1
00:01:00,628 --> 00:01:02,130
Estos no son los mejores tiempos,
2
00:01:02,230 --> 00:01:04,031
y ya nada es fácil.
3
00:01:04,132 --> 00:01:05,966
De hecho,
desde la caída del hombre,
4
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
las cosas han sido difíciles en todas partes,
5
00:01:07,500 --> 00:01:10,238
especialmente en el Valle de San Joaquín.
6
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
Pero en 1910,
7
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
en la esquina suroeste del condado de Kern,
8
00:01:14,842 --> 00:01:17,978
Dios habló en un chorro de oro negro.
9
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Tuvimos una oportunidad de grandeza
10
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
y en 1911 cambiamos de nombre.
11
00:01:25,386 --> 00:01:26,987
Ese fue también el primer año.
12
00:01:27,155 --> 00:01:30,158
Escuela secundaria Taft Midway Union
jugó en Bakersfield High
13
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
en el fútbol.
14
00:01:31,559 --> 00:01:34,228
Perdimos 56 a 0.
15
00:01:35,529 --> 00:01:38,432
También perdimos 25.000 barriles de petróleo al día.
16
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
porque nadie sabía cómo tapar el pozo.
17
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
Pero llegamos al mapa.
18
00:01:43,170 --> 00:01:44,872
Tienes que hacer concesiones.
19
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
Por ejemplo, tenemos el peor clima.
20
00:01:47,340 --> 00:01:50,178
en el mundo, pero fortalece el carácter.
21
00:01:50,278 --> 00:01:52,180
Esa es una compensación.
22
00:01:52,280 --> 00:01:55,449
Y en 1913 tuvimos la oportunidad de poner a prueba ese carácter.
23
00:01:55,549 --> 00:01:58,319
El propio Kid Lester de Taft, el bastardo más duro
24
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
salir alguna vez de los campos petroleros,
25
00:01:59,887 --> 00:02:02,190
Tengo que luchar contra el gran Sam Langford.
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,625
el contendiente número uno de peso pesado del mundo.
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
Se rumoreaba que Langford estaba fuera de forma.
28
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
y no tomó la pelea en serio.
29
00:02:11,832 --> 00:02:14,402
Dijeron que ya no tenía mano derecha.
30
00:02:14,502 --> 00:02:17,070
Kid Lester predijo un nocaut en el quinto asalto.
31
00:02:17,205 --> 00:02:20,408
y, lamentablemente, lo consiguió.
32
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
El niño salió silenciosamente de la ciudad,
33
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
y nunca más fue visto,
34
00:02:24,212 --> 00:02:26,314
aunque juró que algún día regresaría
35
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
para redimirse.
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,320
Bakersfield nos ganó por cuatro touchdowns ese año.
37
00:02:32,420 --> 00:02:34,222
Y luego, una plaga cayó sobre la gente de Taft.
38
00:02:34,288 --> 00:02:36,524
que ni siquiera Job tuvo que afrontar.
39
00:02:36,624 --> 00:02:38,259
Ratones.
40
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
100 millones de ratones surgieron de un lago seco.
41
00:02:41,229 --> 00:02:42,863
y marchó sobre Taft
42
00:02:42,963 --> 00:02:45,866
Sólo cuando miles de gaviotas
voló desde el condado de Ventura
43
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
fueron rechazados.
44
00:02:47,768 --> 00:02:50,271
Bueno, devorado, en realidad.
45
00:02:50,370 --> 00:02:53,106
Llovió todo el invierno siguiente.
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,610
Bakersfield 82, Taft 6.
47
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
Parece que todos los años nos ganan 82 a 6,
48
00:03:01,048 --> 00:03:04,685
pero en 1972 algo sucedió.
49
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
Un gran atleta surgió del desierto de Taft
50
00:03:07,420 --> 00:03:10,291
proyectar una sombra más allá del
límites del condado de Kern.
51
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
Un dios griego, líder de hombres,
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,262
un mariscal de campo.
53
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
Un gran mariscal de campo.
54
00:03:16,430 --> 00:03:19,267
Teníamos Reno Hightower.
55
00:03:19,367 --> 00:03:23,103
Por fin, una oportunidad de vencer a Bakersfield.
56
00:03:23,270 --> 00:03:26,640
15 de noviembre de 1972, nuestro momento en la historia.
57
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
Sólo quedan segundos para un partido sin goles.
58
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Reno vuelve a pasar; un brazo de oro.
59
00:03:30,478 --> 00:03:32,313
Se deja volar, y mientras lo hace,
60
00:03:32,413 --> 00:03:35,148
lo golpea la mitad del equipo de Bakersfield.
61
00:03:35,283 --> 00:03:37,851
Su rodilla está rota, su carrera ha terminado.
62
00:03:37,950 --> 00:03:42,323
Ah, pero que pasada--
Al menos 65 metros en el aire.
63
00:03:42,423 --> 00:03:44,892
Todavía teníamos la oportunidad de vencer a Bakersfield.
64
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
Y alguien está abierto,
65
00:03:46,294 --> 00:03:48,128
algún receptor abierto de tercera fila.
66
00:03:48,296 --> 00:03:51,131
La pelota está en sus manos.
67
00:03:51,299 --> 00:03:54,802
¡Pero a ese hijo de puta se le cayó!
68
00:03:54,902 --> 00:03:58,372
Yo era ese hijo de puta.
69
00:03:58,472 --> 00:04:00,408
Y como puedes ver claramente,
70
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
mi error fue tan horrible,
71
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
No sólo me ha perseguido desde entonces,
72
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
ha obligado a todo el pueblo
73
00:04:06,480 --> 00:04:09,583
caer silenciosamente en el olvido para siempre.
74
00:04:09,683 --> 00:04:11,852
Algo así como Kid Lester.
75
00:04:17,490 --> 00:04:19,727
Lo siento señor, pero su esposa está aquí.
76
00:04:19,827 --> 00:04:23,331
Gracias, Marcy. Ve a presentar algo.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,233
Debería haber atrapado esa maldita cosa.
78
00:04:26,334 --> 00:04:28,402
Cariño, ¿qué puedo hacer por ti?
79
00:04:28,502 --> 00:04:30,338
Cariño, lamento molestarte en el trabajo.
80
00:04:30,438 --> 00:04:31,905
Sé que eres un hombre ocupado.
81
00:04:32,005 --> 00:04:33,607
¿Podría el banco hacer una donación de $100?
82
00:04:33,707 --> 00:04:34,908
a la producción del Club de Mujeres de
83
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
¿El violinista en el tejado del Petroleum Club?
84
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
Estamos haciendo una versión moderna.
85
00:04:37,678 --> 00:04:40,914
"Si yo fuera ese tipo rico". ¿Qué tal $200?
86
00:04:41,014 --> 00:04:42,850
Jack, eres un muñeco.
87
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
Además, la clase de Jaki va a celebrar una fiesta en la escuela.
88
00:04:45,085 --> 00:04:47,254
Se suponía que debía traer las patatas fritas.
¿Podrías dejar algo?
89
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
Cariño, soy el vicepresidente del banco.
90
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
- Soy muy...
- Volantes. Sería bueno.
91
00:04:51,359 --> 00:04:53,126
Lo tienes.
92
00:04:53,360 --> 00:04:54,728
- ¿Cariño?
- ¿Eh?
93
00:04:54,828 --> 00:04:57,365
- ¿Estás feliz?
- Estoy feliz.
94
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
Dices "estoy feliz" para hacerme sentir feliz,
95
00:04:59,933 --> 00:05:02,703
- pero ¿eres feliz?
- ¡Estoy feliz!
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,004
Yo también.
97
00:05:04,104 --> 00:05:06,740
- Tráiganlo, muchachos.
- Ay dios mío. Papá está aquí.
98
00:05:06,840 --> 00:05:10,444
¡May Day! Tengo que parecer ocupado.
99
00:05:10,544 --> 00:05:11,445
¿Esto parece ocupado?
100
00:05:11,545 --> 00:05:13,781
Me parece ocupado.
101
00:05:13,880 --> 00:05:15,883
¡Sorpresa!
102
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
- Hola.
- Tráiganlo, muchachos.
103
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Allí mismo, en la pared, detrás del escritorio.
104
00:05:19,920 --> 00:05:21,955
¿Qué es eso?
105
00:05:22,055 --> 00:05:24,558
A mí. Tenía diez de ellos pintados,
106
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
uno para cada uno de mis bancos.
107
00:05:26,427 --> 00:05:28,829
Todo en la tradición de Velázquez.
108
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
¿Qué opinas?
109
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
Me gusta Velázquez.
110
00:05:32,900 --> 00:05:35,403
Es muy bueno para ser mexicano, ¿eh?
111
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
¿Qué estás haciendo, intentando parecer ocupada?
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
Parezco ocupado, señor, estoy ocupado.
113
00:05:41,742 --> 00:05:43,877
No te lastimes.
114
00:05:43,977 --> 00:05:45,312
Muchas gracias por llamar.
115
00:05:45,413 --> 00:05:48,882
Entonces, Jack... ¿qué opinas?
116
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
¿Crees que es demasiado?
117
00:05:51,985 --> 00:05:53,421
Dime la verdad.
118
00:05:53,487 --> 00:05:55,823
Bueno, es un poco ostentoso.
119
00:05:55,923 --> 00:05:57,791
¡Maldita sea!
120
00:05:57,890 --> 00:06:00,428
¡Gran declaración sobre un gran tema!
121
00:06:00,460 --> 00:06:02,430
Tampoco puedo ver ninguna pincelada.
122
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
Pagué extra por eso.
123
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Bueno, ahora, dedos de mantequilla...
124
00:06:06,133 --> 00:06:09,136
Papá, lamento que no puedas quedarte más tiempo.
125
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
Lo siento, no puedo quedarme más tiempo, cariño.
126
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
- Me quedan nueve más.
- ¿Eso es todo?
127
00:06:13,640 --> 00:06:15,676
- Vamos, muchachos.
- Encantado de verte.
128
00:06:15,776 --> 00:06:17,678
Espero que todo esté bien en Bakersfield.
129
00:06:17,778 --> 00:06:21,649
¿Bueno? Bakersfield High tiene
¡Qué gran equipo este año!
130
00:06:21,749 --> 00:06:25,919
¡Debería volver a vencer a Taft 84 a 0!
131
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
¡Adiós!
132
00:06:30,858 --> 00:06:33,694
"¿Bueno?"
133
00:06:33,794 --> 00:06:37,097
"Bakersfield High tiene una
¡Gran equipo de fútbol este año!"
134
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
"Debería vencer a Taft--"
135
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
¡Maldita sea!
136
00:06:51,712 --> 00:06:53,581
¿Por qué Reno Hightower me lanzó esa pelota?
137
00:06:53,680 --> 00:06:56,550
Oh, Jack, sólo lo has visto una vez a la semana.
138
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
durante los últimos trece años.
Has tenido 1.000 oportunidades.
139
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
¿Por qué no le preguntas? ¿Cuál es el problema?
140
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
¿Cuál es el problema?
141
00:07:03,490 --> 00:07:06,727
El problema es, El, que es esa época del año otra vez.
142
00:07:06,827 --> 00:07:09,563
- Cuando la primera hoja--
- "del otoño cae tristemente
143
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
en el suelo árido de abajo."
144
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Correcto. ¿El?
145
00:07:13,166 --> 00:07:14,868
Estoy feliz, ¿vale?
146
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
Está bien.
147
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
De todos modos, gracias por la donación.
148
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
No te olvides de las patatas fritas. Adiós.
149
00:07:31,519 --> 00:07:33,521
Ay, Carlos, más tiburones.
150
00:07:33,620 --> 00:07:35,823
Mi cliente quiere muchos tiburones.
151
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
Lady Di debe estar metida en una mierda.
152
00:07:38,526 --> 00:07:39,392
Es más emotivo.
153
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
¿La señora Di? Pensé que era Pía Zadora.
154
00:07:43,564 --> 00:07:46,166
- ¿Esto ya está seco?
- Sí, hombre. Está listo.
155
00:07:46,266 --> 00:07:48,669
Está bien, bájalo.
156
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
Tranquilo, ahora. Fácil.
157
00:07:51,038 --> 00:07:52,405
Cuidado.
158
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
¿Eh? ¿Qué opinas?
159
00:07:55,809 --> 00:07:57,878
- Es tu mejor trabajo, Reno.
- Gracias, hombre.
160
00:08:02,182 --> 00:08:04,451
Un poco más de sombra encima del bíceps.
161
00:08:04,552 --> 00:08:07,120
Quiero darle a Dios un poco más de definición.
162
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
Hola, Jack. ¿Cuál es tu problema?
163
00:08:09,289 --> 00:08:11,892
Suena como una mierda. Ese es el problema.
164
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
Mira, está haciendo clic.
165
00:08:16,564 --> 00:08:18,031
No, está haciendo ping.
166
00:08:18,130 --> 00:08:20,033
Haciendo ping. Eso es mucha charla técnica.
167
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
Jack, necesitas un trabajo de válvulas.
168
00:08:21,969 --> 00:08:24,204
- Necesita más que un trabajo de válvula.
- Reno, tengo que hablar contigo.
169
00:08:24,304 --> 00:08:27,140
Ahora no, cariño. tengo un ruidoso
Continental y una Lady Di mojada.
170
00:08:27,240 --> 00:08:30,043
Siempre tienes un ruidoso
Continental y una Lady Di mojada.
171
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
- Hola Gigi.
- Hola, Jack.
172
00:08:32,212 --> 00:08:34,782
- Quiero hablar solo.
- Vamos.
173
00:08:41,589 --> 00:08:43,757
Cariño, no me gusta que me avergüencen así.
174
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
- delante de los chicos.
- Lo siento.
175
00:08:45,626 --> 00:08:48,061
No es bueno para los negocios, ¿vale?
176
00:08:48,160 --> 00:08:50,864
- ¿Qué quieres, cariño?
- Quiero el divorcio.
177
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
Bien, sé que tu VDub necesita un silenciador nuevo...
178
00:08:54,167 --> 00:08:56,604
y casquillos de varilla de neumático y un colector de escape.
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
No es por eso que estoy aquí.
He querido llegar a ello,
180
00:08:58,606 --> 00:09:00,741
Entonces le pondré a Eddie ahora mismo, ¿de acuerdo? ¡Eddie!
181
00:09:00,840 --> 00:09:03,143
Mi vida está desafinada, no mi VDub.
182
00:09:03,243 --> 00:09:06,046
- Esto es repentino.
- No, no lo es.
183
00:09:06,146 --> 00:09:07,781
Reno, seamos realistas.
184
00:09:07,880 --> 00:09:09,449
Las cosas no han sido como eran entre nosotros.
185
00:09:09,617 --> 00:09:12,019
Hace mucho, mucho tiempo que no son así.
186
00:09:12,119 --> 00:09:14,922
Tomé algunas notas para no equivocarme.
187
00:09:15,022 --> 00:09:16,957
"Tengo que salir de Taft".
188
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
Este no es lugar para que un cantante se lance.
189
00:09:20,960 --> 00:09:23,697
"Ya he tomado una decisión". Lo ha sido durante mucho tiempo.
190
00:09:23,797 --> 00:09:27,267
Estaba esperando el momento adecuado
pero no hay un momento adecuado.
191
00:09:27,367 --> 00:09:30,804
"Yo--" Estaba llorando y las palabras se emborronaron.
192
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
- No puedo leer esto.
- Puedo leer tus escritos.
193
00:09:33,373 --> 00:09:36,877
"Tan pronto como tenga el coraje,
Hablaré con Teddy.
194
00:09:36,977 --> 00:09:39,412
Lo siento, no quiero
estar casado contigo nunca más."
195
00:09:39,647 --> 00:09:41,849
- ¿Verdad?
- Correcto.
196
00:09:47,220 --> 00:09:49,857
Yo... tengo que irme.
197
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
Vamos, cariño.
198
00:09:51,659 --> 00:09:54,795
Me voy.
199
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
Ahora, espera un minuto, cariño.
200
00:09:57,230 --> 00:10:01,601
- Adiós.
- Ay, vamos, Gigi. Ay, dispara.
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,542
Ah, una disputa familiar.
202
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
Cena y película, ella estará bien.
203
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
¿Puedo ofrecerte algún consejo matrimonial?
204
00:10:15,615 --> 00:10:16,784
No.
205
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
Sólo hay una manera en que un hombre
puede volver con su mujer
206
00:10:19,286 --> 00:10:21,454
después de que ella lo dejó,
y aún mantener su orgullo.
207
00:10:21,689 --> 00:10:23,724
Sólo de una manera.
208
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Arrastrarse, con dignidad, por supuesto,
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
y las mujeres perdonarán cualquier cosa.
210
00:10:28,896 --> 00:10:31,631
- Cállate, Jack.
- Lo entendiste.
211
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
Gigi llegó hasta la línea del condado.
212
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
antes de que ella siempre regrese.
213
00:10:35,202 --> 00:10:39,172
No puede quitarse Los Ángeles de la cabeza.
214
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
Es la primera vez que utiliza la palabra divorcio.
215
00:10:41,909 --> 00:10:43,076
¿Qué?
216
00:10:43,176 --> 00:10:45,012
Sí.
217
00:10:45,112 --> 00:10:48,716
Esa es una palabra terrible, Reno.
Divorcio, terrible.
218
00:10:48,816 --> 00:10:51,584
Ella me dejará tan pronto como arregle su auto.
219
00:10:51,685 --> 00:10:54,287
- ¿Vas a arreglarlo?
- ¡Diablos, no! ¡La amo!
220
00:10:56,089 --> 00:10:57,524
No sé qué decir.
221
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
Yo tampoco.
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,562
Tienes una ingesta quemada
Válvula en el número cinco, Jack.
223
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
Te costará 400 dólares.
224
00:11:04,364 --> 00:11:06,834
¿Cuatrocientos dólares?
225
00:11:06,934 --> 00:11:10,971
¿Cómo diablos puedo discutir contigo?
¿Cuando tu esposa te acaba de dejar?
226
00:11:11,070 --> 00:11:13,340
Mi gran pena por tus problemas domésticos.
227
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
me impide llamarte delincuente.
228
00:11:15,442 --> 00:11:18,111
Sal de aquí, Jack.
229
00:11:18,210 --> 00:11:20,647
¿Qué pasa con mi coche?
230
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
¡Maldita sea! Tienes una opción, Jack.
231
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
Por 400 dólares, lo arreglaré bien.
232
00:11:25,485 --> 00:11:28,088
o por $1.50 te tiro una lata de STP
en el cárter nuevamente,
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,758
todavía funcionará mal,
pero durante una semana sonará genial.
234
00:11:30,824 --> 00:11:33,293
- ¿Qué deseas?
- Aquí tienes $1,50.
235
00:11:33,393 --> 00:11:35,195
En una semana podría estar muerto.
236
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
¿Puedo tener un préstamo para poder
¿Puedes volver al banco?
237
00:11:37,830 --> 00:11:40,300
Me llevará quince minutos, Jack.
238
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
Tengo una reunión de la junta directiva, Reno.
239
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Eso es todo lo que tengo.
240
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
Perfecto.
241
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
Hola, Jack.
242
00:12:05,492 --> 00:12:08,295
Algunos de nosotros pensamos que la razón
tomas un préstamo cada semana
243
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
es porque vas al
salón de masajes en los límites de la ciudad,
244
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
y necesitas un coche en el que no te reconozcan.
