1 00:00:03,751 --> 00:00:06,322 (peralatan berdentang) 2 00:00:09,362 --> 00:00:11,333 Oke, mari kita tunggu tiga dan empat. 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,504 Kita sudah siap untuk memetik buah anggur, dan... 4 00:00:13,537 --> 00:00:17,713 mari kita ambil kursus pertama itu dan tolong dorong focaccianya. 5 00:00:17,746 --> 00:00:20,585 Bisa juga ambil kaldu untuk dua orang 6 00:00:20,618 --> 00:00:22,589 dan mengambil ikan untuk empat orang? 7 00:00:22,622 --> 00:00:24,593 Ayo tembak tolong, kursus ketiga itu. 8 00:00:24,626 --> 00:00:27,431 Saya ingin mendorong cannoli, dan lihat tangan. 9 00:00:27,464 --> 00:00:29,269 Mohon dan terima kasih. 10 00:00:29,302 --> 00:00:32,709 Mari kita berjalan focaccia. Mari kita berjalan cannoli. 11 00:00:32,742 --> 00:00:35,281 Ayo jalan T-bone. 20, tabel 20. 12 00:00:35,314 --> 00:00:37,418 Ayo jalan focaccia... 13 00:00:37,451 --> 00:00:39,155 -MARCUS: Koki, saya perlu mengandalkan cannoli. -...lagi. 14 00:00:39,188 --> 00:00:40,291 Mohon dan terima kasih. 15 00:00:40,324 --> 00:00:41,694 Bar kursi satu dan dua. 16 00:00:41,727 --> 00:00:44,500 Bisakah saya mendapatkan tangan saya? 17 00:00:44,533 --> 00:00:46,537 Itu akan menjadi tabel 42. 18 00:00:46,570 --> 00:00:48,608 Kami memiliki focaccia lain untuk tiga teratas. 19 00:00:48,641 --> 00:00:50,243 Bar kursi tiga dan empat. 20 00:00:51,346 --> 00:00:53,718 Dan anggur untuk empat orang. 21 00:00:53,751 --> 00:00:57,726 Bucatini untuk empat orang dan cannoli untuk empat orang. 22 00:00:57,759 --> 00:00:59,697 Ini akan ke tabel 21. 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,500 Dua puluh satu. 24 00:01:01,533 --> 00:01:04,339 Oke. Juga, bisakah saya menembak 25 00:01:04,372 --> 00:01:06,877 tiga T-tulang dan dua bucatini, tolong? 26 00:01:06,910 --> 00:01:09,583 Teman-teman, ini milik kita giliran pertama, oke? 27 00:01:09,616 --> 00:01:12,188 Dapatkan full board malam ini. Kami terlihat bagus. 28 00:01:12,221 --> 00:01:13,558 Kami akan membersihkannya, oke? 29 00:01:13,591 --> 00:01:14,693 Semua orang merasa baik? 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,731 -SEMUA: Ya, Koki! -Terima kasih. 31 00:01:16,764 --> 00:01:19,402 -Oke. -MARCUS: Yo, berapa banyak cannolis sepanjang hari, Chef? 32 00:01:19,435 --> 00:01:22,307 Uh, aku melihat pesanan datang untuk jam enam. 33 00:01:23,243 --> 00:01:24,746 Dan enam dan enam. 34 00:01:25,214 --> 00:01:26,684 Um... (berdeham) 35 00:01:26,717 --> 00:01:28,855 Baiklah teman-teman, mari kita bergegas. 36 00:01:28,888 --> 00:01:30,290 Mari kita dorong semua makanan ini. 37 00:01:30,323 --> 00:01:33,296 Dan bisakah saya mendapatkan ini tolong berjalan focaccia? 38 00:01:33,329 --> 00:01:35,835 Tabel 40. Terima kasih banyak. 39 00:01:35,868 --> 00:01:38,173 MARCUS: Koki Syd, cannolis, bisakah saya mendapatkan "sepanjang hari"? 40 00:01:38,206 --> 00:01:39,543 Oke. Apa yang terjadi? 41 00:01:39,576 --> 00:01:40,779 Apakah Anda melihat ini? sialan enam puncak? 42 00:01:40,812 --> 00:01:42,281 Richie hanya duduk saja segera? 43 00:01:42,314 --> 00:01:43,818 Ya, aku akan bicara dengan mereka. Aku akan mendesak mereka. 44 00:01:43,851 --> 00:01:44,787 (menghela nafas) 45 00:01:44,820 --> 00:01:46,691 Baiklah teman-teman, mari kita bergegas. 46 00:01:46,724 --> 00:01:48,661 Tembak semuanya, oke? 47 00:01:48,694 --> 00:01:51,199 -SEMUA: Ya, Koki! -Koki: Koki! 48 00:01:51,232 --> 00:01:52,903 Tolong, tangan. 49 00:01:52,936 --> 00:01:54,573 Tidak ada noda. Terima kasih. 50 00:01:54,606 --> 00:01:56,777 -Terima kasih. Terima kasih. -SYDNEY: Oke, mendapat pesanan masuk. 51 00:01:56,810 --> 00:02:00,618 Dua bucatini, dua T-bone... 52 00:02:00,651 --> 00:02:03,389 (obrolan tidak jelas) 53 00:02:06,630 --> 00:02:08,200 Bagaimana menurut anda? 54 00:02:08,233 --> 00:02:09,202 PETE: Apa maksudmu, apa yang saya pikirkan? 55 00:02:09,235 --> 00:02:10,270 Menurutku itu yang terbaik. 56 00:02:10,303 --> 00:02:11,439 -Ya? -Nat, ya. 57 00:02:12,474 --> 00:02:14,479 Menurutmu dia akan menyukainya? 58 00:02:14,513 --> 00:02:15,614 Saya pikir dia akan menyukainya. 59 00:02:17,284 --> 00:02:19,622 Kotoran. Cahaya di atas Jimmy terlalu panas. 60 00:02:30,745 --> 00:02:32,248 RICHIE: Jimmy. 61 00:02:32,281 --> 00:02:33,383 Bagaimana semuanya, teman-teman? 62 00:02:33,416 --> 00:02:35,287 Semuanya fantastis, sobat. 63 00:02:35,320 --> 00:02:37,190 -Benar-benar. -Dan, hei, hei, hei. 64 00:02:37,825 --> 00:02:39,529 Anda terlihat tajam, pemuda. 65 00:02:39,896 --> 00:02:41,633 Terima kasih banyak, Unc. 66 00:02:44,338 --> 00:02:46,276 Doni, terima kasih banyak untuk datang. 67 00:02:46,309 --> 00:02:47,745 -Senang bertemu denganmu. -Ya, sampai jumpa lagi. 68 00:02:50,618 --> 00:02:51,754 Bagaimana anggurnya? 69 00:02:51,787 --> 00:02:53,423 -Tidak-tidak apa-apa. -RICHIE: Tidak apa-apa? 70 00:02:53,456 --> 00:02:54,459 Saya mendapat barang yang lebih baik di rumah. 71 00:02:54,493 --> 00:02:56,964 Itu adalah Kudeta Beaujolais. Jagoff. 72 00:02:56,997 --> 00:02:59,469 Yo. Apa yang kubilang padamu? 73 00:02:59,503 --> 00:03:01,473 Sudah kubilang jangan kembali ke sana. Sudah kubilang jangan kembali ke sana. 74 00:03:01,507 --> 00:03:02,609 Apa yang kamu lakukan? Anda kembali ke sana. 75 00:03:02,642 --> 00:03:03,744 -Parm-- -RICHIE: Sst. 76 00:03:03,777 --> 00:03:05,313 (berbisik) Jangan lakukan itu lagi. 77 00:03:06,817 --> 00:03:08,453 Claire beruang. 78 00:03:08,486 --> 00:03:09,790 Bagaimana semuanya, teman-teman? 79 00:03:09,823 --> 00:03:11,392 Sepupu, ini bagus sekali. 80 00:03:11,425 --> 00:03:12,629 Terima kasih. Kami sangat senang kalian di sini. 81 00:03:12,662 --> 00:03:13,363 Ngomong-ngomong, aku Richie. 82 00:03:13,396 --> 00:03:14,867 KELLY: kelly. Senang berkenalan dengan Anda. 83 00:03:14,900 --> 00:03:16,236 RICHI: Ya, kembali padamu. 84 00:03:16,269 --> 00:03:17,973 KELLY: Kami telah mendengar banyak tentang Anda. 85 00:03:18,006 --> 00:03:19,509 RICHI: Oh, hanya bagus, kuharap. 86 00:03:20,110 --> 00:03:22,883 Kau tahu, Claire dan aku, kami, uh, kami tumbuh bersama. 87 00:03:22,916 --> 00:03:23,918 Itu adalah fakta. 88 00:03:23,951 --> 00:03:25,387 Dia, eh, sepupu Carmy. 89 00:03:25,420 --> 00:03:27,458 RICHI: Saya memang sepupunya. Ya. 90 00:03:27,492 --> 00:03:28,995 Kamu tahu, dia sangat mencintaimu. 91 00:03:29,028 --> 00:03:31,600 Nah, kamu tahu? Aku juga sangat mencintainya 92 00:03:31,633 --> 00:03:32,636 tapi tolong jangan beritahu dia. 93 00:03:32,669 --> 00:03:33,938 -Aku berjanji. -Oke. 94 00:03:33,971 --> 00:03:35,473 Baiklah, Aku akan segera kembali, teman-teman. 95 00:03:38,046 --> 00:03:39,683 Tuan-tuan. 96 00:03:39,716 --> 00:03:40,618 Bagaimana menurutmu? 97 00:03:40,651 --> 00:03:42,021 Itu benar-benar sesuatu. 98 00:03:42,054 --> 00:03:44,726 Itu indah. Saya terpesona. 99 00:03:45,895 --> 00:03:47,966 Saya sangat senang mendengarmu mengatakan itu. Terima kasih banyak. 100 00:03:47,999 --> 00:03:50,972 Putrimu... sangat penting bagi kami. 101 00:03:51,005 --> 00:03:53,945 Dan sangat spesial bagiku juga. 102 00:03:53,978 --> 00:03:55,949 RICHIE: Um, saya hanya ingin memberi tahu kalian 103 00:03:55,982 --> 00:03:57,752 bahwa minuman sedang dalam perjalanan. 104 00:03:57,785 --> 00:04:00,758 Eh, kamu terlalu baik, tapi aku-aku benar-benar pecinta soda. 105 00:04:00,791 --> 00:04:02,895 -Aku tidak minum. -Kami sangat sadar, Pak. 106 00:04:04,733 --> 00:04:06,803 Layanan Beruang Pop, Pak Adamu. 107 00:04:08,574 --> 00:04:11,412 ♪ ♪ 108 00:04:11,445 --> 00:04:13,049 Aku merasa sedikit, eh, kebanjiran di sini, 109 00:04:13,082 --> 00:04:15,053 -apakah kamu mau bertukar denganku? -TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak. 110 00:04:15,086 --> 00:04:16,022 -Kamu baik-baik saja. -TIDAK? 