1
00:00:02,636 --> 00:00:04,771
(Carmy menarik napas dalam-dalam)

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,575
KARMY:
Saya mencari di Google "menyenangkan"
beberapa hari yang lalu.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,746
"...apa yang disediakan
hiburan atau kesenangan."

4
00:00:12,779 --> 00:00:14,180
Itulah maksudnya.

5
00:00:17,050 --> 00:00:20,420
Aku, eh, saat ini
membuka restoran

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,490
itu menyediakan
tidak ada hiburan atau kesenangan.

7
00:00:23,523 --> 00:00:24,491
eh...

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,727
Tidak, tidak, aku bercanda, itu, um...

9
00:00:29,730 --> 00:00:31,665
tidak apa-apa. aku, eh...

10
00:00:34,434 --> 00:00:36,736
Saya tidak tahu,
A-aku-aku sedang mencoba

11
00:00:37,304 --> 00:00:40,674
mulai dari tempat yang sehat.

12
00:00:40,707 --> 00:00:44,177
Tempat yang positif.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,012
Dan, um...

14
00:00:48,348 --> 00:00:50,517
ya, itu tujuannya, kan?

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,459
Saya pikir ketika saya masih kecil, um,

16
00:00:59,460 --> 00:01:02,463
apa pun yang akan memberi saya
kegembiraan apa pun

17
00:01:02,496 --> 00:01:05,466
atau-atau-atau hiburan
atau kesenangan, eh,

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,534
itu selalu menjadi agak kacau.

19
00:01:11,472 --> 00:01:13,707
Anda tahu, saya-saya tidak berpikir
keluargaku bermaksud merusaknya

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
atau semacamnya,
kamu tahu.

21
00:01:14,975 --> 00:01:16,577
A-aku tidak berpikir
mereka melakukannya dengan sengaja.

22
00:01:16,644 --> 00:01:17,811
Tapi menurutku...

23
00:01:18,545 --> 00:01:21,181
terkadang mereka hanya,
mereka berusaha terlalu keras.

24
00:01:25,352 --> 00:01:26,753
Anda tahu,
atau mereka akan membuat janji

25
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
bahwa mereka tidak dapat menyimpannya.

26
00:01:33,493 --> 00:01:35,195
(tarik napas dalam-dalam)

27
00:01:37,531 --> 00:01:39,466
Harus mengingatkan diriku sendiri
kadang-kadang bernapas.

28
00:01:39,499 --> 00:01:40,734
aku, um,

29
00:01:40,801 --> 00:01:42,736
harus mengingatkan diriku sendiri untuk, uh...

30
00:01:43,704 --> 00:01:45,338
untuk hadir, lho.

31
00:01:47,007 --> 00:01:49,743
Ingatkan diriku sendiri
bahwa langit tidak runtuh,

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,712
itu, um,
tidak ada sepatu lain,

33
00:01:52,246 --> 00:01:53,847
yang sangat sulit

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,549
karena selalu ada
sepatu lain.

35
00:01:56,549 --> 00:01:58,451
(tertawa ringan)

36
00:02:04,725 --> 00:02:06,026
Saya tidak tahu.
Menurutku, um...

37
00:02:09,763 --> 00:02:11,298
Anda tahu,
mungkin jika saya bisa menyediakannya

38
00:02:11,364 --> 00:02:14,702
lebih-lebih-lebih banyak hiburan
atau-atau kesenangan untuk diriku sendiri,

39
00:02:14,735 --> 00:02:17,637
akan lebih mudah untuk, eh,
untuk menafkahi orang lain, lho.

40
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
Aku tidak tahu. eh...

41
00:02:24,945 --> 00:02:27,547
Ya. Bagaimanapun,
Saya senang berada di sini.

42
00:02:27,547 --> 00:02:29,382
Terima kasih teman-teman.
Terima kasih telah mengizinkan saya berbagi.

43
00:02:36,590 --> 00:02:39,125
(tombol keyboard berbunyi)

44
00:02:46,067 --> 00:02:48,368
(klakson berlanjut)

45
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
PENYIAR BERITA 1:
Bridgeport, diketahui
restoran lingkungan

46
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
orang-orang mengandalkannya
tujuh dekade terakhir

47
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
menutup pintunya untuk selamanya.