245
00:12:14,868 --> 00:12:18,138
Ni siquiera me dignificaré con una respuesta.
246
00:12:21,875 --> 00:12:24,878
Nunca en mi vida he pagado por ello.
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Adiós, muchacho.
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
¿Visa o MasterCard?
249
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
- Visado.
- Gracias.
250
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
Bien, ahora puedes empezar. El medidor está funcionando.
251
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
Hay momentos en que un hombre debe mirar profundamente
252
00:13:02,515 --> 00:13:04,852
en las entrañas de su alma,
253
00:13:04,918 --> 00:13:08,856
directamente a las cámaras más oscuras donde acechan los demonios.
254
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
- ¿Qué pasa, cariño?
- Mi esposa no está contenta.
255
00:13:11,090 --> 00:13:13,693
- ¿Cómo lo sabes?
- Los hombres lo saben.
256
00:13:13,860 --> 00:13:15,295
¿Soy un buen amante, Darla?
257
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
- El mejor.
- Gracias.
258
00:13:17,064 --> 00:13:18,731
¿Cómo lo sabes? Nunca lo hacemos.
259
00:13:18,866 --> 00:13:21,969
Las mujeres lo saben. ¿Es eso lo que somos?
¿De qué hablaremos hoy?
260
00:13:22,069 --> 00:13:24,872
No, no. Me voy a quedar a oscuras aquí hoy.
261
00:13:24,938 --> 00:13:26,006
Directo a las entrañas del infierno.
262
00:13:26,106 --> 00:13:27,074
¿Qué entrañas del infierno?
263
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
Taft versus Bakersfield, 1972.
264
00:13:30,944 --> 00:13:33,580
Fútbol. Esas son las entrañas del infierno, de acuerdo.
265
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
Maldita sea.
266
00:13:35,548 --> 00:13:37,885
Si tan solo hubiera atrapado esa pelota,
267
00:13:37,950 --> 00:13:39,719
Toda mi vida sería diferente.
268
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
Estos son Ace Jointers y Extrusores.
269
00:13:41,955 --> 00:13:44,391
Número 441-06-9542.
270
00:13:44,490 --> 00:13:46,726
$60.
271
00:13:46,894 --> 00:13:48,428
¿Qué diablos estás haciendo?
272
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
Es una nueva regla. tenemos que
llame a algo más de 50 dólares.
273
00:13:50,397 --> 00:13:53,400
¡Esto es indignante! ¡Estoy emocionalmente desnudo aquí!
274
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Obtenga una Tarjeta Dorada. No tengo que llamarlos.
275
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
He aplicado. Maldita sea, Darla.
276
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
¡Quiero hablar de mis lados más oscuros!
277
00:13:59,973 --> 00:14:03,743
Tan pronto como obtenga la aprobación. odio llamar
estas cosas tanto como lo haces.
278
00:14:03,910 --> 00:14:06,546
¡Me golpeó justo en las manos, Darla!
Justo en las manos.
279
00:14:06,646 --> 00:14:09,749
Gracias. Lo siento, Jack, no sirve de nada.
280
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
Tienes razón, no sirve de nada.
No puedo vivir así.
281
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
¡Jack, la tarjeta!
282
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
¿Qué? ¡Voy a demandar!
283
00:14:14,387 --> 00:14:15,755
Cálmate, Jack.
284
00:14:15,989 --> 00:14:18,825
Cálmate.
285
00:14:18,926 --> 00:14:22,062
Quizás podamos encontrar algo por menos de 50 dólares.
286
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
¿Puedo hablar sobre el juego por menos de $50?
287
00:14:24,264 --> 00:14:26,366
- ¡Ay, Jack!
- Por favor.
288
00:14:26,466 --> 00:14:30,803
Conozco todos los límites de los condados del Valle de San Joaquín.
289
00:14:30,938 --> 00:14:33,206
Vine aquí hace unos meses para tener un poco de variedad.
290
00:14:33,306 --> 00:14:34,774
Todo lo que oigo es sobre un juego de empate.
291
00:14:34,942 --> 00:14:37,144
Jugé hace trece años y apenas lo recuerdo.
292
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
Vamos, Darla, eras la princesa del campo.
293
00:14:40,280 --> 00:14:44,084
¿Recordar? ¿La reina del baile?
294
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Vamos.
295
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Lo recuerdas. Reno lo recuerda.
296
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
Todo el maldito pueblo lo recuerda.
297
00:14:49,422 --> 00:14:51,224
- ¡Está bien, lo recuerdo!
- ¿Y? ¿Y?
298
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
Y deberías haber atrapado la maldita pelota.
299
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
¡Ah, lo sabía! ¡Oh!
300
00:14:54,460 --> 00:14:56,496
¡Ay!
301
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
¡Grr!
302
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
303
00:15:11,244 --> 00:15:13,113
¿No puedes regresar?
304
00:15:13,213 --> 00:15:14,814
¿De qué?
305
00:15:14,982 --> 00:15:16,783
No soy un antiguo.
306
00:15:16,984 --> 00:15:18,585
Soy un nunca fui.
307
00:15:18,685 --> 00:15:19,552
Aspiro a ser un pasado.
308
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
Oh, eso es todo, Jack.
309
00:15:22,189 --> 00:15:24,057
No estoy escuchando esta porquería,
310
00:15:24,157 --> 00:15:25,592
y es una mierda, todas las semanas.
311
00:15:25,692 --> 00:15:27,194
Tienes asuntos pendientes, termínalos.
312
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
- ¿Cómo?
- Juega de nuevo.
313
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
¡No puedes simplemente volver a jugar!
314
00:15:31,730 --> 00:15:33,433
- No puedes volver a jugar.
- ¿Por qué no?
315
00:15:33,533 --> 00:15:34,834
Porque no se puede reescribir la historia.
316
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
- ¿Por qué no?
- Es un acto antinatural.
317
00:15:37,104 --> 00:15:39,206
Jack, no existen los actos antinaturales.
318
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
Debería saberlo.
319
00:15:40,773 --> 00:15:43,110
Dime una buena razón por la que
¿No puedes volver a jugar ese juego?
320
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
- Sólo uno.
- ¡Está bien, te lo diré!
321
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
No puedes porque...
322
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
porque...
323
00:15:48,780 --> 00:15:51,251
Una razón, Jack. Sólo uno.
324
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
Hola, Teddy.
325
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Hola, papá.
326
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
327
00:16:11,538 --> 00:16:13,873
educación física estaba bien, pero en clase de taller,
328
00:16:14,040 --> 00:16:16,043
La maestra empezó a actuar raro otra vez.
329
00:16:16,076 --> 00:16:19,412
Hoy nos dijo que Taft, California
era el lugar más seguro de américa
330
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
en caso de una guerra nuclear.
331
00:16:21,380 --> 00:16:23,050
Dijo que es por los vientos.
332
00:16:23,083 --> 00:16:26,253
- Suena bastante raro.
- Teddy, ¿estás ahí fuera, cariño?
333
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
Entonces, supongo que mamá te dijo que se mudará.
334
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
Sí, ella podría haber dicho algo.
335
00:16:31,124 --> 00:16:32,759
Pero es sólo al motel. Ella volverá.
336
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
Demonios, lo sé. una mujer necesita
espacio para respirar de vez en cuando.
337
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
Demonios, lo sé.
338
00:16:37,597 --> 00:16:40,567
- Teddy, ¿puedes echarme una mano, cariño?
- Sí.
339
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
¡Apúrate!
340
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
Gracias, cariño.
341
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
¡Vaya!
342
00:16:48,140 --> 00:16:50,177
Estoy tan estancado en Taft.
343
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Tu padre también, pero él no lo sabe.
344
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
Tu padre ha perdido el impulso.
345
00:16:54,780 --> 00:16:56,283
¡Oh! ¡Cuidadoso!
346
00:16:56,383 --> 00:17:00,287
Voy a darle una oportunidad a este canto.
347
00:17:00,387 --> 00:17:04,491
Simplemente no quiero conformarme con el segundo mejor.
348
00:17:06,193 --> 00:17:10,930
¿El segundo mejor? ¿El segundo mejor?
349
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
Te diré por qué no quiero dejar Taft.
350
00:17:13,533 --> 00:17:15,302
Te lo diré.
351
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
Es una pregunta justa, ¿vale?
352
00:17:17,170 --> 00:17:20,673
No puedo creerte. Dices por qué...
353
00:17:20,773 --> 00:17:23,343
¿Por qué no quiero dejar Taft?
354
00:17:23,443 --> 00:17:24,344
Estoy cómodo aquí.
355
00:17:24,444 --> 00:17:26,613
Este lugar es un infierno.
356
00:17:26,713 --> 00:17:30,350
Oh, muchacho, si supieras algo,
sabrías que Taft ha sido juzgado
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
la ciudad más segura de américa
358
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
en caso de una guerra nuclear total.
359
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
Sí, es por los vientos.
360
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
- ¡Ja! ¿Los vientos?
- Así es.
361
00:17:38,690 --> 00:17:41,694
¡Oh, hombre, eres increíble!
362
00:17:41,794 --> 00:17:45,232
¿Crees que los rusos
¿No irás a los campos petroleros?
363
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
¿Crees que no acabarán con nuestra energía?
364
00:17:47,800 --> 00:17:49,702
Taft será el primero en irse.
365
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
Oh, vaya, ¿entonces crees que no llegarán a Los Ángeles?
366
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
Por supuesto que creo que los rusos atacarían Los Ángeles.
367
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
pero al menos hasta el fin del mundo,
368
00:17:57,444 --> 00:17:59,246
¡Estaría en las grandes ligas!
369
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
Está bien, Gigi, te daré otro.
Razón por la que no quiero dejar Taft.
370
00:18:02,282 --> 00:18:05,252
Resulta que tengo una muy
negocio exitoso aquí.
371
00:18:05,352 --> 00:18:07,687
Resulta que debes seis meses de hipoteca.
372
00:18:07,787 --> 00:18:09,456
¡Cinco meses!
373
00:18:09,556 --> 00:18:13,693
- Además, no puedes dejarme todavía.
- ¿Por qué no?
374
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
Tu VDub no funciona.
375
00:18:19,532 --> 00:18:22,169
Lo llevaré a otra tienda.
376
00:18:23,236 --> 00:18:25,405
Oh, vaya.
377
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
Nunca te he sido infiel.
378
00:18:27,874 --> 00:18:29,376
Nunca.
379
00:18:29,476 --> 00:18:32,545
Ah, ya sabes...
380
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
Simplemente estoy cansado de toda la basura.
381
00:18:36,183 --> 00:18:39,018
La basura en mi vida...
382
00:18:39,186 --> 00:18:41,588
la basura en este patio.
383
00:18:44,257 --> 00:18:47,394
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte.
384
00:18:47,494 --> 00:18:50,863
Ahora, solo nombra una pieza
de basura en este patio,
385
00:18:50,963 --> 00:18:53,200
- y me desharé de él, ¿vale?
- Ni siquiera lo entiendes.
386
00:18:53,266 --> 00:18:55,868
- No, lo hago. No, lo hago.
- No, no lo haces.
387
00:18:55,968 --> 00:18:57,437
Sólo nombra un pedazo de basura...
388
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
basura... y ya no está.
389
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
¿Qué es esto?
390
00:19:11,884 --> 00:19:14,221
Eso es...
391
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
un tambor de freno Studebaker del 53.
392
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
Es un clásico.
393
00:19:17,690 --> 00:19:20,227
Intercambiable con modelos Volvo posteriores,
394
00:19:20,260 --> 00:19:21,961
Chevys pequeños, algunas camionetas importadas,
395
00:19:22,229 --> 00:19:25,632
- Años 74 a 78.
- Unos del 79.
396
00:19:25,732 --> 00:19:27,267
Bien.
397
00:19:32,405 --> 00:19:34,774
Estaré en el Top Hat Motel.
398
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
399
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
Reno, tengo que hablar contigo.
400
00:19:56,763 --> 00:20:01,234
Reno, se me acaba de ocurrir una gran idea.
401
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
Es un concepto de monstruo único en la vida.
402
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
Es un asesino. ¿Quieres oírlo?
403
00:20:04,870 --> 00:20:06,606
No puedo esperar.
404
00:20:06,706 --> 00:20:08,975
Volvemos a jugar el juego.
405
00:20:10,743 --> 00:20:12,312
¿Qué juego?
406
00:20:12,412 --> 00:20:13,646
¿Qué quieres decir con qué juego?
407
00:20:13,746 --> 00:20:15,515
¡El juego!
408
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
¿Cuántos había allí?
¿Por amor de Cristo? El gran problema.
409
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
Tu mayor pase, mi mayor caída.
410
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
Ah, ese juego.
411
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
Tu y yo vamos a respirar nueva vida
412
00:20:24,857 --> 00:20:26,626
en las entrañas de nuestras almas.
413
00:20:26,726 --> 00:20:29,195
Cargaremos hacia lo más profundo
Cámaras donde los demonios acechan,
414
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
patear la mierda de los pequeños bastardos,
415
00:20:31,430 --> 00:20:33,400
y cambiar el pasado miserable al mismo tiempo.
416
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
Me gusta el pasado miserable, Jack.
417
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
¡Bueno! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Bueno!
418
00:20:39,672 --> 00:20:42,875
Si no es por mí o no por ti,
419
00:20:42,975 --> 00:20:45,945
¿Por qué no volvemos a jugar el juego para toda la ciudad?
420
00:20:46,045 --> 00:20:49,316
Podemos sacar a Taft del letargo.
421
00:20:51,850 --> 00:20:54,354
Vale, Jack, escúchame para variar.
422
00:20:54,454 --> 00:20:56,989
Se te cayó la pelota. Todo el pueblo no lo hizo.
423
00:20:57,089 --> 00:21:00,427
Quieres respirar nueva vida
en las entrañas donde se esconden cámaras,
424
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
tu lo haces.
425
00:21:04,330 --> 00:21:06,366
Coronel, señor.
426
00:21:06,466 --> 00:21:11,738
Propongo que volvamos a jugar el histórico partido de 1972.
427
00:21:11,838 --> 00:21:16,743
"Jack, Jack, Jack. La vida es corta".
428
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
"No tengo tiempo para esto
pequeño descenso a esto..."
429
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
locura personal tuya.
430
00:21:21,113 --> 00:21:25,017
En términos sencillos, Jack, me pones enfermo.
431
00:21:25,117 --> 00:21:27,820
- ¿Puedo tomarlo como un sí, coronel?
- Soy un hombre ocupado.
432
00:21:27,920 --> 00:21:29,456
Tengo el Tiger Booster Club,
433
00:21:29,556 --> 00:21:30,657
Tengo la federación deportiva,
434
00:21:30,757 --> 00:21:32,592
Compré la mesa redonda negra y naranja.
435
00:21:32,692 --> 00:21:34,894
Como probablemente hayas oído, ahora soy el jefe.
436
00:21:34,994 --> 00:21:37,564
director ejecutivo del nuevo Potato Bowl.
437
00:21:37,664 --> 00:21:39,366
¿Cree que estoy aquí solo, coronel?
438
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
¿A quién podrías representar?
439
00:21:40,867 --> 00:21:44,537
Taft. Todo el maldito pueblo.
440
00:21:44,637 --> 00:21:47,740
¡Estoy tirando el guante, señor!
441
00:21:47,840 --> 00:21:50,443
¡Guantelete, mi culo! ¡No creo esto!
442
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
¿Es miedo lo que escucho en su voz, coronel?
443
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
Mi pobre Elly.
444
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
Hace diez años te di un trabajo.
445
00:21:55,415 --> 00:21:57,850
para que no se casara con un vagabundo.
446
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
El día que escuché que te echó
447
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
es el día que anuncias
tu renuncia al banco
448
00:22:01,820 --> 00:22:05,725
y salir silenciosamente de la ciudad para siempre,
algo así como Kid Lester.
449
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
El chico Lester recibió un golpe de suerte, señor.
450
00:22:08,094 --> 00:22:09,662
- La suerte no existe.
- Tal vez.
451
00:22:09,762 --> 00:22:11,230
Victorias para los desvalidos
452
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
son una aberración del orden del universo.
453
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
Por eso he tenido pocas pérdidas en mi época.
454
00:22:16,168 --> 00:22:19,406
El más grande fue el día.
Te casaste con mi hija.
455
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
- Podría haber tenido a Johnny-O.
- Señor. Señor.
456
00:22:24,477 --> 00:22:26,746
Incluso un payaso como tú tiene que admitirlo.
ella hubiera estado mejor
457
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
casado con este gran corredor.
458
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
No estoy dispuesto a llegar tan lejos, señor.
459
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
Mira estas fotos.
460
00:22:32,519 --> 00:22:36,155
Escuela secundaria de Bakersfield
El fútbol es mi vida, mi alma.
461
00:22:36,423 --> 00:22:37,557
Y su cancelación de impuestos.
462
00:22:37,657 --> 00:22:41,861
¡Las lagunas fiscales son un derecho otorgado por Dios!
463
00:22:41,960 --> 00:22:44,096
Probablemente incluso constitucional.
464
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
Estos jóvenes son como hijos para mí.
465
00:22:46,966 --> 00:22:50,336
Mira esto. Grandes hombres, grandes poses.
466
00:22:50,437 --> 00:22:53,272
Señor, hay más en la vida que esto.
467
00:22:53,440 --> 00:22:56,909
Oh, Jack, ni siquiera puedes posar.
468
00:22:57,009 --> 00:22:59,446
En toda tu vida,
469
00:22:59,512 --> 00:23:02,915
has hecho algo significativamente correcto.
470
00:23:03,015 --> 00:23:04,917
¿Qué fue eso, señor?
471
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
Se te cayó la pelota.
472
00:23:07,954 --> 00:23:11,524
Verificaste el orden de las cosas.
473
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
Aceptamos el desafío.
474
00:23:14,460 --> 00:23:16,062
Bueno, gracias, señor.
475
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
Con el debido respeto, te patearemos el trasero.
476
00:23:20,099 --> 00:23:22,334
¿Vas a repetir qué juego?
477
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
Estoy harto de los juegos, Jack.
478
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
Estoy harto de oír hablar de alguna pelota que dejaste caer.
479
00:23:26,005 --> 00:23:28,007
Estoy harto de cualquier cosa que tenga una pelota dentro.
480
00:23:28,107 --> 00:23:31,578
Permítanme reformular un poco mis intenciones.
481
00:23:31,678 --> 00:23:34,681
Lo que propongo hacer, dicho de manera bastante simple,
482
00:23:34,780 --> 00:23:36,749
es rehacer la historia.
483
00:23:36,849 --> 00:23:38,985
Pasa las habas, por favor, papá.
484
00:23:41,954 --> 00:23:44,323
Vamos a bombardear como Dick Butkus.
485
00:23:44,490 --> 00:23:45,692
en el backfield del futuro
486
00:23:45,792 --> 00:23:48,561
y lanzar un vicioso escalofrío en el antebrazo
487
00:23:48,660 --> 00:23:52,732
sobre los portadores de bolas demoníacas del pasado.
488
00:23:52,832 --> 00:23:55,535
No quiero hablar de Dick Butkus
en la mesa, Jack.
489
00:23:55,635 --> 00:23:57,504
- Ya te lo dije.
- Mm-hmm.
490
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
¿Quién es Dick Butkus?
491
00:23:59,070 --> 00:24:01,340
Linebacker totalmente estadounidense para
la Universidad de Illinois.