111 00:04:16,055 --> 00:04:17,492 -Tidak, tidak, kamu baik-baik saja. -Oke. 112 00:04:17,525 --> 00:04:18,694 -Teruskan, oke? -Ya. 113 00:04:18,727 --> 00:04:20,297 Terus berlanjut. T? 114 00:04:20,330 --> 00:04:21,533 -TINA: Ya, Koki. -Hei, tolong kemari. 115 00:04:22,134 --> 00:04:24,305 Um, aku menginginkanmu untuk membantu Syd dengan tiket. 116 00:04:24,338 --> 00:04:25,675 Aku akan pesan Josh lindungi stasiunmu, oke? 117 00:04:25,708 --> 00:04:26,375 -Jeffrey. -Ya? 118 00:04:26,409 --> 00:04:27,778 Aku tidak tahu kemana Josh pergi. 119 00:04:28,279 --> 00:04:29,750 KARMY: A-apa maksudnya itu? 120 00:04:29,783 --> 00:04:31,654 Artinya saya tidak tahu kemana dia pergi. 121 00:04:31,687 --> 00:04:33,724 Oke, kamu tetap di stasiunmu. Aku akan meliput stasiun Josh. 122 00:04:33,757 --> 00:04:35,728 -Eh, Marcus! -Koki. 123 00:04:37,999 --> 00:04:39,937 -Syd, tolong tiketnya. -Ya, Koki. 124 00:04:39,970 --> 00:04:41,072 -Terima kasih, Koki. -Eh, oke. 125 00:04:41,105 --> 00:04:42,474 -Saat mereka muncul-- -Maaf. 126 00:04:42,508 --> 00:04:43,578 KARMY: Saya membutuhkan talenan. 127 00:04:43,611 --> 00:04:44,880 Ketika mereka keluar, hanya, eh, 128 00:04:44,913 --> 00:04:47,451 menempatkan mereka ke tempat yang sesuai. 129 00:04:47,484 --> 00:04:48,955 -Jadi di situlah... Itu akan menuju ke sana. -Ya, Koki. 130 00:04:48,988 --> 00:04:50,057 -Ya. -Hei, lihat, 131 00:04:50,090 --> 00:04:51,292 um, kamu sudah aneh denganku sepanjang hari 132 00:04:51,326 --> 00:04:52,929 -dan aku hanya ingin bilang maaf-- -Aku tidak bersikap aneh padamu. 133 00:04:52,962 --> 00:04:54,800 -Semuanya baik-baik saja. -Oke. Sudahlah. 134 00:04:54,833 --> 00:04:56,002 -Ya. -Lupakan. 135 00:04:56,035 --> 00:04:57,738 -Besar. Saya akan. -MARUS: Keren. 136 00:05:00,110 --> 00:05:02,381 Yo. Kita kekurangan garpu, Chef. 137 00:05:02,414 --> 00:05:03,751 Orang-orang menggunakan semuanya, Chef. 138 00:05:03,784 --> 00:05:05,420 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 139 00:05:06,623 --> 00:05:09,028 Di belakang. Di belakang. 140 00:05:09,061 --> 00:05:12,368 -SYDNEY: Oke, mari kita mulai tolong tembakkan kaviar. -SWEEPS: Di belakang. Di belakang. 141 00:05:12,401 --> 00:05:14,939 (obrolan tidak jelas) 142 00:05:16,543 --> 00:05:17,946 PETE: Sayang, Aku ingin kamu tahu bahwa-- 143 00:05:17,979 --> 00:05:19,114 Tunggu. Beri aku peluangnya. 144 00:05:19,683 --> 00:05:22,454 -Kemungkinan apa? -Kemungkinan yang dia tunjukkan. 145 00:05:22,487 --> 00:05:24,125 -Bung. -Apa, sayang? 146 00:05:24,158 --> 00:05:27,732 Nat, aku hanya ingin mengatakannya bagaimana, seperti, kamu tahu, 147 00:05:27,765 --> 00:05:30,939 istimewa dan keren dan hebatnya tempat ini 148 00:05:30,972 --> 00:05:33,711 dan bagaimana keadaanku, seperti, yang paling bangga padamu. 149 00:05:33,744 --> 00:05:37,051 -Dan-- -Oh. Itu segalanya. 150 00:05:37,084 --> 00:05:40,123 Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya dapatkan harapan Anda terlalu tinggi. 151 00:05:40,156 --> 00:05:42,428 GULA: (menghela nafas) saya tidak. Janji. 152 00:05:42,461 --> 00:05:43,830 -Natalie. -GULA: Peter. 153 00:05:45,133 --> 00:05:46,703 Oke, 75/25. 154 00:05:47,137 --> 00:05:48,473 Tujuh puluh lima dia menunjukkan? 155 00:05:48,507 --> 00:05:49,643 PETE: Tujuh puluh lima dia tidak melakukannya. 156 00:05:49,676 --> 00:05:51,479 -RICHIE (berbisik): Gula. -Mengerti. (menghela nafas) 157 00:05:51,513 --> 00:05:52,515 Oke, aku akan segera kembali. 158 00:05:52,548 --> 00:05:53,718 Ini bukan tentang dia, Saya berjanji. 159 00:05:53,751 --> 00:05:54,853 -Hai. -Maaf. 160 00:05:54,886 --> 00:05:56,055 -GULA: Apa suasananya? -Kami sedang menyelam. 161 00:05:56,088 --> 00:05:57,726 -Ya? -Makanannya berjalan terlalu lambat. 162 00:05:57,759 --> 00:05:58,761 Oh. Tabel yang mana? 163 00:05:58,794 --> 00:05:59,830 -Semua tabel. -Semua meja? 164 00:05:59,863 --> 00:06:00,965 Aku harus bicara dengan Marcus. 165 00:06:01,667 --> 00:06:05,173 Marcus, kita terjatuh 12 set roti, oke? Kami membutuhkannya sekarang. 166 00:06:05,206 --> 00:06:07,177 Mereka harus jalan-jalan sialan, seperti, sekarang. 167 00:06:07,210 --> 00:06:08,714 Ayahmu berusia 40 tahun. 168 00:06:08,747 --> 00:06:10,183 -Dia baik. -Terima kasih. 169 00:06:10,216 --> 00:06:12,087 RICHIE: Ya, Koki. 170 00:06:12,120 --> 00:06:13,758 -Eh, Karm. -CARMY: Ya. 171 00:06:13,791 --> 00:06:16,530 Ingat, kamu berjanji padaku kita tidak akan kehabisan garpu? 172 00:06:16,563 --> 00:06:18,567 -CARMY: Ya. -Coba tebak baru saja terjadi? 173 00:06:18,600 --> 00:06:19,736 Kami kehabisan garpu. 174 00:06:19,769 --> 00:06:21,205 Ya, beruang, kami kehabisan garpu. 175 00:06:21,238 --> 00:06:22,976 Aku akan membelikanmu sebuah kalkulator. 176 00:06:23,009 --> 00:06:24,545 -Gary? -SWEEPS: Ya, Koki. 177 00:06:24,879 --> 00:06:27,652 Pergi ke toko terdekat, beli setiap garpu sialan itu mereka dapat, Koki. 178 00:06:27,685 --> 00:06:30,457 -Oke. -MARCUS: Yo, Syd, aku masih membutuhkan "sepanjang hari" pada roti. 179 00:06:30,491 --> 00:06:31,192 -Sepupu? -Yo. 180 00:06:31,225 --> 00:06:32,061 Uh, Claire di tanggal 31. 181 00:06:32,094 --> 00:06:33,531 -Oke. -Sapalah. 182 00:06:33,564 --> 00:06:35,100 -Ya, pada akhirnya. -Pada akhirnya? 183 00:06:35,133 --> 00:06:36,202 Dimana Josh? 184 00:06:36,235 --> 00:06:38,106 -Yo. Pergi saja. -CHEF: Siapapun memperhatikan Josh? 185 00:06:38,139 --> 00:06:39,108 Yo, aku akan pergi ketika saya punya waktu sebentar. 186 00:06:39,141 --> 00:06:41,012 Aku sedang dalam masalah, tinggalkan aku sendiri. 187 00:06:41,045 --> 00:06:42,114 -Apa? aku bilang-- -Aku akan sampai di sana kapan aku bisa sampai di sana. 188 00:06:42,147 --> 00:06:43,617 -Aku bilang... Hanya... -Apa? 189 00:06:43,650 --> 00:06:45,453 MARCUS: Hai, Koki Sydney Saya butuh "sepanjang hari". 190 00:06:46,656 --> 00:06:47,659 Terima kasih, Koki. 191 00:06:47,692 --> 00:06:48,861 Ya, Chef, saya makan 12 roti. 192 00:06:48,894 --> 00:06:50,163 -Bisakah kamu membantuku? -SYDNEY: Berjalan, eh... 193 00:06:50,196 --> 00:06:52,101 Koki? Sidney! Apa... 194 00:06:52,134 --> 00:06:53,838 Mengapa kamu mengabaikanku? Karena kamu marah padaku? Apa? 195 00:06:53,871 --> 00:06:56,710 -SYDNEY: Wah, wah. Mudah. -Yo, yo, yo, yo, yo. 196 00:06:56,743 --> 00:06:59,516 -Tenang, tenang, tenang. Marcus. -Ya, ya, ya. 197 00:06:59,549 --> 00:07:00,651 CARMY: Silakan pergi. 198 00:07:00,684 --> 00:07:01,653 Memindahkan roti ke posisi ketiga. 199 00:07:01,686 --> 00:07:02,622 Cannoli akan naik ke urutan keenam. 200 00:07:02,655 --> 00:07:04,025 Dengar, Koki. Terima kasih. 201 00:07:04,058 --> 00:07:05,662 Yesus Kristus. Saya minta maaf. 202 00:07:05,695 --> 00:07:07,063 -Itu hanya... -Teruskan saja. 203 00:07:08,767 --> 00:07:10,137 Ya. Oke. Ya. 204 00:07:10,170 --> 00:07:12,609 Eh, mari kita mulai tolong pindahkan roti ini. 205 00:07:12,642 --> 00:07:14,579 fokus. Tangan, tangan, tangan. 206 00:07:14,612 --> 00:07:17,786 -Tangan! -RICHIE: Tangan akan datang. 207 00:07:17,819 --> 00:07:21,092 Hai. Besar. Uh, itu akan menjadi 21, dan itu akan menjadi 52. 208 00:07:21,125 --> 00:07:23,664 -Aku dapat... Aku mendapat 21. Kamu 52. -SYDNEY: Terima kasih. 209 00:07:25,735 --> 00:07:28,239 (obrolan tidak jelas) 210 00:07:29,943 --> 00:07:31,713 aku minta maaf. Persetan denganku. 211 00:07:32,515 --> 00:07:35,187 Saya sangat menghargai Anda bersabar terhadapku. 212 00:07:35,220 --> 00:07:36,690 Aku tahu aku sudah sering pergi. 213 00:07:36,723 --> 00:07:37,926 Sayang, ini lebih mudah. 214 00:07:37,959 --> 00:07:39,028 Apa maksudmu? 215 00:07:39,061 --> 00:07:40,765 Maksudku, kamu lebih mudah. 216 00:07:40,798 --> 00:07:42,000 Lebih mudah bagaimana? 217 00:07:42,033 --> 00:07:43,269 Karena kamu menyukai ini, 218 00:07:43,302 --> 00:07:45,574 dan, sepertinya, kamu tidak seperti kesal sepanjang waktu. 219 00:07:47,545 --> 00:07:48,580 Persetan denganku lagi. 220 00:07:49,081 --> 00:07:50,585 Oke, kamu manis sekali. 