 --> 01:27:41,868
אני יכול לראות שאתה נהיה קר.
עכשיו לבשת את הצעיף שלך!

1359
01:27:41,993 --> 01:27:44,579
אנדי ג'קסון, בוא הנה!

1360
01:27:45,371 --> 01:27:48,791
נייר, בבקשה?
לא הרסת את קרוביך.

1361
01:27:48,875 --> 01:27:50,168
אבל אין לי כאלה, אדוני.

1362
01:27:50,251 --> 01:27:51,669
למי נודיע במקרה...

1363
01:27:51,753 --> 01:27:53,463
-טוב, ה...
-רק משפחת קלייבורן.

1364
01:27:53,546 --> 01:27:56,257
-תודה לך, מר וויפל.
-המוסקט שלך.

1365
01:27:59,302 --> 01:28:01,179
הנה אתה.

1366
01:28:02,096 --> 01:28:03,681
המוסקטה שלך.

1367
01:28:04,349 --> 01:28:06,351
ובכן, מה זה עוזר?

1368
01:28:06,434 --> 01:28:08,019
ובכן, תפטר את זה,
וכשנגמרת לך האבקה,

1369
01:28:08,102 --> 01:28:10,355
השתמש בקצה התחת עבור מועדון.

1370
01:28:10,438 --> 01:28:12,524
לְהִתְקַדֵם,
נביא את האבקה שלך מאוחר יותר.

1371
01:28:12,690 --> 01:28:13,816
אם זה יגיע לכאן.

1372
01:28:13,983 --> 01:28:17,487
ובכן, המושל, כמה אזרחים
גייסת בשבילי?

1373
01:28:17,612 --> 01:28:19,739
למעלה מ-300 עד כה, גנרל.

1374
01:28:19,822 --> 01:28:21,658
-אני מבקש סליחה, אדוני.
-זה יותר ממה שציפיתי.

1375
01:28:21,783 --> 01:28:24,702
זה מאוד דחוף.

1376
01:28:26,746 --> 01:28:31,000
יש לנו יותר גברים מאספקה.
אחרון האבקה נעלם.

1377
01:28:31,125 --> 01:28:35,046
כן, אני יודע, אני יודע.
יש עוד הרבה מזה בדרך.

1378
01:28:35,129 --> 01:28:40,385
אני רק מקווה שלפיט יקיים את הבטחתו
יותר טוב ממה ששמרנו את שלנו אליו.

1379
01:28:41,302 --> 01:28:44,097
-מה זה?
-האויב! האויב!

1380
01:28:44,472 --> 01:28:47,225
סלח לי, אדוני,
זה רק הסיור שלנו חוזר.

1381
01:28:47,308 --> 01:28:48,476
למה הם ירו?

1382
01:28:48,560 --> 01:28:49,936
כמה טריגרים עצבניים, אני מניח.

1383
01:28:50,687 --> 01:28:55,108
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!
חזור, טיפש, חזור!

1384
01:28:55,191 --> 01:28:57,318
אתה לא מכיר שיחת באגל אמריקאי
כשאתה שומע את זה?

1385
01:28:57,402 --> 01:28:59,654
זה הסיור שלנו!

1386
01:29:02,532 --> 01:29:06,202
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

1387
01:29:08,705 --> 01:29:10,039
הַפסָקַת אֵשׁ!

1388
01:29:14,419 --> 01:29:17,005
אדומים, גנרל!
יותר עבה מיער!

1389
01:29:17,088 --> 01:29:18,590
רק ספר לי מה קרה, בן.

1390
01:29:18,673 --> 01:29:20,967
-ענקים, גנרל! אלפים מהם!
-אֵיפֹה?

1391
01:29:21,050 --> 01:29:23,511
ברור מעץ הברוש
אל הנהר.

1392
01:29:23,595 --> 01:29:25,972
-מוכן לתקוף?
-הם מסתובבים עכשיו, אדוני.

1393
01:29:26,055 --> 01:29:27,932
600 מטר מלפנים.

1394
01:29:28,057 --> 01:29:29,893
שום דבר לא יכול לעצור אותם,
גנרל, כלום.

1395
01:29:30,560 --> 01:29:32,228
יש קצת קפה רותח
למטה בבוץ,

1396
01:29:32,312 --> 01:29:34,147
עשוי לעזור לקחת
ריח של אבק שריפה.

1397
01:29:34,230 --> 01:29:36,524
-תודה לך, גנרל.
-מייג'ור ריד?

1398
01:29:36,691 --> 01:29:38,484
תביא לי כמה שליחים לכאן!

1399
01:29:38,568 --> 01:29:41,946
קולונל באטלר, נראה כמו דברים
בערך מוכן להשתחרר!

1400
01:29:44,824 --> 01:29:48,369
על ידי הנצח, באת לכאן כדי להילחם
ולהילחם אתה תעשה!

1401
01:29:48,453 --> 01:29:51,331
אתה חושב שיצאת
כאן לכנסייה של יום ראשון חברותית?

1402
01:29:51,456 --> 01:29:52,665
-סַמָל!
-כן, אדוני.

1403
01:29:52,749 --> 01:29:54,792
קח את האזרחים האלה בחזרה למקומם
בתור.

1404
01:29:54,876 --> 01:29:56,044
-תיזהר!
-חזור לפוסטים שלך!

1405
01:29:56,127 --> 01:29:57,754
האזרחים האלה רק יהיו
בדרך שלנו

1406
01:29:57,837 --> 01:29:59,255
כשהמהומה מתחילה, גנרל.

1407
01:29:59,339 --> 01:30:02,008
אני מניח שאנחנו הוותיקים נצטרך
להחזיק דברים ביחד, חייל.

1408
01:30:02,091 --> 01:30:04,427
-כֵּן.
-היי, שם,

1409
01:30:04,511 --> 01:30:06,638
אתה על התותח הזה?

1410
01:30:06,721 --> 01:30:08,264
אל תעשו ראשי סלע עם אצבעות

1411
01:30:08,348 --> 01:30:10,266
לדעת להעלות
חתיכת שדה כמו שצריך?

1412
01:30:10,350 --> 01:30:11,893
מה אתה מנסה לעשות, אנדי,
לשבור את הגב?

1413
01:30:11,976 --> 01:30:13,102
כשאתה מכוון אותם ככה,
אתה לא תפגע.

1414
01:30:13,186 --> 01:30:14,521
לא תפגע בשום דבר חוץ מארנבים.

1415
01:30:14,604 --> 01:30:16,105
בוא הנה,
תן לי לעזור לך, בבקשה. אנדי.

