1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[SIRENA LAMENTANDO]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[PORTA ABRE E FECHA]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
KOZLOV:
Peço desculpas por mantê-lo esperando.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
-Mikhail Kozlov.
- Você é o chefe da inteligência da embaixada?
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
Não estamos aqui para discutir
meu currículo, Agente Keen.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
Apenas para saber por que você está aqui
e o que você espera realizar...
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
... agora que o FBI
cercou a embaixada.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
Eu não estou aqui para falar
um peão sem autorização adequada.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
Nem estamos aqui para abrigar agentes estrangeiros
do FBI, Agente Keen.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
Meu nome é Masha Rostova.
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
Eu sou um agente secreto para
a Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
Concluí com sucesso meu
missão e venho por este meio pedir asilo.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
eu apreciaria
uma audiência imediata e privada...
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...com seu diretor de inteligência.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[FALA EM RUSSO]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
Preciso falar com quem está no comando
de segurança, e preciso fazer isso agora.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- Você entende?
SAMAR: Ressler.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- Acabei de falar com Reven Wright.
- Recebemos luz verde?
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
O Departamento de Estado solicitou
os russos a trazem para fora.
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
Solicitado? Ninguém estaria fazendo
um pedido se era Bin Laden lá dentro.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
Em solo americano?
Estaríamos abrindo caminho até lá.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
A embaixada russa não é solo dos EUA.
Essa cerca é uma fronteira.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
Atravessá-lo equivale a
invasão armada. É literalmente um ato de guerra.
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
Eu sei. Mas olhe ao redor.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
A guerra já começou.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[CÂMERA BIP]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
RASKOVITCH:
Agente Keen.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
Ou você prefere Rostova?
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[HOMEM E MULHER RINDO]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[TELEMÓVEL TOCANDO]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
HOMEM: Ugh.
MULHER: Connie, deixe isso!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
HOMEM:
Paciência, golubushka. O dever chama.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[SINAIS]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[RISOS]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
Ah, Connie.
Que aceno delicioso à tradição.
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
Eu não posso te dizer o quão nostálgico é
ver um burocrata russo...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
...demonstrando um trabalho tão consagrado
ausência de ética de trabalho.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
MULHER:
Connie? Tem alguém aqui?
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
Não, querido. Mantenha o chuveiro ligado.
Já vou entrando.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
Comprei um brinquedo para nós.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
Hum...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[risos]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
Ela é muito mais bonita do que parece
sentado atrás da mesa do âncora do noticiário.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- Sair.
- Ela é casada com um membro do ranking...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
...do Senado Estrangeiro
Comissão de Relações.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
Apenas justo, suponho, dado o livro negro
ajuda militar que ele atribuiu à Crimeia.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
A reciprocidade é uma merda. Certo, Connie?
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
Aparafuse o urso, o urso aparafusa de volta.
Baterias não incluídas.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
Certamente, chame as tropas.
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
Com a implicação do seu governo
no bombardeio OREA...
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
...e assassinatos
de um senador em exercício...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
...e o procurador-geral
dos Estados Unidos...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
...quanto dano poderia
um jogo semanal de manobra na água...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
...entre seu embaixador
e a causa da esposa de um senador?
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
Apenas um pontinho no ciclo de notícias.
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
Embora eu duvide do Kremlin
será quase tão jejuno quanto eu.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
- O que você quer?
- Esse é o espírito, Connie.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
Serviço com um sorriso.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
A razão pela qual seus subordinados são
interrompendo tão rudemente seu encontro semanal...
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
...é porque Elizabeth Keen
se transformou em sua embaixada...
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...e se identificou
como um agente secreto do FSB em perigo.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
Ei. Isso é um absurdo.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
RAIMUNDO:
Ha-ha-ha. Sim, bastante.
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
No entanto, ela está atualmente
exigindo imunidade diplomática.
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
E eu quero relatórios em tempo real
de tudo.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
Tudo o que ocorre
dentro daquele prédio.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
Principalmente os nomes
de cada drone no ciclo de decisão...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...entre aqui e Moscou.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
Isso não será um problema,
será que é, Connie?
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[TELEMÓVEL TOCANDO]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
O dever chama, camarada.
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- Quem é você?
-Alexandre Raskovitch.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
Agente chefe de inteligência do FSB
para Washington, DC...
