1
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Времената се промениха ♪</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ И ние често</i>
<i>Пренави часовника ♪</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ От пуританите</i>
<i>Получих шок ♪</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ Когато кацнаха на</i>
<i>Плимут Рок ♪</i>

5
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Ако днес има някакъв шок</i>
<i>Те трябва да се опитат да спрат ♪</i>

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ Вместо да кацне на</i>
<i>Плимут Рок ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Плимут Рок</i>
<i>Бих кацнал върху тях ♪</i>

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ В стари времена</i>
<i>Поглед към чорап ♪</i>

9
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Беше гледан</i>
<i>Като нещо шокиращо ♪</i>

10
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Сега Бог знае ♪</i>

11
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Всичко става ♪</i>

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Шибаният кучи син!

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Добри автори също</i>
<i>Кой някога знаеше по-добри думи ♪</i>

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Сега използвайте само</i>
<i>Думи от четири букви ♪</i>

15
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Писане на проза</i>
<i>Всичко става ♪</i>

16
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Всичко</i> ♪

17
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ Светът си отиде</i>
<i>Луд днес ♪</i>

18
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ Днес доброто е лошо</i>
<i>И днес черното е бяло ♪</i>

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ И днешната нощ</i>
<i>И повечето момчета днес ♪</i>

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Тази женска награда днес</i>
<i>Само глупави жигола ♪</i>

21
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Така че, въпреки че не съм</i>
<i>Страхотен романс ♪</i>

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Знам това</i>
<i>Ти си длъжен да отговориш ♪</i>

23
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Когато ви предложа</i>
<i>Всичко става ♪</i>

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Всичко става ♪</i>

25
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Всичко става ♪</i>

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Всичко става ♪</i>

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Всичко става ♪</i>

28
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Всичко става ♪</i>

29
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Всичко става ♪</i>

30
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Всичко ще свърши работа ♪</i>

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Само си помислете за тях</i>
<i>Шокове, които имаш ♪</i>

32
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ И тези удари, които имаш</i>
<i>И тези блусове, които имате ♪</i>

33
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ От тези новини, които имате</i>
<i>И тези болки, които имаш ♪</i>

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Ако имате някакъв мозък ♪</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ От тези малки радиостанции ♪</i>

36
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Така че, въпреки че не съм</i>
<i>Страхотен романс ♪</i>

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Знам това</i>
<i>Ти си длъжен да отговориш ♪</i>

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Когато предложа ♪</i>

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Всичко става ♪</i>

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Всичко става ♪</i>

41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Всичко става ♪</i>

42
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>И това е повече от злато ♪</i>

43
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Това е, което имаш ♪</i>

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ О, о ♪</i>

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ О ♪</i>

46
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ Не е лесно... ♪</i>

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>Не е лесно, не</i> ♪

48
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ Не е лесно... ♪</i>

49
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
мамка му

50
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
здравей здравей

51
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
здравей <i>Мерде!</i>

52
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Ето го.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
здравей

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
Какво препоръчвате
за кататоничен пристъп

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
в паркинг гараж?

56
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Попитайте Вашия лекар.

57
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Обади ли се преди минута?

58
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Ммм Трябва да е Харолд.

59
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Моят лекар току-що отмени.
Мога ли да дойда?

60
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
Вие сте около
ден и половина по-рано.

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Току що влязох. Не мисля
Готов съм за теб още.

62
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Защо убождането се отмени?

63
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
О, вирус или нещо такова.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Той каза, че е бил
просто твърде болен.

65
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Защо не му каза
по-болен ли си от него?

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
хаха Той вече знае това.

67
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Добре, ела при нас.
И донесе малко лед.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
О, Майкъл, не ми давай
всяка отговорност.

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
В момента не мога
справят се с всичко по-тежко

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
отколкото посоките
до вашия апартамент.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Виж, ако искаш студено мартини
когато стигнеш тук,

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
по-добре се справи
с малко лед.

73
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Ще се справя с малко лед.

74
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Мислех, че казахте
Подраних много.

75
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Ти чу какво казах.
Много си подранил и побързай.

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Довиждане-ай-ай.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Седемдесет и пет.

78
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Запазете го.

79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
Как влязохте?

80
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
Уличната врата беше отворена.
Искаш ли питие?

81
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
не Не и докато
Взех си душ.

82
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
искам нещо
да тренирам днес.

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Искам да опитам да се отпусна
и се насладете на нещо.

84
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Виждам, че си се справила
да се справят с Doubleday.

85
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Или сте се срещали
мобилен телефон на път?

86
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
ха, ха, ха.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
извинете ме

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
В син фънк ли си
заради доктора?

89
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Христос, не.

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
Бях в депресия
много преди да отида там.

91
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Е, това ще
да те взема.

92
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Днес пазарувах и
купих всякакви екстри:

93
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
сапун от сандалово дърво...

94
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
О, вече се чувствам по-добре.

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Вашата собствена четка за зъби,

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
защото съм болен до смърт
от теб, използвайки моя.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Е, как мислите
чувствам?

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Имали сте и по-лоши неща
в устата си.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
А също и за теб,
нещо, наречено Контрол.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Сега, забележете.

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Никъде на етикета
спрей за коса ли се казва.

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Просто контрол.

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
И думите "за мъже"
са написани около 37 пъти

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
навсякъде в проклетата кутия.

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
хм И се нарича
буч уверение.

106
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Все още спрей за коса,

107
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
без значение дали
наричат го "топки".

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Всичко е на твоя собствен рафт,
който трябва да бъде етикетиран

109
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
„Събота вечер на Доналд
Комплект за душ."

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Между другото, ти ли си
прекарване на нощта?

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
не Карам обратно.

112
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Защо не убождането
да ти се обадя и да откажа?

113
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Да предположим, че сте шофирали
целия този път за нищо?

114
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Защо пазиш
да го наричаш глупак?

115
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Който е чувал за анализатор
провеждане на сеанс с пациент

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
за два часа
в събота вечерта.

117
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Той просто предпочита
да си почиват понеделниците.

118
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Работи до късно в събота
и почива понеделник?

119
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
Какъв е той, психиатър
или фризьор?

120
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Е, всъщност той е и двете.

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Той свива главата ми
и след това ме разресва.

122
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Освен това трябваше
ела в града

123
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
на рожден ден
парти все пак.

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
нали
Трябваше да ми напомниш.

125
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Ако има едно нещо
не съм готов за,

126
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
това са пет крещящи кралици
пеейки "Честит рожден ден".

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
кой идва

128
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Е, наистина са
всички приятели на Харолд.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Рожденият му ден е,
и искам всичко да е

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
точно както би искал.

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Не искам да ми се налага
слушайте го как се разправя

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
„Никой никога не прави нищо

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
за всеки друг, освен за себе си."

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
— Себе си.

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
себе си.

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Мисля, че знаете
всички така или иначе.

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
Това е същото старо
уморени феи

138
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
сте виждали наоколо
от първия ден.

139
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Всъщност ще бъдат седем,
като броим Харолд и теб. И аз.

140
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Крещяща ли ме наричаш
кралица или уморена фея?

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Моля за извинение.

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Ще има шест уморени,
крещящи приказни кралици

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
и един разтревожен странник.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Слушай, ще се махна
пътя си за една секунда.

145
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
Току що имам
още нещо за правене тук.

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Хирургия, толкова рано
вечерта?

147
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
„Кутка“.

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Това е френски, със седила.

149
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
Просто трябва
среши косата ми отново.

150
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
За 37-ми път.

151
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
коса. Това е единствено.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
косата ми,
без преувеличение,

153
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
явно пада
на пода, скъпа.

154
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
И бързо.

155
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Ти си пълен параноик.
Имаш много коса.

156
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Не. Това, което виждате
преди теб

157
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
е шедьовър
на измама.

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
Моята линия на косата
започва горе-долу тук.

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Всичко това е просто
измъчен напред.

160
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Е, надявам се за твое добро,
няма силен вятър.

161
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Е, ако някой го направи,
Ще имам ужасни проблеми.

162
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
Тогава ще имам плешива глава
и ресни с дължина до раменете.

163
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Вижте.

164
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
Не е добре, а?

165
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
хм Не е най-великият.
Tsk.

166
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Това се нарича остаряване.

167
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Е, има едно нещо
да се каже за мастурбацията:

168
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
със сигурност не е нужно
изглеждай по най-добрия начин.

169
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
о Ще получите ли
оттук?

170
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
какво си ти
толкова депресиран?

171
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Освен обичайното
всичко, имам предвид.

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
Наистина не искам
влезте в него.

173
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Е, ако сте
няма да ми кажеш,

174
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
как можем да имаме
задълбочен разговор?

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Топла, възнаграждаваща,
смислено приятелство?

176
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Стани твоя!

177
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Защо, капитан Бътлър, как говорите?

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Просто днес,
Най-накрая осъзнах

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
че съм отгледан
да бъде провал.

180
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Бях подготвен за това.

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Естествено всичко върви
обратно към Евелин и Уолт.

182
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Христос. Колко болни анализатори
трябва да се чуе

183
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
как направиха мама и татко
тяхната любима във фея.

184
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Вече е отвъд това.

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Днес най-накрая започнах да виждам

186
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
как някои от другите парчета
от пъзела се отнасят за тях.

187
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Например защо никога
завърши нещо

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Започнах в живота си.

189
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Моята невротична принуда
да не успее.

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Доналд, ти си
толкова сериозно тази вечер.

191
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Забравете проблемите си
Хайде, радвай се ♪

192
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ По-добре гони
Всичките ви грижи далеч ♪

193
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Какво по-скучно от кралица

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
правя имитация на Джуди Гарланд?

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Една кралица, която прави
имитация на Бет Дейвис.

196
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Междувременно, обратно в
синдром на Евелин и Уолт.

197
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
Провалът е единственото нещо
с което се чувствам като у дома си,

198
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
защото... ето какво
Учили са ме вкъщи.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Докъде стигна
този пуловер?

200
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Този умен малък магазин
на десния бряг, наречен Hermès.

201
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
Работя задника си
за 45 гадни долара на седмица,

202
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
търкане на подове,
и вие валсирате наоколо

203
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
обличам кашмирени пуловери.

204
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
Този на пода
в джона е викуня.

205
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Защо, моля за извинение.

206
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Можете да си свършите работа
нещо друго, нали знаеш.

207
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Никой не държи пистолет
на главата ти да бъдеш чаровница.

208
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
И това е, както казвате,
вашата невроза.

209
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
И аз си помислих
затова съм роден.

210
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Освен това, просто защото
Нося скъпи дрехи

211
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
не означава непременно
те са платени.

212
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
О, така казваш,
вашата невроза.

213
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Аз съм разглезен нахалник. И така, какво
знам ли за зрялост?

214
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
Единственото нещо, което означава "зрял".
за мен е Виктор Матуре.

215
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Мога да разбера хората, които имат
афинитет към сцената,

216
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
но филмите са такъв боклук,
кой може да ги вземе на сериозно?

217
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Е, съжалявам, ако
чувството ти за изкуство е обидено.

218
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
колкото и странно да изглежда,

219
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
нямаше театър Шуберт
в Хот Кофи, Мисисипи.

220
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Въпреки това, благодарение на
сребърен екран,

221
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
твоята невроза има... стил.

222
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Нужен е определен усет

223
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
да пропилея безработицата си
проверете в павилиона.

224
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
Какво толкова щръкнало в това да си
в дългове до уши?

225
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Единственото умно нещо в това
е гениалните начини

226
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Избягвам инкасаторите.

227
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
като се замисля,
ти си този тип

228
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
което дава педали
лошо име.

229
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
А ти, Доналд...

230
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
ти си кредит
към хомосексуалистите.

231
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Надежден, трудолюбив,

232
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
миене на подове,

233
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
педал плащащ сметки, който не го прави
не дължиш нищо на никого.

234
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Аз съм модел фея.

235
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Мислите, че е просто готино...

236
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
как винаги съм летял
от Бевърли Хилс

237
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
до Рим до Акапулко
до Амстердам...

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
събиране на много
връзки за една нощ.

239
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
И много поръчкови глупости
по пътеката.

240
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Е, тук съм, за да ви кажа

241
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
че единственото място
през всичките тези мили--

242
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
Единственото място, където съм бил
щастлив беше в проклетия самолет.

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Бягай, зареждай,
тичам.

244
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Заемете, правете.

245
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Харчи...бягай.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Отпадъци, отпадъци, отпадъци.

247
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
и защо

248
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
и защо

249
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Край.</i> Аплодисменти.

250
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
няма нищо
също толкова добре

251
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
като съжалявам
за себе си, има ли?

252
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Нищо

253
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Обожавам евтините чувства.

254
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Зад кулисите, Новолуние.

255
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Алън. Господи!
Не го вярвам.

256
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
как си

257
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Слушай, Майкъл,
п-какво правиш тази вечер?

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
О, цялата съм вързана тази вечер.

259
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Не, тази вечер
не е добре за мен.

260
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
О, и аз съм целият вързан,

261
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
но аз...

262
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Мислех, че може просто
да се отбия за питие?

263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
О, имаш предвид сега?

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
О, хм...

265
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
добре, Алън,
стар приятел, хм...

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
добре, виждаш ли,
рожден ден е на приятел,

267
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
и въвеждам някои хора.

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Съжалявам, че не мога да те попитам
да се присъедините към нас,

269
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
но се страхувам, че просто
нямаше да се получи, хлапе.

270
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
Карти с места ли са?

271
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Не, не е. просто е...

272
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
О, добре, не бих искал да те видя
само за десет минути.

273
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
О, Мики, моля те.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Алън? какво не е наред

275
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Мики, трябва да те видя
за нещо веднага.

276
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
П-добре, хм-- Сега, вижте, хм--
ела при нас

277
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
о, не Това е
напълно добре.

278
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Хм...просто ела тук,
и ще пием набързо.

279
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
Същият стар адрес ли е?

280
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
окей

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Е, зашеметяващ ли съм?

282
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Вие сте абсолютно
зашеметяващ.

283
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Изглеждаш като лайно,
но съм напълно зашеметен.

284
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Вашето грозде е,
как казваш, кисело?

285
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Слушай, няма да повярваш
какво се случи току-що.

286
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Хей, къде ми е питието?
О, не успях.

287
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
Бил съм
по телефона.