1416
01:30:16,189 --> 01:30:17,815
תעמוד מאחור, מר פיבי, עד שאקבל את זה...

1417
01:30:17,899 --> 01:30:20,026
אל תבזבז את הכוח שלך
ככה, אנדי.

1418
01:30:31,162 --> 01:30:35,708
אתה חוזר למקומך בתור
או על ידי יהוה אלוהים, אני אכרת אותך!

1419
01:30:43,049 --> 01:30:45,635
תביא קצת מים על זה, מר פיבי.
-כן, אדוני.

1420
01:30:46,302 --> 01:30:48,388
בסדר, זה רק רקטה.

1421
01:30:48,680 --> 01:30:51,182
הקליפה שלו הרבה יותר גרועה מהנשיכה שלו!

1422
01:30:51,432 --> 01:30:54,310
-חזרה לפוסטים שלך!
-מוכן לחמש?

1423
01:30:54,727 --> 01:30:56,604
-חמישה מוכנים, אדוני.
-אש חמש!

1424
01:31:05,780 --> 01:31:09,576
הערפל הזה סמיך מדי
לראות משהו.

1425
01:31:09,784 --> 01:31:12,287
גנרל, אנחנו לא יכולים לעשות משהו
לעצור את הרקטות האלה?

1426
01:31:12,453 --> 01:31:15,331
אני צריך את הפודרה שלי יותר מדי בשביל זה
לבזבז את זה על הרקטות האלה, מושל.

1427
01:31:16,916 --> 01:31:18,793
הם רק מנסים לעורר אותנו קצת

1428
01:31:18,877 --> 01:31:23,298
לפני שהם עוברים להרוג.
ניסיתי את אותו הדבר בבלדנסבורג.

1429
01:31:29,345 --> 01:31:30,930
כְּלָלִי! כְּלָלִי!

1430
01:31:31,014 --> 01:31:32,348
לאפיט ואנשיו הגיעו לכאן, אדוני.

1431
01:31:32,432 --> 01:31:34,225
תודה לאל על כך. אֵיפֹה?

1432
01:31:34,309 --> 01:31:35,476
יוצא מהביצה!

1433
01:31:59,918 --> 01:32:01,711
אתה איחרת, מר לאפיט.

1434
01:32:01,836 --> 01:32:04,255
אנחנו לא רגילים
נסיעה ביבשה.

1435
01:32:04,380 --> 01:32:06,925
מוקדם או מאוחר, אתה מוזמן.

1436
01:32:08,760 --> 01:32:10,720
זו קבלת פנים חמה ונעימה
סידרת לנו.

1437
01:32:10,970 --> 01:32:12,972
יהיה חם יותר
אם לא תשיג את אבני הצור האלה

1438
01:32:13,056 --> 01:32:14,599
ואבקה עד לקו הקרב.

1439
01:32:14,682 --> 01:32:15,934
-קולונל באטלר!
-כן, אדוני.

1440
01:32:16,017 --> 01:32:17,810
תחנות את האנשים האלה
בסוללה מספר שלוש.

1441
01:32:17,894 --> 01:32:19,854
כן, אדוני. סוללה שלישית מימין!

1442
01:32:20,563 --> 01:32:23,274
-שמור טוב.
-אני מתכוון.

1443
01:32:24,108 --> 01:32:26,486
קפטן, תראה שהאספקה הזו
מופצים.

1444
01:32:26,569 --> 01:32:27,946
כן, אדוני.

1445
01:32:31,783 --> 01:32:35,078
היי, חבר.
אני שומע לספר שזה ז'אן לאפיט.

1446
01:32:35,161 --> 01:32:36,955
מעולם לא ראיתי פיראט לפני כן.

1447
01:32:37,038 --> 01:32:40,458
לך תן לו נשיקה
אם יש לו אבקה איתו!

1448
01:32:42,460 --> 01:32:44,003
מה יש לנו כאן, אנדי?

1449
01:32:44,796 --> 01:32:47,257
מנה מגן עדן, מר פיבי.

1450
01:32:47,340 --> 01:32:51,010
בטח שמח שגרמנו להם להילחם
בעדנו במקום נגדנו.

1451
01:32:51,094 --> 01:32:54,180
לך תקנה כמה מחולצות העור האלה
שלך לתת כאן יד.

1452
01:32:54,264 --> 01:32:55,598
כן, אדוני.

1453
01:32:58,810 --> 01:33:00,228
כמה אבקה הבאת לנו?

1454
01:33:00,311 --> 01:33:02,730
מספיק להפעיל את התותח שלך
לחודש!

1455
01:33:02,814 --> 01:33:04,566
עכשיו יש לנו עם מה להילחם!

1456
01:33:04,649 --> 01:33:07,318
כאן! תן לי כמה מהם אבני צור!

1457
01:33:10,280 --> 01:33:13,241
-כל אבני הצור שאתה יכול להשתמש בהם.
-אבני צור פיראטים?

1458
01:33:13,324 --> 01:33:15,451
הבריטים לעולם לא יידעו
ההבדל!

1459
01:33:16,035 --> 01:33:17,620
מאיפה כל האבקה הזו?

1460
01:33:17,704 --> 01:33:20,290
גנבנו את זה. ממש מיוחד בשבילך!

1461
01:33:20,790 --> 01:33:23,793
חשבנו שאת כחולה-בטן
יפסיד במלחמה הזו לפני שהגענו לכאן.

1462
01:33:23,877 --> 01:33:25,587
כן, עכשיו אחרי שעשית
הביא את האבקה הזו,

1463
01:33:25,670 --> 01:33:27,172
אתה יכול ללכת הביתה!

1464
01:33:28,590 --> 01:33:31,009
בלוצ'ה, עלה למעלה בעץ הזה!
-בסדר, גנרל.

1465
01:33:32,886 --> 01:33:35,930
-פבלו, קום על זה!
-S�. כְּלָלִי.

1466
01:33:36,347 --> 01:33:39,267
-תן לי נושא צולב!
-איי, גנרל!

1467
01:33:39,350 --> 01:33:43,146
על מה אתה יורה, מר לאפיט?
לא הייתה פקודה לירות.

1468
01:33:43,438 --> 01:33:45,398
הרקטות האלה מתגלגלות
כל כך הרבה רעש,

1469
01:33:45,481 --> 01:33:46,566
אנחנו הולכים להשקיט אותם.

1470
01:33:46,649 --> 01:33:49,068
-פאבלו?
זה פשוט בזבוז ברזל, מר לאפיט.

