1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
Mira esto, es realmente genial. Ejem.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
Llame a Leonard Hofstadter.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
MUJER [EN LA MÁQUINA]:
¿Dijiste "Llamar a Helen Boxleitner"?

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
No. Llama a Leonard Hofstadter.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
¿Dijiste: "Llamen al templo Beth Seder"?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- No.
- Toma, déjame intentarlo.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
Llama a M'kflono M'kflooniloo. Ja ja. Ja.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
Llamando a Rajesh Koothrappali.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[SONIDO DEL TELÉFONO]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
Ah. Es muy impresionante.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Y un poco racista.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
Si hemos terminado de jugar
Burlarse de la tecnología defectuosa...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...¿podemos seguir con la noche de "Halo"?

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Se suponía que íbamos a empezar a las 8.
Ahora son las 8:06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
Entonces comenzaremos ahora.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
tenemos que decidir
si esos perdieran seis minutos...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
...saldrá del tiempo de juego,
hora del baño o la pausa para comer pizza.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
Podríamos dividirlo en dos, dos y dos.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
Si vamos a poner anchoas en la pizza,
No podemos sacarlo del tiempo del baño.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[LLAMANDO A LA PUERTA]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
¿Qué nuevo infierno es este?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
- Hola, Penny. Entra.
- Hola chicos.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
Mira una Penny, recógela,
y todo el día tendrás buena suerte.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
No, no lo harás. Eh...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- ¿Puedo esconderme aquí un rato?
- Seguro. ¿Qué está sucediendo?

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
Bueno, hay una chica que conozco.
Desde atrás en Nebraska, Christy.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
Ella me llamó,
ella dice: "Oye, ¿cómo está California?"

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
Y yo digo: "Impresionante".
porque no es Nebraska.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
Lo siguiente que sé,
ella se ha invitado a quedarse conmigo.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- Ocho cero ocho.
- Shh.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
ella llego aqui hoy
y ella acaba de estar en mi apartamento...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...charlando sobre cada chico con el que se acostó
en Omaha, que son todos los chicos en Omaha...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...y lavando
la colección de ropa interior más guarra...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
...alguna vez has visto
en el lavabo de mi baño.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
¿Lo está haciendo una tanga a la vez?
¿O ella lo arroja todo?

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
¿Te gusta una especie de bullabesa erótica?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
- Realmente necesita bajar el nivel.
- Lo sé.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
Entonces, si no te gusta esta Christy,
¿Por qué la dejas quedarse?

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
ella estaba comprometida con mi prima
mientras dormía con mi hermano...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
...así que ella es una especie de familia.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
Sí, me disculpo por mi arrebato anterior.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
¿Quién necesita "Halo"?
cuando podemos ser obsequiados...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...con el cuento deliciosamente folklórico
de la puta de Omaha?

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
Oh... no creo que sea una puta.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
No, sí, definitivamente es una puta.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
Quiero decir, ella no tiene absolutamente ningún estándar.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
Esta vez, ella estaba en...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
¿Dónde está Howard?

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
HOWARD:
Buen día, señorita.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
Entiendo que eres nuevo en la ciudad.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
Oh, Dios mío.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY LENTA]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
Uf. No puedo creer que Christy dejara que Howard
a mi apartamento.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
Y no puedo creer que la gente pague
para horóscopos...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...pero en una nota más seria,
Son las 8:13 y todavía no estamos jugando "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
Está bien, está bien. Simplemente jugaremos uno contra uno.
hasta que regrese.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
¿Uno a uno? No jugamos uno contra uno.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
Jugamos en equipos, no uno contra uno.
Uno a uno.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
Bueno, la única forma en que podemos jugar en equipos.
En este punto es si cortamos a Raj por la mitad.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
Claro, corta al extranjero por la mitad.
Hay mil millones más de donde él vino.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
Oigan, si necesitan un cuarto, jugaré.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- Gran idea.
- Eh, no.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
La rueda fue una gran idea.
La relatividad fue una gran idea.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
Esta es una noción,
y uno bastante desagradable además.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Ah...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- Penique, Penique, Penique.
- ¿Qué, qué, qué?

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
Esta es una simulación de batalla compleja.
con una curva de aprendizaje pronunciada.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Hay innumerables armas,
Vehículos y estrategias para dominar...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
...sin mencionar una intrincada historia de fondo.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[EXPLOSIÓN EN TV]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
¡Oh, genial!
¿A quién le acabo de volar la cabeza?

