1
00:00:16,606 --> 00:00:17,701
Apa nama hidangannya?

2
00:00:17,801 --> 00:00:19,428
Oh, baiklah, aku tidak begitu tahu.

3
00:00:19,528 --> 00:00:21,107
Aku hanya, seperti,
mengerjakan beberapa ide.

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,436
Seperti, ada konsep ini,
seperti, semua elemen,

5
00:00:23,536 --> 00:00:24,404
kamu tahu maksudku?

6
00:00:24,504 --> 00:00:26,509
Seperti, tanah, udara, air, api.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,547
Tapi juga, aku sangat ingin
sadar akan pemborosan.

8
00:00:28,647 --> 00:00:31,553
Daikon itu adalah
direndam dalam air...

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,824
...dimana aku mencuci salad adasnya.

10
00:00:33,924 --> 00:00:35,594
Uh-hah.
- Lalu aku menggunakan sisanya...

11
00:00:35,694 --> 00:00:37,798
...untuk membuat seperti permainan saus XO,

12
00:00:37,898 --> 00:00:40,303
seperti saus XO Cina,
tapi seperti menggunakan sisanya...

13
00:00:40,403 --> 00:00:41,849
...dari adas.
- Tapi itu tidak terlihat seperti adas.

14
00:00:41,949 --> 00:00:43,786
Benar, ya, itu seperti,
itulah yang keren tentangnya.

15
00:00:43,886 --> 00:00:45,748
Aku sedang berpikir untuk menggunakan bebek,

16
00:00:45,848 --> 00:00:47,217
tapi kami mulai dengan,
seperti, seekor domba.

17
00:00:47,317 --> 00:00:48,553
Anda punya banyak menu untuk dicicipi.

18
00:00:48,653 --> 00:00:51,125
Aku tahu itu-itu...
Ini seperti kita sudah berpengalaman... Tina.

19
00:00:51,225 --> 00:00:53,697
Itu, sepertinya, bagus, itu positif.
- Oke, Bu. aku mengerti kamu.

20
00:00:53,797 --> 00:00:55,266
Ya.
- Aku akan membakarnya.

21
00:00:55,366 --> 00:00:57,404
Lakukan saja, seperti, pembakaran yang keras.

22
00:00:57,504 --> 00:00:59,150
Ya, itu sosisnya.
- Ini juga terjadi di sana?

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,178
Ya. Karena memang begitu
akan memiliki, seperti, idealnya bebek...

24
00:01:01,278 --> 00:01:03,750
...dan kemudian dengan, seperti, taman
dari elemen disekitarnya.

25
00:01:03,850 --> 00:01:07,123
Ini seperti bumi,
itu seperti, itu seperti api, api.

26
00:01:07,223 --> 00:01:08,469
Saya tidak mengerti bagaimana itu api, api...

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,571
Apa?
- Ini seperti nduja.

28
00:01:09,671 --> 00:01:12,283
Rasanya pedas, seperti api.

29
00:01:12,383 --> 00:01:14,678
Lagu itu?
- Apakah itu sebuah lagu?

30
00:01:14,688 --> 00:01:16,442
Aku tidak tahu.
- Hanya main-main denganmu, Bu.

31
00:01:16,542 --> 00:01:17,787
Kamu rewel karena ini sudah larut, kan?
- Aku juga main-main denganmu.

32
00:01:17,887 --> 00:01:19,348
Ini belum terlambat.
- Itu adalah...

33
00:01:19,448 --> 00:01:21,519
Sekarang jam 1:30 pagi, sayangku.

34
00:01:21,619 --> 00:01:23,322
Kami melakukannya dengan baik tepat waktu.
Apakah kamu lelah?

35
00:01:23,422 --> 00:01:24,701
Saya tidak akan marah jika kita menyelesaikannya.

36
00:01:24,801 --> 00:01:27,330
Dan dengan roti...
- Aku sedang berpikir untuk melakukan, seperti,

37
00:01:27,430 --> 00:01:28,509
permainan, seperti, panzanella.

38
00:01:28,609 --> 00:01:30,609
Panzanella?
- Ya.

39
00:01:30,887 --> 00:01:34,311
Apakah Anda merasa seperti ini, seperti,
terlalu banyak bahan atau...

40
00:01:34,411 --> 00:01:37,981
Sejujurnya, Koki,
sepertinya agak sibuk ya, Ma.

41
00:01:38,469 --> 00:01:40,469
Tidak terlalu banyak.

42
00:01:45,550 --> 00:01:50,140
Itu banyak. Itu banyak.
Saya melihat sekarang bahwa jumlahnya banyak.

43
00:02:51,381 --> 00:02:52,735
Lima?
- Tujuh.

44
00:02:52,835 --> 00:02:54,080
Ahhh!
- Oh, kamu mendapat waktu sebentar, kawan.

45
00:02:54,180 --> 00:02:56,284
Tidak, rasanya seperti empat.
Apakah Anda yakin Anda memulainya dengan benar?

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,419
Carmy, aku memulainya dengan benar, kawan.

47
00:02:57,519 --> 00:02:58,580
Pagi, Bu.

48
00:02:58,680 --> 00:02:59,682
Yo, T.
- Ada apa, T?

49
00:02:59,782 --> 00:03:00,784
Jeffrey?
- Ya.

50
00:03:00,884 --> 00:03:02,454
Anda memiliki pisau tambahan tergeletak di sekitar?

51
00:03:02,554 --> 00:03:03,632
Aku butuh yang bagus untuk sekolah.

52
00:03:03,732 --> 00:03:05,928
Ya, eh, hanya, eh,
di sana, di bangku cadangan.

53
00:03:06,028 --> 00:03:06,996
mobil.
- Ya.

54
00:03:07,096 --> 00:03:08,332
Anda dengar dari Ebra?

55
00:03:08,432 --> 00:03:09,886
Tidak Memangnya kenapa? Ada apa?

56
00:03:09,986 --> 00:03:11,405
Nada. Kita akan bicara nanti.

57
00:03:11,505 --> 00:03:12,908
Ayo, ayo pergi.

58
00:03:13,008 --> 00:03:15,218
Baiklah, baiklah, baiklah.

59
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
Oke.
- Pergi.

60
00:03:20,907 --> 00:03:22,293
Oke, dan lima.

61
00:03:22,393 --> 00:03:23,472
Katakan padaku itu lima.
- Tujuh.

62
00:03:23,572 --> 00:03:24,732
Tujuh?
- Memalukan, kawan.

63
00:03:24,832 --> 00:03:26,001
Yesus Kristus.

64
00:03:26,101 --> 00:03:28,790
Itu pulau dan ovennya,
mereka hanya...

65
00:03:28,890 --> 00:03:30,920
Jarak mereka terlalu jauh, bukan?
Maksudku, bagaimana menurutmu?

66
00:03:31,020 --> 00:03:32,447
Saya pikir Anda bisa menguranginya menjadi lima.

67
00:03:32,547 --> 00:03:33,926
Nah, anak ini digoreng.
Dia butuh istirahat.

68
00:03:34,026 --> 00:03:35,621
Tidak, aku mengerti, sepupu.
- Tunggu. Jeffrey.

69
00:03:35,721 --> 00:03:37,290
Yo.
- Ini pisaumu.

70
00:03:37,390 --> 00:03:39,390
Hormat saya, Koki.

71
00:03:39,878 --> 00:03:41,499
Sepupu, kembalilah ke jalurmu.

72
00:03:41,599 --> 00:03:44,489
Baiklah!
- Ayo pergi. Bawa pulang.

73
00:03:44,788 --> 00:03:46,788
Pergi.

74
00:03:47,928 --> 00:03:49,782
Kami telah mengkonfirmasi janji temunya.

75
00:03:49,882 --> 00:03:53,038
Hanya saja penjadwalan merekalah masalahnya.

76
00:03:53,138 --> 00:03:54,725
Masalahnya adalah penjadwalan?

77
00:03:54,825 --> 00:03:56,663
Natalie, keparat ini sedang membuat sandwich.

78
00:03:56,763 --> 00:03:59,217
Ya, itu tukang listrik Richie.

79
00:03:59,317 --> 00:04:01,421
Bagaimana kabarmu,
Tukang listrik Richie?

80
00:04:01,521 --> 00:04:02,975
Mengapa kamu membuat sandwich?

81
00:04:03,075 --> 00:04:05,514
Tidak bisa melakukan hal lain
sampai pipa dipasang.

