1 00:00:12,254 --> 00:00:15,464 [MACHINE ZOROMT] 2 00:01:10,771 --> 00:01:14,231 [DOORBEL rinkelt] 3 00:01:34,878 --> 00:01:37,088 Hoor je iets? 4 00:01:37,255 --> 00:01:39,423 ARTHUR: Het is de deurbel. 5 00:01:40,384 --> 00:01:43,177 - Weet je het zeker? - Mm-hm. 6 00:01:43,845 --> 00:01:45,888 Hoe laat is het? 7 00:01:49,810 --> 00:01:52,269 Kwart voor 6. 8 00:02:45,657 --> 00:02:48,659 - Wat is het? - Iemand heeft een doos achtergelaten. 9 00:02:49,077 --> 00:02:50,161 WHO? 10 00:02:50,328 --> 00:02:53,330 Ik weet het niet. Er stond een auto en ze reden gewoon weg. 11 00:02:53,665 --> 00:02:56,083 JONGEN: Kwam de Sint dit jaar vroeg? 12 00:03:01,131 --> 00:03:03,340 Ik denk dat we boven zijn. 13 00:03:09,014 --> 00:03:11,265 ARTHUR: Je hebt nooit echt geloofd met Sinterklaas, toch? 14 00:03:11,433 --> 00:03:13,476 WALTER: Je had naar boven moeten komen met een beter verhaal... 15 00:03:13,643 --> 00:03:15,311 ...dan een dikke man door de schoorsteen komen. 16 00:03:15,479 --> 00:03:17,271 - Het is zo onlogisch. ARTHUR: En illegaal. 17 00:03:17,439 --> 00:03:19,523 WALTER: Het is inbraak. 18 00:03:21,902 --> 00:03:23,861 ARTHUR: Wat voor auto was het? 19 00:03:24,237 --> 00:03:27,865 Nou ja, het was zwart. 20 00:03:28,492 --> 00:03:31,702 - Oké. - Waarom zouden ze gewoon wegrijden? 21 00:03:32,621 --> 00:03:34,789 Ik weet het niet, lieverd. 22 00:03:36,917 --> 00:03:38,417 Pak de doos. 23 00:03:41,046 --> 00:03:42,505 Wat is het? 24 00:03:45,217 --> 00:03:47,343 Nog nooit zoiets gezien in mijn leven. 25 00:03:47,511 --> 00:03:50,054 Nou, je hebt een sleutel nodig om hem te openen. 26 00:03:53,558 --> 00:03:55,184 Er is een briefje. 27 00:03:56,645 --> 00:03:58,896 Het lijkt op een huwelijksuitnodiging. 28 00:03:59,898 --> 00:04:02,399 Is het een soort bruidsmeisjescadeau? van de Powells? 29 00:04:04,444 --> 00:04:07,696 NORMA: ‘Meneer Steward zal een beroep op u doen om 17.00 uur" 30 00:04:08,657 --> 00:04:10,407 Kent u een meneer Steward? 31 00:04:10,575 --> 00:04:13,244 Ik niet. Zul jij? 32 00:04:51,032 --> 00:04:53,659 - Het sneeuwt. - Het blijft niet plakken. 33 00:04:53,827 --> 00:04:55,619 Hoi. PB en J. 34 00:04:55,787 --> 00:04:58,622 - Heb je het brood in vierkanten gesneden? - Natuurlijk, zoals altijd. 35 00:04:58,790 --> 00:05:01,041 Nou, doe dat niet. Vierkantjes zijn voor baby's. 36 00:05:01,209 --> 00:05:02,751 - Hé, mevrouw Lewis. - Hallo, mevrouw Lewis. 37 00:05:02,919 --> 00:05:03,961 NORMA: Goedemorgen, jongens. 38 00:05:04,337 --> 00:05:07,464 Noem mij gerust Norma. Mevrouw Lewis zorgt ervoor dat ik me oud voel. 39 00:05:08,300 --> 00:05:09,758 Je bent oud. 40 00:05:10,385 --> 00:05:12,011 Ik ben pas 35. 41 00:05:12,178 --> 00:05:14,054 WALTER: Ja, voor ons is dat oud. 42 00:05:14,222 --> 00:05:15,848 Je bent nogal een gozer. 43 00:05:16,016 --> 00:05:18,976 NORMA: Op een dag zul jij ook een gozer zijn, Meneer Smarty-Pants. 44 00:05:20,645 --> 00:05:23,981 Waarom moet de bushalte zijn? vooraan op mijn oprit? 45 00:05:24,316 --> 00:05:27,985 Zodat ik op mijn kleine Walter kan passen veilig en heelhuids de bus in. 46 00:05:28,445 --> 00:05:30,404 WALTER: Ga alsjeblieft naar binnen, je brengt me in verlegenheid. 47 00:05:30,572 --> 00:05:33,198 NORMA: Mijn liefde brengt je in verlegenheid? WALTER: Ja, dat klopt. 48 00:05:33,366 --> 00:05:36,243 Wat als ik mijn grote, sterke Walter geef? een dikke knuffel en een kus... 49 00:05:36,411 --> 00:05:38,245 ...vlak voordat hij in de bus stapt? 50 00:05:38,413 --> 00:05:40,831 JONGEN: Doe het, doe het. WALTER: Mam, ga weg. 51 00:05:43,668 --> 00:05:46,754 Dag, Walter. Tot ziens jongens later. 52 00:06:02,062 --> 00:06:05,439 MAN [OP RADIO]: - Zal geen jaar van politiek zijn zoals gewoonlijk. 53 00:06:06,691 --> 00:06:10,152 Het kan een jaar van inspiratie en hoop zijn. 54 00:06:10,320 --> 00:06:13,197 Beetje vroeg voor een midlifecrisis, denk je niet? 55 00:06:13,365 --> 00:06:16,784 - En het zal een jaar van zorg zijn... - Wie is meneer Steward? 56 00:06:16,952 --> 00:06:20,537 ...van stille en nuchtere herbeoordeling... - Ik heb geen idee. 57 00:06:21,039 --> 00:06:23,123 Is het iemand van school? 58 00:06:23,375 --> 00:06:24,833 Ik weet het niet. 59 00:06:25,669 --> 00:06:27,378 Is het je geheime minnaar? 60 00:06:28,588 --> 00:06:30,172 Ik haat je. 61 00:06:30,590 --> 00:06:32,466 Ik haat jou ook. 62 00:06:48,692 --> 00:06:53,779 Drie vreemden gevangen in een kamer voor alle eeuwigheid. 63 00:06:53,947 --> 00:06:57,074 Ieder wil iets van de ander. 64 00:06:57,659 --> 00:07:00,577 Een onvervulde wens. 65 00:07:01,413 --> 00:07:03,706 Dit is Sartres visie op de hel. 66 00:07:04,290 --> 00:07:06,208 De hel zijn andere mensen. 67 00:07:06,376 --> 00:07:12,631 Ja. De hel zijn andere mensen jou zien zoals je werkelijk bent. 68 00:07:13,091 --> 00:07:15,592 Wat betekent dit voor Estelle? 69 00:07:15,760 --> 00:07:18,887 Het betekent dat ze gaat rotten in de hel. 70 00:07:19,055 --> 00:07:21,849 Ze is een slet die voor geld trouwde en doodde haar baby. 71 00:07:23,351 --> 00:07:27,354 Het is iets ingewikkelder dan dat, Karel. 72 00:07:28,023 --> 00:07:32,026 Kijk, ze was arm en getrouwd voor geld om haar familie te redden. 73 00:07:32,444 --> 00:07:34,069 Wat is er met je voet gebeurd? 74 00:07:37,949 --> 00:07:39,783 Neem me niet kwalijk? 75 00:07:40,285 --> 00:07:41,994 Ik heb je mank zien lopen. 76 00:07:42,162 --> 00:07:44,621 Is er iets met uw voet gebeurd? 77 00:07:48,960 --> 00:07:50,627 Kunnen we het zien? 78 00:07:50,795 --> 00:07:53,589 - Mijn voet? - Ja. 79 00:07:53,757 --> 00:07:55,716 Kunnen we zien hoe het eruit ziet? 80 00:07:55,884 --> 00:07:58,886 VROUW 1: Waarom houd je niet gewoon je mond? VROUW 2: Ja, kom op. 81 00:07:59,637 --> 00:08:03,057 Wat? Schaam je je? 82 00:08:22,202 --> 00:08:24,411 MENS: O, mens. 83 00:08:52,690 --> 00:08:55,901 Onthoud, iedereen, essays moeten morgen ingeleverd worden. 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,112 VROUW 3: Oké, ik zal het doen. 85 00:09:21,803 --> 00:09:23,887 Of het leven nu is begonnen of niet... 86 00:09:24,055 --> 00:09:27,349 ...het is van cruciaal belang voor ons concept van chemische evolutie... 87 00:09:27,517 --> 00:09:30,727 ...om het pad te bepalen van de koolstofchemie. 88 00:09:31,396 --> 00:09:33,814 Mars biedt de eerste mogelijkheid... 89 00:09:34,149 --> 00:09:37,151 ...om een ander perspectief te krijgen in de kosmische geschiedenis... 90 00:09:37,777 --> 00:09:39,987 ...van planetaire chemie. 91 00:09:40,405 --> 00:09:42,573 - Zijn er vragen? VROUW 1: Wat is de volgende stap? 92 00:09:43,533 --> 00:09:46,034 Ja, achterin. Rhonda. 93 00:09:46,411 --> 00:09:48,912 Ja. Kunt u de grondonderzoeken nader toelichten? 94 00:09:50,248 --> 00:09:52,958 Het gasuitwisselingsexperiment meet de productie... 95 00:09:53,126 --> 00:09:56,920 ...of opname van C02, stikstof... 96 00:09:57,088 --> 00:09:59,673 ...methaan, waterstof en zuurstof... 97 00:10:00,091 --> 00:10:02,843 ...tijdens de incubatie van het bodemmonster van Mars. 98 00:10:03,011 --> 00:10:05,220 Waarom is de National Security Agency betrokken? 99 00:10:08,516 --> 00:10:09,600 De NSA? 100 00:10:09,767 --> 00:10:13,312 Ja, Martin Teague, adjunct-directeur van de NSA is hier in Langley. 101 00:10:14,147 --> 00:10:15,731 VROUW 2: Waarom is de NSA hier in Langley? 102 00:10:15,899 --> 00:10:17,441 MAN 1: Wilt u ons iets vertellen over tests? 103 00:10:17,609 --> 00:10:20,611 VROUW 2: Zou een oude Marsman zijn beschaving iets achtergelaten? 104 00:10:20,778 --> 00:10:23,822 Ik heb geen commentaar, maar ik dank je voor de informatie, Rhonda. 105 00:10:23,990 --> 00:10:25,782 Nog vragen? 106 00:10:26,951 --> 00:10:29,036 Als we water onder het oppervlak vinden... 107 00:10:29,204 --> 00:10:32,873 ...en de orbiterfoto's van Utopia Planitia geven aan dat er ooit rivieren waren... 108 00:10:33,041 --> 00:10:34,625 ...op het oppervlak van de planeet... 109 00:10:34,792 --> 00:10:37,669 ...het is heel goed mogelijk uiteindelijk zullen we bewijs van leven vinden. 110 00:10:37,837 --> 00:10:39,129 En wie ben jij? 111 00:10:39,297 --> 00:10:41,423 Arthur Lewis. Ik heb in het optieklaboratorium gewerkt. 112 00:10:41,591 --> 00:10:43,217 Ik hielp bij het ontwerpen van de camera. 113 00:10:43,384 --> 00:10:46,303 NORM: Daar achterin. MAN 2: NASA gaat door met financiering... 114 00:10:46,471 --> 00:10:51,642 In uw korte tijd bij ons heeft u dat echt gedaan word een deel van onze familie hier op Libby Hill. 115 00:10:52,727 --> 00:10:56,146 Daarom is het zo moeilijk om je dit te vertellen. 116 00:10:57,649 --> 00:11:01,944 We hebben geannuleerd de facultaire collegegeldkorting. 117 00:11:08,409 --> 00:11:09,618 Vanaf wanneer? 118 00:11:10,328 --> 00:11:12,079 Volgend semester. 119 00:11:15,959 --> 00:11:20,671 Het spijt me echt, Norma. 120 00:11:21,172 --> 00:11:23,173 Ik weet dat je dat bent. 121 00:11:26,302 --> 00:11:28,679 Je neus bloedt. 122 00:11:48,491 --> 00:11:50,701 Waarom mankt je moeder? 123 00:11:50,868 --> 00:11:52,869 Niet jouw zaken. 124 00:11:54,831 --> 00:11:57,207 - Dus, wat ga je doen? - Ik weet het niet. 125 00:11:57,375 --> 00:12:00,168 Wij leven al loonstrookje tot loonstrookje. 126 00:12:00,336 --> 00:12:02,504 Nou, wat denkt Arthur ervan? 127 00:12:02,672 --> 00:12:04,715 Hij weet het nog niet. 128 00:12:04,882 --> 00:12:08,302 Oh God, dit gaat hem verwoesten. 129 00:12:09,554 --> 00:12:13,974 Aan de andere kant leeft hij nog steeds op Mars. 130 00:12:15,143 --> 00:12:17,269 - O, mens. - Wat is er met die stropdas? 131 00:12:17,437 --> 00:12:20,355 - Derde keer deze week dat je dat draagt. - Dit is mijn geluksdas. 132 00:12:20,523 --> 00:12:21,815 God weet dat je het nodig hebt. 133 00:12:21,983 --> 00:12:25,235 Ik zou het aan jou moeten lenen sinds vandaag de grote dag is, hè? 134 00:12:25,403 --> 00:12:27,195 - Ja. - Absoluut. 135 00:12:27,739 --> 00:12:31,450 Planeet Aarde is niet goed genoeg voor oude Arthur. Hij moet naar de ruimte. 