1471
01:33:49,152 --> 01:33:50,695
זה לא עבה מדי, גנרל.

1472
01:33:50,778 --> 01:33:52,989
אני יכול לראות לאן הם באים
מתוך הערפל.

1473
01:33:53,239 --> 01:33:55,158
אם מישהו יוכל לראות
על מה לירות,

1474
01:33:55,241 --> 01:33:56,451
הגברים שלי היו עושים את זה.

1475
01:33:56,534 --> 01:33:58,953
יש לנו תותחן שלא
צריך לראות מטרה כדי לפגוע בה.

1476
01:33:59,037 --> 01:34:00,455
איזה טווח הייתם אומרים?

1477
01:34:00,538 --> 01:34:03,541
אני עושה בערך 600 יארד.

1478
01:34:03,708 --> 01:34:07,003
טוב, בסדר, קדימה,
זו האבקה שלך.

1479
01:34:07,545 --> 01:34:08,838
יש את המיסב!

1480
01:34:25,355 --> 01:34:29,400
למעלה היא עולה! העפת אותה ישר החוצה
של המים, גנרל!

1481
01:34:35,156 --> 01:34:36,783
-מזל השטן.
-זה הגנרל שלי!

1482
01:34:36,866 --> 01:34:39,327
ובכן, זה לא אקדח רע, אתה יודע.

1483
01:34:39,410 --> 01:34:41,579
-נפלא, גנרל.
- בחזרה לקווים שלך. בחזרה לשורות שלך.

1484
01:34:42,497 --> 01:34:43,706
לכבות את האש!

1485
01:34:44,415 --> 01:34:47,919
ובכן, מישהו מאוד שימושי
עם חתיכת שדה.

1486
01:34:48,086 --> 01:34:50,004
זה היה האיש שם, אדוני.

1487
01:34:50,129 --> 01:34:53,967
מר לאפיט, המחמאות שלי.

1488
01:34:54,050 --> 01:34:55,844
אתה חייב להחמיא לגנרל.

1489
01:34:55,927 --> 01:34:57,971
-כְּלָלִי?
-גנרל דומיניק אתה.

1490
01:34:58,054 --> 01:34:59,389
הוא לימד את נפוליאון.
-ז'אן...

1491
01:34:59,472 --> 01:35:02,684
ובכן, לכבוד יש לי אותך
איתנו, אדוני.

1492
01:35:02,976 --> 01:35:04,894
הכבוד הוא שלי, גנרל.

1493
01:35:05,395 --> 01:35:07,105
כֵּן.

1494
01:35:08,439 --> 01:35:10,275
גבר אדיר למראה.

1495
01:35:10,358 --> 01:35:12,819
ובכן, דומיניק, עדיין יש
הרבה מלחמה להילחם.

1496
01:35:13,152 --> 01:35:14,320
-בלוצ'ה?
כן, גנרל.

1497
01:35:14,404 --> 01:35:16,990
תחליף את האקדח הזה.
פרצוף סוס, תנקה אותה!

1498
01:35:20,410 --> 01:35:25,039
גדוד, תקן כידונים!

1499
01:35:26,291 --> 01:35:28,626
תקן כידונים!

1500
01:35:30,003 --> 01:35:32,463
תקן כידונים!

1501
01:35:34,299 --> 01:35:36,718
תקן כידונים!

1502
01:36:14,005 --> 01:36:17,300
זה השקט הכי חזק
שמעתי פעם, בוס.

1503
01:36:17,467 --> 01:36:19,844
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.

1504
01:36:20,261 --> 01:36:22,013
תוהה מה השעה.

1505
01:36:22,388 --> 01:36:24,682
מה אכפת לך?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1506
01:36:25,016 --> 01:36:28,394
גדוד, נשק נמל!

1507
01:36:28,478 --> 01:36:30,939
זרועות נמל!

1508
01:36:31,231 --> 01:36:33,983
זרועות נמל!

1509
01:36:34,067 --> 01:36:36,694
זרועות נמל!

1510
01:36:36,778 --> 01:36:41,824
הגדוד יתקדם בתור
של התקפה. צעדה מהירה!

1511
01:37:25,368 --> 01:37:27,078
נשמע כאילו מישהו הורג חזיר.

1512
01:37:27,162 --> 01:37:29,664
זאת מוזיקה. הם חלילים.

1513
01:37:29,747 --> 01:37:31,875
האם הם הולכים לריב או לרקוד?

1514
01:37:35,628 --> 01:37:37,338
זה מעביר צמרמורת למעלה ולמטה
עמוד השדרה שלך, גנרל.

1515
01:37:37,422 --> 01:37:39,716
כן, אדוני, זה נועד.

1516
01:37:40,758 --> 01:37:44,012
-בסדר, תיכנס!
-תיפול פנימה!

1517
01:37:44,345 --> 01:37:46,306
ליפול פנימה!

1518
01:37:50,643 --> 01:37:52,687
עמדו זריזים, בנים.

1519
01:37:57,442 --> 01:37:58,985
מר לאפיט?

1520
01:37:59,444 --> 01:38:02,655
עדיף להיות בטוח שהאנשים שלך לא יפתחו באש
עד שהם ישיגו מטרה טובה.

1521
01:38:02,739 --> 01:38:05,241
אין הרבה שימוש במוסקטים לטווח ארוך.

1522
01:38:05,366 --> 01:38:07,452
תן לי לראות את הכוס הזו, מר פיבי.

1523
01:38:08,161 --> 01:38:10,038
אם זה לא היה הערפל המפוצץ הזה,

1524
01:38:10,121 --> 01:38:12,707
רובי קנטקי הארוכים שלי
היה חותך אותם לחתיכות

1525
01:38:12,790 --> 01:38:15,335
100 מטרים לפני שהם יכלו לפתוח באש.

1526
01:38:15,585 --> 01:38:16,920
מה הטווח של הרובים שלך?

1527
01:38:17,003 --> 01:38:19,005
לָנוּעַ? הדברים האלה כאן

1528
01:38:19,088 --> 01:38:22,759
יכול לירות את העין
צ'יפמאנק ב-300 יארד.

1529
01:38:22,842 --> 01:38:26,221
אז כל מה שאתה צריך לדעת
זה כשהם בטווח שלך.

1530
01:38:26,304 --> 01:38:28,973
הבריטים לא סבירים
לשלוח אות.

1531
01:38:29,390 --> 01:38:31,768
הבריטים לא, אבל אני.