288
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Беше старият ми съквартирант
от Джорджтаун току-що се обади.

289
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
О, Алън, хм,
как се казва?

290
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
Маккарти. Той е тук горе
от Вашингтон.

291
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
По работа или нещо подобно.

292
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
И той е включен
неговият път тук.

293
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Е, надявам се да знае
текста на "Честит рожден ден".

294
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Слушай задник,
какво ще правя

295
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Той е прав.

296
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Скуеър Сити.

297
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Искам да кажа, той наистина е ужасно коректен.

298
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Страшно добро семейство.

299
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
О, това е <i>толкова</i> важно.

300
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Искам да кажа, че семейството му гледа отвисоко на хората в театъра.

301
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
И така, какво мислите
той ще се почувства

302
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
това изродско шоу, което имам
резервиран за вечеря?

303
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
О, Христос,
това добре ли е

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Той наистина загуби пружината си
по телефона.

305
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Започна да плаче. И
това изобщо не е в неговия стил.

306
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Той е толкова дяволски събран,
той нямаше да покаже никаква емоция

307
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
ако е бил в самолетна катастрофа.

308
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
какво ще правя

309
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
Изведнъж ли се срамуваш
на вашите приятели?

310
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Доналд, ти си единственият човек
Знам от кого наистина се срамувам.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Сега, вижте, някои хора имат
различни стандарти,

312
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
и ние трябва
признай ги.

313
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
ти знаеш какво си,
Майкъл?

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Ти си истински човек.

315
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Благодаря ти и майната ти.

316
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Искате ли малко напукан рак?
не благодаря

317
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Как би могъл някога
са били приятели

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
с отвор
така?

319
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Е, вярвате или не,
имаше време в живота ми

320
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
когато не обикалях
обявявайки, че съм педал.

321
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Е, това трябва да е било преди
речта замени езика на знаците.

322
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Сега, не ми давай
някаква статика в този резултат.

323
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
Излязох чак след това
Завърших колеж.

324
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Струва ми се,
първия път, когато измамихме,

325
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
срещнахме се в гей бар
на Трето авеню,

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
по време на вашето, ъъъ,
<i>младша</i> година.

327
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
кучка

328
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
О, помислих си
никога не би го казал.

329
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
Сигурен ли си, че не искаш
някакъв напукан рак?

330
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
още не Ако нямате нищо против.

331
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Може би знаеш, че ще бъдеш
работа по улиците.

332
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Искаш тялото ми, ти си
ще трябва да плати за това.

333
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Последният път
Видях такъв крак,

334
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
имаше съобщение
прикрепен към него.

335
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
влизай

336
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Здравей, голямо момче.
Харесвате ли китайска перачка?

337
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
хе, хе.
Здравей, Емори.

338
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Без билет,
няма кътче.

339
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Е, това е всичко, от което се нуждаем,
за да вали.

340
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Искаш още
клубна сода?

341
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
какво?

342
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Няма нищо друго освен
сода в тази чаша.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Наблюдавах те
вече няколко съботи.

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Всъщност си спрял
пиеш, нали?

345
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
И пушенето също.

346
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
колко време мина

347
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Пет седмици.

348
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Това е невероятно.
Намерих Бог.

349
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Или Бог е мъртъв?

350
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
да Слава Богу.

351
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Винаги можех да кажа кога
ти се надрусваш.

352
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Еднопосочно.

353
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Бих станал враждебен.

354
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
Какво те накара да спреш?
Анализаторът?

355
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Е...със сигурност имаше
много работа с него.

356
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Но главно, просто не го направих
мисля, че мога да оцелея

357
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
още един махмурлук,
това е всичко

358
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Не мислех, че мога
преминете през още един

359
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
сутрин-след
ick атака.

360
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"Сутрин-след" какво?
Иксове.

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Безпокойство. вина.

362
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
хм

363
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
От тази част от секундата
когато очите ти се отворят,

364
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
и ти казваш,

365
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
„Боже мой, какво направих
снощи?"

366
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
И тогава изведнъж,
зап.

367
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Пълно припомняне.

368
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
кажи ми
относно това.

369
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
И тогава тази борба
да оцелееш до обяд,

370
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
когато имате
двойна кървава мери.

371
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Това е, ако сте
изчака до обяд.

372
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
И тогава си наполовина ядосан
и безполезен

373
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
за останалата част
следобеда.

374
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Така че се дръж
до времето за коктейл.

375
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
И дотогава вече сте готови
за това, което носи вечерта,

376
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
което се надяваме
е друга партия,

377
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
където целият проклет цикъл
започва всичко отначало.

378
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Да, добре, бил съм на това
въртележка достатъчно дълго.

379
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
И или трябваше да сляза
или да умре от центробежна сила.

380
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Джо колеж има
най-накрая пристигна.

381
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
и изведнъж,
Получавал съм такива иксове.

382
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
О, хм-- Сега, Доналд,
когато се качи тук...

383
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Майкъл, не ме обиждай
като ми изнесе някаква лекция

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
на приемливо социално поведение.

385
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Обещавам да седна с
краката ми се разтвориха

386
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
и запази гласа ми
в дълбок регистър.

387
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Доналд, ти си
истинска картоносна путка.

388
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Добре, това е нападение.
Всички са арестувани.

389
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Здравей скъпа Кони Гювеч.
О, Мери, не питай.

390
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Здравей, Емори. Поставете
че в кухнята. окей

391
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Здравей, Лари. как си

392
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Първи ли сме?
Не, не си.

393
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Кой е този екзотик
жена тук?

394
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Здравей, Емори.

395
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Скъпа моя, помислих си
щеше да загинеш.

396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Къде си
се криеше

397
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
вашият класически изсечен
функции?

398
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
аз не живея
вече в града.

399
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Емори, къде е подаръкът ти?

400
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
о Пристига по-късно.

401
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Лари. Лари.

402
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
какво?
Дайте подаръка на Майкъл.

403
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
О, тук.

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
по-силно,
така че майка ми

405
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
във Филаделфия
може да те чуе.

406
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Е, ти просто стоеше
там в транс, нали?

407
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Хм, мисля
и двамата познавате Доналд.

408
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
радвам се да те видя
Приятно ми е да се запознаем

409
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
здрасти
здрасти

410
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
помислих си
сте се срещали.

411
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Е, не сме
точно се срещнахме, но ние...

412
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
здрасти
здрасти

413
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
Но ти имаш какво?

414
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
О, видяхме
един друг преди.

415
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Е, това звучи мътно.
къде?

416
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Мисля, че имат
първата им битка.

417
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
да Първата
от последния. о

418
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Къде намери
този боклук?

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Второ авеню. облягане
срещу стълб на лампа.

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
С орхидея
зад ухото ми,

421
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
и големи червени устни
боядисана над линията на устните.

422
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Точно като Мария Монтез.

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
О, моля те.

424
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Какво имаш против Мария?
Тя беше добра жена.

425
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
сега, виж,
ъъ, всички.

426
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Този стар приятел от колежа
моят е в града,

427
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
и той е на път
тук,

428
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
за бързо питие по пътя
на вечеря или някъде.

429
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Но виж сега,
той е прав.

430
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Направо?
Ако той е този, когото срещнах,

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
той е толкова прав, колкото
пътят на жълтите тухли.

432
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Не, срещнахте се
Джъстин Стюарт.

433
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
Не помня среща
някой на име Джъстин Стюарт.

434
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Е, разбира се, че не го правиш,
дрога. Срещнах го.

435
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Е, това е
някой друг.

436
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
да Алън Маккарти.
Много близък напълно непознат.

437
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Сега не е това
Интересува ме какво

438
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
щеше да си помисли той
от мен. Наистина.

439
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Просто не е готов
за това и той никога няма да бъде.

440
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
разбираш, че
нали, Ханк?

441
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
да разбира се

442
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Сега ти искрено вярваш
той не знае за теб?

443
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Е, ако има
най-малкото подозрение,

444
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
той никога не е
нека малко.

445
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Какво е имал? Лоботомия?

446
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Е, бях супер внимателен
когато бях в колежа.

447
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
И все още съм.

448
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Винаги, когато го видя.
Не знам защо, но съм.

449
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Накланяне.

450
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Когато бях в колежа, бях точно като Алън:

451
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
много голям в
отдела за запознанства.

452
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Не съм носил нищо друго освен тези
запек дрехи от Ivy League,

453
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
и тези десет паунда
кордова обувка--

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Без обида.

455
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Съвсем добре.
Съвсем добре.

456
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Кого трябва да чукаш
да пием нещо тук?

457
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
ах Ще запалиш ли
някъде?

458
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
Знам дяволски добре
не излязох

459
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
до след като завърших.

460
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
Ами всички тези уикенди
от училище?

461
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Е, аз все още
не беше навън.

462
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Все още бях в "Христос-беше-
Синдром на пиян снощи.

463
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Ммм „Човече, бях ли пиян
снощи."

464
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
„Господи, не го правя
запомни нещо."

465
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Ти просто беше виновен
защото

466
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
ти беше католик,
това е всичко

467
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Това не е вярно.

468
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
„Христос-бех-пиян-
синдром на последната нощ

469
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
не познава религия.
Това е свързано с незрялост.

470
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Въпреки че ще призная,

471
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
има висок процент
от него сред мормоните.

472
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Тролъп.

473
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
А, някак всички се справихме
за да оправдаем действията си

474
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
в онези дни.

475
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Защо, по-късно разбрах
че Джъстин Стюарт,

476
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
моят близък приятел--
О, освен Алън Маккарти.

477
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
-- правеше същото.

478
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Само той се качваше
до Бостън за уикендите.

479
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Виждате ли, в „Христос-бях-аз-
синдром на пиян снощи,

480
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
наистина си пиян.
До голяма степен е вярно.

481
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Просто го правиш
запомни всичко.

482
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Много момчета трябва да се натоварят
преди да могат да правят секс.

483
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
О, ъъъ, така ми казаха.

484
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Ъъъ, Доналд, ако си спомняш, първия път, когато успяхме,

485
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Бях толкова пиян,
Едвам можех да се изправя.

486
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Ти беше толкова пиян,
едва ли би могъл да го вдигнеш.

487
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Господи, бях толкова пиян,
Не помня нищо.

488
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
О, глупости. Вие помните.

489
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Просто приятели
Няма повече любовници ♪

490
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Може и да си.
Всички си мислят, че си такъв.

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
да добре
никога не сме били, наистина.

492
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Не, не го направихме
има време да бъде.

493
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Разбрахме се
един друг твърде бързо.

494
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
О, Исусе, това трябва да е Алън.

495
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
О, хм, сега, вижте всички.
Моля те, направи ми услуга

496
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
и го охладете за
няколкото минути, през които е тук. окей

497
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Всичко за сестра, Мери.

498
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Сега, това е точно това
Говоря за Емори.

499
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Без къмпинг.

500
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
съжалявам

501
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Мислете, че гигантите ще спечелят
вимпела тази година?

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Да, по дяволите,
мак.

503
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Хей, Бърнард.
Хей, скъпа. Какво се тресе?

504
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Коленете ми.

505
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
О, това е само още една кралица.

506
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
И не е
червената също.

507
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Това е кралицата
пика.

508
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Здравей, Бернадет.
Някой някога да ти каже

509
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
щеше да изглеждаш божествено
в хамак

510
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
заобиколен от
жалузи

511
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
и таванни вентилатори
и много и много

512
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
на буйни
тропически папрати?

513
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Ти си такъв педал.

514
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Вземете тортата.

515
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
О, какво ще кажете за тортата?
Чия работа беше това?

516
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
моя. Поръчах един
да бъдат доставени. какво?

517
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Колко свещи каза
да го сложа? осемдесет?

518
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Не чувам, има шум.
Отивам на другия телефон.

519
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Майкъл? Мога ли да използвам частната линия?

520
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
давай напред

521
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Мога ли да получа номера на Marseilles Bakery в Манхатън?

522
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Всички готови ли сте за питие?
Предполагам, че е така.

523
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
готова Аз ще бъда твоя
топлес сервитьорка за коктейли.

524
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
моля Спести ни гледката
на увисналите ти цици.

525
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
Какво пиете, деца?

526
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Имате ли бира?
Не, в хладилника.

527
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
аз ще го взема
Кой пие бира преди вечеря?

528
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Пиячи на бира.
Това му казва.

529
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Е, може би шофьорите на камиони го правят,
или стенописи,

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
но не и учители.
Имат шери.

531
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
да Е, този
има бира.

532
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Може би учители
в държавните училища.

533
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Как може чувствителен
художник като теб

534
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
живей с такъв безчувствен
бик такъв?

535
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
аз не мога
Емори, ти ще живееш с Ханк

536
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
след минута, ако те помоли.
След 58 секунди.

537
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Господ знае
ти си <i>чувствителен.</i>

538
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Защо нямаш парче
на диня и мълчи?

539
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
О, мамка му, те не отговарят.

540
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Е, какви са
имаш ли, Емори?

541
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Розова дама.

542
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
ще си направя сам,
благодаря ви

543
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Е, да се надяваме.

544
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Поръчайте, моля.

545
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Хм...водка и тоник.

546
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Вода и тон идват.

547
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Какво по дяволите
това ли е Windex?

548
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Това е син кит.
О, Мери, не питай.

549
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Не ставай глупав, Алън. има
няма за какво да се извинявам.

550
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Е, просто това е
Чувствам се като такъв глупак. аз--

551
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Можех да се застрелям,
позволявам си да действам по този начин.

552
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Виж, също толкова добре е
че няма да дойдеш.

553
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Тук има хора и, ъъъ,
не би било добре да говорим.

554
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Вижте какво за
обяд утре?

555
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Добре. Защо не...

556
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Защо не се срещнеш
на...

557
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
Дъбовата стая, около 1:00?

558
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
И слушай, Майкъл...

559
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
може ли просто
забрави за тази вечер?

560
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
Да се ​​преструвам, че никога не се е случвало?
Знам, че имам, нали?

561
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Слушай, а ♪</i>

562
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Хей, Бърнард?

563
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Трябва да видите</i>
<i>И не виждам ♪</i>

564
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Точно това ни трябва,
има малко музика тук.

565
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Трябва да чуеш</i>
<i>И не чувай ♪</i>

566
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Да, скъпа. Нека
чуй този звук.