492
00:24:01,508 --> 00:24:03,175
Once años como profesional con los Chicago Bears.
493
00:24:03,275 --> 00:24:05,011
Ahora está haciendo comerciales de cerveza light.
494
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
todavía no quiero hablar
sobre él en la mesa.
495
00:24:07,046 --> 00:24:07,980
Está bien, Elly.
496
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
Pero esta ciudad todavía se dirige
497
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
directo a las entrañas del infierno.
498
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
Y sólo una gran victoria puede
actuar como un enema para su alma.
499
00:24:13,586 --> 00:24:15,955
Eso es asqueroso, papá.
500
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
- Lo siento.
- ¿Puedo ser excusado?
501
00:24:18,525 --> 00:24:20,727
¿No podemos quedarnos en la mesa?
y hablar como otras familias?
502
00:24:20,827 --> 00:24:24,531
Entre.
503
00:24:24,564 --> 00:24:27,033
Otra cosa, Jack, estoy enfermo.
de tener un timbre que suena
504
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
el alma mater de la escuela secundaria Taft Midway Union.
505
00:24:28,735 --> 00:24:31,437
- ¡Es una gran melodía, El!
- ¿Puedo ser excusado?
506
00:24:31,538 --> 00:24:33,239
No me gusta escuchar cuando peleas.
507
00:24:33,339 --> 00:24:36,609
- No es una pelea, cariño. Es un desacuerdo.
- Es un desacuerdo.
508
00:24:36,709 --> 00:24:37,977
Me olvidé.
509
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
¿Terminaste tus notas de agradecimiento?
510
00:24:39,912 --> 00:24:41,581
- Sí.
- Bueno.
511
00:24:41,680 --> 00:24:43,716
Ustedes sean--
512
00:24:46,753 --> 00:24:49,255
Jaki, no necesitas esas gafas de sol adentro.
513
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
Ella piensa que soy un tonto.
514
00:24:53,860 --> 00:24:56,162
No, ella no lo hace. Sí.
515
00:24:56,262 --> 00:24:58,565
He vivido con ese maldito
¡Dejó caer la pelota durante trece años!
516
00:24:58,630 --> 00:25:00,567
Sabía que no eras feliz.
517
00:25:00,600 --> 00:25:02,569
Sólo soy infeliz cuando tú
Habla de felicidad, Jack.
518
00:25:02,669 --> 00:25:04,571
El resto del tiempo nunca pienso en ello.
519
00:25:04,670 --> 00:25:07,439
Por eso vamos a matar a Bakersfield, Elly.
520
00:25:07,574 --> 00:25:09,275
Jack, si vuelves a jugar ese juego,
521
00:25:09,375 --> 00:25:11,678
me humillaras,
humillarás al pueblo,
522
00:25:11,778 --> 00:25:14,581
y te humillaras
peor de lo que puedas imaginar.
523
00:25:14,680 --> 00:25:16,849
Entonces, ¿no crees que puedo?
Atrapa la maldita pelota, ¿verdad?
524
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
No me importa si lo pillas o
déjalo caer o siéntate sobre esa maldita cosa.
525
00:25:19,318 --> 00:25:21,888
- ¿Cómo puedo vivir con alguien a quien no le importa?
- ¡Jack, me estás torturando!
526
00:25:21,988 --> 00:25:24,924
¡Elly! se me ocurre el significado
de la vida, ¿y lo llamas tortura?
527
00:25:31,798 --> 00:25:34,967
Odio cuando gritamos.
528
00:25:35,067 --> 00:25:37,704
Yo también.
529
00:25:37,804 --> 00:25:41,007
Jaki está fuera de casa.
530
00:25:41,107 --> 00:25:43,275
El señor Weasel está aquí.
531
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Buen provecho.
532
00:25:49,180 --> 00:25:51,818
Ah, Jack.
533
00:25:51,918 --> 00:25:55,822
Elly, tengo un nuevo movimiento para ti.
534
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
Muéstrame.
535
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
Es parte de Smokey Robinson,
536
00:25:59,425 --> 00:26:02,194
parte Gladys Knight, pero soy todo yo.
537
00:26:03,796 --> 00:26:06,633
Jacobo. Acuario.
538
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
Tengo, tengo, tengo, tengo que satisfacer.
539
00:26:14,106 --> 00:26:15,942
Una especie de Pip blanco.
540
00:26:16,042 --> 00:26:18,310
Me encanta.
541
00:26:18,410 --> 00:26:19,746
Me encanta que podamos tener sexo después de pelear.
542
00:26:22,715 --> 00:26:26,919
Nos peleamos por cosas estúpidas.
543
00:26:27,019 --> 00:26:28,020
¿Estúpido?
544
00:26:29,656 --> 00:26:31,490
El juego. Dame un beso, Jack.
545
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Cariño, déjame aclarar algo.
546
00:26:33,960 --> 00:26:37,229
Sólo porque nos estamos reconciliando
después de nuestra pelea o desacuerdo...
547
00:26:37,329 --> 00:26:38,765
- Sí.
- ...no necesariamente
548
00:26:38,865 --> 00:26:42,534
significa que los términos de eso
pelea o ese desacuerdo
549
00:26:42,669 --> 00:26:44,236
están necesariamente resueltos.
550
00:26:44,336 --> 00:26:45,805
¿Estoy en lo cierto?
551
00:26:45,905 --> 00:26:48,540
Cariño, siempre te he dado
552
00:26:48,675 --> 00:26:50,777
todos los lunes por la noche de cada
caer por trece años
553
00:26:50,877 --> 00:26:52,812
para que pudieras ver fútbol.
554
00:26:52,912 --> 00:26:55,414
Siempre te he dado todos los partidos de postemporada,
555
00:26:55,682 --> 00:26:57,549
y la mayoría de los juegos de bolos,
556
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
excluyendo, por supuesto,
el juego Hula Bowl y Blue-Gray
557
00:26:59,886 --> 00:27:04,991
que coinciden con nuestro teatro anual
producción en el Club del Petróleo.
558
00:27:05,090 --> 00:27:08,928
Has sido más que justo.
559
00:27:09,028 --> 00:27:12,031
Pero durante los últimos años
560
00:27:12,130 --> 00:27:14,100
y los últimos meses,
561
00:27:14,200 --> 00:27:16,568
tus demonios se han convertido en mis demonios,
562
00:27:16,703 --> 00:27:18,905
y francamente, cariño...
563
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
No puedo soportarlo más.
564
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
Oh. ¿Quién puede?
565
00:27:25,712 --> 00:27:30,349
Sin mencionar que si vuelves a jugar ese juego,
566
00:27:30,449 --> 00:27:33,820
tendré que aguantar un
nuevo lote de basura completamente nuevo
567
00:27:33,920 --> 00:27:36,288
de mi padre.
568
00:27:36,388 --> 00:27:41,560
Oh. Estoy jugando ese juego otra vez, El.
569
00:27:41,728 --> 00:27:44,964
Jack, si vuelves a jugar ese juego,
570
00:27:45,064 --> 00:27:47,633
No vas a dormir en esta cama.
571
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
Cariño, ¿quién está torturando a quién?
572
00:27:50,402 --> 00:27:52,404
¿Quieres decir que es una elección difícil?
573
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
Por supuesto que lo es. Te amo, pero--
574
00:27:54,940 --> 00:27:56,876
Haz tu elección, Jack.
575
00:27:56,976 --> 00:27:58,845
Mmm.
576
00:27:58,945 --> 00:28:01,914
Yo...
577
00:28:02,014 --> 00:28:04,150
- o el juego.
- Bebé.
578
00:28:04,250 --> 00:28:05,484
- ¿Eh?
- Bebé.
579
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
¿Sí? ¿Cuál es?
580
00:28:38,484 --> 00:28:40,787
581
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
¡Jesús!
582
00:29:09,380 --> 00:29:12,118
Sal de aquí o te patearé el trasero.
583
00:29:12,218 --> 00:29:15,254
584
00:29:15,354 --> 00:29:17,456
Ese era un gato.
585
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
Tienes una hora para irte.
586
00:29:21,860 --> 00:29:24,263
No estés aquí cuando regrese.
587
00:29:46,552 --> 00:29:47,854
Bien.
588
00:29:53,525 --> 00:29:55,962
Oh, ese es un lindo cielo.
589
00:29:56,062 --> 00:29:57,997
Parece Taft.
590
00:30:03,802 --> 00:30:07,706
Esta vez creo que ella va a
Déjame incluso si no arreglo su auto.
591
00:30:07,806 --> 00:30:11,710
Bueno, sé cómo puedes recuperarla.
592
00:30:11,810 --> 00:30:15,047
- No, no lo haces, Jack.
- Oh, sí, lo hago, Reno.
593
00:30:15,147 --> 00:30:17,917
Realmente lo hago. Vamos.
594
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
Quiero mostrarte algo.
595
00:30:24,023 --> 00:30:25,657
Posa para mí.
596
00:30:25,925 --> 00:30:27,193
¿Qué?
597
00:30:27,293 --> 00:30:28,895
Nadie podría posar para
Fotos de fútbol como tú.
598
00:30:28,995 --> 00:30:30,596
Ay dios mío.
599
00:30:30,696 --> 00:30:32,798
Sólo dame ese donde
estás endureciendo al tackleador,
600
00:30:32,899 --> 00:30:34,733
- y su brazo derecho está amartillado para una liberación rápida.
- Jacobo.
601
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
¡Jack, no puedes volver a jugar ese juego!
602
00:30:37,103 --> 00:30:40,139
Ya sabes lo que diría Schutte a eso.
603
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
"Las palabras de Lucifer".
604
00:30:42,240 --> 00:30:46,212
"¿Tienes ganas de ganar ahora?"
Vamos, ¿comunista cabrón?"
605
00:30:46,312 --> 00:30:48,780
"¡Juguemos un poco de fútbol!" ¿Recordar?
606
00:30:48,880 --> 00:30:50,549
Llevabas esa ropa blanca de casa.
607
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
Gigi te amaba en los blancos de casa.
608
00:30:52,885 --> 00:30:54,286
Y llevabas esos malditos zapatos blancos.
609
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
Eras el único mariscal de campo
en la historia del condado de Kern
610
00:30:56,322 --> 00:30:58,557
- ¡Tener zapatos blancos!
- Verdadero.
611
00:30:58,657 --> 00:31:00,459
Y correríamos por ese largo túnel,
612
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
y de repente, los fotógrafos...
613
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
"Señor Hightower." ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!
614
00:31:04,730 --> 00:31:08,034
Y la multitud decía: "¡Reno! ¡Reno! ¡Reno!"
615
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
Están llamando a tu número ahora.
616
00:31:09,700 --> 00:31:13,505
"¡Número 12, Reno Hightower!"
617
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
Dame la pose... ¡sí!
618
00:31:15,040 --> 00:31:17,143
¡No te olvides de los dientes! ¡Los dientes, sí!
619
00:31:17,243 --> 00:31:19,946
¡Oh, esto significa que jugarás!
620
00:31:28,520 --> 00:31:30,456
Nos matarían, Jack.
621
00:31:30,556 --> 00:31:34,060
No puedes rehacer la historia
sin línea ofensiva.
622
00:31:34,160 --> 00:31:36,062
Conseguiremos una línea ofensiva.
623
00:31:36,162 --> 00:31:37,529
Ya no quiero tirar el balón.
624
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
No puedo creerlo, Reno.
625
00:31:39,065 --> 00:31:40,967
No quiero tirar una lata de cerveza
en un contenedor de basura.
626
00:31:41,033 --> 00:31:42,668
Porque si fallo, algún idiota dirá:
627
00:31:42,768 --> 00:31:46,238
"Oye, Ren, ¿qué te pasa?
Perdiendo el viejo toque, ¿eh?"
628
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
Oh, Jack, ya no soy un mariscal de campo.
629
00:31:49,340 --> 00:31:52,411
Soy especialista en furgonetas.
Y me gusta, soy bueno en eso.
630
00:31:52,510 --> 00:31:55,081
No quiero jugar.
631
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
Levántate de rodillas, Jack.
Vamos, te invitaré a una cerveza.
632
00:32:00,052 --> 00:32:02,221
Reno.
633
00:32:02,320 --> 00:32:05,824
Me temo que me has puesto
en una situación muy difícil,
634
00:32:05,992 --> 00:32:07,359
pero me debes algo.
635
00:32:10,329 --> 00:32:14,233
Oh, vamos, Jack, no irás.
para hacerme eso? Quiero decir, eso es--
636
00:32:14,333 --> 00:32:17,703
Reno, estás atrasado en los pagos de tu hipoteca.
637
00:32:18,004 --> 00:32:19,005
Vamos, Jack...
638
00:32:19,070 --> 00:32:22,674
Y estaba pensando que si fueras nuestro mariscal de campo,
639
00:32:22,774 --> 00:32:27,246
tal vez podamos arreglar
Un poco de financiación para tu tienda.
640
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
Jack, no tienes ninguna vergüenza.
641
00:32:31,617 --> 00:32:33,685
Mañana iré a ver el Caribou.
642
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
Y me gustaría poder decirles
643
00:32:35,720 --> 00:32:37,623
tengo el mejor mariscal de campo
644
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
en la historia del sur del condado de Kern.
645
00:32:41,093 --> 00:32:46,432
Ahora, ¿escucho la hipoteca variable?
¿Las tasas de interés están bajando?
646
00:32:46,532 --> 00:32:48,134
17%.
647
00:32:48,234 --> 00:32:49,868
16%.
648
00:32:50,036 --> 00:32:51,637
Oh. Volviendo a subir.
649
00:32:51,737 --> 00:32:54,640
Está bien, Jack, dile
el Caribú lo que quieras.
650
00:32:54,740 --> 00:32:56,875
Pero te voy a decir algo.
651
00:32:57,043 --> 00:33:00,479
Eres un calamar de mala vida, chantajista y cobarde.
652
00:33:00,579 --> 00:33:03,382
"calamares de mala vida, chantajeadores y de mierda".
653
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
¡Bienvenido a bordo, Reno!
654
00:33:11,457 --> 00:33:12,758
¡Hola, Reno!
655
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
¿Sigues siendo el presidente Caribou?
656
00:33:18,297 --> 00:33:19,931
657
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
¿Eso responde a tu pregunta?
658
00:33:21,533 --> 00:33:23,235
No deja dudas. Dame una cerveza.
659
00:33:23,335 --> 00:33:28,074
Charlie, tengo que hacerte una pregunta.
660
00:33:28,140 --> 00:33:30,142
¿Crees que Taft está letárgico?
661
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Tienes toda la razón, lo es. Y orgulloso de ello.
662
00:33:32,544 --> 00:33:36,182
No crees que deberíamos salir del letargo.
663
00:33:36,282 --> 00:33:39,285
y dar nueva vida a las entrañas de nuestra alma?
664
00:33:39,385 --> 00:33:42,788
Demonios, no. Lo hicimos. Nadie nos molesta.
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,625
Ya sabes, medio millón de personas
mudarse a Los Ángeles todos los años,
666
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
y hacerlo abarrotado y miserable.
667
00:33:49,128 --> 00:33:51,297
¿Sabes cuántas personas
¿Se mudó a Taft el año pasado?
668
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
Sólo Arthur y Earl.
669
00:33:53,132 --> 00:33:55,234
Así es. Sólo Arthur y Earl.
670
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
Si me preguntas, Arthur's
No durará mucho más.
671
00:33:57,336 --> 00:33:58,804
Ven aquí, Charlie.
672
00:33:58,904 --> 00:34:02,941
Jack Dundee vendrá aquí.
673
00:34:03,109 --> 00:34:05,744
Tiene la loca idea de que necesita a los hombres de Taft.
674
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
Ahora él te dirá eso.
Soy parte de ello, pero no lo soy.
675
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
Cualquier cosa que él pida,
676
00:34:10,782 --> 00:34:13,519
solo dile que no.
677
00:34:13,619 --> 00:34:15,721
Cualquier cosa por un hermano Caribou.
678
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
En resumen, señores,
679
00:34:27,166 --> 00:34:31,137
realmente necesitamos a los hombres de Taft
680
00:34:31,170 --> 00:34:34,573
forjar desde la fundición de la historia
681
00:34:34,673 --> 00:34:38,977
un nuevo pasado y, por extensión, un nuevo futuro
682
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
con, ojalá, un nuevo presente
683
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
atrapado en el medio.
684
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
Para terminar, sólo tengo que decir,
685
00:34:46,185 --> 00:34:48,220
¡Bakersfield debe ser destruido!
686
00:34:58,230 --> 00:34:59,498
El movimiento está en el suelo.
687
00:34:59,598 --> 00:35:02,000
Cualquier moción en el tribunal intentará
Necesito el segundo. ¿Ese segundo?
688
00:35:02,168 --> 00:35:04,236
- Segundo.
- Además, cualquier moción de una parte externa
689
00:35:04,336 --> 00:35:07,005
no en la agenda está definido por
los estatutos requieren un segundo segundo
690
00:35:07,173 --> 00:35:08,374
antes de la discusión si queremos discusión.
691
00:35:08,474 --> 00:35:09,741
- ¿Segundo segundo?
- Segundo segundo.
692
00:35:09,840 --> 00:35:11,076
- ¿Discusión?
- Discusión.
693
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
- Segundo.
- El presidente desea agradecer a Mac Lynch
694
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
nuestro sargento de armas emérito por
su ayuda para apoyar estas mociones,
695
00:35:15,914 --> 00:35:18,184
y abre la palabra para discutir la moción
696
00:35:18,250 --> 00:35:20,186
que Taft desafía a Bakersfield
697
00:35:20,252 --> 00:35:21,687
conformarse de una vez por todas
698
00:35:21,787 --> 00:35:23,755
la pregunta de ¿quién... o es quién?
699
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
- OMS.
- Segundo.
700
00:35:25,257 --> 00:35:27,393
¿Quién fue el mejor?
701
00:35:27,493 --> 00:35:29,328
Lo mejor. Mejor. Lo mejor.
702
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
Mejor. Mejor.
703
00:35:31,363 --> 00:35:32,631
Segundo.
704
00:35:32,730 --> 00:35:34,600
Mejor equipo en 1972.
705
00:35:34,700 --> 00:35:36,435
Discusión.
706
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
Me gustaría dejar constancia
como diciendo desprecio Bakersfield
707
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
- tanto como cualquier hombre en esta sala.
- ¡Segundo!
708
00:35:42,674 --> 00:35:45,411
Sin embargo, lo último que necesitamos
es que nos azoten el trasero otra vez
709
00:35:45,510 --> 00:35:47,613
por alguna ciudad metropolitana gigante
710
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
eso tiene una ventaja injusta de todos modos.
711
00:35:49,780 --> 00:35:52,684
- Exactamente.
- Me parece que tienes miedo.
712
00:35:52,784 --> 00:35:55,086
- ¡Sí, que dejarás caer la maldita pelota!
- Eres gordo--
713
00:35:55,220 --> 00:35:58,089
¡Ordene, ordene, ordene! ¡Orden al caribú!
714
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
- Estoy bien.
- Hermano Caribú.
715
00:36:00,226 --> 00:36:03,695
Hermano Caribou, no nos apresuremos a juzgar.
716
00:36:03,795 --> 00:36:07,366
Es posible que Jack se haya topado con
el borde de una idea aquí.