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
... o que me torna inteligente
agente para todo o hemisfério ocidental.
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
Estou intimamente familiarizado com
cada recurso inteligente russo...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
...na América do Norte e do Sul,
ativo e inativo.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
E você, querido, não é um deles.
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
O que levanta uma questão:
Por que você está se disfarçando assim...
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
...quando você e eu sabemos
você não é tal coisa?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
Vim aqui para me proteger.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
Para obter sua ajuda
porque nossos interesses estão alinhados.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Seu país e eu fomos culpados
por crimes que não cometemos.
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
Foi cometido por um consórcio global
conhecida em alguns lugares como a Cabala.
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
Quais são os seus objetivos?
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
Para reacender a Guerra Fria
entre a Rússia e os Estados Unidos.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- E para que fim?
- Vou te contar tudo o que sei...
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
... depois de ter sido garantido,
por escrito, imunidade diplomática.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
Como posso saber
que você não está trabalhando para a Cabala?
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
Como posso saber disso
você não está aqui se passando por vítima...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
...para obter uma passagem segura
longe do FBI?
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
O assassino russo...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
...aquele conhecido como Karakurt...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
Nunca ouvi falar dele.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
Ele foi transformado.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
A Cabala me incriminou.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
Quem melhor que a filha
de um agente da KGB.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
Hum. Katarina Rostova.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
Um agente da KGB foi transformado,
mas não fui eu.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
Era Karakurt. Ele se foi.
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
Verificar. E quando você confirmar
ele está desaparecido...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
...elaborar meu acordo de imunidade.
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- Recebemos a ordem de violação?
- Negativo.
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
Os Russos estão a negar a vontade do Estado
pedido. Eles não vão entregá-la.
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- A Casa Branca está envolvida?
- Recebemos ordens de nos retirar.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- Eles estão abrigando um terrorista.
- O Departamento de Estado foi claro.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Eles querem que isso seja tratado diplomaticamente.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
Mantenham suas posições.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
Meus superiores
estão dispostos a ouvi-lo.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
Se eles acreditarem em você,
eles farão o que puderem para ajudar.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
Mas não aqui.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
Você está sendo transferido
a Moscou para interrogatório.
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
Você não vê que está jogando
na narrativa da Cabala?
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
Minuto em que eu saio, meu governo
interpretará isso como uma deserção.
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
Eu entreguei nossa decisão.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
Escolha, Agente Keen.
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
Moscou, ou você pode se arriscar
com seus compatriotas lá fora.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[CONNIE FALANDO EM RUSSO]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[GRITAR EM RUSSO]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- Onde está minha aliança de casamento?
- Mesa de cabeceira.
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
Atrás das bolas de Ben Wa.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- Você.
- Meu?
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
E fiquei tão fascinado com a entrevista dela com
aqueles trigêmeos idênticos de Milwaukee.
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[FALA EM RUSSO]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- O Agente Keen está saindo da embaixada.
- Ela foi presa?
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
O Kremlin ordenou
sua transferência para Moscou.
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
Quem no Kremlin?
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
Foi autorizado por
o Serviço Tarifário Federal, entre todas as coisas.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
Vitsin.
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[FALA EM RUSSO]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- O pacote está em trânsito.
- Excelente.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
Consulte o Agente Keen para o aeroporto.
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
Nosso pessoal no avião
assumirei a partir daí.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[MOTOR PARTIDA]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[PORTÃO BIP]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
SAMAR:
Ressler.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
Ressler, não.
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
Vou me dizer que os veículos diplomáticos têm
a mesma proteção que a embaixada?
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
Você sabe que eles fazem.
Enquanto ela estiver lá dentro...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...ela está em solo russo.
Você não pode tocá-la.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[EM RUSSO]
Ele abre aquela porta, atire nele.
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
Eu não posso deixá-la ir.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
SAMAR:
Ressler.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
Eu sei que você está com raiva, eu também.
Mas como nos sentimos não é importante.
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Levá-la sob custódia é.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- Estamos? Realmente?
- Dentro da lei, sim. Realmente.
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Em movimento.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
HOMEM 2 [OVER RÁDIO]: Copie isso,
Expedição. 81, estamos em movimento.
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[TELEFONE CELULAR TOCA]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
- Ressler.
RAIMUNDO: Donald.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
Você não pode deixar o Agente Keen
sair da embaixada.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
Você quer um favor? E você
descer e perguntar pessoalmente?