136 00:12:31,617 --> 00:12:34,077 ARTHUR: Nou, laten we niet vooruit gaan van onszelf. We zullen zien. 137 00:12:34,245 --> 00:12:36,788 WENDEL: Ja. Je krijgt een beetje te groot voor die brits. 138 00:12:36,956 --> 00:12:41,668 Ik ga de baas vertellen dat je hebt gewerkt aan een persoonlijk project over bedrijfstijd. 139 00:12:41,836 --> 00:12:43,795 - Is dat wat je gaat doen? - Absoluut. 140 00:12:43,963 --> 00:12:47,257 - Terry, blaas de boel niet op. TERRY: Ja, ik weet het, ik weet het. 141 00:12:47,425 --> 00:12:51,094 Nou, het is een kerstcadeau voor Norma. Is dat goed met jou? 142 00:12:51,262 --> 00:12:54,389 Het is zoet, denk ik. Waar is mijn cadeau? 143 00:12:54,557 --> 00:12:56,016 Vrolijk Kerstfeest. 144 00:12:56,184 --> 00:12:59,227 - Bedankt. - Zeg het niet. 145 00:12:59,395 --> 00:13:02,647 [CHATTEREN] 146 00:13:23,044 --> 00:13:25,587 MAN [ON TV]: Jouw zomerfavorieten zijn terug om hun spullen te laten zien. 147 00:13:26,130 --> 00:13:29,174 Het zijn Roger, Dwayne en Rerun. 148 00:13:29,342 --> 00:13:31,301 Daar is Rogers moeder en zijn lieve zus, Dee. 149 00:13:31,469 --> 00:13:33,136 [DOORBEL rinkelt] 150 00:13:33,304 --> 00:13:37,307 Het is de première van de show die antwoord geeft de hilarische vraag: "Wat gebeurt er?" 151 00:13:37,475 --> 00:13:40,560 Aanstaande zaterdagavond op ABC. 152 00:13:44,899 --> 00:13:46,942 Hallo. Mag ik je helpen? 153 00:13:48,653 --> 00:13:50,445 Mevrouw Lewis? 154 00:13:55,326 --> 00:13:56,493 Ja? 155 00:13:56,994 --> 00:14:01,164 Hallo. Mijn naam is Arlington Steward. 156 00:14:01,332 --> 00:14:04,459 Ik neem aan dat je de doos hebt ontvangen Ik ben voor jouw deur vertrokken. 157 00:14:06,504 --> 00:14:07,796 Ja. 158 00:14:07,964 --> 00:14:10,841 En je hebt de knopeenheid gevonden in de doos? 159 00:14:12,510 --> 00:14:14,469 Is dat hoe jij het noemt? 160 00:14:14,637 --> 00:14:16,012 Een knopeenheid? 161 00:14:16,472 --> 00:14:17,931 Ja, dat doen we. 162 00:14:21,394 --> 00:14:23,728 Laat mijn verschijning alsjeblieft niet gebeuren maak je bang. 163 00:14:23,896 --> 00:14:25,856 Ik verzeker je dat ik geen monster ben. 164 00:14:26,023 --> 00:14:28,191 Ik ben gewoon een man die werk te doen heeft. 165 00:14:31,195 --> 00:14:32,362 Mag ik binnenkomen? 166 00:14:34,365 --> 00:14:35,866 Zeker. 167 00:14:42,457 --> 00:14:44,374 Kan ik je iets aanbieden? 168 00:14:44,542 --> 00:14:48,462 STEWARD: Oh nee, dank je. Ik heb nooit zo'n trek. 169 00:14:49,922 --> 00:14:51,006 Zullen we gaan zitten? 170 00:14:59,765 --> 00:15:01,266 Dus... 171 00:15:02,310 --> 00:15:04,144 ...probeer je mij iets te verkopen? 172 00:15:04,312 --> 00:15:07,522 Ja, op een bepaalde manier. Ik heb wel een aanbod. 173 00:15:09,025 --> 00:15:10,317 Wat bied je aan? 174 00:15:10,902 --> 00:15:13,904 Een financiële kans. 175 00:15:14,071 --> 00:15:15,989 Laat het me uitleggen. 176 00:15:17,658 --> 00:15:19,910 In deze envelop zit een sleutel. 177 00:15:20,536 --> 00:15:22,245 Ik zal het je laten zien. 178 00:15:23,623 --> 00:15:27,834 Deze sleutel opent de glazen koepel naar de knopeenheid. 179 00:15:29,462 --> 00:15:31,338 Voilà. 180 00:15:35,218 --> 00:15:40,514 Als je nu op de knop drukt, er zullen twee dingen gebeuren. 181 00:15:40,765 --> 00:15:46,686 Eerst moet iemand, ergens ter wereld, wie je niet kent... 182 00:15:46,854 --> 00:15:48,104 ...zal sterven. 183 00:15:50,566 --> 00:15:52,108 Tweede... 184 00:15:52,860 --> 00:15:55,278 ...u ontvangt een betaling... 185 00:15:55,780 --> 00:15:58,698 ...van 1 miljoen dollar. 186 00:15:59,951 --> 00:16:01,535 Belastingvrij. 187 00:16:05,665 --> 00:16:10,544 De betaling wordt bij u afgeleverd door mij... 188 00:16:11,587 --> 00:16:13,296 ...contant. 189 00:16:13,965 --> 00:16:16,758 Net zoals je hier ziet. 190 00:16:22,598 --> 00:16:24,891 Oh, en mevrouw Lewis, staat u mij toe... 191 00:16:25,476 --> 00:16:30,981 ...om u deze knapperigheid te presenteren Biljet van 100 dollar als geschenk... 192 00:16:31,148 --> 00:16:34,651 ...in ruil voor je vriendelijkheid door mij in uw huis toe te laten. 193 00:16:40,491 --> 00:16:43,326 NORMA: Je gaat het mij geven dit biljet van 100 dollar... 194 00:16:44,203 --> 00:16:45,453 ...zelfs als ik nee zeg? 195 00:16:45,871 --> 00:16:47,831 Dat klopt. 196 00:16:51,127 --> 00:16:52,627 Ben je echt? 197 00:16:53,170 --> 00:16:55,839 Oh, ik verzeker u, mevrouw Lewis... 198 00:16:56,007 --> 00:16:59,634 ...dit aanbod is heel reëel. 199 00:17:01,053 --> 00:17:03,513 Voor wie werk je? 200 00:17:03,681 --> 00:17:08,476 Garantie van betaling komt met drie beperkingen, ben ik bang. 201 00:17:08,853 --> 00:17:11,855 Eén: het is mij niet toegestaan... 202 00:17:12,023 --> 00:17:16,526 ...om informatie vrij te geven over de identiteit van mijn werkgevers. 203 00:17:16,694 --> 00:17:22,365 Twee: het is niet toegestaan om de details hiervan met iemand te bespreken... 204 00:17:22,533 --> 00:17:25,368 ...behalve je man, natuurlijk. 205 00:17:25,536 --> 00:17:29,456 Drie: je hebt 24 uur. 206 00:17:31,542 --> 00:17:35,378 Je hebt morgen tot 17.00 uur om uw beslissing te nemen. 207 00:17:35,546 --> 00:17:37,213 Op welk punt... 208 00:17:37,381 --> 00:17:41,801 ...Ik kom terug en haal de knopeenheid op. 209 00:17:41,969 --> 00:17:43,928 Het wordt opnieuw geprogrammeerd... 210 00:17:44,096 --> 00:17:49,309 ...en het bod zal worden gedaan aan iemand anders. 211 00:17:51,103 --> 00:17:54,356 Het was een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Lewis. 212 00:18:06,744 --> 00:18:09,704 - Het is een nieuwe prothese voor haar voet. - Je snapt het. 213 00:18:09,872 --> 00:18:12,415 Maar ik gebruik het nieuwe GE Silastic-polymeer... 214 00:18:12,583 --> 00:18:15,251 ...ze ontwikkelen voor de pilotenstoelen voor de shuttle. 215 00:18:15,544 --> 00:18:16,920 WENDELL: Leuk, vriend. - Bedankt. 216 00:18:17,088 --> 00:18:19,923 Hoi. Wat is er met haar voet gebeurd? 217 00:18:22,760 --> 00:18:27,472 Toen ze 17 was, haar broer liet een halter op haar voet vallen. 218 00:18:27,640 --> 00:18:31,059 Ze denkt dat een van haar tenen gebroken is, dus gaat ze naar het ziekenhuis. 219 00:18:31,227 --> 00:18:34,020 De dokter zet haar in een stoel, zet het röntgenapparaat aan... 220 00:18:34,188 --> 00:18:36,731 ...gaat dan bij een ander kijken patiënt verderop in de gang. 221 00:18:37,108 --> 00:18:39,401 En hij vergeet alles over Norma. 222 00:18:39,568 --> 00:18:41,695 Laat de röntgenmachine draaien. 223 00:18:42,488 --> 00:18:43,863 O Jezus, dat is... 224 00:18:44,031 --> 00:18:46,658 - Dat is niet goed. - Nee. 225 00:18:47,118 --> 00:18:50,704 Het weefsel in vier van haar tenen werd volledig verwoest door de straling. 226 00:18:51,163 --> 00:18:52,956 Moesten ze vier van haar tenen amputeren? 227 00:18:53,916 --> 00:18:57,001 Ja. Toen moesten ze naar binnen en huid uit haar binnenkant van de dij halen... 228 00:18:57,169 --> 00:18:58,837 ...om de voorkant van haar voet te bedekken. 229 00:18:59,004 --> 00:19:03,633 Dit is in 1958, dus dat deden ze niet hebben de huidtransplantatietechnieken die ze nu gebruiken. 230 00:19:03,801 --> 00:19:07,929 En ze moest zo zitten, dezelfde positie... 231 00:19:08,097 --> 00:19:12,225 ...full body cast, voor een maand, wachten tot het geneest. 232 00:19:12,393 --> 00:19:14,477 Jezus. Ik hoop dat ze deze idioot heeft aangeklaagd. 233 00:19:15,229 --> 00:19:17,105 O ja. Haar familie heeft een rechtszaak aangespannen en zij hebben gewonnen. 234 00:19:17,273 --> 00:19:20,650 - Wat was de schikking? - Tienduizend dollar. 235 00:19:22,194 --> 00:19:24,904 Als deze sukkel werkt, ze kan weer gaan joggen. 236 00:19:25,072 --> 00:19:26,823 WENDELL: Ik hoop het. 237 00:19:30,119 --> 00:19:32,662 Dat is mooi wat je doet voor Norma. 238 00:19:33,164 --> 00:19:34,414 Dank u, meneer. 239 00:19:34,582 --> 00:19:36,624 De ene goede beurt verdient de andere. 240 00:19:36,792 --> 00:19:40,879 Dit is zojuist voor je aangekomen. Aangetekende post van... 241 00:19:41,881 --> 00:19:43,214 Het astronautenkorps? 242 00:20:10,910 --> 00:20:11,993 Is dit een grap? 243 00:20:13,037 --> 00:20:15,538 Nou, zo is het gekomen. Niemand heeft het geopend. 244 00:20:16,373 --> 00:20:17,957 Er staat dat ik afgewezen ben. 245 00:20:20,044 --> 00:20:21,419 Wat? 246 00:20:24,381 --> 00:20:25,715 MENS: Arthur Lewis. 247 00:20:25,883 --> 00:20:28,551 Zijn astronautenaanvraag werd afgewezen. 248 00:20:28,719 --> 00:20:30,053 Kunt u mij vertellen waarom? 249 00:20:32,515 --> 00:20:33,973 Oké. 250 00:20:37,937 --> 00:20:41,147 Arthur, ze zeggen dat je gefaald hebt het psychologisch examen. 251 00:20:46,821 --> 00:20:48,238 Je maakt een grapje. 252 00:20:48,739 --> 00:20:50,490 Dat heeft geen zin. 253 00:21:02,002 --> 00:21:05,338 Norm, ik heb elke test gehaald. 254 00:21:11,303 --> 00:21:13,054 Ik had hierop gerekend. 255 00:21:14,223 --> 00:21:15,640 Weet je? 256 00:21:17,101 --> 00:21:19,644 Wat moet ik doen met de rest van mijn leven? 257 00:21:19,812 --> 00:21:22,146 Er liggen hier veel mooie kansen. 258 00:21:22,314 --> 00:21:26,109 We hebben net een subsidie gekregen om optica te ontwikkelen voor het nieuwe planetaire camerasysteem. 259 00:21:26,277 --> 00:21:27,443 Je bent er perfect voor. 260 00:21:29,905 --> 00:21:33,199 Een quasi-managementfunctie dat bestaat niet? 261 00:21:58,934 --> 00:22:01,436 Nou ja, we zullen altijd Mars hebben. 262 00:22:04,607 --> 00:22:08,735 Alice, lieverd, wanneer komen jij en ik samen? 263 00:22:08,903 --> 00:22:12,071 Toen Barry Goldwater komt samen met Jane Fonda. 264 00:22:12,239 --> 00:22:16,659 Voordat ik hem nog meer vragen kon stellen, hij stapte in zijn auto en reed weg. 265 00:22:20,164 --> 00:22:21,831 Wat ben je aan het doen? Wees voorzichtig. 266 00:22:21,999 --> 00:22:23,041 [ARTHUR LACHT] 267 00:22:23,208 --> 00:22:26,085 Kom op, Norma, Je kunt niet denken dat dit ding echt is. 268 00:22:26,253 --> 00:22:29,005 - Heb je zijn kentekenplaat? - Nee. 269 00:22:29,173 --> 00:22:31,591 Je vader is een agent. Je moet altijd het kenteken hebben. 270 00:22:31,759 --> 00:22:33,468 Nou, ik was een beetje overweldigd. 271 00:22:33,636 --> 00:22:36,721 Oké, ergens op de wereld dus iemand die je niet kent zal sterven? 