82
00:04:05,614 --> 00:04:08,503
Departemen itu mengalami masalah penjadwalan.

83
00:04:08,603 --> 00:04:10,657
Permintaan maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

84
00:04:10,757 --> 00:04:13,987
Departemen Berzatto mempunyai masalah otak.

85
00:04:14,247 --> 00:04:16,444
Bukankah dulunya banyak sekali
tembok sialan di sini?

86
00:04:16,544 --> 00:04:17,403
Ya.

87
00:04:17,503 --> 00:04:18,640
Berhenti. Waktu?

88
00:04:18,740 --> 00:04:20,544
Tujuh.
- Tujuh? Sial!

89
00:04:20,644 --> 00:04:22,055
Carm, kamu berumur tujuh jam yang lalu.
- Terima kasih.

90
00:04:22,155 --> 00:04:23,482
Itu berguna. Ada apa, Paman?

91
00:04:23,582 --> 00:04:25,654
Oh, tidak ada apa-apa.
Apa-apaan aneh ini?

92
00:04:25,754 --> 00:04:26,869
Kami sedang memetakan dapur
untuk efisiensi maksimum.

93
00:04:26,969 --> 00:04:27,600
Memetakan denah dapur...

94
00:04:27,700 --> 00:04:28,636
Bisakah kamu membiarkanku bicara?
- Biarkan aku bicara.

95
00:04:28,736 --> 00:04:29,829
Silakan.
- Hentikan.

96
00:04:29,929 --> 00:04:31,365
Bunuh aku. Wanita dan kuman.

97
00:04:31,465 --> 00:04:32,935
Harus jujur.
aku menjadi khawatir...

98
00:04:33,035 --> 00:04:34,446
...bahwa kami mengambil milik kami
awasi bola di sini,

99
00:04:34,546 --> 00:04:35,750
dan aku hanya ingin menjadi...
Tutup mulutmu...

100
00:04:35,850 --> 00:04:36,441
Sangat jelas.

101
00:04:36,541 --> 00:04:37,811
Jika saya tidak melihat ada kemajuan.

102
00:04:37,911 --> 00:04:39,356
Saya tidak ingin terus-terusan membuang-buang uang.

103
00:04:39,456 --> 00:04:40,927
Aku menyerukan ini sekarang karena kita...

104
00:04:41,027 --> 00:04:41,953
Seberapa jauh dari buka, Sug?

105
00:04:42,053 --> 00:04:43,590
Enam minggu.
- Enam minggu.

106
00:04:43,690 --> 00:04:45,603
Dan saya entah bagaimana mengantisipasinya
bahwa dalam enam minggu mendatang,

107
00:04:45,703 --> 00:04:46,529
akan ada lebih banyak kencing.

108
00:04:46,629 --> 00:04:47,665
Masalahnya, saya suka mengontrol...

109
00:04:47,765 --> 00:04:48,976
...mengeluarkan kemampuan terbaikku.

110
00:04:49,076 --> 00:04:50,780
Tutup mulutmu, Richard.
Jadwal Anda kacau.

111
00:04:50,880 --> 00:04:52,775
Kamu melakukan apa pun
yang kamu lakukan di sini.

112
00:04:52,875 --> 00:04:55,355
Thunder Nuts sedang dibuat
sandwich untuk seluruh keluarganya.

113
00:04:55,455 --> 00:04:57,125
Maksudku, lihat, sama seperti penampilanku
berharap untuk menjual tempat ini,

114
00:04:57,225 --> 00:04:58,160
dan percayalah padaku,
Saya sangat menantikannya.

115
00:04:58,260 --> 00:04:59,965
Saya pikir itu hanya demi kepentingan terbaik kita...

116
00:05:00,065 --> 00:05:01,869
...jika kita memiliki hasil maksimal
tempat usaha yang efisien.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,462
aku sungguh ingin menceritakan sebuah kisah padamu...

118
00:05:03,562 --> 00:05:04,832
...kegagalan total dan total.

119
00:05:04,932 --> 00:05:06,819
Hei, kami punya satu.

120
00:05:06,919 --> 00:05:09,407
Ingin bonus penandatanganan,
tapi kami punya satu.

121
00:05:09,507 --> 00:05:10,987
Apa miliknya, um,
persentase berdasarkan, Chef?

122
00:05:11,087 --> 00:05:12,531
Apa ini olahraga?

123
00:05:12,631 --> 00:05:14,351
Itu prosedur operasi standar.

124
00:05:14,451 --> 00:05:15,930
Terima kasih, Koki.
Kita akan membicarakannya nanti.

125
00:05:16,030 --> 00:05:16,923
Oke. Kami juga punya
untuk berbicara tentang barang kecil.

126
00:05:17,023 --> 00:05:18,960
Ya. Terima kasih, Koki.
- Besar. Terima kasih, Koki.

127
00:05:19,060 --> 00:05:21,131
Sudut. Kabel sudah masuk.

128
00:05:21,231 --> 00:05:22,501
Kita harus menguncinya.

129
00:05:22,601 --> 00:05:23,679
Ya, tolong simpan itu dengan aman.

130
00:05:23,779 --> 00:05:24,848
Jangan khawatir, karena,
Aku sudah menghubunginya.

131
00:05:24,948 --> 00:05:25,883
Sama seperti Anda telah menghubungi kontraktor?

132
00:05:25,983 --> 00:05:27,487
Bagaimana kabarmu?
- Ya, persis seperti itu.

133
00:05:27,587 --> 00:05:28,589
Apakah sekarang saat yang tepat untuk membicarakan...

134
00:05:28,689 --> 00:05:29,815
...tiket Taylor Swift itu?

135
00:05:29,915 --> 00:05:31,060
Bagaimana kabar kita?
- Aku tidak tahu, Kaya.

136
00:05:31,160 --> 00:05:32,864
Apakah sekarang saat yang tepat
untuk membicarakanmu, pergilah sendiri?

137
00:05:32,964 --> 00:05:34,964
Yo.

138
00:05:35,543 --> 00:05:37,731
palsu! Ada apa?
- Hei, Timmy. Apa kabarmu?

139
00:05:37,831 --> 00:05:39,911
Hei, Timmy, apa yang kamu makan, kawan?
- Listrik membuatkanku sandwich.

140
00:05:40,011 --> 00:05:41,539
Bagus. Anda menikmatinya.
- Saya akan.

141
00:05:41,639 --> 00:05:42,708
Carm, Sugar, apa-apaan ini?

142
00:05:42,808 --> 00:05:44,453
Dia tidak bisa mengerjakan drywall...
- Dia tidak bisa mengerjakan drywall...

143
00:05:44,553 --> 00:05:46,516
Kamu pergi.
- Sebelum listrik dipasang.

144
00:05:46,616 --> 00:05:49,487
Dan listriknya tidak bisa dipasang
sampai pipa dipasang.

145
00:05:49,587 --> 00:05:51,768
Itu sebabnya saya mempekerjakan a
teknik yang dikenal sebagai 'panggilan perang',

146
00:05:51,868 --> 00:05:54,030
di mana saya menelepon seseorang
lagi dan lagi...

147
00:05:54,130 --> 00:05:55,901
...sampai bajingan itu terpaksa mengangkatnya.

148
00:05:56,001 --> 00:05:57,170
Jadi kamu, kamu menangkapnya?

149
00:05:57,270 --> 00:05:58,940
Um... masih berdering.

150
00:05:59,040 --> 00:05:59,976
Kerja bagus, umum.

151
00:06:00,076 --> 00:06:02,711
Semuanya baik-baik saja. Jam yang masih dapat ditagih.

152
00:06:03,599 --> 00:06:05,453
Hei, Neil, sayang,
bisakah kamu menghentikannya?

153
00:06:05,553 --> 00:06:06,798
Ini adalah satu-satunya hari dia bisa datang,

154
00:06:06,898 --> 00:06:08,493
dan kami tidak mampu menjadwal ulang.

155
00:06:08,593 --> 00:06:09,804
Seperti, bagaimana cara menghentikannya?
- Aku tidak tahu.

156
00:06:09,904 --> 00:06:11,131
Seperti,
bicaralah padanya, sayangku.

157
00:06:11,231 --> 00:06:12,935
Bicara. Oke.
- Ngobrol saja.

158
00:06:13,035 --> 00:06:14,839
Hei, Tim.
Apakah Anda ingin melihat keajaiban?