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
A vida dela depende disso.
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
Eu estaria mais inclinado a ajudar
se eu tivesse você algemado.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
Você não pode deixá-la ir embora.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
Você está pregando para o coro,
ela já se foi.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
Recebi confirmação direta
do embaixador russo...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...a transferência do Agente Keen foi
autorizado por um apparatchik de alto nível...
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
...no Serviço Tarifário Federal.
Um homem chamado Vladimir Vitsin.
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- Vitsin.
- Sim.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
O mesmo homem
quem assinou a papelada...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
... facilitando a entrada de Karakurt
para os Estados Unidos.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
Ele é um agente da Cabala.
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
Qualquer movimento que ele fizer
está a serviço de sua agenda.
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
Eles não estão transportando o Agente Keen
a Moscou para interrogatório.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
Assim que ela entrar naquele avião...
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
Ela está morta.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
Você precisa parar aquele comboio.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[PNEUS GRITANDO]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[buzina]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Atire nele, droga. Atire nele!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[PNEUS GRITANDO]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[grita em russo]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[HOMEM GRUNHA]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[Tiro]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
MOTORISTA:
Mate-a!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[Tiros]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
RESSLER:
Apaixonado!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[Ambos grunhindo]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[ofegante]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[TELEFONE BIP]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[LINHA TOCANDO]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[BINAR PELO TELEFONE]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 Peabody.
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
É o melhor que pude fazer.
Pensão completa e benefícios.
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
Se eu renunciar.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Sim, com efeito imediato.
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
Em troca, todas as acusações contra você
será descartado.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
Agente Keen. Você a encontrou?
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- Não posso discutir...
- Você encontrou Karakurt?
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
Ele é o terrorista, não ela.
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
Eu peguei seu caso
até a Casa Branca.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
Falei com Laurel Hitchin. Ela é uma amiga.
Ela teve que mexer os pauzinhos para conseguir esse acordo.
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
Agradeço o que você fez, Reven.
Eu faço.
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
Estas são acusações graves, Harold.
Você poderia ir para a cadeia.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
Aceite o acordo. Para você e para Charlene.
Pegue e siga em frente.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
Se você aceitar os termos,
eles desistirão da investigação.
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
Se você se recusar a jogar bola,
aguardando o resultado...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
...você será transferido.
Envio de papel no CJIS.
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
Cubículo. Planta em vaso.
Um beco sem saída, Harold.
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
Você é melhor que isso.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
Sim eu sou.
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- Você realmente quer fazer isso?
- Não. O que eu quero fazer é ajudar.
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
HOMEM: Você acha que sou estúpido, Carly?
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
MULHER:
Não há nada acontecendo.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
O que você está olhando, velho?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[SINOS DA PORTA JINGLE]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[FALA INDISTINTAMENTE]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
Ressler tentou me matar.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
Procurando asilo com os russos
foi uma decisão perigosa.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
Eu estava sem opções.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
Pelo menos eu estaria seguro
em Moscou.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
Se por "seguro" você quer dizer morto,
então, sim, absolutamente.
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
Ressler não estava tentando matar você,
ele estava tentando salvar você.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
O comboio foi comprometido.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
Se você quiser, temos algumas promoções.
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
O melhor item do cardápio
é a torta de nozes. Certo, Chui?
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- Receita de família.
-Vou só tomar um café. Obrigado.
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
Você o conhece? Estamos seguros aqui?
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
Você se jogou
nas mãos da Cabala...
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
...no momento em que você entrou naquele veículo.
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
A única questão era se eles matariam você
antes ou depois de entrar no espaço aéreo russo.
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
CARLY:
Ah. Por favor, você está me machucando.
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[CARLY GRUNHA]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
Você é surdo, velho?
Eu disse para você cuidar da sua vida.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- Vire-se, vadia.
CARLY: Clayton.
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
CLAYTON: Ah, aqui vamos nós.
- Carly.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
Que diabos?
Você quer ser morto?
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[CARLY suspira]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
Você não tem a menor ideia
como falar com uma mulher, não é?
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
Agora, meu amigo lá e eu
estamos tendo uma discussão muito importante...
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
... então fique quieto e aproveite seu muffin ...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
...e se eu ouvir você dizer qualquer outra coisa
do que "por favor" ou "obrigado" para Carly...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
... vou arrastar você para o banheiro masculino
e lave a boca com sabão.