221 00:07:50,618 --> 00:07:52,054 Aku harus pergi memperbaiki toilet. 222 00:07:52,087 --> 00:07:53,557 ("Velouria" oleh permainan Pixies) 223 00:07:53,590 --> 00:07:56,061 ♪ Kami akan menyeberang dalam kilauan yang pernah ada ♪ 224 00:07:56,530 --> 00:07:59,702 ♪ Kami akan menyeberang di pasang surut musim panas ♪ 225 00:08:00,538 --> 00:08:03,510 ♪ Setiap musim panas Setiap musim panas ♪ 226 00:08:04,244 --> 00:08:07,317 Saya butuh tangan untuk PX tabel 31 silahkan. 227 00:08:07,350 --> 00:08:08,888 Itu Claire. 228 00:08:08,921 --> 00:08:10,090 Sial, ya, itu benar. 229 00:08:10,123 --> 00:08:11,291 eh... 230 00:08:13,162 --> 00:08:15,033 -Baiklah, aku mengerti. -Apa? 231 00:08:15,702 --> 00:08:17,738 Apakah sekarang waktu terbaik untuk melakukan itu? 232 00:08:19,676 --> 00:08:20,745 Besar. Dingin. 233 00:08:20,778 --> 00:08:23,149 Bolehkah saya ambil empat T-bone ditembakkan? 234 00:08:23,182 --> 00:08:24,586 Tina, bisakah kamu lakukan itu untukku? 235 00:08:24,619 --> 00:08:26,089 -TINA: Ya, Koki. -Terima kasih banyak. 236 00:08:26,122 --> 00:08:27,825 Apakah ada yang tahu dimana Neil? 237 00:08:28,293 --> 00:08:29,629 FAK: Saya di sini, Chef. 238 00:08:29,662 --> 00:08:31,867 Hai. Bisakah kamu, um, memeriksa ayahku untukku? 239 00:08:31,900 --> 00:08:32,902 Ya, Koki. 240 00:08:35,140 --> 00:08:36,877 Koki, kamu dibutuhkan di kamar mandi. 241 00:08:36,910 --> 00:08:38,046 -FAK: Koki. -Toilet tersumbat. 242 00:08:38,079 --> 00:08:39,381 -FAK: Ya, Koki. Ya, Koki. -RICHIE: Tangani, Koki. 243 00:08:39,415 --> 00:08:45,828 ♪ Aku mencoba menendang bolanya tapi uangku langsung terbang ♪ 244 00:08:45,861 --> 00:08:46,930 ♪ Aku merah seperti bit ♪ 245 00:08:46,963 --> 00:08:48,066 -(berteriak) Sialan! -FAK: Maafkan aku. 246 00:08:48,099 --> 00:08:49,135 GULA: Sialan! 247 00:08:49,168 --> 00:08:51,239 ♪ Aku sangat malu ♪ 248 00:08:51,272 --> 00:08:52,341 ♪ Kata ibu dan ayah ♪ 249 00:08:52,374 --> 00:08:53,744 ♪ Banyak tidur ♪ 250 00:08:53,777 --> 00:08:55,080 ♪ Makan yang banyak ♪ 251 00:08:55,113 --> 00:08:57,752 ♪ Sikat mereka seperti orang gila ♪ 252 00:08:58,153 --> 00:08:59,689 ♪ Banyak berlari ♪ 253 00:08:59,722 --> 00:09:01,091 ♪ Lakukan banyak hal ♪ 254 00:09:03,162 --> 00:09:04,331 Kamu tampak hebat. Menikmati. 255 00:09:04,364 --> 00:09:05,868 ♪ Banyak tidur ♪ 256 00:09:05,901 --> 00:09:07,137 ♪ Makan yang banyak ♪ 257 00:09:07,170 --> 00:09:09,676 -Hei. Mama? -(menghela napas) Tidak, ibu. 258 00:09:09,709 --> 00:09:10,711 Kenapa kamu basah kuyup? 259 00:09:10,744 --> 00:09:12,080 Eh, karena toiletnya meledak. 260 00:09:12,113 --> 00:09:13,316 Oh bagus. 261 00:09:13,349 --> 00:09:15,253 Apakah kamu punya pakaian tambahan dalam bentuk apa pun? 262 00:09:15,286 --> 00:09:16,890 Uh, ya, kemeja koki di ruang ganti. 263 00:09:16,923 --> 00:09:18,827 -Oke, terima kasih. -Terima kasih. 264 00:09:23,269 --> 00:09:24,706 KOKI NYC: Kenapa kamu begitu lambat? 265 00:09:24,739 --> 00:09:26,108 Kenapa kamu sangat lambat? 266 00:09:26,141 --> 00:09:28,145 ♪ ♪ 267 00:09:31,786 --> 00:09:32,889 CARMY: Di belakang. 268 00:09:32,922 --> 00:09:34,158 Ya, ini tidak benar. 269 00:09:34,191 --> 00:09:35,661 -Si juru masaknya salah. -TINA: Koki... 270 00:09:37,364 --> 00:09:38,901 -Koki? -Ya. 271 00:09:38,934 --> 00:09:41,005 Tapi omong kosong ini akan menempatkan kita di belakang. 272 00:09:41,038 --> 00:09:42,274 Oke, baiklah, kamu harus melakukannya lagi. 273 00:09:42,307 --> 00:09:43,142 Apa yang akan membuat kita tertinggal 274 00:09:43,176 --> 00:09:44,679 -adalah jika kamu terus berdebat. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 275 00:09:44,712 --> 00:09:45,681 Carmy berkata-- 276 00:09:45,714 --> 00:09:48,286 Saya bilang kirimkan kembali 277 00:09:48,319 --> 00:09:50,190 dan masak lagi. 278 00:09:50,223 --> 00:09:51,258 Dan terima kasih. 279 00:09:51,793 --> 00:09:53,262 -TINA: Ya, Koki. -Besar. 280 00:09:54,164 --> 00:09:57,271 Apakah saya punya waktu pergi ke luar dan berteriak "bercinta"? 281 00:09:57,304 --> 00:09:59,375 -SEMUA: Tidak, Koki. -Benar. Jadi mari kita bergegas. 282 00:09:59,408 --> 00:10:00,945 -Tolong dan terima kasih. -CARMY : Syd. 283 00:10:00,978 --> 00:10:02,615 Hai. Eh, ada apa, Carmy? 284 00:10:03,016 --> 00:10:04,653 Apa ini? Sudah berapa lama ini ada di sini? 285 00:10:04,686 --> 00:10:05,955 -SYDNEY: Itu tujuh ikan. -Ini dingin. 286 00:10:05,988 --> 00:10:07,959 -Ini dingin. Ini sudah mati. -SYDNEY: Tidak, tidak, tidak. 287 00:10:07,992 --> 00:10:09,328 Apakah ini untuk pria itu... apakah dia orangnya... 288 00:10:09,361 --> 00:10:11,032 Sialan... Apa... Jendela, jendela sialan... 289 00:10:11,065 --> 00:10:12,969 Apakah itu untuk pria itu dekat jendela, Syd? 290 00:10:13,002 --> 00:10:14,205 -Tabel 50. Apa? -CARMY: Apa-apaan ini? 291 00:10:14,238 --> 00:10:16,142 -Silakan! Nyalakan kembali. -Apaan? Api. 292 00:10:16,175 --> 00:10:18,446 -Tolong nyalakan kembali. -SYDNEY: Kamu dulu di luar sana berbicara dengan siapa pun. 293 00:10:18,479 --> 00:10:21,219 -Syd! Syd! Nyalakan kembali setnya. -SYDNEY: Jadi saya mencoba... 294 00:10:21,252 --> 00:10:23,791 Mereka sudah duduk di sini untuk selamanya. Nyalakan kembali. 295 00:10:23,824 --> 00:10:25,861 Hei, wah. Perhatikan... itu... kawan. 296 00:10:28,967 --> 00:10:30,972 Jalan menurun. Jalan menurun. 297 00:10:31,005 --> 00:10:32,173 Anda harus menurunkannya. 298 00:10:35,848 --> 00:10:36,983 Saya minta maaf. 299 00:10:38,152 --> 00:10:39,354 Saya minta maaf. 300 00:10:41,726 --> 00:10:42,896 Aku minta maaf karena ini menjadi dingin. 301 00:10:42,929 --> 00:10:45,367 A-aku... sedang melakukan banyak hal. 302 00:10:45,400 --> 00:10:46,435 Tidak ada alasan. 303 00:10:46,837 --> 00:10:49,341 -Bagus? -SYDNEY: Ya. Kamu baik-baik saja? 304 00:10:49,374 --> 00:10:50,744 (berbisik) Ayo tembak. 305 00:10:53,750 --> 00:10:55,120 (mulut) aku minta maaf. 306 00:10:55,153 --> 00:10:57,692 -CHEF: ...tolong antri. -CHEF: Mengerti, Koki. 307 00:10:57,725 --> 00:11:00,731 Oke teman-teman, aku melompat pada tujuh ikan, oke? 308 00:11:00,764 --> 00:11:03,704 Mari kita ikuti langkahnya. Mohon dan terima kasih. 309 00:11:03,737 --> 00:11:05,808 -Kita tidak bisa membiarkan hal ini mati saja, oke? -(pintu tertutup) 310 00:11:05,841 --> 00:11:07,477 -SEMUA: Ya, Koki. -Besar. 311 00:11:07,511 --> 00:11:09,148 KARMY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 312 00:11:09,181 --> 00:11:10,116 Sial! 313 00:11:10,149 --> 00:11:11,118 -MARCUS: Oh, sial. mobil? -Karm? 314 00:11:12,287 --> 00:11:13,389 MARCUS: Oh, sial. 315 00:11:13,422 --> 00:11:14,859 -CARMY: Yo. -Ya, masih rusak. 316 00:11:14,892 --> 00:11:16,395 Uh-hah, begitu. Um... Oke. 317 00:11:16,428 --> 00:11:18,333 Uh, Ca-Carm, a-apa kamu baik-baik saja? 318 00:11:18,366 --> 00:11:20,170 MARCUS: Yo, Carm. Bisakah kamu mendengarku? 319 00:11:20,203 --> 00:11:21,472 -Karm? -Carm, bisakah kamu mendengarku? 320 00:11:21,506 --> 00:11:22,809 KARMY: Ya, ya, bisakah kamu mendengarku? 321 00:11:22,842 --> 00:11:24,178 Ya, ya, ya, Aku bisa mendengarmu. 322 00:11:24,211 --> 00:11:25,982 -Apakah kamu baik-baik saja? -CARMY: Tidak! 323 00:11:26,015 --> 00:11:28,186 -Marcus, tangkap aku pergi dari sini! -Benar. Oke. 324 00:11:28,219 --> 00:11:29,488 Eh... Benar. 325 00:11:29,522 --> 00:11:32,327 TINA: Syd, teks-teks ini akan keluar, sayang. 326 00:11:32,360 --> 00:11:33,864 SYDNEY: Ya, eh... 327 00:11:33,897 --> 00:11:35,868 Hei, Chef, sudah mulai' sedikit keras di sini. 328 00:11:35,901 --> 00:11:37,337 Carmy terjebak di dalam, di walk-in. 329 00:11:38,039 --> 00:11:41,479 -Carmy terjebak di walk-in? -Carmy terjebak di walk-in. 330 00:11:41,513 --> 00:11:45,019 ♪ Terbang seperti burung bersayap berjuang untuk kunci ♪ 331 00:11:45,554 --> 00:11:46,756 Baiklah. 