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
Mío.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
Bien, tengo esto. Bloqueen y carguen, muchachos.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
Es la única manera en que podemos jugar en equipos.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Quien sea su pareja quedará paralizado
por su falta de experiencia, sin mencionar...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[EXPLOSIÓN EN TV]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
¡Ja ja! Ahí va tu cabeza otra vez.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
Vale, no es buen espíritu deportivo.
dispararle a alguien que acaba de reaparecer.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
Tienes que darles la oportunidad de...
Ahora vamos.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[EXPLOSIÓN EN TV]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Raj, Raj, ella me tiene acorralado.
Cúbreme.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
Cubren esto, tontos.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[Riéndose]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Penny, estás en llamas.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
Sí, y Sheldon también.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[RISAS]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
Bien, eso es todo.
No sé cómo, pero me está engañando.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
Nadie puede ser tan atractivo
y este experto en un videojuego.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
Espera, Sheldon, vuelve.
Olvidaste algo.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
¿Qué?

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
Esta granada de plasma.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[EXPLOSIÓN EN TV]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
¡Ja! Mira, te está lloviendo.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
Te ríes ahora
solo espera hasta que necesites soporte técnico.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
Dios mío. Es una especie de mal perdedor, ¿no?

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
Bueno, para ser justos,
también es un ganador bastante desagradable.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
Bueno, ha sido divertido.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Penny, formamos un buen equipo.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
tal vez podamos entrar
un par de torneos "Halo" en algún momento.

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
O simplemente podríamos tener una vida.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
Supongo que para ti esa es una opción.
Ja ja. Ja.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
- Buenas noches, Leonardo.
- Buenas noches.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
Como siempre, un placer hablar contigo, Raj.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
¿Qué supones que quiso decir con eso?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
Ella es un enigma, Raj.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Hay una cierta ética en el juego,
Penny, una empresa bien establecida...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
Ella se fue, Sheldon.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
Bueno, podría haber dicho adiós.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
Vale, tengo un problema.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
Se llama síndrome del túnel carpiano.
Y, francamente, te lo mereces.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
¿Qué ocurre?

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
Bueno, um, Howard y Christy.
Están como liándose en mi habitación.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- ¿Está seguro?
- Mira, crecí en una granja, ¿vale?

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
Por lo que escuché, o están teniendo sexo
o Howard está atrapado en una máquina de ordeñar.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
¿Te importa si me quedo aquí esta noche?

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
No. Sí, toma el sofá o mi cama.
Acabo de recibir almohadas nuevas.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
Hipoalergénico.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
Uh, el sofá está bien.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Mantenga ese pensamiento. Leonardo, un momento.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
Tienes un problema con esto.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
¿Por dónde empiezo?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Tu decides. La elección del loco.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
Bueno, primero, no tenemos invitados en casa.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
Francamente, si pudiera pagar el alquiler,
Te pediría que te fueras.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
Tu amistad significa mucho
a mi también. ¿Qué otra cosa?

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
Bueno, nuestros suministros para terremotos.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- Tenemos un equipo para dos hombres y dos días.
- ¿Entonces?

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
Entonces si hay un terremoto
y nosotros tres estamos atrapados aquí...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
...podríamos quedarnos sin comida
para mañana por la tarde.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
¿Estás sugiriendo?
que si dejamos que Penny se quede...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...¿podemos sucumbir al canibalismo?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
Nadie piensa que esto sucederá
hasta que lo haga.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
Penny, si prometes no masticar la carne
Fuera de nuestros huesos mientras dormimos, puedes quedarte.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- Ja. ¿Qué?
- Está incurriendo en una reducción al absurdo.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
Es la falacia de extender la vida de alguien.
argumento de proporciones ridículas...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...y luego criticando el resultado.
Y no lo aprecio.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
Te conseguiré una manta y una almohada.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
Está bien, ya que obviamente me están ignorando.
Aquí, repasemos el horario de la mañana.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
Uso el baño de 7 a 7:20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
Planifica tus abluciones
y las funciones corporales en consecuencia.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
¿Cómo se supone que debo
¿Planificar mis funciones corporales?