717
00:36:07,466 --> 00:36:10,336
Yo digo si Jack, que tanto la cagó
718
00:36:10,436 --> 00:36:12,271
en esa noche oscura hace muchos años,
719
00:36:12,370 --> 00:36:14,240
está dispuesto a volver a jugar el juego,
720
00:36:14,306 --> 00:36:17,343
entonces deberíamos tirar nuestras astas
en el ring y patear traseros.
721
00:36:17,443 --> 00:36:20,145
¡Sí! Patea algunos traseros.
722
00:36:20,246 --> 00:36:23,249
Nadie odia a la escoria
de Bakersfield peor que yo.
723
00:36:23,315 --> 00:36:25,584
Pero la mitad del antiguo equipo vive fuera de la ciudad.
724
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
la mitad que no lo hace está en condiciones miserables.
725
00:36:28,320 --> 00:36:32,157
Felipe Rivero en Fresno,
Luther Jackson vive en San José.
726
00:36:32,258 --> 00:36:35,160
Sin mencionar todo nuestro
La línea ofensiva se alejó.
727
00:36:35,260 --> 00:36:37,596
¿Dónde están Mando, Bam Bam y Dickie LaRue?
728
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
Los recuperaremos y nos pondremos en forma.
729
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
- No estamos organizados.
- Nos organizaremos.
730
00:36:42,268 --> 00:36:43,535
Va en contra de las leyes de los estatutos.
731
00:36:43,635 --> 00:36:45,537
¿Qué? ¿Ponerte en forma?
732
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
Mierda no. Organizándose.
733
00:36:47,473 --> 00:36:50,108
¿No tenemos dignidad ni orgullo?
734
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
- ¡Me opongo a tus insinuaciones!
- ¡Charlie, no puedes oponerte!
735
00:36:52,878 --> 00:36:54,613
¡Siéntate, Jack!
736
00:36:54,713 --> 00:36:58,284
¡Orden al Caribú! ¡Orden al Caribú!
737
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
¡Alójate abajo! ¡Alójate abajo!
738
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
739
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
740
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
741
00:37:08,927 --> 00:37:10,629
digo en resumen,
742
00:37:10,729 --> 00:37:13,832
Esa es la idea de Jack, sin ofender,
salpicado de mierda de caballo.
743
00:37:13,932 --> 00:37:15,501
¡Se acabó la discusión!
744
00:37:15,600 --> 00:37:17,869
Ahora bien, todos aquellos que piensen que la propuesta de Jack
745
00:37:17,969 --> 00:37:21,139
está salpicado de mierda de caballo, significa decir sí.
746
00:37:21,373 --> 00:37:22,608
¡Sí!
747
00:37:22,708 --> 00:37:24,310
- ¿Opuesto?
- ¡No!
748
00:37:24,343 --> 00:37:26,945
- ¡No!
- Los sí están por encima de los núms.
749
00:37:27,045 --> 00:37:28,914
Propongo que vayamos al bar.
750
00:37:29,014 --> 00:37:30,916
- ¡Segundo!
- ¡Se levantó la sesión!
751
00:37:39,925 --> 00:37:41,860
752
00:37:43,529 --> 00:37:45,897
Marcy, te dije que nunca me molestaras aquí.
753
00:37:45,997 --> 00:37:48,334
Disculpe por interrumpir
usted en su estudio, señor,
754
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
Pero el coronel está hablando por teléfono.
Marcy, no puedo hablar.
755
00:37:50,436 --> 00:37:52,804
-¡Jack!
- Hola, Herbert. ¿Lo que está sucediendo?
756
00:37:52,904 --> 00:37:56,408
Tengo un problema.
Aquí nadie quiere jugar.
757
00:37:56,508 --> 00:37:58,710
¿Has tenido suerte allí?
758
00:37:58,810 --> 00:38:02,013
Hay mucha emoción
Aquí mismo en este momento, señor.
759
00:38:02,113 --> 00:38:06,352
Oh, bueno, no tengo jugadores.
ni entrenadores, nada.
760
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
Ay dios mío.
761
00:38:07,919 --> 00:38:11,657
Supongo que no hay ninguna manera
Puedo salir de esta cosa.
762
00:38:11,757 --> 00:38:14,993
Me has puesto en una situación difícil,
763
00:38:15,093 --> 00:38:19,365
porque todos en esta ciudad
está mareado por la expectativa.
764
00:38:19,430 --> 00:38:21,733
Supongo que podría
765
00:38:21,833 --> 00:38:24,603
Encuéntralo en mi corazón para dejarte libre,
766
00:38:24,703 --> 00:38:27,473
pero me deberás una, claro.
767
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
¡Jack-o, es broma!
768
00:38:29,408 --> 00:38:32,010
- Fuiste por lo falso como siempre.
- ¿Perdón?
769
00:38:34,846 --> 00:38:37,916
¡Jack, saluda a Tony Tiger!
770
00:38:38,016 --> 00:38:39,885
¡Grr!
771
00:38:39,985 --> 00:38:42,954
Jack, te comeremos vivo.
772
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
Muy bien, aquí están las reglas.
773
00:38:45,424 --> 00:38:47,493
Sólo pueden jugar hombres del equipo del 72.
774
00:38:47,593 --> 00:38:49,728
Iremos cuartos de quince minutos,
775
00:38:49,828 --> 00:38:51,797
Estilo NFL, conversiones de un punto.
776
00:38:51,897 --> 00:38:53,532
Somos profesionales, ¿eh, verdad?
777
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
Una cosa más, manos de hierro.
778
00:38:56,134 --> 00:38:58,069
Cuando te pones el uniforme,
779
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
el suspensorio va por dentro.
780
00:39:34,440 --> 00:39:36,041
¿Me invitas a una bebida?
781
00:39:37,609 --> 00:39:39,511
Lo que ella quiera, Chico.
782
00:39:39,610 --> 00:39:41,913
Reno, soy yo.
783
00:39:42,013 --> 00:39:43,849
Darla.
784
00:39:43,949 --> 00:39:45,551
¡Darla Robinson!
785
00:39:45,650 --> 00:39:47,653
Dios mío, no puedo creer... ¡No te reconocí!
786
00:39:47,753 --> 00:39:50,456
Quiero decir, ha pasado un tiempo. ¿Qué, doce años?
787
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
- Trece.
- Dios.
788
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
¿Has visto a Jack?
789
00:40:04,636 --> 00:40:08,006
Sí, conduce de un lado a otro
frente a la casa todas las noches,
790
00:40:08,106 --> 00:40:11,309
rodea el bloque un par de veces,
y se dirige al motel.
791
00:40:11,510 --> 00:40:14,145
- ¿Has visto Reno?
- No.
792
00:40:14,245 --> 00:40:18,216
Creo que se ha estado escabullendo
Darla durante los últimos meses.
793
00:40:18,416 --> 00:40:19,718
- ¿Darla? Por favor.
- Sí.
794
00:40:19,818 --> 00:40:21,820
¿Crees que Jack alguna vez salió ahí?
795
00:40:21,920 --> 00:40:23,889
Por supuesto que no. Lo sabría en el momento en que lo hiciera.
796
00:40:31,963 --> 00:40:33,599
Dios, lo recuerdo como si fuera ayer.
797
00:40:33,699 --> 00:40:37,335
Estaba parado en la yarda 50 en el entretiempo.
798
00:40:37,435 --> 00:40:40,338
Yo era la maldita reina del baile,
799
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
rodeado de princesas cohete.
800
00:40:43,440 --> 00:40:44,876
Y embarazada.
801
00:40:47,546 --> 00:40:49,481
Sí, bueno, creo que ambos la cagamos.
802
00:40:49,580 --> 00:40:51,483
- ¿Eh?
- Bueno, ¿qué quieren?
803
00:40:51,583 --> 00:40:53,418
Bueno, es simple lo que quieren los hombres.
804
00:40:53,519 --> 00:40:54,953
Lo que los hombres quieren es más maquillaje para los ojos.
805
00:40:55,053 --> 00:40:57,989
Montones, montones de maquillaje para los ojos.
806
00:40:58,089 --> 00:41:00,626
Forro pesado en la tapa inferior.
807
00:41:00,726 --> 00:41:03,061
- Gracias, Linda.
- Vamos, no todos los hombres.
808
00:41:04,930 --> 00:41:06,364
Hola, Darla,
809
00:41:06,532 --> 00:41:10,201
Tengo que preguntarte algo.
810
00:41:10,300 --> 00:41:11,803
¿Cuántos pases de touchdown lancé?
811
00:41:11,903 --> 00:41:13,739
¿contra Porterville High en el 72?
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,807
Seis. Estuviste genial.
813
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
Tú también fuiste un excelente bastardo.
814
00:41:19,077 --> 00:41:22,948
- ¿Qué?
- Pero estábamos invictos, así que estuvo bien.
815
00:41:23,048 --> 00:41:25,083
Pareces más amable ahora.
816
00:41:25,183 --> 00:41:27,586
- ¿Más agradable?
- Sí.
817
00:41:38,930 --> 00:41:40,599
Golpéalo.
818
00:41:45,737 --> 00:41:47,338
Siempre soñé con el chico que amaba
819
00:41:47,573 --> 00:41:49,841
vendría.
820
00:41:49,940 --> 00:41:52,277
821
00:41:52,377 --> 00:41:56,648
822
00:41:56,748 --> 00:42:00,652
Y sería alto y guapo, rico y fuerte.
823
00:42:00,752 --> 00:42:02,287
824
00:42:02,387 --> 00:42:05,724
Ahora ese chico que amo ha venido a mí.
825
00:42:05,824 --> 00:42:07,458
826
00:42:07,593 --> 00:42:12,664
Pero seguro que no es como pensé que sería.
827
00:42:12,764 --> 00:42:13,965
828
00:42:14,065 --> 00:42:15,433
829
00:42:15,634 --> 00:42:17,235
830
00:42:17,335 --> 00:42:18,904
831
00:42:19,004 --> 00:42:20,939
832
00:42:21,039 --> 00:42:22,674
833
00:42:22,774 --> 00:42:24,676
834
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
No parece una estrella de cine
835
00:42:29,748 --> 00:42:32,618
Él no conduce un auto Cadillac
836
00:42:32,650 --> 00:42:36,622
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando
837
00:42:36,722 --> 00:42:38,356
Pero seguro el chico que amo
838
00:42:38,624 --> 00:42:39,691
Déjame decirte
839
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
Cuando me abraza fuerte
840
00:42:51,770 --> 00:42:54,039
Todo está bien
841
00:42:54,139 --> 00:42:57,275
Por más loco que parezca
842
00:42:57,375 --> 00:43:00,178
Soy suyo dondequiera que esté
843
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
Y olvido todos mis sueños
844
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
Todo el mundo lo sabe
845
00:43:04,315 --> 00:43:06,952
Él no cuelga diamantes alrededor de mi cuello
846
00:43:07,052 --> 00:43:10,521
Y todo lo que tiene es un cheque de desempleo
847
00:43:10,656 --> 00:43:13,524
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando
848
00:43:13,659 --> 00:43:15,994
Pero él es seguro que es el chico que amo
849
00:43:25,804 --> 00:43:28,940
Soy suyo dondequiera que esté
850
00:43:29,040 --> 00:43:30,809
Pero no olvides todos tus sueños
851
00:43:30,909 --> 00:43:32,811
Pero lo amo tanto
852
00:43:32,910 --> 00:43:34,512
Él no te cuelga diamantes alrededor del cuello
853
00:43:34,746 --> 00:43:36,014
Oh, no
854
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
Y todo lo que tiene es un cheque de desempleo
855
00:43:38,684 --> 00:43:41,853
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando
856
00:43:41,953 --> 00:43:44,289
Pero seguro el chico que amo
857
00:43:44,389 --> 00:43:46,024
858
00:43:53,364 --> 00:43:55,366
¿Quién era ese?
859
00:43:59,170 --> 00:44:02,140
¿Quién diablos hizo eso?
860
00:44:02,240 --> 00:44:03,842
¡Maldito tigre!
861
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
¡Le voy a patear el trasero!
862
00:44:06,945 --> 00:44:08,179
Mataré a ese bastardo.
863
00:44:08,279 --> 00:44:10,348
864
00:44:20,759 --> 00:44:24,362
¡De todos los trucos sucios!
865
00:44:24,462 --> 00:44:25,596
Hay un loco ahí fuera.
866
00:44:25,730 --> 00:44:28,033
Lunático, mi culo. Es Bakersfield.
867
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
¿Qué está pasando aquí?
868
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
Mierda, hijo de puta.
869
00:44:31,436 --> 00:44:33,338
Es terrorismo.
870
00:44:33,438 --> 00:44:36,307
Maldito terrorismo simple.
871
00:44:36,407 --> 00:44:37,843
Hemos sido violados.
872
00:44:37,943 --> 00:44:41,046
No entiendo esto. Así es como funcionan.
873
00:44:41,146 --> 00:44:43,148
Confundirte, luego dividir y conquistar.
874
00:44:43,248 --> 00:44:45,751
- Así es como funciona el terrorismo, Charlie.
- Toda la razón.
875
00:44:45,817 --> 00:44:49,187
- Maldita sea.
- 1971. Eso no fue 42 a nada.
876
00:44:49,287 --> 00:44:51,189
Eso fue 35 a nada.
877
00:44:51,289 --> 00:44:53,091
Todo este graffiti está mal.
878
00:44:55,260 --> 00:44:56,962
¡Ay dios mío!
879
00:44:58,163 --> 00:44:59,364
Charlie.
880
00:45:01,132 --> 00:45:02,433
Me rompieron el mazo.
881
00:45:02,533 --> 00:45:05,370
Atacar símbolos de cargo y autoridad.
882
00:45:05,470 --> 00:45:08,774
Es nihilismo, te lo digo.
883
00:45:08,840 --> 00:45:10,675
Desfiguraron a nuestras mujeres.
884
00:45:10,776 --> 00:45:14,245
Debemos redimir nuestra dignidad y orgullo.
885
00:45:14,345 --> 00:45:17,248
Vamos a redimir tu dignidad y orgullo.
886
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
Mi dignidad y orgullo están bien, gracias.
887
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
- Ya sé que estás molesto.
- No me jodas.
888
00:45:21,920 --> 00:45:24,790
- Mata a Bakersfield.
- ¡Vamos a matar a Bakersfield por usted, señora!
889
00:45:24,890 --> 00:45:28,259
Bueno, no me importa. ¿Puedes entender eso?
890
00:45:28,359 --> 00:45:30,996
A ella le importa. A ella le importa profundamente.
891
00:45:31,096 --> 00:45:33,999
Propongo una votación sin
un quórum que Reno Hightower
892
00:45:34,099 --> 00:45:37,135
fue el mejor mariscal de campo
en la historia de América!
893
00:45:37,235 --> 00:45:40,171
- ¡Sí!
- ¡Bien!
894
00:45:40,270 --> 00:45:42,007
¿Oíste eso, Reno?
Vas a jugar a la pelota otra vez.
895
00:45:42,107 --> 00:45:43,909
¿Quién dijo que alguien estaba repitiendo algo?
896
00:45:44,009 --> 00:45:46,812
Rosie, diles que todo esto es innecesario.
897
00:45:46,878 --> 00:45:49,414
En realidad, me gustaría que se defendiera mi honor.
898
00:45:49,514 --> 00:45:50,448
- ¡Sí!
- ¡Rosie!
899
00:45:50,548 --> 00:45:52,283
- Ve, Rosie.
- Jack, Jack.
900
00:45:52,383 --> 00:45:54,352
¿Es demasiado tarde para empezar el juego?
901
00:45:54,452 --> 00:45:57,355
Dios, no lo sé.
902
00:45:57,455 --> 00:45:59,290
Pregúntele al Sr. Hightower.
903
00:46:01,827 --> 00:46:04,695
Maldita sea.
904
00:46:04,830 --> 00:46:06,898
¡Matemos a Bakersfield!
905
00:46:11,169 --> 00:46:12,570
Si alguna vez encuentro al hijo de puta que hizo esto,
906
00:46:12,838 --> 00:46:13,671
¡Lo mataré!
907
00:46:13,839 --> 00:46:16,441
Tierra de esperanza y gloria
908
00:46:16,540 --> 00:46:19,945
'Bajo los cielos azules
909
00:46:20,045 --> 00:46:23,849
Donde nuestras amistades están soldadas
910
00:46:23,949 --> 00:46:27,919
Alguna vez unimos nuestros lazos
911
00:47:02,087 --> 00:47:04,489
Ponerse en forma no es suficiente.
912
00:47:04,589 --> 00:47:06,491
Para rehacer la historia, necesitamos una ventaja.
913
00:47:06,590 --> 00:47:08,994
No necesitamos una ventaja. Necesitamos una línea ofensiva.
914
00:47:09,094 --> 00:47:13,899
¡Necesitamos a Felipe y Mando, Bam Bam, Dickie LaRue!
915
00:47:22,140 --> 00:47:24,009
Felipe!
916
00:47:24,109 --> 00:47:26,011
¡Bam-bam!
917
00:47:26,110 --> 00:47:27,412
Mando.
918
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
Mando.
919
00:47:29,114 --> 00:47:31,917
- Bam bam.
- ¡Bam bam!
920
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
¡Dickie LaRue!
921
00:47:34,119 --> 00:47:37,222
Regreso al escenario de sus mayores triunfos.
922
00:47:37,322 --> 00:47:38,456
¡Listo!
923
00:47:38,556 --> 00:47:41,927
¡Colocar! ¡Cabaña!
924
00:47:46,630 --> 00:47:48,299
¡Cabaña! ¡Cabaña!
925
00:47:58,176 --> 00:48:00,611
Suena nuestra línea ofensiva
como una sala de tuberculosis.
926
00:48:00,710 --> 00:48:03,281
- Tenemos que ser científicos.
- ¿Qué quieres decir?
927
00:48:03,380 --> 00:48:06,985
- Aeróbic.
- ¿Qué?
928
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
Uno...dos...
929
00:48:08,619 --> 00:48:10,355
tres...cuatro...
930
00:48:10,455 --> 00:48:11,556
y uno...
931
00:48:11,656 --> 00:48:12,557
dos...
932
00:48:12,657 --> 00:48:13,558
tres...
933
00:48:13,658 --> 00:48:14,592
cuatro...
934
00:48:14,692 --> 00:48:16,094
y uno, dos, tres.
935
00:48:16,194 --> 00:48:19,364
No tengan miedo de levantar esas piernas, chicas.
936
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
¡Oye!
937
00:48:21,166 --> 00:48:25,070
- Hola. Ey. Ho.
- Jacobo.
938
00:48:25,170 --> 00:48:29,140
¡Sí! ¡Ahora postre!
939
00:48:29,240 --> 00:48:30,341
Uno, dos.
940
00:48:36,647 --> 00:48:39,317
Bueno, ¿qué opinas?
941
00:48:42,187 --> 00:48:44,422
Creo que es patético, Jack.
942
00:48:44,522 --> 00:48:46,224
Hace que un hombre adulto quiera llorar.
943
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
- Tenemos que volver a lo fundamental.
- No me jodas.
944
00:48:48,226 --> 00:48:49,294
¿Y cómo hacemos eso?
945
00:48:49,394 --> 00:48:51,997
¡Arriba!
946
00:49:02,007 --> 00:49:05,010
Hombres, este es el libro de jugadas.
947
00:49:05,076 --> 00:49:08,479
Hay más de doscientas obras aquí.
948
00:49:08,579 --> 00:49:11,116
Aprende cada maldito uno de ellos.