332 00:11:47,925 --> 00:11:48,994 Jadi apa yang akan kita lakukan? 333 00:11:51,966 --> 00:11:54,806 -Koki, menunggu panggilan. -Oke. Benar. Uh, Koki, sebentar. 334 00:11:54,839 --> 00:11:56,943 -Tolong, ayo tahan pekerjaan itu. -SEMUA: Ya, Koki. 335 00:11:56,976 --> 00:11:58,981 -Mari kita tunggu saja pekerjaannya, oke? -SEMUA: Ya, Koki. 336 00:11:59,014 --> 00:12:01,419 ♪ ♪ 337 00:12:01,452 --> 00:12:04,190 (mesin tiket berputar) 338 00:12:05,393 --> 00:12:07,999 (mengklik dan berbunyi) 339 00:12:08,032 --> 00:12:09,001 eh... 340 00:12:09,034 --> 00:12:11,272 (mengklik dengan cepat) 341 00:12:11,305 --> 00:12:14,244 ♪ ♪ 342 00:12:19,287 --> 00:12:22,393 ♪ ♪ 343 00:12:25,233 --> 00:12:27,237 Tina, bisa, kamu bisa menjalankan expo untuk saya? 344 00:12:27,270 --> 00:12:28,907 TINA: Saya mendapat dua stasiun, Chef. 345 00:12:28,940 --> 00:12:30,978 Sydney: Ya benar. eh... 346 00:12:31,011 --> 00:12:32,982 KARMY: Apa yang sedang terjadi? 347 00:12:33,015 --> 00:12:35,888 Saya bisa melakukannya. 348 00:12:35,921 --> 00:12:37,925 KARMY: Apa yang terjadi di luar sana? 349 00:12:38,961 --> 00:12:41,766 -Hmm? -♪ Ruam baru-baru ini dari asap anak-anak ♪ 350 00:12:42,568 --> 00:12:44,939 (pengatur waktu berbunyi) 351 00:12:44,972 --> 00:12:47,511 -Ya. -CARMY: Apa itu kalian lakukan? 352 00:12:48,479 --> 00:12:49,949 Baiklah. 353 00:12:49,982 --> 00:12:52,254 ♪ Senang rasanya menyendiri ♪ 354 00:12:52,287 --> 00:12:53,957 Oke. Ya, baiklah, eh... 355 00:12:53,990 --> 00:12:54,892 Ya. Oke. 356 00:12:54,925 --> 00:12:56,963 Koki, dengarkan. Mari kita terlihat hidup, ya? 357 00:12:56,996 --> 00:12:58,933 Aku akan mencolokkannya semuanya masuk, oke? 358 00:12:59,969 --> 00:13:01,272 Ayo bergegas. 359 00:13:01,305 --> 00:13:03,142 Mari kita dengarkan pada suaraku 360 00:13:03,175 --> 00:13:04,579 dan suara Richie. 361 00:13:04,612 --> 00:13:06,148 Kita akan melakukan ini, ya? 362 00:13:06,181 --> 00:13:07,117 -SEMUA: Ya, Koki. -Besar. 363 00:13:07,150 --> 00:13:08,520 Persetan ini. Saya mengerti. 364 00:13:08,553 --> 00:13:09,989 Ya, menurutku Aku harus membalikkan keadaan ini. 365 00:13:10,022 --> 00:13:11,091 Saya pikir kamu benar. Ya. 366 00:13:13,362 --> 00:13:14,966 -SYDNEY: Bagus? -RICHIE: Ya. Besar. 367 00:13:14,999 --> 00:13:18,005 Hei... kita punya lima menit untuk melakukan ini atau kita kacau. 368 00:13:18,038 --> 00:13:19,375 -Baiklah. -SYDNEY: Oke! 369 00:13:19,408 --> 00:13:21,078 Lima menit. 370 00:13:21,579 --> 00:13:22,480 (bip) 371 00:13:23,282 --> 00:13:24,953 Aku mengerti kamu, Koki. 372 00:13:24,986 --> 00:13:26,155 SYDNEY: Bagus. 373 00:13:26,188 --> 00:13:27,457 T, aku ingin kamu membantuku tolong atur piringnya. 374 00:13:27,490 --> 00:13:28,893 -TINA: Ya, Koki. -Terima kasih. 375 00:13:37,310 --> 00:13:39,381 (tiket berputar) 376 00:13:39,414 --> 00:13:40,651 Oke. Richie? 377 00:13:40,684 --> 00:13:42,889 (bip) 378 00:13:42,922 --> 00:13:45,359 (nada datar) 379 00:13:47,197 --> 00:13:48,332 Berkendara. 380 00:13:49,635 --> 00:13:51,272 ("Hewan" oleh permainan Pearl Jam) 381 00:13:51,305 --> 00:13:54,646 Oke teman-teman, kita berangkat menyalakan kembali empat focaccia. 382 00:13:54,679 --> 00:13:56,348 Oke? Kita akan berjalan dulu. 383 00:13:56,650 --> 00:13:58,352 SEMUA: Ya, Koki. 384 00:14:00,991 --> 00:14:03,262 RICHIE: Tangan, kita harus mengambil beberapa ikan 385 00:14:03,295 --> 00:14:05,233 Empat demi empat, ambil bukatini, 386 00:14:05,266 --> 00:14:07,037 empat kali empat kali empat. 387 00:14:07,070 --> 00:14:09,407 Angkat T-bone. Dua demi dua. 388 00:14:10,409 --> 00:14:11,312 EBRA: Di atasnya. 389 00:14:11,345 --> 00:14:13,182 (Richie memberi perintah) 390 00:14:15,954 --> 00:14:17,157 (bip) 391 00:14:17,190 --> 00:14:20,329 Tolong, satu focaccia, ke tabel 15. 392 00:14:20,764 --> 00:14:23,069 Baiklah, aku butuh beberapa lebih banyak tangan di sini, kawan. 393 00:14:23,102 --> 00:14:25,106 Apa yang kita punya, kami mendapat focaccia 394 00:14:25,139 --> 00:14:28,212 itu ke tabel 20, terima kasih banyak, Koki. 395 00:14:28,245 --> 00:14:30,551 Dan ini dia, tolong jalani bucatini sampai jam 30. 396 00:14:30,584 --> 00:14:32,655 ♪ Saya lebih suka menjadi ♪ 397 00:14:32,688 --> 00:14:34,592 ♪ Saya lebih suka menjadi ♪ 398 00:14:34,625 --> 00:14:36,262 -Koki, kita sudah buka. - (berteriak) 399 00:14:36,295 --> 00:14:37,598 RICHIE: Saya ditusuk. 400 00:14:37,631 --> 00:14:38,933 Tidak sekarang. 401 00:14:40,236 --> 00:14:42,373 (berteriak tak jelas, suara tumpang tindih) 402 00:14:42,675 --> 00:14:44,010 KOKI NYC: Keparat. 403 00:14:45,046 --> 00:14:46,481 Sial! Sial! 404 00:14:46,983 --> 00:14:49,488 Hei, uh, kita tertinggal pada tujuh ikan ini. 405 00:14:49,522 --> 00:14:51,459 Marcus, bisakah kamu membantu Connor keluar? 406 00:14:51,493 --> 00:14:53,029 -Ya, Koki. -SYDNEY: Angkat tangan. 407 00:14:53,062 --> 00:14:55,033 T, kamu mahir menggunakan T-bone? 408 00:14:55,066 --> 00:14:57,137 -Ya, Koki. -Daniela, bagaimana pastanya? 409 00:14:57,170 --> 00:14:59,007 -DANIELA: Bagus, Koki. -Terima kasih. 410 00:14:59,040 --> 00:15:00,410 -Di mana Carmy? -Terjebak di walk-in. 411 00:15:00,443 --> 00:15:01,378 Jalan masuk. 412 00:15:02,681 --> 00:15:04,619 -CARMY: Persetan! -Menyuruhnya menelepon Tim. 413 00:15:04,652 --> 00:15:06,288 Hai. Tolong jangan sekarang. 414 00:15:06,321 --> 00:15:07,725 -Bisakah kamu membantuku menyeka piring? -Ya, Koki. 415 00:15:07,758 --> 00:15:09,629 -Terima kasih, Koki. -GULA: Carm, kamu baik-baik saja? 416 00:15:09,662 --> 00:15:12,267 -CARMY: Tidak! -Marcus, jangan lupa kamu punya cannolis. 417 00:15:12,300 --> 00:15:13,369 Empat demi dua demi dua. 418 00:15:13,402 --> 00:15:14,606 Saya siap, Chef. 419 00:15:14,639 --> 00:15:17,578 -FAK: Dimana saya? -RICHIE: Anda di depan. 420 00:15:17,611 --> 00:15:19,983 Apakah kamu gila? Menakutkan di luar sana. 421 00:15:20,016 --> 00:15:22,320 Tidak tidak tidak. Kamu baik, jadi bersikaplah baik saja. 422 00:15:22,353 --> 00:15:25,160 Anda tahu, tuangkan air, tuangkan anggur, baca pikiran. 423 00:15:25,193 --> 00:15:26,162 Cukup check in. 424 00:15:26,195 --> 00:15:28,266 FAK: Saya tidak bisa melakukan ini sendiri. 425 00:15:28,299 --> 00:15:32,073 Aku tidak bisa melakukan ini tapi, tahukah kamu, tatanan dunia baru, sobat. 426 00:15:32,106 --> 00:15:33,308 saya takut. 427 00:15:34,044 --> 00:15:35,045 Neil? 428 00:15:37,217 --> 00:15:38,620 Jangan takut. 429 00:15:38,653 --> 00:15:40,055 Oke. Koki. 430 00:15:43,530 --> 00:15:44,398 Sial! 431 00:15:44,431 --> 00:15:46,001 -(menggedor pintu) -Yesus. 432 00:15:46,570 --> 00:15:49,441 RICHIE: Oke teman-teman. Lima cannoli sepanjang hari. 433 00:15:49,474 --> 00:15:51,045 -SEMUA: Ya, Koki. -RICHIE: Baiklah... 434 00:15:51,078 --> 00:15:53,049 kami mendapat delapan bucatini... 435 00:15:53,082 --> 00:15:56,088 Oh, sial, aku minta maaf, sembilan bucatini sepanjang hari. 436 00:15:56,121 --> 00:15:57,625 -Kamu mengerti? SEMUA: Ya, Koki. 437 00:15:57,658 --> 00:15:59,127 RICHI: Oke, tolong tangan. 438 00:15:59,160 --> 00:16:02,000 Tabel 14, ayo. Tabel 12, ayo. 439 00:16:02,033 --> 00:16:03,670 Kita akan berjalan ke meja 21. 440 00:16:03,703 --> 00:16:05,439 Terima kasih banyak. 441 00:16:05,874 --> 00:16:07,712 Eh, Sidney, apa maksudnya lingkaran itu? 442 00:16:07,745 --> 00:16:09,214 -Eh, ayahku. -RICHIE: Oke. 443 00:16:09,247 --> 00:16:11,218 Ambil selada untuk enam, tolong. 444 00:16:11,251 --> 00:16:13,456 -Koki. -RICHIE: Marcus, kita akan 86 Mostarda. 445 00:16:13,489 --> 00:16:15,460 Emmanuel tidak membuat ceri, Chef. Terima kasih. 446 00:16:15,494 --> 00:16:16,762 MARCUS: Ya, Koki. 447 00:16:19,434 --> 00:16:21,105 -Bersiaplah, Koki. -RICHIE: Oke teman-teman. 448 00:16:21,138 --> 00:16:23,376 Dengar, kita dapat 48 menu turun. 449 00:16:23,409 --> 00:16:25,113 Jadi kita full board, oke? 450 00:16:25,146 --> 00:16:27,685 Kita perlu berlatih, teman-teman. 