272 00:22:36,889 --> 00:22:38,640 Ja. Shh. 273 00:22:38,807 --> 00:22:40,850 Ja, dat waren zijn exacte woorden. 274 00:22:41,018 --> 00:22:44,103 - Zei hij hoe ze zouden sterven? - Nee. 275 00:22:45,689 --> 00:22:48,524 ARTHUR: En hij bood je een koffertje aan vol contant geld? 276 00:22:48,984 --> 00:22:53,488 Ja, hij zei dat het een miljoen dollar was, en het zag er echt uit. 277 00:22:56,325 --> 00:22:58,201 Hoe zag hij eruit? 278 00:22:59,161 --> 00:23:00,828 Je wilt het niet weten. 279 00:23:00,996 --> 00:23:02,580 Wat bedoel je? 280 00:23:02,748 --> 00:23:05,875 Nou, hij moet een brandwondenslachtoffer zijn geweest... 281 00:23:06,043 --> 00:23:08,711 ...omdat de helft van zijn gezicht verdwenen was. 282 00:23:09,046 --> 00:23:11,547 - Echt? - Ja, weg. 283 00:23:13,258 --> 00:23:15,301 - Ben je met mij aan het rommelen? - Nee. 284 00:23:15,469 --> 00:23:17,303 - Ja, dat ben je. - Nee, dat doe ik niet. 285 00:23:19,848 --> 00:23:22,392 We komen te laat voor het toneelstuk. 286 00:23:22,977 --> 00:23:26,437 - Ik sluit het beneden op. - Oké. 287 00:23:30,526 --> 00:23:33,236 Ik wil graag St. Charles Place kopen. 288 00:23:33,404 --> 00:23:35,905 Oké, St. Charles Place. 289 00:23:38,951 --> 00:23:41,744 - Hallo, mevrouw Lewis. - Hallo, Dana. 290 00:23:42,788 --> 00:23:44,706 Is meneer Steward komen opdagen? 291 00:23:46,375 --> 00:23:48,584 Ja, hij kwam langs. 292 00:23:49,044 --> 00:23:52,088 Wat doet het? Wat gebeurt er als je op de knop drukt? 293 00:23:52,923 --> 00:23:55,049 Niets bijzonders. 294 00:23:55,551 --> 00:23:59,429 Heeft hij je een sleutel van de koepel gegeven? Ik wed dat het iets cools doet. 295 00:24:00,848 --> 00:24:03,725 Je stelt zeker veel vragen. 296 00:24:06,770 --> 00:24:08,438 En nu ontwijk je ze. 297 00:24:08,605 --> 00:24:10,940 Hé, grote mond, dat is genoeg. Oké? 298 00:24:11,108 --> 00:24:12,775 Om 10.00 uur in bed? 299 00:24:12,943 --> 00:24:14,944 WALTER: Ja meneer. - Oké. 300 00:24:15,112 --> 00:24:16,320 - Bedankt, Dana. DANA: Goedenacht. 301 00:24:16,488 --> 00:24:17,989 Welterusten. 302 00:24:20,951 --> 00:24:22,452 - Dat is van jou. - Oké. 303 00:24:22,619 --> 00:24:24,287 Mijn beurt. 304 00:24:24,455 --> 00:24:25,788 [KAROLERS ZINGEN "DE EERSTE NOEL"] 305 00:24:25,956 --> 00:24:27,790 Hij was heel charmant. 306 00:24:27,958 --> 00:24:32,628 Ik geloof echt dat hij ons dat zou geven die hele koffer vol geld. 307 00:24:33,047 --> 00:24:34,464 MENS: Alsjeblieft. 308 00:24:38,302 --> 00:24:39,552 [VROUW LACHEND] 309 00:24:39,720 --> 00:24:42,138 MENS: Voor eeuwig en altijd en altijd. 310 00:24:42,514 --> 00:24:44,307 Nou, nou... 311 00:24:45,350 --> 00:24:47,310 ...laten we doorgaan. 312 00:24:47,478 --> 00:24:50,271 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 313 00:24:57,988 --> 00:25:00,281 [Publiek applaudisseert] 314 00:25:01,825 --> 00:25:03,910 Dus, wat denk je? 315 00:25:04,078 --> 00:25:05,495 Oké. 316 00:25:05,662 --> 00:25:09,582 Kijk, er is absoluut geen voordeel voor hem in deze deal, oké? 317 00:25:09,750 --> 00:25:12,668 Hij is dus een oplichter. Het biljet is vals. 318 00:25:12,836 --> 00:25:15,296 Je geeft iemand geen 100 dollar zonder verplichtingen. 319 00:25:15,464 --> 00:25:17,590 - Dat is gewoon gek. - Misschien is hij gek. 320 00:25:17,758 --> 00:25:20,134 Ik bedoel, misschien is hij geestelijk ziek... 321 00:25:20,302 --> 00:25:24,097 ...en hij gebruikt dit apparaat alleen maar als een soort excuus om iemand te vermoorden... 322 00:25:24,264 --> 00:25:25,556 ...en geef ons er dan de schuld van. 323 00:25:25,724 --> 00:25:28,059 Moeten we dan de politie bellen? Wat wil je doen? 324 00:25:28,227 --> 00:25:32,647 Als we het aan iemand vertellen, gaat de deal niet door. Geen geld. 325 00:25:32,815 --> 00:25:36,192 - Zei hij dat? - Ja, we kunnen het aan niemand vertellen. 326 00:25:36,527 --> 00:25:40,363 - Laten we naar huis gaan. - Oké. Ik haal onze jassen. 327 00:25:50,374 --> 00:25:53,543 Nou, iemand heeft er veel tijd aan besteed dit ontwerpen. 328 00:25:53,710 --> 00:25:56,546 Geanodiseerd aluminium, handgeblazen glas. 329 00:25:56,713 --> 00:25:58,798 Het ziet er duur uit. 330 00:26:02,553 --> 00:26:03,886 Hallo. 331 00:26:10,102 --> 00:26:11,561 Wat ben je aan het doen? 332 00:26:12,271 --> 00:26:14,397 Ik ga even naar binnen kijken. 333 00:26:15,232 --> 00:26:17,400 Kijk dit eens dom... 334 00:26:17,568 --> 00:26:19,402 Daar gaan we. 335 00:26:41,008 --> 00:26:42,425 Niets. 336 00:26:43,093 --> 00:26:44,844 Geen zender, geen radio. 337 00:26:45,012 --> 00:26:48,222 Als we nu op de knop drukken, Er is geen enkele mogelijkheid dat hij het zou weten. 338 00:26:48,390 --> 00:26:50,099 Oké, gewoon... Weet je wat? 339 00:26:50,267 --> 00:26:52,602 Zet het weer in elkaar. Ik wil niet dat je het verbreekt. 340 00:26:52,769 --> 00:26:53,936 Wat kan jou het schelen? 341 00:26:54,104 --> 00:26:56,230 Omdat hij terugkomt om het op te halen. 342 00:26:56,398 --> 00:26:58,441 Hij zegt dat hij de doos neemt, Hij herprogrammeert het... 343 00:26:58,609 --> 00:27:01,277 ...en dan doet hij het aanbod aan iemand anders. 344 00:27:01,945 --> 00:27:05,156 Ik weet niet wat hij gaat herprogrammeren. Het is een stuk hout. 345 00:27:07,284 --> 00:27:10,578 OMKLOKER [OP TV]: Mensen beginnen met vervuiling. Mensen kunnen... 346 00:27:11,455 --> 00:27:13,080 Dus ga je het pushen of niet? 347 00:27:16,168 --> 00:27:18,127 Het is niet mijn beslissing om te nemen. 348 00:27:21,590 --> 00:27:25,134 Het is van ons, en ik zou er nooit op aandringen zonder dat je het weet. 349 00:27:27,804 --> 00:27:30,306 Vergeet niet de boomverlichting uit te doen. 350 00:27:31,141 --> 00:27:32,642 Nee, ik laat ze graag aan. 351 00:27:33,727 --> 00:27:35,061 Het is brandgevaarlijk. 352 00:27:35,229 --> 00:27:38,814 Ja, maar het houdt de kerst in stand geest leeft terwijl wij slapen. 353 00:27:39,149 --> 00:27:40,566 Wij zouden kunnen sterven. 354 00:27:41,610 --> 00:27:43,402 Iedereen sterft, Norma. 355 00:27:45,989 --> 00:27:47,406 Prima. 356 00:27:47,741 --> 00:27:49,450 Laat ze aan. 357 00:28:06,843 --> 00:28:10,429 Vreemd. Hij doet alleen huisbezoeken als je de stad uit bent. 358 00:28:11,139 --> 00:28:12,807 - Wat denk je? - Ik... Hij... 359 00:28:12,975 --> 00:28:15,851 Ik wil je vertellen dat dokter Kirby raar is. Ik ging naar zijn kantoor... 360 00:28:16,019 --> 00:28:19,188 Ik denk dat we het nooit zullen zien zoveel geld. 361 00:28:19,356 --> 00:28:22,108 Hij zei dat hij zich dom voelde naakt rond staan. 362 00:28:23,277 --> 00:28:25,361 En waarom zeg je dat? 363 00:28:27,197 --> 00:28:31,659 Wees realistisch, Arthur. Je werkt voor de overheid. 364 00:28:31,827 --> 00:28:35,288 God weet dat we allebei geld uitgeven te veel geld. 365 00:28:36,331 --> 00:28:39,667 Zou het zeker makkelijker maken om het leven te leiden dat we willen. 366 00:28:40,460 --> 00:28:41,836 Schatje... 367 00:28:42,337 --> 00:28:44,964 ...waarom hebben we een miljoen dollar nodig gelukkig zijn? 368 00:28:45,132 --> 00:28:46,549 Wij niet. 369 00:28:47,175 --> 00:28:48,926 Maar stel je eens voor wat we zouden kunnen bereiken. 370 00:28:49,094 --> 00:28:52,722 Ik bedoel, we zouden voor veiligheid kunnen zorgen voor ons hele gezin. 371 00:28:53,390 --> 00:28:55,891 Kijk, weet je, Ik hoef niet voor altijd bij NASA te werken. 372 00:28:56,059 --> 00:28:58,019 Ik kan een andere baan krijgen. 373 00:29:00,897 --> 00:29:03,566 Gaan we Richmond ooit verlaten? 374 00:29:03,942 --> 00:29:09,071 Dr. Mandrake Kirby, een van de fijne artsen en... 375 00:29:10,907 --> 00:29:13,159 Kirby is een huisarts. 376 00:29:20,250 --> 00:29:23,336 We zullen het moeten uitstellen mijn voetoperatie. 377 00:29:24,129 --> 00:29:26,339 Nee, dat doen wij niet. Je hebt die operatie nodig. 378 00:29:26,506 --> 00:29:30,426 Ja, dat weet ik, maar we kunnen het ons niet veroorloven. 379 00:29:31,261 --> 00:29:33,888 Nou, druk dan op de knop. Kijk wat er gebeurt. 380 00:29:36,808 --> 00:29:38,434 Ik ben bang. 381 00:29:41,063 --> 00:29:43,939 Norma, waarom ben je bang? 382 00:29:45,192 --> 00:29:48,027 Je hebt zijn gezicht niet gezien. 383 00:29:48,445 --> 00:29:50,571 - Ik bel de politie. - Dat kan niet. 384 00:29:50,739 --> 00:29:52,490 Juist, want dan is de deal niet meer mogelijk. 385 00:29:52,657 --> 00:29:55,576 Norma, hoe moet hij dat in vredesnaam weten? als we überhaupt iemand bellen? 386 00:29:55,744 --> 00:29:57,787 Heeft hij het huis afgeluisterd? 387 00:30:00,290 --> 00:30:02,792 Het is een geschenk voor elk van de bruidsmeisjes op de bruiloft. 388 00:30:02,959 --> 00:30:05,669 Ze gaan het maken vanavond een grote grap en... 389 00:30:07,839 --> 00:30:10,716 Doc Powell gaat het vragen wie op de knop drukte en wie niet. 390 00:30:10,884 --> 00:30:13,803 En iedereen zal lachen bij de oplichter die hij inhuurde... 391 00:30:13,970 --> 00:30:16,055 ...om bij ons aan de deur te verschijnen. 392 00:30:36,701 --> 00:30:40,037 VROUW [OVER TELEFOON]: Ik was bij de supermarkt winkel, en ze liep naar het volgende gangpad. 393 00:30:40,205 --> 00:30:41,372 [VROUW SNINNEND OVER DE TELEFOON] 394 00:30:41,540 --> 00:30:44,125 - Waar is ze? - Ik rende de parkeerplaats op. 395 00:30:44,292 --> 00:30:46,669 Ze stopten haar achterin een busje en reed weg. 396 00:30:46,837 --> 00:30:48,546 Oké. 397 00:30:48,713 --> 00:30:50,423 Kijk, doe alle deuren op slot. 398 00:30:50,590 --> 00:30:52,007 Ze is net verdwenen, Jeffrey. 399 00:30:52,175 --> 00:30:53,300 Ik ben op weg naar huis. 400 00:31:29,546 --> 00:31:31,505 ARTHUR: Ik heb er op het werk een test mee gedaan. 401 00:31:32,382 --> 00:31:34,675 Dit honderddollarbiljet is echt. 402 00:31:35,343 --> 00:31:37,803 Dus laten we aannemen dat het allemaal echt is. 403 00:31:38,597 --> 00:31:42,516 Wij drukken op de knop, wij krijgen een miljoen dollar... 404 00:31:42,934 --> 00:31:46,020 ...en wij kunnen verantwoordelijk zijn voor de dood van een ander mens. 405 00:31:49,441 --> 00:31:51,984 Is dat iets waar we mee kunnen leven? 