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
E se isso não funcionar,
Vou cortar sua língua imunda...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
...com aquela faca de manteiga.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
Isso está claro o suficiente para você?
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
Agente Ressler, que parte
de "afastar-se", você não entende?
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
RESSLER: Recebi ordens de deixar Keen ir,
e eu fiz. Não recebi ordens de deixá-la morrer.
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- O transporte foi comprometido.
- Quem diz?
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
-Reddington.
- Você falou com ele?
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
Sim. Ele ligou.
Disse que a Cabala tinha sequestrado Keen.
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
Você anulou uma ordem direta
e atacou um transporte diplomático...
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
...com a palavra de um fugitivo
para salvar a vida de outro?
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
Estou disposto a renunciar à força-tarefa
se a informação que Reddington nos deu estiver errada.
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
O motorista está hospitalizado.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
Assim que ele puder ser interrogado,
podemos confirmar as informações de Red.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
OK, tivemos um avistamento.
Lanchonete Del Rio. Rua Peabody, 1425.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
Vamos. Junte tudo.
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
Um N.P.D.C. cruzador
acabei de parar nos fundos.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
O que você está--?
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
OFICIAL:
Atrás do carro.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
Senhoras e senhores,
por favor, mantenham a calma e tomem seus lugares.
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
-Clayton.
LIZ: E agora?
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
Agora? Peço desculpas.
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Sinto muito
pelo transtorno...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
...mas parece
todos nós teremos um almoço prolongado.
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
No entanto, se você permanecer calmo
e faça exatamente o que eu digo...
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
...eu prometo que você vai sair daqui
com uma história emocionante...
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
...para contar aos seus amigos e familiares.
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
Bom apetite.
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[TELEFONE TOCANDO]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
Querido, você se importaria de responder
aquele telefone? Sem dúvida é para mim.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[ECG BIP]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
HOMEM:
Ah, me desculpe. Eu te perturbei?
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
Disseram que você estava sedado.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Bem, você sabe o que dizem:
Não consigo manter um bom homem abatido.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
Infelizmente, é só uma questão de tempo
antes que o FBI lhe faça uma visita...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
...e não podemos permitir isso.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
Porque você é o que é comumente
chamada de ponta solta.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
Agora, você deve ter coragem.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
Porque se os russos estão furiosos agora,
imagine o quão irados eles ficarão...
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
...quando aprendem
que houve outra fatalidade...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
...como resultado do ataque do Agente Ressler
em seu comboio.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
Se servir de consolo,
sua devoção heróica...
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...para a nossa causa você ganhou
meu mais sincero respeito.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
Boa sorte, senhor.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
Boa sorte.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[GRUNINDO]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[ECG BIPANDO RAPIDAMENTE]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[CONVERSA]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
RESSLER: O que você tem?
LÍDER DA HRT: Cortamos a energia.
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
Comandou as linhas telefônicas.
Os dois suspeitos estão lá dentro.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- Ambos os suspeitos?
- Agente Keen e Raymond Reddington.
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- Ansioso?
- Acreditamos que sim.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
Ele tem os reféns
como escudos humanos.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- Não consigo ter uma visão clara do interior.
- Bem, então. Vamos descobrir.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
O que você está fazendo?
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
Segure fogo.
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
RESSLER:
Ansioso.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- Ansioso!
-Ah.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Agente Ressler, excelente.
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
Você tem uma caneta? Porque estou pronto
para ditar uma lista de minhas demandas.
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
Eu devo a você, Keen. Você salvou minha vida
de volta àquele comboio.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
Agora deixe-me retribuir o favor.
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
Saia antes que isso fique ruim.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
Já está ruim,
e você está tornando tudo pior.
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
Se você quiser me retribuir, faça o que ele diz
antes que alguém se machuque.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
Isso não vai acontecer, e você sabe disso.
A cena está bloqueada.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
Não há para onde ir e você tem
alavancagem zero porque eu conheço você.
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
Eu sei do que você é capaz.
Você não vai machucar essas pessoas.
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
Ela não vai, mas eu vou.
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
Preparar? Minhas demandas são as seguintes:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
Um, eu quero a restauração imediata
de poder para este edifício.