159
00:06:14,939 --> 00:06:15,950
Aku tidak ingin main-main di sini.

160
00:06:16,050 --> 00:06:17,945
Maksudku, tidak ada kemajuan,
kami tidak membuka.

161
00:06:18,045 --> 00:06:20,684
Maksudku, aku 450K di sini.
- 550K.

162
00:06:20,784 --> 00:06:23,657
Oh, 550K. Persetan dengan hidupku.

163
00:06:23,757 --> 00:06:26,746
Tidak, kamu-kamu benar sekali, Paman J.

164
00:06:26,846 --> 00:06:27,998
Maksudku, kita butuh bantuan.

165
00:06:28,098 --> 00:06:29,702
Apa yang bisa kita lakukan?

166
00:06:29,802 --> 00:06:31,606
Saya merasa Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan.

167
00:06:31,706 --> 00:06:32,875
aku hanya...

168
00:06:32,975 --> 00:06:34,144
aku minta maaf.

169
00:06:34,244 --> 00:06:35,714
Saya sendiri tidak dapat memahaminya.

170
00:06:35,814 --> 00:06:37,450
Santai saja dirimu sendiri, oke?

171
00:06:37,550 --> 00:06:39,622
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, oke?
Itu pekerjaanku.

172
00:06:39,722 --> 00:06:41,926
Sementara itu, ayo kemari.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

173
00:06:42,026 --> 00:06:43,162
Oke.

174
00:06:43,262 --> 00:06:44,565
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri.

175
00:06:44,665 --> 00:06:46,919
Itu sangat menjijikkan, Sugar.

176
00:06:47,019 --> 00:06:48,038
Waktu?

177
00:06:48,138 --> 00:06:50,138
Baiklah, ayo pergi.

178
00:06:54,167 --> 00:06:56,167
Ebra, kamu di mana?

179
00:06:57,941 --> 00:07:00,236
Uh... sudah beberapa hari.

180
00:07:01,281 --> 00:07:02,668
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

181
00:07:02,768 --> 00:07:04,772
Saya belum berbicara dengan Anda selama beberapa hari.

182
00:07:04,872 --> 00:07:06,872
Itu aneh, bukan?

183
00:07:08,128 --> 00:07:10,128
Jangan aneh.

184
00:07:26,064 --> 00:07:28,064
Ayo pergi.

185
00:07:38,021 --> 00:07:39,892
Potongan yang bagus, Chef.

186
00:07:39,992 --> 00:07:41,992
Terima kasih, Koki.

187
00:07:54,822 --> 00:07:56,576
Album favorit kedua saya adalah 'Tim.'

188
00:07:56,676 --> 00:07:59,247
Album favorit pertama saya adalah
'Senang Bertemu Saya,'

189
00:07:59,347 --> 00:08:01,853
yang memiliki yang terbesar, seperti,
lagu sekolah menengah yang pernah ditulis.

190
00:08:01,953 --> 00:08:03,122
'Tidak sabar menunggu.'

191
00:08:03,222 --> 00:08:04,625
Mereka jelas lebih punk.

192
00:08:04,725 --> 00:08:05,703
Anda dapat melihat melalui pengaruh mereka...

193
00:08:05,803 --> 00:08:06,738
...seperti Wiper dan Dead Moon.

194
00:08:06,838 --> 00:08:09,283
Orang bilang itu,
seperti, hardcore, itu seperti tidak.

195
00:08:09,383 --> 00:08:11,071
Kami tahu apa yang akan terjadi di sana, bukan?

196
00:08:11,171 --> 00:08:12,875
Ya.
- Bukan C.

197
00:08:12,975 --> 00:08:14,210
I, B, dan W.

198
00:08:14,310 --> 00:08:16,148
Karena itulah penghasil uang Anda di sana.

199
00:08:16,248 --> 00:08:18,586
Anda tahu,
mereka tidak mengizinkan saya melamar...

200
00:08:18,686 --> 00:08:20,089
...untuk minuman keras,
lisensi bir dan anggur...

201
00:08:20,189 --> 00:08:22,661
...tanpa sertifikat hunian.

202
00:08:22,761 --> 00:08:25,567
Omong kosong sialan
membutuhkan waktu lama, bukan?

203
00:08:25,667 --> 00:08:28,038
Aku tahu.
- Bagaimana kalau, eh...

204
00:08:28,138 --> 00:08:29,173
Saya tidak tahu.

205
00:08:29,273 --> 00:08:31,220
Mungkin Paman Jimmy bisa pindah
itu sebentar untukmu.

206
00:08:31,320 --> 00:08:33,733
Apakah itu bagus?
- Maukah kamu?

207
00:08:33,833 --> 00:08:36,188
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. Baiklah?
- Terima kasih.

208
00:08:36,288 --> 00:08:38,288
Ah. Terima kasih.
- Oke, Sug.

209
00:08:38,877 --> 00:08:41,064
Oh, Carm, ada dua karyawan lagi.

210
00:08:41,164 --> 00:08:42,309
Bolehkah saya melihat ini?
- Ya.

211
00:08:42,409 --> 00:08:44,037
Hei, jika ini tidak terjadi hari ini.

212
00:08:44,137 --> 00:08:45,574
Aku benar-benar harus segera pergi.

213
00:08:45,674 --> 00:08:47,310
Ini terjadi hari ini, Tim.
Benar, Fak?

214
00:08:47,410 --> 00:08:49,180
Ya, itu akan terjadi.
- Hai.

215
00:08:49,280 --> 00:08:51,017
Oke, piring-piring ini?

216
00:08:51,117 --> 00:08:51,953
eh...

217
00:08:52,053 --> 00:08:53,506
Tidak. Coba saya lihat.

218
00:08:53,606 --> 00:08:55,292
Menurutku, um...

219
00:08:55,392 --> 00:08:57,392
Piring ini.

220
00:08:58,315 --> 00:08:59,668
Dengar itu?
- Tidak.

221
00:08:59,768 --> 00:09:00,871
Benar.
- Oke.

222
00:09:00,971 --> 00:09:01,839
Ya, itu 55 dolar sepiring...

223
00:09:01,939 --> 00:09:02,841
...untuk keheningan seperti itu, jadi...

224
00:09:02,941 --> 00:09:03,977
Oke, ya.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,288
Lalu kita bisa menggunakan yang jelek.

226
00:09:05,388 --> 00:09:06,849
Ada apa?
- Geser ke dalam kotak surat.

227
00:09:06,949 --> 00:09:09,087
Ini dia?
- Ya, itu saja.

228
00:09:09,187 --> 00:09:10,322
Ooh, apa itu?

229
00:09:10,422 --> 00:09:11,592
Um, pelat potensial.

230
00:09:11,692 --> 00:09:12,828
Oh, itu indah sekali.

231
00:09:12,928 --> 00:09:13,997
Itu 55 dolar per piring.

232
00:09:14,097 --> 00:09:14,899
Tidak.

233
00:09:14,999 --> 00:09:15,867
Benar.

234
00:09:15,967 --> 00:09:16,903
Um, apa itu?

235
00:09:17,003 --> 00:09:18,272
Izin bir dan anggur.

236
00:09:18,372 --> 00:09:20,376
Oh bagus.
Tidak terlihat teduh sama sekali.

237
00:09:20,476 --> 00:09:22,088
Saya pikir itu adalah prosedur standar saat ini.

238
00:09:22,188 --> 00:09:24,083
Aku akan mengambil ini dan mengirimkannya, oke?

239
00:09:24,183 --> 00:09:25,654
Oke.
- Um, hei,

240
00:09:25,754 --> 00:09:27,925
ketika kamu kembali, bisakah kita
tolong bicara tentang serbet secara nyata?

241
00:09:28,025 --> 00:09:29,762
Ya. Ya, kita bisa membahas serbet.

242
00:09:29,862 --> 00:09:30,931
Sungguh, ya.
- Oke.

243
00:09:31,031 --> 00:09:33,268
Um, pernahkah Anda mendengar tentang Pelatih K?

244
00:09:33,368 --> 00:09:35,239
Pelatih K.
Eh, pelatih basket putra Duke.

245
00:09:35,339 --> 00:09:37,126
Ya.
- Ya.

246
00:09:37,226 --> 00:09:39,226
eh...

247
00:09:39,898 --> 00:09:41,702
Menu kekacauan.

248
00:09:41,802 --> 00:09:43,740
Aku hanya, aku tidak tahu. eh...