406 00:31:57,532 --> 00:31:59,241 Wat als het iemands baby is? 407 00:32:00,076 --> 00:32:02,369 Wat als het een moordenaar in de dodencel is? 408 00:32:02,913 --> 00:32:05,456 Wat als het onze buren zijn? aan de overkant van de straat? 409 00:32:06,583 --> 00:32:07,833 Kent u ze zelfs? 410 00:32:08,418 --> 00:32:10,377 Doug en Donna. 411 00:32:13,423 --> 00:32:16,258 Wat is het om iemand echt te kennen, Norma? 412 00:32:18,136 --> 00:32:19,595 Ken je mij? 413 00:32:20,764 --> 00:32:23,098 Beter dan je zelf weet. 414 00:32:25,852 --> 00:32:27,770 Kent u Walter? 415 00:32:28,980 --> 00:32:31,357 Zelfs beter dan ik jou ken. 416 00:32:38,448 --> 00:32:40,407 Wat willen we doen, Norma? 417 00:32:51,127 --> 00:32:53,379 Het is maar een doos. 418 00:32:53,964 --> 00:32:56,257 [KLIKKEN] 419 00:33:00,887 --> 00:33:03,806 911 Noodsituatie, Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 420 00:33:04,432 --> 00:33:08,561 Pardon, u moet langzamer gaan. Ik begrijp niet wat je zegt. 421 00:33:09,729 --> 00:33:12,398 Dus je hoorde luid geschreeuw? Dan een geweerschot? 422 00:33:12,566 --> 00:33:13,649 VROUW: Tien-vier. 423 00:33:13,817 --> 00:33:16,652 [SIREN GEWIL] 424 00:33:23,827 --> 00:33:25,244 Ik hoorde een schot... 425 00:33:25,412 --> 00:33:29,081 ...toen rende hij de voordeur uit met een koffertje en stapte in zijn auto. 426 00:33:29,249 --> 00:33:32,960 OFFICIER: Mevrouw, ga terug naar binnen. Neem de jongen en ga nu meteen weer naar binnen. 427 00:33:37,507 --> 00:33:38,882 Jimmy. 428 00:33:39,509 --> 00:33:41,260 Controleer haar pols. 429 00:33:49,686 --> 00:33:51,103 [PONDEND] 430 00:33:51,271 --> 00:33:52,813 Laten we gaan. 431 00:34:02,824 --> 00:34:05,451 [Het bonzen gaat door] 432 00:34:07,996 --> 00:34:10,080 [MEISJE SCHREEUWT] 433 00:34:13,293 --> 00:34:15,628 Oké, kom terug, Ik moet de deur intrappen. 434 00:34:15,795 --> 00:34:18,005 Ga weg van de deur! 435 00:34:27,974 --> 00:34:29,266 Jezus. 436 00:34:29,434 --> 00:34:31,393 Shh. Oké. 437 00:34:34,397 --> 00:34:37,775 [DOORBEL rinkelt] 438 00:34:49,663 --> 00:34:51,664 BEHEERDER: Hallo, mevrouw Lewis. 439 00:34:52,123 --> 00:34:53,415 Hallo. 440 00:34:54,250 --> 00:34:56,335 Zal ik binnenkomen? 441 00:35:07,597 --> 00:35:11,725 Hallo. U moet meneer Lewis zijn. 442 00:35:19,275 --> 00:35:23,320 Vergeef me, ik heb een nogal drukke dag. Zullen we? 443 00:35:33,957 --> 00:35:35,624 Heb jij de sleutel? 444 00:35:38,294 --> 00:35:39,878 Bedankt. 445 00:35:43,800 --> 00:35:47,469 Daar zijn we. Eén miljoen dollar. 446 00:35:52,600 --> 00:35:55,018 Je kunt het tellen, als je wilt. 447 00:35:55,812 --> 00:35:57,604 Heeft iemand dat gedaan? 448 00:35:58,189 --> 00:36:00,649 - Sterven? ARTHUR: Ja. 449 00:36:00,817 --> 00:36:02,067 Natuurlijk. 450 00:36:04,320 --> 00:36:07,448 NORMA: Dat zei je eerder de knopeenheid zou opnieuw worden geprogrammeerd. 451 00:36:07,615 --> 00:36:08,949 Ja. 452 00:36:09,117 --> 00:36:11,994 Wat gebeurt er nu? Ga je het aanbod aan iemand anders doen? 453 00:36:12,162 --> 00:36:14,329 STEWARD: Nou ja, mevrouw Lewis. Zo werkt het. 454 00:36:14,497 --> 00:36:19,793 En ik kan je beloven dat het aanbod zal worden gedaan aan iemand die u niet kent. 455 00:36:45,361 --> 00:36:47,112 Nee. 456 00:36:50,784 --> 00:36:54,286 Hé. 457 00:36:55,705 --> 00:36:58,332 Wij willen uw geld niet. Neem het. 458 00:36:59,209 --> 00:37:01,710 Het spijt me, meneer Lewis. 459 00:37:01,878 --> 00:37:03,962 De knop is ingedrukt. 460 00:37:05,423 --> 00:37:06,799 Goededag. 461 00:37:07,801 --> 00:37:08,842 [KNOPEN] 462 00:37:09,010 --> 00:37:10,677 Hé. 463 00:37:10,845 --> 00:37:11,970 Open de deur. 464 00:37:14,891 --> 00:37:16,475 Open de deur! 465 00:37:22,482 --> 00:37:25,818 XH34568. Ik heb zijn kenteken. 466 00:37:34,494 --> 00:37:36,453 Wat denk je, Norma? 467 00:37:36,788 --> 00:37:38,580 Iemand die we niet kennen. 468 00:37:38,748 --> 00:37:40,290 Betekent dit dat wij de volgende zijn? 469 00:37:40,458 --> 00:37:42,417 Is dat wat hij bedoelde? 470 00:37:43,378 --> 00:37:44,419 Oké, laten we gewoon... 471 00:37:44,587 --> 00:37:45,838 [DEUR OPENT] 472 00:37:50,426 --> 00:37:51,593 - Walter. - Ja. 473 00:37:51,761 --> 00:37:54,096 Oké, stop het geld in de kluis. 474 00:38:07,443 --> 00:38:09,945 Uh-uh-uh. Niet vandaag. 475 00:38:10,738 --> 00:38:12,573 Eerst huiswerk. 476 00:38:14,784 --> 00:38:17,035 Maak ook je lunchemmer schoon, oké? 477 00:38:17,912 --> 00:38:19,413 Kom op. 478 00:38:20,707 --> 00:38:23,750 MAN: We hebben onszelf nog een binnenlandse moord. 479 00:38:23,918 --> 00:38:25,836 Deze keer is het de vrouw. 480 00:38:26,004 --> 00:38:27,337 LUL: Echt? 481 00:38:27,505 --> 00:38:32,259 De naam van het slachtoffer is Diane Carnes. 31 jaar oud, schotwond in de borst. 482 00:38:32,427 --> 00:38:35,762 Ze hebben haar kleine meisje gevonden opgesloten in de badkamer. 483 00:38:37,056 --> 00:38:39,141 - Echtgenoot? - De echtgenoot is vermist. 484 00:38:39,893 --> 00:38:43,937 Buren zagen hem de voordeur uit rennen nadat ze een schot hadden gehoord. 485 00:38:44,564 --> 00:38:46,315 Heeft de man een verleden? 486 00:38:46,482 --> 00:38:48,609 STERREN: Nee. En dat is het punt. 487 00:38:48,776 --> 00:38:50,110 Echtgenoot is Jeffrey Carnes... 488 00:38:50,278 --> 00:38:52,821 ...beschreven als een liefhebbende vader door alle buren... 489 00:38:52,989 --> 00:38:55,449 ...en hij is een raketwetenschapper. 490 00:38:55,617 --> 00:38:57,659 OFFICIER: Werkt voor NASA. 491 00:38:59,454 --> 00:39:00,829 Echt? 492 00:40:20,201 --> 00:40:22,452 Het doet geen pijn meer. 493 00:40:52,775 --> 00:40:54,484 MAN 1: Vrolijk kerstfeest. ARTHUR: Vrolijk kerstfeest. 494 00:40:54,652 --> 00:40:56,111 NORM: Dank je. MAN 2: Graag gedaan. 495 00:40:56,279 --> 00:40:57,779 Geniet van je avond. 496 00:41:01,784 --> 00:41:04,161 [JAZZY PIANOMUZIEK SPELEN] 497 00:41:04,328 --> 00:41:06,580 [CHATTEREN] 498 00:41:09,667 --> 00:41:11,251 Wauw. 499 00:41:11,419 --> 00:41:14,546 Dit alles voor een repetitiediner? 500 00:41:14,714 --> 00:41:16,131 Herinner je ons repetitiediner nog? 501 00:41:16,299 --> 00:41:20,385 - Bedoel je het bierfeestje in de achtertuin? - Ja, dat. 502 00:41:27,810 --> 00:41:30,771 Hier is mijn kleine meid. 503 00:41:31,314 --> 00:41:34,441 ARTHUR: Hallo. - Kijk eens hoe ze loopt. Jij zweeft. 504 00:41:34,609 --> 00:41:36,359 NORMA: Wist je daarvan? ARTHUR: Hallo, hoe gaat het? 505 00:41:36,527 --> 00:41:37,819 Goed je te zien. 506 00:41:37,987 --> 00:41:39,988 Sinterklaas kwam vroeg en bracht je stap terug. 507 00:41:40,156 --> 00:41:41,698 NORMA: Dat heeft hij gedaan, mama. 508 00:41:41,866 --> 00:41:43,575 - Hoe gaat het, Dick? DICK: Hoe gaat het, Arthur? 509 00:41:43,743 --> 00:41:44,785 Goed je te zien. 510 00:41:44,952 --> 00:41:46,328 NORMA: Gefeliciteerd. - Hallo, Lana. 511 00:41:46,496 --> 00:41:49,122 LANA: Arthur, nu, Knipt Norma je haar nog steeds? 512 00:41:49,290 --> 00:41:50,957 Ja, wie ben jij, Lynyrd of Skynyrd? 513 00:41:51,125 --> 00:41:52,167 [LANA LACHT] 514 00:41:52,335 --> 00:41:56,004 Schat, ze laten je niet toe met die bakkebaarden de ruimte in. 515 00:41:56,172 --> 00:41:58,173 Iedereen draagt ​​ze nu zo. 516 00:41:58,341 --> 00:41:59,841 Nou, lieverd, ik weet het, maar... 517 00:42:00,259 --> 00:42:02,094 Vergeet het maar. Waar heb je dat vandaan? 518 00:42:02,261 --> 00:42:05,180 DICK: Daar weer terug. - Oké. Wil je iets? 519 00:42:05,348 --> 00:42:07,182 - Sherry. - Oké. 520 00:42:07,350 --> 00:42:08,725 Pardon. 521 00:42:08,893 --> 00:42:11,853 DICK: Mensen, mag ik even jullie aandacht voor een minuutje? 522 00:42:12,688 --> 00:42:15,190 Wij willen jullie allemaal heel erg bedanken voor het naar buiten komen... 523 00:42:15,358 --> 00:42:19,152 ...op zo'n ongebruikelijk koude nacht in Richmond. 524 00:42:19,320 --> 00:42:22,197 Nu, mij is verteld dat ik verondersteld wordt om dit heel kort te houden... 525 00:42:22,365 --> 00:42:25,325 ...want we hebben nog 43 toespraken komt vanavond. 526 00:42:25,493 --> 00:42:26,827 [MENSEN grinniken] 527 00:42:26,994 --> 00:42:32,499 Vrienden van de bruid en bruidegom hebben zeer genereus deze reeks geschenken gedoneerd. 528 00:42:32,667 --> 00:42:36,211 En omdat het vakantie is, Het leek ons een goed idee om een... 529 00:42:36,379 --> 00:42:38,338 Nou ja, om een tekening voor een kerstcadeau te hebben. 530 00:42:38,506 --> 00:42:41,007 - Oké, Lana, laten we... LANA: Je moet deze door elkaar halen. 531 00:42:41,175 --> 00:42:44,386 DICK: Laten we het doen. Oké, dat zal ik doen. LANA: Alsof je een punch bowl aan het prikken bent. 532 00:42:44,554 --> 00:42:45,846 [MENSEN LACHEN] 533 00:42:46,013 --> 00:42:48,557 - Hij weet hoe hij dat moet doen. DICK: Oh nee, dat heb ik nog nooit gedaan. 534 00:42:48,724 --> 00:42:50,142 Nooit gedaan. 535 00:42:50,810 --> 00:42:54,104 Oké, daar gaan we. Uh-oh. 536 00:42:54,272 --> 00:42:56,565 Mijn schoonzoon. Niet jij. Arthur. 537 00:42:57,441 --> 00:42:58,900 Kom op. 538 00:42:59,068 --> 00:43:00,902 - Jongens. - Moet ik opstaan? 539 00:43:01,070 --> 00:43:03,196 Kom op, Arthur. Kom op. 540 00:43:03,364 --> 00:43:08,076 Mensen, ik heb dit niet gemanipuleerd. Ik ben een eerlijke agent. Ik zweer dat ik dat ben. 541 00:43:08,244 --> 00:43:10,412 Oké, pak je cadeau, geluk. 542 00:43:11,706 --> 00:43:15,000 - Oké, kies hier maar iets uit? DICK: Elk cadeau dat u leuk vindt, ja meneer. 543 00:43:15,168 --> 00:43:17,752 Laat die golfclubs maar liggen, oké? Die zijn van mij. 544 00:43:18,421 --> 00:43:20,755 Nee, je mag de clubs hebben, je mag de clubs hebben. 545 00:43:39,859 --> 00:43:44,321 Weet je, ik ga gewoon... Ik breng deze doos hierheen. 546 00:43:44,488 --> 00:43:47,282 VROUW: Hij is zo beleefd. - Dat is een leuk, simpel cadeau, nietwaar? 547 00:43:47,450 --> 00:43:49,910 Oké, daar gaan we. Laten we gaan nog eentje hier, laten we eens kijken wat we hebben. 548 00:43:50,077 --> 00:43:52,746 Oeh. Mysterieus. 549 00:43:52,914 --> 00:43:55,207 LUL: Leticia. Leticia. 