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
Dois, um veículo blindado
para nos transportar...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...com segurança e sem ser molestado desta porta
para uma pista de minha escolha.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
Três, traga-me Marvin Gerard.
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- Você tem 90 minutos.
- É isso?
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
Depois disso,
um refém morre a cada meia hora.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
É isso, Agente Ressler.
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
RESSLER:
Marvin Gerard.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
Graduação magna cum laude
de Harvard...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
...onde, na tenra idade de 31 anos,
ele foi nomeado...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...o terceiro professor catedrático mais jovem
na história da instituição.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
Ele atuou como promotor
por três anos, Nova York.
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
Mais tarde, juntou-se ao sogro
firma de defesa criminal como sócia.
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
Ele estava na pequena lista
para a bancada federal...
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
...quando seu casamento
para a filha do chefe derrapou.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
Ele cumpre um ano por tentativa
para sequestrar seu filho. É expulso.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
Atualmente ele está preso por
sete a 10 no Cumberland FCI.
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
Embora exonerado,
ele atua como conselheiro sombra...
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
...para alguns dos maiores players do
submundo do crime. Políticos, CEOs...
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...e um Raymond Reddington.
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
-Marvin Gerard?
MARVIN: Quem é você?
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
O que estou fazendo aqui?
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
Sou o Agente Especial Samar Navabi.
Você foi informado?
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
Despertado da cama, revistado a cavidade,
algemado, transportado como gado?
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
Sim. Informado? Não.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
Um de seus ex-clientes está segurando
17 civis reféns naquele restaurante.
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
Ele exigiu que trouxessemos você aqui.
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- Qual deles?
-Raymond Reddington.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
Não tenho nada a ver com isso.
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
Não sei o que ele quer de mim.
Eu não vou lá.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
Bem, você está entrando.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Se você pudesse, por favor, despir-se...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
Como o inferno. Ligue para meu advogado.
Quem é o seu OIC?
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
Esse seria eu. Senhores,
ajude o Sr. Gerard a tirar o macacão.
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
Isso nunca funcionará. Se ele perguntar,
Eu vou ter que contar a ele...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
...estou usando uma escuta.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
Seria antiético para mim
mentir para meu cliente.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
Deixe o registro refletir
que estou cumprindo sob coação...
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
...e que meu direito da Quarta Emenda
à privacidade está sendo violada.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
Como é meu direito de não ficar enjoado.
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
De acordo com as exigências de Reddington.
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
Inacreditável.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
RAIMUNDO:
Eu cuido disso, querido.
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
A primeira mesa. Lá.
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[DERRAMANDO CAFÉ]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[Sussurros]
Isso não está funcionando.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
Lizzy, por favor.
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
Sente-se.
Vou pedir ao Chui que traga um pedaço de torta para você.
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
Eu prometo, você vai me agradecer.
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[EM VOZ NORMAL]
Você cortaria isso? Um advogado?
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
Como isso vai nos ajudar com isso?
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
Os advogados encontram e exploram lacunas.
É o que os torna tão repugnantes.
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
E Marvin Gerard
é o mais repugnante de todos.
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
É isso que o torna tão inestimável.
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[BATA NA PORTA]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
Fale do diabo.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- Olá, Marvin.
- Minha audiência de liberdade condicional é na próxima semana.
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
O Natal chegou mais cedo.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
Você acha que isso é um presente?
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
Eles provavelmente vão acrescentar mais cinco anos
só de ver você respirar em minha direção.
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- Você está conectado?
- Claro que estou conectado.
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[RISOS]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
Eu disse a eles para não se incomodarem.
Eu disse para você não se preocupar.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
Elizabeth, Marvin Gerard.
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[OVER RADIO] Advogado criminal.
- Um a menos.
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
Não necessariamente nessa ordem.
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
Finalmente, estou na presença
de grandeza.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
Você é o único. Você é o único
que o fez jogar fora sua liberdade.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- Meu Deus, Marv, deixa pra lá.
- O que? Você pediu meu conselho.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
Eu estava simplesmente lhe dando, como amigo,
um aviso sobre meus planos.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- Você era um advogado maravilhoso.
- E você era um péssimo cliente.
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
Dois.
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
MARVIN:
Não que você esteja interessado...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...mas acabei de ficar noivo.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
Becky Weinberg.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[GRICO ALTO
NO RÁDIO]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
Aquela pequena morena Becky.