567
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
Ударът на барабана. И техните
очите блестят като Cartiers.

568
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
тук
о

569
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Не ги взимай
смесено с моето.

570
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Той няма да дойде.

571
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Той никога няма да разбере
каквото е пропуснал.

572
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Знаеш ли, един от
тези дни,

573
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
ще получиш
задника ми стреля.

574
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Хей, благодаря, Бърнард.
Току-що прочетох рецензия за това

575
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
в <i>Times.</i> миналата неделя

576
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Просто внимавайте с
пръстите се размазват.

577
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
И без цигарена пепел
на страниците. съжалявам

578
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Не познавах Doubleday's
имаше заемна библиотека.

579
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Е, те
недей хм о

580
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Е, както и да е, изглежда
сякаш си се запасил

581
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
за лятото тук.

582
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
майтапиш ли се миналата седмица,
той направи пълните произведения

583
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
на Дорис Лесинг.
Това ще му отнеме два дни.

584
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Би било
трае ми две години.

585
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
Още не съм свършил
<i>Атлас сви рамене,</i>

586
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
която започнах през 1912 г.

587
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Някои хора ядат, други пият,
а някои пият наркотици.

588
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
да добре
прочетох.

589
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
И прочети
и четете и четете.

590
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Чудо са очите ти
не се върти назад в главата си

591
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
при вида на
прахово яке.

592
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Е, поне той е
конструктивен ескейпист.

593
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
да какво да правя
Вземете самолети.

594
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Не, не го правя
правете това вече.

595
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
нямам пари
да правя това вече.

596
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Ходя на бани.
Това е всичко.

597
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Предстои ми да направя и двете.
Летя за Западния бряг.

598
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Все още имате този акт
с магаре в Тихуана?

599
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
Отивам в Сан Франциско
в заслужена почивка.

600
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Отивам в клубните бани,
и няма да изляза

601
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
докато обявят заминаването
от TWA една седмица по-късно.

602
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Никога няма да се научиш да оставаш
ще излезеш от банята

603
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Последният път "Емили"
поемаше изпаренията,

604
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
този голям космат номер
разхожда се.

605
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Така Емили казва,
— Просто си почивам.

606
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
И голямото космато число
казва: "Просто арестувам."

607
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Това беше Вицето.
Трябва да кажеш всичко,

608
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
нали
Емори, тук.

609
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Благодаря, синко.
Живееш ли с родителите си?

610
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Да, но е така
всичко наред Те са гейове.

611
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
Какво стана с Алън?
О, той получи ужасни удари

612
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
за това, че се е развалил
по телефона.

613
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Той продължи да се извинява
отново и отново и отново.

614
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Той направи голямо обръщане
и се превърна в стария Алън

615
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
точно пред
самите ми очи.

616
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Уши.
Уши.

617
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
— Извинете ме.

618
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Е, очевидно кракнатите
рак не се получи.

619
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Просто остави това, ако искаш
не искаш да те ударят по ръката.

620
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
На път съм да
имам малко.

621
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Просто искам да се излея
разтопения лед.

622
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Знаеш ли, понякога
напомняш ми

623
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
на китайците
водно мъчение.

624
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Не, не, не.
Вземам това обратно.

625
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Понякога ми напомняш
на безмилостните

626
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Китайска вода
мъчение.

627
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
кучко.

628
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Хей, чудя се къде
Харолд е.

629
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Да, къде е
замразените плодове?

630
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Емори нарича Харолд замразения плод

631
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
заради предишната си професия
като кънкьор на лед.

632
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Някога беше Вера Хруба
Ралстън от веригата за борш.

633
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Време за вашия
инжектиране на ритъм.

634
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Сега, как се досетихте, че не съм
искаш ли да си легнеш, Бърнард?

635
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Знаеш ли, ако майка ти
мога да те видя сега,

636
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
щеше да получи инсулт.

637
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Имаш камера
върху теб?

638
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Добре, Емили,
тук горе точно сега.

639
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Вижте
навън.

640
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Вижте тези
блещукащи пръсти. хех

641
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
О, Боже мой, това е Лили Ло.

642
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
всички
три фута един от друг.

643
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Тихо. тишина!
Може да е Харолд.

644
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Не, това е разносвачът
от пекарната.

645
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Попитайте го дали има
всякакви горещо кръстосани кифли.

646
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Хайде, Емори.
Престани, става ли?

647
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Можеш да я вземеш
навсякъде, но не и навън.

648
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Напомняш ми за
стара мома учителка.

649
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Напомняш ми на пилешко крилце.

650
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Сигурен съм, че имахте предвид това
като комплимент.

651
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Хм, благодаря ти.
лека нощ

652
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Хей, Бърнард? Вие ли
помни този танц

653
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
правехме
на Fire Island?

654
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Човече, това беше толкова далеч назад,
Мисля, че съм го забравил.

655
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
помня го

656
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Едно, две.
Едно, две.

657
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
О, Господи.

658
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Неженен, неженен.
Танцувай.

659
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Добре.
Уау!

660
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Чакай малко.
Едно, две, три, четири.

661
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
Това е гериатрия
Ракети.

662
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Качете ги там,
ха, скъпа. Уау!

663
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Едно, две.
Кой го е сънувал това?

664
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Емори.

665
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
Това е сензационното
Менструации.

666
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Хайде, Доналд.
Влизай тук.

667
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Ах!

668
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Хвани ръката си
от задника ми.

669
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Много смешно.

670
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Уау!

671
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Виж, скъпа.

672
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Майк тук ли е?

673
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Като гореща вълна ♪</i>

674
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Гори в сърцето ми ♪</i>

675
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Като гореща вълна ♪</i>

676
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Майкъл!

677
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Майкъл!
Майкъл.

678
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Гореща вълна ♪</i>

679
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
ъ-ъ- аз, ъъ-

680
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Мислех, че няма да дойдеш.
съжалявам

681
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Хм Бяхме... Бяхме
просто се държа глупаво.

682
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Всъщност кога
обадих се,

683
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Бях в телефонна кабина
точно зад ъгъла.

684
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
Моята вечеря
недалеч от тук.

685
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Хм, Емори току-що ни показваше...
Когато минах покрай,

686
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
вратата на долния етаж
беше отворен,

687
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
така че аз просто...
О, извинете ме. Това е Емори.

688
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
здравей

689
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Всички, това е
Алън Маккарти.

690
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Алън, хм...
Обратно на часовниковата стрелка.

691
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Лари и Емори,
и Бърнард...

692
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
как си
...Доналд и Ханк.

693
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Здравейте, радвам се да се запознаем.
Приятно ми е да се запознаем

694
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Е, мога ли да те доведа
питие?

695
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Ъъъ, скоч, моля.

696
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Добре.
Ъъъ... Ще го взема.

697
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
о благодаря
Доналд.

698
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Е, предполагам, че съм единственият
пия бира тук тази вечер.

699
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Чия, ъъ...
Чий е рожденият ден?

700
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
О, това е...
на Харолд.

701
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Харолд.

702
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Той още не е тук.
Тя никога не е идвала навреме...

703
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>Той</i> никога не е идвал навреме
в <i>неговия</i> живот.

704
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
Х-Ханк.
Алън е от Вашингтон.

705
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Вашингтон.
Ходихме заедно в колеж.

706
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Джорджтаун.

707
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
не е ли така
очарователно?

708
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
тук Ако това е твърде силно,

709
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
Ще сложа малко
вода в него.

710
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Не, добре е, благодаря.
Добре.

711
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Е, Алън, тогава ти в правителството ли си...?

712
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Не, аз съм адвокат.
с какво се занимаваш

713
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
О, аз преподавам
училище.

714
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
О, щях да те приема за
някакъв спортист.

715
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Изглеждаш така, сякаш би могъл
спортувам някакъв вид.

716
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Е, аз съм
няма професионалист.

717
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Бях в баскетболния отбор в
колеж и играя тенис.

718
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Е, аз също играя тенис.
Това е страхотна игра.

719
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Да, това е страхотно.

720
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
О, да, това е страхотна игра.

721
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
Какво, ъъъ... К-- Какво да направя
ти преподаваш?

722
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
математика
Математика?

723
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
да
Математика, добре...

724
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Кара те да искаш да избягаш и да купиш
логарифмична линейка, нали?

725
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Извинявай, Алън,
веднага се връщам

726
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Хайде, Емори. ще ми трябва
малко помощ в кухнята.

727
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Ти си избран.

728
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Винаги съм избиран.
Вие сте роден домашен.

729
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
- каза африканецът
кралица.

730
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Хайде и ти. Можеш да ме фениш
докато правя дресинга за салата.

731
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Точно насам,
Емори. хайде

732
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
о, хей,
виж, ъъ...

733
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
защо не всички
да седна тук?

734
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Разбира се.

735
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Аз... наистина се чувствам ужасно
относно нахлуването

736
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
на вас приятели
по този начин.

737
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Е, това е идеално
добре, Алън.

738
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
здрасти
здрасти

739
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Хей женен ли си?

740
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
какво?
Виждам, че си женен.

741
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
о да

742
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Да, Ханк е женен.

743
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Доналд.

744
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Измислете малко лед.

745
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
извинете ме

746
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
о!

747
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Вие, ъ-ъ-
имаш ли деца

748
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
да Да, имам две.

749
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Имам момче на девет,
и едно момиче на седем.

750
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Те също са страхотни деца.

751
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Трябва да видиш момчето ми
играя тенис.

752
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Той наистина поставя
баща му за срам.

753
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
И аз имам две деца.
И двете момичета.

754
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Хей това е страхотно
Как са момичетата, Алън?

755
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
О, те са просто сензационни.
те са...

756
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
наистина нещо, тези деца.
Господи, аз съм...

757
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
Аз съм луда
за тях.

758
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Е, Алън, колко време мина
значи си бил женен?

759
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Девет години.
Мм-хм.

760
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
Можеш ли да повярваш, Мики?
не

761
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Мики ходеше с жена ми
когато всички бяхме в училище.

762
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
можеш ли да повярваш това

763
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Вие, ъъ...

764
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
Живееш ли
в града?

765
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Ъъъ, да, ние го правим.

766
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
Аз съм в процес
за получаване на развод. ъъ...

767
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Лари и аз сме съквартиранти
за момента.

768
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
да

769
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Съжалявам, аз-аз--
Не исках да...

770
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Не, не, идеално е
всичко наред разбирам

771
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
О, съжалявам.
тук нека...

772
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
о мога ли
да ти помогна, Алън?

773
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Изглежда не мога да намеря
скочът. ъъ...

774
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Е, разбрахте го
в ръката ти.

775
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
О, къде по дяволите
може ли Харолд да бъде?

776
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
Той винаги е
късно.

777
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Но защо го отнема Харолд
часа, за да се подготвите

778
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
преди да може да излезе?

779
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Защото тя е болна жена,
ето защо.

780
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Алън, можем да тръгваме
до моята спалня и да говорим.

781
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
Аз просто ще
довърши това и върви.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Хайде, донеси
вашето питие.

783
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Завърших го.

784
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
о

785
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Извинете ни. Ще слезем
само за минута.

786
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Разбира се. Разбира се.

787
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
О, хм... той пак ще го направи
бъди тук.

788
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Насам, Алън.

789
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Сега, какво беше това?
трябва да означава?

790
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
Какво беше какво
трябва да означава?

791
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Знаеш ли, това малко...
Хей, искаш ли още една бира?

792
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
хей ти си ревнив,
ти не си ли

793
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
не

794
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Аз съм Лари.
Ти си ревнив.

795
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
Последният път, когато те видях,
бяхте на път за...

796
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Калифорния, или...
Или беше Европа?

797
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Холивуд.

798
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Което не е в Европа и
което няма абсолютно нищо

799
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
да правя с
Калифорния.

800
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Е, аз... никога не съм
самият аз бях там,

801
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
но бих си представил
трябва да е ужасно.

802
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Всеки трябва да бъде...

803
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
ужасно евтино.

804
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Не, не всички.

805
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Алън...

806
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Бих искал да опитам
обясни за тази вечер.

807
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
Какво да обяснявам?

808
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Понякога не можете да поканите
всеки на всяко парти,

809
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
и някои хора
приеми го лично.

810
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Но аз... не съм
един от тях. аз...

811
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
трябва да се извини
за това, че се поканих.

812
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Е, не е така
точно това имах предвид.

813
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
вашите приятели,
ъъ...

814
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Всичките ти приятели изглеждат така
много хубави момчета.

815
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Това, ъъ...

816
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Този Ханк, той наистина е
много привлекателен човек.

817
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Да, той е.

818
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Имаме много общи неща.

819
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Как се казва съквартирантката му?

820
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Лари.

821
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
И какво прави?

822
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Той е моден фотограф.

823
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
И аз харесвам Доналд.

824
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
Единственият, който сякаш не го направих
грижа твърде много за е...

825
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
ш-ш-какво има
неговото име? Ъъъ... Емори?

826
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
да Емори.

827
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Е, просто не мога
издържайте на този вид приказки.

828
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
То просто
решетки по мен.

829
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Какъв вид разговор, Алън?

830
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Знаеш какво
Искам да кажа. Неговата...

831
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Неговата марка хумор,
предполагам

832
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Е, той може да бъде
доста смешно понякога.

833
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Предполагам, че е така, ако намерите
такива неща са забавни.

834
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Просто изглежда така
такава проклета малка теменуга.

835
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
аз съм... аз съм п...
Съжалявам, че го казах. аз--

836
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Не исках да кажа това.
Това е толкова ужасно нещо

837
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
да кажа за никого.

838
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
Знаеш какво
Искам да кажа, Майкъл.

839
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
трябва да признаеш,
той е женствен.

840
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Да, той е малко.

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
малко?

842
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Защо-- Защо той е като--

843
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
Той е като
пеперуда в топлина.

844
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Искам да кажа, това е... Не е чудно
че се опитваше

845
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
да ви науча всички да танцувате.

846
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Сигурно е искал
танцувам с теб.

847
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
О, хайде, човече. ти...

848
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
ти ме познаваш
Знаеш как се чувствам.

849
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Вашият...

850
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
Вашият личен живот
е ваша лична работа.

851
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Не, не знам
това за теб.

852
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Е, аз...

853
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Не ми пука по-малко
за това какво правят хората, като...