949
00:49:11,216 --> 00:49:13,151
¿Qué tipo de ofensiva ejecutará Taft?
950
00:49:13,250 --> 00:49:17,188
¿Ofensa? Bueno, probablemente sean
El dibujo juega en la tierra.
951
00:49:17,288 --> 00:49:19,024
Eddie, este guijarro eres tú.
952
00:49:19,124 --> 00:49:20,491
Chico, eres la tapa de la botella.
953
00:49:20,590 --> 00:49:22,493
Muy bien, publica una publicación.
aquí a este pedazo de vidrio.
954
00:49:22,593 --> 00:49:24,662
- Bien.
- Hombre, pensé que yo era el trozo de vidrio.
955
00:49:24,762 --> 00:49:26,731
¡Tú eres la ramita, maldita sea!
956
00:49:27,032 --> 00:49:28,466
Ramita.
957
00:49:28,566 --> 00:49:31,202
Solo ve largo.
958
00:49:31,302 --> 00:49:33,171
- Bueno. A las cuatro. ¿Listo?
- ¡Romper!
959
00:49:33,270 --> 00:49:37,942
Tierra de esperanza y gloria
960
00:49:38,043 --> 00:49:43,414
'Bajo el cielo azul
961
00:49:43,514 --> 00:49:48,653
Donde se unen nuestras amistades
962
00:49:48,753 --> 00:49:53,691
Alguna vez unimos nuestros lazos
963
00:49:53,790 --> 00:49:58,196
Donde las torres de perforación corren hacia el cielo
964
00:49:58,296 --> 00:50:02,733
Y nuestros espíritus corren libres
965
00:50:02,833 --> 00:50:06,937
En el valle tan fértil
966
00:50:07,038 --> 00:50:11,176
Siempre te saludo
967
00:50:11,276 --> 00:50:15,213
Tierra de nuestra alma mater
968
00:50:15,313 --> 00:50:19,384
Siempre te saludo
969
00:50:19,484 --> 00:50:23,454
Tierra de nuestra alma mater
970
00:50:23,554 --> 00:50:28,025
Siempre te saludo
971
00:51:27,152 --> 00:51:31,055
Gigi, todos se han vuelto locos.
972
00:51:31,156 --> 00:51:33,591
A veces pienso que Reno nunca lo supo.
973
00:51:33,690 --> 00:51:36,194
cómo comunicarse conmigo, ¿sabes, El?
974
00:51:39,430 --> 00:51:41,799
Gigi, sé que estás ahí.
975
00:51:41,899 --> 00:51:44,469
quiero hablar ¿Miel?
976
00:51:46,637 --> 00:51:50,975
Vale, cariño, sólo escúchame y...
977
00:51:51,209 --> 00:51:52,543
recuerda.
978
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
Dios.
979
00:51:54,379 --> 00:51:58,249
Por qué los pájaros
980
00:51:58,349 --> 00:51:59,650
Aparece de repente...
981
00:51:59,750 --> 00:52:02,220
Esto es bajo.
982
00:52:02,320 --> 00:52:03,921
Qué golpe tan bajo.
983
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
...¿estás cerca?
984
00:52:07,392 --> 00:52:09,194
Igual que yo
985
00:52:09,227 --> 00:52:10,595
Les gusta ser...
986
00:52:10,695 --> 00:52:14,865
Gigi, tenemos que sacarte de aquí.
987
00:52:14,965 --> 00:52:20,571
Por qué caen las estrellas del cielo
988
00:52:20,670 --> 00:52:23,741
Cada vez
989
00:52:23,840 --> 00:52:26,043
¿Pasas por aquí?
990
00:52:26,210 --> 00:52:28,546
De esta manera. Por la ventana.
991
00:52:28,646 --> 00:52:30,948
Vamos. Shh.
992
00:52:31,216 --> 00:52:34,319
Cerca de ti
993
00:52:34,419 --> 00:52:37,388
El día que naciste
994
00:52:37,488 --> 00:52:40,291
Los ángeles se juntaron
995
00:52:40,390 --> 00:52:44,562
Y decidió crear un sueño hecho realidad
996
00:52:44,662 --> 00:52:45,796
Genial. Cuidadoso.
997
00:52:45,896 --> 00:52:48,633
Vámonos de aquí.
Bien, vayamos por este camino.
998
00:52:48,733 --> 00:52:53,804
...de oro y luz de estrellas en tus ojos de azul
999
00:52:53,904 --> 00:52:55,873
Tiddle-um, tiddle-um
1000
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
¡Taft! ¡Taft! ¡Taft!
1001
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
¡Taft!
1002
00:53:11,256 --> 00:53:15,260
Mira todo eso falso,
Pose viril y pseudo-machista.
1003
00:53:15,360 --> 00:53:17,262
Sí. Se ven geniales.
1004
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Sí.
1005
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
Quizás hemos sido demasiado duros con ellos.
1006
00:53:21,799 --> 00:53:23,768
Quiero decir, sé que no quieres ver a Reno.
1007
00:53:23,868 --> 00:53:26,103
Pero estoy pensando que tal vez podría invitar a Jack a cenar.
1008
00:53:26,270 --> 00:53:27,838
Quiero decir, sólo para hablar, por supuesto.
1009
00:53:27,938 --> 00:53:29,374
Mierda, ¿te estás derrumbando?
1010
00:53:29,474 --> 00:53:31,509
- ¡No!
- Espero que no.
1011
00:53:31,609 --> 00:53:33,978
Habría reglas básicas muy, muy estrictas.
1012
00:53:36,480 --> 00:53:38,549
¿Qué tipo de reglas básicas?
1013
00:53:47,492 --> 00:53:52,397
Bueno, no deberíamos tener demasiado
problemas con las reglas básicas.
1014
00:53:52,497 --> 00:53:54,865
- ¿Qué reglas básicas?
- Ah, ¿no te lo dije?
1015
00:53:54,965 --> 00:53:56,401
Sólo hay dos cosas de las que no podemos hablar.
1016
00:53:56,500 --> 00:53:59,804
- ¿Qué?
- Fútbol y sexo.
1017
00:53:59,904 --> 00:54:01,906
Oh.
1018
00:54:02,006 --> 00:54:04,909
Jesús, ¿de qué hablamos?
1019
00:54:05,009 --> 00:54:08,413
¿De qué vamos a hablar?
1020
00:54:08,513 --> 00:54:09,947
Simplemente nos mantendremos alejados de cualquier cosa personal.
1021
00:54:10,047 --> 00:54:11,816
No se lo pongas demasiado difícil.
1022
00:54:11,916 --> 00:54:16,887
Bueno. Entonces ¿qué pasa si ellos
¿Pasar el examen del lunes por la noche?
1023
00:54:16,987 --> 00:54:19,990
Entonces podemos volvernos personales.
1024
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
No me estoy poniendo personal.
1025
00:54:21,859 --> 00:54:25,930
No me importa lo bien que se vean.
1026
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
- ¿Cómo me veo?
- Te ves sexy.
1027
00:54:28,098 --> 00:54:32,370
Parezco un idiota.
Te ves sexy. Te ves genial.
1028
00:54:34,372 --> 00:54:36,441
¿De qué vamos a hablar?
1029
00:54:36,540 --> 00:54:38,743
¿De qué vamos a hablar?
1030
00:54:38,843 --> 00:54:40,978
Sigue la corriente, Reno
1031
00:54:41,078 --> 00:54:43,180
Me imagino que si las cosas van bien esta noche,
1032
00:54:43,348 --> 00:54:45,783
el viejo brillo mágico podría hacer efecto.
1033
00:54:45,883 --> 00:54:47,017
Incluso podríamos marcar.
1034
00:54:47,117 --> 00:54:48,653
Jack, debemos tener cuidado.
1035
00:54:48,753 --> 00:54:52,056
Tienes razón, cuidado.
con sólo un toque de imprudencia.
1036
00:54:52,357 --> 00:54:54,024
A ellos les gusta eso.
1037
00:54:54,124 --> 00:54:57,595
Las mujeres y el juego. Podríamos tenerlo todo.
1038
00:54:57,695 --> 00:55:00,765
Jack, quiero recuperar a mi esposa. No arruines esto.
1039
00:55:00,865 --> 00:55:04,902
Oye, ¿yo? Yo tengo el control.
1040
00:55:05,002 --> 00:55:06,604
- Hola, papá.
- Peluche.
1041
00:55:06,704 --> 00:55:08,473
- Hola, señor Dundee.
- Hola, Blade.
1042
00:55:08,573 --> 00:55:09,940
No pensamos que aparecerías esta noche.
1043
00:55:10,040 --> 00:55:11,642
- ¿Por qué no?
- Es lunes por la noche.
1044
00:55:11,742 --> 00:55:13,210
Atlanta-Minnesota.
1045
00:55:13,378 --> 00:55:15,880
¡Dios mío! Fútbol del lunes por la noche.
1046
00:55:15,980 --> 00:55:19,484
Jesús. Lo programaron para el lunes
noche a propósito. Nos están poniendo a prueba.
1047
00:55:19,584 --> 00:55:20,551
Realmente no importa.
1048
00:55:20,650 --> 00:55:21,619
Atlanta y Minnesota han perdido
1049
00:55:21,719 --> 00:55:23,621
Diecisiete partidos seguidos entre ellos.
1050
00:55:23,720 --> 00:55:26,491
- Sí, ni siquiera nosotros queremos verlos.
- Sí.
1051
00:55:26,590 --> 00:55:29,394
- Hola, papá.
- Hola, Jaki.
1052
00:55:31,729 --> 00:55:33,464
- Está contenta de que hayas venido.
- Dile que la amo.
1053
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Hola, Teddy.
1054
00:55:47,412 --> 00:55:49,914
1055
00:55:50,014 --> 00:55:51,682
¿De qué vamos a hablar de nuevo?
1056
00:55:51,782 --> 00:55:53,083
No importa.
1057
00:55:53,183 --> 00:55:56,987
No tomar partido, a toda costa. Sin argumentos.
1058
00:55:57,087 --> 00:56:00,758
Sé suave y sé fuerte.
1059
00:56:00,858 --> 00:56:02,760
Suave y fuerte.
1060
00:56:05,463 --> 00:56:07,432
- Hola.
- Hola.
1061
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
Huele genial.
1062
00:56:09,600 --> 00:56:11,636
La comida.
1063
00:56:11,736 --> 00:56:13,738
Mejor que súper.
1064
00:56:13,838 --> 00:56:15,940
Es realmente genial.
1065
00:56:16,040 --> 00:56:18,443
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
1066
00:56:18,509 --> 00:56:20,445
Sí. Gracias.
1067
00:56:30,455 --> 00:56:33,758
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
1068
00:56:33,858 --> 00:56:35,760
¿Por dónde empezamos?
1069
00:56:35,860 --> 00:56:38,929
Bueno, pensamos que tal vez podríamos hablar de,
1070
00:56:39,029 --> 00:56:42,467
por ejemplo, el mundo.
1071
00:56:42,533 --> 00:56:44,234
Sólo para empezar.
1072
00:56:44,469 --> 00:56:45,703
- Sí.
- Excelente.
1073
00:56:45,803 --> 00:56:48,739
- Seguro.
- Sabes, simplemente no puedo controlarlo.
1074
00:56:48,839 --> 00:56:52,977
- sobre Oriente Medio.
- Es un pantano. Un verdadero desastre.
1075
00:56:53,077 --> 00:56:54,945
¿No lo crees, René?
1076
00:56:55,045 --> 00:56:57,648
Sí, es un pantano.
1077
00:56:57,748 --> 00:57:00,050
¿Crees, cariño?
1078
00:57:00,150 --> 00:57:01,819
- ¿E--que es un pantano?
- Sí.
1079
00:57:01,919 --> 00:57:04,021
Oye, absolutamente.
1080
00:57:04,120 --> 00:57:05,756
Sí, eso pensé.
1081
00:57:05,856 --> 00:57:09,560
Sabes, probablemente también lo sea
complejo para hablar durante la cena.
1082
00:57:09,660 --> 00:57:13,330
Bueno, oye, ya sabes, hay
Siempre la cuestión nuclear.
1083
00:57:13,498 --> 00:57:16,100
Dado que Taft es la ciudad más segura de Estados Unidos...
1084
00:57:16,200 --> 00:57:17,635
creo que
1085
00:57:17,735 --> 00:57:20,805
Toda esa zona es también otro pantano.
1086
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
Pero uno muy complejo,
1087
00:57:23,508 --> 00:57:26,577
un pantano con muchos niveles de
connotaciones y resonancias políticas
1088
00:57:26,677 --> 00:57:28,646
que no se puede comprender en la actualidad,
1089
00:57:28,746 --> 00:57:31,048
pero necesito la distancia del
futuro para darle una perspectiva
1090
00:57:31,148 --> 00:57:33,050
para que realmente puedas tener un punto de vista
1091
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
y darnos cuenta de la viscosidad de ese atolladero.
1092
00:57:35,620 --> 00:57:37,354
Y la única manera de entender esto es darse cuenta
1093
00:57:37,522 --> 00:57:39,156
que es incomprensible.
1094
00:57:40,990 --> 00:57:43,994
Sí, es algo así como la tienda.
1095
00:57:44,094 --> 00:57:45,630
Estamos cortando un capricho,
1096
00:57:45,730 --> 00:57:47,565
sacando los golpes de una Nova.
1097
00:57:48,866 --> 00:57:50,635
¡Uf!
1098
00:57:50,735 --> 00:57:53,704
He bebido demasiado vino. Disculpe.
1099
00:57:53,804 --> 00:57:55,405
Haciendo el bien.
1100
00:57:55,540 --> 00:57:57,241
Sólo intenta atarlo.
1101
00:58:09,954 --> 00:58:12,557
1102
00:58:17,628 --> 00:58:21,065
¿Qué tal la lluvia ácida, eh?
1103
00:58:24,902 --> 00:58:27,572
Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes?
1104
00:58:27,638 --> 00:58:29,139
Oh, vaya, está ocupado, ¿sabes?
1105
00:58:29,239 --> 00:58:30,575
- Sí.
- Oh, ocupado.
1106
00:58:30,608 --> 00:58:32,910
Apuesto a que estoy muy, muy ocupado.
1107
00:58:33,010 --> 00:58:34,178
Ajá.
1108
00:58:34,278 --> 00:58:36,581
- En realidad.
- Sí.
1109
00:58:38,883 --> 00:58:41,085
- Sin puntuación.
- ¿Qué?
1110
00:58:41,185 --> 00:58:43,153
- Me duele un poco la garganta.
- Disculpe.
1111
00:58:43,253 --> 00:58:44,955
Creo que tendré que usar
la habitación del niño también.
1112
00:58:45,055 --> 00:58:47,157
- Lluvia ácida.
- Lo entendiste.
1113
00:58:47,257 --> 00:58:49,660
Bueno, eso también es un pantano.
1114
00:58:49,760 --> 00:58:51,596
Porque con toda esa acidez,
1115
00:58:51,662 --> 00:58:53,497
no encontrarás tu normalidad
criaturas del pantano floreciendo.
1116
00:58:53,598 --> 00:58:56,500
Necesitan salinidad para sobrevivir.
1117
00:58:56,600 --> 00:58:58,703
Ahora, ¿qué es eso del pantano?
1118
00:58:58,803 --> 00:59:01,105
De qué estaba hablando Jack.
1119
00:59:01,205 --> 00:59:02,740
Sí.
1120
00:59:02,840 --> 00:59:03,874
Eso es postre.
1121
00:59:03,974 --> 00:59:06,043
Lo conseguiré. Vayamos juntos.
1122
00:59:09,079 --> 00:59:11,716
Reno no se veía tan bien en años.
1123
00:59:11,816 --> 00:59:14,719
Gigi, ¿he estado bebiendo demasiado?
1124
00:59:14,819 --> 00:59:17,154
¿O Jack realmente se ve sexy?
1125
00:59:17,254 --> 00:59:19,189
¡No! Ambos están calientes.
1126
00:59:19,289 --> 00:59:21,726
Y se portan muy bien.
1127
00:59:21,826 --> 00:59:24,729
Tienen miedo de abrir la boca.
1128
00:59:29,767 --> 00:59:31,636
Ni siquiera saben que es lunes por la noche.
1129
00:59:31,669 --> 00:59:33,638
- ¿Ver? Te dije que podemos tenerlo todo.
- Está bien, genial.
1130
00:59:33,704 --> 00:59:35,205
- Las mujeres y el juego.
- Está bien, genial.
1131
00:59:35,305 --> 00:59:36,741
Ahora, simplemente apágalo.
1132
00:59:36,840 --> 00:59:39,243
- ¡Pelea!
- La pelota de Vikes.
1133
00:59:39,343 --> 00:59:41,078
- Es la pelota de Atlanta.
- La pelota de Vikes.
1134
00:59:41,178 --> 00:59:43,648
- ¡Mira, es la pelota de Atlanta!
- La pelota de Atlanta.
1135
00:59:43,714 --> 00:59:44,949
¿Dónde estáis sementales?
1136
00:59:45,049 --> 00:59:46,951
Está bien, entra al baño. Yo te cubriré.
1137
00:59:47,050 --> 00:59:47,985
Las mujeres y el juego.
1138
00:59:48,085 --> 00:59:50,988
- Apágalo, Jack.
- Lo entendiste.
1139
00:59:51,088 --> 00:59:53,557
Bueno, ¿adivinen quién está en el baño otra vez?
1140
00:59:53,658 --> 00:59:55,225
- De nuevo.
- ¿Le pasa algo al vino?
1141
00:59:55,325 --> 00:59:57,261
No. Es genial.
1142
00:59:57,360 --> 00:59:59,263
Es... no lo sé, es
corriendo a través de mí y de Jack.
1143
00:59:59,363 --> 01:00:02,499
- Aunque puedo decir que es lo bueno.
- Sí.
1144
01:00:02,667 --> 01:00:06,570
Bueno, oye, ¿qué tal Beirut, eh?
1145
01:00:06,670 --> 01:00:08,572
¿Qué sabes sobre Beirut?
1146
01:00:08,673 --> 01:00:12,609
Beirut. "Él es el mejor maldito
¡El jugador de béisbol ebber vive!"
1147
01:00:14,344 --> 01:00:16,613
¡Eso es tan divertido!
1148
01:00:18,315 --> 01:00:20,150
¿No es genial?
1149
01:00:20,250 --> 01:00:23,353
Oh... seamos realistas.
1150
01:00:23,453 --> 01:00:28,425
No tenemos que hablar de
cuestiones importantes esta noche.
1151
01:00:28,625 --> 01:00:30,094
Podemos hablar de la vida.
1152
01:00:30,194 --> 01:00:32,997
Sí, qué diablos.
1153
01:00:33,097 --> 01:00:36,300
- Te ves genial.
- Tú también.
1154
01:00:36,400 --> 01:00:38,268
Ya sabes, Jack y yo solíamos referirnos
1155
01:00:38,368 --> 01:00:41,271
al brillo mágico de las cosas.
1156
01:00:41,370 --> 01:00:44,108
Bueno, creo que ya es hora de que todos
Traté de recuperar un poco de eso.
1157
01:00:44,208 --> 01:00:47,544
Sabes, las cosas van muy bien esta noche.
1158
01:00:47,644 --> 01:00:50,514
Pensé que tal vez podríamos hablar
un poco sobre el matrimonio.