1532
01:38:32,143 --> 01:38:33,645
נמאס לך לחיות, מר לאפיט?

1533
01:38:33,728 --> 01:38:34,771
אני אלך איתך, בוס.

1534
01:38:34,854 --> 01:38:37,023
-לא, אתה מטרה גדולה מדי. עַכְבָּר?
כן, בוס.

1535
01:38:37,106 --> 01:38:38,983
-יש לך את קרן האבקה שלך?
-כן, בוס.

1536
01:38:39,108 --> 01:38:41,945
גנרל, תוכל לחסוך
אחד מהאמיצים שלך?

1537
01:38:47,158 --> 01:38:48,535
טוב עם קשת?

1538
01:38:48,618 --> 01:38:50,578
מספיק טוב.

1539
01:38:51,913 --> 01:38:53,373
הנה, פייק.

1540
01:38:56,543 --> 01:38:58,753
לא, טורו, אתה מחכה כאן.

1541
01:39:14,143 --> 01:39:16,729
אני מניח שהמהומה עומדת להתחיל?

1542
01:39:25,071 --> 01:39:27,782
זה צריך להיות בערך 300 יארד.

1543
01:39:37,208 --> 01:39:39,085
עַכְבָּר? אֲבָקָה.

1544
01:40:16,748 --> 01:40:18,958
-הנה זה!
האות של לאפיט!

1545
01:40:30,678 --> 01:40:32,347
-שנפתח באש, אדוני?
-לא, תחזיק את האש שלך.

1546
01:40:32,430 --> 01:40:33,681
אנחנו ניתן להם הזדמנות לחזור.

1547
01:40:33,765 --> 01:40:35,225
אבל האויב נמצא בטווח, אדוני!

1548
01:40:35,308 --> 01:40:38,186
כך גם לאפיט, קולונל.
אני אספור 40 שניות לפני הירי.

1549
01:40:38,269 --> 01:40:40,688
כל שנייה, הבריטים קרובים יותר
בשני מטרים, אדוני!

1550
01:40:40,772 --> 01:40:44,067
אני אספור 40 שניות, רב סרן!

1551
01:40:50,865 --> 01:40:52,992
התחל לירות!

1552
01:41:24,315 --> 01:41:31,072
חברה, עצור! מַטָרָה. אֵשׁ!

1553
01:42:52,570 --> 01:42:55,198
זה בטח הגיע כהפתעה
אליך, מושל.

1554
01:42:55,323 --> 01:42:57,450
אנט וקפטן לאפיט.

1555
01:42:57,534 --> 01:43:01,371
כן, אבא הוא לא תמיד הראשון
כדי ללמוד על התוכניות של בתו.

1556
01:43:04,207 --> 01:43:07,252
למה אתה מלמד אותו
איך לרקוד, ליזי?

1557
01:43:07,377 --> 01:43:08,962
רק למדת את עצמך!

1558
01:43:09,295 --> 01:43:13,258
למה שלא תלכי להביא עוד חתיכה
של פאי פקאן? זה נורא טוב.

1559
01:43:13,466 --> 01:43:17,428
אני מעדיף להישאר כאן ולצפות
אתה וליזי עושות עיניים זה בזו.

1560
01:43:17,512 --> 01:43:22,642
תראה, כמה פעמים אמרתי לך,
אל תקראי לי "ליזי", מיס נוסי הקטנה!

1561
01:43:23,726 --> 01:43:25,728
קדימה,
אני אלמד אותך על רחבת הריקודים.

1562
01:43:25,812 --> 01:43:26,980
כן, גברתי.

1563
01:43:27,146 --> 01:43:30,775
לליזי יש מתוקה! לליזי יש...

1564
01:43:52,130 --> 01:43:54,340
למה אתה מתחבא שם?

1565
01:43:55,008 --> 01:43:58,761
אני לא מתחבא.
אני מחפש חבר שלי.

1566
01:43:59,220 --> 01:44:01,806
אני בטוח שאתה לא מכיר פה אף אחד.

1567
01:44:02,223 --> 01:44:04,809
גם אני. החבר שלי מר לאפיט.

1568
01:44:04,934 --> 01:44:06,936
איפה פגשת אותו?

1569
01:44:07,645 --> 01:44:09,022
זה סוד גדול.

1570
01:44:09,105 --> 01:44:10,231
אתה אף פעם לא מסתכל עליי ככה.

1571
01:44:10,565 --> 01:44:12,734
אתה לא ז'אן לאפיט.

1572
01:44:13,026 --> 01:44:14,485
ממה אתה מפחד?

1573
01:44:14,611 --> 01:44:18,156
אני לא מפחד מכלום. לִרְאוֹת?

1574
01:44:19,866 --> 01:44:22,452
אני מתערב שהשריקה לא עובדת.

1575
01:44:22,535 --> 01:44:24,496
עושה גם.

1576
01:44:27,207 --> 01:44:28,833
לִרְאוֹת!

1577
01:44:34,130 --> 01:44:37,133
תן לי לפוצץ את השריקה הזאת.
-לֹא.

1578
01:44:38,301 --> 01:44:42,180
אבל, תגיד, אם תלך ותתקשר לחבר שלי,
מר לאפיט,

1579
01:44:42,305 --> 01:44:43,932
אני אתן לך להשתמש בו
אבל רק בזמן שאתה אינך.

1580
01:44:44,390 --> 01:44:45,767
מה אני אגיד לו?

1581
01:44:46,601 --> 01:44:50,688
ובכן, רק תגיד שמיגס כאן
ורוצה לראות אותו מיד.

1582
01:44:51,856 --> 01:44:53,525
ובכן...

1583
01:44:55,318 --> 01:45:00,156
בסדר. תחזיק את זה בזמן שאני לא
ואל תאכל מזה כלום.

1584
01:45:05,578 --> 01:45:09,290
מרג'ורי! מרג'ורי. תפסיק עם הרעש הזה.
מאיפה השגת את זה?

1585
01:45:09,374 --> 01:45:10,834
מהחבר שלי, מיגס.

1586
01:45:10,917 --> 01:45:14,587
נראה שהיא עשתה כיבוש.
היא יורשת את הקסם של אמה.

1587
01:45:14,712 --> 01:45:17,841
אני לא יכול להגיד שאני מתענג על השם
של מיגס עבור חתן.

1588
01:45:18,550 --> 01:45:20,468
מיגס?

1589
01:45:22,929 --> 01:45:25,306
מיגס? ובכן, שלום, בן.