854
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Докато не го направят
направи го публично,

855
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
или се опитват да си налагат пътя
на целия проклет свят.

856
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Алън, какво беше ти?
плачеш по телефона?

857
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
всичко аз...

858
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Всичко, което мога да кажа е,
моля те прости ми

859
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
за изработване
такъв задник от себе си.

860
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Сигурно си бил разстроен,

861
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
иначе нямаше да кажеш
че си бил.

862
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Че си бил разстроен
и че искаш да ме видиш.

863
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Трябваше да ме види,
и говори с мен.

864
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Майкъл, моля те.

865
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Нещо не е наред
между теб и Фран?

866
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
слушай
Наистина трябва да тръгвам.

867
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Защо си в Ню Йорк?

868
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Ужасно закъснявам
за вечеря, Майкъл.

869
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Чия вечеря?
къде отиваш

870
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
О, не!
о! тук

871
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
хайде

872
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Ето, ще взема...

873
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
ъъъъ Дениз Потоп.

874
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
О страхотно
Сега е спряно.

875
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
О, Ханк.

876
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Защо не
ела и се присъедини към нас?

877
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Е, това е интересно
предложение. Чия беше идеята?

878
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Е, моята.

879
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Той има предвид
в разговора.

880
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
За вашето здраве.

881
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
До твоята.

882
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Здравето ми?

883
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Къде е господинът?

884
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
В мъжката тоалетна.

885
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Ако можете да се задържите
за още пет минути,

886
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
той е на път да си тръгне.

887
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Е най-после.

888
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден на теб ♪

889
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Честит рожден ден, скъпи Харолд
Честит рожден ден на теб ♪

890
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
не...

891
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
Кой си ти, по дяволите?
Е, ъъ...

892
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Тя е подаръкът на Харолд
от мен, а тя подрани.

893
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
И това дори не е Харолд,
идиот такъв!

894
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Е, ти каза
който и да отвори вратата.

895
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Но не и докато
полунощ.

896
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Той трябва да бъде
среднощен каубой.

897
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
Той е полунощен
каубой.

898
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Той изглежда направо от а
Уилям Инге играе, нали?

899
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Не до полунощ,
и ти трябва да пееш

900
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
на правилния човек,
за бога казах ти,

901
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Харолд е много, много стегнат,
стегната черна къдрава коса.

902
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Този номер е
практически плешив.

903
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Благодаря ти и майната ти.

904
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Добре, че не го направих
отвори вратата.

905
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
Не толкова стегнат
и не черен.

906
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
А, забравих.

907
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
И освен това аз-аз искам да получа
в баровете до полунощ.

908
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Той е класа,
целия път наоколо.

909
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
какво искаш да кажеш
"да стигна до решетките"?

910
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Скъпа, платих ти
цяла вечер, помниш ли?

911
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
О, нараних си гърба
правя моите упражнения,

912
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
и искам да получа
лягам рано тази вечер.

913
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
Готови ли сте
за този?

914
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Е, това е много лошо.
какво стана

915
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Аз, ъъ... Хех.

916
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Изгубих хватката си
правя моите брадички,

917
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
и паднах на петите си
и изви гърба ми.

918
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Не трябва да носите токчета
когато правите брадички.

919
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Аз-не трябва да го правя
брадички.

920
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
Имам слаб хват
да започнем с това.

921
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Слаба хватка. По мое време се използваше
да се нарече отпусната китка.

922
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Който се сети
толкова назад?

923
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Кой беше кой винаги
казваше,

924
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
„Покажете ми Оскар Уайлд
в каубойски костюм,

925
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
и ще ти покажа
гей кабайеро"?

926
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
аз не знам Кой беше
кой винаги е казвал това?

927
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
аз не знам някой.

928
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
Какво пише на вашата карта?

929
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Ъ-ъ-прочетохте го.

930
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
„Скъпи Харолд, дрън, дрън, ти си жив,

931
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
„но се преобърни
и се прави на мъртъв.

932
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
честит рожден ден Емори."

933
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Чиста поезия, Еми.

934
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
И във вашия
обичайно добър вкус.

935
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
да И толкова консервативен да има
се противопостави на знак на Таймс Скуеър.

936
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Сирене го! Ето идва
монахинята соц.

937
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
По дяволите, Емори, млъкни.

938
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Е, тръгвам, Майкъл.

939
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
благодаря
за питието.

940
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
Напълно сте добре дошли,
Алън.

941
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
ще се видим утре

942
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Не, мисля, че ще го направя
бъди ужасно зает.

943
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Аз...може дори да се върна
до Вашингтон.

944
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Имам тежка среща
на площад Лафайет?

945
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Емори.
какво?

946
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
забрави го

947
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
О, са, ъ-ъ
Харолд ли си?

948
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Не, той не е Харолд.
Той е за Харолд.

949
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Сбогом, Ханк. Беше
много ми е приятно да се запознаем.

950
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Същото и тук, Алън.
Ако някога стигнете до Вашингтон,

951
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Бих искал да се запознаеш с жена ми.
вярно добре

952
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
О, това би било забавно,
не би ли било така, Ханк?

953
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Ммм Те биха се радвали
запознай се с него. Ъъъ, тя.

954
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
Имам такива
проблем с местоименията.

955
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Колко еси има
в "местоимение"?

956
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Как искаш да целунеш задника ми?
Има две или повече еси в него.

957
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Как искаш да ми духаш?

958
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
какво става
Съпругата ви има фиксатор?

959
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
педал! Фея!

960
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Алън! Алън!

961
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Вземете малко лед.
Вземете малко лед.

962
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Боже мой!
Носът ми е счупен!

963
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
О, Боже! О, Боже!

964
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Престани!

965
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
дръж се!
Ти педал! педал!

966
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
ааа! Дръж го далеч от мен!

967
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Имате ли нещо против да изчакате
там с подаръците?

968
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
не мога да дишам!

969
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Е, Харолд. честит рожден ден

970
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Точно навреме сте
за шоуто на пода,

971
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
което, както виждате,
е на пода.

972
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
О, това е Харолд.
Сега всичко е наред.

973
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Хей ти
Това е Харолд.

974
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Сега, сложи това на брадичката си.

975
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Ще бъде ли съсипано?

976
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Не, ще се развали, ако се подуе.

977
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден на теб ♪

978
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Честит рожден ден
Скъпи Харолд ♪

979
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Честит рожден ден
На теб ♪

980
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
Какво е толкова смешно?

981
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
живот.

982
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
Животът е проклет
бунт от смях.

983
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Помниш живота.

984
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Ти си вкаменен.

985
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Честит рожден ден, Харолд.

986
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Уморен си и закъсняваш.

987
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Трябваше да го направиш
пристигнете на това място

988
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
около 8:30 ч.,
тире 9:00ч.

989
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Това, което съм, Майкъл,
е на 32 години

990
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
грозен, с петна,
Еврейска фея.

991
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
И ако ми отнеме известно време
да се събера,

992
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
и ако пуша
малко трева

993
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
преди да се изнервя
да покажа лицето си на света,

994
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
не е ничия по дяволите
бизнес, но мой собствен.

995
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
А вие как сте
тази вечер?

996
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Честит рожден ден, Хали.

997
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Какво стана
на теб?

998
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
не питай

999
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Вашите устни
стават сини.

1000
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Изглеждаш така, сякаш си бил
римуване на снежен човек.

1001
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Този адски елегантен
cooz in there удари ме.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Внимавай, Емори.

1003
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Просто такъв вид приказки
прави го толкова нервен.

1004
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
коя е тя

1005
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Коя беше тя?

1006
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Коя се надява тя да бъде?

1007
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Кой знае, на кого му пука.

1008
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Името му е Алън Маккарти.

1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Не известните
приятел от колежа?

1010
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Това ли е моята изненада
от теб, Майкъл?

1011
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Мисля, че Алън е този
който получи изненадата.

1012
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
И ако забележите,
той е абсолютно безмълвен.

1013
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
О, тя е в шок.
Тя е звяр.

1014
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Това е твоята изненада.

1015
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Говорейки за зверове.

1016
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
От мен за теб, скъпа.
как ви харесва

1017
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Е, предполагам, че има
интересно лице и тяло,

1018
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
но направо ме отблъсква,

1019
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
защото не може да говори
интелигентно за изкуството.

1020
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Да, не е ли жалко?

1021
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
Никога не бих могъл
обичай всеки такъв.

1022
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Никога. Кой би могъл?

1023
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Аз можех и ти можеше.
Ето кой би могъл.

1024
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Мери, тя е прекрасна.

1025
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Може да е тъпа,
но тя е изцяло твоя.

1026
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
В делата на сърцето,
няма правила.

1027
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Толкова съм развълнуван да го получа,
Бих могъл да те целуна.

1028
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
Но аз не искам
да ме напълни с кръв.

1029
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
О, вижте
моят пуловер.

1030
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Чакай да видиш
лицето ти.

1031
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Хайде, Емори,
нека те почистим.

1032
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Честит рожден ден, Харолд.
Благодаря, любов.

1033
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Пуловерът ми е съсипан.

1034
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Вземи една от моите
в спалнята.

1035
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
О, този на
подът е викуня.

1036
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Пуловерът ми е съсипан.

1037
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
хайде Ще се почувстваш по-добре, след като изкъпя лицето ти.

1038
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Просто още един рожден ден
с хората.

1039
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Ето една студена бутилка
на pouilly-fuissé

1040
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
Купих специално
за теб, хлапе.

1041
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
котка.

1042
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Всичко е простено.
Можеш да останеш.

1043
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
ах

1044
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Не, можеш да останеш,
но не всичко е простено.

1045
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
наздраве

1046
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
прилошава ми аз мисля
Ще повърна.

1047
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Чакай малко.
кажи това отново,

1048
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
и няма да ми се налага да вземам
моят депресант на апетита.

1049
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Добре, нагоре по стълбите,
към Джона. нали

1050
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Лесно го прави.
Стъпка по стъпка.

1051
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
там.
Чувствате ли се по-добре?

1052
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Не съм готов за моя близък план,
Г-н Демил.

1053
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Нито ще бъда
за следващите две седмици.

1054
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Боже мой
пак ме преследва!

1055
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Включване.

1056
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Някой иска ли да се присъедини към мен?

1057
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
много благодаря не

1058
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Какво ще кажете за
ти, Текс?

1059
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
да

1060
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Майкъл, аз си тръгнах
the casserole in the oven.

1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Вие можете
извадете го по всяко време.

1062
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Няма да ходиш.

1063
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
не можех
яж сега все пак.

1064
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Е, абсолютно съм
ненаситни.

1065
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
Ще ям до
Имам мазен пристъп.

1066
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
I said, you're not going.

1067
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Пазете се от враждебния педал.

1068
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Когато е трезвен,
той е опасен.

1069
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
When he drinks, he's lethal.

1070
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Attention must not be paid.

1071
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Умирам от глад, Ем.

1072
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Готов съм за някои от вашите

1073
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Алис Б. Токлас
лазаня на опиум.

1074
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
наистина ли си
О, това ме прави толкова щастлива.

1075
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Може би просто ще
служи, преди да си тръгна.

1076
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Ничия
отивам навсякъде.

1077
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Вие ще имате
<i>schmertz</i> утре

1078
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
няма да повярваш.
Направете осмица върху това.

1079
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
включвам се,
а ти просто се обръщаш.

1080
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Майкъл, там ли е
някакъв въздушен спрей?

1081
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Спрей за коса? Вие трябва
да се държи за главата,

1082
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
не си прави косата.

1083
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
"Въздушен" спрей. Не лак за коса.

1084
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Има кутия спрей за цветя
точно отгоре на канапето.

1085
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
вярно благодаря

1086
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Пазя си тревата
в аптечката,

1087
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
в лейкопласта
кутия.

1088
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Някой ми каза
това е най-безопасното място.

1089
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Ако ченгетата пристигнат,

1090
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
винаги можеш да се заключиш
в банята

1091
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
и го изплакнете в тоалетната.

1092
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Много хитро.

1093
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Има повече смисъл
отколкото къде го държах:

1094
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
в буркан с риган
в стойката за подправки.

1095
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
Все забравях
и случайно

1096
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
възбуждам омразната ми майка
със салатата. хм

1097
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Но мисля, че й хареса.

1098
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Без значение какво хранене
тя идва за,

1099
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
дори да е закуска,
тя казва:

1100
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
— Хайде да хапнем салата.

1101
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Обзалагам се, че движиш устните си
когато четеш.

1102
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Обзалагам се, че седите в парната баня
и казвам неща като,

1103
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
— Достатъчно горещо за теб?

1104
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Не ползвам парна баня
когато ходя на фитнес.

1105
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Лошо е за теб след това
тренировка. Сплесква те.

1106
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Точно след като сте се счупили
гърба си, за да се взривиш.

1107
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Като отровено куче.

1108
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
да

1109
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
О, Харолд,
той е красив.

1110
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
да Красива.

1111
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Той има неестествени
естествена красота.

1112
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
Не това
това означава всичко.

1113
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Това не означава всичко.

1114
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Продължавайте да си го повтаряте като
косата ти пада на шепи.

1115
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
Педерите са по-лоши от
жени на тяхната възраст.

1116
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Мислят си живота
свършват на 30.

1117
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
Физическата красота не е
всичко това проклето важно.

1118
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
разбира се, че не
как би могло да бъде

1119
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Това е само в очите
на наблюдателя.

1120
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
И е само дълбоко.

1121
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Само кожата дълбоко.

1122
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
И то също е преходно.

1123
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Страшно е преходно.

1124
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
О, да. Твърде лошо е за
лицето на това бедно момче.

1125
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Това е трагично.

1126
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Той е абсолютно проклет.

1127
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Как може красотата му
сравняваш ли някога с моята душа?

1128
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
И въпреки че
Никога не съм виждал душата си,

1129
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
разбирам
от равина на майка ми

1130
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
че е нокаут.

1131
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Аз обаче не мога да изглеждам
за да го намеря за поглед.

1132
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
И ако можех...

1133
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Бих го продал на светкавично...

1134
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
за някои дълбоко,
преходен,

1135
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
безсмислена красота.

1136
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Прости му, татко,
защото той не знае какво прави.

1137
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Майкъл, не знаеш какво
от страната на оградата, от която си.

1138
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Кажете нещо прорелигиозно,
ти си против.