1159
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
¿Dónde estábamos?
1160
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
Desequilibrio comercial internacional,
1161
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
el Papa?
1162
01:00:57,120 --> 01:00:59,256
Me lo estoy pasando genial.
1163
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
Sabes, se me ha ocurrido la idea,
1164
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
que podríamos rodear esta mesa,
1165
01:01:04,294 --> 01:01:06,864
cada uno de nosotros enumerando individualmente nuestros casos,
1166
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
por así decirlo,
1167
01:01:08,198 --> 01:01:09,967
y expresando nuestras quejas y quejas sobre
1168
01:01:10,067 --> 01:01:12,336
nuestro problema matrimonial
1169
01:01:12,436 --> 01:01:13,971
Cariño, ¿qué te pasa?
1170
01:01:14,070 --> 01:01:15,840
Sabes, creo que hay
Algo anda mal con el vino.
1171
01:01:15,940 --> 01:01:18,776
No, no, no, es un...
1172
01:01:18,876 --> 01:01:20,177
un calambre muscular.
1173
01:01:20,277 --> 01:01:23,147
Bueno, ¿por qué no venimos?
ahí y frotarte la espalda?
1174
01:01:23,247 --> 01:01:24,849
- ¡No!
- ¡No!
1175
01:01:24,949 --> 01:01:29,787
- No, queremos sentarnos aquí y mirarte.
- ¡Bien!
1176
01:01:31,088 --> 01:01:33,858
Y queremos poder sentarnos aquí
1177
01:01:33,958 --> 01:01:35,492
y mira--
1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,427
¡Se ve bien!
1179
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
Sólo somos un par de cosacos del partido.
1180
01:01:43,200 --> 01:01:44,501
¡Fiesta! ¡Oh!
1181
01:01:44,769 --> 01:01:46,937
Te amo, Jack.
1182
01:01:47,037 --> 01:01:50,340
Oh, me lo estoy pasando genial.
1183
01:01:50,440 --> 01:01:52,810
- Buenas manos.
- ¿Qué?
1184
01:01:52,910 --> 01:01:56,013
Oh, tus manitas frías.
1185
01:01:56,113 --> 01:01:59,183
Bueno, no son tan fríos.
1186
01:01:59,283 --> 01:02:01,786
Fácil. Cuatro segundos.
1187
01:02:01,852 --> 01:02:06,223
¿Dijiste que estamos bien para tener sexo?
1188
01:02:06,323 --> 01:02:09,794
- Ya era hora.
- Bebé.
1189
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
Sabes, te ves muy bien esta noche.
1190
01:02:12,830 --> 01:02:15,065
Me preguntaba si pensaste que tal vez si fuera...
1191
01:02:15,165 --> 01:02:16,934
¡Dios, qué trampa!
1192
01:02:18,135 --> 01:02:20,004
¡Dios mío, Jack!
1193
01:02:20,104 --> 01:02:22,006
- ¿Quién puso eso ahí?
- ¡Ay dios mío!
1194
01:02:22,106 --> 01:02:24,909
- ¡Atlanta-Minnesota! Jesús, Jack.
- ¡Es una trampa!
1195
01:02:25,009 --> 01:02:27,211
¿Atrapamiento, Jack? ¡Son 0 y 17 entre ellos!
1196
01:02:27,310 --> 01:02:30,047
¡Dios mío! ¡Jack, lárgate!
1197
01:02:37,387 --> 01:02:40,257
Bueno, Sr. Podemos-tenerlo-todo, ¿qué hacemos ahora?
1198
01:02:40,357 --> 01:02:41,892
Pídale que suba el volumen.
1199
01:02:41,992 --> 01:02:44,161
Aún quedan los aspectos más destacados posteriores al juego.
1200
01:02:45,462 --> 01:02:48,833
Estás lleno de mierda, Jack.
1201
01:02:48,899 --> 01:02:53,670
En todas las formas posibles para
¡Una persona para estar llena de eso, lo eres!
1202
01:02:53,838 --> 01:02:56,706
Incluso tus tonterías son una tontería.
1203
01:02:56,840 --> 01:02:58,843
Sabes, una vez me dijiste que te gustaba la forma
1204
01:02:58,876 --> 01:03:01,478
Podría imponer respeto en un
equipo de fútbol sin decir mucho.
1205
01:03:01,578 --> 01:03:04,014
Bueno, siempre me sorprendió la forma
1206
01:03:04,114 --> 01:03:07,017
podrías hacer tanto ruido
sin hacer nada.
1207
01:03:09,019 --> 01:03:12,622
Hay un estilo ahí,
1208
01:03:12,857 --> 01:03:14,224
una confianza.
1209
01:03:14,324 --> 01:03:17,294
De verdad, Jack, eres un
ser humano decente básicamente.
1210
01:03:17,394 --> 01:03:19,964
Estás lleno de mierda.
1211
01:03:20,064 --> 01:03:21,365
¿Qué estás insinuando, Reno?
1212
01:03:21,465 --> 01:03:25,035
¡Eso es lo que quiero decir! ¡No estoy insinuando! ¡Estoy diciendo!
1213
01:03:37,147 --> 01:03:41,151
¿Sabes algo, Reno?
1214
01:03:41,250 --> 01:03:44,721
En el jardín de infancia lo tenía todo.
1215
01:03:44,889 --> 01:03:45,755
Fui el primero en memorizar
1216
01:03:45,956 --> 01:03:48,258
La araña Itsy-Bitsy.
1217
01:03:48,358 --> 01:03:49,894
En sexto grado,
1218
01:03:49,960 --> 01:03:54,564
Me votaron con más probabilidades de tener éxito.
1219
01:03:54,664 --> 01:03:58,102
En 12º grado gané el Caribou Lodge.
Majestad de las Montañas Púrpuras,
1220
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
Olas ámbar de grano
Concurso de Ensayo Juvenil. ¿Recordar?
1221
01:04:00,737 --> 01:04:04,909
- Se llamaba Dios, Amigo Mío.
- Mi amigo.
1222
01:04:04,975 --> 01:04:07,044
- Vaya ensayo también.
- Gracias.
1223
01:04:10,447 --> 01:04:12,316
tenia un futuro,
1224
01:04:12,416 --> 01:04:15,252
Hasta que salí a jugar al fútbol.
1225
01:04:18,122 --> 01:04:20,124
Porque desde las nueve y veintidós minutos
1226
01:04:20,224 --> 01:04:23,627
la noche del 15 de noviembre de 1972,
1227
01:04:23,727 --> 01:04:25,930
hasta ahora simplemente he sido conocido
1228
01:04:25,996 --> 01:04:30,800
como el hombre que dejó caer la pelota.
1229
01:04:31,000 --> 01:04:34,038
Oh, Dios. Quiero que Elly regrese.
1230
01:04:34,138 --> 01:04:37,607
Sí, ¿por qué no puede ser tan fácil?
como es en el campo de fútbol?
1231
01:04:37,707 --> 01:04:40,144
Se ponen las bragas
una pierna a la vez, ¿no?
1232
01:04:40,244 --> 01:04:43,213
¿Quién sabe más? ellos podrían
simplemente salta con ambas piernas a la vez.
1233
01:04:43,313 --> 01:04:44,949
¿Le has dicho a Elly que crees que eres un mal amante?
1234
01:04:45,015 --> 01:04:47,817
Por supuesto que no. Ella lo sabe.
1235
01:04:47,952 --> 01:04:50,988
Y si ella no lo hace, yo no
Quiero darle alguna pista.
1236
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
Jack...
1237
01:04:52,522 --> 01:04:54,424
Mi bazuca está muerta.
1238
01:04:54,524 --> 01:04:56,260
No me digas esto.
1239
01:04:56,360 --> 01:04:57,827
Oh, hombre, mi brazo.
1240
01:04:57,962 --> 01:04:59,863
Ya no puedo lanzar bien la pelota.
1241
01:04:59,964 --> 01:05:02,199
- Eres genial.
- Nunca fui genial. Estuve bastante bien.
1242
01:05:02,299 --> 01:05:03,533
Me fue genial por aquí.
1243
01:05:03,633 --> 01:05:05,970
Cada año fui mejorando.
1244
01:05:06,070 --> 01:05:07,637
La gente me recuerda en mi mejor momento.
1245
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
Los niños siempre me preguntan
1246
01:05:08,738 --> 01:05:10,340
sobre los seis pases de touchdown
1247
01:05:10,440 --> 01:05:12,076
Lancé contra Porterville.
1248
01:05:12,176 --> 01:05:14,478
- Demonios, sólo lancé tres touchdowns.
- Eran las siete.
1249
01:05:14,578 --> 01:05:16,846
No voy a discutir.
Me gusta más la idea de siete.
1250
01:05:16,980 --> 01:05:18,448
Un par de años más, serán hasta ocho.
1251
01:05:18,548 --> 01:05:20,985
Mejoro con la edad.
1252
01:05:21,050 --> 01:05:23,553
Hombre, mis rodillas me están matando. Soy lento.
1253
01:05:23,653 --> 01:05:26,423
¿Por eso no quisiste jugar?
1254
01:05:26,523 --> 01:05:30,827
No, yo sólo...
1255
01:05:30,995 --> 01:05:32,062
no queria destruir
1256
01:05:32,162 --> 01:05:34,364
lo único que me quedó.
1257
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
Esas historias sobre lo genial que era.
1258
01:05:41,470 --> 01:05:43,207
¿Quieres saber algo más?
1259
01:05:44,440 --> 01:05:46,610
Bakersfield está cargado.
1260
01:05:46,710 --> 01:05:50,380
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
1261
01:05:50,480 --> 01:05:53,117
seis, siete, ocho,
1262
01:05:53,217 --> 01:05:54,584
nueve, diez,
1263
01:05:54,684 --> 01:05:57,221
once, doce, trece...
1264
01:05:57,320 --> 01:06:00,657
Es la peor maldita idea que he tenido jamás.
1265
01:06:00,757 --> 01:06:03,127
1266
01:06:07,497 --> 01:06:09,533
No vamos a revivir el pueblo.
1267
01:06:09,633 --> 01:06:11,035
Vamos a destruirlo.
1268
01:06:14,738 --> 01:06:17,541
¿Crees que es demasiado tarde para cancelar el juego?
1269
01:06:17,640 --> 01:06:21,145
Cristo, Jack, incluso es demasiado tarde.
para salir del baile.
1270
01:06:21,245 --> 01:06:24,248
No digas nada malo de mi bebé
1271
01:06:24,348 --> 01:06:25,582
Oh, no
1272
01:06:25,682 --> 01:06:27,551
No digas nada malo de mi bebé
1273
01:06:27,650 --> 01:06:29,153
Lo amo mucho
1274
01:06:29,253 --> 01:06:32,156
No digas nada malo de mi bebé
1275
01:06:32,256 --> 01:06:35,225
No digas nada malo de mi bebé
1276
01:06:35,325 --> 01:06:36,660
Él es bueno
1277
01:06:36,760 --> 01:06:38,062
Él es bueno
El es bueno conmigo
1278
01:06:38,128 --> 01:06:39,363
Bien por mí
1279
01:06:39,463 --> 01:06:41,798
Y eso es todo lo que me importa
1280
01:06:42,066 --> 01:06:43,733
Elly no viene.
1281
01:06:43,833 --> 01:06:45,769
Oh, ella estará aquí, Jack.
1282
01:06:45,869 --> 01:06:48,772
Quiere ver a sus viejos amigos, lo logrará.
1283
01:06:50,640 --> 01:06:51,708
¿Mejor?
1284
01:06:51,808 --> 01:06:55,445
Eso es repugnante.
1285
01:06:55,545 --> 01:06:57,614
Mamá, ¿de qué se trata este juego?
1286
01:06:57,714 --> 01:06:59,516
Realmente quiero entender.
1287
01:06:59,616 --> 01:07:02,086
Bueno, en tu vida, ¿no hay algo
1288
01:07:02,152 --> 01:07:04,621
¿Que desearías haberlo hecho diferente?
1289
01:07:04,720 --> 01:07:07,791
Si pudieras hacerlo de nuevo,
¿Cambiarías las cosas de alguna manera?
1290
01:07:09,559 --> 01:07:11,161
No.
1291
01:07:11,260 --> 01:07:16,166
Bueno, tal vez tengas que serlo.
un adulto para entender.
1292
01:07:16,266 --> 01:07:17,867
T-A-
1293
01:07:18,135 --> 01:07:19,436
FT.
1294
01:07:19,536 --> 01:07:21,105
¡Taft!
1295
01:07:21,170 --> 01:07:23,473
¡Eran Gigi y los Blenders!
1296
01:07:23,573 --> 01:07:27,711
¡Démosle una buena mano!
1297
01:07:27,810 --> 01:07:30,414
Dirige tu atención al cohete.
1298
01:07:30,514 --> 01:07:32,549
Bienvenido de nuevo, Luther Jackson,
1299
01:07:32,649 --> 01:07:33,783
el mejor corredor
1300
01:07:33,883 --> 01:07:37,154
en la historia del condado de Kern!
1301
01:07:39,789 --> 01:07:43,127
¡Qué placer volver a los orígenes!
1302
01:07:43,160 --> 01:07:44,561
-¡Mando!
- ¿Cómo estás, hombre?
1303
01:07:44,660 --> 01:07:46,563
Relájate, hermano. Relájate. Relájate, hombre.
1304
01:07:46,663 --> 01:07:47,631
1305
01:07:47,730 --> 01:07:48,865
1306
01:07:49,133 --> 01:07:49,999
1307
01:07:50,134 --> 01:07:51,235
1308
01:07:51,335 --> 01:07:52,669
1309
01:07:52,769 --> 01:07:54,538
1310
01:07:54,638 --> 01:07:56,005
1311
01:07:56,140 --> 01:07:57,006
1312
01:07:57,140 --> 01:07:58,208
1313
01:07:58,308 --> 01:07:59,409
1314
01:07:59,509 --> 01:08:00,510
1315
01:08:00,610 --> 01:08:01,978
1316
01:08:02,146 --> 01:08:03,980
1317
01:08:04,148 --> 01:08:05,582
1318
01:08:05,682 --> 01:08:08,652
Reno, mira.
1319
01:08:08,752 --> 01:08:10,287
¿Qué hago ahora?
1320
01:08:10,387 --> 01:08:12,021
- Se tranquilo.
- ¿Ser qué?
1321
01:08:12,156 --> 01:08:14,023
1322
01:08:14,158 --> 01:08:16,160
1323
01:08:16,193 --> 01:08:18,595
Ella irá directamente hacia Gigi...
1324
01:08:18,695 --> 01:08:20,297
Sí, y...
1325
01:08:20,397 --> 01:08:23,300
Derecho al baño de damas.
1326
01:08:23,400 --> 01:08:25,169
1327
01:08:25,269 --> 01:08:27,671
1328
01:08:27,770 --> 01:08:29,639
Todo esto es una broma, Gigi.
1329
01:08:29,739 --> 01:08:31,175
Ha revivido a Taft.
1330
01:08:31,208 --> 01:08:33,042
Jack está haciendo todo
dijo que iba a hacer.
1331
01:08:33,177 --> 01:08:35,712
Lo sé. Es asombroso, ¿no?
1332
01:08:35,812 --> 01:08:40,184
- Sí.
- Ah, vamos.
1333
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
Baila con el hijo de puta.
1334
01:08:41,850 --> 01:08:44,288
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque quieres.
1335
01:08:44,388 --> 01:08:46,190
Esa no es una buena razón.
1336
01:08:46,256 --> 01:08:51,561
Bueno, entonces hazlo porque esto es
su momento bajo el sol, aquí esta noche.
1337
01:08:51,660 --> 01:08:54,698
No, mañana es el momento de Jack.
al sol... el juego.
1338
01:08:54,798 --> 01:08:57,801
No, no lo es, es esta noche.
mientras todavía hay esperanza,
1339
01:08:57,900 --> 01:09:01,405
porque mañana Bakersfield's
simplemente nos masacrará.
1340
01:09:06,443 --> 01:09:08,578
Han estado allí desde siempre.
1341
01:09:08,678 --> 01:09:10,514
¿De qué diablos están hablando?
1342
01:09:10,614 --> 01:09:12,115
- ¡Oye, Jack-o!
-¡Reno!
1343
01:09:12,216 --> 01:09:15,552
No puedo creerles chicos
logró esto.
1344
01:09:15,652 --> 01:09:19,122
Pasado mañana, Taft
Nunca olvides el nombre Jack Dundee.
1345
01:09:19,223 --> 01:09:21,225
solo estábamos hablando de
los ocho pases de touchdown
1346
01:09:21,290 --> 01:09:23,227
lanzaste contra Porterville,
¡Fue increíble!
1347
01:09:23,293 --> 01:09:27,231
Sí, bueno, no lanzas ocho TD.
en un juego sin gran protección.
1348
01:09:27,297 --> 01:09:29,299
Mañana necesitaré todo lo que pueda conseguir.
1349
01:09:29,399 --> 01:09:32,336
- ¡Somos una máquina de lucha delgada y mezquina!
- ¡Sí!
1350
01:09:35,839 --> 01:09:40,444
1351
01:09:40,544 --> 01:09:41,645
Estoy bailando.
1352
01:09:41,745 --> 01:09:46,350
1353
01:09:51,755 --> 01:09:57,661
1354
01:09:57,760 --> 01:10:01,331
1355
01:10:08,972 --> 01:10:13,710
1356
01:10:17,780 --> 01:10:18,882
1357
01:10:18,982 --> 01:10:20,850
Elly, ¿eres tú?
1358
01:10:23,753 --> 01:10:25,355
Bueno, si no lo es,
1359
01:10:25,455 --> 01:10:27,957
simplemente ignora todo lo que estás a punto de escuchar.
1360
01:10:31,360 --> 01:10:34,163
Una vez me dijiste que eligiera
1361
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
entre tú y el juego.
1362
01:10:37,434 --> 01:10:38,602
Bien...
1363
01:10:39,903 --> 01:10:42,171
Me equivoqué.
1364
01:10:42,272 --> 01:10:46,743
Mañana nos patearán el trasero.
1365
01:10:46,843 --> 01:10:48,712
Sé que no tengo derecho a preguntarte nada.
1366
01:10:48,812 --> 01:10:49,779
en un momento como este.
1367
01:10:49,879 --> 01:10:52,181
1368
01:10:52,382 --> 01:10:54,183
Sería muy lindo...
1369
01:10:54,384 --> 01:10:55,385
1370
01:10:55,485 --> 01:10:57,153
...si pudieras venir aquí
1371
01:10:57,354 --> 01:11:00,324
y baila conmigo.
1372
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
1373
01:11:01,858 --> 01:11:03,760
¿Elly?
1374
01:11:03,860 --> 01:11:06,830
1375
01:11:06,930 --> 01:11:09,032
Esos son tus pies, ¿no?
1376
01:11:15,405 --> 01:11:21,345
1377
01:11:25,382 --> 01:11:28,084
Jacobo. Acuario.
1378
01:11:28,352 --> 01:11:31,087
1379
01:11:31,355 --> 01:11:34,558
1380
01:11:38,562 --> 01:11:43,867
1381
01:11:43,967 --> 01:11:46,436
1382
01:11:48,872 --> 01:11:54,243
1383
01:11:54,444 --> 01:11:59,683
1384
01:12:04,020 --> 01:12:06,856
1385
01:12:11,027 --> 01:12:14,398
1386
01:12:20,404 --> 01:12:24,674
1387
01:12:29,746 --> 01:12:33,049
¿El?
