1 00:00:33,048 --> 00:00:40,314 LA BRUJA DE BLAIR 2 00:00:43,910 --> 00:00:46,982 En octubre de 1994, tres estudiantes de cine 3 00:00:47,082 --> 00:00:51,229 desaparecido en los bosques Burkittville, Maryland. 4 00:00:51,329 --> 00:00:55,269 Un año después Se encontraron sus grabaciones. 5 00:01:04,019 --> 00:01:08,052 Ya esta grabando... Mi casa... - Estás un poco borroso. Me acercaré. 6 00:01:08,695 --> 00:01:09,917 Buenos días. 7 00:01:10,007 --> 00:01:11,455 ¿Acaso tú? - Hice. 8 00:01:11,545 --> 00:01:13,785 Esta es mi casa... 9 00:01:14,991 --> 00:01:19,916 Cuyo consuelo dejo por culpa de la bruja de Blair. 10 00:01:20,682 --> 00:01:22,995 Lectura requerida: "Cómo sobrevivir en el bosque", 11 00:01:23,095 --> 00:01:26,579 porque nunca se sabe. Y este es un libro muy importante, 12 00:01:26,679 --> 00:01:30,291 porque en él está escrito sobre el evento cerca de la roca del ataúd. 13 00:01:30,381 --> 00:01:33,356 Ella es muy mayor. - ¡Antiguo! Y mi cuaderno de campo. 14 00:01:33,721 --> 00:01:36,054 ¡Oh, Sr. Puntualidad! 15 00:01:37,426 --> 00:01:39,656 ¿Cómo estás esta mañana? 16 00:01:40,066 --> 00:01:43,297 Cansado. lo recogí Cámara CP. - Bien. 17 00:01:44,321 --> 00:01:47,103 Esto es importante, ya que para disparar con él. 18 00:01:47,203 --> 00:01:51,737 Nadie sabe que lo tomé. - Vamos, entra a la casa. 19 00:01:53,793 --> 00:01:55,402 te veo... 20 00:01:56,299 --> 00:01:58,731 No tropezaré, ¿verdad? 21 00:01:58,821 --> 00:02:01,230 no estropear la cámara antes de la salida. 22 00:02:01,320 --> 00:02:03,962 ¿Dónde está Mikey? - Tenemos que atraparlo. 23 00:02:05,274 --> 00:02:07,192 Necesitamos recogerlo a las 8:30. 24 00:02:07,292 --> 00:02:10,797 Así que ya llegamos tarde, pero importante. tener electricidad. - Manicomio. 25 00:02:11,204 --> 00:02:13,624 ¡Tú debes ser Mike! 26 00:02:14,697 --> 00:02:16,746 Espera... ¡para! 27 00:02:20,315 --> 00:02:22,875 ¿No vamos a conocer a tu mamá? 28 00:02:26,806 --> 00:02:28,958 ¡Nos vemos mamá! 29 00:02:29,684 --> 00:02:33,142 ¿Cómo estás, Mike? Me alegro. - Cansado, pero estoy bien. 30 00:02:33,232 --> 00:02:35,355 Estoy muy emocionado, gracias. por darme una oportunidad. 31 00:02:35,455 --> 00:02:37,574 gracias por ser tu recogió el equipo. 32 00:02:37,664 --> 00:02:42,798 Tenemos tantas baterías que ¡Podemos alimentar a un país pequeño! 33 00:02:43,993 --> 00:02:46,796 tenemos arroz, Ponche de frutas de Mott... 34 00:02:47,570 --> 00:02:51,677 Avena con pasas. Comida de camping de primera calidad. 35 00:02:53,281 --> 00:02:55,302 Que suave es... 36 00:02:56,376 --> 00:03:01,176 Dulce espuma... - ¡Liendre! ¡Está desgastado de mi banco! 37 00:03:06,758 --> 00:03:08,348 ¿Crees en fantasmas? 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,760 ¿Escuchaste? ¿Para la bruja de Blaire? 39 00:03:13,464 --> 00:03:16,913 Suena familiar. ella es mi hermana Fue a la escuela secundaria Blair. 40 00:03:17,996 --> 00:03:21,362 El bosque alrededor de Halloween Es un fenómeno bastante espeluznante. 41 00:03:23,063 --> 00:03:25,479 No quiero parecer estúpido. 42 00:03:25,826 --> 00:03:28,664 Yo presentaría esto lo más abiertamente posible. 43 00:03:28,764 --> 00:03:31,294 creo que es una leyenda bastante inquietante. 44 00:03:31,461 --> 00:03:35,170 quieres grabar ¿Primera klapa ritual? 45 00:03:37,346 --> 00:03:38,856 Ciertamente. 46 00:03:40,815 --> 00:03:44,330 Él escribe el primer aplauso. del primer cuadro. 47 00:03:44,935 --> 00:03:48,805 vamos a cortarnos los dedos y vamos a derramar sangre sobre ella? 48 00:03:48,895 --> 00:03:51,489 ¿Un poco de sangre en la solapa? - No, lo haremos más tarde. 49 00:03:51,695 --> 00:03:54,289 Pusa klapi... 50 00:03:55,327 --> 00:03:58,922 El primer colgajo. - Marcado con mi lápiz labial. 51 00:03:59,087 --> 00:04:01,647 Mickey, el primer colgajo. Un beso para la suerte... 52 00:04:01,747 --> 00:04:03,758 ¡Él la lamió! Dios lo bendiga... 53 00:04:03,858 --> 00:04:06,398 No debes comerlo, lo necesitamos hasta el final. 54 00:04:06,498 --> 00:04:09,600 Esto es Burkittsville. anteriormente Blaire. 55 00:04:10,493 --> 00:04:13,150 Pequeña, cálmate ciudad de maryland. 56 00:04:13,764 --> 00:04:16,321 Como cualquier otro ciudad pacífica. 57 00:04:17,098 --> 00:04:21,182 Hace 200 años fue lanzado allí. raíces de 20 familias, 58 00:04:21,861 --> 00:04:24,993 del cual es parte en esta colina, 59 00:04:25,277 --> 00:04:27,210 y la parte de la ciudad de abajo. 60 00:04:28,458 --> 00:04:31,894 el descansa aqui inusualmente muchos niños, 61 00:04:32,058 --> 00:04:35,016 de los cuales la mayoría Murió en los años cuarenta. 62 00:04:35,526 --> 00:04:39,208 Pero aquí nadie se acuerda. nada inusual de esa época. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,199 Al menos no delante de nosotros. 64 00:04:41,783 --> 00:04:46,622 La leyenda cuenta otra historia, cuya evidencia nos rodea. 65 00:04:47,353 --> 00:04:48,995 Tallado en piedra. 66 00:04:55,746 --> 00:04:59,163 Filmamos la primera escena. escena del cementerio. 67 00:04:59,263 --> 00:05:01,405 La introducción fue grabada. 68 00:05:01,505 --> 00:05:05,225 Estamos haciendo un documental. sobre la bruja de Blair. 69 00:05:06,186 --> 00:05:10,179 ¿Has oído hablar de la bruja de Blair? - Es una vieja historia. 70 00:05:10,386 --> 00:05:14,885 Según recuerdo, el Sr. Parr era un viejo ermitaño 71 00:05:15,530 --> 00:05:18,544 y vivió en lo alto de la montaña, se instaló allí. 72 00:05:18,957 --> 00:05:20,617 Estuvo allí durante mucho tiempo. 73 00:05:20,717 --> 00:05:23,046 ¿Has oído hablar de la bruja de Blair? - Varias veces. 74 00:05:23,146 --> 00:05:25,526 ¿Varias veces? ¿Cuándo fue la primera vez? 75 00:05:25,626 --> 00:05:28,246 Escuché historias de personas y el vecino y esas cosas. 76 00:05:28,346 --> 00:05:31,673 También hubo un documental. en el canal Discovery, 77 00:05:31,773 --> 00:05:36,044 sobre ella, sobre fantasmas y leyendas de Maryland. 78 00:05:36,144 --> 00:05:40,170 La abuela nos lo contó. Vamos a dormir temprano. 79 00:05:40,612 --> 00:05:45,407 ¿Te quedas despierto detrás de la oscuridad? Si caminas a casa, ya terminaste. 80 00:05:45,497 --> 00:05:49,888 En el otoño o invierno de 1940. 81 00:05:50,297 --> 00:05:53,255 empezaron a desaparecer niños pequeños. 82 00:05:53,355 --> 00:05:57,823 Nadie tenía idea ¿por qué desaparecieron? 83 00:05:57,923 --> 00:06:03,010 ¡Esa es una señal! - El más aterrador la historia que escuché sobre ella 84 00:06:03,772 --> 00:06:05,606 se trataba de dos cazadores 85 00:06:05,817 --> 00:06:09,890 quien acampó al lado de la casa que ella frecuentaba. 86 00:06:10,634 --> 00:06:13,194 ¡Desaparecieron de la faz de la tierra! 87 00:06:13,872 --> 00:06:17,182 Vale, solo estoy hablando mal historia, pero no es cierta. 88 00:06:17,485 --> 00:06:21,472 Entonces un día El señor Parr llegó a la tienda. 89 00:06:22,058 --> 00:06:24,958 y dijo: "Por fin he terminado". - ¿Qué significa eso? 90 00:06:25,058 --> 00:06:27,094 Al principio nadie lo sabía, 91 00:06:27,338 --> 00:06:30,668 pero esta en las montañas la policia se fue 92 00:06:31,618 --> 00:06:36,258 buscó en su casa y encontró los cuerpos de siete niños de aquí. 93 00:06:36,358 --> 00:06:39,634 Él llevaría a los niños. al sótano de dos en dos, 94 00:06:39,734 --> 00:06:44,843 hizo una mirada acorralado y mataría al otro. 95 00:06:45,443 --> 00:06:48,827 Entonces él agarraría eso el segundo y lo mató también. 96 00:06:48,997 --> 00:06:51,068 eran las siete niños desaparecidos. 97 00:06:51,168 --> 00:06:53,870 Los estaban sacando al bosque. uno por uno 98 00:06:53,970 --> 00:06:57,276 y fue horrible. el conjunto la comunidad quedó devastada. 99 00:06:57,397 --> 00:06:59,831 Afirmó que no sufre la opinión de otra persona. 100 00:06:59,931 --> 00:07:02,796 Por eso los persiguió para mirar en la esquina. 101 00:07:03,698 --> 00:07:08,089 Siempre creo realmente en brujas, fantasmas y eso. 102 00:07:08,178 --> 00:07:11,215 ¿Crees que hay algunos en este? zona? - Ciertamente. 