1139
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Отричайте Бог, вие сте
срещу това.

1140
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Може да се каже, че имате
някакъв проблем в тази област.

1141
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Не можеш да живееш с това,
и не можеш да живееш без него.

1142
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Горещи неща идват.

1143
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Човек може да те убие
с много малко усилия.

1144
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Дръжте се на това
страхотна застрахователна полица

1145
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
наречен Църквата.

1146
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
точно така
Вярвам в Бог.

1147
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
И ако се окаже там
не е едно, добре, нищо не е загубено.

1148
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Но ако се окаже
наистина има, аз съм покрит.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Хариет Хипокрит,
това си ти.

1150
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
вярно Аз съм един от тези
истински скапани католици

1151
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
който се напива,
грехове цяла нощ,

1152
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
и след това отива на литургия
на следващата сутрин.

1153
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Гилда Вината. Всичко зависи
върху това, което според вас е грях.

1154
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Ще млъкнеш ли
проклетата ти ментова уста

1155
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
и се върнете
в проклетата кухня?

1156
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Кажете каквото искате.
Само не ме удряй.

1157
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
добре. По-голям ли е
отколкото клечка за хляб?

1158
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
Той лежи
за минута, Майкъл.

1159
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Как става
миризмата на банята?

1160
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
по-добре.

1161
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Преди това миришеше на
някой повърна.

1162
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Сега мирише на някого
повърна в пластир с гардения.

1163
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
Вечерята е сервирана.

1164
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
хляб. Не е ли страхотно?

1165
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Емори, изглежда
абсолютно страхотно.

1166
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
Бих направил някого
добра съпруга.

1167
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Можех да готвя. можех
направи апартамент и, хм...

1168
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Можех да забавлявам.

1169
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Целуни ме бързо, аз съм Кармен.

1170
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Човек наистина има нужда от кастанети
за такива неща.

1171
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
И кола за бягство.

1172
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
какво имаш,
голямо момче?

1173
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Алън Маккарти,
и не дръжте майонезата.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
О, не мога да се справя с вас двамата.

1175
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Първо си му ядосан, сега
той те кара. Какво дава?

1176
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
няма значение.

1177
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
К-какво е?
Лазаня.

1178
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Ъъъ, изглежда
спагети и кюфтета,

1179
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
всичко някак изравнено.

1180
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
Било е
в парната баня.

1181
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Има ли?

1182
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Прилича на спагети
и кюфтета,

1183
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
всякакви
сплескан.

1184
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
О, да, Харолд.
Наистина завидно.

1185
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
За разлика от вас, кой знае
толкова за висшата кухня.

1186
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Разказвач, гурме, трол.

1187
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
добре е
харесва ли ти Изяж го.

1188
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Напълнете си устата
така че не можеш да кажеш нищо.

1189
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Обръщане!

1190
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
вино?
не благодаря вода.

1191
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
О, давай, хлапе,
насилвайте се.

1192
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Имайте малко
вин ординарец

1193
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
да измие всичко
тази депресирана паста.

1194
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
сомелиер,
познавач, прасе.

1195
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Няма ли да хапнеш малко от този фантастичен сос, който направи?

1196
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Не, устната ме боли
твърде много за ядене.

1197
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Чувам, че ако поставиш нож под леглото,

1198
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
облекчава болката.

1199
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
Чувам, ако поставите
нож под брадата ти,

1200
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
прерязва ти гърлото.

1201
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
Някой ще се
да донеса чиния на Алън?

1202
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
Боксовата круша вече има
се разтвори във Flo Nightingale.

1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
дами и господа

1204
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
О, корекция.

1205
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Дами и дами.

1206
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
Бих искал да съобщя
че току-що сте яли

1207
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Себастиан Венейбъл.

1208
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Ъъъ, току-що изядено какво?

1209
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Е, не какво,
глупав. СЗО.

1210
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Персонаж в пиеса.

1211
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Фея, която беше изядена жива.

1212
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Имам предвид сорта котлет, котлет.

1213
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
хм Исус.

1214
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Емори, колко
плати ли за него?

1215
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Той беше крадец.

1216
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Той е сандвич с шунка.

1217
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Петдесет цента по всяко време
на деня или нощта.

1218
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
Кралят на прасетата.

1219
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
Бихте ли искали
още, Доналд?

1220
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Не, благодаря, Емори.
Все пак беше много добре.

1221
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
Хареса ли ти

1222
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Аз не съм крадец.
Струвах $20.

1223
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
Тортата?

1224
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Е, отиваш да го вземеш.

1225
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Никой ли няма да има секунданти?

1226
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Имам секунди,
и трети,

1227
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
а може би дори
пети.

1228
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Абсолютно отчаян съм
за поддържане на теглото.

1229
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Ти си абсолютен параноик
за абсолютно всичко.

1230
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
о да

1231
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Е, защо не го направиш
да не ми кажеш за това?

1232
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Вие се гладувате
цял ден,

1233
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
живеещ на кафе
и извара,

1234
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
така че да можете да дефилирате
себе си на едно хранене.

1235
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
И тогава се чувстваш виновен,
и стене и пикае

1236
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
за това колко си дебел,
и колко си грозна.

1237
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Когато истината е,
не си по-дебел

1238
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
и без разредител
отколкото си някога.

1239
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Поли Параноя.

1240
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Просто страхотно, Емори.
благодаря

1241
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Кони Кесерол,
никакви проблеми.

1242
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
О, Мери, не питай.

1243
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
И това
патологично закъснение.

1244
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
Направо е
луд.

1245
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Обръщане.

1246
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Стои пред баня
огледало за часове и часове

1247
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
преди да можете да излезете
на улицата?

1248
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
И след това гледам
не е по-различно.

1249
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
След като Христос знае
колко приложения

1250
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
на Христос знае
колко мехлеми,

1251
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
и мехлеми
и кремове и маски.

1252
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Имам лоша кожа.
какво да ти кажа

1253
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Кой не би след
те умишлено

1254
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
вземете чифт пинсети

1255
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
и умишлено
осакатяват порите им.

1256
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
Нищо чудно, че имаш
дупки в лицето ти,

1257
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
след хакерската работа
ти си направил върху себе си.

1258
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Година в и
година навън.

1259
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Ти омразна свиня.

1260
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Да, имаш белези
на лицето ти,

1261
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
но не са толкова лоши.

1262
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
И ако го направихте
остави се сам,

1263
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
не бихте имали повече от
вече си се наградил.

1264
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Наистина ще ме харесаш
да ти направя комплимент сега

1265
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
за това, че си толкова честен,
не би ли

1266
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
За това, че си най-добрият ми приятел,

1267
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
кой какво ще ми каже дори
най-добрите ми приятели няма да ми кажат.

1268
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
уличница.

1269
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
И хапчетата.

1270
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Харолд е бил
събиране и съхранение

1271
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
и спестяване на барбитурати
за изминалата година

1272
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
като проклета катерица.

1273
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Стотици нембутали,
стотици Seconals.

1274
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Всички в подготовка за
и очакване на

1275
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
дългата зима
от неговата смърт.

1276
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Е, ще ти кажа
нещо, Хали.

1277
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
когато дойде времето,
няма да имаш смелостта.

1278
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Не е винаги
както се случва в пиесите.

1279
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Не всички педици се блъскат сами
в края на историята.

1280
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
Това, което казваш
може да е вярно.

1281
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
Времето ще
несъмнено кажете.

1282
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
междувременно
пропуснал си една подробност.

1283
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Козметика и адстрингенти
са платени.

1284
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
Банята е платена.
Пинцетите са платени.

1285
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
И хапчетата се плащат.

1286
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1287
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1288
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Честит рожден ден, скъпи Харолд ♪

1289
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1290
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Духнете свещите си,
Мери и си пожелай нещо.

1291
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
О, той е на 32 години!

1292
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Ела тук, Харолд.

1293
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
изненада!

1294
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- О, Боже, красиви са.
- Вземете едно.

1295
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
добре,
Ще взема червения.

1296
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
ще взема...

1297
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Къде е картата?

1298
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
О, какво направи
да направиш това, Емори?

1299
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Това е между
моите крака. хех

1300
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
— От Лари.

1301
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
ох!

1302
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
О, това е раят.
Обичам го, Лари.

1303
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
Какво е?

1304
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Това е актът
до Boardwalk.

1305
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Гей поп изкуство.

1306
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
Най-гадното нещо
някога сте виждали.

1307
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Супер е, Лари.
Сам ли го гръмна?

1308
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Покачва се
в момента, в който се прибера.

1309
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
не го разбирам Вие круиз
Атлантик Сити или нещо подобно?

1310
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Ще някой

1311
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
да го измъкнем от тук?

1312
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
о

1313
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Какъв елегантен пуловер.

1314
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Благодаря ти, Ханк.

1315
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Е, знаете ли, ако вие
не ми харесва, аз...

1316
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Винаги можеш
вземете го обратно и...

1317
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
И го разменете
за нещо друго.

1318
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Не, мисля, че този е
просто готино.

1319
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Страхотно е.

1320
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Кой искаше торта?

1321
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Всички за торта?
бързо

1322
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
О, нищо за мен, моля.

1323
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Не, просто бих искал да спя
на моя, благодаря.

1324
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
О, Бърнард,

1325
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
колко божествено.

1326
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Вижте всички.
Украсени с скъпоценни камъни наколенки.

1327
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
С монограм.

1328
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Бърнард,
ти си лагер.

1329
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Всички сте чували за Глория Де Хейвън
и Били Де Улф?

1330
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Е, това е тук
Розмари де Камп.

1331
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
В чувала.

1332
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Благодаря ти, Майкъл.

1333
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
какво?

1334
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
о няма за какво

1335
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Е, какво има, Харолд?

1336
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Това е негова снимка...

1337
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
в сребърна рамка.

1338
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
И има надпис
гравирани и датата.

1339
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
Какво пише?

1340
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Просто нещо лично.

1341
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Кажи, Бърнард, какво ще кажеш
имаме малко музика

1342
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
да оживим нещата?

1343
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
окей

1344
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Да, танцува ми се.

1345
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
ъъъъ

1346
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Какво ще кажете за нещо
добър и етнически, Емори.

1347
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Един от
вашите специалитети.

1348
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Като военно потупване
с бенгалски огън.

1349
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
Аз не правя това
на рождени дни.

1350
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Само на Четвърти
от юли.

1351
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Хайде, Майкъл.

1352
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
Аз само водя.

1353
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Е, мога да следвам.

1354
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
не благодаря Аз просто ще
седнете този.

1355
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Хайде, Текс.
Вие сте на.

1356
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
по-късно.

1357
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
хайде Нека вземем тези неща
извън терасата.

1358
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
хей

1359
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Хайде, Каубой.

1360
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
У-у-у.

1361
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Искаш ли да танцуваш?

1362
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
ъъъъ Иван
ужасното се завръща.

1363
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
О, здравей, Алън.
Чувствате ли се по-добре?

1364
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Тук влезе ти,
не е ли

1365
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Не бързайте да влизате
това лошо време.

1366
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Никога няма да го направиш
вземете такси.

1367
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Революцията завършена.

1368
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Изпуснахте тортата...

1369
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
и си пропуснал
отварянето на подаръците...

1370
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
но все още си
в късмет.

1371
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Точно навреме сте
за малка парти игра.

1372
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Хей, всички. Време за игра.

1373
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Защо просто не
да го пуснеш, Майкъл?

1374
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
О, той може да отиде
ако иска...

1375
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
но не и докато не играем
малка игра.

1376
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
джин на филмова звезда?

1377
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Не, това е твърде фалшиво
за Алън да играе.

1378
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
Той нямаше да бъде
добре в това.

1379
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
Какво правиш
искаш ли да играем, Майкъл?

1380
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
Играта на истината?

1381
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Сладко, Хали.

1382
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Или искаш да играеш Убийство?

1383
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Всички помните онзи,
нали

1384
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Много, много сладък.

1385
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Доколкото си спомням,
те са подобни.

1386
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
Правилата са същите
и в двете. Убиеш някого.

1387
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Мики, тръгвам си.

1388
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Остани къде
ти си.

1389
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Майкъл,
пусни го.

1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Той не го прави
наистина искам.

1391
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Ако го направи, щеше да го направи
напуснал отдавна.

1392
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Иначе нямаше да дойде
на първо място.

1393
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Мики, аз не
чувствам се добре.

1394
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Казвам се Майкъл.

1395
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Казвам се Майкъл.

1396
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Никога не трябва да се обаждате на никого
наречен Майкъл, Мики.

1397
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Тези от нас
които се казват Майкъл

1398
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
изнервя се много
относно това.

1399
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
съжалявам Не мога да мисля.

1400
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Можете да мислите. Какво
не можеш да направиш е да си тръгнеш.

1401
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Все едно гледам
инцидент на магистралата.

1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Не можеш да го гледаш
и не можеш да погледнеш настрани.

1403
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Е, сега...

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
кой ще играе
с Алън и мен?

1405
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
всички?

1406
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
Нямам никакво намерение
на игра.

1407
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Нито пък аз.

1408
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Е, не на всички
участник в живота.

1409
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Има и такива, които просто стоят
отстрани и гледайте.

1410
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Е, какво е
играта?

1411
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Просто това.

1412
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Всички трябва да се обадим
по телефона един човек

1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
ние наистина вярвахме
сме обичали.

1414
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
О, добре,
Тогава не играя.

1415
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
О, да, ти си.

1416
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
О, ти би искал да,
не би ли

1417
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Можеш да се обзаложиш, че бих го направила.

1418
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
бих искал да знам
на кого бихте се обадили

1419
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
след всички онези изискани речи
Напоследък чувам.

1420
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Кой би
обаждаш ли се?

1421
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
би ли ми се обадил

1422
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
И на кого бихте се обадили?

1423
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
Не мисли
Мисля за една минута

1424
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
ще съм аз
или че едно обаждане би го направило.

1425
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Ще трябва да направите няколко,
не би ли

1426
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Около три междуградски...

1427
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
и само Бог знае
колко местни.

1428
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Радвам се, че не го правя
трябва да платя сметката.

1429
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Тихо.
О, не се притеснявай.

1430
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Майкъл няма
плати го и ти.

1431
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Сега, ето
как работи.

1432
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Ако се обадите,
получавате една точка.