451 00:16:27,718 --> 00:16:29,454 Siapa yang siap ke pesta sialan sekarang? 452 00:16:29,487 --> 00:16:31,191 -SEMUA: Ya, Koki. -RICHIE: Oke. 453 00:16:31,224 --> 00:16:32,595 Dengarkan. Dengarkan angka-angkanya. 454 00:16:32,628 --> 00:16:35,199 Jangan menelepon kembali. Pergi saja. 455 00:16:35,232 --> 00:16:37,604 Kita semua akan menjadi seperti itu segera merokok. 456 00:16:37,871 --> 00:16:39,374 ♪ Saya lebih suka menjadi ♪ 457 00:16:39,407 --> 00:16:40,511 CARMY: Persetan. 458 00:16:40,544 --> 00:16:42,247 Baiklah, berjalan 15. 459 00:16:42,280 --> 00:16:43,784 Berjalan 20. 460 00:16:43,817 --> 00:16:46,388 Berjalan 32. Ayo teman-teman. Ayo. 461 00:16:46,421 --> 00:16:50,196 Eh, lima donat, lima kali lima kali empat. 462 00:16:50,229 --> 00:16:53,637 Ikan api, empat kali empat kali empat. 463 00:16:53,670 --> 00:16:56,475 Aku akan berjalan 21, kaviar. 464 00:16:56,509 --> 00:16:58,814 Itu lima kali empat kali dua. 465 00:16:58,847 --> 00:17:00,350 (dengan lembut) Persetan denganmu. Persetan denganmu. 466 00:17:00,383 --> 00:17:02,420 RICHIE: Uh, tembak T-bone. 467 00:17:02,453 --> 00:17:04,659 Dua kali empat kali lima. 468 00:17:04,692 --> 00:17:06,730 -Mengerti, T? -Berhasil, Koki. 469 00:17:06,763 --> 00:17:08,734 Hai, Syd, kita harus memegang ikannya. 470 00:17:08,767 --> 00:17:11,706 Kami punya kerang, eh, alergi. Saya tidak tahu caranya kalian sub itu. 471 00:17:11,739 --> 00:17:14,478 Ya, uh, Connor, ayo kita berangkat tolong, Amberjack. 472 00:17:14,512 --> 00:17:16,415 -CONNOR: Dengar, Koki. -(Carmy berdebar) 473 00:17:16,448 --> 00:17:18,587 RICHIE: Api tujuh, lanjutkan saja, teman-teman. 474 00:17:18,620 --> 00:17:20,356 Kita hampir keluar dari hutan. 475 00:17:20,389 --> 00:17:21,526 Ayo lanjutkan. 476 00:17:21,559 --> 00:17:23,830 Aku cinta kalian, kawan. Ini dia! 477 00:17:23,863 --> 00:17:26,368 (dengan lembut) Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 478 00:17:26,401 --> 00:17:28,406 Apa-apaan ini. Apa-apaan ini? 479 00:17:28,439 --> 00:17:30,243 Kamu buruk dalam hal ini. Kamu tidak pandai dalam hal itu. 480 00:17:30,276 --> 00:17:31,880 -Bodoh? -Koki NYC: Pergi lebih cepat, keparat. 481 00:17:31,913 --> 00:17:33,817 Terus berjalan lebih cepat. Kenapa kamu begitu lambat? 482 00:17:33,850 --> 00:17:35,185 Kenapa kamu sangat lambat? 483 00:17:35,754 --> 00:17:37,524 Bisakah kamu tidak menangani ini? Apakah itu terlalu berlebihan bagimu? 484 00:17:38,258 --> 00:17:40,229 Kamu tidak tangguh. Kamu omong kosong. 485 00:17:40,262 --> 00:17:41,398 Anda tidak berbakat. 486 00:17:41,431 --> 00:17:42,768 Kamu seharusnya sudah mati. 487 00:17:46,375 --> 00:17:48,378 (obrolan restoran yang tenang) 488 00:17:54,492 --> 00:17:57,497 (musik gitar dimainkan dengan tempo yang cepat) 489 00:18:04,512 --> 00:18:05,581 (mengendus) 490 00:18:05,614 --> 00:18:07,183 -PETE: Pemalsu. -Ya. 491 00:18:07,216 --> 00:18:08,319 Bung, selamat, saudara. 492 00:18:08,352 --> 00:18:09,254 Oh kawan, terima kasih banyak. 493 00:18:09,287 --> 00:18:10,323 PETE: Bagus sekali, kawan. 494 00:18:10,356 --> 00:18:11,325 Kamu akan menjadi seperti itu ayah yang baik. 495 00:18:11,358 --> 00:18:12,427 -Ah, terima kasih. -Ya. 496 00:18:12,460 --> 00:18:13,462 Oke. 497 00:18:16,669 --> 00:18:20,543 ♪ ♪ 498 00:18:29,662 --> 00:18:31,198 PETE: Deedee? 499 00:18:31,231 --> 00:18:33,235 -Oh, sial. Tidak, tidak. 500 00:18:34,505 --> 00:18:35,741 Pete. 501 00:18:35,774 --> 00:18:36,809 Tidak tidak tidak. 502 00:18:36,843 --> 00:18:38,747 A-aku-aku tidak menginginkanmu untuk memberitahu mereka aku ada di sini. 503 00:18:38,780 --> 00:18:40,884 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami punya tempat duduk untukmu. 504 00:18:40,917 --> 00:18:43,222 Oh, aku tahu. Aku tahu. Ya. 505 00:18:43,255 --> 00:18:45,360 Uh... Tidak. Aku hanya... aku sedang berpikir... 506 00:18:45,393 --> 00:18:47,464 Ya ampun, dingin sekali di sini. 507 00:18:47,498 --> 00:18:50,336 Ayolah. Nat sangat bersemangat melihatmu. 508 00:18:50,369 --> 00:18:52,473 Ini akan sangat menyenangkan. Carm membunuhnya. 509 00:18:53,308 --> 00:18:54,612 A-aku hanya, um... 510 00:18:54,645 --> 00:18:56,649 A-aku hanya tidak... 511 00:18:56,682 --> 00:18:57,551 A-aku hanya... 512 00:18:57,584 --> 00:18:59,220 Anda akan sangat bangga pada mereka. 513 00:19:00,824 --> 00:19:03,697 Oh. A-aku, Pete. Saya. 514 00:19:03,730 --> 00:19:05,332 Saya. aku hanya... 515 00:19:05,801 --> 00:19:07,604 A-aku hanya tidak berpikir Saya bisa menerimanya. 516 00:19:08,807 --> 00:19:10,476 Apa? Apa yang tidak bisa kamu ambil? 517 00:19:11,979 --> 00:19:13,348 (menghela nafas) 518 00:19:14,618 --> 00:19:15,820 Aku ingin kamu masuk kembali. 519 00:19:15,854 --> 00:19:17,792 Hanya saja, jangan beri tahu mereka bahwa Anda melihat saya karena ini memalukan. 520 00:19:17,825 --> 00:19:18,893 PETE: Deedee, apa yang... 521 00:19:20,597 --> 00:19:21,799 Apa maksudmu? kamu tidak bisa menerimanya? 522 00:19:27,310 --> 00:19:28,880 Saya sangat mencintai mereka. 523 00:19:30,684 --> 00:19:32,219 Saya tidak tahu bagaimana cara menunjukkannya. 524 00:19:36,294 --> 00:19:37,631 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan aku minta maaf. 525 00:19:38,833 --> 00:19:40,671 Jadi, tolong, cukup... 526 00:19:40,704 --> 00:19:44,377 Silakan masuk saja dan katakan saja padaku tidak apa-apa. 527 00:19:46,616 --> 00:19:47,751 Deedee, aku tidak... 528 00:19:47,784 --> 00:19:50,490 Saya tidak pantas mendapatkannya untuk melihat betapa bagusnya ini. 529 00:19:50,524 --> 00:19:51,860 PETE: Uh... (menghela napas) 530 00:19:51,893 --> 00:19:54,363 Saya menginginkannya untuk memiliki hal yang baik ini. 531 00:19:55,500 --> 00:19:56,536 Dan aku tidak ingin menyakitinya. 532 00:19:56,569 --> 00:19:57,805 Tidak, kamu tidak akan menyakitinya. 533 00:19:57,838 --> 00:19:59,274 Saya berjanji. Saya berjanji. 534 00:19:59,307 --> 00:20:00,711 Ditambah lagi, kita harus melakukannya masukkan semua makan malam 535 00:20:00,744 --> 00:20:01,946 sebelum bayinya, jadi... 536 00:20:03,315 --> 00:20:04,450 Bayi siapa? 537 00:20:08,025 --> 00:20:09,996 eh... 538 00:20:10,029 --> 00:20:11,397 (Pete tergagap) 539 00:20:12,868 --> 00:20:14,304 Oh. 540 00:20:14,337 --> 00:20:15,439 Oh, kamu dan Natalie. 541 00:20:16,374 --> 00:20:17,443 Saya pikir dia... 542 00:20:17,476 --> 00:20:18,713 -Itu luar biasa. -PETE: Oh. 543 00:20:18,746 --> 00:20:20,517 Itu luar biasa, Pete. 544 00:20:20,550 --> 00:20:21,552 eh... 545 00:20:24,625 --> 00:20:26,295 Donna, eh... 546 00:20:26,328 --> 00:20:27,832 A-aku-aku tidak tahu harus berbuat apa. 547 00:20:27,865 --> 00:20:29,702 Bisakah kamu... Bisakah Anda membantu saya? 548 00:20:29,735 --> 00:20:31,371 Bisakah kamu masuk saja dan kami akan... 549 00:20:31,404 --> 00:20:33,308 Pete, kamu manis sekali. 550 00:20:33,910 --> 00:20:35,412 Kamu manis. 551 00:20:35,947 --> 00:20:37,016 aku akan pergi. 552 00:20:37,551 --> 00:20:40,724 Dan aku berjanji padamu, aku akan, aku akan... 553 00:20:40,757 --> 00:20:42,728 Saya akan menelepon mereka. Saya akan masuk. 554 00:20:42,761 --> 00:20:44,599 Aku akan... Aku akan berbicara dengan mereka. 555 00:20:44,632 --> 00:20:46,602 Saya akan. aku hanya... Saya ingin Anda mengatakan tidak apa-apa. 556 00:20:47,403 --> 00:20:48,607 Donna, jangan... 557 00:20:48,640 --> 00:20:50,309 JANGAN: Saya ingin Anda mengatakan tidak apa-apa. 558 00:20:52,514 --> 00:20:53,983 Tolong, Pete. 559 00:21:08,546 --> 00:21:09,648 Tidak apa-apa. 560 00:21:12,053 --> 00:21:14,457 (menghela nafas) Terima kasih. 561 00:21:29,989 --> 00:21:32,994 ♪ ♪ 562 00:21:42,748 --> 00:21:44,685 RICHIE: Oke, jalan 22. 563 00:21:44,718 --> 00:21:46,054 Berjalan 51. 564 00:21:46,087 --> 00:21:47,791 T, where's my T-bone for six? 565 00:21:47,824 --> 00:21:50,096 -TINA: Jalan kaki, Koki. -RICHIE: Cantik. 