Da antiga empresa. O paralegal.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
Oh, meu Deus, seu cachorro velho.
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- Ah, ah, ah.
- Envelhecendo a cada minuto.
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
Você acabou de estender meu noivado
cerca de uma década com essa façanha.
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
Agora nunca vou conseguir liberdade condicional.
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Becky e eu--
Ela não vai esperar.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
RAYMOND: Tudo bem, conselheiro.
Vamos ao que interessa.
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
Eu tenho uma situação que exige
sua atenção total.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
Não, isso não acontece. Entreguem-se.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
RAYMOND: Marvin, me escute.
Você não tem todos os fatos.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
MARVINO:
Não, mas eu tenho olhos.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
E eu posso ver que você está aqui
e eles estão lá fora.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
Agora você vai
comece comigo sobre como...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
...com você, sempre há
mais do que aparenta.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- Não!
-Elizabete!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[Ambos grunhindo]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
CHUI: Ah!
- Parar!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
Isso é o suficiente!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[CLAYTON CHIADO
E GEME]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[CLAYTON CHIANDO]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
Você quebrou as costelas dele.
Parece que o pulmão dele está perfurado.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[CLAYTON GEMINANDO]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- Você está machucando ele.
LIZ: Única maneira de estancar o inchaço.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- O que você se importa?
- Eu não queria ninguém machucado.
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
Realmente? Pareceu-me
como se você quisesse machucá-lo muito.
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
RAYMOND: Ela não teve escolha.
E se ele tivesse pegado a arma dela?
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
E então? Você acha que seríamos
mais seguro se ele estivesse armado?
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
Você acha que estaria seguro?
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
No que ele está trabalhando?
Um acordo de confissão?
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
Por que outro motivo trazer um advogado aqui
além de fechar um acordo?
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
Se você pensar por um segundo
Estou interessado--
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
Não haverá acordo.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
Então por que se dar ao trabalho
trazê-lo aqui?
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
Não faz sentido.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
Marvin Gerard foi um
dos mais respeitados...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
...advogados de defesa
na costa leste.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
Esposa perfeita, trabalho perfeito. Perfeito.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
Tudo isso, exceto seu filho, Timothy.
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Calma garoto.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
Parece que encontrei alguns ovos estragados.
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
Questões disciplinares, problemas na escola,
abuso de drogas.
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
Timothy estava ficando estável
fornecimento de anfetaminas...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...do psiquiatra de sua mãe.
Ritalina, Adderall.
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
Ela constantemente intimidava o menino.
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
Marvin e sua esposa se separaram.
Ele lutou pela custódia.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
Contactou a polícia e os serviços sociais.
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
Mas sua esposa era a princesa de uma forma muito
dinastia legal proeminente e poderosa...
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
...então nenhuma ação foi tomada.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
Timothy permaneceu sob sua custódia exclusiva.
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Seu abuso piorou.
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
Convencido de que não tinha outra opção,
Marvin sequestrou o menino.
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
Eles o rastrearam, é claro.
Devolveu a criança para sua mãe.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
Marvin foi expulso,
condenado e encarcerado.
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
E o que aconteceu com seu filho?
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
Um ano depois, Timothy se enforcou.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
Ele tinha 15 anos.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
Atiradores em posição de cobertura.
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
Equipes, façam inscrições simultâneas
aqui e aqui.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
Flash-bangs e fumaça.
Proteja e contenha o cenário.
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
Conte com risco mínimo de garantia
dano. Estamos todos prontos na minha marca.
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- Ele não pode fazer isso. Você pode fazer isso?
- Não. Não temos olhos lá dentro.
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
Mesmo um risco mínimo
de danos colaterais é demais.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
Esperamos. Reddington não fará mal a ninguém
naquele prédio. Keen não vai deixar.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
A mesma garota que atirou
o procurador-geral?
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- Isso foi diferente.
- Ela está perdida.
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
Provavelmente por que eles foram vistos.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
Não foi ela quem foi avistada. Anônimo
A dica veio sobre Reddington, não sobre Keen.
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
Mande-me aquela ligação para o 911.
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
Raimundo.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
Você leu isso?
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
Sim. São as transcrições de voz
nos recuperamos do Fulcrum.
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
Não, eu não perguntei se você reconheceu,
Eu perguntei se você leu.
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
Especificamente a seção 39c,
páginas 216 e 217, linhas 5 a 19.