1590
01:45:25,390 --> 01:45:28,852
איזה חדשות על ידידי, קפטן טום,
של הקורינתוס?

1591
01:45:29,143 --> 01:45:31,437
אני לא יודע, אדוני.

1592
01:45:31,813 --> 01:45:36,234
חכה רגע.
איך חזרת כל כך מהר?

1593
01:45:54,669 --> 01:45:59,716
אני מודה לכולכם, מכל הלב,
על כיבודים אלה.

1594
01:46:04,762 --> 01:46:07,265
בכל מקרה, יש כאן גבר אחר

1595
01:46:07,348 --> 01:46:09,851
שמגיע לו חלק
בכל אחד מהם.

1596
01:46:10,101 --> 01:46:13,104
הוא הביא לי שלושה דברים
הייתי זקוק מאוד בצ'אלמט.

1597
01:46:13,354 --> 01:46:17,734
אבני צור מאסק, אבקה יבשה
ונלחמים בגברים.

1598
01:46:17,859 --> 01:46:20,737
גבירותיי ורבותיי, מר לאפיט!

1599
01:46:21,237 --> 01:46:23,198
תודה לך, גנרל.

1600
01:46:27,785 --> 01:46:30,163
תודה אישית שלי, אדוני, שוב.

1601
01:46:31,331 --> 01:46:34,918
אתה יודע, לגבר שבילה
רוב חייו על סיפון מתגלגל,

1602
01:46:35,001 --> 01:46:36,211
אתה צועד ממש מלא חיים.

1603
01:46:36,294 --> 01:46:40,673
בסודיות, גנרל, רוקד תמיד
עושה לי קצת מחלת ים.

1604
01:46:42,425 --> 01:46:47,764
ובכן, מיס קלייבורן, את...
זה היה דיבור נאה אדיר.

1605
01:46:48,181 --> 01:46:49,390
תודה, גנרל!

1606
01:46:49,474 --> 01:46:51,267
אתה יודע, אם רייצ'ל שלי
אבל היו כאן,

1607
01:46:51,351 --> 01:46:53,937
נלמד אותך לרקוד
פוסום למעלה עץ מסטיק.

1608
01:46:54,979 --> 01:46:57,607
הלוואי למענך
שהיא הייתה כאן, גנרל.

1609
01:46:57,774 --> 01:46:59,526
גם אני.

1610
01:47:10,328 --> 01:47:12,247
כל האושר שמגיע לך, אנט.

1611
01:47:12,330 --> 01:47:14,833
תודתנו מכל הלב.

1612
01:47:16,960 --> 01:47:19,420
ובכן, גנרל דומיניק.

1613
01:47:20,046 --> 01:47:24,133
אני רואה שיש לך עין ליופי
כמו גם ארטילריה.

1614
01:47:24,217 --> 01:47:29,055
גנרל ג'קסון, אני רוצה להציג
הגברת המקסימה הזאת, מיס בוני בראון.

1615
01:47:29,347 --> 01:47:31,599
העונג שלי, מיס בראון.

1616
01:47:34,102 --> 01:47:35,436
אולי יעניין אותך לדעת, גברתי,

1617
01:47:35,520 --> 01:47:40,275
שהמלצתי כאן על הגנרל
לשירות צבאי בולט.

1618
01:47:40,358 --> 01:47:42,485
-היי!
-תודה, אדוני.

1619
01:47:43,194 --> 01:47:46,281
סליחה, בוני. מאי אני...

1620
01:47:46,823 --> 01:47:49,492
גנרל, יש לי וידוי.

1621
01:47:49,576 --> 01:47:52,662
אתה מבין, אני לא הייתי
רוצה לשקר לגנרל כמוך.

1622
01:47:52,954 --> 01:47:56,416
אתה מבין... לא הייתי לגמרי...

1623
01:47:58,751 --> 01:48:02,422
למען האמת,
הייתי רק רב"ט.

1624
01:48:03,298 --> 01:48:07,719
ובכן, בקו הקרב בצ'אלמט,
היית גנרל, ידידי.

1625
01:48:08,261 --> 01:48:11,514
-אני אסיר תודה לך עמוקות.
-תוֹדָה.

1626
01:48:12,265 --> 01:48:13,975
מיס בראון.

1627
01:48:20,064 --> 01:48:22,025
משהו לא בסדר בזרוע שלך?

1628
01:48:22,192 --> 01:48:27,322
כן, גברתי. זה צריך שלך
יד יפה. בואי, בוני.

1629
01:48:30,533 --> 01:48:34,496
-זה ממש כמו באגדה!
-כן, לא? נכון, ג'ין?

1630
01:48:34,579 --> 01:48:36,748
כן, זה כן. כמה עוד
אנחנו צריכים להישאר כאן?

1631
01:48:36,831 --> 01:48:38,082
לא הרבה יותר זמן.

1632
01:48:38,166 --> 01:48:43,213
אתה ערמומי, אנט.
אבל זה כל כך רומנטי.

1633
01:48:43,630 --> 01:48:45,757
אתה חייב להביא את הארוס שלך
לארוחת ערב איתי.

1634
01:48:45,840 --> 01:48:48,092
-אני אשמח.
אתה איש בר מזל, לאפיט.

1635
01:48:48,176 --> 01:48:50,178
-כֵּן...
-להיפך, אדוני, אני בר המזל!

1636
01:48:50,261 --> 01:48:53,556
ובכן, נתראה בקרוב. בקרוב מאוד!

1637
01:48:53,640 --> 01:48:54,849
ביי.

1638
01:48:54,933 --> 01:48:56,768
אתה לא חושב שהיינו בתצוגה
מספיק זמן?

1639
01:48:56,851 --> 01:48:59,145
אולי יש לי, אבל אתה לא.

1640
01:48:59,521 --> 01:49:03,024
אני רוצה כל אישה בעולם
לקנא בי!

1641
01:49:03,107 --> 01:49:05,026
אנט, אפשר לראות את הטבעת שלך?

1642
01:49:05,109 --> 01:49:06,194
כן, כמובן.

1643
01:49:09,739 --> 01:49:12,283
-אני לא יכול לעשות את זה.
-בוני.

1644
01:49:12,367 --> 01:49:16,913
כל מה שאתה צריך לומר הוא "מזל טוב."
ולחייך.

1645
01:49:19,457 --> 01:49:21,501
זה מספיק. קדימה.

1646
01:49:23,837 --> 01:49:26,089
אני מעדיף לשבור לו בקבוק מעל הראש.

1647
01:49:30,844 --> 01:49:33,179
ז'אן. מיס קלייבורן.