249
00:09:43,840 --> 00:09:46,377
Biarkan saya menghubungi Anda kembali, oke?

250
00:09:46,477 --> 00:09:47,664
Oke.
- Mobil.

251
00:09:47,764 --> 00:09:49,267
Selamat tinggal!
- Ya.

252
00:09:49,367 --> 00:09:52,340
Anda tidak akan meninggalkannya
karena aku hamil, kan?

253
00:09:52,440 --> 00:09:54,461
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku hanya...

254
00:09:54,561 --> 00:09:56,849
Anda telah melakukan banyak hal,
dan saya melihatnya.

255
00:09:56,949 --> 00:09:59,971
Dan, tahukah Anda, terima kasih saja.

256
00:10:00,472 --> 00:10:01,959
Terima kasih.

257
00:10:02,059 --> 00:10:04,059
eh...

258
00:10:04,313 --> 00:10:05,967
Dengar, kamu tahu apa yang ingin aku katakan.

259
00:10:06,067 --> 00:10:08,673
Saya bersedia.
Anda tidak perlu mengatakannya. Aku baik-baik saja.

260
00:10:08,773 --> 00:10:10,385
Aku mengatakan sesuatu
dan Anda berpikir tentang kelistrikan.

261
00:10:10,485 --> 00:10:11,679
Oke, bagus. Terima kasih.

262
00:10:11,779 --> 00:10:12,823
Penggantinya, kan?

263
00:10:12,923 --> 00:10:14,568
Di sinilah kita berada saat ini.

264
00:10:14,668 --> 00:10:17,991
Maksudku, aku lebih tertarik pada, seperti,
agak seperti Chingy, kamu tahu.

265
00:10:18,091 --> 00:10:20,556
Seperti rappernya?
- Ya, ya.

266
00:10:34,841 --> 00:10:37,263
Hei, hei. Aku, um, aku tahu kita
seharusnya jalan-jalan nanti,

267
00:10:37,363 --> 00:10:40,035
tapi, um, a-aku bertanya-tanya...

268
00:10:40,135 --> 00:10:41,806
...jika kamu mungkin ingin...

269
00:10:41,906 --> 00:10:45,646
...berkendaralah ke Winnetka bersamaku.

270
00:10:57,286 --> 00:10:58,849
Hei terima kasih.
Terima kasih untuk, eh, mengemudi.

271
00:10:58,949 --> 00:10:59,942
Oh, ini waktu yang tepat.

272
00:11:00,042 --> 00:11:01,278
Saya memiliki semua adrenalin ekstra ini...

273
00:11:01,378 --> 00:11:02,781
...setelah menyetel ulang tibia orang ini.

274
00:11:02,881 --> 00:11:04,881
Wah.

275
00:11:05,803 --> 00:11:07,724
Apa omong kosong itu benar-benar membuatmu bersemangat?

276
00:11:07,824 --> 00:11:09,895
Itu membuatku bersemangat.
Ditambah lagi, saya suka mengemudi.

277
00:11:09,995 --> 00:11:11,464
Benar-benar?
- Ya, tidak.

278
00:11:11,564 --> 00:11:14,029
Saya pengemudi yang buruk, tapi...

279
00:11:14,053 --> 00:11:16,053
Saya menikmati risikonya.

280
00:11:16,191 --> 00:11:18,278
Kalau begitu, aku seharusnya khawatir.
- Ya, sangat khawatir.

281
00:11:18,378 --> 00:11:20,784
Saya pergi ke sekolah kedokteran
di New York, jadi saya tidak pernah mengemudi,

282
00:11:20,884 --> 00:11:23,155
jadi aku mencoba menebusnya
pada saat saya tidak bekerja.

283
00:11:23,255 --> 00:11:25,255
Mengerti.

284
00:11:27,513 --> 00:11:30,954
Jadi aku harus bertanya, bagaimana, um,
seberapa buruknya tempat tinggal?

285
00:11:31,054 --> 00:11:34,539
Ini, uh, sangat buruk seperti yang tidak dapat Anda bayangkan.

286
00:11:36,130 --> 00:11:37,668
Benar.

287
00:11:37,768 --> 00:11:39,429
Oke, ya, karena
semua yang pernah kudengar tentangnya,

288
00:11:39,529 --> 00:11:43,195
sepertinya, ya,
benar-benar sangat degil.

289
00:11:43,295 --> 00:11:44,230
Sangat menjijikkan.

290
00:11:44,330 --> 00:11:45,734
Dan komitmen waktu juga,

291
00:11:45,834 --> 00:11:49,489
itu seperti 100 jam,
libur dua jam, jadi...

292
00:11:50,927 --> 00:11:53,733
Saya tidak tahu,
kamu pasti sangat menyukainya.

293
00:11:53,833 --> 00:11:58,848
Anda tahu, khususnya
mengingat betapa degil dan kotornya itu.

294
00:12:00,045 --> 00:12:03,786
Bukankah restoran buka 100 jam
dan dua jam libur?

295
00:12:03,886 --> 00:12:05,172
Tentu saja.

296
00:12:05,272 --> 00:12:08,462
Bukankah sebuah restoran,
eh, degil dan menjijikkan?

297
00:12:08,562 --> 00:12:10,015
Tentu saja, ya.

298
00:12:10,115 --> 00:12:12,155
Anda pasti sangat menyukainya.

299
00:12:15,275 --> 00:12:17,275
Tentu saja.

300
00:12:31,340 --> 00:12:32,961
Alice nanti?

301
00:12:33,061 --> 00:12:34,865
Ya,
Aku sudah memberitahu Max dan Ellie.

302
00:12:34,965 --> 00:12:36,965
Semua orang berangkat.

303
00:12:37,319 --> 00:12:38,940
Beberapa dari kita akan keluar nanti.

304
00:12:39,040 --> 00:12:40,009
Hanya sebuah bar.

305
00:12:40,109 --> 00:12:42,109
Kamu ingin datang?

306
00:12:47,640 --> 00:12:49,427
Butuh sesuatu?

307
00:12:49,527 --> 00:12:51,231
Tidak. Dan kamu?

308
00:12:51,331 --> 00:12:52,501
Tidak.

309
00:12:52,601 --> 00:12:55,372
Hanya bergulat dengan apa adanya
rasanya seperti membawa seorang anak...

310
00:12:55,472 --> 00:12:58,011
...ke dalam api neraka yang tiada akhir di sebuah planet.

311
00:12:58,111 --> 00:13:00,182
Oke, kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus.

312
00:13:00,282 --> 00:13:01,819
Natalie! Natalie!
- Tuhan.

313
00:13:01,919 --> 00:13:03,455
Yo, kenapa Cicero datang ke sini...

314
00:13:03,555 --> 00:13:05,128
...dan menuduh kami
karena membuang-buang uangnya?

315
00:13:05,228 --> 00:13:07,129
Mungkin karena
kita membuang-buang uangnya.

316
00:13:07,229 --> 00:13:09,233
Dan semuanya akhirnya terjadi
pindah hari ini, tidak apa-apa.

317
00:13:09,333 --> 00:13:11,605
Yo, jika kita mau menjadi mitra,
kamu harus percaya padaku, oke?

318
00:13:11,705 --> 00:13:13,375
Kami bukan mitra, Richie.

319
00:13:13,475 --> 00:13:15,245
Kami punya masalah, bos.
- 'Bos.' Melihat?

320
00:13:15,345 --> 00:13:16,891
Dia tidak sedang berbicara denganmu.
- Aku tidak bicara denganmu.

321
00:13:16,991 --> 00:13:18,485
Ya. Melihat? Ada apa?

322
00:13:18,585 --> 00:13:20,122
HVAC tidak berfungsi.
Ini masalah listrik.

323
00:13:20,222 --> 00:13:21,892
Masalah listrik?
- Masalah listrik apa?

324
00:13:21,992 --> 00:13:22,961
Arus listrik?
- Arus listrik.

325
00:13:23,061 --> 00:13:24,263
Oke, jelaskan arus listriknya kepada saya.

326
00:13:24,363 --> 00:13:25,900
Pengukuran catu daya.

327
00:13:26,000 --> 00:13:27,111
Kekuatan arus listrik.

328
00:13:27,211 --> 00:13:28,940
Semua peralatan menguras daya.

329
00:13:29,040 --> 00:13:30,476
Butuh beberapa api neraka itu.