1433
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Ако лицето, на което се обаждате
отговори, получавате две точки.

1434
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Ако някой друг отговори,
получавате само една точка.

1435
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
И ако никой не отговори
изобщо, прецакан си.

1436
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Прецакан си, ако
вие се обадете.

1437
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
ти си глупак
ако се прецакаш.

1438
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
И когато получите човека
звънял си на линията,

1439
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
ако им кажеш кой си,
получавате още две точки.

1440
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
И тогава, ако им кажеш
че ги обичаш,

1441
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
получавате бонус
от още пет точки.

1442
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Омразен.

1443
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Следователно можете да получите колкото се може повече
като десет точки и малко като една.

1444
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Можете да получите
малко като нищо

1445
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
ако знаете как
да го работиш.

1446
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Ханк, тръгни с мен.

1447
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
ти не разбираш,
Алън. аз не мога

1448
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Е, ако не го направи
разбери го,

1449
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
защо не го направиш
обясни му го?

1450
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
Ще го обясня
към него.

1451
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
Имах чувството
може би.

1452
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Въпреки че се съмнявам в това
ще има някаква разлика.

1453
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Този тип отказва
да разберем

1454
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
това, което не правят
желаят да приемат.

1455
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Те отхвърлят
определени факти.

1456
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Алън...

1457
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Ханк и Лари
са любовници.

1458
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Не само съквартирантите,
съквартиранти.

1459
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Любовници.
Майкъл--

1460
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Никой мъж няма съквартирант
след като навърши 30 години.

1461
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Ако не са любовници,
те са сестри.

1462
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Ханк е този
който е над 30.

1463
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Ти го натискаш.

1464
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Ханк?

1465
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Да, Алън. Лари е мой любовник.

1466
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Но ти си женен.

1467
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
Мисля, че ти каза
грешното нещо.

1468
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Не обичаш ли просто
тази странна малка идея?

1469
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Ако мъжът е женен, той е
автоматично хетеросексуален.

1470
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Алън, Ханк замахва
и в двете посоки...

1471
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
но с решен
предпочитание.

1472
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Е, сега...

1473
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
кой ще направи
първото обаждане?

1474
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Емори.

1475
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Върви, Бърнард.

1476
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
аз не искам

1477
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
И аз не искам.
Изобщо не искам.

1478
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Няма инциденти.

1479
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Тогава мога ли да кажа,

1480
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
че на път за вкъщи,

1481
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Надявам се, че ще го направите
над насип.

1482
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
давай Обадете се
Питър Далбек.

1483
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
Това е когото бихте искали
да се обадя, нали?

1484
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Кой е Питър Далбек?

1485
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Момче в Детройт, чието семейство
Майката на Бърнард

1486
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
е била перачка за
тъй като той беше pickaninny.

1487
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
И аз съм работил за тях...

1488
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
след училище и всяко лято.

1489
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Мисля, че го обичах
цял живот.

1490
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Хм.

1491
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Но той никога не знаеше, че съм жив.

1492
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Освен това той е прав.

1493
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
О, така че никога нищо
се случи между вас?

1494
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
О, те най-накрая
успя...

1495
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
в къщата на басейна
една нощ

1496
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
след пиян
плувно парти.

1497
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
С правилното вино
и правилната музика,

1498
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
адски малко са
които не са любопитни.

1499
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
И след това отидохме
плуване голо.

1500
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Колко романтично.

1501
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
И на следващата сутрин взе
неговото кафе и Alka-Seltzer

1502
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
до него на поднос.

1503
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
Беше вътре
следобеда.

1504
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Спомням си, че бях
притеснен болен цяла сутрин

1505
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
за това, че трябва да се изправя пред него.

1506
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Преструваше се на нищо
изобщо се беше случило.

1507
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Господи, той трябва да има
беше толкова пиян,

1508
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
той не помнеше
нещо.

1509
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
да хех
Със сигурност изпитах облекчение.

1510
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Странно как работи това.

1511
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Сега, за десет точки,
обади се на този лъжец.

1512
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
ти знаеш
номерът?

1513
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Разбира се. Той се върна
Grosse Pointe, живеещ у дома.

1514
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Той просто се раздели
от третата си жена.

1515
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
Д.А. или B.Y.?

1516
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Той дори не го направи
дай му време да разбереш.

1517
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Хайде, Бърнард.
Вдигнете телефона и наберете.

1518
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
Ще си помислиш
на нещо.

1519
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
Вие се познавате
искам да му се обадя.

1520
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
ти знаеш това,
нали

1521
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Е, давай.

1522
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Вашето любопитство има
взех най-доброто от теб сега,

1523
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
така че продължавай Обади му се.

1524
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Омразен.

1525
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
О, какво е "DA или B.Y"?

1526
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Операторски жаргон за
"не отговаря" или "заето".

1527
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
здравей
Една точка.

1528
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Кой говори?

1529
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
О, г-жо Далбек,
хм--

1530
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Една точка.

1531
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Бърнард е.
Момчето на Франсин.

1532
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Син, не момче.

1533
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
как си

1534
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
добре

1535
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
О, добре,
благодаря ви

1536
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Хм... госпожа Далбек,
е...

1537
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Петър вкъщи?

1538
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
о О, аз... разбирам.

1539
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Глупости.

1540
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Не, не, така е
нищо важно. аз--

1541
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Просто исках да му кажа
че аз, хм...

1542
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Че го обичам.
Винаги съм го обичала.

1543
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Просто исках да му кажа
че съжалявам да чуя

1544
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
за него и жена му.

1545
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Без точки.

1546
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Майка ми ми писа, да.

1547
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Да така е.
Наистина е така.

1548
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Ами... бихте ли просто
кажи му, че се обадих

1549
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
и каза, че съм много,
много съжалявам да чуя,

1550
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
и се надявам да могат
изправи го.

1551
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
да

1552
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
да

1553
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
довиждане

1554
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Общо две точки.
Ужасно.

1555
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
следващ?

1556
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
добре ли си
Бърнард?

1557
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Защо се обадих?

1558
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Защо го направих?

1559
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Къде
беше ли той

1560
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
На среща.

1561
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Хайде, Емори.
удар в.

1562
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Може ли номера
в Бронкс

1563
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
за Делбърт Ботс,
моля те?

1564
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>A</i> Делбърт Ботс.
Колко могат да бъдат?

1565
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Иска ми се да не се бях обаждал сега.

1566
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Не, номера на жилище, моля.

1567
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Та-- Благодаря ви.

1568
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Иска ми се информацията
спрете да ме наричате "госпожо".

1569
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
по всякакъв начин,

1570
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
драскам навсякъде
моя телефон.

1571
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Излиза с малко плюене.

1572
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Като много неща.

1573
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Кой по дяволите

1574
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
е Делбърт Ботс?

1575
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
Той е единственият човек
Винаги съм обичал.

1576
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Това казахте
да се обадя, нали?

1577
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
така е
Emory Board.

1578
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Виж, как можеш да обичаш някого
с такова име?

1579
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Да, Емори. Не би могъл
обичам някого

1580
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
с име
така.

1581
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
Няма да изглежда добре
на карта за място.

1582
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Не е ли така, Алън?

1583
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
Признавам името му
не е толкова добре,

1584
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
но той е абсолютно
красиво.

1585
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Поне той беше
когато бях в училище.

1586
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Разбира се, че не съм
видях го оттогава,

1587
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
и беше на около седем години
по-възрастен от мен дори тогава.

1588
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Господи, по-добре му се обади
бързо, преди да умре.

1589
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
Обичала съм го
още от първия ден

1590
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Погледнах го...

1591
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
което беше кога
Бях в пети клас

1592
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
и той беше старши.

1593
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
И тогава той си отиде
към колеж,

1594
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
и по времето
той излезе,

1595
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
Бях в гимназията,
и беше станал зъболекар.

1596
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
зъболекар?

1597
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
да Делбърт Ботс, D.D.S.

1598
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Той отвори кабинета си
в сграда на банка.

1599
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Така че отидохте и имахте всеки зъб
в главата ти извади, нали?

1600
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Не, просто имах зъби
почистено, това е всичко.

1601
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Не трябваше да се обаждам.

1602
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Бърнард, искаш ли
млъкни и вземи

1603
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
твоите скучни, приспиващи глупости
някъде другаде?

1604
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Спомням си, че погледнах
право в очите му

1605
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
през цялото време.

1606
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Все искаше да хапе
пръстите му.

1607
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Е, абсолютно е така
умопомрачителен.

1608
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Филис
фалически.

1609
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Абсолютно
озадачава ума.

1610
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Алън.

1611
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
благодаря
Доналд.

1612
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Сара Самарянка.

1613
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Казах му, че си мия зъбите

1614
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
за младши-старши
бал,

1615
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
за което отговарях
на декорации.

1616
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Казах му, че е така
небесна тема,

1617
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
и режех звезди
от станиол,

1618
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
и правене на облаци
от косата на ангел

1619
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
и пилешка тел.

1620
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Мери, нужна е фея
да направя нещо красиво.

1621
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Той беше ангажиран с това
глупаво момиче на име Лорейн,

1622
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
чиято майка беше
наистина Supercunt.

1623
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
недейте
отклонявам се.

1624
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
както и да е
Бях развалина.

1625
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Искам да кажа, бях
пълна бъркотия.

1626
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Накрая му се обадих
по телефона

1627
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
и го попитах дали мога
виж го сам.

1628
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Очевидно не
най-готините ходове.

1629
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Той каза добре и ми каза
да дойде в дома му.

1630
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Този път бях толкова нервен,
гласът ми трепереше

1631
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
и ръцете ми
бяха нестабилни.

1632
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
Дори не можех
погледни го.

1633
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Просто гледах право
напред в космоса

1634
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
и изтърси
защо да дойда.

1635
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
И го помолих да ми бъде приятел.

1636
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Горкото копеле.
Шшт!

1637
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Той каза, че ще се радва
да ми бъде приятел.

1638
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
И когато пожелая
вижте го или му се обадете

1639
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
просто да му се обадя
и щеше да ме види.

1640
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Стисна треперещата ми мокра ръка,
и си тръгнах на облак.

1641
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Един от тези
сам си направи?

1642
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
И на следващия ден излязох
и го купи

1643
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
позлатен
запалка,

1644
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
и имаше неговите инициали
монограм върху него.

1645
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
И му писах
картичка, която казва,

1646
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
„От вашите
приятел, Емори."

1647
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Седемнадесет годишен

1648
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
и вече голям
с подаръците.

1649
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
И вечерта на бала
разбрах.

1650
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Открих
какво

1651
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Чух Лорейн и още едно момиче
Знаех, че се смеят заедно.

1652
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Съвсем скоро всички в
танцът беше чул за това.

1653
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Всички се смееха
и прави шеги.

1654
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Всички знаеха, че съм влюбена
на д-р Делбърт Ботс

1655
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
и че го попитах
да ми бъде приятел.

1656
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
И какво не знаеха
беше, че го обичах.

1657
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
И че бих продължил
обичайки го години след това

1658
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
всички те бяха забравили
моята смешна тайна.

1659
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Е, аз например имам нужда
инсулинова инжекция.

1660
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Обади му се.
Недей, Емори.

1661
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
От кога си
да му казвам какво да прави?

1662
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
какво ме интересува ядосан съм
Ще направя всичко три пъти.

1663
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Недей, моля те.
Казах да му се обадя.

1664
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
недейте Ще съжаляваш.
Повярвайте ми на думата.

1665
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
Какво имам да губя?

1666
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Вашето достойнство. Това е
какво имаш да губиш.

1667
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Е, това е удар по коленете.

1668
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Обичам да му казваш
за достойнството,

1669
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
когато му позволиш
да те унижават постоянно

1670
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
от чичо Томинг
ти до смърт.

1671
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Той може да го направи, Майкъл.

1672
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
Мога да го направя.
не можеш да го направиш

1673
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Това не е ли дискриминация?
Не ми харесва от него.

1674
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
не ми харесва
от мен.

1675
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
правя го на себе си,
и му позволих да го направи.

1676
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Оставих го да го направи, защото
това е единственото нещо,

1677
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
към него, го прави
мой равен.

1678
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Всички искате да чуете

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
учтива малка салонна шега
от либералния дълбок юг?

1680
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Знаете защо nigras
имаш толкова големи устни?

1681
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Защото те винаги отиват:

1682
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Кучи сине!
Исусе Христе, Майкъл!

1683
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Майкъл, защо не си починеш.

1684
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
И без това мога
проклетата ти плюнка

1685
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
по целия ми телефон,

1686
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
ти нели страхливец.

1687
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Може да съм Нели, Майкъл,
но не съм страхливец.

1688
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
Б.Й.
Мм, заето ли е?

1689
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Лорейн вероятно е
говорейки на майка си.

1690
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
О, да. Делбърт
се жени за Лорейн.

1691
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Е, съжалявам.
нямаме търпение

1692
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
Вие губите
твой ред.

1693
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Е, не си
губене на всяко време.

1694
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
кой си ти
обаждане?

1695
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Чарли.
Отказвам да пропусна своя ред.

1696
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
мой ред е
и го взимам.

1697
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Това е духът, Емори.

1698
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Удари този айсберг.
Не го пропускайте!

1699
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Удари го, по дяволите!

1700
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Искам разбиване на финал!

1701
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Господи, пиян съм.

1702
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Падащ пияница
нели кралица.

1703
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Е, това е гърнето
наричайки чайника бежов.

1704
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
не съм пиян!

1705
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Не можеш да кажеш, че съм пиян.

1706
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Доналд, не съм пиян, нали?

1707
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
аз съм пиян

1708
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
И аз съм
голям пияница.

1709
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
млъкни
и наберете.

1710
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Аз съм голям пиян от
този или друг сезон.

1711
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Звъни.

1712
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Вече не е B.Y.

1713
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Здравейте, кой говори?

1714
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Една точка.
СЗО?

1715
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Д-р Делбърт Ботс.

1716
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Две точки.

1717
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Дел, това ли е
наистина ти?

1718
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Никой.

1719
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
ти не ме познаваш

1720
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Нямаше да ме помниш.

1721
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Аз съм просто приятел.

1722
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Падащ пиян приятел.

1723
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
здравей

1724
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Той затвори.

1725
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Общо три точки.

1726
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Вие печелите.