1648
01:49:33,263 --> 01:49:36,558
מיס בראון מאוד להוטה
לברך אותך.

1649
01:49:36,683 --> 01:49:39,060
כן, זה נכון.

1650
01:49:39,644 --> 01:49:40,854
בהצלחה לשניכם.

1651
01:49:40,979 --> 01:49:42,397
תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך.

1652
01:49:42,897 --> 01:49:46,568
הוא דג שקשה ללכוד אותו,
מיס קלייבורן.

1653
01:49:48,236 --> 01:49:50,321
זה לא היה קל.

1654
01:49:51,739 --> 01:49:55,201
במה אתה בוהה?
משהו לא בסדר במתקן שלי?

1655
01:49:55,618 --> 01:49:57,579
כְּלָל לֹא. אתה נראה מקסים.

1656
01:49:57,662 --> 01:50:00,498
אתה נראה יפה. זו שמלה מקסימה.

1657
01:50:00,623 --> 01:50:03,459
האם אתה יודע שמאדאם דופרה הכינה אחד
פשוט אוהב את זה בשבילי?

1658
01:50:03,543 --> 01:50:06,421
אלא שאחותי הפליגה עם זה
על הקורינתוס.

1659
01:50:10,258 --> 01:50:11,593
קורינתית?

1660
01:50:11,676 --> 01:50:14,971
האם זה לא היה מביך,
שנינו לובשים את אותה שמלה?

1661
01:50:15,096 --> 01:50:18,892
ובכן, זו הוכחה שאתה יכול
לעולם אל תסמוך על תופרות.

1662
01:50:19,100 --> 01:50:22,061
אני שומע ואלס.

1663
01:50:22,228 --> 01:50:25,607
מדמואזל. אני מתעקש
הכבוד של הריקוד הזה.

1664
01:50:25,773 --> 01:50:27,984
-סליחה.
-בְּהֶחלֵט.

1665
01:50:39,329 --> 01:50:40,872
ז'אן.

1666
01:50:42,457 --> 01:50:44,501
לא התכוונתי.

1667
01:50:56,429 --> 01:50:58,348
ג'ין, אני אסתלק מכאן.

1668
01:50:59,182 --> 01:51:01,893
אני אפטר מהסמרטוט הזה של השמלה.
אני אשרוף את זה.

1669
01:51:02,018 --> 01:51:04,062
אף אחד לא צריך לראות את זה שוב,
אני נשבע!

1670
01:51:04,145 --> 01:51:05,563
האם זה יביא את אחותה
לחזור לחיים?

1671
01:51:05,647 --> 01:51:07,815
אנט לעולם לא צריכה לדעת.

1672
01:51:08,525 --> 01:51:11,277
אפשר לומר שהקורינתוס הוטבע
בסערה, אבוד בים.

1673
01:51:11,402 --> 01:51:14,364
-מי יידע?
-אני אדע.

1674
01:51:18,201 --> 01:51:20,161
אז מה אתה רוצה לעשות?

1675
01:51:22,664 --> 01:51:24,207
תגיד לה.

1676
01:51:24,374 --> 01:51:26,000
אתה טיפש!

1677
01:51:26,167 --> 01:51:29,003
היא כל מה שאי פעם אהבת
ונלחם עבור.

1678
01:51:29,295 --> 01:51:31,881
ויתרת על כל מה שהיה לך,
כל מה שאתה.

1679
01:51:31,965 --> 01:51:35,885
ג'ין, אפילו אני לא רוצה
לראות אותך מאבד אותה עכשיו.

1680
01:51:36,219 --> 01:51:38,054
האם תוכל לאהוב גבר
מי הרג את אחותך?

1681
01:51:39,305 --> 01:51:43,226
יכולתי לאהוב גבר
שהרג את אבי.

1682
01:51:45,061 --> 01:51:47,313
מר לאפיט?
יש כאן ילד לראות אותך.

1683
01:51:47,564 --> 01:51:50,191
קוראים לו מיגס.

1684
01:51:51,651 --> 01:51:52,986
איפה הוא?

1685
01:51:53,111 --> 01:51:54,404
שם עם הכלב שלו.

1686
01:51:56,197 --> 01:52:01,536
עכשיו, תראה, תגיד לו לחכות לי
בחלק האחורי של הבית מיד,

1687
01:52:01,619 --> 01:52:04,038
- אתה מבין?
האם הוא באמת חבר שלך?

1688
01:52:04,122 --> 01:52:06,291
כן, כן, כן, ממשיכים.

1689
01:52:06,374 --> 01:52:08,293
בְּסֵדֶר.

1690
01:52:08,793 --> 01:52:11,546
תראה, לך אל השער האחורי,
חכה לי עם מיגס.

1691
01:52:11,671 --> 01:52:13,089
ג'ין, אני מפוחדת.

1692
01:52:13,173 --> 01:52:14,299
קדימה!

1693
01:52:20,096 --> 01:52:21,181
יש להם את מיגס.

1694
01:52:21,264 --> 01:52:22,765
אולי נצטרך להילחם בדרך שלנו
מכאן, בוס.

1695
01:52:22,849 --> 01:52:24,434
-שאביא את הגברים?
-לֹא!

1696
01:52:24,517 --> 01:52:27,061
לא תהיה קרב.
עכשיו תקשיבו לי, כולכם.

1697
01:52:27,145 --> 01:52:30,148
להגיע לעורב. תתכונן להפלגה.
אצטרף אליך אם אוכל.

1698
01:52:30,315 --> 01:52:32,650
אני לא אתן לך להתמודד עם זה
בלעדיי.

1699
01:52:32,859 --> 01:52:34,527
דומיניק, זו פקודה.

1700
01:52:34,611 --> 01:52:36,905
אם לא אהיה שם בעוד שעתיים, הפליג.

1701
01:52:37,113 --> 01:52:39,616
ובכן, שמעת את הבוס.
בואו נתחיל לזוז.

1702
01:52:40,575 --> 01:52:41,784
יש פה משהו מאוד מוזר.

1703
01:52:41,868 --> 01:52:43,411
הילד מסרב לענות על שאלות.

1704
01:52:43,495 --> 01:52:44,913
איך אתה מצפה לו
לענות על שאלות

1705
01:52:45,038 --> 01:52:46,331
כשכולכם צועקים עליו?

1706
01:52:46,414 --> 01:52:47,874
אנט צודקת.

1707
01:52:47,957 --> 01:52:51,252
עכשיו תראה, בן.
אף אחד לא יפגע בך.