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
Aqui.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
RAIMUNDO:
Isso não pode estar certo.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
Deus, não. Está tudo errado.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
Esta é uma corrida perigosamente rápida
por uma estrada escorregadia.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
Concedido, você teria que acertar
todas as luzes verdes, mas...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
... sim, poderíamos fazer funcionar.
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
CARLY:
Ele não consegue respirar.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
Alguém o ajude! Não, você não!
Você se afasta dele!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[SOLUÇANDO]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
A cavidade torácica está cheia de sangue.
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
Seus pulmões entrarão em colapso
se não o pegarmos...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
...atendimento médico em 20 a 30 minutos.
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
Multar. Ele estará na casa do Agente Ressler
cuidado capaz até então.
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- Estamos indo embora.
- Saindo?
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
Atenção, pessoal. Terminamos aqui,
então se vocês pudessem ser tão gentis...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
...como recolher seus pertences
e entre na cozinha.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
Exceto vocês dois. Você fica aí.
Lucinda?
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
Chui, seja um amigo. Embrulhe duas fatias
daquela deliciosa torta de nozes.
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
Passei cinco anos rastreando Reddington
e posso contar em uma mão as vezes...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
...temos um avistamento credível.
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
Encontrei a chamada para o 911.
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[TELEMÓVEL TOCANDO]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
RESSLER:
Um segundo.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
RAIMUNDO:
Estou muito decepcionado, Donald.
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
Eu teria esperado você,
de todas as pessoas...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
... teria entendido isso quando
Eu faço uma exigência, é só isso.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
A paralisação não é tolerada.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Estamos fazendo o melhor que podemos.
- Por que a energia volta não está ligada?
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
Onde está meu veículo blindado?
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- Estamos trabalhando nisso.
- Trabalhe mais.
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
Se a energia não voltar em 60 segundos,
Vou começar a atirar nas pessoas.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
Seu tempo começa agora.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
LÍDER DA HRT: Dê-lhe o poder.
- Ele está blefando.
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Não posso correr esse risco.
Restaure a energia.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
Conselheiro.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
Oh! Ha, ha.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
O menor de seus muitos talentos,
meu amigo.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[ELEVADOR ZUMBIDO]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
RAYMOND [NA GRAVAÇÃO]:
Ele apenas olhou diretamente para mim.
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
É ele. É Reddington.
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- Esse é Reddington.
- Ele mesmo deu a dica.
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
Essa coisa toda, ele queria que nós...
Violação! Viole agora!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
OK, pessoal, vamos fazer as malas.
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
Sinto muito que você tenha que queimar esta operação
por nossa conta, Chui.
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
Foi lindo.
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
Se ao menos durasse. Eles estarão embalados
e já se foi antes do FBI chegar aqui.
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
Por aqui.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[EXPLOSÃO,
ENTÃO CARLY GRITA]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
HOMEM 1: Ranger levantado!
HOMEM 2: Vá!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[homens gritando indistintamente]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
Cozinha. Cozinha.
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
HOMEM 3: Tudo limpo.
HOMEM 4: Claro!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- Eles não estão aqui.
- Inferno...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[RUIDO E ZUMBIDO]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
LÍDER DE RH:
Tire essas pessoas daqui.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
HOMEM 5:
Ok.
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
Não simplesmente desapareceu.
Tem que haver uma saída.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
Derrube todas as paredes se for preciso.
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
Encontre-os.
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
Esta é uma situação ruim, Red.
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Eles vão me caçar
e eles vão me encontrar.
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
E quando o fazem,
você sabe para onde estou indo?
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- Em um buraco.
- Você gosta do Taiti?
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
Solitário. Vinte e três horas por dia.
Não haverá liberdade condicional...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
...e nenhuma chance de ver Becky novamente.
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- Isso é certo.
- Você é um homem livre, Marvin.
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
Em vez de enfrentar um notoriamente
conselho de liberdade condicional imprevisível...
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
...e tomar banho com os meninos,
você vai relaxar...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
...em uma pequena plantação de bananas
Eu tenho fora de Papeete.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[RAYMOND RISOS]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
Becky.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
RAIMUNDO:
Entre no carro, Marvin.