1727
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Той каза, че трябва да имам
грешната страна.

1728
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Той е прав.

1729
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Имаме грешната партия.

1730
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Това е твоето парти, Хали.

1731
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
Нямате ли
хубаво време?

1732
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Просто страхотно.

1733
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
ами ти

1734
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Имаш
хубаво време, Емори?

1735
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
Прекарвате ли си добре
както си мислеше, че ще направиш?

1736
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Ако ти е скучно, Харолд,

1737
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
можехме да пеем
Отново "Честит рожден ден".

1738
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
на мелодия на
„Хава Нагила“.

1739
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Не за целия чай
в Мексико.

1740
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Сега е мой ред.

1741
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Не, мой ред е
да се обадя на Чарли.

1742
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
не позволи ми.

1743
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Ще се обадиш
Чарли?

1744
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
Резултатът
е три към две.

1745
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Благоволението на Емори.
Недей, Ханк.

1746
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
Не виждаш ли
Бърнард беше прав?

1747
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
искам да

1748
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Лари.

1749
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Бъди мой нетърпелив гост.

1750
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Ще се обади ли
Чарли за теб?

1751
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Чарли е всички хора
Изневерявам на Ханк с.

1752
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"с кого"
Изневерявам на Ханк.

1753
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
Касапинът,
пекарят,

1754
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
майсторът на свещи.
вярно

1755
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Обичам ги всички.

1756
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
И това, което Ханк отказва
да разберем

1757
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
е, че трябва
има ги всички.

1758
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Не съм женен тип,
и никога няма да бъда.

1759
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
цигански крака.

1760
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
На кого звъниш?
Хрумвало ли ви е

1761
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
че Ханк може да е
правиш зад гърба си

1762
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
същото нещо
че правиш зад него?

1763
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
О, пожелавам на Христос
той би.

1764
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Това би направило живот
адски много по-лесно.

1765
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
на кого се обаждаш

1766
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
който и да е,
те не са

1767
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
седейки отгоре
телефона.

1768
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
здравей
О, ъъъ, трябва да са били във ваната.

1769
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
осемдесет и шест. Една точка.

1770
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
Бих искал да си тръгна
съобщение моля.

1771
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Не сте влезли?

1772
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Една точка.

1773
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Бихте ли казали, че Ханк се обади?

1774
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Да така е.

1775
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
о Добър вечер

1776
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
как си

1777
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
О, кой, по дяволите, е това?

1778
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Да точно така. Съобщението
е за моя съквартирант Лари.

1779
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Бихте ли просто... кажете
че се обадих?

1780
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Това е нашата телефонна служба.

1781
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Каза: "Обичам те."

1782
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Ханк, ти луд ли си?

1783
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Ти не ме чу
неправилно,

1784
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
ето какво
казах.

1785
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
Съобщението е за Лари,
и е от мен, Ханк,

1786
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
и това е просто
както казах, "Обичам те."

1787
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
благодаря

1788
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Общо седем точки.

1789
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
ти си много напред,
Ханк, скъпа.

1790
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Вие сте много напред
на всички.

1791
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Защо, Ханк?
защо направи това

1792
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Аз го обичам.

1793
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
И не ми пука
кой го знае.

1794
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
не казвай това

1795
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
защо не

1796
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Това е истината.

1797
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Не мога да ти повярвам.

1798
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Напуснах жена си и семейството си
за Лари, Алън.

1799
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Наистина не съм много заинтересован
като чуя за това.

1800
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Разбира се, че си.

1801
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Давай, Ханкола,
разкажи му всичко за това.

1802
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Не, не искам
чуйте го. Това е отвратително.

1803
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Някои мъже го правят
за друга жена.

1804
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Е, разбирам
че. Това е нормално.

1805
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Ами просто
не винаги

1806
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
тренирам
по този начин, Алън.

1807
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Без значение колко
може да го искаме.

1808
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Бог знае, никой
някога го е искал

1809
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
повече от
Аз го направих.

1810
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Искам да кажа, аз наистина
и наистина повярва

1811
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Бях влюбен в жена си
когато се ожених за нея.

1812
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Не беше
изцяло мои опити

1813
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
да докажа нещо
към себе си.

1814
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Не, не съм...

1815
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
обичам я. тя
обичаше ме. Но, ъъ...

1816
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
there was always
that something there.

1817
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Винаги?

1818
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
аз не знам

1819
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Предполагам, че да.

1820
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Знаех какво съм
откакто бях на 4 години.

1821
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Не знам кога е било

1822
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
че за първи път започнах
признавайки го пред себе си.

1823
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
От дълго време аз или...

1824
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
етикетира го нещо друго или...

1825
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
го отрече напълно.

1826
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Господи, бях ли пиян снощи.

1827
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Но има
дойде време

1828
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
когато просто не можех
лъжа себе си повече.

1829
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Мислех за това.

1830
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Но никога не съм го правил
нещо по въпроса.

1831
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
мисля...

1832
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
за първи път наистина
направи нещо по въпроса

1833
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
беше... по време на жена ми
последната бременност.

1834
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Имаше, ъъ...

1835
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
учителска среща
тук в Ню Йорк.

1836
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
Жена ми не го направи
чувствам се готов за пътуването,

1837
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
затова казах, че ще го направя
ела сам.

1838
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
Онзи ден във влака,
Започнах да мисля за това.

1839
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
И помислете за това и...

1840
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
помислете за това.

1841
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
Цялото пътуване не го направих
мисли за нещо друго.

1842
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
В рамките на 15 минути
след като пристигнах,

1843
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Бях взел едно момче
в мъжката тоалетна

1844
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
на Grand Central Station.

1845
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Исус.

1846
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
Никога не съм правил нищо
така в живота ми преди.

1847
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
изплаших се
до смърт.

1848
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Но той се оказа
да бъдеш добър човек.

1849
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
Не съм го виждал оттогава,
разбира се

1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
И смешното
нещо е...

1851
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
не мога да си спомня
името му вече.

1852
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
Както и да е, след това,
стана по-лесно.

1853
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Практикувайте
прави перфектен.

1854
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
И тогава не
твърде дълго след това,

1855
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Лари и аз
се срещнаха на парти

1856
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
че жена ми и аз
беше дошъл в града за.

1857
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Тогава започнаха вашите истински проблеми.

1858
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Знаеш, че това беше...

1859
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
Беше почти
преди две години.

1860
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Защо винаги съм по дяволите
злодей в парчето.

1861
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Ако не ме помислят
като разбивач на щастлив дом,

1862
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
Аз съм невъзможен
кучи син, с който да живееш.

1863
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
Вината се обръща
към враждебност.

1864
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
не е ли така,
Майкъл?

1865
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Отидете да си пъхнете пинсетите
в бузата ти.

1866
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Писна ми до зъби
с всички

1867
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
чувствайки се адски съжалявам
за бедния ханк.

1868
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
О, Лари. Всеки знае
ти си Фреда Фикъл.

1869
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Вижте.

1870
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Никога не съм давал обещания,
и нямам намерение.

1871
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Мое право е да ръководя
моя сексуален живот

1872
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
без да отговаря на никого.

1873
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Включен Ханк.

1874
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
И ако тези условия
не са приемливи,

1875
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
тогава не трябва
живеят заедно.

1876
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Многобройни връзки е
част от начина, по който съм.

1877
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Не е нужно да си гей
да бъде безсмислен.

1878
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
С "такъв, какъвто съм",
Нямам предвид „да си гей“.

1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Имам предвид моя сексуален апетит.

1880
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
И не мисля за
себе си като развратник.

1881
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
О, Емори, ти си най-много
безразборен човек, когото познавам.

1882
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
Не съм безразборна
изобщо.

1883
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Не по избор.

1884
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
По дизайн.

1885
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
С кого би искал да си легне
пламтяща малка мацка като теб?

1886
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Майкъл.

1887
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Кой би направил
пропуск към теб?

1888
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
ще ти кажа кой,
никой.

1889
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Освен някои беглец
от Брайловия институт.

1890
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
Защо му позволяваш
да ти говоря по този начин?

1891
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
„Физическата красота
не е всичко."

1892
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Благодаря ти, Квазимодо.

1893
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Знаете ли какво е
живееш с проклетото гестапо?

1894
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
Не мога да дишам без
получаване на трета степен.

1895
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Лари, твой ред е да се обадиш.

1896
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Знаеш ли, не мога
вземете всичко това

1897
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
нека-бъдем-верни-и-никога-
рутина гледане на друг човек,

1898
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
защото просто не работи.

1899
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Ако искате
обещай това, добре.

1900
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Тогава го правиш
и се придържаш към него.

1901
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Но ако трябва да го обещаеш,
що се отнася до мен,

1902
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
нищо не завършва
връзка по-бързо.

1903
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Дай ми либриум
или ми дай метамфетамин.

1904
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Да, свобода, скъпа.
Свободата.

1905
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Трябва да го имаш.

1906
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Просто не става
работете по друг начин.

1907
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
О, и тези, които се кълнат в своето
безсмъртната вярност са лъжи.

1908
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
Все пак 90 процента от тях.

1909
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Те изневеряват на
един друг постоянно

1910
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
и легнете
техните зъби.

1911
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Е, съжалявам,
не мога да бъда такъв,

1912
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
и това кара Ханк
нагоре по стената.

1913
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Да, добре, има
тези 10 процента, Лари.

1914
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Е, единственият начин
това има шанс

1915
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
е с някакъв вид
едно разбиране.

1916
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Да, добре, опитах
да се съглася с това.

1917
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
О, хайде.
Съгласих се на споразумение.

1918
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Вашето съгласие.

1919
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Какво споразумение?

1920
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Менаж.

1921
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
О, сега, вижте, знам много
хората смятат, че това е отговорът.

1922
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
Те не смятат
тази измама.

1923
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Но не е в моя стил.

1924
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Е, със сигурност
никога не го е искал.

1925
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Е, тогава
кой го предложи?

1926
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Е, така беше
компромис.

1927
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
точно така
И ти се съгласи!

1928
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Не се съгласих на нищо.

1929
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Вие се съгласихте със собственото си предложение
и ме информира, че съм съгласен.

1930
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Ъъъ, аз не
разбирам.

1931
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Какво е аз...

1932
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
A ménage à
троа, скъпа.

1933
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Компанията на двама,
три е управление.

1934
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Е, то...

1935
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
работи за някои.

1936
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Е, аз не съм такъв
за групова терапия.

1937
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Не мога да се свържа с нищо
или някой по този начин.

1938
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Аз съм старомодна.
Харесвам ги всички,

1939
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
но ги харесвам
един в .

1940
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
А Доналд хареса ли ти
като една странична атракция?

1941
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Да, направих.

1942
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
И аз също, Лари.

1943
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Ти каза ли му?

1944
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
не

1945
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Беше очевидно от момента
ти влезе през вратата.

1946
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
Каква беше тази песен и танц
за това, че никога не съм се срещал

1947
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
но като видя
един друг?

1948
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Беше истина.

1949
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Видяхме се на баните
и си легнахме заедно,

1950
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
но никога не сме говорили
една дума и ние--

1951
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Никога не знаехме
имената един на друг.

1952
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Имахте повече късмет
отколкото аз.

1953
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
Ако не го направя
бъди арестуван,

1954
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
моят трик обявява
на тръгване

1955
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
че той е бил
изложени на хепатит.

1956
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Какво разбирателство
искаш ли

1957
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Уважение към
свободата един на друг.

1958
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Без нужда да лъжете или да се преструвате.

1959
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Ханк, по мой собствен начин,
аз те обичам

1960
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Но трябва да разбереш
че въпреки че искам

1961
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
продължавам да живея с теб, това
понякога може да има и други.

1962
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Сега не искам
перчи го в лицето ти,

1963
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
и знам дали
някога се случва,

1964
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
никога няма да го направя
споменавам ти го.

1965
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Но ако питаш мен,
аз ще ти кажа

1966
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Той получава точки.

1967
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
какво?

1968
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Той го каза.

1969
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Той каза, че те обичам на Ханк,
той получава бонуса.

1970
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
Той не го направи
обади му се.

1971
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
А, той му се обади. Той просто
не е ползвал телефон.

1972
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Тогава той не получава никакви точки.

1973
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Той получава пет точки.

1974
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
Той не използваше
проклетия телефон!

1975
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Той не получава нищо по дяволите.

1976
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Ханк.
За теб е.

1977
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
здравей

1978
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Една точка.

1979
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Здравей, Ханк.

1980
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Две точки.

1981
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
Това е
Лари.

1982
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Още две точки.

1983
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
За какво си струва...

1984
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
аз те обичам

1985
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Пет точки бонус.

1986
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
ще опитам

1987
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
И аз ще го направя.

1988
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Лари е победителят.

1989
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Е, това не беше толкова забавно
както си мислех, че ще бъде.

1990
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
Играта още не е приключила.

1991
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
твой ред,
Алън.

1992
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Вдигни телефона,
бъстър.

1993
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Майкъл, недей.

1994
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Пази се от това.

1995
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Вие не го правите
трябва, Алън.

1996
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Не е нужно.

1997
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Емори, съжалявам
за това, което направих преди.

1998
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
О, забрави.

1999
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
прости ни
нашите прегрешения.

2000
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Господи, сега сте и двамата
съединени в проклетото бедро.

2001
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Можете да украсите къщата му
за него, Емори,

2002
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
и той може да те измъкне от затвора
следващия път, когато те арестуват

2003
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
по обвинение за морал.

2004
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Кой ще
обади се, Алън?

2005
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Не мога да си спомня никого?

2006
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Е, може би имате нужда
минута за размисъл.

2007
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
това ли е

2008
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Вярвам, че това ще бъде
финалния кръг.

2009
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
няма ли да
да се обадя на някого, Майкъл?

2010
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Как би могъл?

2011
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Той никога не е бил обичан
всеки.

2012
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Без значение как мислите
Трудно е да си негър ♪

2013
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Но е по-трудно
Да си евреин ♪

2014
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Господи, Майкъл.

2015
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Вие сте очарователен домакин.

2016
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Майкъл няма чар, Доналд.

2017
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Майкъл има
контра-чар.

2018
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Отиваш ли някъде?

2019
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Да, ще го направиш
трябва да ме извиниш.

2020
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
Ще пропуснеш
края на играта.

2021
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
Ще трябва да ми кажеш
как излиза.