330
00:13:30,576 --> 00:13:31,912
Api Neraka adalah keahlianku.

331
00:13:32,012 --> 00:13:34,150
Oh, kamu punya keahlian khusus,
benarkah?

332
00:13:34,250 --> 00:13:36,063
Natalie, aku tidak seperti ini
karena aku di Van Halen.

333
00:13:36,163 --> 00:13:39,563
Saya berada di Van Halen karena saya seperti ini.

334
00:13:44,588 --> 00:13:46,588
Baiklah, ini dia.

335
00:13:52,035 --> 00:13:54,035
Wah, ini dia.

336
00:13:54,473 --> 00:13:56,929
Di sinilah masalahnya terjadi.

337
00:13:57,029 --> 00:14:01,364
Saya mengharapkan, seperti,
gang yang gelap atau semacamnya.

338
00:14:02,356 --> 00:14:04,511
Nah, birokrasi, sayang.

339
00:14:04,611 --> 00:14:06,611
412.

340
00:14:07,533 --> 00:14:09,533
Wah.
- Itu dia.

341
00:14:11,174 --> 00:14:13,174
Fiuh.

342
00:14:14,714 --> 00:14:16,635
Itu sangat antiklimaks.

343
00:14:16,735 --> 00:14:18,606
Ya, sangat, eh, mengecewakan.

344
00:14:18,706 --> 00:14:20,706
Hmm.

345
00:14:22,029 --> 00:14:22,948
Oke.

346
00:14:23,048 --> 00:14:25,048
Oke.
- Ini dia.

347
00:14:25,468 --> 00:14:28,358
Apa maksudnya itu?

348
00:14:29,009 --> 00:14:32,233
Richie membuatku gila.

349
00:14:32,333 --> 00:14:34,938
Anda belum menjadi karyawan penuh waktu atau...

350
00:14:35,038 --> 00:14:36,424
Membelah waktu.

351
00:14:36,524 --> 00:14:39,347
Richie tidak memiliki keterampilan atau kemampuan untuk dibicarakan.

352
00:14:39,447 --> 00:14:42,019
Jadi saya mencoba menugaskannya dengan hal-hal yang,

353
00:14:42,119 --> 00:14:44,958
bahkan jika mereka menjadi kacau,
tidak akan menggigit pantatku.

354
00:14:45,058 --> 00:14:46,170
Apakah Anda punya yang seperti itu?

355
00:14:46,270 --> 00:14:48,270
Um, aku bisa melihatnya.

356
00:14:50,318 --> 00:14:52,318
Menunya kacau.

357
00:14:52,590 --> 00:14:56,397
Dan aku butuh Carmy, tapi dia...

358
00:14:57,466 --> 00:14:59,671
...menjadi Carmy di suatu tempat.

359
00:15:00,305 --> 00:15:03,462
Maaf. saya sungguh,
A-Aku tidak seharusnya bicara apa-apa. Saya tidak bermaksud demikian.

360
00:15:03,562 --> 00:15:06,452
Aku tahu itu saudaramu.
- Tidak, dia menyebalkan.

361
00:15:06,552 --> 00:15:07,713
Setidaknya dia bergaul dengan Claire.

362
00:15:07,813 --> 00:15:11,553
Maksudku, sepertinya begitu
cukup sehat, bukan?

363
00:15:11,562 --> 00:15:13,562
Siapa Claire?

364
00:15:18,207 --> 00:15:21,047
Anda tahu apa yang saya, um, pikirkan?

365
00:15:21,147 --> 00:15:23,147
Hmm. Beri tahu saya.

366
00:15:23,251 --> 00:15:28,351
Kami sudah sering jalan-jalan,
tapi kami belum pernah benar-benar berbicara.

367
00:15:31,133 --> 00:15:33,338
Ya. Ya,
Saya tahu maksud Anda.

368
00:15:33,438 --> 00:15:35,259
Kami seperti anak-anak,
kamu tahu.

369
00:15:35,359 --> 00:15:37,196
Hanya anak-anak yang berlarian.

370
00:15:37,296 --> 00:15:39,296
Mengutil, ya.

371
00:15:40,185 --> 00:15:41,371
Apa?

372
00:15:41,471 --> 00:15:44,477
Saya mengutil dari Walgreens berkali-kali.

373
00:15:44,577 --> 00:15:46,347
Apa yang akan Anda mengutil?

374
00:15:46,447 --> 00:15:47,517
Gusi.
- Permen karet?

375
00:15:47,617 --> 00:15:49,617
Jelas sekali, banyak sekali permen karet.

376
00:15:50,105 --> 00:15:53,461
Itu, um,
itu masalah, Claire.

377
00:15:53,561 --> 00:15:55,941
Sungguh mendebarkan.
- Hmm.

378
00:15:56,317 --> 00:15:59,006
Um... aku juga ingat...

379
00:15:59,106 --> 00:16:03,271
...bahwa aku duduk di belakangmu
di tahun pertama Aljabar.

380
00:16:04,567 --> 00:16:06,054
Benarkah?
- Ya.

381
00:16:06,154 --> 00:16:08,425
Dan Anda selalu menggambar sesuatu.

382
00:16:08,525 --> 00:16:10,395
Saya akan mencoba menebak
apa yang kamu gambar.

383
00:16:10,495 --> 00:16:12,667
Um, ya, celana.

384
00:16:12,767 --> 00:16:14,203
Celana pendek banget.
- Ya.

385
00:16:14,303 --> 00:16:15,482
Ya.
- Celana yang sangat, sangat pendek.

386
00:16:15,582 --> 00:16:18,478
Ya, tidak, aku, um,
Saya punya ide ini untuk, seperti,

387
00:16:18,578 --> 00:16:21,050
seperti Dickies, tapi diborgol
dan dibuat dari wol wol.

388
00:16:21,150 --> 00:16:23,623
Hmm.
- Dilakukan pada tingkat yang sangat tinggi, ya.

389
00:16:23,723 --> 00:16:25,593
Ya, itu benar-benar gambar tingkat tinggi.

390
00:16:25,693 --> 00:16:28,098
Ya. Aku, um, aku hanya tidak menyadarinya saat itu...

391
00:16:28,198 --> 00:16:31,639
...yang telah dibuat seseorang
celana itu, eh, baiklah...

392
00:16:31,739 --> 00:16:35,212
...untuk waktu yang sangat lama,
pada tingkat yang sangat tinggi dan tinggi.

393
00:16:35,312 --> 00:16:36,749
Mimpi terbunuh.

394
00:16:36,849 --> 00:16:39,521
Ya, tapi kemudian, eh,
orang yang membuatnya,

395
00:16:39,621 --> 00:16:40,766
dia sebenarnya,
dia mulai masuk...

396
00:16:40,866 --> 00:16:42,661
...masuk ke salah satu restoranku dan, um,

397
00:16:42,761 --> 00:16:44,363
dan dia sungguh hebat.

398
00:16:44,463 --> 00:16:46,234
Dan, eh,
Entahlah, aku merasa seperti itu

399
00:16:46,334 --> 00:16:48,238
Saya ingin mulai menggambar lagi.

400
00:16:48,338 --> 00:16:50,338
Mimpi itu kembali.

401
00:16:52,630 --> 00:16:55,265
Aku, uh, kuharap aku mengetahuinya saat itu.

402
00:16:55,803 --> 00:16:57,803
Hmm.

403
00:17:02,416 --> 00:17:04,881
Saya harap Anda lebih banyak berbicara dengan saya.

404
00:17:06,825 --> 00:17:08,825
Saya mencoba.

405
00:17:08,929 --> 00:17:10,929
Kamu benar-benar pemalu.

406
00:17:18,782 --> 00:17:20,603
Kamu selalu punya banyak teman.

407
00:17:20,703 --> 00:17:23,324
Saya seperti...

408
00:17:25,563 --> 00:17:28,963
Saya tidak tahu.
Saya sangat menginginkan itu. eh...

409
00:17:30,238 --> 00:17:33,383
Anda tahu, Mike,
Mikey, Mikey punya itu.

410
00:17:35,850 --> 00:17:37,850
Ya, Mikey...

411
00:17:37,887 --> 00:17:39,407
Mikey itu keren.

412
00:17:39,507 --> 00:17:41,194
Mikey itu keren.

413
00:17:41,294 --> 00:17:44,450
Mikey itu keren.
Seperti, dia akan membakar sesuatu.