103 00:07:11,315 --> 00:07:14,097 ¿Crees? en hechizos? - No. 104 00:07:14,197 --> 00:07:16,653 ¿Eres creyente? - Hice. 105 00:07:17,525 --> 00:07:21,295 Muy espeluznante. pero creo que ella es real. 106 00:07:21,896 --> 00:07:25,445 ¿Podría ser peor? - No voy a subir allí. 107 00:07:25,545 --> 00:07:27,916 ¿No vas a ir? - creo lo suficiente como para no ir. 108 00:07:28,016 --> 00:07:31,167 Dicen que estos bosques completamente poseído y eso también. 109 00:07:31,644 --> 00:07:36,836 ¿Qué dicen, qué tan poseídos están? - No muchos dicen que lo sean, 110 00:07:36,936 --> 00:07:41,248 pero había una anciana, María Brown, quien es... 111 00:07:41,416 --> 00:07:43,486 Estaba un poco loca. 112 00:07:43,656 --> 00:07:45,859 ¿Qué piensa la comunidad de ella? - Que está loca. 113 00:07:46,256 --> 00:07:51,077 Aquí estamos... La bandera estadounidense. La casa de María. 114 00:07:51,812 --> 00:07:56,090 Voy a sacarla. tu Comprueba cómo es la luz. 115 00:07:58,966 --> 00:08:05,289 La puerta de entrada de María... Ni siquiera sé cómo se abren. 116 00:08:06,029 --> 00:08:09,066 te paso una vez algo interesante. 117 00:08:09,149 --> 00:08:12,937 te conociste ¿La bruja de Blair? - Sí. 118 00:08:13,037 --> 00:08:17,050 Una historia muy espeluznante. 119 00:08:17,887 --> 00:08:21,529 Llegar a fin de mes, Papá y yo estábamos pescando. 120 00:08:26,157 --> 00:08:30,209 Fin de Burkittsville. Me acuesto sobre las hojas, 121 00:08:30,309 --> 00:08:34,104 miró su bastón, miró al cielo... 122 00:08:34,204 --> 00:08:38,544 De repente sentí que algo está cerca de mí. 123 00:08:38,644 --> 00:08:44,046 Un sentimiento espeluznante. Ella era como una mujer 124 00:08:44,146 --> 00:08:48,324 pero ella tiene brazos piernas y todo 125 00:08:48,835 --> 00:08:53,511 estaban cubiertos de pelo, oscuro, casi negro. 126 00:08:53,795 --> 00:08:58,186 Como un caballo. - ¿Pelo? - Sí, como piel. Piel de caballo. 127 00:08:58,286 --> 00:09:01,783 Estaba envuelta en una bufanda. 128 00:09:02,355 --> 00:09:04,828 Ella te asustó ¿te amenazó? 129 00:09:05,265 --> 00:09:08,584 Ella no dijo nada. Ella simplemente se quedó mirando. 130 00:09:08,795 --> 00:09:12,623 Luego se quitó la bufanda... - ¿Qué había debajo? 131 00:09:12,723 --> 00:09:16,296 Pelaje en el cuerpo, como el de un caballo. 132 00:09:16,396 --> 00:09:21,265 ¿Peludo de pies a cabeza? - Sí. Y las piernas... 133 00:09:21,704 --> 00:09:26,669 ¿Y la cara? - Era obvio que era hembra. Fue tan extraño. 134 00:09:26,836 --> 00:09:29,350 Gracias a Dios no esta involucrado película. Imagínate trabajar con ella. 135 00:09:29,516 --> 00:09:32,971 Ella cree que está ocupada. Ella también dice ser bailarina... 136 00:09:33,269 --> 00:09:36,147 Ella dice que es historiadora. y escribe la historia americana, 137 00:09:36,309 --> 00:09:39,929 que es un erudito e investiga para el Ministerio de Energía. 138 00:09:40,204 --> 00:09:43,321 Me follé a María. estoy mirando telémetro para ver cuánto. 139 00:09:43,484 --> 00:09:46,237 ¿Mediste en metros? No estamos en Europa. 140 00:09:46,673 --> 00:09:50,636 Una maldita lente tiene metros sobre sí mismo. - También tiene nuestras medidas. 141 00:09:52,426 --> 00:09:55,896 No, solo metros. Mirar. 142 00:09:56,866 --> 00:10:00,291 Pero es una cámara americana. - Todo está en metros. 143 00:10:00,938 --> 00:10:05,103 ¿Y este marrón? - Esas son las tarifas. - Entonces también hay uno marrón. 144 00:10:06,226 --> 00:10:08,740 Pero el blanco luce mejor. 145 00:10:08,866 --> 00:10:11,824 No has disparado a este antes cámara? - Una vez antes. 146 00:10:13,036 --> 00:10:15,328 ¿Qué opinas de este hoy? 147 00:10:16,236 --> 00:10:19,592 Aprendí mucho. - ¿Acerca de María Brown? 148 00:10:19,876 --> 00:10:23,869 No... aprendí sobre... - ¿Dieciséis? 149 00:10:24,634 --> 00:10:27,154 Sobre filmar afuera, documental... 150 00:10:28,406 --> 00:10:30,626 Hoy quitamos el polvo. - ¡Salud! 151 00:10:30,726 --> 00:10:33,845 Un muy buen día. - Excelente. - Un muy buen primer día. 152 00:10:34,006 --> 00:10:37,635 Revisaremos el equipo, pero llamaré a mamá. 153 00:10:37,806 --> 00:10:40,878 Tengo bocadillos y cerveza. - Eso no debería filmarse. 154 00:10:41,410 --> 00:10:44,748 Entonces estás tranquilo. Graba otro pie 155 00:10:44,848 --> 00:10:46,921 veamos si está bien. 156 00:10:49,123 --> 00:10:52,530 Déjame saber si el contenedor lleno, para que podamos grabar. 157 00:10:53,683 --> 00:10:58,450 Está bien, está bien. ¡Bien! ¡Es bueno! Gracias. 158 00:10:59,589 --> 00:11:02,661 Relajémonos, mañana nosotros él está esperando un largo día. 159 00:11:02,829 --> 00:11:05,024 Esto no fue nada hoy. 160 00:11:05,189 --> 00:11:08,864 Caminaremos mucho, llevaremos. una gran carga. - Nos estamos preparando. 161 00:11:08,964 --> 00:11:12,419 ¡Cállate, sabio! Sírveme un trago. 162 00:11:13,269 --> 00:11:16,102 Voy a enloquecer... - No puedes, eres director. 163 00:11:16,229 --> 00:11:20,451 Realmente tengo que hacerlo en este momento. ¿Tenemos pasto? 164 00:11:21,699 --> 00:11:25,066 Vámonos ahora... - ¡Bebe! ¡Beber! 165 00:11:28,334 --> 00:11:30,089 Odio el puto whisky. 166 00:11:36,814 --> 00:11:40,409 Mi amigo José... ¿Cómo estás? - Doloroso. 167 00:11:40,964 --> 00:11:44,747 No estoy listo todavía. - Sé que no te gusta. 168 00:11:46,540 --> 00:11:49,100 ¡Bienvenidos al Segundo Día! 169 00:11:49,740 --> 00:11:51,930 El camino está en alguna parte, no podemos fallar. 170 00:11:52,030 --> 00:11:54,393 Debería ser obvio. 171 00:11:55,500 --> 00:11:58,139 ¿Sabes algo? ¿Sobre la bruja de Blaire? 172 00:11:58,300 --> 00:12:01,212 Escuché sobre el mito. No creo mucho. - ¿Mito? 173 00:12:01,942 --> 00:12:04,775 Creo que eso es todo. - ¿Qué dices? 174 00:12:04,982 --> 00:12:07,337 Que ustedes, hijos, nunca aprendan. 175 00:12:07,502 --> 00:12:09,777 Niños locos nunca aprenden. 176 00:12:09,982 --> 00:12:13,452 ¿Por qué dices eso? Pero primero, nos permites grabarte 177 00:12:13,582 --> 00:12:18,815 para "Proyecto: Bruja de Blair"? - Estoy harto de esto. 178 00:12:19,874 --> 00:12:23,612 Tienes que decir sí o no. - ¡Cuidado! Pero puede. 179 00:12:24,510 --> 00:12:28,219 Una chica allá por el siglo XIX, 180 00:12:28,470 --> 00:12:30,745 creo que su nombre era Robin Weaver, 181 00:12:30,950 --> 00:12:34,908 ella supuestamente se alejó y desapareció en el bosque. 182 00:12:35,161 --> 00:12:37,127 ¡¿Qué se supone?! ¡Ella se alejó! 183 00:12:37,227 --> 00:12:40,219 Está bien, ella se alejó. - Y ella se perdió. 184 00:12:40,387 --> 00:12:42,662 Ella perdió. - ¡Nada alegado! 185 00:12:44,808 --> 00:12:49,736 Tres días después ahí está ella en el porche de su abuela. 186 00:12:50,715 --> 00:12:55,251 Todos estaban confundidos. Ella estaba balbuceando. 187 00:12:55,351 --> 00:12:57,080 Tenía algún tipo de historia. 188 00:12:57,180 --> 00:13:01,289 Ella estaba balbuceando sobre la anciana. que flotaba sobre el suelo. 189 00:13:03,524 --> 00:13:07,802 ¡Lo vi! Hay código de ese árbol junto al arroyo, 190 00:13:08,044 --> 00:13:13,960 a cien metros vi una extraña niebla blanca. 191 00:13:14,124 --> 00:13:19,517 ¿Niebla gris de los árboles? - ¡Justo fuera del agua! - ¡¿Del agua?! 192 00:13:19,684 --> 00:13:22,198 Allí junto a esos árboles. Luego ella desapareció. 193 00:13:22,788 --> 00:13:26,203 ¡Eres keniano! - ¡No estoy bromeando! Ni siquiera bebí ese día. 194 00:13:26,324 --> 00:13:29,521 ¿Tiene algo que ver con la historia? ¿Sobre la roca del ataúd? 195 00:13:30,638 --> 00:13:33,563 Todo está conectado a él. - ¿Y cómo? 196 00:13:34,800 --> 00:13:39,742 Cualquiera con algún sentido de aquí. sabe que esa vieja de años 197 00:13:39,995 --> 00:13:42,300 acecha este lugar. - Estás bromeando. 198 00:13:45,822 --> 00:13:51,260 Nos estamos metiendo en uno muy serio. el bosque. - ¿Entusiasmado? - ¡Dios! 199 00:13:52,264 --> 00:13:55,174 supongo que no lo hará escribir un montón de películas. 200 00:14:18,117 --> 00:14:20,756 Podría ayudar, pero estoy grabando. 201 00:14:20,917 --> 00:14:23,909 Mochilas cargadas, listo para partir. 202 00:14:24,077 --> 00:14:26,545 ¿Tenemos que ir a la cabaña, shanty? 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,872 Dios mío, es tan difícil. 204 00:14:39,626 --> 00:14:43,983 De camino a la roca del Ataúd. De la manera correcta, sé dónde estamos. 205 00:14:44,506 --> 00:14:48,260 Mikey, tira la cámara de vídeo. Para filmar su cruce. 