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
Tome um mai tai, aproveite o sol...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
...porque entrarei em contato com você em breve,
e quando eu faço...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...eu quero esse seu plano
ser completamente mapeado.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
Só temos uma chance nisso.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
Entrarei em contato.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
Certifique-se de ter Heia seco ao ar
seus lençóis. Você dormirá como um bebê.
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
LIZ:
Essa coisa toda...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...na lanchonete, não era uma situação com reféns,
foi uma fuga da prisão.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
Sim.
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
Não seremos capazes de lutar
nossa saída disso.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
Teremos que pensar em uma saída.
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- Você realmente acha que ele pode ajudar?
- Eu faço.
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
Para onde vamos a partir daqui?
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[PESSOAS CONVERSANDO
E TELEFONES TOCANDO]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
RESSLER:
O dono se foi...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
...o advogado se foi...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
...e Red e Liz se foram.
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
Por que ele teria todo esse trabalho, arriscaria
tudo, só para libertar Marvin Gerard?
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
Divulgue a palavra. Eles estão no vento,
e voltamos à estaca zero.
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
RAIMUNDO:
Hum.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
Você não tem ideia
o que ofereci ao Chui...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...para divulgar o segredo desta receita.
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
Ele não vai dizer...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
... mas suspeito que tenha algo a ver
com a forma como ele bate seus ovos.
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquele homem do restaurante.
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- Eu me pergunto se ele usa um batedor.
- Sua esposa...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
...o jeito que ela olhou para mim.
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
Ninguém nunca olhou para mim
assim antes.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
Como você lida com as pessoas
olhando para você desse jeito? O medo?
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
Como você continua sabendo
que as pessoas têm medo de você?
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
Desde que me lembro...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
... eu sonhei com algum dia
ser capitão de um navio.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
Estar lá fora no oceano
no meio da noite...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...navegando pelas estrelas.
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
Eu sempre pensei que seria
a maior vida na terra.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
As pessoas de quem você está falando...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...aqueles que pensam que conhecem você...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
...eles realmente não sabem
qualquer coisa sobre você.
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
Nunca contei isso a ninguém antes.
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[RISOS]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
Sobre uma vida no mar.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
Por que você não fez isso?
Em vez disso, você foi para a Inteligência Naval.
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
Foi a Guerra Fria.
Havia espiões para fugir.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
A Cabala, eles culparam você
por algo que você não tinha feito.
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
Os marinheiros têm navegado pelas estrelas
por milhares de anos.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
Odisseu passou uma década em guerra...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...mas sua maior batalha
estava encontrando o caminho de casa.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
Eu acho que você teria feito
um ótimo capitão.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[RISOS]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
Eu não sei.
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
Você não pode fazer todas as coisas bobas
você quer na vida.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
Você tem que fazer suas escolhas.
Você tem que tentar ser feliz com eles.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
Acho que nos saímos muito bem.
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
Não estou dizendo que é fácil ignorar
o jeito que as pessoas olham para você...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...mas espero que você encontre algum consolo...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
...no fato de que quando olho para você...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪ Vou acender o fogo ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ Você coloca as flores no vaso ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ Que você comprou hoje ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ Olhando para o fogo
Por horas e horas ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪ Enquanto eu ouço você ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ Toque suas canções de amor
A noite toda ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ Ah, que quarto tão aconchegante ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ As janelas estão iluminadas ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ Ao sol da tarde ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
Essa é a Polaris. A Estrela do Norte.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
É assim que os marinheiros
costumavam encontrar o caminho de casa.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
Quando olho para você, é isso que vejo.
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
Vejo meu caminho para casa.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
♪ Nossa casa
É uma casa muito, muito, muito boa ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ Com dois gatos no quintal
A vida costumava ser tão difícil ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ Agora tudo é fácil
Por sua causa ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪ E o nosso ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
♪ Nossa casa
É uma casa muito, muito, muito boa ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ Com dois gatos no quintal
A vida costumava ser tão difícil ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ Agora tudo é fácil
Por sua causa ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪ E o nosso ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪ Vou acender o fogo ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪ Enquanto você coloca as flores
No vaso ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ Que você comprou hoje ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
SALOMÃO: Sou um homem de palavra.
A sua neta tem o antídoto.
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
Agora é a sua vez.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
Perdemos seu chefe e ninguém
parece saber para onde ele foi.
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
Mas tenho uma leve suspeita...
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
...que você faz.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
Então...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
...onde está Raymond Reddington?
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
Precisamos conversar.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]