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
Sugiero no beber líquidos después de las 11 p.m.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
- Aquí tienes.
- Gracias, Leonardo.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
Je, mal.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
Estoy escuchando.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
Tu cabeza va al otro lado.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- ¿Por qué?
- Es culturalmente universal.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
Una cama, incluso una cama temporal...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...siempre está orientado con la cabecera
lejos de la puerta.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
Sirve al antiguo imperativo.
de protegerse contra los merodeadores.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- Me arriesgaré.
- Oh.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
¿Algo más que deba saber?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
Sí. Si usas mi cepillo de dientes,
Saltaré por esa ventana.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
Por favor no vengas a mi funeral.
Qué tengas buenas noches.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- Lo lamento.
- Está bien.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
Para tu información, su cepillo de dientes es el rojo.
en el estuche de plexiglás bajo la luz ultravioleta.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- Ja. Entiendo.
- Bueno, que duermas bien.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
Gracias.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
Expresión divertida, que duermas bien. Ja ja. Ja.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
Se refiere a
la construcción temprana de camas...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...que presentaba un colchón suspendido
sobre cuerdas entrelazadas, que ocasionalmente...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
Que duermas bien.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
¿Qué estás haciendo?

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
Todos los sábados desde que vivimos en
En este apartamento me he despertado a las 6:15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
... sirvió un plato de cereal,
le agregué un cuarto de taza de leche...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
... sentado en este extremo de este sofá, encendido
BBC America y vi Doctor Who.

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
Penny sigue durmiendo.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
todos los sábados
desde que vivimos en este apartamento...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...me he despertado a las 6:15,
me serví...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
Lo sé.
Mira, tienes un televisor en tu habitación.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
¿Por qué no desayunas en la cama?

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
Porque no soy inválido
ni una mujer celebrando el Día de la Madre.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
¿Qué hora es?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
Casi las 6:30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
¿Dormí todo el día?

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
No, son las 6:30 de la mañana.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
¿Cuál diablos es tu problema?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Vale, este cereal
ha perdido toda su integridad molecular.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
ahora tengo un cuenco
de pasta de trigo rallada.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
Hola, nerds-migos.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
¿Por qué odian dormir?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
¿Estás usando mi bata?

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
Oh sí. Lo siento, lo haré limpiar.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
Está bien, quédatelo.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
- ¿Dónde está Christy?
- En la ducha.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
Por cierto,
¿De dónde sacaste ese guante de esponja vegetal?

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
El tuyo llega a lugares
que el mío simplemente no lo hará.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
¿Usaste mi esponja vegetal?

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
Más precisamente, utilizamos tu esponja vegetal.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
Le exfolié los sesos.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
Puedes quedarte con eso también.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
Ah. Bueno, entonces probablemente tendremos que hablar.
sobre tu colección de ositos de peluche.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
CHRISTY: ¿Howard?
- Aquí, señora.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
Mmm. Ahí está mi pequeño motor que podría.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[IMITANDO EL TREN]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
Hay un libro infantil querido
Nunca volveré a leer.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Hola. Cristo.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Hola, Leonardo.
- Soy Sheldon.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
Bien. Eres el séquito de Howard.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
Entonces, Christy, ¿cuáles son tus planes?

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
Bueno, Howard dijo que me llevaría de compras.
en Beverly Hills.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
Sí, no, me refiero a planes para encontrar
algún lugar para vivir que no sea conmigo.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
No es que no me guste tenerte,
pero hay un poco de gente.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
Penny, siempre eres bienvenida
para quedarse con nosotros.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
Oh, fantástico.
Ahora tenemos un lindo y pequeño B&B.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
Permítanme ofrecer un poco de reflexión aquí.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
- ¿Por qué Christy no se queda conmigo?
- Vives con tu madre.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
Yo no. Mi madre vive conmigo.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
Está arreglado. Christy se quedará con Howard,
Penny puede volver a su apartamento.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
Y veré los últimos 24 minutos.
del Doctor Who...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
...aunque a estas alturas,
es más como Doctor ¿Por qué molestarse?

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
- Sheldon, simplemente no puedes dictar...
- No hables más. Vayan todos.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ir a Casa Wolowitz?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
¿Qué es eso, como una delicatessen mexicana?

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
lo siento
Debería haber mencionado esto antes.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Mi apellido es Wolowitz.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
Oh. Eso es genial.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Mi primer judío.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
me imagino que no las hay
muchísimos desgranadores de maíz kosher.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
- ¿Pero todavía me llevas de compras?
- Lo que quieras.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
Está bien, iré a empacar mis cosas.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
Cuando perfeccionen la clonación humana,
Voy a pedir 12 de esos.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Howard, ¿no ves que te está usando?