206 00:14:52,265 --> 00:14:54,690 ¡Veo una vieja sucia! 207 00:14:58,398 --> 00:15:02,059 Buen salto. - Gracias, gracias... - Ahí está, ¿ves? 208 00:15:03,825 --> 00:15:06,020 Es la roca del Ataúd. 209 00:15:10,286 --> 00:15:12,800 "Se fueron al bosque listo para enfrentar la muerte, 210 00:15:12,966 --> 00:15:15,241 y lo encontraron contaminación del hombre 211 00:15:15,366 --> 00:15:17,755 en lugares que son denim Llamaron a la roca Ataúd. 212 00:15:18,257 --> 00:15:20,612 encima de la roca la historia se desarrolló 213 00:15:21,063 --> 00:15:24,220 sobre la tortura de los cinco valientes. Todo interconectado, 214 00:15:24,320 --> 00:15:29,809 manos para las piernas del otro, formando una estructura sólida. 215 00:15:30,537 --> 00:15:33,097 La sangre en las cabezas habló que fue hecho 216 00:15:33,257 --> 00:15:36,613 mientras estaban vivos y suficientes Móvil para resistir. 217 00:15:36,777 --> 00:15:40,167 Del torso de cada cruel tripa arrancada. 218 00:15:40,337 --> 00:15:44,107 En cada rostro pálido letras incomprensibles 219 00:15:44,359 --> 00:15:46,836 grabado con espeluznante precisión. 220 00:15:47,323 --> 00:15:49,394 La gente, hipnotizada el horror del evento 221 00:15:49,494 --> 00:15:51,299 fueron a buscar al sheriff, 222 00:15:51,399 --> 00:15:54,796 sin escribir los personajes ni retirar los cuerpos. 223 00:15:54,963 --> 00:15:57,272 Al regresar, Vieron buitres sobre la roca. 224 00:15:57,403 --> 00:16:01,237 Pero determinaron que era alguien desconocidos retiraron los cuerpos. 225 00:16:01,799 --> 00:16:04,921 La persecución afirma que más Sentí el fuerte hedor de la muerte. 226 00:16:05,021 --> 00:16:08,411 Quienquiera que haya retirado los cuerpos, Lo hizo en un par de horas." 227 00:16:09,920 --> 00:16:12,957 Sucedió aquí, cerca de la roca del ataúd. 228 00:16:15,120 --> 00:16:18,795 Tenía prisa por llegar al campamento, ya son las 4:52 p.m. 229 00:16:18,895 --> 00:16:22,191 Llegaremos tarde, pronto nuestras luces se apagarán. 230 00:16:23,456 --> 00:16:26,846 Pero siempre puedo usar instantánea sin mí, 231 00:16:27,016 --> 00:16:31,294 porque me grabé leyendo. 232 00:16:31,416 --> 00:16:34,328 lo haré seguro de alguna manera ensamblar. 233 00:16:38,527 --> 00:16:44,079 Está empezando a llover. - ¿Lo contrataste? - Bueno, no tengo tienda de campaña para tres. 234 00:16:44,247 --> 00:16:48,479 no viajo a menudo con dos hombres. 235 00:16:49,640 --> 00:16:53,315 Está lloviendo, no podemos. encender un fuego. 236 00:16:53,520 --> 00:16:56,432 Mostrar a los niños en casa para que sirve un palo 237 00:16:57,360 --> 00:17:00,796 Mira. tenemos el nuestro poste inclinado. 238 00:17:00,960 --> 00:17:03,633 Si te despiertas por la noche demasiado jadeo... 239 00:17:03,733 --> 00:17:06,394 no puedo fumar en la tienda 240 00:17:06,560 --> 00:17:09,074 ¿Y se tira pedos tanto como quiere? 241 00:17:09,580 --> 00:17:12,652 No se lo di a Mike permiso para tirarse un pedo. 242 00:17:13,639 --> 00:17:17,837 ¿Escuchaste los sonidos? - Cien por ciento. - Y duermo como un tronco. 243 00:17:18,039 --> 00:17:22,351 Dos sonidos diferentes de dos capas espaciales separadas. 244 00:17:22,519 --> 00:17:29,052 Uno podría haber sido un búho, pero la otra es una especie de risita. 245 00:17:30,049 --> 00:17:32,237 Imposible. - Cien por ciento risitas. 246 00:17:32,937 --> 00:17:35,843 Si lo hubiera escuchado, Me cagaría en los pantalones. 247 00:17:36,191 --> 00:17:39,856 ¿Por dónde empezamos ayer? - Fuera del mapa. 248 00:17:40,057 --> 00:17:44,016 Sólo sabía adónde íbamos, al menos hubo un poco de confusión. Hoy... 249 00:17:44,116 --> 00:17:47,886 Espera... repite. - dije, Sabía adónde íbamos. 250 00:17:48,377 --> 00:17:51,926 Ahora lo has jodido. - No, lo sabía. 251 00:17:52,097 --> 00:17:56,650 La cagaste. Quiero decir, nos perdimos. 252 00:17:57,148 --> 00:18:01,426 Sólo por un tiempo. - No dejes que esto vuelva a suceder hoy. 253 00:18:02,708 --> 00:18:07,224 Entonces, estás satisfecho de cómo va el documental? - Hice. 254 00:18:08,509 --> 00:18:11,501 Y me sorprendió gratamente. nuestro pequeño Mikey. 255 00:18:11,709 --> 00:18:14,269 ¿"Nuestro pequeño Mikey"? 256 00:18:17,559 --> 00:18:21,074 Un joven muy animado. - ¿Qué piensas ahora de la bruja? 257 00:18:21,679 --> 00:18:25,537 ¿Crees que existe? - No sé. 258 00:18:27,251 --> 00:18:29,250 Heather, encuéntranos un rastro. 259 00:18:29,350 --> 00:18:32,929 El camino está en lo alto de la colina. No te preocupes. Está ahí. 260 00:18:34,989 --> 00:18:37,044 Nos encantan los atajos, ¿no? 261 00:18:39,349 --> 00:18:43,627 En el llano, sí. No nos gustan las montañas. 262 00:18:43,789 --> 00:18:47,020 Hace más calor hoy, así que el primero una vez que vemos el cofre de Mike. 263 00:18:47,189 --> 00:18:49,225 en realidad son dificiles captura en vídeo. 264 00:18:49,325 --> 00:18:51,863 Los hay muy esporádicos muestras de cabello. 265 00:18:52,029 --> 00:18:57,057 Como una especie de símbolo. - Corre, corre, Pelos, corre, corre... pelos. 266 00:18:57,189 --> 00:19:01,785 ¡Si pudieras ver mi trasero! - ¡Mira, joder, Uruguay! 267 00:19:02,657 --> 00:19:05,967 ¡Esto es Paraguay! - ¡Veo Bolivia! 268 00:19:06,137 --> 00:19:09,493 ¿Qué mató al tipo duro? ratón? ¿Prestidigitación? 269 00:19:12,983 --> 00:19:16,692 ¿Quizás Dios? - ¿Esa es la Bruja de Blair? 270 00:19:17,143 --> 00:19:21,375 No, eso creo deja que Heather orine. 271 00:19:22,703 --> 00:19:28,500 No es nada divertido. Realmente tengo que hacerlo. - ¡Vamos! 272 00:19:29,775 --> 00:19:34,405 Vamos directo al cementerio. Sólo... ¿qué? 273 00:19:34,994 --> 00:19:37,283 ¿Quién dice? - Yo, por supuesto. 274 00:19:39,398 --> 00:19:41,888 llegaremos allí en unos 90 minutos. 275 00:19:43,786 --> 00:19:46,380 ¿Eso te conviene? - ¿Cuales? 276 00:19:46,546 --> 00:19:50,221 Noventa minutos. - Si lo sabes ¿Adónde vamos? - Cálmate. Lo sé exactamente. 277 00:19:50,386 --> 00:19:54,593 Josh está mirando el mapa, pero sé adónde vamos. Bien. 278 00:19:54,693 --> 00:19:58,339 Si supieras dónde, no seríamos así. caminó. - ¡El bosque te jodió! 279 00:19:58,506 --> 00:20:03,182 La pieza no tiene pista. - Porque ¿Escuchaste que hay un cementerio allí? 280 00:20:04,176 --> 00:20:06,531 Si nos perdimos, primero admítelo... 281 00:20:06,696 --> 00:20:09,927 Sé que no lo hicimos. - lo sabías y ayer y dos veces hoy! 282 00:20:10,176 --> 00:20:13,452 ¡Keniano! hoy en absoluto No perdí. 283 00:20:14,751 --> 00:20:17,265 Sé adónde vamos. - Estábamos allí... 284 00:20:17,431 --> 00:20:19,865 Dijiste que hay tres kilómetros, 285 00:20:20,071 --> 00:20:24,587 luego dos horas, luego tres... Quizás sean cuatro. 286 00:20:24,687 --> 00:20:28,266 ¿Estuviste de acuerdo con el proyecto? - ¡Lo hice, como esperaba! 287 00:20:28,894 --> 00:20:32,603 ¡No al bosque! - Dije que no será fácil. 288 00:20:32,814 --> 00:20:35,851 Mike... ¡el cielo! Todo está bien... 289 00:20:35,974 --> 00:20:38,329 Estás jugando al hombre sabio. 290 00:20:38,494 --> 00:20:42,282 Estamos mirando el mapa, lo estamos intentando. Lo encontraré sin problemas. 291 00:20:42,414 --> 00:20:46,009 Estuvimos allí y aquí vamos. más o menos aquí. 292 00:20:46,728 --> 00:20:51,171 ¿Y tú qué piensas? ¿a dónde vamos? - Sinceramente... 293 00:20:53,077 --> 00:20:57,881 Para mí es un pueblo español. - Exactamente. 294 00:20:59,846 --> 00:21:06,066 Entonces confío en ti para saber donde estamos. - Bien. 295 00:21:07,516 --> 00:21:10,004 Pero debes saber que tu Realmente no lo creo. 296 00:21:11,382 --> 00:21:14,021 Además... - ¿Qué? 297 00:21:14,121 --> 00:21:16,885 Nada. ¿Por qué todo continúa? vídeo? Tome una fotografía del entorno. 298 00:21:16,985 --> 00:21:21,450 Este es un documental. - No, oh bauljanja, pero sobre la bruja! 299 00:21:23,025 --> 00:21:24,588 Tengo una cámara. 300 00:21:25,094 --> 00:21:28,896 Todos recordaremos este. y reír dulcemente de todo. 301 00:21:29,474 --> 00:21:34,589 Pequeños pasos... - Sólo respira y no mires hacia abajo. 302 00:21:34,689 --> 00:21:36,815 ¿Tendrás que gatear? - Dios sí. 303 00:21:37,441 --> 00:21:41,082 Piensa en lo divertido que será. cementerio cuando lleguemos. 