550 00:43:55,374 --> 00:43:58,418 - Kom naar boven, Leticia. - Goed? Open het. 551 00:43:58,711 --> 00:44:01,963 Waarom leg je hem niet in de auto? Als we thuiskomen, maken we hem open. 552 00:44:02,131 --> 00:44:03,798 - Nee. - Nee. 553 00:44:03,966 --> 00:44:06,635 Je moet het hier openen. Ik moet kijken wat er in de doos zit. 554 00:44:06,802 --> 00:44:08,803 - Ja, kom op, maak open. DICK: Mike Smith hier? 555 00:44:19,815 --> 00:44:23,235 Blijf doorgaan, mensen. Vergeet niet dat we nog 43 toespraken hebben. 556 00:44:23,402 --> 00:44:25,445 NORMA: Arthur, dat is hem. 557 00:44:25,613 --> 00:44:27,405 Wat is het, een foto? 558 00:44:29,617 --> 00:44:31,159 Ja. Ja. 559 00:44:31,327 --> 00:44:34,204 - Nou, laten we eens kijken. ARTHUR: Nee, nee, het is een inside joke. 560 00:44:34,997 --> 00:44:36,414 Het is privé. 561 00:44:36,582 --> 00:44:39,668 Oeh. Leuk. Oké, ja, dat weten we. 562 00:44:40,169 --> 00:44:43,004 We hebben enkele privéfoto's gemaakt. We zouden kunnen ruilen. 563 00:44:43,214 --> 00:44:45,590 Laat je geest daarmee de vrije loop. 564 00:44:45,758 --> 00:44:47,217 REBECCA: Is dat degene die je hebt meegenomen? 565 00:44:47,385 --> 00:44:49,135 Hoe zit het met dit repetitiediner? 566 00:44:49,303 --> 00:44:52,180 Kun je het je voorstellen Hoe gaat de bruiloft zijn? 567 00:44:57,144 --> 00:44:59,271 Verbazingwekkende sciencefiction. 568 00:45:05,569 --> 00:45:07,529 "Dag van de idioot"? 569 00:45:07,697 --> 00:45:10,699 Ja. Mijn vader verzamelt strips. 570 00:45:20,209 --> 00:45:21,626 Wat verzamelt hij nog meer? 571 00:45:23,212 --> 00:45:27,007 Nou, hij heeft een heleboel Mars-spullen in de kelder. Wil je zien? 572 00:45:27,842 --> 00:45:29,217 Ja. 573 00:45:30,469 --> 00:45:32,012 Kom op. 574 00:45:56,537 --> 00:45:58,538 DANA: Wat moet je vader doen? met de Viking? 575 00:45:58,914 --> 00:46:01,124 Hij hielp bij het ontwerpen van de camera. 576 00:46:01,292 --> 00:46:03,710 Ze hebben het zo ontworpen dat het fotografeert 360 graden. 577 00:46:04,628 --> 00:46:06,421 Het scant de afbeelding regel voor regel. 578 00:46:06,672 --> 00:46:09,841 Duurt ongeveer vijf minuten om één revolutie te voltooien. 579 00:46:10,384 --> 00:46:12,761 DANA: Hoe komen ze aan de beelden? van Mars terug naar de aarde? 580 00:46:13,262 --> 00:46:14,971 Radio-uitzendingen. 581 00:46:15,139 --> 00:46:18,683 Ze hebben een manier bedacht om te interpreteren de gegevens en druk deze vervolgens af op film. 582 00:46:20,144 --> 00:46:22,270 Hoe lang duurt het? om het signaal door te geven? 583 00:46:22,938 --> 00:46:28,860 Ongeveer twee uur. Het signaal reist 58 miljoen mijl in ongeveer vijf minuten. 584 00:46:30,488 --> 00:46:32,947 Ze hebben het vorig jaar in Colorado getest. 585 00:46:34,658 --> 00:46:38,411 [DE DANKBARE DOOD'S "SCARLET BEGONIAS" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 586 00:46:44,460 --> 00:46:48,004 Kijk, ik denk niet dat we dat moeten zeggen iets voor mijn vader, oké? 587 00:46:48,923 --> 00:46:53,051 Laten we eens kijken hoe die nieuwe voet werkt op de dansvloer. Kom op. 588 00:46:59,850 --> 00:47:02,310 "Elke voldoende geavanceerde technologie... 589 00:47:02,478 --> 00:47:06,064 ...is niet te onderscheiden van magie." 590 00:47:06,607 --> 00:47:09,150 De derde wet van Arthur C. Clarke. 591 00:47:09,527 --> 00:47:11,403 Mijn vader kent hem. 592 00:47:31,966 --> 00:47:37,345 Arthur, dat was iets geweldigs Dat deed je voor Norma. 593 00:47:37,721 --> 00:47:39,764 Ik weet niet wat ze zonder jou zou doen. 594 00:47:39,932 --> 00:47:42,225 Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten. 595 00:47:43,018 --> 00:47:44,269 Echt niet. 596 00:47:44,437 --> 00:47:47,355 - Dat was het perfecte cadeau. - Bedankt. 597 00:47:47,773 --> 00:47:49,441 Bedankt. 598 00:47:49,608 --> 00:47:53,361 [DEREK EN DE "BELL BOTTOM" VAN DE DOMINOS BLUES" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 599 00:48:30,107 --> 00:48:31,733 ARTHUR: Het is een heel leuk feest, Dick. 600 00:48:31,901 --> 00:48:33,651 - Ja. - Gefeliciteerd. 601 00:48:33,819 --> 00:48:36,154 - En ik betaal er niet voor. - Betaal je niet? 602 00:48:36,322 --> 00:48:37,530 Nee. 603 00:48:38,407 --> 00:48:41,034 ARTHUR: Nou, hoe heb je dat opgelost? DICK: Nee, nee, nee. 604 00:48:41,202 --> 00:48:45,246 Hé, luister, je denkt dat je dat zou kunnen Een kenteken voor mij uitvoeren? 605 00:48:45,414 --> 00:48:48,750 Dit is een zwarte sedan. Denk je dat je erachter kunt komen wie de eigenaar is? 606 00:48:48,918 --> 00:48:50,752 Ja, zeker. Wat is er aan de hand? 607 00:48:50,920 --> 00:48:53,379 Het is gewoon iemand die hangt rond het huis, weet je. 608 00:48:53,547 --> 00:48:57,008 - Het is waarschijnlijk niets, ik wil gewoon veilig zijn. - Ja. Het is de moeite waard om te controleren. 609 00:49:15,694 --> 00:49:18,446 Wat is er aan de hand met dit kind? Hij liet me het vredesteken zien. 610 00:49:18,614 --> 00:49:21,950 - Hij is een van je studenten, nietwaar? - Heeft Norma het je niet verteld? 611 00:49:22,117 --> 00:49:24,077 Nee, dat deed ze niet. Wat is? 612 00:49:24,245 --> 00:49:28,122 Nou, hij heeft haar vernederd voor de hele klas. 613 00:49:28,290 --> 00:49:30,458 Hij maakte grapjes over haar voet. 614 00:49:43,305 --> 00:49:45,014 Oh. 615 00:49:45,182 --> 00:49:47,475 Je hebt een bloedneus. 616 00:49:49,144 --> 00:49:50,645 Bedankt. 617 00:49:52,648 --> 00:49:55,024 Is er iets dat ik voor je kan krijgen? 618 00:49:55,651 --> 00:49:58,027 Je zei dat ik een telefoontje had. 619 00:49:58,195 --> 00:49:59,779 Oh. 620 00:50:00,531 --> 00:50:03,241 Ja. Hier. 621 00:50:10,082 --> 00:50:11,416 Hallo? 622 00:50:11,584 --> 00:50:15,003 BEHEERDER: Mevrouw Lewis, hallo. Het is Arlington Steward. 623 00:50:15,170 --> 00:50:20,633 Ik zie dat uw man contact heeft opgenomen de politie over mijn voertuig. 624 00:50:21,385 --> 00:50:23,886 Ik heb nogal wat medewerkers. 625 00:50:24,054 --> 00:50:27,974 Luister, we willen niet dat iemand gewond raakt. 626 00:50:28,142 --> 00:50:32,312 Nou, als je niet wilt dat iemand gewond raakt, Je had niet op de knop moeten drukken. 627 00:50:32,479 --> 00:50:35,481 We willen geen problemen meer, oké? 628 00:50:36,275 --> 00:50:39,819 Ik ben bang dat de problemen je hebben gevonden, Mevrouw Lewis. 629 00:50:39,987 --> 00:50:43,031 Er zijn altijd consequenties. 630 00:50:43,198 --> 00:50:46,200 De proef zal doorgaan totdat de knopeenheid opnieuw is geprogrammeerd. 631 00:50:46,368 --> 00:50:49,537 Oké, wat moeten we nu doen? 632 00:50:50,748 --> 00:50:53,041 Luister naar je geweten. 633 00:50:53,542 --> 00:50:54,959 Doe wat het je zegt. 634 00:50:56,003 --> 00:50:58,254 Geniet van het feest. 635 00:51:14,104 --> 00:51:16,689 [LAGEN] 636 00:51:30,496 --> 00:51:32,413 Wat zei je tegen mijn vrouw? 637 00:51:32,581 --> 00:51:34,957 Je wilt het mij vertellen Wat zei je tegen mijn vrouw? 638 00:51:35,125 --> 00:51:37,669 Is dat grappig voor jou? Is dat grappig? 639 00:51:37,836 --> 00:51:40,588 Het belachelijk maken van iemands misvorming grappig voor jou? 640 00:51:40,756 --> 00:51:42,548 Is dat grappig voor jou? 641 00:51:42,716 --> 00:51:47,595 Nee, meneer Lewis. Het is niet grappig, het is tragisch. 642 00:51:55,187 --> 00:51:56,604 LANA: O, Arthur. 643 00:52:12,579 --> 00:52:14,080 Gaat het, zoon? 644 00:52:14,248 --> 00:52:16,457 Mm-hm. 645 00:52:21,422 --> 00:52:22,964 Bedankt. 646 00:52:41,775 --> 00:52:44,694 ["DE STERRENBANNER" SPELEN OP TV] 647 00:52:47,656 --> 00:52:50,450 Dana. We zijn terug. 648 00:52:50,617 --> 00:52:52,452 Oké. 649 00:52:53,120 --> 00:52:54,996 - Heb je een lift naar huis? - Nee. 650 00:52:55,164 --> 00:52:57,498 Oké, Arthur kan je meenemen. 651 00:52:57,666 --> 00:53:00,501 - Oké. - Alsjeblieft. 652 00:53:00,669 --> 00:53:02,670 - Bedankt. - Bedankt. 653 00:53:08,552 --> 00:53:10,178 Dus waar breng ik je heen? 654 00:53:10,345 --> 00:53:14,223 Er is een motel bij de l-95, de Galaxy Motor Lodge. 655 00:53:14,391 --> 00:53:16,559 Je verblijft in een motel? 656 00:53:16,727 --> 00:53:20,855 Ja. Mijn ouders hebben een nieuw huis gekocht, maar het is nog niet klaar. 657 00:53:39,833 --> 00:53:41,709 Je hebt bloed aan je handen. 658 00:53:44,713 --> 00:53:47,673 - Wat bedoel je daarmee? - Je handen. 659 00:53:47,841 --> 00:53:49,550 Zijn dat bloedvlekken? 660 00:53:52,429 --> 00:53:54,263 Ja, ik heb vanavond ruzie gehad. 661 00:53:54,431 --> 00:53:58,309 Iedereen in verlegenheid gebracht en verpestte het hele feest. 662 00:54:00,604 --> 00:54:03,314 Iemand die op je knoppen drukt? 663 00:54:06,026 --> 00:54:07,652 Waarom zou je dat zeggen? 664 00:54:08,320 --> 00:54:10,446 Gewoon een uitdrukking. 665 00:54:12,491 --> 00:54:16,869 Trek niet te snel conclusies. Je krijgt jezelf in een hele hoop problemen. 666 00:54:17,663 --> 00:54:22,416 Nou, ik ben al binnen een hele hoop problemen. 667 00:54:24,837 --> 00:54:27,004 Wat ga je eraan doen? 668 00:54:28,090 --> 00:54:29,882 Ik weet het niet. Heb je suggesties? 669 00:54:30,050 --> 00:54:32,051 Kijk in het licht. 670 00:54:35,597 --> 00:54:38,224 - Het licht? - Ja, het licht. 671 00:54:38,851 --> 00:54:41,769 Binnenkort zul je erdoor verblind worden. 672 00:54:43,939 --> 00:54:45,857 Wat is het licht? 673 00:54:47,860 --> 00:54:54,740 Ik kan het me niet herinneren. 674 00:55:07,963 --> 00:55:09,380 Dana? 675 00:55:14,469 --> 00:55:15,887 Dana. 676 00:55:16,805 --> 00:55:18,264 Wakker worden. 677 00:55:20,309 --> 00:55:21,726 Dana? 678 00:55:23,645 --> 00:55:25,521 Jezus Christus. 679 00:56:06,480 --> 00:56:07,939 Gaat het? 680 00:56:08,482 --> 00:56:11,275 Je moet hier weg. Het is hier niet veilig voor je. 681 00:56:11,860 --> 00:56:13,653 Vertragen. Waar heb je het over? 682 00:56:13,820 --> 00:56:16,113 Er is maar één persoon wie kan je nu redden. 683 00:56:16,281 --> 00:56:19,700 Kijk in de spiegel. Je zult zien. 684 00:56:21,119 --> 00:56:23,996 Dana. Dana! 685 00:56:27,751 --> 00:56:31,295 MAN [ON TV]: De eerste foto die je zag inclusief de voetzolen... 686 00:56:31,463 --> 00:56:34,548 ...duurde ongeveer vijf minuten om Mars te verslaan... 687 00:56:34,716 --> 00:56:39,387 ...en dan wordt het verzonden door een relaisradio naar de orbiter... 688 00:56:44,017 --> 00:56:46,727 20 juli 1969... 