1708
01:52:51,336 --> 01:52:54,047
אנחנו רק רוצים לדעת איך אתה
עזב את הקורינתוס.

1709
01:52:54,130 --> 01:52:55,215
איך חזרת לכאן?

1710
01:52:55,298 --> 01:52:56,508
לקורינתוס לא היה זמן
לעגן עדיין.

1711
01:52:57,258 --> 01:53:00,803
ובכן, אני לא יודע. זה היה שעת לילה.

1712
01:53:01,095 --> 01:53:03,765
ובכן, הנבטת כנפיים
ולטוס בחזרה לכאן באוויר?

1713
01:53:03,848 --> 01:53:05,141
מְטוּפָּשׁ!

1714
01:53:05,266 --> 01:53:07,018
לא נפלת מהסיפון, נכון?

1715
01:53:07,894 --> 01:53:11,314
זהו. כן, אדוני. נפלתי מעל הסיפון.

1716
01:53:11,648 --> 01:53:13,358
ובכן, איך זה קרה? ספר לנו.

1717
01:53:13,483 --> 01:53:16,778
ובכן, הייתה סערה,

1718
01:53:17,070 --> 01:53:18,822
והגלים הגדולים האלה...

1719
01:53:18,905 --> 01:53:20,114
לא היו סערות, בן.

1720
01:53:20,281 --> 01:53:23,368
כן, היה,
והגלים הגדולים האלה הגיעו...

1721
01:53:23,451 --> 01:53:24,953
האם הספינה הוטבעה?

1722
01:53:25,578 --> 01:53:29,207
מַה? לא. אני לא יודע.

1723
01:53:29,374 --> 01:53:31,751
אולי מוט ליבנה
יעזור לך לומר את האמת.

1724
01:53:31,960 --> 01:53:34,462
למען השם, מרסייר,
אל תטפל בילד.

1725
01:53:34,546 --> 01:53:36,923
עכשיו תראה, ביטחתי רבעון
של מיליון דולר על הספינה ההיא.

1726
01:53:37,006 --> 01:53:38,132
אני הולך לגלות
מה קרה לזה!

1727
01:53:38,216 --> 01:53:40,385
רגע, מרסייה.
הספינה הזאת כנראה הוטבעה.

1728
01:53:41,719 --> 01:53:45,223
זה היה הבריטי?
-לא, אדוני.

1729
01:53:45,890 --> 01:53:47,058
אז זה היה לאפיט?

1730
01:53:47,141 --> 01:53:48,726
מר מרסייר, איך אתה מעז?

1731
01:53:48,810 --> 01:53:51,980
תראה, מרסייר, אל תעמוד מתחת לגג שלי
ולהעלות את ההאשמות הפרועות האלה.

1732
01:53:52,063 --> 01:53:53,731
אם זה לא היה הבריטי, אז מי זה היה?

1733
01:53:53,815 --> 01:53:56,901
מר לאפיט אפילו לא היה שם. הוא היה...

1734
01:53:57,527 --> 01:53:59,988
-לאפיט היה מה?
-מר לאפיט היה...

1735
01:54:00,405 --> 01:54:03,658
-הוא היה מה?
-אני יכול לענות על השאלה הזאת.

1736
01:54:04,033 --> 01:54:05,285
-הייתי שם.
-מַה?

1737
01:54:07,495 --> 01:54:08,580
הקורינתוס הוטבע.

1738
01:54:16,838 --> 01:54:18,173
היו ניצולים?

1739
01:54:19,257 --> 01:54:21,134
כל נשמה מלבד אחת אבדה.

1740
01:54:23,845 --> 01:54:26,055
היה לך חלק בזה, לאפיט?

1741
01:54:27,682 --> 01:54:29,058
הייתי הבוס שלהם.

1742
01:54:29,267 --> 01:54:30,810
הוא מודה בזה!

1743
01:54:32,770 --> 01:54:34,314
הרגת את הבן שלי!

1744
01:54:34,689 --> 01:54:37,066
מר לאפיט!
רק באתי להיפרד ממך!

1745
01:54:37,150 --> 01:54:39,277
לא התכוונתי להכניס אותך לצרות!

1746
01:54:39,360 --> 01:54:42,405
מר לאפיט! מר לאפיט!

1747
01:54:42,697 --> 01:54:46,409
ז'אן, ז'אן, תגיד להם שזה לא אתה!
ספר להם את האמת, ג'ין!

1748
01:54:46,493 --> 01:54:49,245
הם לעולם לא יאמינו לזה, אנט.

1749
01:54:49,329 --> 01:54:50,455
יהיה משפט, כמובן.

1750
01:54:50,538 --> 01:54:52,832
מִשׁפָּט! לא יהיה משפט.
אנחנו נתלה אותו מיד.

1751
01:54:52,916 --> 01:54:57,003
מר לאפיט! מר לאפיט! תגיד להם, תגיד להם!

1752
01:54:58,296 --> 01:55:00,507
אבא, עצור אותם! עצור אותם, אבי!

1753
01:55:00,590 --> 01:55:02,634
אתה רוצה שאגן על הרוצח הזה?

1754
01:55:02,800 --> 01:55:05,303
אבא, הוא לא עשה את זה.
הייתי משקיע את חיי על זה!

1755
01:55:06,471 --> 01:55:08,556
מה עם החיים של אחותך?

1756
01:55:08,640 --> 01:55:09,724
אַבָּא!

1757
01:55:10,266 --> 01:55:12,810
הנה חוט טוב וחזק.

1758
01:55:13,186 --> 01:55:17,398
מר פיבי!
בבקשה קח את הגנרל ג'קסון.

1759
01:55:17,482 --> 01:55:18,608
ספר לו מה הם עושים! אָנָא!

1760
01:55:18,691 --> 01:55:19,817
אל תדאג אף אחד, מותק. אני אשיג אותו.

1761
01:55:19,901 --> 01:55:21,528
-מהר, בבקשה!
-סליחה, גבירותיי, סליחה.

1762
01:55:23,279 --> 01:55:26,574
הסניף שם למעלה, תשתמש בזה.

1763
01:55:26,825 --> 01:55:30,161
אתה לא הולך לתלות אותו כאן!

1764
01:55:30,620 --> 01:55:31,955
היא צודקת, לא כאן. לא כאן.

1765
01:55:32,956 --> 01:55:34,874
נתלה אותו באורווה
לאן הוא שייך!

1766
01:55:34,958 --> 01:55:38,503
לַחֲכוֹת! לאף אחד אין תלונה גדולה יותר
נגד האיש הזה ממה שיש לי.