304 00:21:44,132 --> 00:21:47,319 Piensa en la alegría de participar. en una gran película. - ¡Que se joda! 305 00:21:47,419 --> 00:21:51,062 Vale, estoy callado. Mierda, ¿cómo voy a hacer esto? 306 00:21:51,989 --> 00:21:57,166 Amigo, no hay manera de que cruzas con DAT en tu estómago. 307 00:21:57,266 --> 00:22:00,090 No hay ninguna teoría. - Ni siquiera en la locura. 308 00:22:00,699 --> 00:22:03,767 ¿Cómo transferiremos el DAT? - Es jodidamente difícil. 309 00:22:04,270 --> 00:22:08,050 Divota esta mañana con musgo. ¡Resbaladizo como la mierda! 310 00:22:09,365 --> 00:22:11,392 ¿Cómo transferiremos el DAT? 311 00:22:13,127 --> 00:22:15,925 No sé. déjame salir y dejé mi mochila. 312 00:22:16,087 --> 00:22:19,159 Iré y vendré. - ¿Lo es? ¿Así es como lo quieres? 313 00:22:19,327 --> 00:22:22,797 No quiero esto en absoluto pero tengo que... Bueno, entonces. 314 00:22:25,130 --> 00:22:29,727 ¿Lo que le pasó? - Nada. El árbol se rompió. 315 00:22:30,609 --> 00:22:34,046 Oh mierda... estoy muy cerca. 316 00:22:36,904 --> 00:22:38,681 ¿Entusiasmado? 317 00:22:42,984 --> 00:22:45,339 ¿Qué es esto? 318 00:22:51,845 --> 00:22:54,782 ¿Qué es esto? Amigo, paraíso... 319 00:22:56,565 --> 00:22:59,125 ¿Recuerdas lo que es? dijo María Brown? 320 00:23:00,765 --> 00:23:03,359 Algo de la Biblia. 321 00:23:03,525 --> 00:23:06,278 no escuché Pensé que estaba loca. 322 00:23:06,445 --> 00:23:09,437 Algo sobre Esaú y sobre un montón de piedras. 323 00:23:10,005 --> 00:23:12,394 Ella definitivamente estaba hablando sobre piedras. 324 00:23:12,605 --> 00:23:17,965 ¿Pero qué diablos? ¿Alguien se acuerda? 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,754 Viviendo tu vida... 326 00:23:22,954 --> 00:23:26,469 esto parece Cementerio indio. 327 00:23:27,034 --> 00:23:29,343 no se si cuenta y este... tres... 328 00:23:30,874 --> 00:23:34,953 cuatro... cinco... 329 00:23:36,322 --> 00:23:39,410 seis... siete... 330 00:23:39,931 --> 00:23:44,322 En los viejos tiempos de las brujas. se frieron como una salchicha. 331 00:23:44,651 --> 00:23:47,609 La llama te lame Maldita sea, josh. 332 00:23:47,771 --> 00:23:50,968 Siéntate y escucha la historia. sobre un viaje fatal 333 00:23:51,131 --> 00:23:54,840 que empezó con isla desierta en barco... 334 00:23:55,411 --> 00:24:00,314 Nuestro barco tiene uno bueno. Capitán, no beben cerveza. 335 00:24:00,930 --> 00:24:04,859 No era un bebedor de cerveza. - No había cerveza en la isla. 336 00:24:04,959 --> 00:24:07,917 Si lo fuera, También habría una orgía. 337 00:24:09,323 --> 00:24:12,677 Eres un poco capitán y Mike es como Gilligan. 338 00:24:13,427 --> 00:24:17,181 Sin ofender. - Todo está bien. - Lo digo como un cumplido. 339 00:24:17,907 --> 00:24:21,582 Gilligan fue divertido. - Y el capitán gordo... 340 00:24:21,867 --> 00:24:24,335 Está bien, estarás Capitán flaco. 341 00:24:24,507 --> 00:24:28,500 No es un capitán en absoluto. analfabetos, pero patrón! 342 00:24:30,391 --> 00:24:31,891 No hay capitán... 343 00:24:33,477 --> 00:24:38,040 Aquí estamos de nuevo en las piedras. Piedras, cementerio... 344 00:24:40,046 --> 00:24:42,435 No puedo entrar en el marco... 345 00:24:50,755 --> 00:24:52,807 Muy extraño. 346 00:24:59,043 --> 00:25:02,194 No lo derribaste, ¿verdad? Por favor di que no. 347 00:25:02,294 --> 00:25:07,118 No me estrellé. - Exactamente no es agradable. Déjame volver... 348 00:25:16,092 --> 00:25:19,482 Nunca hay suficiente precaución. ¿Qué opinas? 349 00:25:20,492 --> 00:25:25,805 Era lo mismo, sólo que más oscuro. - Sí, más o menos. 350 00:25:27,574 --> 00:25:30,306 Bien. Guardar y guardar. 351 00:25:33,285 --> 00:25:35,674 Joder, no hay luz... 352 00:25:41,813 --> 00:25:44,327 Estábamos durmiendo. - ¿Quieres? 353 00:25:45,253 --> 00:25:48,051 Ponlo al lado de la apertura de la tienda. 354 00:26:01,514 --> 00:26:03,584 Escucha... 355 00:26:04,114 --> 00:26:07,663 ¿Hay alguien? 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,231 A nuestro alrededor... Es jodidamente extraño. 357 00:26:19,840 --> 00:26:23,726 Michael, ¿no irás? - No voy a ir allí. - ¿Por qué? 358 00:26:23,826 --> 00:26:27,140 No lo haré. No escucho nada. - ¡Tienes miedo! - ¡Ya no puedo oír nada! 359 00:26:27,240 --> 00:26:33,236 ¡Tienes miedo! ¡No mientas! afuera Con ese culo, ¿cuál es el problema? 360 00:26:35,512 --> 00:26:39,738 Esta lluvia es horrible. - Lo sé. Cae mal. 361 00:26:40,511 --> 00:26:43,705 Gracias mamá por ayudarme. compró equipo para su cumpleaños. 362 00:26:43,868 --> 00:26:45,522 Bendita fue ella. 363 00:26:46,068 --> 00:26:50,495 ¿Qué piensas, qué pasó? que anoche? - ¿Personalmente? 364 00:26:51,542 --> 00:26:55,501 Alguien nos está jodiendo la cabeza. - Nadie sabe que estamos aquí. 365 00:26:56,047 --> 00:26:58,620 ¿Viste? ¿"Liberación"? 366 00:26:59,266 --> 00:27:02,656 ¿Entendiste de dónde? ¿Viene? Lo que sea, yo... 367 00:27:02,756 --> 00:27:06,365 Te equivocaste. me asustaste yo. - Hice. me desperté 368 00:27:06,465 --> 00:27:12,377 Escuché esa mierda y quise grabar sonido e imagen. 369 00:27:12,847 --> 00:27:15,583 En todo caso, será el día 16. 370 00:27:17,222 --> 00:27:20,188 me sonó como una masa de pasos en una carrera. 371 00:27:20,288 --> 00:27:22,553 no me importa con los nativos. 372 00:27:22,653 --> 00:27:25,576 ¿Quién quiere venir aquí de todos modos? Estamos en lo profundo del bosque 373 00:27:25,930 --> 00:27:28,973 y el que puede venir aquí y meterse con nosotros, 374 00:27:29,142 --> 00:27:31,576 ese no es normal. No hay que perder el tiempo con eso. 375 00:27:31,742 --> 00:27:35,257 ¿Cómo sabemos que son humanos? - si No lo son, ¡tampoco te metas con eso! 376 00:27:36,897 --> 00:27:44,965 Maldita sea, ha sido un día muy largo. Muy mojado y muy largo. 377 00:27:47,806 --> 00:27:50,923 nadie por el momento él no me habla. 378 00:27:51,526 --> 00:27:55,724 No recuerdo ni un centímetro. - ¿Qué? 379 00:27:56,086 --> 00:27:59,476 no recuerdo nada de esto cuando dejamos el coche. 380 00:28:00,559 --> 00:28:03,493 vamos a retroceder un poco una manera diferente, 381 00:28:03,593 --> 00:28:06,016 porque íbamos en círculo. 382 00:28:08,199 --> 00:28:10,522 Dos horas más como máximo. 383 00:28:12,279 --> 00:28:16,496 Si tomáramos un atajo, ¿cuál? ¿Qué diablos vamos a volver de otra manera? 384 00:28:17,839 --> 00:28:20,433 Tenemos que dar la vuelta. 385 00:28:20,599 --> 00:28:23,671 Esa fue una manera directa para nuestras ubicaciones. 386 00:28:23,759 --> 00:28:26,068 Ahora vamos de regreso en el auto. - ¿En serio? 387 00:28:26,199 --> 00:28:29,555 Sí, en serio. - ya sabes exactamente que esta pasando? - Sí. 388 00:28:30,198 --> 00:28:32,073 Simplemente caminemos. 389 00:28:33,125 --> 00:28:37,136 Cinco minutos más, luego nos iremos. mira el mapa. - Bien. 390 00:28:37,725 --> 00:28:41,479 Lo comprobamos. parece que estamos en el camino correcto. 391 00:28:42,464 --> 00:28:46,964 Yo no dije eso. - quiero decir que es bueno. Simplemente camina. 392 00:28:50,581 --> 00:28:52,676 Miramos el mapa sigue la brújula... 393 00:28:52,776 --> 00:28:55,560 Sigamos de frente, en esa dirección. 394 00:28:55,721 --> 00:29:00,676 ¡Estamos en medio de la nada! - ¡Lo hemos hecho desde hace días! 395 00:29:01,174 --> 00:29:05,611 El coche está aparcado en la calle. - Mira esto... ¡cero! 396 00:29:06,974 --> 00:29:08,726 Simplemente caminemos. 397 00:29:12,193 --> 00:29:16,584 Necesitas acampar. - ¡Vete a la mierda! - ¿Por qué? ¿Porque no sabes adónde vamos? 398 00:29:17,210 --> 00:29:21,000 No. El auto está lejos y pronto oscurecerá. 399 00:29:22,114 --> 00:29:24,703 Mira, no lo digo con seguridad... - ¡No hay campamento! Llévanos a casa. 400 00:29:24,803 --> 00:29:27,040 Apaga la cámara y llévanos a casa. 401 00:29:27,140 --> 00:29:30,472 Dame el maldito billete. Apaga la cámara y entrega el ticket. 402 00:29:30,572 --> 00:29:35,359 Apague la cámara. - No lo haré Quiero tomar nota de esto. 403 00:29:35,883 --> 00:29:39,762 Dame el billete. - En mi bolsillo Soy yo, espera. ¿Lo quieres? 404 00:29:39,923 --> 00:29:44,792 ¡Maldita sea! - ¡Tranquilo! unámonos mente y todo estará bien. 405 00:29:44,963 --> 00:29:49,479 ¡Estás mintiendo! - Mike, cálmate. - Cálmate, Mike. 406 00:29:50,047 --> 00:29:52,151 ¡Que se joda! 407 00:29:52,694 --> 00:29:58,170 Busquemos un árbol, miremos. mapa. - Sí, por favor. 