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
¿A quién le importa? Anoche,
Se quitó la blusa y yo lloré.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Mira, Howard, la conozco, ¿vale?

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Ella tendrá sexo con cualquiera.
mientras sigan comprándole cosas.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- ¿En realidad?
- Sí.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Hurra.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
Si me disculpas,
Tengo algunos bonos de bar mitzvah para cobrar.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
lo siento
No podemos hacer esto sin Wolowitz.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
No podemos pedir comida china.
¿Sin Wolowitz?

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
Déjame guiarte a través de ello.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Nuestro orden estándar es,
el aperitivo de bola de masa al vapor...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...pollo del General Tso,
ternera con brócoli...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...camarones con salsa de langosta,
y lo mein de verduras.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
¿Ves el problema?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
Veo un problema.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
Todo nuestro pedido se basa
en cuatro bolas de masa y cuatro platos principales...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...dividido entre cuatro personas.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Así que pediremos tres platos principales.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
Bien. ¿Qué quieres eliminar?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- ¿Y quién se queda con la bola de masa extra?
- Podríamos cortarlo en tercios.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
Entonces ya no será una bola de masa.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
Una vez que lo abres, es, en el mejor de los casos,
un sándwich muy pequeño y abierto.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Hola amigos.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
Oh. ¿Dónde está tu pequeño amigo molesto?
¿Quién cree que habla mandarín?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
Él está poniendo sus necesidades
por delante del bien colectivo.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
De donde viene,
eso se castiga con la muerte.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
Yo vengo de Sacramento.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
¿Podemos conseguir una orden de albóndigas?
¿Pero con tres en lugar de cuatro?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
Sin sustituciones.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
Esto no es una sustitución.
Es una reducción.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Bueno. Sin reducciones.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Bien. Tráenos tres porciones de bolas de masa.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
- Son 12, cada uno tendrá cuatro.
- Eso funciona.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
Si nos llenamos de bolas de masa,
Necesitamos eliminar un plato principal.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
Sin eliminaciones.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Si tenemos extra,
Nos llevaremos las sobras a casa.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
¿Y dividirlo cómo? te lo digo,
No podemos hacer esto sin Wolowitz.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
Wolowitz está con su novia.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
Si me dejaras invitar a Penny,
habrías tenido tu cuarto.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
¿Has visto a Penny comer comida china?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
ella usa un tenedor
y moja dos veces sus rollitos de huevo.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- No pedimos rollitos de huevo.
- Exactamente. Pero tendríamos que hacerlo si ella estuviera aquí.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
¿Podemos por favor tomar una decisión?

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
No sólo hay niños que mueren de hambre
India, hay un indio muriendo de hambre aquí mismo.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
Hay una idea.
¿Por qué no salimos a comer comida india?

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
Oh, uff.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
Sois buenos chicos.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
Te cuento lo que voy a hacer.
Te traeré las cuatro bolas de masa.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
Cuando me acerco a la mesa...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
... tal vez me golpeen,
Una de las bolas de masa cae al suelo.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
Nadie tiene por qué saberlo.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
Lo sabré.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[HABLANDO EN CHINO]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- ¿Qué tal la sopa?
- Sí, siempre podemos dividir la sopa.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
¿Qué pasa con las toneladas de wones?

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
Oh. Hola chicos, ¿qué pasa?

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
Es la noche de "Halo".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
¿Sí? Bueno.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
¿Entonces?

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
Con Wolowitz pasando todo su tiempo
con tu amiga Christy...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
Ella no es mi amiga. Los amigos no
hacer sudar a los ositos cariñosos de sus amigos.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
Bien, de todos modos, eh,
con Wolowitz ocupado en otros lugares...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...teníamos algo
Queríamos preguntarte.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- ¿Sheldon?
- Sí. Ejem.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
centavo,
se lo agradeceríamos mucho...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...si fueras el cuarto miembro
de nuestro equipo "Halo".

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
No creo que necesite decírtelo
Qué honor es este.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Oh. Eso es tan dulce.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
pero voy a salir a bailar
con una novia.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
No puedes salir, es la noche de "Halo".

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
Bueno, para Penny es noche de baile.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
- ¿Vas a bailar todos los miércoles?
- No.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Entonces no es noche de baile.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
¿Por qué no juego contigo mañana?