1388
01:12:33,149 --> 01:12:35,919
¿Qué deseas?
1389
01:12:36,986 --> 01:12:40,056
te quiero...
1390
01:12:40,156 --> 01:12:42,759
para matar a Bakersfield.
1391
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
1392
01:12:45,128 --> 01:12:46,095
Bueno.
1393
01:12:48,898 --> 01:12:50,500
1394
01:12:52,736 --> 01:12:56,773
1395
01:12:58,908 --> 01:13:02,045
1396
01:14:19,589 --> 01:14:20,924
¿Haces eso de izquierda a derecha?
1397
01:14:21,024 --> 01:14:22,959
o de derecha a izquierda?
1398
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
En ambos sentidos. Por si acaso.
1399
01:14:24,828 --> 01:14:25,862
Sí.
1400
01:14:28,064 --> 01:14:29,599
¿Eres católico?
1401
01:14:29,699 --> 01:14:31,601
En este momento.
1402
01:14:31,700 --> 01:14:32,969
Disculpe.
1403
01:14:39,843 --> 01:14:42,712
Gracias, Jack.
1404
01:14:44,980 --> 01:14:47,851
- Bueno, Jack, aquí estamos.
- Sí.
1405
01:14:47,950 --> 01:14:50,053
Finalmente obtuviste lo que querías.
1406
01:14:50,153 --> 01:14:51,621
Qué mala suerte.
1407
01:14:51,720 --> 01:14:54,758
Relájate, Jack. Vas a ser un héroe.
1408
01:14:54,858 --> 01:14:57,393
¿Y si no lo soy?
1409
01:14:57,594 --> 01:14:59,629
Es sólo un juego.
1410
01:15:01,898 --> 01:15:02,866
1411
01:15:02,966 --> 01:15:04,033
1412
01:15:05,134 --> 01:15:06,936
1413
01:15:09,238 --> 01:15:10,674
Sólo un juego.
1414
01:15:17,880 --> 01:15:18,815
Parece vivo.
1415
01:15:18,915 --> 01:15:19,883
¡Ve, Jack!
1416
01:15:23,286 --> 01:15:25,188
Hora de inicio, fanáticos del deporte.
1417
01:15:25,288 --> 01:15:27,657
Como se recorta contra el cielo gris azulado de noviembre,
1418
01:15:27,757 --> 01:15:29,659
Los cuatro jinetes vuelven a montar.
1419
01:15:29,759 --> 01:15:31,260
En tiempos de antaño, eran conocidos
1420
01:15:31,360 --> 01:15:33,730
como enfermedades, hambrunas, pestilencias y muerte.
1421
01:15:33,830 --> 01:15:37,066
Realmente vamos a necesitar algo de suerte esta noche.
No existe la suerte.
1422
01:15:40,069 --> 01:15:41,705
1423
01:15:41,805 --> 01:15:43,740
1424
01:15:43,840 --> 01:15:46,342
Una patada de punta a punta,
1425
01:15:46,610 --> 01:15:49,613
bajando al número 34.
1426
01:15:49,646 --> 01:15:52,448
Está a las cinco, a las diez, a las quince.
1427
01:15:52,616 --> 01:15:55,284
¡El reverso rápido de Johnny-O! No puedo mirar.
1428
01:16:02,726 --> 01:16:05,895
¡Aterrizaje! Johnny-O, Bakersfield.
1429
01:16:09,065 --> 01:16:10,967
Tenía que ser Johnny-O.
1430
01:16:13,136 --> 01:16:15,304
¡Qué suerte, hijo de puta!
1431
01:16:15,404 --> 01:16:19,008
Muévelo, muévelo, muévelo, ¡sí!
1432
01:16:19,108 --> 01:16:21,745
¡Está bien! ¡Sí!
1433
01:16:21,845 --> 01:16:24,480
¿Qué hizo falta para eso? ¿Cuatro segundos?
1434
01:16:24,648 --> 01:16:25,915
¡Vamos, fíjalos!
1435
01:16:26,015 --> 01:16:27,784
La patada es buena.
1436
01:16:27,884 --> 01:16:30,119
Bakersfield, siete, Taft, cero.
1437
01:16:30,219 --> 01:16:33,089
- ¿Eres un cohete o un cabrón?
- ¡Un cohete!
1438
01:16:38,795 --> 01:16:41,130
¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí!
1439
01:16:43,900 --> 01:16:45,201
¡Vamos!
1440
01:16:50,173 --> 01:16:53,309
No quiero sonar parcial ni nada, Arturo,
1441
01:16:53,409 --> 01:16:57,847
pero creo que tenemos una verdadera escasez,
máquina de guerra verde ahí abajo en ese campo.
1442
01:16:57,947 --> 01:17:00,016
Bien, cerdos, veamos en qué forma se encuentran.
1443
01:17:00,116 --> 01:17:02,351
Lanzamiento rápido a Luther en uno. ¿Listo? Romper.
1444
01:17:02,450 --> 01:17:04,253
- ¿Eres un cohete o un cabrón?
- ¡Soy un cohete!
1445
01:17:04,353 --> 01:17:06,956
- ¡Muéstrame! ¡Muéstrame!
- ¡Es un cohete!
1446
01:17:07,056 --> 01:17:09,558
¡Colocar! ¡Cabaña!
1447
01:17:09,693 --> 01:17:11,695
Lanzamiento a Luther Jackson.
1448
01:17:11,760 --> 01:17:14,030
Está abajo a las cinco.
1449
01:17:17,500 --> 01:17:19,302
Misma jugada, del otro lado. En uno. ¿Listo?
1450
01:17:19,402 --> 01:17:20,536
¡Romper!
1451
01:17:20,770 --> 01:17:22,739
¡Colocar! ¡Cabaña!
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,143
Luther Jackson se acerca a los dos.
1453
01:17:28,712 --> 01:17:32,115
Oh. Es como jugar a mi hermana.
1454
01:17:32,215 --> 01:17:33,983
Tercero y 18, Rockets.
1455
01:17:34,083 --> 01:17:37,020
- Vamos, hagámoslo.
- Me encanta este juego. Hay que lanzar la pelota.
1456
01:17:37,120 --> 01:17:39,723
Luther, gira a la derecha, corre un
mosca recta. Cualquier seguridad obligada.
1457
01:17:39,789 --> 01:17:41,557
Jack, publica el patrón en cuatro y ten cuidado.
1458
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
- Tienen al Dr. Muerte cubriendote.
- No te preocupes.
1459
01:17:44,060 --> 01:17:46,095
- Pensé que todavía estaba en la cárcel.
- No, está en libertad condicional.
1460
01:17:46,195 --> 01:17:48,865
- ¿Libertad condicional?
- A las cuatro. Listo, descanso.
1461
01:17:51,735 --> 01:17:53,269
Sí, ven aquí, 99.
1462
01:17:53,369 --> 01:17:56,172
Voy a sacarte el resto de los dientes.
1463
01:17:56,272 --> 01:17:58,574
- ¡Sí!
- A las cuatro, a las cuatro.
1464
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
- ¡Abre los ojos, punk!
- ¿Listo?
1465
01:17:59,976 --> 01:18:02,578
- Ya me escuchaste.
- A las cuatro.
1466
01:18:02,779 --> 01:18:04,580
- A las cuatro. A las cuatro.
- ¡Colocar!
1467
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
- A las cuatro.
- ¡Cabaña!
1468
01:18:06,750 --> 01:18:08,752
¿Adónde corres, conejo? Vuelve aquí.
1469
01:18:08,818 --> 01:18:09,853
Tienes que esperar el baile.
1470
01:18:09,953 --> 01:18:13,022
Estoy abierto, estoy abierto, estoy abierto.
1471
01:18:13,122 --> 01:18:16,025
¡Vamos!
1472
01:18:16,125 --> 01:18:18,327
Procedimiento ilegal en el número 99,
1473
01:18:18,427 --> 01:18:19,595
Jack Dundee.
1474
01:18:19,763 --> 01:18:22,298
Gran movimiento, Jack. Estás completamente abierto.
1475
01:18:40,016 --> 01:18:40,917
¡Ir!
1476
01:18:41,017 --> 01:18:41,918
¡Vaya!
1477
01:18:42,018 --> 01:18:43,119
Seis puntos.
1478
01:18:43,219 --> 01:18:44,320
¡Sí!
1479
01:18:49,793 --> 01:18:51,795
Buen comienzo, ¿eh, Jack?
1480
01:18:51,860 --> 01:18:55,064
En el primer trimestre,
Taft, nada, Bakersfield, 13.
1481
01:18:55,164 --> 01:18:56,232
Johnny-O.
1482
01:18:56,332 --> 01:18:58,201
- Johnny-O.
- ¡Tecla en O!
1483
01:18:58,300 --> 01:19:00,369
¡Contrarrestar!
1484
01:19:00,469 --> 01:19:02,872
¡Miren esto, muchachos! ¡Aquí lo tienes!
1485
01:19:02,972 --> 01:19:04,040
¡Cortejar!
1486
01:19:07,143 --> 01:19:08,978
¡Sí!
1487
01:19:09,078 --> 01:19:12,215
El resultado es Bakersfield, 20, Taft, nada.
1488
01:19:12,315 --> 01:19:13,249
¡Vaya, vaya!
1489
01:19:13,349 --> 01:19:14,951
¡Mata a alguien!
1490
01:19:17,987 --> 01:19:19,522
Pase incompleto de Hightower.
1491
01:19:24,828 --> 01:19:26,830
¡Levántate, Jack!
1492
01:19:32,100 --> 01:19:35,238
Reno Hightower lanzó una pérdida de 12 yardas.
1493
01:19:35,338 --> 01:19:36,472
¡Cabaña!
1494
01:19:36,572 --> 01:19:38,641
Oye, hombre, juegas como si no tuvieras nada.
1495
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
¡Listo!
1496
01:19:42,010 --> 01:19:42,946
¡Colocar!
1497
01:19:55,925 --> 01:19:57,861
1498
01:20:07,536 --> 01:20:09,505
Un pase largo completo a Johnny-O.
1499
01:20:09,605 --> 01:20:11,640
a los 30, 25, 20...
1500
01:20:11,840 --> 01:20:12,976
¡Es un touchdown!
1501
01:20:13,076 --> 01:20:15,111
Johnny-O de Bakersfield.
1502
01:20:15,210 --> 01:20:17,180
¡Me encanta!
1503
01:20:17,280 --> 01:20:19,115
¡Choca esos cinco!
1504
01:20:19,215 --> 01:20:20,449
¡Ay!
1505
01:20:20,549 --> 01:20:22,351
¡Dios, Morgan, mi rodilla!
1506
01:20:22,450 --> 01:20:24,120
¡Maldita sea!
1507
01:20:24,220 --> 01:20:25,855
¡Dios!
1508
01:20:25,955 --> 01:20:27,891
¿Hay un médico en la casa?
1509
01:20:27,990 --> 01:20:30,026
Ya vamos.
1510
01:20:30,126 --> 01:20:34,763
- ¡Oh, mierda!
- Llama a mi mamá.
1511
01:20:34,864 --> 01:20:37,133
Cuidadoso. Cuida mi rodilla.
1512
01:20:37,233 --> 01:20:39,335
1513
01:20:39,435 --> 01:20:41,437
Taft, cero, Bakersfield, 26.
1514
01:20:41,537 --> 01:20:44,908
1515
01:20:45,008 --> 01:20:48,611
Algo le está pasando a
el cielo gris azulado de noviembre.
1516
01:20:48,710 --> 01:20:51,380
Parece haber un poco
turbulencias hacia el norte.
1517
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
Quedan veinte segundos para terminar la primera parte.
1518
01:21:21,677 --> 01:21:24,147
Bueno, ya es el entretiempo.
1519
01:21:24,247 --> 01:21:28,051
y está empezando a ponerse un poco
Un poco de Taft espolvoreado aquí.
1520
01:21:28,150 --> 01:21:29,385
Vámonos de aquí.
1521
01:21:29,485 --> 01:21:31,787
Estadísticas del entretiempo, yardas terrestres,
1522
01:21:31,955 --> 01:21:36,225
Bakersfield, 314 yardas, Taft, menos 12.
1523
01:21:36,325 --> 01:21:38,394
El clima apesta.
1524
01:21:38,494 --> 01:21:41,497
Tenemos un gran espectáculo de medio tiempo para ustedes, amigos.
1525
01:21:41,597 --> 01:21:43,967
Escuchemos a esa gran y poderosa banda Rocket.
1526
01:21:45,969 --> 01:21:48,037
1527
01:22:03,987 --> 01:22:05,854
Lo siento, hombre. Algunos pases geniales.
1528
01:22:06,055 --> 01:22:07,823
Debería haberlos tenido.
1529
01:22:08,057 --> 01:22:09,325
Olvídalo.
1530
01:22:30,446 --> 01:22:33,549
Mateo 14, versículo 11.
1531
01:22:33,649 --> 01:22:36,019
"Sabréis la verdad"
1532
01:22:36,085 --> 01:22:37,420
"y os hará libres".
1533
01:22:37,520 --> 01:22:39,322
¡Amén, entrenador!
1534
01:22:39,422 --> 01:22:42,225
El lunes por la mañana seguirán siendo ellos.
1535
01:22:42,325 --> 01:22:44,493
y seguiremos siendo nosotros,
1536
01:22:44,593 --> 01:22:48,097
pero durante los siguientes treinta minutos,
1537
01:22:48,197 --> 01:22:51,034
¡Podemos gobernar el condado de Kern!
1538
01:22:51,134 --> 01:22:52,801
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1539
01:22:53,036 --> 01:22:53,836
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1540
01:22:54,070 --> 01:22:55,404
¡Sí!
1541
01:22:55,504 --> 01:22:57,573
¡Caballeros, ahora!
1542
01:22:57,673 --> 01:22:59,808
¡Ahora! ¡Ahora!
1543
01:23:00,076 --> 01:23:01,110
¡Ahora!
1544
01:23:01,210 --> 01:23:05,048
¡Ahora jugamos un poco de fútbol!
1545
01:23:21,797 --> 01:23:23,199
Eso debería mantenerlos adelante.
1546
01:23:23,299 --> 01:23:27,570
durante el saque inicial.
1547
01:23:27,670 --> 01:23:31,574
Dicen un poco de estas cosas.
Calienta el cuerpo y nubla la mente.
1548
01:23:33,742 --> 01:23:36,579
Oh, esas cosas te atraviesan.
1549
01:23:36,679 --> 01:23:39,082
Será mejor que vayas a escurrir a la comadreja.
1550
01:23:39,182 --> 01:23:41,084
Vamos, Ren, tómate una copa.
1551
01:23:41,184 --> 01:23:43,086
Nos vamos a hundir en un barco que se hunde aquí.
1552
01:23:43,186 --> 01:23:46,422
y la única manera de hacerlo
con dignidad es estar borracho.
1553
01:23:46,522 --> 01:23:48,257
Es fácil para ti, ¿no?
1554
01:23:48,357 --> 01:23:50,259
Qué diablos, apestaste hace trece años,
1555
01:23:50,359 --> 01:23:53,562
y apestas esta noche,
No he perdido nada.
1556
01:23:53,662 --> 01:23:57,200
No, esta maldita pesadilla ahora es toda mía.
1557
01:23:57,300 --> 01:24:00,536
Y todo es culpa mía. Entonces, tómate una copa.
1558
01:24:00,636 --> 01:24:02,371
No es tu culpa, Jack.
1559
01:24:02,470 --> 01:24:04,673
Oh, sí, lo es.
1560
01:24:04,773 --> 01:24:07,576
¡Solo tómate una maldita copa y relájate!
1561
01:24:27,663 --> 01:24:29,198
Tú.
1562
01:24:29,298 --> 01:24:31,134
¡Ay dios mío!
1563
01:24:31,234 --> 01:24:32,368
Ese eras tú.
1564
01:24:32,468 --> 01:24:34,737
Olvidé que estaba ahí...
Quiero decir, ¿quién puso eso ahí?
1565
01:24:34,837 --> 01:24:36,272
- Hijo de puta.
- No crees que yo--
1566
01:24:36,372 --> 01:24:38,141
¡Debería matarte!
1567
01:24:38,174 --> 01:24:41,644
- Reno, Reno, me incriminaron.
- ¡Enmarcado, mi trasero!
1568
01:24:44,247 --> 01:24:48,217
¡Maldita sea!
1569
01:24:48,317 --> 01:24:50,052
Tú empezaste este desastre podrido,
1570
01:24:50,153 --> 01:24:52,020
y vas a terminarlo.
1571
01:24:52,155 --> 01:24:53,722
Tu mariscal de campo en la segunda mitad,
1572
01:24:53,822 --> 01:24:56,058
y te matarán.
1573
01:24:56,159 --> 01:24:59,328
¿Sabes lo que van a hacer?
poner en tu lápida? ¿Eh?
1574
01:24:59,428 --> 01:25:01,697
Jack Dundee, intentó rehacer la historia
1575
01:25:01,797 --> 01:25:04,700
¡Y le ganaron 100 a nada absoluto!
1576
01:25:04,800 --> 01:25:06,335
No creo que consigan tantos puntos.
1577
01:25:06,435 --> 01:25:09,672
Puede que obtengan 200 puntos, pero ¿a qué tonto le importa?
1578
01:25:14,610 --> 01:25:16,512
Ahí tienes.
1579
01:25:16,612 --> 01:25:19,582
¿Qué tienes que decir ahora, Jack-o?
1580
01:25:21,217 --> 01:25:23,352
Tienes razón.
1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,788
Ya no eres un mariscal de campo, Reno.
1582
01:25:25,888 --> 01:25:28,257
Eres sólo un especialista en furgonetas.
1583
01:25:28,357 --> 01:25:30,393
Y nunca debería haberlo hecho
Se esperaba un especialista en furgonetas.
1584
01:25:30,493 --> 01:25:33,529
sacar a una ciudad del letargo.
1585
01:25:33,629 --> 01:25:37,200
Me equivoqué al pensar
que todavía eras un líder,
1586
01:25:37,266 --> 01:25:38,601
porque lo has perdido, Reno,
1587
01:25:38,700 --> 01:25:41,537
No sólo en el fútbol, sino en la vida.
1588
01:25:41,637 --> 01:25:44,640
Ahí lo he dicho. Lo lamento.
1589
01:25:44,740 --> 01:25:46,675
Ahora estoy listo para morir.
1590
01:25:49,745 --> 01:25:52,315
Uh, quedan dos minutos para el inicio.
1591
01:25:52,415 --> 01:25:54,683
Es hora de mi último cigarrillo.
1592
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
¡Eres un vago idiota!
1593
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Eres suave, eres lento,
1594
01:25:59,588 --> 01:26:01,790
y tus manos son para la mierda.
1595
01:26:01,890 --> 01:26:03,792
Oye, ¿quién te despertó?
1596
01:26:03,892 --> 01:26:07,363
Sal al campo y cállate, Luther.
1597
01:26:07,463 --> 01:26:11,567
Reno, eres un idiota.
Y siempre fuiste un idiota.
1598
01:26:11,667 --> 01:26:13,336
Genial, genial.
1599
01:26:13,436 --> 01:26:17,005
Ahora pon tu trasero en el campo.
1600
01:26:17,273 --> 01:26:18,707
Ahora.