408 00:29:59,287 --> 00:30:02,359 ¿Satisfecho? - No lo hice. 409 00:30:03,186 --> 00:30:06,337 El auto no está lejos, pero No podemos encontrar en la oscuridad. 410 00:30:06,426 --> 00:30:10,180 ¿Estás absolutamente seguro de eso? - Sí. lo siento, 411 00:30:10,346 --> 00:30:15,466 pero DAT podemos regresa mañana. - ¡Tenemos que hacerlo! 412 00:30:15,626 --> 00:30:17,856 Aunque lo traeremos de vuelta. antes de la fecha límite. 413 00:30:18,106 --> 00:30:21,214 Tengo que devolver la maldita cámara. - Le devolveremos todo. 414 00:30:21,314 --> 00:30:24,581 Mañana a las 9 tengo que para trabajar. - Lo sé. 415 00:30:24,984 --> 00:30:28,868 Vamos a dormir. Montemos un puto campamento. 416 00:30:29,689 --> 00:30:32,143 Quiero disparar desde la tienda. 417 00:30:37,825 --> 00:30:41,261 La misma maldita cosa como anoche. 418 00:30:47,985 --> 00:30:50,977 ¿Dónde están mis botas? Mierda, una ciruela es... 419 00:31:00,617 --> 00:31:05,661 Mierda... me estoy congelando joder. Allí... 420 00:31:06,657 --> 00:31:10,650 ¿Qué? - Escucho. - No escucho nada. 421 00:31:12,629 --> 00:31:14,938 ¿Oyes eso? 422 00:31:53,296 --> 00:31:54,852 Oh joder... 423 00:32:02,096 --> 00:32:07,409 Creo que es una cierva. - Podría ser, supongo. 424 00:32:08,292 --> 00:32:12,808 Pero no lo creo. lo mismo Mierda como anoche. De todas partes. 425 00:32:13,052 --> 00:32:18,365 Debe ser una cierva. - Eh ella era una cierva. No es como anoche. 426 00:32:26,026 --> 00:32:30,304 ¡Escucha, joder! Grabemos en DAT. Tranquilo... 427 00:32:30,466 --> 00:32:32,460 Bien, grabando. 428 00:32:35,232 --> 00:32:37,964 ¡Caballero! ¡¿Qué diablos es eso?! 429 00:32:44,665 --> 00:32:46,734 claramente no esta asustado tus gritos. 430 00:32:52,196 --> 00:32:55,905 Pero suenan como pasos. - ¡Lo sé! ¡Maldito hombre! 431 00:32:57,927 --> 00:33:01,715 No hay nada en el video. dejar registros DAT. Me quedaré contigo. 432 00:33:01,887 --> 00:33:04,526 ¡Y tienes que hacerlo! - Lo haré, lo haré... 433 00:33:04,807 --> 00:33:08,542 ¿Qué hora es? ¿Es ¿Casi la maldita mañana? 434 00:33:09,837 --> 00:33:12,773 Déjame ver... - Por favor, digamos que son las 5 en punto. 435 00:33:14,871 --> 00:33:16,670 Tres... - ¡Joder! 436 00:33:17,981 --> 00:33:21,162 ¡Mierda! ¡Esto es una puta locura! 437 00:33:23,464 --> 00:33:25,691 Lo siento, Mike. Deberíamos habernos ido. 438 00:33:25,791 --> 00:33:29,938 esto no importa con el por qué estamos aquí. 439 00:33:30,038 --> 00:33:32,419 Lo juro, esto es una mierda. 440 00:33:33,464 --> 00:33:37,139 me desperté esta mañana hace dos segundos... 441 00:33:37,224 --> 00:33:40,136 Hay montones de piedras alrededor de la tienda. 442 00:33:44,023 --> 00:33:45,746 En realidad tres. 443 00:33:47,526 --> 00:33:49,910 estas muy seguro ¿Que no estuvieron allí anoche? 444 00:33:50,010 --> 00:33:53,256 estoy bastante seguro si no, ¡joder! 445 00:33:53,463 --> 00:33:59,140 ¿Cómo podemos configurar accidentalmente ¿Una tienda de campaña entre tres montones de piedras? 446 00:34:00,301 --> 00:34:03,904 ¿No crees que es extraño? - Esto es un horror total, 447 00:34:04,004 --> 00:34:08,316 pero realmente no importa, porque solo quiero un maldito auto. 448 00:34:08,484 --> 00:34:11,790 Lo que sea... lo que sea o en este momento... 449 00:34:11,890 --> 00:34:17,254 Tenemos que llegar al coche. - Obviamente lo somos indeseable, por eso nos perseguimos unos a otros. 450 00:34:17,354 --> 00:34:21,021 Tenemos que irnos. Deberías de todos modos devolver DAT. - Eso es lo que digo yo también. 451 00:34:21,121 --> 00:34:23,857 Está bien, vámonos. Empezamos desde aquí. 452 00:34:23,957 --> 00:34:26,149 Recuperemos DAT. salvemos tu mierda y vámonos. 453 00:34:26,321 --> 00:34:31,031 tenemos que irnos tal como empezó... 454 00:34:34,003 --> 00:34:38,360 Suelta la maldita cámara y ¡Preparemos la tienda! - ¡Esperar! 455 00:34:39,723 --> 00:34:43,318 ¡No, no tengo miedo! Estoy cansado y hambriento. 456 00:34:43,483 --> 00:34:49,018 Ya terminé, maldita sea. 457 00:34:51,258 --> 00:34:55,679 ¿La llevaste? - No, no lo hice Cogí el puto billete. 458 00:34:59,156 --> 00:35:05,152 No estoy bromeando. si alguien Si te metes con nosotros, entonces eres tú. 459 00:35:06,316 --> 00:35:10,275 ¡No en mi casa! Tenemos que irnos. ¡En serio no lo tengo! 460 00:35:10,436 --> 00:35:14,270 ¿Hablas en serio? - ¡Joder! No tengo billete, ¿vale? 461 00:35:15,653 --> 00:35:20,646 Heather, nada genial. - ¡Sé que no lo es! - ¡De nada! - ¡Lo sé! 462 00:35:20,772 --> 00:35:26,624 Lo mas irresponsable que podrías realizar. - Lo sé. 463 00:35:29,213 --> 00:35:31,023 ¿De verdad no lo tienes? 464 00:35:32,613 --> 00:35:36,003 Debe ser con uno de ustedes. - Que no es. Te lo dimos 465 00:35:36,253 --> 00:35:39,563 cuando vimos ayer. Siempre está contigo. 466 00:35:39,733 --> 00:35:43,851 La mantuve igual lugar, pero ya no está. 467 00:35:44,460 --> 00:35:47,962 no voy a cavar ¡Tus malditos pantalones! 468 00:35:48,062 --> 00:35:51,975 Miré, no está en ellos. - ¡No la buscaré! 469 00:35:52,142 --> 00:35:55,532 quiero salir de aqui sin bromas. - Como yo. 470 00:35:55,782 --> 00:36:00,810 No, te quedarías a filmar. piedras, para mirar alrededor... 471 00:36:00,982 --> 00:36:05,100 ¿Hacia dónde vamos? - Por allá... - Estamos en medio de un puto bosque. 472 00:36:06,452 --> 00:36:09,296 Podemos ir a donde queramos... 473 00:36:09,396 --> 00:36:12,035 Vayamos de esta manera, de esa manera ¡vamos todo el día! 474 00:36:12,196 --> 00:36:15,108 ¡Vamos y punto! ¡Tenemos que encontrarnos con algo! 475 00:36:15,276 --> 00:36:17,744 Te devolví la tarjeta ¡Hebreo! - Te lo di. 476 00:36:17,836 --> 00:36:20,708 ¡Te lo devolví! 477 00:36:21,197 --> 00:36:23,493 podemos darnos prisa tanto como nos guste 478 00:36:23,593 --> 00:36:26,509 pero si no tenemos idea Adónde vayamos ni siquiera importa. 479 00:36:26,676 --> 00:36:30,749 Seguimos la corriente. mike se ha ido nada en contra. - ¡Basta! 480 00:36:38,557 --> 00:36:43,028 Nos jodimos, hemos terminado. estamos muertos, estamos jodidos... 481 00:36:47,008 --> 00:36:51,126 Yo me quedo aquí. Cuando conoces a alguien, 482 00:36:51,757 --> 00:36:54,365 decir que soy debajo de un árbol con enredaderas. 483 00:36:54,741 --> 00:36:57,201 No culpo a nadie... 484 00:36:59,446 --> 00:37:02,802 pero todo es realmente jodido. - Lo sé... 485 00:37:03,326 --> 00:37:07,763 Realmente tenemos que hacerlo, tenemos que trabajar juntos. - ¡Exactamente! 486 00:37:08,686 --> 00:37:12,235 Así que aceptemos que yo No devolveré la cámara 487 00:37:12,446 --> 00:37:16,359 ni devolverás el DAT. No culparemos a nadie. 488 00:37:16,566 --> 00:37:22,480 Pero escucha, tampoco es esto. un área tan grande. - Exactamente. 489 00:37:22,922 --> 00:37:25,568 hoy es muy dificil perderse en américa 490 00:37:25,729 --> 00:37:29,847 y aún más difícil permanecer perdido. Esa es nuestra ventaja. ¿Qué es? 491 00:37:30,271 --> 00:37:32,728 Es solo eso para nosotros funcionó como el infierno. 492 00:37:32,889 --> 00:37:36,438 Escucha, cuando no vengas hoy a casa, cuando no vengo, 493 00:37:36,992 --> 00:37:41,961 la gente lo notará. Mi novia definitivamente lo hará. 494 00:37:42,061 --> 00:37:45,440 Ni siquiera la llamé, maldita sea. Si lo hiciera, otra cosa... 495 00:37:45,540 --> 00:37:50,510 Pero si no vuelvo y no lo he hecho Ni siquiera llamó, se dará cuenta. 496 00:37:50,678 --> 00:37:55,991 Si no encontramos nada esta noche, empezarán a buscarnos. - ¡Oh, no! 497 00:37:56,198 --> 00:38:00,908 ¡No vayas aquí! ¡Ve allí! Estoy todo mojado. 498 00:38:03,828 --> 00:38:07,298 Mierda. Intentemos aquí... 499 00:38:07,828 --> 00:38:12,140 No vengas aquí, mejor ve al otro lado. 500 00:38:14,816 --> 00:38:17,859 Sería más fácil si no fuera así. malditas mochilas. 501 00:38:19,703 --> 00:38:21,986 ¿Se está riendo Michael? 502 00:38:25,474 --> 00:38:27,591 Cállate y cruza el arroyo. 503 00:38:28,194 --> 00:38:32,870 ¡Se está riendo! No te he visto en días Te oí reír. 504 00:38:37,144 --> 00:38:42,423 es divertido para ti Pasaremos el resto del día horrible. 