414
00:17:44,550 --> 00:17:47,015
Ya, dia sangat, sangat keren.

415
00:17:48,508 --> 00:17:50,262
Dia hebat sekali, Carm.
- Hmm.

416
00:17:50,362 --> 00:17:51,607
Maaf aku belum mengungkitnya.

417
00:17:51,707 --> 00:17:55,447
Aku hanya tidak ingin membuatmu memikirkannya.

418
00:17:57,894 --> 00:18:00,444
Tidak, aku suka memikirkan dia.

419
00:18:05,743 --> 00:18:08,331
Berbicara tentang saudara laki-laki yang sudah meninggal,
apakah kamu ingin pergi ke pesta?

420
00:18:08,431 --> 00:18:10,431
Hmm...

421
00:18:11,420 --> 00:18:14,878
Wah, uh, temanku mendapat, seperti,
sebagian besar putus dengan.

422
00:18:14,978 --> 00:18:18,284
Oke.
- Dan dia ada di pesta tidak jauh dari sini.

423
00:18:18,384 --> 00:18:20,556
Uh-hah.
- Aku merasa dia sangat membutuhkanku.

424
00:18:20,656 --> 00:18:23,546
Dan aku merasa kamu benar-benar berhutang budi padaku.

425
00:18:23,679 --> 00:18:25,232
Karena, seperti, bagaimana kamu akan...

426
00:18:25,332 --> 00:18:26,568
...mengantarkan sebuah amplop tanpa aku?

427
00:18:26,668 --> 00:18:27,713
Aku tidak bisa sampai di sini tanpamu.

428
00:18:27,813 --> 00:18:30,023
Anda tidak bisa melakukannya.

429
00:18:31,762 --> 00:18:33,762
Sebuah pesta. eh...

430
00:18:35,803 --> 00:18:39,288
Kapan terakhir kali Anda pergi ke pesta?

431
00:18:39,611 --> 00:18:41,611
menurutku...

432
00:18:42,415 --> 00:18:44,415
Tidak pernah.

433
00:18:48,562 --> 00:18:50,562
Oke.

434
00:19:18,956 --> 00:19:20,275
Apakah kamu baik-baik saja?

435
00:19:20,375 --> 00:19:21,545
Tidak, tidak, tidak dari jarak jauh.

436
00:19:21,645 --> 00:19:23,883
Oke, kita akan tinggal saja,
seperti, paling lama 15 menit.

437
00:19:23,983 --> 00:19:25,218
Mari kita buat semacam kode.

438
00:19:25,318 --> 00:19:26,555
Eh, ya, oke. Saya suka itu.

439
00:19:26,655 --> 00:19:28,358
Oke, kata kodenya harus apa?

440
00:19:28,458 --> 00:19:30,797
Um, bagaimana kalau seperti, um,
'Ayo kita pergi dari sini.'

441
00:19:30,897 --> 00:19:32,700
Saya sangat menyukainya.
- Itu bagus, kan?

442
00:19:32,800 --> 00:19:33,836
Kreatif banget ya.

443
00:19:33,936 --> 00:19:34,871
mobil?

444
00:19:34,971 --> 00:19:35,973
Kyle!

445
00:19:36,073 --> 00:19:38,712
KJ! Kami sedang bergulat, kawan.

446
00:19:38,812 --> 00:19:40,812
Iya gan. Ya. Hai.

447
00:19:40,816 --> 00:19:42,352
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:19:42,452 --> 00:19:44,323
aku, um...
- Aku menyeretnya ke sini untuk membantu Kelly.

449
00:19:44,423 --> 00:19:46,895
Benar.
- Gadis itu selalu terguncang.

450
00:19:46,995 --> 00:19:49,249
Bukankah akhir-akhir ini kamu mendapat masalah?

451
00:19:49,349 --> 00:19:51,839
Ya, aku sial
dengan Ambien sedikit terlalu banyak...

452
00:19:51,939 --> 00:19:54,945
...dan membobol beberapa T-Mobile
dan mencuri beberapa ponsel.

453
00:19:55,045 --> 00:19:56,882
But it's a problem.

454
00:19:56,982 --> 00:19:58,485
Itu adalah penyakit.
- Ya. Ya, ya.

455
00:19:58,585 --> 00:20:00,464
No, addiction, that's,
pastinya itu penyakit.

456
00:20:00,564 --> 00:20:02,961
Tidak, mencuri ponsel.

457
00:20:03,061 --> 00:20:05,186
Saya mendapatkan fiksasi yang keras.

458
00:20:05,983 --> 00:20:09,574
Kamu cantik dan luar biasa
dan dia idiot, oke?

459
00:20:09,674 --> 00:20:12,580
Anda tahu, kami bersama selama lima tahun,

460
00:20:12,680 --> 00:20:14,651
dan dia tidak pernah membuatkan makan malam untukku.

461
00:20:14,751 --> 00:20:16,522
Like, not even once.

462
00:20:16,622 --> 00:20:18,622
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

463
00:20:18,675 --> 00:20:22,245
Yah, belum pernah ada yang membuatkanku makan malam sebelumnya.

464
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
Apakah saya bodoh?

465
00:20:25,421 --> 00:20:27,546
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

466
00:20:27,644 --> 00:20:29,280
Dia-dialah yang...
Dia menyebalkan.

467
00:20:29,380 --> 00:20:30,625
Dialah yang menyebalkan.
- Mm-hmm.

468
00:20:30,725 --> 00:20:31,919
Tepat.
- Benar.

469
00:20:32,019 --> 00:20:33,622
Dialah yang menyebalkan.
- Ya.

470
00:20:33,722 --> 00:20:35,526
Dipahami?
- Itu dimengerti.

471
00:20:35,626 --> 00:20:36,838
Saya tidak yakin Anda mengerti.
- Tidak, tidak, aku mengerti.

472
00:20:36,938 --> 00:20:38,942
Apakah dia yang menyebalkan?
- Dialah yang menyebalkan.

473
00:20:39,042 --> 00:20:40,402
Ya, tepatnya.

474
00:20:40,502 --> 00:20:41,237
Apakah kamu mau mengambilkan dia air?

475
00:20:41,337 --> 00:20:43,547
Ya, tolong. Oke.
- Oke.

476
00:20:44,928 --> 00:20:46,928
Dia sangat baik.

477
00:20:47,199 --> 00:20:49,788
Mengapa saya tidak pernah bertemu orang yang baik?

478
00:20:49,888 --> 00:20:51,888
Anda akan melakukannya.

479
00:20:52,075 --> 00:20:56,517
Siapa yang menyalakan kembang api?

480
00:21:21,467 --> 00:21:23,354
Astaga. Hai.

481
00:21:23,454 --> 00:21:25,508
Hai. Senang bertemu denganmu.

482
00:21:37,566 --> 00:21:39,606
Tina, menurutku kamu sudah bangun!

483
00:22:14,707 --> 00:22:16,707
Astaga.

484
00:23:37,539 --> 00:23:39,539
Terima kasih.

485
00:23:51,066 --> 00:23:53,589
Hai. Hai. Logan.

486
00:23:53,689 --> 00:23:55,158
Hah?
- Benar? Logan Fernello?

487
00:23:55,258 --> 00:23:56,695
Ya.
- Kamu melakukan itu, kamu melakukan itu...

488
00:23:56,795 --> 00:23:58,799
...sialan yang luar biasa, eh, tahun terakhir.

489
00:23:58,899 --> 00:24:00,770
Sialan dengan sendok.
- Dengan sendok?

490
00:24:00,870 --> 00:24:02,870
Ya.
- Ya.

491
00:24:03,558 --> 00:24:04,476
Anda adalah salah satu orang pertama yang kami kenal...

492
00:24:04,576 --> 00:24:05,712
...untuk membuat situs web.
- Oh.

493
00:24:05,812 --> 00:24:07,650
Selamat.
- Sialan, kawan. Sialan.

494
00:24:07,750 --> 00:24:10,021
Kami telah mengambil pinggangnya sedikit demi sedikit,

495
00:24:10,121 --> 00:24:11,792
dan ibu temanku adalah seorang penjahit, kan?

496
00:24:11,892 --> 00:24:13,003
Jadi dia mengajarinya cara melakukan ini.

497
00:24:13,103 --> 00:24:15,733
Jadi sekarang dia berpikir
kakinya semakin panjang.