689 00:56:47,562 --> 00:56:51,023 ...we hebben een bericht ontvangen van de maan die ons vertelt: 690 00:56:51,191 --> 00:56:54,235 "De Adelaar is geland." 691 00:56:54,403 --> 00:56:58,489 De landing van vandaag, zoals die, vertegenwoordigt de verwezenlijking van een droom... 692 00:56:58,657 --> 00:57:02,368 ...die al lang opgewonden is de verbeelding van de mensheid. 693 00:57:02,536 --> 00:57:07,373 En deze missie biedt de mogelijkheid van een gedenkwaardige ontdekking... 694 00:57:07,541 --> 00:57:09,917 ...in de geschiedenis van de mensheid: 695 00:57:10,085 --> 00:57:13,045 Het bestaan van het leven elders in het heelal. 696 00:57:14,673 --> 00:57:21,137 Als de experimenten van Vikingen 1 en 2 onthul geen levende organismen... 697 00:57:21,304 --> 00:57:23,764 ...ze zullen andere geheimen leren kennen van het universum. 698 00:57:23,932 --> 00:57:27,643 Ze zullen ons heel veel dingen vertellen over onze eigen planeet... 699 00:57:27,811 --> 00:57:31,188 ...nieuwe mogelijkheden openen voor verkenning... 700 00:57:31,356 --> 00:57:35,526 ...en kennis zou moeten voortbrengen dat zal de kwaliteit van leven verbeteren... 701 00:57:35,694 --> 00:57:37,695 ...hier op aarde. 702 00:57:38,196 --> 00:57:43,409 Onze prestaties in de ruimte vertegenwoordigen niet alleen het toppunt van technologische vaardigheid... 703 00:57:43,577 --> 00:57:48,289 ...ze weerspiegelen ook het beste in ons land... 704 00:57:48,457 --> 00:57:52,251 ...ons karakter, het vermogen tot creativiteit en opoffering... 705 00:57:52,419 --> 00:57:55,129 ...en bereidheid om het onbekende te bereiken. 706 00:58:00,052 --> 00:58:01,469 Norma. 707 00:58:03,180 --> 00:58:05,347 Waar zei je dat je Dana hebt ontmoet? 708 00:58:07,142 --> 00:58:09,518 Op onze excursie naar het Kennedy Center in D.C. 709 00:58:09,686 --> 00:58:11,896 Juist. En ze zei Woont ze in Richmond? 710 00:58:12,939 --> 00:58:14,607 Ja, we reden terug met dezelfde bus. 711 00:58:14,775 --> 00:58:17,151 Oké. Dit is haar rijbewijs. 712 00:58:17,736 --> 00:58:20,279 Haar naam is Sarah Matthews. 713 00:58:20,447 --> 00:58:22,239 Ze woont in Boston. 714 00:58:30,791 --> 00:58:33,209 Hij noemde ze zijn werknemers? 715 00:58:34,211 --> 00:58:35,669 Ja. 716 00:59:44,239 --> 00:59:48,242 [TELEFOON rinkelt] 717 01:00:02,257 --> 01:00:04,133 BEHEERDER: Hallo, Norma. 718 01:00:05,886 --> 01:00:07,261 Hallo. 719 01:00:07,721 --> 01:00:11,473 Heeft uw man het u verteld? waar ging hij vanochtend heen? 720 01:00:12,809 --> 01:00:14,143 Nee, dat deed hij niet. 721 01:00:14,311 --> 01:00:17,938 Ik hoop voor jou hij speelt geen detective meer. 722 01:00:18,106 --> 01:00:21,525 Hoewel ik je verzeker, zal ik weten of hij dat wel is. 723 01:00:21,693 --> 01:00:23,944 Vanwege uw medewerkers? 724 01:00:24,654 --> 01:00:26,947 Is Dana een van uw medewerkers? 725 01:00:27,115 --> 01:00:30,993 Zoals ik je al zei, heb ik veel werknemers. 726 01:00:32,704 --> 01:00:35,956 Kan ik je zien? Persoonlijk? 727 01:00:37,459 --> 01:00:39,835 Ik wil elkaar persoonlijk ontmoeten. 728 01:00:40,337 --> 01:00:43,422 Ik kijk nu naar jou, Norma. 729 01:00:44,299 --> 01:00:45,674 Pardon? 730 01:00:45,842 --> 01:00:48,093 Ik ben in jouw achtertuin. 731 01:01:15,956 --> 01:01:17,957 Ben je er nog? 732 01:01:23,964 --> 01:01:25,631 Meneer Steward? 733 01:01:44,901 --> 01:01:48,779 Oké, wacht even. Wij willen dit duidelijk maken. 734 01:01:48,947 --> 01:01:51,240 Je hebt de windtunnel al maanden. 735 01:01:51,408 --> 01:01:54,368 Nu wil je de maanlander en de hangar? 736 01:01:54,911 --> 01:01:56,870 Dat klopt. 737 01:01:57,038 --> 01:01:59,206 - De NSA-activiteit... NORM: Wat voor soort activiteit? 738 01:01:59,374 --> 01:02:04,211 De activiteiten zullen af en toe plaatsvinden betrek NASA-medewerkers... 739 01:02:04,379 --> 01:02:07,423 ...maar ik ben niet vrij om het bekend te maken hoe ze betrokken zullen zijn... 740 01:02:07,590 --> 01:02:09,008 ...of wat ze gaan doen. 741 01:02:09,175 --> 01:02:13,220 Ik vind dit allemaal schandalig, Maar we hebben eigenlijk geen keus, toch? 742 01:02:14,306 --> 01:02:17,391 Nee. Dat doe je niet. 743 01:02:19,644 --> 01:02:21,979 ARTHUR: Heb je een kans gekregen? om dat kenteken nog door te voeren? 744 01:02:22,147 --> 01:02:25,232 Ja, dat deed ik. Het is een door de overheid uitgegeven kenteken. 745 01:02:25,400 --> 01:02:28,235 Het is een stadsauto waarvoor een licentie is verleend door de NSA. 746 01:02:29,195 --> 01:02:30,988 De NSA? 747 01:02:32,490 --> 01:02:34,575 Jezus Christus. 748 01:02:37,078 --> 01:02:38,329 Wat zijn dat? 749 01:02:38,496 --> 01:02:43,250 De vrouw van deze man is ooit neergeschoten in de borst. Point-blank bereik. 750 01:02:43,418 --> 01:02:46,253 Degene die haar heeft neergeschoten hield een pistool direct tegen haar borst... 751 01:02:46,421 --> 01:02:49,256 ...en vuurde de kogel af dwars door haar hart. 752 01:02:49,424 --> 01:02:52,259 De man werkt bij Langley. 753 01:02:55,263 --> 01:02:56,930 ARTHUR: Was er enig teken van een worsteling? 754 01:02:57,098 --> 01:02:58,265 DICK: Mm-mm. - Nee? 755 01:02:58,433 --> 01:03:01,935 DICK: Er zit geen huid onder haar nagels, geen blauwe plekken. 756 01:03:03,772 --> 01:03:05,356 Hoe laat stierf ze? 757 01:03:05,523 --> 01:03:08,734 Buren zeggen dat ze het schot hebben gehoord om 16:45 uur 758 01:03:12,489 --> 01:03:14,740 Wat gaat jou dit allemaal aan, Arthur? 759 01:03:17,327 --> 01:03:19,328 Denk je dat je mij kunt meenemen? naar zijn huis? 760 01:03:24,125 --> 01:03:27,169 LANA: Nou, je zus voelt zich vreselijk over gisteravond. 761 01:03:27,337 --> 01:03:29,296 NORMA: Arthur is er ook gewoon ziek van. 762 01:03:29,839 --> 01:03:31,465 Nou, Norma, laat me dit gewoon zeggen. 763 01:03:31,633 --> 01:03:34,468 Papa en ik hebben ons altijd verbaasd op jouw kracht... 764 01:03:34,636 --> 01:03:38,305 ...en hoe positief je altijd bent, zelfs sinds uw blessure. 765 01:03:38,473 --> 01:03:41,392 En ik vraag me af of misschien soms... 766 01:03:41,559 --> 01:03:44,728 ...dat vinden wij niet vanzelfsprekend dat het goed met je gaat? 767 01:03:44,896 --> 01:03:46,814 Met mij gaat het goed, mama. 768 01:03:55,698 --> 01:03:59,284 De NSA laat hem dat doen. NASA kan het niet tegenhouden. Proefpersonen zijn allemaal jonger dan 40 jaar. 769 01:03:59,452 --> 01:04:03,163 Gelukkig getrouwd en een kind. Ga naar de Bibliotheek van Richmond. Volg dit belnummer. 770 01:04:03,331 --> 01:04:05,749 Vertrouw niemand, zelfs je man niet. 771 01:04:06,251 --> 01:04:07,459 LANA: O, mijn Heer. 772 01:04:07,627 --> 01:04:10,462 Ze bloedt. Iemand roept om hulp. 773 01:04:10,630 --> 01:04:12,131 O, mijn hemel. 774 01:04:14,384 --> 01:04:18,679 Wie is die vrouw, Norma? Ken jij haar? 775 01:04:19,514 --> 01:04:21,890 Nee, dat doe ik niet, mama. 776 01:04:23,685 --> 01:04:28,147 Luister, ik heb veel boodschappen lopen vóór de bruiloft. 777 01:04:28,314 --> 01:04:30,524 Kan ik u thuis afzetten? 778 01:04:43,621 --> 01:04:45,706 Uh-uh-uh. Raak niet aan. 779 01:04:46,166 --> 01:04:47,499 ARTHUR: Dat is hem. 780 01:04:47,667 --> 01:04:50,252 Hij is de PR-manager bij Langley. 781 01:04:50,420 --> 01:04:53,380 - Hoe heet hij? - Arlington-rentmeester. 782 01:04:53,590 --> 01:04:55,883 - Rentmeester? - Steward met een D. 783 01:04:56,759 --> 01:04:59,428 - Kun je hem bekijken? - Ja. 784 01:05:01,431 --> 01:05:03,223 Er zijn tot nu toe drie doden. 785 01:05:04,058 --> 01:05:07,269 ARTHUR: "Handboek voor exploitatie van menselijke hulpbronnen." 786 01:05:08,271 --> 01:05:10,355 - Nummers bellen? DICK: Ik wil een verzoek indienen... 787 01:05:10,523 --> 01:05:12,399 voor een huiszoekingsbevel in Langley. 788 01:05:12,567 --> 01:05:15,486 Maar plaats het verzoek niet via mijn kantoor. 789 01:05:15,653 --> 01:05:17,905 Wat het ook is, het is groter dan jij en ik. 790 01:08:40,274 --> 01:08:43,110 [DEUR SLAMS] 791 01:09:47,967 --> 01:09:51,428 Pardon, Ik zoek de dichtstbijzijnde uitgang. 792 01:09:51,596 --> 01:09:56,433 Je bent geen werknemer. Deze bibliotheek is alleen voor medewerkers. 793 01:09:59,061 --> 01:10:00,771 Jij bent zijn vrouw. 794 01:10:01,189 --> 01:10:03,356 Ik ben Clymene. 795 01:10:33,513 --> 01:10:34,888 Wat wil hij van ons? 796 01:10:35,306 --> 01:10:37,224 Hij test je. 797 01:10:37,767 --> 01:10:40,393 Hij test ons allemaal. 798 01:10:41,521 --> 01:10:45,023 Volg mij alsjeblieft. 799 01:11:03,334 --> 01:11:05,085 Er zijn drie toegangspoorten... 800 01:11:05,628 --> 01:11:08,713 ...maar je mag er maar één kiezen. 801 01:11:08,881 --> 01:11:12,759 Wees voorzichtig met welke gateway u kiest... 802 01:11:12,927 --> 01:11:16,721 ...want er is maar één pad naar verlossing. 803 01:12:09,650 --> 01:12:11,651 Ga zitten, mevrouw Lewis. 804 01:12:36,177 --> 01:12:39,095 Niet te onderscheiden van magie. 805 01:12:40,056 --> 01:12:44,434 Bliksem slaat in op de aarde 100 keer per seconde. 806 01:12:44,769 --> 01:12:47,520 Eén enkele bliksemschicht kan temperaturen bereiken... 807 01:12:47,688 --> 01:12:52,275 ...bijna 28.000 graden Celsius in een fractie van een seconde. 808 01:12:53,235 --> 01:12:57,364 Dit is vijf keer zo heet dan het oppervlak van de zon. 809 01:12:59,659 --> 01:13:02,035 Is dat wat er met jou is gebeurd? 810 01:13:02,536 --> 01:13:05,538 - Bent u getroffen door de bliksem? - Ja. 811 01:13:07,458 --> 01:13:12,462 En nu ben ik in de communicatie met degenen die de bliksem beheersen. 812 01:13:15,508 --> 01:13:17,676 En wat schuilt er achter de andere twee? 813 01:13:17,843 --> 01:13:19,678 Eeuwige verdoemenis. 814 01:13:22,556 --> 01:13:24,057 Rechts. 815 01:13:28,396 --> 01:13:32,190 Wat is de emotie die je voelde toen je mij voor het eerst zag, Norma? 816 01:13:32,817 --> 01:13:35,568 - Ik voelde... - Je voelde wat? 817 01:13:36,237 --> 01:13:37,696 - Ik voelde... - Jammer? 818 01:13:38,072 --> 01:13:39,322 Liefde. 819 01:13:42,451 --> 01:13:45,745 - Voelde je liefde voor mij? - Ja. 820 01:13:45,913 --> 01:13:47,664 Waarom? 821 01:13:48,374 --> 01:13:50,750 Vanwege mijn misvorming. 822 01:13:51,502 --> 01:13:56,214 Vanwege alle pijn die het mij ooit in mijn leven heeft veroorzaakt. 