505 00:38:46,314 --> 00:38:50,822 ¿Podemos seguir adelante, por favor? - No, nos relajaremos un poco. 506 00:38:51,946 --> 00:38:54,938 Pensé que querías ir al auto. 507 00:38:55,226 --> 00:38:58,184 Está bien, vamos, subamos allí. 508 00:38:59,267 --> 00:39:02,166 Chicos, no sois para mí, ¿verdad? mintió sobre el billete? 509 00:39:02,266 --> 00:39:06,145 un poco demasiado entretienes para mi gusto. 510 00:39:06,245 --> 00:39:08,172 Nos estamos volviendo locos... 511 00:39:08,272 --> 00:39:11,095 Heather, si me obligas para empezar a gritar, 512 00:39:11,195 --> 00:39:13,581 Realmente quiero hacerlo. 513 00:39:13,746 --> 00:39:17,261 Vamos, en serio, si es así. contigo quiero saber eso. 514 00:39:18,236 --> 00:39:21,194 Me haría feliz saber que está contigo. 515 00:39:22,247 --> 00:39:26,352 Para saber que lo tienes, solo que no puedo verlo. 516 00:39:30,137 --> 00:39:32,341 Sólo estamos jugando contigo. 517 00:39:32,441 --> 00:39:35,566 Estoy tan harto de esto ahora cuando mis zapatos están mojados! 518 00:39:35,666 --> 00:39:37,192 ¡Jodidamente hilarante! 519 00:39:41,412 --> 00:39:46,122 Todos tenemos los zapatos mojados. Nos reímos de la situación. 520 00:39:46,292 --> 00:39:49,090 Maravilloso. - Tenemos hambre, joder, cansado... 521 00:39:49,212 --> 00:39:51,567 ¿Qué más deberíamos hacer? - ¿Sabes que? 522 00:39:53,088 --> 00:39:55,458 Lo siento, me equivoqué... 523 00:39:55,688 --> 00:39:59,840 Pero ayer vomité Maldito boleto para la transmisión. 524 00:40:00,520 --> 00:40:04,183 ¿De qué sirve ella? ¡Lo tiré! 525 00:40:09,040 --> 00:40:12,953 Estás bromeando... - ¿Mike? 526 00:40:14,601 --> 00:40:18,239 ¡Espero que esté bromeando! - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 527 00:40:18,339 --> 00:40:22,115 Lo siento, amigo... - ¡Estás bromeando! 528 00:40:22,754 --> 00:40:26,713 ¿Es este un juego para ti? - ¡Aléjate de mí! 529 00:40:26,914 --> 00:40:31,066 ¡¿Estás loco?! - ¡No! ¡Ella no servía para nada! 530 00:40:31,622 --> 00:40:35,740 ¡Sí a ti! pero yo soy ella entendido! - ¡Lo siento! 531 00:40:36,346 --> 00:40:39,099 ¡Maldito gilipollas! - Lo siento... 532 00:40:39,186 --> 00:40:42,940 ¡Maldito gilipollas! - ¡Ella no nos sirvió de nada! 533 00:40:43,106 --> 00:40:48,373 Será tu culpa si sufrimos o morimos! 534 00:40:48,941 --> 00:40:53,996 ¡¿Entiendes eso?! ¡Qué idiota eres! 535 00:40:54,837 --> 00:40:59,433 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! - ¡Estás jugando conmigo! 536 00:40:59,637 --> 00:41:05,155 ¡No! La tarjeta era inútil! - ¡Sí, a ti! 537 00:41:07,725 --> 00:41:14,307 No te traje por eso, viejo. - Lo lamento. ¿Qué puedo decir? 538 00:41:14,407 --> 00:41:18,154 Simplemente no digas que lo sientes. ¡No te benefició! 539 00:41:18,254 --> 00:41:23,005 estoy en ella ¡Sabía exactamente dónde estábamos! 540 00:41:23,399 --> 00:41:26,219 te pregunté ayer ¡En qué puto río estamos! 541 00:41:26,677 --> 00:41:29,066 ¡Apaga la maldita cámara! 542 00:41:29,357 --> 00:41:33,794 Dame una brújula. Nos traicionaste a todos. 543 00:41:34,443 --> 00:41:37,274 Nos traicionaste a lo grande. Dame una brújula. 544 00:41:37,791 --> 00:41:41,709 Nos traicionaste anoche No podíamos salir del bosque. - ¡Gracias! 545 00:41:42,950 --> 00:41:48,547 ¿Puedo tener una puta brújula? - ¡No! Lo compré. 546 00:41:48,710 --> 00:41:50,361 Podrías haber comprado el tuyo propio. 547 00:41:50,461 --> 00:41:53,377 ¡A la mierda la brújula! tu eres nosotros Joder, nos jodió. 548 00:41:53,477 --> 00:41:57,761 ¿Por qué no admites que lo eres? perdido desde que llegamos? 549 00:41:57,861 --> 00:42:00,921 ¡Porque no lo hice! ¿Por qué paramos? 550 00:42:06,448 --> 00:42:07,965 ¿Por qué paramos? 551 00:42:11,789 --> 00:42:15,119 ¿Alguien sabe el motivo? Eso es todo lo que pido. 552 00:42:17,273 --> 00:42:21,551 ¿Qué pasa con el plan de ir? al sur? Estabas totalmente a favor. 553 00:42:21,673 --> 00:42:25,302 ¿Por qué ya no está de moda? 554 00:42:34,168 --> 00:42:37,365 ¿Por favor? - Está todo ahí fuerza de las cosas! 555 00:42:37,488 --> 00:42:40,400 ¿Qué tipo de cosas? - ¡Mierda vudú! 556 00:42:42,325 --> 00:42:46,841 ¿Qué? - ¡Cosas vudú! ¡Colgando por todo el suelo! 557 00:42:48,045 --> 00:42:51,594 Está en todas partes. - Joder... 558 00:42:53,212 --> 00:42:57,044 ¡Date prisa aquí! ¡Necesito una cámara! - ¡Allá arriba está todo el poder de la mierda! 559 00:42:58,668 --> 00:43:01,705 Esto es una puta locura. 560 00:43:04,133 --> 00:43:07,583 Tengo que grabarlo el día 16. - ¡Toma la maldita cámara! 561 00:43:10,988 --> 00:43:14,105 ¡¿Qué diablos es esto?! - No tengo ni idea. 562 00:43:56,702 --> 00:44:00,581 Señor... esto es espeluznante. 563 00:44:03,782 --> 00:44:07,138 Estos no son campesinos. No son tan creativos. 564 00:44:09,734 --> 00:44:12,771 ¿Podemos salir de aquí ahora? - Sí, por favor. 565 00:44:13,374 --> 00:44:18,368 Lo tengo todo en vídeo. ¡Dios, ni siquiera vi esto! 566 00:44:18,934 --> 00:44:21,971 Ya basta, Heather. Has grabado suficiente. Vamos. 567 00:44:22,457 --> 00:44:25,210 ¡Suficiente! por favor deja de grabar! 568 00:44:25,377 --> 00:44:28,130 Está bien, está bien, vámonos ahora mismo. 569 00:44:29,697 --> 00:44:32,416 Nos vamos. voy... 570 00:44:34,079 --> 00:44:39,514 ¡Vamos, apágalo! ¡¡¡Ayuda!!! 571 00:44:40,667 --> 00:44:45,075 ¡Por favor ayuda! 572 00:44:45,239 --> 00:44:47,594 Así no saldremos de aquí. 573 00:44:47,719 --> 00:44:50,711 ¡Que se joda! ¡Que se joda! 574 00:44:50,879 --> 00:44:54,792 Creo que ahora podemos estar seguros decir que estamos perdidos. 575 00:44:55,755 --> 00:44:57,604 No se que haremos... 576 00:44:58,555 --> 00:45:04,073 Entremos todos a la tienda. - Bien. - No encendamos fuego esta noche. 577 00:45:04,739 --> 00:45:09,270 ¡Exactamente! - Lo quemamos dos veces. noches seguidas. No somos los primeros 578 00:45:09,370 --> 00:45:12,029 y no había nada. En cuanto lo encendemos, lo saben. 579 00:45:12,129 --> 00:45:16,655 Y eso debería cerrarse. - Bien. 580 00:45:16,755 --> 00:45:19,868 En realidad. todo eso ellos puede atraer... 581 00:45:21,137 --> 00:45:22,390 Sólo durmamos. 582 00:45:36,618 --> 00:45:38,152 Ay, Dios... 583 00:45:58,338 --> 00:46:01,375 Apaguémoslo... 584 00:46:06,098 --> 00:46:11,650 Dios, niños... ¡Dios mío! 585 00:46:12,538 --> 00:46:16,133 Me pondré mis jeans y lo tomaré. la cámara. No, prepare DAT. 586 00:46:22,702 --> 00:46:26,049 Voy a la cámara, para grabar esa mierda. 587 00:46:31,853 --> 00:46:38,008 ¡Vete, vete a la mierda! - ¡Oh, Dios! ¡Dios! 588 00:46:40,503 --> 00:46:44,894 ¡Más rápido! - ¡Voy! ¡No me até las botas! 589 00:46:45,143 --> 00:46:50,058 ¡Dios mío! ¿Qué diablos es eso? ¡¿Qué diablos es eso?! 590 00:46:57,427 --> 00:46:59,022 Oh, mierda! 591 00:47:05,996 --> 00:47:08,464 Mike, ¿adónde fuiste? 592 00:47:17,554 --> 00:47:22,753 Apaga las luces. Apágalo... Josh, apágalo. 593 00:47:25,209 --> 00:47:28,328 Apaga todas las luces... 594 00:47:35,805 --> 00:47:38,763 Estoy completamente mojado... - Todo está bien. 595 00:47:38,925 --> 00:47:43,521 ¿Qué fue eso? ¿Qué diablos está pasando? 596 00:47:49,205 --> 00:47:54,120 ¿Oíste al bebé gritar? - vamos cállate. No hay ningún bebé. 597 00:47:54,285 --> 00:47:57,482 Ella estaba... - Ella no está allí. nada de malditos bebés. 598 00:48:00,765 --> 00:48:03,518 Desde que huimos, No escuché nada. 599 00:48:05,950 --> 00:48:10,001 Dios, hace tanto frío. - Tenemos que estar callados. 600 00:48:20,181 --> 00:48:23,617 Ya no puedo oír nada. Necesitamos regresar. 601 00:48:25,941 --> 00:48:30,093 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - No lo sé, carajo mira... 602 00:48:31,859 --> 00:48:34,930 Salió el sol. Está bien ahora. 603 00:48:35,554 --> 00:48:38,571 Volvamos. salvemos mierda y vámonos. 604 00:48:42,485 --> 00:48:44,081 ¿Qué diablos...? 605 00:48:44,792 --> 00:48:50,045 ¿Dónde está mi mochila? - Tuyo está aquí. ¿Y el mío? ¿Cómo carajo? 606 00:48:57,485 --> 00:49:00,363 ¿Por qué nos joden así? 607 00:49:00,525 --> 00:49:04,074 Simplemente abrieron. - ¡Me echaron agua! 608 00:49:04,675 --> 00:49:09,544 Parece limo. - Es agua. - Es realmente limo. 609 00:49:10,157 --> 00:49:12,273 ¡¿Qué diablos es eso?! 610 00:49:12,373 --> 00:49:15,410 Empaquemos la basura y vámonos. - ¡Heather, apágalo! 