1767
01:55:38,586 --> 01:55:39,754
איבדתי בת.

1768
01:55:39,838 --> 01:55:41,297
אבל אתה לא יכול לקחת את החוק
לידיים שלך!

1769
01:55:41,381 --> 01:55:42,799
לאפיט שם ​​את עצמו מחוץ לחוק!

1770
01:55:42,882 --> 01:55:46,094
כֵּן. אני אשמח לראות אותו תלוי,
אבל לא באלימות האספסוף!

1771
01:55:46,177 --> 01:55:48,221
הידיים הרכות שלך היו יותר מדי
עם הפיראט הזה!

1772
01:55:48,304 --> 01:55:49,514
-קדימה, תוריד אותו!
-מרר יותר!

1773
01:55:49,848 --> 01:55:51,975
תן לו ללכת, תן לו ללכת!

1774
01:55:52,225 --> 01:55:55,645
תזכרו שאתם גברים,
לא חיות!

1775
01:56:01,693 --> 01:56:06,322
מאת ה' אלוהים,
אני אהרוג את האיש הבא שזז.

1776
01:56:08,366 --> 01:56:11,035
העיר הזו עדיין תחת חוק צבאי!

1777
01:56:11,202 --> 01:56:13,454
האם חוק צבאי מגן על רוצח?

1778
01:56:15,748 --> 01:56:17,584
הוא הטביע ספינה עם 80 נשמות!

1779
01:56:17,667 --> 01:56:23,590
לְהַשְׁתִיק! לאפיט, הטבעת את הספינה הזו?

1780
01:56:24,966 --> 01:56:26,968
הייתי אחראי.

1781
01:56:27,051 --> 01:56:28,178
מהפה שלו!

1782
01:56:28,261 --> 01:56:30,847
סיכנתי הון אישי
על הקורינתוס!

1783
01:56:30,972 --> 01:56:33,641
איזה סיכון לקחתם
על קו הקרב, מר מרסייה?

1784
01:56:33,766 --> 01:56:35,560
ז'אן הציע את עזרתו
להגן על המדינה שלנו,

1785
01:56:35,643 --> 01:56:38,104
וענית לו
על ידי השמדת בארטריה!

1786
01:56:38,271 --> 01:56:39,689
ובכל זאת הוא בא ועזר לנו.

1787
01:56:39,772 --> 01:56:41,441
זו לא הנקודה, מיס קלייבורן!

1788
01:56:41,608 --> 01:56:43,943
זו בדיוק הנקודה, אדוני.

1789
01:56:44,319 --> 01:56:46,362
הבטחתי לאיש הזה.

1790
01:56:46,446 --> 01:56:51,201
סליחה מלאה לכל גבר ג'ק
שיצטרף אליי לקו הקרב.

1791
01:56:52,035 --> 01:56:53,745
הוא עמד במילה שלו.

1792
01:56:56,456 --> 01:56:59,709
ולפי הנצחי,
אני הולך לשמור על שלי.

1793
01:57:00,126 --> 01:57:02,420
אני לא אחזיק אותך בזה, גנרל.

1794
01:57:02,545 --> 01:57:04,589
אני אסתפק בהתחלה של שעה אחת.

1795
01:57:06,216 --> 01:57:07,884
תשחרר אותו.

1796
01:57:09,469 --> 01:57:13,097
בסדר, לאפיט, השעה שלך התחילה.

1797
01:57:21,981 --> 01:57:23,399
ז'אן!

1798
01:57:24,734 --> 01:57:26,402
אני הולך איתך.

1799
01:57:26,528 --> 01:57:29,113
אנט,
אילו חיים יכולים להיות לנו ביחד?

1800
01:57:30,198 --> 01:57:32,867
אין מדינה, אין בית,
שייך לכלום.

1801
01:57:33,409 --> 01:57:35,411
היינו שייכים אחד לשני.

1802
01:57:36,287 --> 01:57:38,498
אתה כל העולם שאני רוצה.

1803
01:57:39,415 --> 01:57:42,001
אנט, את לא יודעת מה זה אומר
לברוח חיים.

1804
01:57:44,003 --> 01:57:46,756
אני רק רוצה לחיות ולמות איתך.

1805
01:57:47,131 --> 01:57:49,008
ז'אן...

1806
01:57:56,933 --> 01:57:59,811
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל לקחת אותך איתי.

1807
01:58:02,772 --> 01:58:05,692
כל מה שאני יכול לקחת איתי
הוא הזיכרון שלך.

1808
01:58:14,450 --> 01:58:17,829
אני לא יכול להחזיר את הבת
הפסדת על הקורינתוס. מוֹשֵׁל.

1809
01:58:21,958 --> 01:58:25,086
אני יכול רק להחזיר לך
מה שאני הכי אוהב בעולם.

1810
01:58:39,601 --> 01:58:41,227
לאפיט!

1811
01:58:41,394 --> 01:58:44,647
אין פינה בעולם
שבו אתה תהיה בטוח!

1812
01:58:45,940 --> 01:58:48,526
לפחות אני עוזב את כולכם בשלום

1813
01:58:49,194 --> 01:58:51,905
בניו אורלינס אמריקאית.

1814
01:59:04,417 --> 01:59:06,169
איש את הפלטה!

1815
01:59:06,252 --> 01:59:08,254
איש את הפלטה!

1816
01:59:09,172 --> 01:59:11,049
עמוד מהצד להובלה סגורה!

1817
01:59:11,132 --> 01:59:12,342
כן, גנרל.

1818
01:59:12,759 --> 01:59:15,011
איזה דגל אנחנו פורצים?

1819
01:59:15,178 --> 01:59:17,972
-אין לנו דגל.
-איזה קורס?

1820
01:59:19,724 --> 01:59:21,476
ישר החוצה לים.

1821
01:59:26,272 --> 01:59:29,651
-מלא ולהתראות על הנמל.
-מלא ולהתראות על הנמל.

1822
01:59:37,492 --> 01:59:39,285
לאן פנינו, דומיניק?

1823
01:59:39,410 --> 01:59:41,329
לאן אנחנו שייכים.

1824
01:59:42,163 --> 01:59:45,708
כשגבר מאבד את כל השאר,
עדיין יש לו את הים.

1825
01:59:46,000 --> 01:59:48,962
הסיפון הזה הוא המדינה היחידה שיש לנו.

1826
01:59:52,674 --> 01:59:55,385
זו כל המדינה שאני רוצה.