498
00:24:15,833 --> 00:24:17,202
Dan dia seperti, dia seperti,

499
00:24:17,302 --> 00:24:19,774
seperti, terisak-isak, seperti,
membuat panik.

500
00:24:19,874 --> 00:24:21,945
Sepertinya dia tumbuh dengan kecepatan tinggi...

501
00:24:22,045 --> 00:24:23,114
...atau hal-hal seperti itu.

502
00:24:23,214 --> 00:24:24,651
Ini benar-benar gila.

503
00:24:24,751 --> 00:24:26,253
Itu Logan klasik, kawan.

504
00:24:26,353 --> 00:24:28,024
Kamu kacau...

505
00:24:28,124 --> 00:24:30,674
Ya, itu Logan klasik, kawan.

506
00:24:30,729 --> 00:24:32,900
Apakah kamu ingin pergi ke sana, Logan?
- Ya.

507
00:24:33,000 --> 00:24:34,938
Selamat tinggal.
- Oke. Senang bertemu kalian.

508
00:24:35,038 --> 00:24:35,973
Senang bertemu denganmu, kawan.

509
00:24:36,073 --> 00:24:38,538
Astaga. Dia melakukannya lagi.

510
00:24:42,273 --> 00:24:44,653
Kamu benar-benar binatang, Logan.

511
00:24:45,241 --> 00:24:46,704
Ya. Tidak, soal Logan, dia hanya...

512
00:24:46,804 --> 00:24:47,697
Dia tidak peduli.

513
00:24:47,797 --> 00:24:50,007
Itu-itu Logan.
- Hmm.

514
00:24:53,090 --> 00:24:55,810
Itu sangat menyenangkan dengan, um...

515
00:24:55,996 --> 00:24:58,033
...dengan Kelly.
Kamu sangat ahli dalam hal itu.

516
00:24:58,133 --> 00:24:59,837
Pandai dalam hal apa?

517
00:24:59,937 --> 00:25:01,323
eh...

518
00:25:01,423 --> 00:25:03,423
Mendengarkan.

519
00:25:03,979 --> 00:25:05,775
Di perguruan tinggi, semua orang akan melakukannya
kembalilah ke rumahku...

520
00:25:05,875 --> 00:25:07,235
...setelah pesta...
- Hmm.

521
00:25:07,335 --> 00:25:10,008
Dan menurutku, aku menjadi sangat baik...

522
00:25:10,108 --> 00:25:12,696
...dalam menangani orang mabuk yang sedih.

523
00:25:12,796 --> 00:25:15,006
Ya, aku tahu perasaan itu.

524
00:25:15,101 --> 00:25:17,101
Saya tahu Anda melakukannya.

525
00:25:19,944 --> 00:25:22,324
Jadi aku rindu seperti ini, um...

526
00:25:22,850 --> 00:25:24,303
... urusan kuliah, ya?

527
00:25:24,403 --> 00:25:25,806
Ya, Anda berada di Prancis.

528
00:25:25,906 --> 00:25:27,309
Um, Kopenhagen.
- Pergi ke Noma?

529
00:25:27,409 --> 00:25:29,279
Bekerja di Noma.
- Kudengar tidak apa-apa.

530
00:25:29,379 --> 00:25:30,281
Itu cukup bagus.

531
00:25:30,381 --> 00:25:33,101
Mengapa Anda memberi saya nomor palsu?

532
00:25:45,294 --> 00:25:47,294
Aku sangat menyukaimu.

533
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
Dan, um...

534
00:25:51,841 --> 00:25:54,136
Aku merasa sangat merindukannya.

535
00:25:56,116 --> 00:25:59,289
Ya... itu banyak sekali.

536
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Dan, um...

537
00:26:05,001 --> 00:26:07,001
...banyak...

538
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
... ini.

539
00:26:20,666 --> 00:26:22,996
Sial, ayo, uh, ayo kita pergi dari sini.
- Ya, ya.

540
00:26:23,096 --> 00:26:24,924
Siapa tahu mereka masih
mengadakan pesta seperti ini?

541
00:26:25,024 --> 00:26:26,928
Menurutku kembang api tidak legal di Illinois.

542
00:26:27,028 --> 00:26:29,316
Aku hanya akan pergi memeriksa Kelly.

543
00:26:29,416 --> 00:26:31,938
Rusak karena bersenang-senang.

544
00:26:32,038 --> 00:26:34,076
Rusak karena bersenang-senang.
- Aku mengerti.

545
00:26:34,176 --> 00:26:35,411
Dunia tidak cukup menyebalkan.

546
00:26:35,511 --> 00:26:38,656
Mereka membawa Anda ke penjara karena bersenang-senang.

547
00:26:43,444 --> 00:26:47,099
Aku, uh, menurutku Kelly menemukan pacar baru.

548
00:26:52,295 --> 00:26:54,420
Hei, ini ide gila.

549
00:26:55,167 --> 00:26:56,938
Pukul aku.

550
00:26:57,038 --> 00:26:59,038
Apakah kamu, um...

551
00:27:00,177 --> 00:27:02,642
Anda ingin melihat restorannya?

552
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Saya ingin sekali.

553
00:27:07,392 --> 00:27:09,392
Oke.

554
00:27:15,976 --> 00:27:17,706
Aku harus bertanya padamu
untuk tolong perhatikan langkahmu.

555
00:27:17,806 --> 00:27:19,701
Ada sekitar sepuluh hal yang bisa, um,

556
00:27:19,801 --> 00:27:20,703
membunuhmu di sini, jadi.

557
00:27:20,803 --> 00:27:22,624
Seru.

558
00:27:22,724 --> 00:27:24,151
Karena kamu tidak bertanggung jawab.
- Ini...

559
00:27:24,251 --> 00:27:25,320
Natalie,
Aku sedang mencoba membantu.

560
00:27:25,420 --> 00:27:26,724
Ini tidak bisa diterima!
- Tidak diterima...

561
00:27:26,824 --> 00:27:27,792
Itu disebut proaktif!

562
00:27:27,892 --> 00:27:28,895
Oke, apa yang kamu pikirkan?

563
00:27:28,995 --> 00:27:30,255
Itu sangat berbahaya.

564
00:27:30,355 --> 00:27:31,901
Itu tidak berbahaya!
- Setiap kali kamu...

565
00:27:32,001 --> 00:27:33,294
Memberitahuku untuk tidak membantu.

566
00:27:33,394 --> 00:27:34,873
Jangan bilang padaku untuk tidak membantu!
Itu tidak membantu!

567
00:27:34,973 --> 00:27:36,276
Hai!
- Aku sudah di sini sejak awal.

568
00:27:36,376 --> 00:27:37,269
Anda sudah berada di sini selama dua detik.
- Apa yang terjadi?

569
00:27:37,369 --> 00:27:38,404
Tunjukkan rasa hormat, Nak.

570
00:27:38,504 --> 00:27:39,807
Oh! Menghormati?
- Hai.

571
00:27:39,907 --> 00:27:40,880
Tunjukkan rasa hormat!

572
00:27:40,980 --> 00:27:42,054
Menghormati?
Mengapa saya harus menghormati Anda?

573
00:27:42,154 --> 00:27:43,749
Apa yang terjadi?
- Dia mencoba ...

574
00:27:43,849 --> 00:27:45,285
...mencuri listrik dari tetangga kita.

575
00:27:45,385 --> 00:27:47,164
Saya tidak mencuri apa pun.
- Mengapa kita perlu mencuri kekuasaan?

576
00:27:47,264 --> 00:27:48,768
Saya meminjam stopkontak dari tetangga.
- Arus listrik.

577
00:27:48,868 --> 00:27:49,803
Arus listrik?
- Claire? Ya Tuhan, hai. Hai.

578
00:27:49,903 --> 00:27:51,130
AC-nya tidak berfungsi...

579
00:27:51,230 --> 00:27:52,275
...karena kita tidak melakukannya
mempunyai arus listrik yang cukup.

580
00:27:52,375 --> 00:27:55,338
Jadi saya mencoba untuk membuat
ampere yang kita perlukan.

581
00:27:55,438 --> 00:27:57,451
Jadi dia memasang generator...
- Anda tidak dapat membuat arus listrik.

582
00:27:57,551 --> 00:27:59,781
Ya, kamu bisa.
- Senang bertemu denganmu.

583
00:27:59,881 --> 00:28:01,426
Mereka adalah temanku.
- Dan itu merusak sumbu mereka.

584
00:28:01,526 --> 00:28:03,096
Mereka adalah teman saya.
- Apakah masih ada?