823 01:13:58,259 --> 01:14:02,721 Ik dacht hoe het zou zijn om al die pijn te hebben... 824 01:14:02,888 --> 01:14:08,143 ...vergroot en geprojecteerd op mijn gezicht. 825 01:14:14,316 --> 01:14:15,900 En als ik weiger? 826 01:14:16,610 --> 01:14:18,570 Eeuwige verdoemenis. 827 01:14:22,366 --> 01:14:25,076 U heeft Gateway nummer 2 gekozen. 828 01:14:36,088 --> 01:14:39,716 Ik zag die pijn op je gezicht en ik... 829 01:14:39,884 --> 01:14:41,801 Ik begreep het. 830 01:14:44,889 --> 01:14:49,392 Ik voelde een overweldigende gevoel van liefde voor jou... 831 01:14:49,560 --> 01:14:56,316 ...omdat ik wist dat ik dat nooit zou doen heb ooit nog medelijden met mezelf. 832 01:15:06,368 --> 01:15:08,620 Neem mijn hand, Norma. 833 01:17:08,073 --> 01:17:10,533 WALTER: Je weet het niet meer kom je naar huis, jij ook? 834 01:17:11,535 --> 01:17:14,454 Je kwam met je auto. Je liep door de deur als een zombie. 835 01:17:14,622 --> 01:17:17,373 Je hebt niets gezegd. Je ging gewoon meteen naar bed. 836 01:17:19,084 --> 01:17:21,211 Waar kwam al dit water vandaan? 837 01:17:22,087 --> 01:17:24,339 - Waarom vertelt papa ons niet wat er is gebeurd? - Walter. 838 01:17:24,506 --> 01:17:26,925 Ga naar de kelder en geef me meer emmers. 839 01:17:27,092 --> 01:17:29,469 - Maar ik wil gewoon... - Walter. 840 01:17:29,637 --> 01:17:31,054 Prima. 841 01:17:41,982 --> 01:17:44,275 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 842 01:17:45,152 --> 01:17:47,153 Ik heb wat te drinken nodig. 843 01:18:02,753 --> 01:18:04,462 WALTER: Gaan we nog naar de bruiloft? 844 01:18:04,630 --> 01:18:05,964 NORMA: Ja. 845 01:18:10,135 --> 01:18:12,929 Er is maar zoveel informatie dat ik kan onthullen. 846 01:18:13,097 --> 01:18:14,681 Ik begrijp. 847 01:18:18,686 --> 01:18:22,689 In de uren daarna de eerste Viking-uitzending van Mars... 848 01:18:22,856 --> 01:18:24,691 ...uw collega Arlington Steward... 849 01:18:24,858 --> 01:18:27,819 ...werd getroffen door de bliksem terwijl je hier op dit platform staat. 850 01:18:27,987 --> 01:18:31,072 Ja. En dat hebben we niet gedaan sindsdien van hem gehoord. 851 01:18:31,740 --> 01:18:36,035 Hij is nu iets anders. 852 01:18:36,203 --> 01:18:38,037 NORM: Wat bedoel je? 853 01:18:38,205 --> 01:18:41,582 TEAGUE: Arlington Steward stierf kort geleden na opname op de brandwondenafdeling... 854 01:18:41,750 --> 01:18:43,376 ...in het Riverside Ziekenhuis. 855 01:18:43,544 --> 01:18:46,045 Enkele uren na zijn lichaam werd naar het mortuarium gebracht... 856 01:18:46,213 --> 01:18:48,214 ...en opgesloten in een vrieskast... 857 01:18:48,382 --> 01:18:51,384 ...een verpleegster hoorde een stem komt van achter een metalen deur. 858 01:18:51,552 --> 01:18:54,470 Het was een man die lachte. 859 01:18:54,638 --> 01:18:59,267 Meneer Steward was teruggekomen uit de dood en hij lachte hysterisch. 860 01:19:00,477 --> 01:19:03,855 Vervolgens werd hij overgeplaatst naar een zwaarbeveiligd militair hospitaal. 861 01:19:04,023 --> 01:19:05,940 Kort daarna beseften we dat hij... 862 01:19:06,108 --> 01:19:09,569 ...demonstreren enkele buitengewone capaciteiten. 863 01:19:10,404 --> 01:19:12,905 Wat bedoel je met capaciteiten? 864 01:19:13,949 --> 01:19:18,244 Zijn lichaam genas in een snel tempo 10 keer sneller dan normaal. 865 01:19:18,412 --> 01:19:21,914 De cellulaire degeneratie kwam feitelijk tot stilstand. 866 01:19:22,082 --> 01:19:24,917 [DONDER CRASHES] 867 01:19:28,756 --> 01:19:33,176 MAN [OVERSPREKER]: Dames en heren, meneer en mevrouw Edward Powell. 868 01:19:33,344 --> 01:19:36,763 [JAZZY MUZIEK SPEELT] OVER LUIDSPREKERS] 869 01:20:22,226 --> 01:20:23,726 Hallo. 870 01:20:26,230 --> 01:20:29,273 - Je mag nu niet te veel drinken, oké? - Oké. 871 01:20:34,530 --> 01:20:38,991 Meneer, als u het niet erg vindt mijn vraag... 872 01:20:39,952 --> 01:20:41,661 ...waarom een doos? 873 01:20:45,833 --> 01:20:47,959 Je huis is een doos. 874 01:20:49,044 --> 01:20:51,671 Je auto is een doos op wielen. 875 01:20:51,839 --> 01:20:56,342 Je rijdt erin naar je werk. Je rijdt er mee naar huis. 876 01:20:57,010 --> 01:21:00,805 Je zit in je huis en staart in een doos. 877 01:21:01,265 --> 01:21:02,765 Het erodeert je ziel... 878 01:21:02,933 --> 01:21:07,437 ...terwijl de doos je lichaam is onvermijdelijk verwelkt en dan sterft... 879 01:21:09,022 --> 01:21:14,527 ...waarna het in de ultieme doos om langzaam te ontbinden. 880 01:21:16,363 --> 01:21:19,157 Het is behoorlijk deprimerend als je er zo over nadenkt. 881 01:21:19,741 --> 01:21:22,034 Denk er niet zo over na. 882 01:21:22,202 --> 01:21:24,954 Zie het als een tijdelijke staat van zijn. 883 01:21:28,876 --> 01:21:33,504 Wat gebeurt er zodra u klaar bent met uw tests? 884 01:21:33,672 --> 01:21:37,341 Ik geef de gegevens door aan mijn werkgevers... 885 01:21:37,509 --> 01:21:40,845 ...en dan ligt jouw lot in hun handen. 886 01:21:41,013 --> 01:21:45,433 Je kunt niet zeggen dat ze niet zonder zijn een bizar gevoel voor humor. 887 01:21:45,893 --> 01:21:47,727 Kijk naar mij. 888 01:21:47,895 --> 01:21:51,564 Ik zou het niet weten, meneer, over wie u spreekt. 889 01:21:51,732 --> 01:21:56,611 Jouw werkgevers blijft voor ons allemaal een mysterie. 890 01:21:56,778 --> 01:21:58,821 Ik hou van mysterie. 891 01:22:00,574 --> 01:22:02,241 Nietwaar? 892 01:22:04,661 --> 01:22:08,706 - Hoe slagen we voor de test? STEWARD: Is het niet duidelijk? 893 01:22:09,249 --> 01:22:11,876 Druk simpelweg niet op de knop. 894 01:22:12,044 --> 01:22:15,254 Als genoeg van jullie dat niet doen, de test zal eindigen. 895 01:22:15,714 --> 01:22:19,258 Maar er zullen nog meer tests volgen. 896 01:22:19,426 --> 01:22:21,928 MENS: Loop direct het licht in. 897 01:22:22,095 --> 01:22:25,431 Keer niet terug onder welke omstandigheden dan ook. 898 01:22:25,933 --> 01:22:30,228 Als je het licht inloopt, zul je dat doen voel hoe je lichaam ondergedompeld is in een vloeistof. 899 01:22:30,604 --> 01:22:32,438 Probeer je adem in te houden. 900 01:22:32,940 --> 01:22:36,442 Als u het gevoel heeft dat u verdrinkt, het zal voorbijgaan. 901 01:23:04,805 --> 01:23:06,973 Waar stuur je ze heen? 902 01:23:07,140 --> 01:23:10,643 Ter voorbereiding op de volgende test in Massachusetts. 903 01:23:13,105 --> 01:23:17,024 Je sprak eerder over de altruïsmecoëfficiënt. 904 01:23:17,192 --> 01:23:22,029 Als mensen dat niet kunnen of willen individuele verlangens opofferen... 905 01:23:22,197 --> 01:23:25,825 ...voor het grotere goed van uw soort, je zult geen kans hebben om te overleven. 906 01:23:25,993 --> 01:23:30,580 En mijn werkgevers zullen gedwongen worden om uw uitsterven te bespoedigen. 907 01:23:30,998 --> 01:23:32,582 Duidelijk? 908 01:23:32,749 --> 01:23:34,333 Ja, meneer. 909 01:23:50,475 --> 01:23:55,229 [SCOTT WALKER'S "TOEN JOANNA HOU VAN ME" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 910 01:24:18,462 --> 01:24:20,713 Ik was weg, Norma. 911 01:24:23,091 --> 01:24:25,635 Ik was bijna een uur weg. 912 01:24:30,015 --> 01:24:31,766 Wat heb je gezien? 913 01:24:32,726 --> 01:24:35,311 Welnu, wat was er in het licht? 914 01:24:43,236 --> 01:24:45,571 Woorden kunnen het niet beschrijven. 915 01:24:48,408 --> 01:24:50,201 Het is een plek... 916 01:24:51,161 --> 01:24:53,245 ...noch hier, noch daar... 917 01:24:55,207 --> 01:24:57,583 ...maar ergens daar tussenin. 918 01:25:05,759 --> 01:25:08,010 Het is een warme omhelzing. 919 01:25:11,014 --> 01:25:16,102 Een plek waar het trottoir eindigt... 920 01:25:17,979 --> 01:25:22,316 ...en wanhoop is niet langer de gouverneur van het menselijk hart. 921 01:25:45,465 --> 01:25:47,550 Pa. Wat is er aan de hand? 922 01:25:55,434 --> 01:25:57,727 Ik ga ziek worden, Walter. 923 01:26:21,209 --> 01:26:23,043 Je kunt jezelf nog steeds redden. 924 01:26:23,211 --> 01:26:26,630 Het is voor mij te laat, maar je kunt jezelf nog steeds redden. 925 01:26:28,258 --> 01:26:31,844 Jeffrey Carnes. Jongen, wat heb ik veel vragen voor je. 926 01:26:32,012 --> 01:26:36,182 Als je dit ding wilt overleven, jij gaat met mij mee. Op dit moment. 927 01:26:36,349 --> 01:26:39,894 Oké, waarom plaats je het pistool niet naar beneden voordat iemand je ziet? 928 01:26:40,854 --> 01:26:42,354 Stap in de vrachtwagen. 929 01:26:42,522 --> 01:26:44,106 Oké. 930 01:27:11,384 --> 01:27:12,510 WALTER: Papa. 931 01:27:13,094 --> 01:27:14,804 NORMA: Walter. 932 01:27:34,157 --> 01:27:37,368 WALTER: Papa. - Walter. 933 01:27:37,536 --> 01:27:38,702 Walter. 934 01:27:41,832 --> 01:27:43,833 Walter! Walter! 935 01:27:45,502 --> 01:27:47,086 Walter! 936 01:27:47,254 --> 01:27:49,255 [gedempt schreeuwen] 937 01:28:04,104 --> 01:28:06,605 CARNES: Dat zijn geheime CIA-documenten. 938 01:28:07,357 --> 01:28:09,024 ARTHUR: ‘Proefpersonen en vrije wil. 939 01:28:09,192 --> 01:28:12,027 Proefpersonen kunnen niet als werknemers worden behandeld." 940 01:28:12,612 --> 01:28:14,738 - Frontaalkwabbloeding? - Dat is zijn zwakte. 941 01:28:14,906 --> 01:28:18,117 Hij weet nog niet hoe hij moet komen in hun hoofd zonder dat ze het merken. 942 01:28:18,285 --> 01:28:20,077 - De neusbloedingen. - Zie je er veel? 943 01:28:20,245 --> 01:28:21,620 Ja. 944 01:28:22,205 --> 01:28:24,790 En dus zijn er grenzen naar wat het kan doen. Het is feilbaar. 945 01:28:24,958 --> 01:28:26,417 Wonen in een 70-jarige man? 946 01:28:26,585 --> 01:28:28,878 Ja, daarom heeft het zichzelf ingebed bij Langley. 947 01:28:29,045 --> 01:28:33,299 Het heeft alles wat het nodig heeft: Leger, CIA, FBI, NASA. 948 01:28:36,469 --> 01:28:37,970 Dus hij kan vermoord worden? 949 01:28:38,138 --> 01:28:39,680 Ja. 950 01:29:01,661 --> 01:29:05,331 MAN [OP RADIO]: Het bestaan van het leven elders in het heelal. 951 01:29:05,957 --> 01:29:07,082 Waar gaan we heen? 952 01:29:07,250 --> 01:29:10,502 Kijk, het heeft je zoon ontvoerd, net zoals het mijn dochter kostte. 953 01:29:10,670 --> 01:29:12,630 - Wat? - Maar ik weet waar hij verborgen is. 954 01:29:12,797 --> 01:29:17,009 Er is een motel vlakbij de l-95. Het is... Steward's medewerkers hebben uw zoon daarheen gebracht. 