2022
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Никога не разкривам край.

2023
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
И никой няма да бъде преместен
по време на кулминационното откровение.

2024
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
Какво предполагаш
става ли там горе?

2025
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Хм, Алън?

2026
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
Какво си представяте Ханк и
Лари прави там горе? Хм?

2027
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
каквото и да правят,
те не нараняват никого.

2028
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
И те имат нещо против
собствен бизнес.

2029
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
И имаш нещо против
твой Харолд!

2030
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
предупреждавам те

2031
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
сега ли си

2032
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Предупреждаваш ли ме?

2033
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
аз?

2034
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Аз съм Харолд.

2035
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
Аз съм единственият човек
ти не предупреждаваш, Майкъл.

2036
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Защото ти и аз
съвпадат.

2037
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
И стъпваме много меко
един с друг

2038
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
защото и двамата играем
играят един на друг твърде добре.

2039
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Познавам тази игра
ти играеш.

2040
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Знам го много добре,
и го играя много добре.

2041
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
И ти го играеш много добре,
но знаете ли какво?

2042
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Аз съм единственият, който е
по-добър в това от вас.

2043
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
мога да те победя в това,
така че не ме притискай.

2044
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Предупреждавам <i>ви.</i>

2045
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Смешна си, Хали.

2046
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Бунт от смях.

2047
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Не е ли забавен, Алън?

2048
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Или както може да се каже,
— Не е ли забавен?

2049
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
Той е забавник
педал, нали?

2050
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Или както може да се каже,
"изрод".

2051
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Така се обадихте
Емори, нали?

2052
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
"Изрод"?

2053
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
"теменуга".

2054
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Боже, какво остаряло
речников запас, който имате.

2055
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
Изненадан съм
не си казал "содомит".

2056
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Или "педераст".

2057
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
По-добре ме остави
да ви информирам.

2058
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Сега, това не е толкова ново,
но може да е ново за вас.

2059
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Чували ли сте термина,
"кралица на гардероба"?

2060
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
Знаеш какво
това означава?

2061
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Знаете ли какво означава
да си в килера?

2062
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Недей, Майкъл. няма да помогне
да обясни какво означава.

2063
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
Той вече знае
какво означава.

2064
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Той знае много, много добре
какво е кралицата на шкафа.

2065
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Нали, Алън?
Майкъл,

2066
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
ако си намекваш
че съм хомосексуалист,

2067
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
Мога само да кажа
че грешиш.

2068
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
аз ли съм

2069
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
Ами Джъстин Стюарт?

2070
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
Какво ще кажете за
Джъстин Стюарт?

2071
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Ти беше влюбена в него.
Това е за него.

2072
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
И това е кой
ще се обадиш.

2073
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Джъстин и аз бяхме
много добри приятели.

2074
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
това е всичко

2075
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Според Джъстин,

2076
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
приятелството беше
доста страстен.

2077
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
какво искаш да кажеш
Имам предвид, че си спал

2078
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
с него в колежа...

2079
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
няколко пъти.

2080
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
това не е истина
Няколко пъти.

2081
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Веднъж е младост.

2082
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Два пъти, фаза
може би

2083
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Няколко пъти,
ти харесваш.

2084
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
това не е истина
Вярно е!

2085
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Защото Джъстин Стюарт
е хомосексуален.

2086
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
Той идва на себе си
Ню Йорк от време на време.

2087
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Той ми се обажда. Имам
водеше го на купони.

2088
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Лари го е имал веднъж.

2089
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Спала съм с Джъстин!

2090
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
И той ми каза
всичко за теб!

2091
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Тогава той те излъга.
Бяхте обсебени от Джъстин.

2092
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
това е всичко
можете да говорите за,

2093
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
сутрин, обед и вечер.

2094
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Ти го започна тази вечер
горе за Ханк,

2095
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
какъв привлекателен
приятел беше,

2096
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
и всичко останало
тази прозрачна глупост.

2097
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Казах, че е привлекателен.
това е всичко

2098
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Колко пъти
трябва ли да го кажеш

2099
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
И колко пъти си
трябва да го кажа за Джъстин?

2100
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Какво добро
той беше тенисист,

2101
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
какъв добър танцьор беше,
какво хубаво тяло имаше.

2102
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Колко забавен беше,
колко светъл беше той.

2103
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
Как бяха момичетата
всички луди по него.

2104
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
Какво близо
приятели бяхте!

2105
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Бяхме. Бяхме много добри,
много близки приятели. това е всичко

2106
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Беше очевидно!

2107
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Когато го направи
пред Фран,

2108
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
беше направо
неудобно.

2109
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Дори тя трябва да има
имаше съмнения относно теб.

2110
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Джъстин излъга.

2111
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Ако той ти каза това,
той излъга.

2112
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
И това е лъжа.
Злобна лъжа.

2113
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Той би казал всичко
за мен сега, за да се реванширам,

2114
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
защото той никога не можеше да преодолее
фактът, че го изпуснах.

2115
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Но аз трябваше.

2116
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Трябваше, защото той ми каза
всичко за себе си.

2117
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Той ми каза, че той...

2118
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Той ми каза, че ме иска
да му бъда любовница.

2119
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
И му казах
че ме разболя.

2120
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Казах му, че го съжалявам.

2121
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Ти сложи край на приятелството,
Алън,

2122
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
защото не можеше да се изправиш
истината за себе си.

2123
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
О, можеш да продължиш
спи с Джъстин...

2124
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
стига е лъгал
на себе си,

2125
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
и ти излъга
към себе си.

2126
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
И двамата излизахте с момичета
и се нарекохте мъже,

2127
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
и се обадихте
просто мили приятели.

2128
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Но Джъстин най-накрая
трябваше да съм честен!

2129
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
И ти не можа
вземете го.

2130
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Ти-- Ти не можа да го понесеш,
и така ти унищожи

2131
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
приятелството...

2132
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
и вашия приятел
заедно с него.

2133
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Джъстин никога не би могъл
разбирам

2134
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
какво е направил грешно
да те накара да го зарежеш.

2135
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Той обвиняваше себе си.
не

2136
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Той направи това, да,
докато не откри

2137
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
кой беше той
и какъв беше той.

2138
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
не
Но до днес

2139
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
той помни лечението,

2140
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
белезите, които е получил от теб.

2141
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
не!
Вдигни този телефон

2142
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
и се обади на Джъстин.

2143
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Обади му се и му се извини,

2144
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
и му кажи какво трябваше
каза му преди 12 години.

2145
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Обади му се.

2146
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Не, Майкъл.

2147
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Той излъга.
Нито една дума не е вярна.

2148
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Обади му се!

2149
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
много добре

2150
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
ще набера.

2151
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Толкова си полезен.

2152
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
дай ми го

2153
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
здравей
Една точка.

2154
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Това е Алън.
Две точки.

2155
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
да

2156
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Да аз съм.
Това Джъстин ли е?

2157
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Звучиш изненадан.
Трябва да се надявам да мисля

2158
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
той щеше да бъде след 12 години.

2159
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Не, аз съм... аз съм
в Ню Йорк.

2160
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
аз, ъ--
Няма да обяснявам сега.

2161
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Аз-аз-- току що се обадих
да ти кажа, че...

2162
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
Току-що се обадих на
да ти кажа, че съм тук--

2163
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
„Че те обичам“, по дяволите!

2164
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
обичам те!

2165
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
И аз те обичам.

2166
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Получаваш проклетия бонус.

2167
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Десет точки, джакпот.

2168
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
Обичам те и те моля
да ми простиш.

2169
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Дай ми този телефон.

2170
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Джъстин, чу ли
какво този син на...?

2171
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
Ф-Фран?

2172
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
У-- Е, разбира се
Знаех, че си ти.

2173
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
как си

2174
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Добре.

2175
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Ъъъ... да, аз също.

2176
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Добре.

2177
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Хм, да.

2178
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Той ми разказа всичко.

2179
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Не, не ми благодари,
моля ъ-ъ

2180
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Виж, аз ще го сложа
обратно на линията.

2181
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Дай любовта ми на децата.

2182
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
скъпа

2183
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
Ще хвана първия
самолет мога да получа.

2184
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
да

2185
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
много те обичам

2186
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
да

2187
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Благодаря ти, Майкъл.

2188
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Кой победи?

2189
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Беше равенство.

2190
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Сега е мой ред.

2191
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
И готов или не,
Майкъл, ето го.

2192
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Ти си тъжен
и жалък човек.

2193
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Ти си хомосексуалист,
и не искаш да си.

2194
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
Но няма нищо
можете да го промените.

2195
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Не всичките ви молитви
на твоя Бог...

2196
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
не всички анализи
можете да си купите

2197
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
през всичките години
ти остава да живееш.

2198
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Може много добре
един ден да мога да знам

2199
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
хетеросексуален живот...

2200
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
ако го искаш
достатъчно отчаяно.

2201
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Ако го преследваш с жар
с които унищожаваш.

2202
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Но винаги ще бъдеш
хомосексуален също.

2203
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Винаги, Майкъл.

2204
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Винаги.

2205
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
До деня, когато умреш.

2206
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
приятели.

2207
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
о

2208
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Благодаря за
якото парти...

2209
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
и супер подаръка.

2210
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Точно това ми трябваше.

2211
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Бърнард,...благодаря ти.

2212
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
ще ти
да го прибера у дома?

2213
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Не се притеснявай за нея. аз ще
погрижи се за всичко.

2214
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Доналд, радвам се да те видя.

2215
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Лека нощ, Харолд.
Ще се видим отново някой път.

2216
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
да Какво ще кажете за
една година от Шевут?

2217
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Хайде, Текс.

2218
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Хайде да отидем при мен.

2219
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
О, Майкъл...

2220
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
благодаря за смеха.

2221
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Обади ти се утре.

2222
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Благодаря ти, Майкъл.

2223
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
лека нощ
Доналд.

2224
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Сбогом, Емори.

2225
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Хайде, Бърнард.

2226
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Време е да се прибирам.

2227
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
О, Мери. Вие сте
тежка майка.

2228
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Защо се обадих?
Защо аз--?

2229
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Доналд?

2230
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Доналд. Доналд!

2231
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
какво направих

2232
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Боже мой
Какво имам...?

2233
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Майкъл. Майкъл.

2234
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Започва се.

2235
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
Безпокойството.

2236
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
чувствам го.

2237
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Доналд. не си тръгвай

2238
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Моля те, не ме напускай.

2239
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
О, Исусе.

2240
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
не мога да се справя

2241
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
няма да успея

2242
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
няма да успея!
Майкъл--

2243
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
няма да успея!
Майкъл, спри.

2244
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Спрете го.

2245
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Виж, аз ще... ще
да ти дам валиум.

2246
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Имам малко в джоба си.
не не не

2247
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Хапчета и алкохол,
аз ще умра

2248
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
Няма да ти дам
цялата бутилка.

2249
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Хайде, пусни ме.
не

2250
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Пусни ме достатъчно дълго за мен
да си пъхна ръката в джоба.

2251
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Не, не си тръгвай.

2252
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
хайде

2253
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
хайде

2254
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Аз... нямам вода

2255
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
да го вземе със себе си.

2256
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Е, ако изчакате
една проклета минута,

2257
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Ще ти донеса.

2258
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Твоята вода,
Ваше Величество.

2259
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
хайде

2260
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Майкъл, спри с това, по дяволите
плаче и вземете хапчето.

2261
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
аз--

2262
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
аз--

2263
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
Чувствам се като
Река Старец.

2264
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
Уморих се да живея
и ме е страх да не умра.

2265
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Шшт

2266
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Шшт Майкъл.

2267
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
хайде хайде

2268
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Шшт

2269
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Майкъл.

2270
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Шшт Шшт

2271
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
съжалявам

2272
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Ако можехме просто не
мразим се толкова много.

2273
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
Това е, нали знаеш.

2274
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Само ако можехме да научим
да не се мразим...

2275
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
доста толкова много.

2276
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
аз знам аз знам

2277
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Хм-- Невъобразимо като
може да е...

2278
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
ти беше по-зле
отколкото си сега.

2279
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Може би с
много повече работа, ти--

2280
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Ще можете да помогнете
себе си още малко.

2281
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Ако опиташ, а?

2282
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Кой беше кой
винаги казваше...

2283
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
„Ти ми покажи
щастлив хомосексуалист,

2284
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
и ще ти покажа
гей труп."

2285
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
аз не знам Кой беше
който винаги е казвал това?

2286
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
И как смееш да идваш

2287
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
с този по-свят от теб
отношение към мен.

2288
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
С много повече работа, наистина.

2289
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
Имаш
дълъг ред за копаене

2290
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
преди да си перфектен,
ти знаеш.

2291
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
Никога не съм казвал
Аз не го направих.

2292
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
И докато сме
по темата,

2293
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Мисля, че вашият анализатор
е шарлатанин.

2294
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
По-рано казахте
той беше глупак.

2295
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
точно така
Той е шарлатанин.

2296
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Или шарлатанин,
което предпочитате.

2297
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
О, гадове,
икс, икс.

2298
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Ужасни иксове.

2299
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Утре ще бъде
претъпкан ден.

2300
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Предполагате ли, че има
всяка възможност

2301
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
на просто зачервяване
това място?

2302
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
къде отиваш

2303
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Има среднощна литургия
в Св. Малахия.

2304
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Мислех, че ще го направя
отидете и го хванете.

2305
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Е, молете се за мен.

2306
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Може би ще си отидат
когато се върна.

2307
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Е, аз ще бъда...

2308
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
веднага след като прекъсна
тази бутилка бренди.

2309
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
ще те видя ли
следващата събота?

2310
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
Освен ако нямате други планове.

2311
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
не

2312
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Майкъл.

2313
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
какво?

2314
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Казвал ли ти е защо
той плачеше по телефона?

2315
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
Какво беше
той трябваше да ти каже?

2316
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
не

2317
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Трябва да е било
че е напуснал Фран.

2318
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Или може би беше
нещо друго,

2319
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
и той се промени
неговия ум.

2320
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Ъъъ, може и така.

2321
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Чудя се защо я напусна.

2322
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Както ми каза баща ми
когато умря в ръцете ми...

2323
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
„Не разбирам нищо от това.

2324
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Никога не съм го правил."

2325
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Изключете светлините
когато си тръгнеш.