1601
01:26:35,790 --> 01:26:37,159
Cuando era un idiota,
1602
01:26:37,260 --> 01:26:39,094
Reno Hightower fue el mejor mariscal de campo
1603
01:26:39,262 --> 01:26:42,531
en la historia del sur del condado de Kern.
1604
01:26:42,630 --> 01:26:44,733
Una cosa más, Jack.
1605
01:26:44,833 --> 01:26:47,670
No vas a jugar en el
segunda mitad. Ya terminaste.
1606
01:26:51,640 --> 01:26:53,742
Maldito seas.
1607
01:26:53,842 --> 01:26:55,278
¡Reno!
1608
01:27:18,600 --> 01:27:21,870
¡Vaya, Nellie! Lleva sus zapatos blancos.
1609
01:27:23,306 --> 01:27:24,307
1610
01:27:26,809 --> 01:27:27,910
¡Ay dios mío!
1611
01:27:32,047 --> 01:27:34,350
¡Reno! ¡Reno! ¡Reno!
1612
01:27:39,422 --> 01:27:40,556
¡Increíble!
1613
01:27:40,656 --> 01:27:43,326
¡Reno! ¡Reno! ¡Reno!
1614
01:27:43,392 --> 01:27:45,694
La multitud se está volviendo loca.
1615
01:27:52,968 --> 01:27:54,537
1616
01:28:04,347 --> 01:28:06,949
- ¡Vamos!
- ¡Consíguelos, Reno!
1617
01:28:08,450 --> 01:28:10,052
Me gustaría su atención al margen,
1618
01:28:10,152 --> 01:28:12,220
el que llega tarde es Jack Dundee.
1619
01:28:12,420 --> 01:28:14,222
Ahí mismo. ¿Listo?
1620
01:28:14,423 --> 01:28:15,524
Vamos, abuela. ¡Golpear!
1621
01:28:15,624 --> 01:28:16,825
¡Cabaña!
1622
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
Primero abajo, Taft.
1623
01:28:26,902 --> 01:28:28,671
- ¡Colocar!
- Sí, te patearé el trasero.
1624
01:28:28,770 --> 01:28:30,473
- ¿De quién es el trasero?
- ¡Cabaña!
1625
01:28:30,573 --> 01:28:32,475
¡Cabaña!
1626
01:28:32,575 --> 01:28:33,542
¡Cabaña!
1627
01:28:37,112 --> 01:28:39,482
Completo para Luther Jackson
en Bakersfield 34.
1628
01:28:39,582 --> 01:28:41,884
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Primer pase.
1629
01:28:41,984 --> 01:28:43,952
Vamos, pongamos algo en movimiento.
1630
01:28:44,052 --> 01:28:46,622
Tienen miedo, tienen miedo.
¡Esa es una gran captura!
1631
01:28:46,722 --> 01:28:48,591
Gran captura, mi trasero, eso es
lo que se supone que debes hacer
1632
01:28:48,690 --> 01:28:49,925
cuando la pelota te golpea en las manos.
1633
01:28:50,025 --> 01:28:51,627
Y quiero algo de protección de ustedes, bastardos vagos.
1634
01:28:51,727 --> 01:28:53,529
Estoy cansado de levantarme del suelo.
1635
01:28:53,629 --> 01:28:55,864
Pase de acción a Luther en dos. Listo, descanso.
1636
01:28:58,133 --> 01:28:59,835
- ¿Listo?
- Vas a morir, muchacho.
1637
01:28:59,935 --> 01:29:01,504
- ¡Vamos, tonto!
- ¡Colocar!
1638
01:29:01,604 --> 01:29:02,538
¡Ahora vámonos!
1639
01:29:02,638 --> 01:29:03,506
¡Tu mamá!
1640
01:29:03,606 --> 01:29:04,573
¡Cabaña!
1641
01:29:08,910 --> 01:29:09,912
¡Vamos, mátalo!
1642
01:29:13,015 --> 01:29:14,783
Él está en el 25,
1643
01:29:14,883 --> 01:29:19,688
- el 20, el 15, el 10, el cinco.
- Coge a ese tonto, hombre.
1644
01:29:19,788 --> 01:29:21,424
¡Aterrizaje!
1645
01:29:31,166 --> 01:29:33,769
Taft 7, Bakersfield 26.
1646
01:29:39,174 --> 01:29:40,776
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1647
01:29:45,814 --> 01:29:47,450
¡Detenlo!
1648
01:29:50,753 --> 01:29:51,787
¡Aterrizaje!
1649
01:29:56,459 --> 01:29:58,827
Borras esa estúpida sonrisa de tu cara.
1650
01:30:03,098 --> 01:30:04,667
¡Sí!
1651
01:30:04,767 --> 01:30:07,836
Tercer cuarto, Taft 14, Bakersfield 26.
1652
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
¡Tengo nueces calientes!
1653
01:30:10,673 --> 01:30:12,407
¡Tengo nueces calientes!
1654
01:30:12,508 --> 01:30:15,678
¡No has comido nueces picantes en 50 años!
1655
01:30:15,778 --> 01:30:17,012
¡Cabaña!
1656
01:30:21,650 --> 01:30:22,851
¡Mantenlos donde están!
1657
01:30:22,950 --> 01:30:23,919
¡Cabaña!
1658
01:30:25,588 --> 01:30:26,955
¡Cabaña!
1659
01:30:32,860 --> 01:30:35,464
¿Lo que está sucediendo?
1660
01:30:35,564 --> 01:30:36,899
Quedan 7:36 por jugar.
1661
01:30:48,443 --> 01:30:49,845
¡Consíguelo!
1662
01:30:55,050 --> 01:30:59,121
Bakersfield va a recibir una paliza.
1663
01:30:59,220 --> 01:31:01,256
Taft 21, Bakersfield 26.
1664
01:31:01,456 --> 01:31:04,627
- ¡Choza!
- ¡Vamos, Tigres!
1665
01:31:04,727 --> 01:31:05,661
¡Cabaña!
1666
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
¡Vamos!
1667
01:31:13,936 --> 01:31:14,870
¡Ir!
1668
01:31:34,557 --> 01:31:36,725
¿Cuánto tiempo tenemos?
1669
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
Cooperar.
1670
01:31:38,727 --> 01:31:41,597
Yo también te voy a recordar.
1671
01:31:41,697 --> 01:31:44,066
Gran segunda parte, Ren.
1672
01:31:44,166 --> 01:31:49,037
Menos mal que no estoy ahí, ¿eh?
1673
01:31:49,137 --> 01:31:50,238
¿Pensaste en toda mi vida?
1674
01:31:50,338 --> 01:31:53,475
¿Nunca sabría quién destrozó a Gigi?
1675
01:31:53,576 --> 01:31:55,210
Sólo un tonto traería esa cabeza de tigre.
1676
01:31:55,310 --> 01:31:57,846
en el vestuario.
1677
01:31:57,946 --> 01:32:00,482
Bueno, soy un genio haciendo el ridículo.
1678
01:32:00,583 --> 01:32:02,417
Siempre encontrando nuevas formas de hacerlo.
1679
01:32:02,585 --> 01:32:04,920
Bueno, tengo uno más para ti, Jack.
1680
01:32:05,020 --> 01:32:10,158
Si recuperamos el balón, estarás ahí.
1681
01:32:10,258 --> 01:32:12,595
¿Por qué yo?
1682
01:32:12,695 --> 01:32:15,898
¡Vamos, Tigres!
1683
01:32:15,998 --> 01:32:18,266
Primero y 10 en Taft 42.
1684
01:32:18,366 --> 01:32:21,604
Queda un minuto de partido. Reloj en marcha.
1685
01:32:21,670 --> 01:32:24,306
Sólo agárrate a la maldita pelota, ¿quieres?
1686
01:32:24,406 --> 01:32:26,208
¡En la línea, la pelota se suelta!
1687
01:32:26,308 --> 01:32:27,643
¡Es un error!
1688
01:32:30,613 --> 01:32:31,780
¿Quién tiene la pelota?
1689
01:32:36,952 --> 01:32:38,453
¡Vamos!
1690
01:32:38,620 --> 01:32:41,056
Los árbitros están intentando desarmarlo.
1691
01:32:41,156 --> 01:32:42,490
¿Quién recuperó el balón suelto?
1692
01:32:42,625 --> 01:32:44,092
¡Dar marcha atrás!
1693
01:32:44,192 --> 01:32:45,961
Es nuestra pelota, es nuestra pelota.
1694
01:32:46,060 --> 01:32:47,262
¡Tenemos la pelota!
1695
01:32:47,362 --> 01:32:49,632
Quita tus pelotas de mi cara.
1696
01:32:49,732 --> 01:32:51,233
- Oye, ¿quién lo tiene?
- ¡Taft tiene el balón!
1697
01:32:51,333 --> 01:32:54,970
Taft recuperó el balón
¡en su propia línea de cinco yardas!
1698
01:32:58,306 --> 01:32:59,908
¡Qué bastardo tan afortunado!
1699
01:33:02,945 --> 01:33:04,647
Vamos, Jack.
1700
01:33:04,713 --> 01:33:06,248
- ¿Dónde?
- ¡Está bien, vámonos!
1701
01:33:06,348 --> 01:33:08,116
Ve a buscarlos, cariño.
Lo entendiste. Ve a buscarlos.
1702
01:33:11,253 --> 01:33:13,088
Oh, mierda.
1703
01:33:13,188 --> 01:33:16,391
El número 99, Jack Dundee, sustituye a Taft.
1704
01:33:16,659 --> 01:33:18,026
1705
01:33:20,663 --> 01:33:22,564
Publica en dos, sal de los límites.
1706
01:33:22,665 --> 01:33:26,034
Si alguien mete la pata, te mato.
1707
01:33:26,134 --> 01:33:27,269
Relajarse.
1708
01:33:27,369 --> 01:33:28,570
Relajarse.
1709
01:33:28,670 --> 01:33:30,572
Reno hasta la línea. Eddie, defensa.
1710
01:33:30,673 --> 01:33:32,675
Dundee flanqueó desviado hacia la izquierda.
1711
01:33:32,708 --> 01:33:35,310
Oye, Jack, ¿finalmente te dejaron volver al juego?
1712
01:33:35,410 --> 01:33:37,813
Deben estar bromeando.
1713
01:33:37,913 --> 01:33:40,348
¿Dónde están tus gafas?
¿Eres Casper, el fantasma amistoso?
1714
01:33:40,448 --> 01:33:42,017
¿Ves eso? ¿Puedes ver?
1715
01:33:42,117 --> 01:33:43,986
Oh, sí, puedo verlo, Dr. Muerte.
1716
01:33:44,086 --> 01:33:45,553
Será mejor que tenga cuidado, Dr. Muerte.
1717
01:33:45,688 --> 01:33:47,956
Soy bastante rápido para ser caucásico.
1718
01:33:48,056 --> 01:33:49,024
¡Cabaña!
1719
01:33:52,760 --> 01:33:55,363
- ¡Toma eso!
- ¡Ay dios mío!
1720
01:33:58,033 --> 01:34:00,168
¡Y está fuera de límites en el 30!
1721
01:34:03,270 --> 01:34:04,773
Quedaban cuarenta y nueve segundos.
1722
01:34:04,873 --> 01:34:06,241
¡Alineaos, alineaos!
1723
01:34:06,340 --> 01:34:08,877
¿No pasaste, Jack?
Pensé que te rompí la espalda la última vez.
1724
01:34:08,977 --> 01:34:10,779
¿Quiere más medicina, Dr. Muerte?
1725
01:34:10,879 --> 01:34:12,014
¡Cabaña!
1726
01:34:14,917 --> 01:34:16,384
¿Estás listo para eso?
1727
01:34:17,720 --> 01:34:18,987
Pase completo a Powers.
1728
01:34:19,087 --> 01:34:21,824
Está fuera de límites en el 45.
1729
01:34:21,924 --> 01:34:23,291
¡Reno, Reno!
1730
01:34:23,390 --> 01:34:24,927
El reloj se detiene. Quedaban treinta y siete segundos.
1731
01:34:25,027 --> 01:34:25,928
¡Ir!
1732
01:34:26,028 --> 01:34:27,095
¡Vamos!
1733
01:34:28,764 --> 01:34:29,564
¿Listo?
1734
01:34:29,765 --> 01:34:30,966
Somos tú y yo, Jack.
1735
01:34:31,066 --> 01:34:32,100
¡Cabaña!
1736
01:34:32,200 --> 01:34:34,236
¡Jack en el barro!
1737
01:34:38,206 --> 01:34:39,975
¡Próximo!
1738
01:34:40,075 --> 01:34:43,245
Carlos baja a los 50.
El reloj sigue corriendo.
1739
01:34:43,345 --> 01:34:44,980
A Taft le queda un tiempo muerto.
1740
01:34:46,080 --> 01:34:47,315
Date prisa, ofensa.
1741
01:34:47,415 --> 01:34:49,284
¡Vamos, vamos!
1742
01:34:49,384 --> 01:34:50,753
¡Reno! ¡Reno!
1743
01:34:50,853 --> 01:34:52,921
¡Reno! ¡Reno!
1744
01:34:53,020 --> 01:34:54,356
¡Cabaña!
1745
01:35:03,766 --> 01:35:05,868
Reno Hightower fue despedido por una gran pérdida.
1746
01:35:05,968 --> 01:35:07,535
¡Se acabó el tiempo! ¡Tiempo!
1747
01:35:07,770 --> 01:35:08,670
¡Tiempo, tiempo!
1748
01:35:08,770 --> 01:35:10,272
Tiempo muerto, Taft.
1749
01:35:13,440 --> 01:35:15,410
- Estamos seguros.
-Vamos, Ren.
1750
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
Tenemos tiempo para uno más.
1751
01:35:17,913 --> 01:35:19,447
Ren, puedo abrirme.
1752
01:35:19,547 --> 01:35:21,016
Vamos. No puede abrirse.
1753
01:35:21,116 --> 01:35:23,986
Puedo abrirme.
1754
01:35:24,086 --> 01:35:26,789
Ven aquí, Jack.
1755
01:35:35,497 --> 01:35:38,901
La mitad de esta gente vino aquí esta noche.
Jack, para verte atrapar la pelota.
1756
01:35:39,000 --> 01:35:42,270
La otra mitad vino a verte dejarlo caer.
1757
01:35:42,370 --> 01:35:44,272
Te lo iba a tirar,
1758
01:35:44,372 --> 01:35:46,108
Sólo para mostrarte, pero quiero ganar.
1759
01:35:46,208 --> 01:35:47,943
Estoy llamando al número de otra persona.
1760
01:35:48,043 --> 01:35:51,446
Puedo abrirme.
1761
01:35:51,546 --> 01:35:54,649
Dejas caer esa maldita cosa otra vez.
Jack, tu vida se acabó.
1762
01:35:54,817 --> 01:35:57,052
Sólo tírame la maldita pelota, Reno.
1763
01:36:02,958 --> 01:36:04,827
¿Puedes abrirte?
1764
01:36:13,235 --> 01:36:15,137
¡Somos Taft!
1765
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
¡Somos Taft!
1766
01:36:17,239 --> 01:36:20,375
¡Somos Taft!
1767
01:36:20,475 --> 01:36:22,878
- Muy bien, Olin, este palo eres tú.
- Bien.
1768
01:36:22,978 --> 01:36:25,480
Eddie, tú eres la tapa de la botella.
1769
01:36:25,580 --> 01:36:27,582
Cuida a ese maníaco y
entra por el lado derecho.
1770
01:36:27,850 --> 01:36:28,683
- Sí.
- ¿Y Chico?
1771
01:36:28,850 --> 01:36:30,418
- ¿Ajá?
- Bloquear y ensanchar.
1772
01:36:30,518 --> 01:36:33,021
Carlos, ve directo al cubo de agua.
1773
01:36:33,120 --> 01:36:35,723
y corta hacia esa esquina del gimnasio.
1774
01:36:35,858 --> 01:36:40,595
- Jack, dales tu mejor movimiento.
- Mi mejor movimiento.
1775
01:36:40,863 --> 01:36:42,264
- ¿Estás listo?
- Listo.
1776
01:36:42,364 --> 01:36:44,432
- A las dos. ¿Listo?
- ¡Romper!
1777
01:36:44,532 --> 01:36:46,068
¡Somos Taft!
1778
01:36:46,168 --> 01:36:48,370
¡Somos Taft!
1779
01:36:48,470 --> 01:36:50,305
¡Hurra!
1780
01:36:50,405 --> 01:36:52,074
¡Hurra!
1781
01:36:52,174 --> 01:36:54,309
Vamos, no vas
para dárselo a Jack, ¿verdad?
1782
01:36:54,409 --> 01:36:55,944
¿Crees que estoy loco?
1783
01:36:56,044 --> 01:36:57,112
¡Ir!
1784
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
¡Vaya! ¡Ganad, chicos!
1785
01:37:08,290 --> 01:37:10,993
En su propio 45. No quedan tiempos muertos.
1786
01:37:11,093 --> 01:37:14,496
Quedan cinco segundos en el reloj.
1787
01:37:14,596 --> 01:37:16,999
Esto es todo, Jack.
1788
01:37:17,099 --> 01:37:20,402
¡Tíraselo a Jack!
1789
01:37:20,502 --> 01:37:22,004
Será la última jugada del partido.
1790
01:37:22,104 --> 01:37:23,071
¡Listo!
1791
01:37:24,106 --> 01:37:26,741
Muerte, humillación y dolor.
1792
01:37:26,909 --> 01:37:28,343
¿Estás listo para esto, Dundee?
1793
01:37:28,443 --> 01:37:30,412
Ven a buscarme, tonto.
1794
01:37:30,512 --> 01:37:31,446
¡Colocar!
1795
01:37:51,166 --> 01:37:52,935
1796
01:38:52,127 --> 01:38:54,429
¡Aterrizaje!
1797
01:39:38,240 --> 01:39:39,407
¿Cómo están tus piernas?
1798
01:39:39,507 --> 01:39:42,744
Mis rodillas me están matando.
1799
01:39:43,045 --> 01:39:45,080
Se sienten geniales.
1800
01:39:45,180 --> 01:39:48,550
Dios, me encanta verte jugar.
1801
01:40:05,500 --> 01:40:06,634
Lo hice.
1802
01:40:06,734 --> 01:40:09,871
Buena captura.
1803
01:40:10,072 --> 01:40:11,773
Tuve mucha suerte.
1804
01:40:12,006 --> 01:40:12,774
No.
1805
01:40:14,008 --> 01:40:16,178
No, debías hacerlo.
1806
01:40:16,278 --> 01:40:17,379
¡Oye, Jack!
1807
01:40:17,479 --> 01:40:21,649
te reto a una revancha
el año que viene en césped artificial.
1808
01:40:21,749 --> 01:40:23,185
¡Oye, cuidado! ¡Míralo!
1809
01:40:25,153 --> 01:40:26,588
Maldita sea.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:29,724
Vámonos a casa.
1811
01:40:33,460 --> 01:40:35,830
¿Cómo diablos ese payaso atrapó la pelota?
1812
01:40:36,064 --> 01:40:38,066
¿Payaso?
1813
01:40:38,166 --> 01:40:40,635
¿Viste ese gran movimiento?
1814
01:40:40,735 --> 01:40:43,771
Era mi yerno.
1815
01:40:44,038 --> 01:40:46,040
Hola, 99.
1816
01:40:47,109 --> 01:40:49,177
Buena captura.