585
00:28:03,196 --> 00:28:05,759
Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Seharusnya aku meneleponmu, oke?

586
00:28:05,859 --> 00:28:07,438
Kami tidak perlu menelepon Anda
jika semuanya baik-baik saja.

587
00:28:07,538 --> 00:28:11,193
Semuanya tidak baik-baik saja!
- Semuanya baik-baik saja!

588
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Hai.

589
00:28:13,324 --> 00:28:16,180
Saya Claire. aku hanya...
Maaf mengganggu.

590
00:28:16,280 --> 00:28:17,783
Maaf, ini, um... Maaf.

591
00:28:17,883 --> 00:28:20,054
Ini Claire.
Ini temanku, Claire.

592
00:28:20,154 --> 00:28:22,225
Ya, kalian semua tampak sangat, sangat sibuk.

593
00:28:22,325 --> 00:28:23,193
Maaf mengganggu.

594
00:28:23,293 --> 00:28:26,200
Um, aku-aku Sydney.
Senang bertemu denganmu.

595
00:28:26,300 --> 00:28:28,037
Aku juga menyesal kamu ada di sini. Atau tidak...

596
00:28:28,137 --> 00:28:30,441
Itu, hanya itu saja
terjadi di depan Anda.

597
00:28:30,541 --> 00:28:32,245
Senang sekali kamu ada di sini.

598
00:28:32,345 --> 00:28:33,849
Ada apa, Claire beruang?

599
00:28:33,949 --> 00:28:35,184
Menarik.

600
00:28:35,284 --> 00:28:36,521
Hei, senang bertemu denganmu.

601
00:28:36,621 --> 00:28:38,057
Maafkan kawat saya.
- Hai, sepupu.

602
00:28:38,157 --> 00:28:39,393
Apa kabarmu?

603
00:28:39,493 --> 00:28:41,798
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
apakah kamu, eh, sudah bertemu Frank?

604
00:28:41,898 --> 00:28:43,898
Ya.
- Dan?

605
00:28:43,902 --> 00:28:45,902
Dia cukup hebat.

606
00:28:46,423 --> 00:28:47,543
Dingin.

607
00:28:47,643 --> 00:28:49,379
Yo.
- Supaya kita jelas.

608
00:28:49,479 --> 00:28:51,951
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
Saya hanya memberi tahu Anda.

609
00:28:52,051 --> 00:28:53,296
Ini... ini omong kosong.
- Aku menghargaimu.

610
00:28:53,396 --> 00:28:54,866
Saya menghargai Anda mencoba
untuk memecahkan beberapa masalah, oke?

611
00:28:54,966 --> 00:28:57,062
Semuanya, terima kasih untuk hari ini.

612
00:28:57,162 --> 00:28:58,331
Itu adalah hari yang menyenangkan. Pulang.

613
00:28:58,431 --> 00:28:59,804
Tidak, tunggu, tunggu.
- Selamat malam.

614
00:28:59,904 --> 00:29:01,112
Waktu habis. Sepupu.
- Selamat malam.

615
00:29:01,212 --> 00:29:02,247
Sepupu, siapa yang akan mengawasi tembaga?
- Selamat malam.

616
00:29:02,347 --> 00:29:03,484
Apa?
- Aku mengucapkan selamat malam.

617
00:29:03,584 --> 00:29:05,011
Akan bertugas jaga sepanjang malam.

618
00:29:05,111 --> 00:29:06,122
Hei, kita bisa mencari tahu besok.

619
00:29:06,222 --> 00:29:07,224
Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu besok.

620
00:29:07,324 --> 00:29:09,119
Tidak, ayolah. Tolong, sepupu.
- Ya. Sepupu.

621
00:29:09,219 --> 00:29:10,364
Tidak. Ayolah, hanya...
- Sepupu. Hai.

622
00:29:10,464 --> 00:29:12,504
Tidak ada seorang pun...
- Selamat malam.

623
00:29:12,777 --> 00:29:14,229
Selamat malam.
- Mobil?

624
00:29:14,329 --> 00:29:15,908
Ya.
- Kamu harus melakukan sesuatu terhadap dia.

625
00:29:16,008 --> 00:29:18,008
aku mendengarmu.
- Saya minta maaf.

626
00:29:19,691 --> 00:29:22,546
Yo, tolong, sepupu, kamu tahu, aku
tidak seperti ini karena aku di Van Halen.

627
00:29:22,646 --> 00:29:24,517
Saya di Van Halen karena saya seperti ini.

628
00:29:24,617 --> 00:29:25,986
Sepupu.

629
00:29:26,086 --> 00:29:27,506
Hanya...
- Sepupu.

630
00:29:27,606 --> 00:29:29,409
Terima kasih.

631
00:29:29,509 --> 00:29:31,509
Selamat malam.

632
00:29:33,183 --> 00:29:35,183
Baiklah.

633
00:29:35,622 --> 00:29:37,832
Hei, sampai jumpa, beruang Claire.

634
00:29:43,270 --> 00:29:45,859
Ini adalah restoran saya. eh...

635
00:29:45,959 --> 00:29:48,424
Begitulah cara kerjanya. eh...

636
00:29:55,161 --> 00:29:57,148
Biasanya,
tidak seperti itu di sini.

637
00:29:57,248 --> 00:29:59,458
Sepertinya memang begitu.

638
00:30:00,171 --> 00:30:02,806
Ada apa, um, dengan semua warna hijau itu?

639
00:30:03,545 --> 00:30:05,131
Oh, um, ya.

640
00:30:05,231 --> 00:30:08,538
Uh, jadi, stasiunnya berbeda, um...

641
00:30:08,638 --> 00:30:12,546
Kemana semuanya akan pergi.
Ini, eh, pameran di sini.

642
00:30:12,646 --> 00:30:15,451
Um, lalu tepat di dekatmu di sini...

643
00:30:15,518 --> 00:30:18,340
...kami punya oven, kompor.

644
00:30:19,342 --> 00:30:22,566
palungan Garde
agak seperti benar... di sana.

645
00:30:22,666 --> 00:30:24,937
Aku sedang duduk di palungan garde?

646
00:30:25,037 --> 00:30:25,973
Ya ya. Ya.

647
00:30:26,073 --> 00:30:27,643
Pada, eh, persiapan dinginnya, ya.

648
00:30:27,743 --> 00:30:30,983
Lalu, um, idealnya,
di-di dunia yang sempurna,

649
00:30:31,083 --> 00:30:32,520
kita akan bisa mendapatkan hidangan...

650
00:30:32,620 --> 00:30:35,850
...dari stasiun ke stasiun, seperti...

651
00:30:36,009 --> 00:30:37,746
...lima detik.

652
00:30:37,846 --> 00:30:39,600
Itu sangat cepat.

653
00:30:39,700 --> 00:30:41,740
Ya, ya, kami, um...

654
00:30:42,421 --> 00:30:44,421
Kami sangat cepat.

655
00:30:48,669 --> 00:30:50,321
Dimana semua orang?

656
00:30:50,421 --> 00:30:51,925
Serangan palsu.

657
00:30:52,025 --> 00:30:53,327
Sialan.

658
00:30:53,427 --> 00:30:56,232
Um, berikan saja padaku,
hanya satu detik.

659
00:30:58,755 --> 00:31:00,475
Aku sedang menunggu Richie di atap.

660
00:31:00,575 --> 00:31:02,646
Kembalilah besok.
- Apa yang terjadi?

661
00:31:02,746 --> 00:31:04,746
Eh, Claire ada di sini.

662
00:31:05,467 --> 00:31:07,255
Saya melakukan itu.
- Aku tahu. Saya tahu Anda melakukannya.

663
00:31:07,355 --> 00:31:08,433
Dan terima kasih,
tapi kamu harus pergi.

664
00:31:08,533 --> 00:31:11,063
Tunggu. Carm, dia yang terbaik.

665
00:31:11,163 --> 00:31:13,203
Aku tahu.
- Dan kamu juga.

666
00:31:15,187 --> 00:31:17,475
Aku mencintaimu, sobat.
- Aku pun mencintaimu.

667
00:31:17,575 --> 00:31:21,016
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku butuh peralatanku.

668
00:31:21,116 --> 00:31:22,085
Persetan dengan peralatanmu.

669
00:31:22,185 --> 00:31:24,820
Baiklah. Oke.
- Oke terima kasih.