48
00:02:58,044 --> 00:02:59,646
PENYIAR BERITA 2:
Kemarin, restoran
membuat pengumuman itu

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,448
bahwa itu akan terjadi
menutup secara permanen.

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,816
WANITA:
Semua orang menyukai makanannya.

51
00:03:02,849 --> 00:03:03,884
Mereka menyukai layanan ini.

52
00:03:03,950 --> 00:03:05,619
Mereka menyukai restoran ini.

53
00:03:05,619 --> 00:03:07,253
PENYIAR BERITA 3:
...orang-orang itu
selalu bisa diandalkan...

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,455
PENYIAR BERITA 4:
...untuk banyak orang
karyawan yang punya

55
00:03:08,455 --> 00:03:09,990
bekerja di restoran
selama beberapa dekade,

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
berita itu datang
sebagai sebuah kehancuran...

57
00:03:18,299 --> 00:03:20,500
(mendesis)

58
00:03:28,175 --> 00:03:29,910
Anda tahu banyak sekali
restoran yang payah?

59
00:03:29,910 --> 00:03:31,778
CARMY: Hmm. Berapa banyak waktu yang dilakukan
Saya harus menjawab pertanyaan itu?

60
00:03:31,812 --> 00:03:33,246
Hmm. Makanan penutup.

61
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
Apakah kita punya jarak tempuh?

62
00:03:35,783 --> 00:03:37,251
Eh, ya, Pete di United.

63
00:03:37,251 --> 00:03:39,186
-Bisakah kita menggunakannya?
-Tentu saja.

64
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Sydney:
Bolehkah aku mengajakmu
sesuatu yang gila?

65
00:03:40,954 --> 00:03:41,922
Kami mengirim
Marcus di suatu tempat?

66
00:03:41,955 --> 00:03:43,090
Jadi mungkin tidak terlalu gila.

67
00:03:43,123 --> 00:03:45,859
Tidak, tidak, menurutku
itu, eh, pintar.

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,162
-Ya?
-Ya. Tapi, um, bagaimana kabar ibunya?

69
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
Sydney:
Saya pikir dia stabil,
Saya tidak tahu.

70
00:03:50,230 --> 00:03:51,965
Tapi aku hanya berpikir
itu mungkin bagus

71
00:03:51,998 --> 00:03:53,501
untuk mengirimnya ke suatu tempat yang liar.

72
00:03:53,567 --> 00:03:54,601
Liar, misalnya?

73
00:03:54,635 --> 00:03:55,902
Seperti Kopenhagen?

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
Ya.
Ya, aku punya tempat di sana.

75
00:03:57,871 --> 00:03:59,206
Maksudku, aku pikir kamu akan melakukannya.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
CARMY: Kamu senang?

77
00:04:02,076 --> 00:04:05,011
Ya, aku mengasinkan radicchio,
jeruk bali yang dibakar,

78
00:04:05,011 --> 00:04:06,546
mendapat sedikit
cabai di sana.

79
00:04:09,149 --> 00:04:10,517
-CARMY: Baiklah.
-SYDNEY: Baiklah.

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,091
-CARMY: Mm.
-(menjatuhkan peralatan)

81
00:04:17,124 --> 00:04:18,025
- Sialan.
-SYDNEY: Mm-mm-mm. Mm-mm.

82
00:04:18,058 --> 00:04:19,259
-Garam.
-Mm-mm.

83
00:04:20,294 --> 00:04:22,028
-Terlalu banyak garam.
-Persetan denganku.

84
00:04:22,062 --> 00:04:23,197
-CARMY: Kamu punya air?
-Eh, ya.

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,131
(Carmy berdeham)

86
00:04:24,131 --> 00:04:25,032
Anda mengasinkannya terlalu lama.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
-Tidak apa-apa.
-Maksudku, tidak apa-apa

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,134
-jika dua kali berturut-turut.
-(berdehem)

89
00:04:28,969 --> 00:04:30,070
Tuhan.

90
00:04:30,838 --> 00:04:32,672
Itu sebabnya
kita melakukan ini, oke?

91
00:04:33,306 --> 00:04:35,242
(menghela nafas) aku ingin
membuat saran.

92
00:04:35,309 --> 00:04:37,110
Saya pikir selera kita kacau.