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
Esta noche es la noche de "Halo".
Es como hablar con una pared.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Muy bien, ahora, Sheldon,
Tú y yo estamos a punto de tener un problema.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
Sheldon, recuerda, interpretamos esto.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
Sí, pero no la retrataste.
como completamente irracional.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Muy bien, muchachos, me tengo que ir.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Pero buena suerte.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
Tal vez deberíamos haber preguntado si podíamos ir.
bailando con ella y su novia.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
Bien, suponiendo que pudiéramos bailar,
que no podemos...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...somos tres y ellos dos.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- ¿Entonces?
- Es el restaurante chino otra vez.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Te aseguro que cortando
una bola de masa en tercios es un juego de niños...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...en comparación con tres hombres que intentaban cada uno
bailar con el 67 por ciento de una mujer.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
Por el amor de Dios, Sheldon.
me estás volviendo loco.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Tu enojo no es conmigo,
pero con las matemáticas.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
Estoy bastante seguro de que mi enojo está contigo.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
¿Qué nos está pasando?
Nos estamos desmoronando.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- ¿A quién llamas?
- El único hombre que puede restaurar...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
... cualquier apariencia de equilibrio
a nuestro universo.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
HOWARD [EN LA GRABACIÓN]:
Este es Howard.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
CHRISTY [EN GRABACIÓN]
Esta es Christy.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
HOWARD: No podemos acceder al teléfono.
ahora mismo porque estamos teniendo sexo.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
CHRISTY: No vas a poner eso.
en tu mensaje, ¿verdad?

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
HOWARD:
Sólo estoy bromeando. Lo volveré a grabar.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[PITIDO]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
Sheldon, piensa en esto.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
Le vas a preguntar a Howard.
elegir entre sexo y "Halo".

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
No, le voy a preguntar
elegir entre sexo y "Halo 3".

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
Hasta donde yo sé,
el sexo no ha sido mejorado...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...para incluir gráficos de alta definición
y sistemas de armas mejorados.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
Tienes razón, todo lo que tiene el sexo es desnudez,
Orgasmos y contacto humano.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
Mi punto.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
CHRISTY: Sólo digo que puedes tomar el
Maldito plástico del sofá de vez en cuando.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Por qué? Entonces tú
¿Y Howard puede hacerlo?

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
HOWARD: Señoras, señoras,
Estoy seguro de que hay un término medio.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
SEÑORA. WOLOWITZ: ¡Cállate, Howard!
CHRISTY: ¡Cállate, Howard!

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
HOWARD: Ustedes hablan.
Voy a sacar mi scooter a dar una vuelta.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
CHRISTY: ¿Estás feliz?
Echaste a tu hijo de la casa.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Por qué no dejas de entrometerte?

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Es la noche de "Halo".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
SEÑORA. WOLOWITZ:
No es un hombre, es un idiota.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
Y no uses ese tono conmigo,
Eres un buscador de oro.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
CHRISTY: ¿Cómo me llamaste?
SEÑORA. WOLOWITZ: Ya me escuchaste.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
Estás ladrando al árbol equivocado...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...porque mientras estés cerca,
Howard está fuera del testamento.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
CHRISTY: ¿Sabes qué?
Recibí mejores ofertas. Estoy fuera de aquí.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
SEÑORA. WOLOWITZ: Así es.
Vuelve a Babilonia, puta.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Así que la noche de "Halo", ¿eh?

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- Pensé que era la puta de Omaha.
- Shh.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[Disparos en la televisión]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Sheldon, lo tienes en la mira. ¡Fuego!
Está cargando su rifle de plasma.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- No puedo disparar ahora, me estoy ocultando.
- Ahora, Raj, mata a Sheldon.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
No puedo verlo.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
Por eso lo llaman encubrimiento.
hombre muerto.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- Empieza a lanzar granadas.
- Estoy fuera.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Hola chicos, mis amigos y yo.
Me cansé de bailar...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
...así que vinimos a tener sexo.
contigo.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
Ahora, Raj, salta al tanque.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
- Dijimos que no hay tanques.
- No hay reglas en el infierno.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
Hijo de puta.
¡Paquete médico! ¡Necesito un botiquín!

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Te lo dije.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
Hay un francotirador.
Usa tu lanzacohetes.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
Todo lo que tengo es un pinchador
¡Y me quedé sin munición!

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
Y ahora estás fuera de la vida.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[SONIDOS EN LA TV PARADA]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
- ¿Por qué hiciste pausa?
- Me pareció oír algo.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- ¿Qué?
- No... No importa.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Lo siento, vete.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[Inglés - Estados Unidos - SDH]