955 01:29:17,177 --> 01:29:18,594 Het is een transportknooppunt. 956 01:29:18,762 --> 01:29:21,513 Er is een zwembad waar ze gebruik van maken, een soort toegangspoort. 957 01:29:37,572 --> 01:29:39,490 CARNES: Dus je hebt op de knop gedrukt Of was het je vrouw? 958 01:29:42,035 --> 01:29:46,288 - Mijn vrouw. - Ja. Ja, de mijne ook. 959 01:29:48,583 --> 01:29:50,334 En nu is ze dood. 960 01:29:51,711 --> 01:29:53,379 Heb je haar vermoord? 961 01:29:53,546 --> 01:29:55,047 Ik deed het voor mijn dochter. 962 01:29:55,215 --> 01:29:57,383 Wat bedoel je, Heb je het voor je dochter gedaan? 963 01:29:57,550 --> 01:30:02,554 Ik moest een keuze maken tussen mijn vrouw en mijn dochter. 964 01:30:07,185 --> 01:30:09,728 Wauw. 965 01:30:10,605 --> 01:30:13,399 Volg de voortgang van onze Viking-missie... 966 01:30:13,566 --> 01:30:15,859 ...en om na te denken over onze reis... 967 01:30:16,027 --> 01:30:17,778 ...naar het onbekende. 968 01:30:44,097 --> 01:30:47,266 [VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER POLITIERADIO] 969 01:30:48,893 --> 01:30:51,270 Zat er iemand bij hem in de vrachtwagen? 970 01:30:51,438 --> 01:30:53,439 Niet dat we zagen. 971 01:31:06,661 --> 01:31:08,454 MENS: Laten we verhuizen! 972 01:31:09,998 --> 01:31:12,458 Alle teams voeren uit! 973 01:31:15,545 --> 01:31:18,547 Bravo, Charlie, voorwaartse positie. 974 01:31:57,337 --> 01:31:59,129 Wapens strak. 975 01:32:03,676 --> 01:32:06,011 Beweeg, beweeg, beweeg! 976 01:32:12,310 --> 01:32:15,813 Arthur. Arthur, luister naar mij. Wat dan ook vanaf dit punt overkomt je... 977 01:32:15,980 --> 01:32:19,691 ...zal grotere gevolgen hebben dan je ooit kunt doorgronden. 978 01:33:43,359 --> 01:33:45,944 Alsjeblieft, ga zitten. 979 01:33:48,448 --> 01:33:49,781 Waar is onze zoon? 980 01:33:50,617 --> 01:33:53,619 Hij is op een veilige plek. We komen zo bij hem. 981 01:33:53,786 --> 01:33:55,120 Ga alsjeblieft zitten. 982 01:34:04,297 --> 01:34:06,215 Ik wil dat je weet... 983 01:34:07,091 --> 01:34:11,303 ...dat ik het diepste respect heb en bewondering voor jullie beiden. 984 01:34:13,973 --> 01:34:15,933 Je gaf me hoop. 985 01:34:18,436 --> 01:34:22,648 Maar het spijt me heel erg dat je op de knop drukte. 986 01:34:26,069 --> 01:34:27,819 Ik ben bang dat ik je moet vertellen... 987 01:34:27,987 --> 01:34:31,490 ...die twee van je zoon functionele zintuigen zijn aangetast. 988 01:34:32,617 --> 01:34:36,620 Hij kan niet meer zien en hij kan het niet meer horen. 989 01:34:42,043 --> 01:34:43,752 Waar is hij? 990 01:34:45,338 --> 01:34:46,672 Wat heb je met hem gedaan? 991 01:34:47,507 --> 01:34:52,344 Ik heb niets met hem gedaan. Ik ben maar een schip. 992 01:34:53,429 --> 01:34:57,432 U krijgt nu twee opties te zien. 993 01:34:58,142 --> 01:35:00,811 Optie één, je kunt de rest van je leven leven... 994 01:35:00,979 --> 01:35:03,855 ...en geniet van het geld dat is je gegeven... 995 01:35:04,023 --> 01:35:07,150 ...en leer leven met die van uw zoon blijvende beperking. 996 01:35:07,318 --> 01:35:09,027 Het is onomkeerbaar. 997 01:35:09,195 --> 01:35:13,365 Hij zal jouw stemmen nooit horen of je gezichten weer zien. 998 01:35:27,922 --> 01:35:29,381 Optie twee... 999 01:35:31,884 --> 01:35:35,137 ...er is één kogel in de kamer van dit pistool. 1000 01:35:36,139 --> 01:35:39,308 Je kunt het in het hart van je vrouw schieten, haar vermoorden. 1001 01:35:40,518 --> 01:35:43,186 Op het exacte moment je geest verlaat je lichaam... 1002 01:35:43,563 --> 01:35:45,856 ...uw zoon zal weer normaal worden. 1003 01:35:51,446 --> 01:35:52,779 Wat betreft de miljoen dollar... 1004 01:35:52,947 --> 01:35:55,532 ...het zal worden geplaatst op een rentedragende rekening... 1005 01:35:55,700 --> 01:35:58,744 ...aan uw zoon gegeven op zijn 18e verjaardag. 1006 01:36:00,621 --> 01:36:04,875 Laat mij zelfmoord plegen. Arthur heeft hier niets mee te maken. 1007 01:36:05,418 --> 01:36:09,629 Het spijt me. Het bod is niet onderhandelbaar. 1008 01:36:10,506 --> 01:36:12,758 Arthur, je moet het pistool afvuren. 1009 01:36:12,925 --> 01:36:14,259 Norma, je moet sterven... 1010 01:36:15,261 --> 01:36:19,848 ...of Walter zal voor altijd leven in duisternis en stilte. 1011 01:36:42,622 --> 01:36:47,125 Dood me als u wilt, meneer Lewis. en veroordeel uw zoon tot een leven vol pijn. 1012 01:36:47,293 --> 01:36:51,797 U wordt gevangengezet voor de moord van Arlington Steward, slechts een werknemer. 1013 01:36:51,964 --> 01:36:55,884 En ze sturen er gewoon nog een om mij te vervangen. 1014 01:36:58,971 --> 01:37:00,931 WHO? 1015 01:37:01,099 --> 01:37:04,059 - Wie stuurt er nog een? - Arthur, alsjeblieft niet. 1016 01:37:04,227 --> 01:37:06,520 ARTHUR: Wie? NORMA: Niet doen. 1017 01:37:07,563 --> 01:37:09,648 Goede dag voor jou. 1018 01:37:32,463 --> 01:37:33,839 Meneer Steward. 1019 01:37:39,512 --> 01:37:41,847 Kan ik vergeven worden? 1020 01:37:43,766 --> 01:37:45,559 Ik weet het niet. 1021 01:37:47,937 --> 01:37:51,440 Ik begrijp dat je de geschriften bewondert van Jean-Paul Sartre. 1022 01:37:51,607 --> 01:37:55,110 Misschien zullen deze woorden u troosten. 1023 01:37:56,571 --> 01:38:00,198 Er zijn twee manieren om de laatste kamer binnen te gaan: 1024 01:38:00,366 --> 01:38:02,951 Gratis of niet gratis. 1025 01:38:03,703 --> 01:38:05,871 De keuze is aan ons. 1026 01:38:19,218 --> 01:38:21,678 Je gaf me een glimp van het hiernamaals, nietwaar? 1027 01:38:23,473 --> 01:38:25,974 Omdat dit het vagevuur is. 1028 01:38:28,144 --> 01:38:30,312 En jij bent hier om ons te sluiten. 1029 01:38:51,542 --> 01:38:54,753 Je zoon is opgesloten in de badkamer boven. 1030 01:39:00,718 --> 01:39:01,885 - Walter! - Walter! 1031 01:39:02,053 --> 01:39:04,471 Walter! Schatje! 1032 01:39:04,639 --> 01:39:06,097 Lieverd, kun je ons horen? 1033 01:39:07,600 --> 01:39:08,767 Is er iemand? 1034 01:39:09,143 --> 01:39:12,354 - Walter! WALTER: Is daar iemand? 1035 01:39:12,522 --> 01:39:14,606 NORMA: Ze moeten het aan de andere kant hebben afgesloten. 1036 01:39:14,774 --> 01:39:18,527 Ik kan het niet zien. Alsjeblieft. Help me. 1037 01:39:18,694 --> 01:39:20,612 - Walter! - Walter! 1038 01:39:25,785 --> 01:39:28,078 - Lieverd... WALTER: Ik kan het niet horen. 1039 01:39:28,246 --> 01:39:30,914 Alsjeblieft, help mij. 1040 01:39:33,417 --> 01:39:38,088 Walter. Ga gewoon achteruit, weg van de deur als je mij kunt horen. 1041 01:39:40,132 --> 01:39:42,425 - Iemand, help. ARTHUR: Walter! 1042 01:39:43,010 --> 01:39:44,970 NORMA: Hij kan ons niet horen. 1043 01:39:45,638 --> 01:39:47,472 Hij kan ons niet horen. 1044 01:39:47,640 --> 01:39:49,641 Stop ermee. Arthur, stop! 1045 01:39:51,060 --> 01:39:52,644 Alsjeblieft! 1046 01:39:55,940 --> 01:39:58,567 Arthur. Arthur. Arthur. 1047 01:39:58,734 --> 01:40:00,735 WALTER: Mam. 1048 01:40:00,903 --> 01:40:04,823 - Pa. Alsjeblieft. - Stop. Stop hiermee. 1049 01:40:05,283 --> 01:40:06,783 Kijk... 1050 01:40:07,326 --> 01:40:08,743 Ik kan het niet. 1051 01:40:08,911 --> 01:40:10,620 Ik kan hem niet zo zien. 1052 01:40:11,747 --> 01:40:13,164 Ik kan het niet. 1053 01:40:30,683 --> 01:40:32,517 O God. 1054 01:41:05,968 --> 01:41:07,636 Nee. 1055 01:41:51,430 --> 01:41:52,514 Ik kan dit niet doen. 1056 01:41:53,224 --> 01:41:55,433 We kunnen hem niet zo achterlaten. 1057 01:41:55,601 --> 01:41:57,435 Het is de enige manier. 1058 01:41:58,604 --> 01:42:00,647 Er is geen andere manier. 1059 01:42:01,440 --> 01:42:02,816 Er is geen... 1060 01:42:04,360 --> 01:42:06,111 Hij glimlachte naar ons. 1061 01:42:06,278 --> 01:42:07,946 Wat? 1062 01:42:08,280 --> 01:42:11,282 Toen je hem vroeg naar het hiernamaals, hij glimlachte naar ons. 1063 01:42:15,955 --> 01:42:18,957 - Dat deed hij toch? - Ja. 1064 01:42:21,377 --> 01:42:23,044 Arthur... 1065 01:42:23,462 --> 01:42:26,297 ...Ik hou van je en het spijt me zo. 1066 01:42:26,465 --> 01:42:29,217 Het spijt me zo voor wat ik ons ​​heb aangedaan. 1067 01:42:30,803 --> 01:42:33,638 Je hebt niets gedaan. Wij hebben het gedaan. 1068 01:42:34,223 --> 01:42:35,724 Dus verontschuldig je niet. 1069 01:42:38,644 --> 01:42:40,395 Ik houd van je. 1070 01:42:40,980 --> 01:42:45,233 En ik heb nergens spijt van in dit leven we hebben samengewoond. 1071 01:42:49,488 --> 01:42:51,114 Dan ik... 1072 01:42:51,490 --> 01:42:53,491 ...zal de dagen tellen... 1073 01:42:53,659 --> 01:42:57,829 ...tot mijn Arthur mij weer komt opzoeken. 1074 01:43:07,173 --> 01:43:09,048 Ik ga erop aandringen. 1075 01:43:24,356 --> 01:43:27,942 Tot we elkaar weer ontmoeten. Ja. 1076 01:43:31,697 --> 01:43:33,281 Laten we ermee doorgaan. 1077 01:43:38,788 --> 01:43:40,330 [KLIKKEN] 1078 01:43:41,999 --> 01:43:44,042 [GEweerschot] 1079 01:44:12,238 --> 01:44:15,281 911 Noodsituatie, Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 1080 01:44:16,408 --> 01:44:19,828 Je zei dat je een schot hoorde? Wat is het adres? 1081 01:44:20,412 --> 01:44:23,790 7321 Parkeer... 1082 01:44:24,250 --> 01:44:25,708 ...in Antrim. 1083 01:44:25,876 --> 01:44:28,419 [DOORBEL rinkelt] 1084 01:44:31,423 --> 01:44:33,424 Hallo, mevrouw Weller. 1085 01:44:33,592 --> 01:44:35,176 Zal ik binnenkomen? 1086 01:44:45,771 --> 01:44:50,400 Walter? 1087 01:44:53,153 --> 01:44:56,155 Walter, het is je vader, ik ben hier. 1088 01:44:56,782 --> 01:44:58,366 Kun je mij horen? 1089 01:45:06,125 --> 01:45:07,792 Walter? 1090 01:45:10,713 --> 01:45:12,463 Walter. 1091 01:45:12,631 --> 01:45:16,301 Walter, als je me kunt horen, schreeuw dan gewoon of zoiets. Ik sta vlak voor de deur. 1092 01:45:16,468 --> 01:45:18,970 Handen op je hoofd en ga weg van de deur. 1093 01:45:19,680 --> 01:45:21,180 WALTER: Papa! 1094 01:45:21,974 --> 01:45:23,141 Mama! 1095 01:45:23,309 --> 01:45:26,978 Ik ben hier, lieverd. Alles is Het komt wel goed, oké? Houd je gewoon vast. 1096 01:45:28,606 --> 01:45:32,859 Ik zei: leg je handen op je hoofd en ga weg van de deur. 1097 01:46:42,888 --> 01:46:45,181 Walter is boven. Hij is in orde. 1098 01:46:45,349 --> 01:46:48,935 Ze verzekeren mij jou en je zoon zal worden verzorgd.