611 00:49:15,571 --> 00:49:18,881 Ya no me importa nada. ¡Vamos! - Lo sé. 612 00:49:19,290 --> 00:49:24,045 ¡Entonces apágalo! - Cálmate. ¿Lo entendimos todo? 613 00:49:25,143 --> 00:49:28,588 ¡Pero no me importa! - ¿A quién dispersaron? - ¡Mío! 614 00:49:32,063 --> 00:49:33,365 ¿Por qué el tuyo? 615 00:49:33,465 --> 00:49:36,776 ¡Vamos, vámonos! no eres suficiente miedo?! - No, pero ¿por qué el tuyo? 616 00:49:36,903 --> 00:49:38,973 Baja la cámara. no lo es gracioso. - ¡Voy! 617 00:49:39,103 --> 00:49:41,412 ¿Parece que estoy sonriendo? 618 00:49:41,583 --> 00:49:44,222 No, pero todavía estás grabando. tu documental! 619 00:49:44,383 --> 00:49:47,309 ¡Sigues haciendo lo tuyo! - ¡No toques, maldita sea! 620 00:49:47,409 --> 00:49:51,895 ¡Entonces apágalo! Muérdeme un poco más ¡Una vez y te arrojaré al bosque! 621 00:49:52,980 --> 00:49:55,778 Lo haré, si tocas mi cámara... - ¡Apágalo! 622 00:49:55,860 --> 00:50:00,217 No lo hice a propósito. - ¿Estás bien? - Hice. 623 00:50:00,826 --> 00:50:04,023 Quiero ir a casa, pero es importante. para registrar lo que podamos. 624 00:50:04,226 --> 00:50:08,692 ¿Qué diablos...? ¿Es esto posible? 625 00:50:13,693 --> 00:50:16,810 odio cruzar fluye sobre el tronco. 626 00:50:17,053 --> 00:50:22,173 Si nunca vuelvo a cruzar ninguno, moriré feliz. 627 00:50:23,853 --> 00:50:27,482 Puedo ver por qué tantos Te encanta esa cámara de vídeo. 628 00:50:28,214 --> 00:50:31,363 ¿Lo es? - No es realmente la realidad. 629 00:50:34,102 --> 00:50:40,132 La realidad dicta el movimiento. - Eso es todo realidad completamente filtrada. 630 00:50:41,622 --> 00:50:45,535 puedes fingir que no todo es como es. 631 00:50:48,606 --> 00:50:51,493 Déjalo en paz ahora. - Tenemos que irnos. 632 00:50:51,622 --> 00:50:57,008 Déjalo ir por cinco minutos. Déjalo ir. Cinco minutos. 633 00:50:57,421 --> 00:51:02,290 Se vino abajo. - Lo sé, pero todos Estamos muy cerca de desmoronarnos. 634 00:51:02,390 --> 00:51:06,136 Lo sé, pero tenemos que cuidarnos unos a otros. 635 00:51:06,301 --> 00:51:09,771 Y eso no se puede hacer si entramos en él. la cámara en su cara mientras llora. 636 00:51:10,411 --> 00:51:13,562 Lo sé. - Lo sé. Ambos estamos al límite, 637 00:51:13,771 --> 00:51:18,686 pero recuperémonos. Tenemos que irnos. - Lo entiendo, créeme. 638 00:51:18,811 --> 00:51:22,406 Es difícil mantener la compostura. Tienes que salir de aquí entero. 639 00:51:22,611 --> 00:51:27,480 Yo sé eso. no dices nada nuevo. Déjalo ir. 640 00:51:27,651 --> 00:51:30,484 ¿Alguien tiene un cigarrillo? - No, viejo. 641 00:51:30,651 --> 00:51:36,601 No queda ninguno. - ¿Hay alguna ¿Alguien un cigarrillo? - Desaparecido. 642 00:51:39,531 --> 00:51:45,520 ¿Qué clase de puta gelatina es esa? en mi camisa? - Vamos. 643 00:51:48,049 --> 00:51:52,975 ¿Deberíamos ir al sur? saldremos. Por favor... 644 00:51:54,407 --> 00:51:57,981 ya no me molesta una maldita tienda de campaña. 645 00:51:58,081 --> 00:52:00,718 Josh, nosotros tampoco. - Lo sé. 646 00:52:00,818 --> 00:52:05,265 Sea quien sea, sabemos que lo será. regresar. - No lo sabemos. 647 00:52:05,365 --> 00:52:08,445 Llegó tres noches seguidas y cada vez peor. 648 00:52:08,527 --> 00:52:11,246 Eso es exactamente lo que quiero escuchar ahora. 649 00:52:11,327 --> 00:52:14,379 Sólo quiero decir racionalmente, 650 00:52:15,166 --> 00:52:19,643 esto puede continuar para siempre considerando cómo vamos progresando. 651 00:52:20,502 --> 00:52:25,477 Imposible en este país. - ¿Por qué? 652 00:52:25,577 --> 00:52:29,800 Esto es Estados Unidos. nosotros destruimos la mayoría de los recursos naturales. 653 00:52:50,430 --> 00:52:54,787 Cruzamos ese árbol. Es lo mismo. 654 00:52:57,149 --> 00:52:58,951 ¡Dios mío! 655 00:53:00,069 --> 00:53:03,698 Estás bromeando. ¡Esto es una broma! 656 00:53:04,531 --> 00:53:06,710 ¡No es gracioso! 657 00:53:07,279 --> 00:53:12,428 micro por favor detenerlo. Por favor... 658 00:53:16,870 --> 00:53:22,820 Mike, ¡no es el mismo baúl! - ¡Es lo mismo! - ¡Mira, no lo es! 659 00:53:23,581 --> 00:53:28,349 ¡Sí! ¡Abre los ojos! - No es el mismo baúl... 660 00:53:42,997 --> 00:53:44,389 Es lo mismo... 661 00:53:48,626 --> 00:53:52,858 ¡Que te jodan, Dios! - Mismo baúl... 662 00:54:02,033 --> 00:54:05,854 Todo está bien... 663 00:54:09,120 --> 00:54:11,528 ¿Dónde quieres acampar? 664 00:54:11,628 --> 00:54:14,189 El sur no encendió hoy mañana iremos al este. 665 00:54:14,289 --> 00:54:16,794 No sé qué decir. 666 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 ¿Cómo diablos has estado todo el día? fue al sur y terminó... 667 00:54:20,320 --> 00:54:24,038 ¡Fuimos al sur todo el día! ¡Todo el día en el puto sur! 668 00:54:24,138 --> 00:54:26,712 no se como estamos ¡Terminé aquí! 669 00:54:33,783 --> 00:54:36,502 esperas algo hacer o decir? 670 00:54:45,103 --> 00:54:47,158 ¿Qué quieres, José? 671 00:54:59,340 --> 00:55:01,371 Haz películas, Heather. 672 00:55:04,020 --> 00:55:06,224 ¿No es por eso que estamos aquí? 673 00:55:08,065 --> 00:55:13,480 Hagamos películas. - Vete a la mierda. Vete a la mierda. 674 00:55:13,580 --> 00:55:16,856 De verdad... que te jodan. - No peleemos. 675 00:55:17,745 --> 00:55:21,658 No puedo escucharlo. 676 00:55:21,745 --> 00:55:25,977 Lo hemos logrado, punto. Por favor, basta de discutir. 677 00:55:27,136 --> 00:55:32,263 Yo estaré en guardia primero. El primer reloj es mío. 678 00:55:40,764 --> 00:55:45,954 No es ni el momento ni el lugar. - Está bien, aquí está tu motivación... 679 00:55:46,054 --> 00:55:50,096 Estás perdido, vagando por el bosque. y no hay nadie que te ayude. 680 00:55:50,196 --> 00:55:53,557 Y la maldita bruja frente a ti deja mierda en la puerta. 681 00:55:53,684 --> 00:55:57,563 Ella deja trucos, Y tomaste uno, maldita sea. 682 00:55:57,724 --> 00:56:00,587 Ella nos persigue, y no hay nadie para ayudar. 683 00:56:00,687 --> 00:56:04,843 Hoy caminamos 15 horas. ¡Y terminé en el mismo lugar! 684 00:56:04,943 --> 00:56:09,061 ¡No hay nadie que te ayude! ¡Aquí está tu motivación! 685 00:56:09,584 --> 00:56:13,136 ¡Aquí lo tienes! - Detente... 686 00:56:13,303 --> 00:56:17,535 Josh, basta. Ya ha tenido suficiente. 687 00:56:18,645 --> 00:56:22,459 Vamos, tráela de vuelta. - ¡No, todavía está filmando! 688 00:56:22,924 --> 00:56:24,773 Por favor, para. 689 00:56:24,943 --> 00:56:29,095 Eso es todo lo que me queda. Solo para... 690 00:56:30,617 --> 00:56:34,007 deja de gritar sobre mí, por favor. 691 00:56:39,452 --> 00:56:42,013 Basta de llorar todo el día. 692 00:56:42,518 --> 00:56:46,248 Tenemos que pensar como personas. Necesitas prepararte. 693 00:56:46,412 --> 00:56:49,245 Tenemos que mantener turnos. Tenemos mucho trabajo por hacer. 694 00:56:54,505 --> 00:56:57,884 Nos escribirás feliz ¿El fin, Heather? 695 00:57:06,219 --> 00:57:10,929 Apágalo. te conviertes como era ella. 696 00:57:16,046 --> 00:57:20,437 No puedo creer eso ahora Estamos cosiendo pantalones, amigo. 697 00:57:20,526 --> 00:57:26,396 Bueno, tengo frío. - Lo sé. - Hasta el más mínimo confort es bueno. 698 00:57:26,784 --> 00:57:30,161 Pero no lo crees absurdo? - Dios sí. 699 00:57:31,073 --> 00:57:33,135 Lo que es absurdo. 700 00:57:33,530 --> 00:57:37,229 Además de que pronto dormiremos. El mismo lugar que anoche. 701 00:57:37,393 --> 00:57:43,866 Eso es lo que me cabrea. Eso es una tontería. 702 00:57:47,858 --> 00:57:52,478 Lo siento, amigo. - También. Todo está bien. 703 00:57:53,018 --> 00:57:55,071 Lo siento, Heather. - Todo está bien. 704 00:57:55,171 --> 00:57:58,649 ¿Quién quiere una hamburguesa con queso? - Yo... yo... 705 00:57:59,734 --> 00:58:02,017 tengo una hamburguesa con queso en el bolsillo de la mochila. 706 00:58:02,178 --> 00:58:06,137 ¿En realidad? La luz puede hacerlo ¿Debería cortar esto? 707 00:58:06,895 --> 00:58:13,369 ¿Sabes qué carajo haría? - ¿Qué? - Puré de patatas. - Yo también. 708 00:58:16,517 --> 00:58:19,111 El puré de patatas de mamá. 709 00:58:23,437 --> 00:58:29,791 Te lo comerás pronto. - Puré de patatas y alondra de mamá... 710 00:58:32,033 --> 00:58:33,827 ¿Josh? 711 00:58:36,879 --> 00:58:39,552 Mierda, Mike, ¡nunca nos vamos! 