566 00:21:50,129 --> 00:21:51,966 -Yo, dimana anak barunya? -Lenyap. 567 00:21:52,501 --> 00:21:54,404 Hai, Marcus, temukan bajingan itu. 568 00:21:54,437 --> 00:21:56,576 -MARCUS: Ya, Koki. -Oke. Dan... 569 00:21:56,609 --> 00:21:58,813 Persetan denganmu! 570 00:21:58,846 --> 00:22:00,116 (bip) 571 00:22:00,149 --> 00:22:01,953 -Ya! -SEMUA: Ya! 572 00:22:01,986 --> 00:22:02,955 KOKI: Persetan ya! 573 00:22:02,988 --> 00:22:04,692 -(semuanya bersorak) -RICHIE: Ya! 574 00:22:04,725 --> 00:22:06,027 (bertepuk tangan) 575 00:22:45,205 --> 00:22:46,909 Dimana t 576 00:22:48,011 --> 00:22:49,180 Bung? Bung... 577 00:22:49,213 --> 00:22:50,951 Apa yang kamu lakukan? 578 00:22:50,984 --> 00:22:52,855 -Dawg, a-apa itu sabu? -Josh: Ya Tuhan. 579 00:22:52,888 --> 00:22:54,592 Hampir tidak. Bung, aku minta maaf. 580 00:22:54,625 --> 00:22:55,527 -TIDAK. -Josh: Tidak, tidak, tidak. Sedikit saja. 581 00:22:55,560 --> 00:22:57,162 -Tidak, itu liar. -Josh: Ini membantu saya bekerja. 582 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 (Gula menghela nafas) 583 00:23:00,737 --> 00:23:04,144 Saya sangat menyesal. Sayang. 584 00:23:04,177 --> 00:23:06,080 -(menghela napas) -Kamu tidak perlu meminta maaf. 585 00:23:06,849 --> 00:23:08,853 Hai. Kamu baik-baik saja? 586 00:23:08,886 --> 00:23:09,889 PETE: Ya. Ya. 587 00:23:09,922 --> 00:23:12,092 Ini... sangat bagus. 588 00:23:12,561 --> 00:23:14,831 Ini luar biasa. (terkekeh, terisak) 589 00:23:16,167 --> 00:23:18,606 Ya. 590 00:23:18,639 --> 00:23:20,811 -Tidak tidak tidak. Kurasa aku harus memecatmu. -Apa? 591 00:23:20,844 --> 00:23:21,946 Apa? Untuk ini? 592 00:23:21,979 --> 00:23:23,550 -MARUS: Ya. -Apakah kamu serius? 593 00:23:23,583 --> 00:23:24,952 Maksudku, menurutku begitu. Biarkan saya memeriksanya. 594 00:23:24,985 --> 00:23:25,954 -Aku akan segera ke sana. -Josh: Ya, periksa, periksa. 595 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 -Hei, hei. -Tetap di sana. 596 00:23:26,856 --> 00:23:29,127 Anda sedang aneh sekali, kawan. 597 00:23:29,160 --> 00:23:31,130 (dengan lembut) Persetan. Persetan. 598 00:23:32,534 --> 00:23:33,903 Sial, sial. 599 00:23:33,936 --> 00:23:35,573 Sialan. 600 00:23:37,811 --> 00:23:38,946 Kemungkinannya benar. 601 00:23:39,815 --> 00:23:40,850 Ya. 602 00:23:41,719 --> 00:23:43,956 Maksudku, kamu... kamu tahu, ini tidak mudah. 603 00:23:45,927 --> 00:23:47,129 Apa yang tidak mudah? 604 00:23:48,666 --> 00:23:50,604 Anda tahu, itu banyak orang, 605 00:23:50,637 --> 00:23:51,705 banyak sejarah. 606 00:23:52,808 --> 00:23:53,843 Itu hanya banyak. 607 00:23:55,680 --> 00:23:57,684 Ya. Ya, itu... 608 00:23:59,688 --> 00:24:01,859 PETE: Saya tidak akan menentangnya. 609 00:24:01,892 --> 00:24:03,896 -TIDAK? -Ini bukan. 610 00:24:06,201 --> 00:24:07,738 -Koki. -Ya. 611 00:24:07,771 --> 00:24:10,076 -Aku tahu semuanya sudah terjadi aneh di antara kita hari ini. -TIDAK. 612 00:24:10,109 --> 00:24:12,614 Aku tahu... Aku hanya berkata, Saya rasa saya telah menemukan sesuatu itu akan membuatnya lebih baik. 613 00:24:12,647 --> 00:24:14,084 Oke. Apa itu? 614 00:24:14,117 --> 00:24:16,522 Aku menemukan Josh celah merokok di gang. 615 00:24:18,559 --> 00:24:20,763 -Aku-- Oke. eh... -Ya. 616 00:24:21,464 --> 00:24:23,770 -Itu liar. -Itulah yang aku katakan. 617 00:24:23,803 --> 00:24:25,807 -Benar. -Dia bilang itu membuatnya menendang pantat sebanyak itu. 618 00:24:25,840 --> 00:24:27,176 Maksudku, itu tidak mungkin benar. 619 00:24:27,209 --> 00:24:29,615 Maksudku, kami melihatnya memotong wortel itu tadi. 620 00:24:29,648 --> 00:24:30,616 Hah. 621 00:24:31,986 --> 00:24:32,921 GULA: Sayang. 622 00:24:33,990 --> 00:24:35,192 -Hai. -(Pete terisak) 623 00:24:36,695 --> 00:24:38,633 Tidak, tidak, tidak. Ada apa? 624 00:24:38,666 --> 00:24:39,634 PETE: Tidak ada. 625 00:24:43,008 --> 00:24:43,909 aku hanya... 626 00:24:44,812 --> 00:24:46,080 Aku sangat mencintaimu. 627 00:24:48,953 --> 00:24:50,556 Jeffrey, kamu baik-baik saja? 628 00:24:51,357 --> 00:24:53,629 Karena kita baik-baik saja. Kami melakukannya dengan sangat baik. 629 00:24:55,867 --> 00:24:57,771 T, sepertinya aku melakukan ini pada diriku sendiri. 630 00:24:57,804 --> 00:24:59,173 Melakukan apa pada dirimu sendiri? 631 00:25:00,677 --> 00:25:02,180 Kapan kita? mulai memesan Heinz Mustard 632 00:25:02,213 --> 00:25:03,281 bukannya bahasa Prancis? 633 00:25:04,050 --> 00:25:07,056 Eh, minggu lalu. Apa yang terjadi kamu lakukan pada dirimu sendiri, sayang? 634 00:25:07,089 --> 00:25:09,227 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus memecatnya tapi aku perlu menanyakannya padamu. 635 00:25:09,260 --> 00:25:12,601 Tidak, tidak. Anda bisa memecatnya. Anda harus segera memecatnya. 636 00:25:12,634 --> 00:25:14,738 Baiklah, keren. Aku akan memecatnya sebelumnya dia kembali ke sini. 637 00:25:14,771 --> 00:25:15,973 Oke. Terima kasih. 638 00:25:16,340 --> 00:25:18,145 Josh berusia 86 tahun, ngomong-ngomong. 639 00:25:18,178 --> 00:25:19,849 SEMUA: Ya, Koki. 640 00:25:19,882 --> 00:25:21,351 (mendengus) 641 00:25:21,384 --> 00:25:22,854 Aku juga mencintaimu, sobat. 642 00:25:31,037 --> 00:25:32,707 -(mendengus) -Tidak apa-apa. (terkekeh) 643 00:25:37,249 --> 00:25:38,686 Saya pikir saya bekerja di sini sekarang. 644 00:25:38,719 --> 00:25:39,955 (keduanya terkekeh) 645 00:25:44,197 --> 00:25:46,735 -Yah, kamu pandai dalam hal itu. -GULA: Persetan. Benar? 646 00:25:48,773 --> 00:25:51,378 Oke. Tolong beri kejutan di tanggal 51. 647 00:25:51,411 --> 00:25:53,749 Dan apa itu? Tuan Kalinowski? 648 00:25:57,289 --> 00:25:58,692 (tidak terdengar) 649 00:26:00,195 --> 00:26:01,565 Makanan penutup, Pak. 650 00:26:02,166 --> 00:26:03,636 CICERO: Tidak ada bagiku, Gary. 651 00:26:03,669 --> 00:26:04,772 Terima kasih banyak. Tidak malam ini. 652 00:26:04,805 --> 00:26:06,041 Aku sudah, uh... aku baik-baik saja. 653 00:26:06,074 --> 00:26:07,911 Tuan Jerimovich bersikeras. 654 00:26:07,944 --> 00:26:09,147 -Oh, benar, kan? -Dia melakukannya. 655 00:26:09,180 --> 00:26:10,616 Apa, yang dia coba untuk membunuhku? 656 00:26:16,027 --> 00:26:17,897 menyapu: pisang coklat. 657 00:26:22,373 --> 00:26:23,877 (mengetuk meja) 658 00:26:23,910 --> 00:26:24,812 Kamu, um... 659 00:26:24,845 --> 00:26:28,953 Beritahu Tuan Jerimovich terima kasih untukku? 660 00:26:28,986 --> 00:26:30,422 -SWEEPS: Saya akan melakukannya. -Terima kasih. 661 00:26:30,455 --> 00:26:31,892 SWEEPS: Selamat menikmati. 662 00:26:34,230 --> 00:26:35,165 (menghembuskan napas) 663 00:26:44,985 --> 00:26:46,020 Tina? 664 00:26:48,258 --> 00:26:50,362 aku, eh... 665 00:26:50,395 --> 00:26:52,701 aku terjebak kulkas sialan 666 00:26:52,734 --> 00:26:54,705 pada malam pembukaan dari restoran sialanku 667 00:26:54,738 --> 00:26:57,778 karena aku tidak punya resepsi ketika Tony menelepon. 668 00:26:57,811 --> 00:27:00,249 Dan ada-ada rak di sisi yang salah 669 00:27:00,282 --> 00:27:02,386 dan ada seni itu sialan, 670 00:27:02,419 --> 00:27:04,925 dan-dan kami merobek kasetnya seperti bajingan, 671 00:27:04,958 --> 00:27:06,127 dan aku hanya, aku... 672 00:27:10,335 --> 00:27:11,337 Aku mengecewakan kalian. 673 00:27:12,373 --> 00:27:14,979 -Jadi bagaimana? -Astaga. Sungguh luar biasa. 674 00:27:15,012 --> 00:27:16,114 -FAK: Jadi api. -Bagus sekali. 675 00:27:16,147 --> 00:27:17,718 -KELLY: Selamat. -Terima kasih. 676 00:27:17,751 --> 00:27:19,722 Apakah ini saat yang tepat untuk kembali dan menemuinya? 677 00:27:19,755 --> 00:27:21,324 Tidak. Uh... mungkin tidak. 678 00:27:21,357 --> 00:27:22,694 -Ya, mungkin tidak. -KLAIRE: Oh. 679 00:27:23,763 --> 00:27:25,298 Aku mengecewakan kalian dan, um... 680 00:27:32,046 --> 00:27:33,750 Itu tidak akan terjadi lagi. 681 00:27:33,783 --> 00:27:34,952 TINA: Carmen... 682 00:27:34,985 --> 00:27:39,127 Tidak, itu... sangat konyol, sayang. 683 00:27:39,160 --> 00:27:40,997 Apakah ini terlalu sibuk sekarang? 684 00:27:41,030 --> 00:27:42,868 -Ya. -Nah, Jabba berhasil. 685 00:27:42,901 --> 00:27:44,470 Ya. Dia di sana sendirian. 686 00:27:44,504 --> 00:27:45,874 KEDUA: Han Solo. 687 00:27:45,907 --> 00:27:47,143 -Ya. -TED: Selesai. 688 00:27:47,176 --> 00:27:48,813 Tina? Tina, kamu masih di sana? 689 00:27:48,846 --> 00:27:51,117 TINA: Selalu, Jeffrey. Selalu. 690 00:27:51,150 --> 00:27:52,486 Siapa Tony? 691 00:27:52,520 --> 00:27:54,089 (mesin tiket menderu, klik) 692 00:27:54,858 --> 00:27:56,027 CARMY: Apa? 693 00:27:56,060 --> 00:27:57,096 (berdengung, klik) 694 00:27:57,129 --> 00:27:59,100 TINA: Kamu bilang Tony meneleponmu. 695 00:27:59,133 --> 00:28:01,304 (mesin tiket mendesing dan mengklik) 696 00:28:01,337 --> 00:28:03,509 Ya, Tony menelepon. Tony si tukang kulkas. 697 00:28:03,542 --> 00:28:05,045 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 698 00:28:05,078 --> 00:28:07,851 Dia... dia-dia-dia menjadi beku. Dia terkunci. 699 00:28:07,884 --> 00:28:09,320 -Dia tidak bisa-- -Muncikari kecil sudah matang, oke? 700 00:28:09,353 --> 00:28:10,388 Germo kecil sudah matang. 701 00:28:10,890 --> 00:28:13,295 TINA : Mm-mm. Nama tukang lemari es adalah Terry. 702 00:28:13,328 --> 00:28:14,732 (berputar dan mengklik berlanjut) 703 00:28:14,765 --> 00:28:16,368 -(menggedor pintu) -Lihat, itu-itu tepatnya 704 00:28:16,401 --> 00:28:17,270 apa yang saya bicarakan. 705 00:28:17,303 --> 00:28:18,305 Tutup mulutmu. 706 00:28:18,338 --> 00:28:19,373 Apa yang terjadi? 707 00:28:19,875 --> 00:28:21,410 Dia... Dia di... 708 00:28:21,812 --> 00:28:24,852 Dia ada di walk-in, tapi seperti pegangan pintunya lepas. 709 00:28:24,885 --> 00:28:26,922 (berputar dan mengklik) 710 00:28:26,955 --> 00:28:28,392 KARMY: Yo, mungkin-mungkin Aku tidak diciptakan untuk ini. 711 00:28:28,425 --> 00:28:29,795 (berputar dan mengklik berlanjut) 712 00:28:29,828 --> 00:28:30,896 Benar? 713 00:28:31,965 --> 00:28:33,001 Mungkin tidak apa-apa. 714 00:28:34,103 --> 00:28:35,406 Mungkin itu saja. 715 00:28:35,439 --> 00:28:36,942 Dia terjebak di walk-in? 716 00:28:36,975 --> 00:28:38,946 -Ya. Ya. -Ya. 717 00:28:38,979 --> 00:28:40,181 -TED: Ya. -FAK: Ya. 718 00:28:40,549 --> 00:28:43,455 Hei, bisakah kamu, um, saja pergi dan periksa bagian depan untukku, tolong? 719 00:28:43,488 --> 00:28:44,792 Aku hanya akan mencari udara segar. 720 00:28:44,825 --> 00:28:46,027 Ya, Koki. Satu detik. 721 00:28:52,941 --> 00:28:54,243 (muntah, muntah) 722 00:28:55,245 --> 00:28:56,447 Siapa namamu tadi? 723 00:28:56,815 --> 00:28:58,886 -Kelly. -Theodore Fak. 724 00:28:58,919 --> 00:29:00,489 Saya suka "jepit" itu. Serius, itu bagus. 725 00:29:00,523 --> 00:29:02,059 -Terima kasih. Itu dari Perancis. -TED: Kelihatannya bagus. 726 00:29:02,092 --> 00:29:03,328 saudara laki-laki Neil. 727 00:29:03,361 --> 00:29:04,965 Ya. Bangga padanya malam ini. Dengan serius. 728 00:29:04,998 --> 00:29:06,067 -Ya. Ya. -KELLY: Selamat. 729 00:29:06,100 --> 00:29:07,938 -Ya! -Makanan ini sangat enak. 730 00:29:07,971 --> 00:29:09,340 Saya tidak memasaknya. 731 00:29:09,373 --> 00:29:11,444 Aku tidak di sini. 732 00:29:12,146 --> 00:29:13,816 Benar? Apa-apaan ini apakah aku sedang berpikir? 733 00:29:13,849 --> 00:29:15,052 Sepertinya aku akan menjadi seperti itu dalam suatu hubungan? 734 00:29:15,085 --> 00:29:17,256 aku sialan... Aku psikopat. 735 00:29:17,289 --> 00:29:19,495 Itu sebabnya. Itu sebabnya Saya pandai dalam apa yang saya lakukan. 736 00:29:19,528 --> 00:29:21,064 Begitulah cara saya beroperasi. 737 00:29:21,097 --> 00:29:23,368 Saya yang terbaik karena aku tidak punya 738 00:29:23,401 --> 00:29:26,207 semua ini omong kosong sialan, kan? 739 00:29:26,240 --> 00:29:29,113 Saya bisa, saya bisa fokus dan saya bisa berkonsentrasi 740 00:29:29,146 --> 00:29:30,850 dan saya punya rutinitas 741 00:29:30,883 --> 00:29:33,287 dan-dan aku punya penerimaan ponsel sialan dan... 742 00:29:52,660 --> 00:29:54,931 Saya tidak perlu menyediakannya hiburan atau kenikmatan. 743 00:29:59,373 --> 00:30:01,845 Saya tidak perlu menerima hiburan atau kesenangan apa pun. 744 00:30:05,452 --> 00:30:07,122 Saya baik-baik saja dengan itu. 745 00:30:11,063 --> 00:30:14,136 Karena tidak ada kebaikan sebanyak itu sepadan dengan betapa buruk rasanya hal ini. 746 00:30:21,451 --> 00:30:23,354 Itu hanya lengkap membuang-buang waktu. 747 00:30:25,225 --> 00:30:27,329 KLAIRE: Aku benar-benar minta maaf kamu merasa seperti itu, Carm. 748 00:30:32,406 --> 00:30:33,408 Claire? 749 00:30:39,588 --> 00:30:40,890 Claire? 750 00:30:49,340 --> 00:30:50,442 Claire? Claire? 751 00:30:52,246 --> 00:30:53,381 Claire! 752 00:30:59,928 --> 00:31:01,297 Claire? Claire? 753 00:31:04,203 --> 00:31:06,307 -Claire? -(mendengus) 754 00:31:09,981 --> 00:31:11,016 (dengan lembut): Apa-apaan ini? 755 00:31:15,325 --> 00:31:17,195 Hai. Claire Beruang. eh... 756 00:31:18,264 --> 00:31:19,567 Ada apa? 757 00:31:19,868 --> 00:31:21,671 (mendengus) eh... 758 00:31:27,115 --> 00:31:28,619 Terima kasih untuk segalanya, sepupu. 759 00:31:30,422 --> 00:31:31,925 Ini sangat indah. 760 00:31:38,506 --> 00:31:40,943 (Carmy menggedor pintu) 761 00:31:44,149 --> 00:31:47,223 Hei, apa-apaan ini apakah kamu baru saja melakukannya? 762 00:31:47,256 --> 00:31:49,260 A-aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang dia dengar. 763 00:31:49,293 --> 00:31:51,430 Dasar brengsek. Apa yang kamu lakukan? katakan saja pada gadis sialan itu? 764 00:31:52,132 --> 00:31:53,167 Richie... 765 00:31:54,169 --> 00:31:56,407 Richie apa? Apa yang baru saja kamu lakukan katakan pada gadis itu, Carmen? 766 00:31:56,440 --> 00:31:57,544 Maukah kamu tutup mulut 767 00:31:57,577 --> 00:31:59,113 dan tangkap aku tolong keluar dari sini? 768 00:31:59,146 --> 00:32:01,217 Oh ya, aku akan menjemputmu pergilah dari sana, Donna. 769 00:32:01,250 --> 00:32:02,621 Apa-apaan ini apakah kamu baru saja mengatakannya? 770 00:32:02,654 --> 00:32:03,522 saya... 771 00:32:04,123 --> 00:32:06,460 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Tidak ada apa-apa. 772 00:32:07,029 --> 00:32:09,233 Richie, apa-apaan ini katamu? 773 00:32:10,670 --> 00:32:12,072 Hai! 774 00:32:13,208 --> 00:32:15,145 Hai, sepupu, Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja 775 00:32:15,178 --> 00:32:17,082 sesuatu yang baik terjadi untuk sekali dalam hidupmu? 776 00:32:17,115 --> 00:32:18,553 Apakah kamu sialan bercanda denganku saat ini? 777 00:32:18,586 --> 00:32:19,521 Apakah kamu bercanda? 778 00:32:19,555 --> 00:32:22,259 Tidak, aku tidak sedang bercinta bercanda denganmu saat ini. 779 00:32:22,292 --> 00:32:23,295 Harus ada yang melakukannya memberitahumu omong kosong ini. 780 00:32:23,328 --> 00:32:25,098 Persetan denganmu! Persetan denganmu. 781 00:32:25,131 --> 00:32:27,102 -Ya, persetan denganku. Ini dia. Oke. -CARMY: Ya. Persetan denganmu. 782 00:32:27,135 --> 00:32:28,438 -Ya, ya. -Kamu tidak akan melakukannya sial tanpa aku. 783 00:32:28,471 --> 00:32:30,042 -Ya. Baiklah. -Jadi, ya! Persetan denganmu! 784 00:32:30,075 --> 00:32:31,077 -Carmen yang tangguh. -CARMY: Kamu tidak akan seperti itu mampu membayar 785 00:32:31,110 --> 00:32:32,446 -untuk hidupmu... -RICHIE: Ya, ya. 786 00:32:32,479 --> 00:32:34,685 ...atau anakmu. Dasar pecundang. 787 00:32:34,718 --> 00:32:36,589 -Kau ingin bicara padaku tentang anakku sialan? -Kau pecundang. 788 00:32:36,622 --> 00:32:37,591 -Ya, setidaknya aku punya anak. -Persetan denganmu! 789 00:32:37,624 --> 00:32:38,526 Kamu tidak punya apa-apa. 790 00:32:38,559 --> 00:32:39,226 Kamu tidak punya apa-apa. 791 00:32:39,260 --> 00:32:40,697 Di mana kamu saat aku bercinta? 792 00:32:40,730 --> 00:32:42,099 letakkan saudaramu di tanah, 793 00:32:42,132 --> 00:32:43,502 kamu egois? 