712 00:58:41,159 --> 00:58:45,516 Vamos, cálmate. - Cómo...? 713 00:58:54,719 --> 00:58:59,235 Supongo que está en el río. - Si lo hiciera, me habría escuchado desde aquí. 714 00:59:03,983 --> 00:59:05,841 Tienes que esperar a que te devuelva la llamada. 715 00:59:06,725 --> 00:59:09,981 ¿Recuerdas lo que es? dijo ayer? - ¿Qué? 716 00:59:11,582 --> 00:59:15,633 ¿Sobre la basura en tu bolso? 717 00:59:18,902 --> 00:59:21,621 Vámonos, tenemos que encontrarlo. 718 00:59:22,662 --> 00:59:27,178 No podemos encontrar el auto, ¡¿Qué diablos vamos a hacer, Josh?! 719 00:59:27,422 --> 00:59:32,416 Vamos... - No... Estoy bien. - Vamos, cálmate... 720 00:59:32,582 --> 00:59:37,576 Está bien, calmémonos, choquemos una tienda de campaña. Cuando regrese, vámonos. 721 00:59:38,359 --> 00:59:41,395 Estoy perdiendo la cabeza, Mike. Josh no regresó. 722 00:59:41,495 --> 00:59:45,467 ¿Brezo? - ¡Estoy aquí, Mike! 723 00:59:48,544 --> 00:59:51,422 No sé si Josh se escapó... 724 00:59:52,584 --> 00:59:54,662 Ahí está su equipo. 725 00:59:56,062 --> 01:00:00,738 Tengo una cámara. ¿Cómo voy a Joder, ¿caminar con una cámara? 726 01:00:01,641 --> 01:00:05,382 ¿Estás seguro de que llevas una maldita cámara? - Tenemos que llevarla. 727 01:00:06,886 --> 01:00:12,404 ¿Qué opinas del este? - ¿Y tú qué piensas? 728 01:00:14,481 --> 01:00:16,218 El sur no funcionó. 729 01:00:18,255 --> 01:00:22,568 ¿Qué bruja es peor? ¿El del este o el del oeste? 730 01:00:23,688 --> 01:00:26,771 ella era malvada la bruja del oeste. 731 01:00:26,935 --> 01:00:29,051 Vayamos al este. 732 01:00:31,897 --> 01:00:33,525 ¿Qué diablos es eso? 733 01:00:41,090 --> 01:00:44,002 Ahora levantaremos la tienda. 734 01:00:54,646 --> 01:00:58,346 Tomaré albóndigas. - ¿Sólo uno? 735 01:00:58,446 --> 01:01:00,641 Y una copa grande de vino tinto. 736 01:01:00,806 --> 01:01:03,604 quisiera la botella entera maldito Burdeos. 737 01:01:04,264 --> 01:01:09,019 Y ara una caja nueva. - ¡Arados! Y un baño largo y caliente. 738 01:01:09,795 --> 01:01:13,549 Y un gran pastel de calabaza. - ¿Con helado? 739 01:01:15,085 --> 01:01:18,231 ¿Helado tibio y con leche? - Sí, suena bien. 740 01:01:19,122 --> 01:01:21,408 ¿Qué te gusta hacer los domingos? 741 01:01:23,799 --> 01:01:26,231 me alejaría Entré al bosque y caminé. 742 01:01:30,213 --> 01:01:34,226 Puedes tachar eso. - No creo que lo haga más. 743 01:01:49,374 --> 01:01:52,889 ¿Abrimos? ¿Es un truco? 744 01:02:03,515 --> 01:02:05,028 ¿Josh? 745 01:02:19,789 --> 01:02:22,064 ¿De dónde viene? 746 01:02:35,623 --> 01:02:38,699 José, ¿dónde estás? ¡Dime dónde estás! 747 01:02:51,629 --> 01:02:54,587 eso crees ¿Nos están jodiendo? 748 01:03:00,683 --> 01:03:03,525 ¿Eso es de aquí? - No, desde aquí... 749 01:03:14,383 --> 01:03:16,692 Busquémoslo. 750 01:03:28,735 --> 01:03:32,205 No creo que sea él. 751 01:03:44,458 --> 01:03:46,926 Ni siquiera sé dónde buscar. 752 01:03:51,605 --> 01:03:54,324 ¡Dime dónde estás, Josh! 753 01:03:57,276 --> 01:04:00,497 ¿Micro? por favor no te duermas. 754 01:04:00,597 --> 01:04:02,249 Y no puedo. 755 01:04:05,725 --> 01:04:09,115 lo que sea, él sabe que Josh se ha ido. 756 01:04:14,902 --> 01:04:17,631 Si fuera Josh, él diría dónde está. 757 01:04:22,017 --> 01:04:24,812 lo que sea, sonaba como él. 758 01:04:26,840 --> 01:04:31,231 ¿Ver? Déjame mostrarte que Mike estaba allí. 759 01:04:31,760 --> 01:04:34,228 Ahí... está durmiendo. 760 01:04:41,634 --> 01:04:43,237 Oh, mierda. 761 01:04:46,805 --> 01:04:48,709 ¿Qué diablos es eso? 762 01:04:51,857 --> 01:04:56,248 ¿Micro? - ¿Qué es? - Hay algo afuera. 763 01:05:08,268 --> 01:05:12,466 voy a guardarlo frente a la tienda. - Persíguelo. 764 01:05:12,566 --> 01:05:20,666 Lo puse delante de la tienda. simplemente lo tiro... 765 01:05:26,676 --> 01:05:30,112 Simplemente caminaremos, ¿vale? 766 01:05:34,436 --> 01:05:38,634 Encontré cigarrillos justo en la parte inferior de la mochila. 767 01:05:38,796 --> 01:05:41,788 Lo que significa que todavía estamos aquí Vivimos porque fumamos. 768 01:06:31,669 --> 01:06:34,062 Todo está lleno de sangre. 769 01:07:13,517 --> 01:07:17,047 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 770 01:07:23,454 --> 01:07:25,190 Ay, Dios... 771 01:07:38,155 --> 01:07:40,312 Está bien, ¿ves? 772 01:07:43,609 --> 01:07:46,999 ¿Qué estás haciendo? - ¡Todo está bien, solo me estoy lavando las manos! 773 01:07:47,209 --> 01:07:49,844 ¿Por favor? - ¡Solo me estoy lavando las manos! 774 01:07:50,525 --> 01:07:54,062 Estoy bien. lo pondré guantes en la mano... 775 01:08:03,705 --> 01:08:07,128 ¿Estás bien? - Yo soy... yo soy... 776 01:08:12,217 --> 01:08:17,383 ¿Necesitas ayuda? - No necesito... Estoy bien. 777 01:08:17,545 --> 01:08:22,744 ¿Qué pasó? - Nada. Sólo Tengo tanta hambre y estoy cansada. 778 01:08:22,905 --> 01:08:25,055 Eso es lo que tengo miedo Quiero irme a casa, ¿puedo? 779 01:08:25,225 --> 01:08:27,819 pero estoy bien ambos estamos bien. 780 01:08:35,921 --> 01:08:38,616 Mi cabello está pegado... 781 01:08:40,293 --> 01:08:42,993 Gracias...gracias... 782 01:09:32,259 --> 01:09:35,251 2130 partidos... 783 01:09:35,379 --> 01:09:41,056 Otra temporada ¡Y Cal Ripken es el rey! 784 01:09:43,262 --> 01:09:48,290 Y no la veré ¡Porque estaré en el bosque! 785 01:10:03,617 --> 01:10:06,608 dime si no se come ni una hoja seca... 786 01:10:17,738 --> 01:10:20,013 solo quiero disculparme 787 01:10:21,429 --> 01:10:27,744 La mamá de Mike... La mamá de Josh y la mía. 788 01:10:31,522 --> 01:10:34,594 Pido disculpas a todos. 789 01:10:36,122 --> 01:10:38,590 Fui tan ingenuo. 790 01:10:41,962 --> 01:10:45,933 lo siento mucho 791 01:10:46,482 --> 01:10:49,201 por todo lo que pasó. 792 01:10:49,909 --> 01:10:54,603 Lo que sea que Mike diga ahora, es mi culpa. 793 01:10:56,113 --> 01:11:00,381 era mi proyecto y yo fui persistente. 794 01:11:02,662 --> 01:11:05,286 Fui persistente en todo. 795 01:11:05,386 --> 01:11:08,096 Ella afirmó que no estábamos perdidos. 796 01:11:09,382 --> 01:11:12,101 Yo persistentemente quería continuar. 797 01:11:13,057 --> 01:11:16,292 Ella nos pidió que fuéramos al sur. 798 01:11:16,742 --> 01:11:19,859 Todo tenía que ser a mi manera. 799 01:11:19,982 --> 01:11:22,655 Y aquí es donde terminamos. 800 01:11:23,142 --> 01:11:26,498 Estamos aquí ahora sólo para mí, 801 01:11:27,171 --> 01:11:30,092 hambre y frio 802 01:11:31,929 --> 01:11:34,318 y perseguido. 803 01:11:38,472 --> 01:11:42,704 Los amo mamá y papá. 804 01:11:45,850 --> 01:11:47,647 Lo siento mucho. 805 01:11:53,871 --> 01:11:55,561 ¿Qué fue eso? 806 01:12:07,450 --> 01:12:12,649 tengo miedo de cerrar los ojos Tengo miedo de abrirlos. 807 01:12:21,888 --> 01:12:24,462 Ay, Dios... Moriremos aquí. 808 01:12:28,182 --> 01:12:30,571 ¿Acaso tú? - ¿Listo? 809 01:12:31,262 --> 01:12:34,572 ¿Hay alguien? - Ay, Señor. 810 01:12:45,396 --> 01:12:48,752 ¿Listo? - Toma, toma la luz. 811 01:12:50,396 --> 01:12:53,911 Está bien... no puede ser él. 812 01:13:33,393 --> 01:13:36,032 Mierda... es una casa. 813 01:13:37,793 --> 01:13:40,466 Mira dónde estás parado. - Joder... joder... 814 01:14:02,352 --> 01:14:04,786 ¿Josh? 815 01:14:17,763 --> 01:14:22,738 Mike... Mike... - Vamos. 816 01:14:23,603 --> 01:14:27,721 Mike, ¿dónde carajo estás? - ¡Venir! ¡Estoy en casa! 817 01:14:27,883 --> 01:14:31,159 ¡Por favor no vayas allí! 818 01:14:49,281 --> 01:14:53,957 ¡Mike, por favor! ¿Dónde estás? - ¡Aquí estoy! 819 01:15:01,570 --> 01:15:04,631 Dónde está...? - Por favor no... 820 01:15:13,982 --> 01:15:16,496 ¿Está ahí? - Que no es. 821 01:15:30,764 --> 01:15:32,535 Ay, Dios... 822 01:15:34,844 --> 01:15:37,597 ¿Dónde está él? ¿Vas a subir allí? 823 01:15:38,124 --> 01:15:42,834 Lo escucho... ¡Lo escucho! Te escucho... ¡Josh! 824 01:15:51,733 --> 01:15:53,689 ¡Estoy subiendo! 825 01:16:05,093 --> 01:16:10,406 ¿Oyes eso? ¿Dónde está? ¡¿Dónde estás?! 826 01:16:13,276 --> 01:16:15,647 ¡Vamos! ¿¡Josh!? 827 01:16:18,548 --> 01:16:20,847 ¡Me voy a caer! 828 01:16:21,535 --> 01:16:25,084 ¡Vamos! ¡Puedo oírlo allí abajo! 829 01:16:25,615 --> 01:16:29,574 ¡Vamos! ¡¿Josh?! 830 01:16:35,807 --> 01:16:38,924 Josh, ¿eres tú el que está ahí abajo? 831 01:17:37,363 --> 01:17:39,781 Editado para bosnio por: SkeeLo