794 00:32:43,535 --> 00:32:45,105 Anda tahu apa? Kamu-kamu terobsesi dengan keluargaku. 795 00:32:45,138 --> 00:32:46,407 Itulah dirimu. Kamu sialan... 796 00:32:46,440 --> 00:32:47,644 aku sialan terobsesi denganmu. 797 00:32:47,677 --> 00:32:49,046 -Kau lintah sialan. -Aku terobsesi denganmu. 798 00:32:49,079 --> 00:32:50,081 -Kau lintah sialan. -RICHIE: Ya. 799 00:32:50,114 --> 00:32:51,585 -Aku seharusnya mengeluarkanmu! -Aku sangat mencintaimu! 800 00:32:51,618 --> 00:32:53,054 Aku seharusnya sialan potong kamu! 801 00:32:53,087 --> 00:32:54,056 -Aku sangat mencintaimu! -Kau sangat membutuhkanku. 802 00:32:54,089 --> 00:32:54,791 Aku sangat mencintaimu! 803 00:32:54,824 --> 00:32:55,793 -Kau sangat membutuhkanku. -Ya. 804 00:32:55,826 --> 00:32:57,162 -Kamu membutuhkanku! -Persetan denganmu! 805 00:32:57,195 --> 00:32:58,599 Kamu sangat membutuhkanku, kamu bajingan! 806 00:32:58,632 --> 00:32:59,400 -Persetan denganmu! -Kamu tidak punya apa-apa. 807 00:32:59,433 --> 00:33:00,703 -Persetan denganmu! -Omong kosong. 808 00:33:00,736 --> 00:33:01,739 Persetan denganmu! (meludah) 809 00:33:01,772 --> 00:33:03,074 Persetan denganmu. 810 00:33:03,107 --> 00:33:04,343 Semoga kamu sialan mati kedinginan. 811 00:33:04,376 --> 00:33:05,679 (menendang pintu) 812 00:33:58,619 --> 00:34:02,661 (tarik napas dan buang napas) 813 00:34:02,694 --> 00:34:05,533 CLAIRE (melalui pesan suara): Hei, Karm. eh... 814 00:34:05,566 --> 00:34:06,802 Aku tahu aku akan menemuimu sebentar lagi, 815 00:34:06,835 --> 00:34:08,706 tapi, eh... 816 00:34:08,739 --> 00:34:10,308 Aku sedang bekerja dan, um... 817 00:34:12,580 --> 00:34:15,118 Aku tidak tahu, aku hanya, Aku punya ini, seperti, um... 818 00:34:15,587 --> 00:34:17,389 dorongan tiba-tiba untuk... 819 00:34:18,625 --> 00:34:20,094 (Claire menghela nafas) 820 00:34:21,732 --> 00:34:23,401 ...untuk memberitahumu bahwa aku sudah, um... 821 00:34:24,270 --> 00:34:28,779 Saya selalu mengalami ini, seperti, naksir kamu, um... 822 00:34:30,315 --> 00:34:32,854 dan menurutku kamu, um... 823 00:34:32,887 --> 00:34:37,162 sangat istimewa dan, um, sangat luar biasa. 824 00:34:37,195 --> 00:34:38,197 Dan aku, eh... 825 00:34:40,536 --> 00:34:41,905 Aku sangat bersemangat untukmu 826 00:34:41,938 --> 00:34:45,679 dan sangat senang untukmu dan, um... 827 00:34:49,386 --> 00:34:52,727 Aku tahu ini mungkin sulit, seperti, cari yang kedua 828 00:34:52,760 --> 00:34:54,831 untuk merasa nyaman apa yang sedang kamu lakukan 829 00:34:54,864 --> 00:34:57,135 tepat di tengah-tengah ketika kamu melakukannya, tapi, uh... 830 00:34:58,539 --> 00:35:00,542 Aku hanya berharap kamu tahu bahwa aku... 831 00:35:05,686 --> 00:35:07,322 Aku sangat bangga padamu. 832 00:35:10,295 --> 00:35:12,700 Dan Mikey akan menjadi seperti itu sangat bangga padamu, beruang. 833 00:35:14,971 --> 00:35:16,306 eh... 834 00:35:18,912 --> 00:35:20,314 Dan aku hanya, um... 835 00:35:25,391 --> 00:35:26,828 A-Aku sangat mencintaimu. 836 00:35:30,503 --> 00:35:31,638 (menghembuskan napas) 837 00:35:35,412 --> 00:35:36,614 (menghela napas dalam-dalam) 838 00:35:40,689 --> 00:35:42,827 (menghembuskan napas dalam-dalam) 839 00:35:42,860 --> 00:35:45,733 (tarik napas, buang napas) 840 00:36:00,930 --> 00:36:03,869 (“Setengah Dunia Jauhnya” oleh R.E.M. bermain) 841 00:36:15,826 --> 00:36:21,905 ♪ Ini mungkin saja terjadi senja paling menyedihkan yang pernah dilihat ♪ 842 00:36:22,473 --> 00:36:25,244 ♪ Anda beralih ke keajaiban ♪ 843 00:36:26,615 --> 00:36:27,716 ♪ Sangat hidup ♪ 844 00:36:29,052 --> 00:36:32,860 ♪ Pikiranku berpacu ♪ 845 00:36:34,363 --> 00:36:36,334 ♪ Seperti biasa ♪ 846 00:36:36,367 --> 00:36:38,271 ♪ Tanganku lelah ♪ 847 00:36:38,304 --> 00:36:40,275 ♪ Hatiku sakit ♪ 848 00:36:40,308 --> 00:36:43,749 ♪ Aku setengah jauh sekali, di sini ♪ 849 00:36:43,782 --> 00:36:45,887 ♪ Kepalaku bersumpah untuk pergi ♪ 850 00:36:45,920 --> 00:36:47,356 Pertama kali? 851 00:36:47,389 --> 00:36:48,324 Tidak. 852 00:36:48,357 --> 00:36:49,694 (berdengung) 853 00:36:49,727 --> 00:36:53,468 ♪ Tarik dan tahan ♪ 854 00:36:53,502 --> 00:36:57,042 ♪ Lakukan sendiri, tahan ♪ 855 00:36:57,075 --> 00:36:58,477 (tersedak) 856 00:36:59,246 --> 00:37:01,818 -EMMANUEL: Sayang, kamu baik-baik saja? -SYDNEY: Oh, sial. Ya Tuhan. 857 00:37:02,119 --> 00:37:04,925 Hai. Oh. Maaf. Eh, ya, aku baik-baik saja. 858 00:37:04,958 --> 00:37:06,661 Maaf. Anda tidak seharusnya... 859 00:37:07,028 --> 00:37:08,431 A-aku-aku tahu kamu sedang sibuk, 860 00:37:08,464 --> 00:37:09,568 dan aku sedang mencoba untuk tidak mengganggumu. 861 00:37:09,601 --> 00:37:12,272 Tidak, ayolah. Tidak. Uh, tidak apa-apa. 862 00:37:14,511 --> 00:37:15,746 Bagaimana makanannya? 863 00:37:16,681 --> 00:37:17,683 Menakjubkan. 864 00:37:18,785 --> 00:37:21,724 Benar sekali... luar biasa. 865 00:37:23,027 --> 00:37:23,995 Bayi? 866 00:37:25,031 --> 00:37:26,033 Itu masalahnya. 867 00:37:26,066 --> 00:37:28,337 ♪ Hanya itu yang kubutuhkan ♪ 868 00:37:29,306 --> 00:37:33,014 ♪ Untuk melakukannya sendiri dan tahan ♪ 869 00:37:33,047 --> 00:37:36,822 ♪ Tarik dan tahan ♪ 870 00:37:36,855 --> 00:37:40,461 ♪ Burung hitam, mundur, maju dan jatuh ♪ 871 00:37:40,763 --> 00:37:43,602 ♪ Dan tahan ♪ 872 00:37:43,635 --> 00:37:47,643 ♪ Oh, kesunyian yang dalam duduk hampa ♪ 873 00:37:48,211 --> 00:37:52,920 ♪ Aku adalah separuh dunia, separuh dunia jauhnya ♪ 874 00:37:53,488 --> 00:37:56,861 ♪ Sepatuku hilang, hidupku dihabiskan ♪ 875 00:37:59,466 --> 00:38:02,540 ♪ Aku terlalu banyak minum ♪ 876 00:38:03,041 --> 00:38:04,376 ♪ Saya tidak berpikir ♪ 877 00:38:04,409 --> 00:38:06,080 Maaf, maaf... 878 00:38:06,113 --> 00:38:07,348 (Sydney muntah) 879 00:38:08,719 --> 00:38:10,790 -EMMANUEL: Apakah kamu baik-baik saja? -SYDNEY: Ya. 880 00:38:10,823 --> 00:38:11,758 Bagus. 881 00:38:12,426 --> 00:38:15,432 ♪ Untuk melakukannya sendiri dan tahan ♪ 882 00:38:15,465 --> 00:38:17,402 -Sampai jumpa di... rumah. -SYDNEY: Ya. 883 00:38:17,435 --> 00:38:20,408 ♪ Tarik dan tahan ♪ 884 00:38:20,441 --> 00:38:22,513 ♪ Burung Hitam, mundur ♪ 885 00:38:22,546 --> 00:38:23,480 Oke. 886 00:38:24,416 --> 00:38:25,619 Aku mencintaimu, Koki. 887 00:38:26,688 --> 00:38:27,657 Aku mencintaimu. 888 00:38:27,690 --> 00:38:29,694 ♪ Oh, dunia yang sepi ini ♪ 889 00:38:29,727 --> 00:38:31,363 ♪ Terbuang ♪ 890 00:38:31,865 --> 00:38:36,908 ♪ Mata menyedihkan yang sangat hidup ♪ 891 00:38:37,342 --> 00:38:41,083 ♪ Buta terhadap arus itulah yang mengubah lautan ♪ 892 00:38:43,120 --> 00:38:45,926 ♪ Badai, itu muncul dengan kuat ♪ 893 00:38:46,495 --> 00:38:51,771 ♪ Itu mengguncang pepohonan dan menghilangkan rasa takut kami ♪ 894 00:38:52,405 --> 00:38:54,911 ♪ Aku bahkan tidak bisa mendengar ♪ 895 00:38:55,847 --> 00:38:59,720 ♪ Untuk melakukannya sendiri dan tahan ♪ 896 00:39:00,021 --> 00:39:03,862 ♪ Bawalah itu dan tahan ♪ 897 00:39:03,895 --> 00:39:07,436 ♪ Lakukan sendiri dan tahan ♪ 898 00:39:07,469 --> 00:39:10,976 ♪ Dan tahan ♪ 899 00:39:11,377 --> 00:39:14,850 ♪ Lakukan sendiri dan tahan ♪ 900 00:39:15,184 --> 00:39:18,725 ♪ Tarik dan tahan ♪ 901 00:39:19,026 --> 00:39:22,700 ♪ Burung hitam, mundur, maju dan jatuh ♪ 902 00:39:22,733 --> 00:39:25,706 ♪ Dan tahan ♪ 903 00:39:25,739 --> 00:39:30,448 ♪ Oh, ini bisa jadi senja yang paling menyedihkan ♪ 904 00:39:30,481 --> 00:39:32,553 ♪ Aku pernah melihatnya ♪ 905 00:39:33,154 --> 00:39:35,559 ♪ Aku mengharapkan keajaiban ♪ 906 00:39:37,563 --> 00:39:39,432 ♪ Sangat hidup ♪ 907 00:39:55,231 --> 00:39:59,139 ♪ Pikiranku berpacu ♪ 908 00:40:00,542 --> 00:40:02,613 ♪ Seperti biasa ♪ 909 00:40:02,646 --> 00:40:06,555 ♪ Tanganku lelah, hatiku sakit ♪ 910 00:40:06,588 --> 00:40:09,727 ♪ Aku berada di belahan dunia lain ♪ 911 00:40:10,529 --> 00:40:15,539 ♪ Pergi ♪