93
00:04:38,545 --> 00:04:39,946
Dimana sarannya?

94
00:04:40,013 --> 00:04:40,981
CARMY: Saya pikir
bahwa kita harus keluar.

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,415
Kita perlu mencoba beberapa hal.

96
00:04:42,449 --> 00:04:43,851
Seperti pengaturan ulang.

97
00:04:43,884 --> 00:04:44,985
-Kau mengirimku pulang?
-CARMY: Tidak.

98
00:04:44,985 --> 00:04:46,187
Tidak, aku tidak akan mengirimmu pulang.

99
00:04:46,220 --> 00:04:49,690
Aku mengirim kita keluar untuk...
inspirasi.

100
00:04:49,723 --> 00:04:51,591
Ini akan membawaku berkeliling
satu jam untuk membersihkan ini,

101
00:04:51,658 --> 00:04:53,627
lalu aku akan, eh,
bertemu denganmu di Kasama.

102
00:04:53,660 --> 00:04:54,962
Kedengarannya bagus?

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,597
-Ya, kedengarannya bagus.
-CARMY: Oke.

104
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Terima kasih.

105
00:04:57,698 --> 00:04:59,032
Dan, eh, Syd?

106
00:04:59,032 --> 00:05:00,267
SYDNEY: Ya?

107
00:05:00,301 --> 00:05:02,236
Itu sungguh,
itu hampir sempurna.

108
00:05:02,269 --> 00:05:03,203
Hampir.

109
00:05:04,404 --> 00:05:05,272
Ya.

110
00:05:08,042 --> 00:05:09,810
-Sampai jumpa satu jam lagi.
-SYDNEY: Mm-hmm.

111
00:05:09,844 --> 00:05:12,212
("Selamat tinggal gadis"
dengan Squeeze bermain)

112
00:05:12,813 --> 00:05:16,049
♪ Aku bertemu dengannya di ruang bar

113
00:05:16,049 --> 00:05:18,985
♪ Namanya tidak kuketahui

114
00:05:19,019 --> 00:05:22,156
♪ Dia tampak seperti
sesuatu yang istimewa ♪

115
00:05:22,223 --> 00:05:25,192
♪ Jenisnya
siapa yang mengerti ♪

116
00:05:25,226 --> 00:05:28,195
♪ Ruangan
hampir berputar ♪

117
00:05:28,195 --> 00:05:31,131
♪ Dia tersenyum lagi

118
00:05:31,198 --> 00:05:34,367
♪ Dia memiliki rahmat
seperti kesenangan ♪

119
00:05:34,401 --> 00:05:37,705
♪ Dia memiliki gaya tertentu

120
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
♪ Sinar matahari di lino

121
00:05:41,141 --> 00:05:44,311
-♪ Membangunkanku dengan gemetar
-(benturan keras)

122
00:05:44,378 --> 00:05:47,048
♪ Aku melihat sekeliling untuk menemukannya
tapi dia sudah pergi ♪

123
00:05:47,081 --> 00:05:49,316
♪ Selamat tinggal, gadis

124
00:05:50,618 --> 00:05:52,285
♪ Selamat tinggal, gadis

125
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
♪ Selamat tinggal, gadis

126
00:05:56,524 --> 00:05:58,358
♪ Selamat tinggal, gadis

127
00:05:59,627 --> 00:06:01,428
♪ Selamat tinggal, gadis

128
00:06:02,630 --> 00:06:04,664
♪ Selamat tinggal, gadis

129
00:06:05,700 --> 00:06:07,767
♪ Selamat tinggal, gadis

130
00:06:11,271 --> 00:06:13,273
(Richie berbicara dengan tidak jelas)

131
00:06:13,273 --> 00:06:15,342
RICHI:
Ya? Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak apa-apa.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
aku mengerti kamu.

133
00:06:16,977 --> 00:06:18,478
Baiklah, ini dia. Siap?

134
00:06:18,478 --> 00:06:19,346
Ini dia.

135
00:06:20,013 --> 00:06:21,314
(menghela nafas)

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,016
Ah.

137
00:06:23,951 --> 00:06:25,318
Sudah kubilang.

138
00:06:25,652 --> 00:06:26,686
Saya mengerti.

139
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
Oke.

140
00:06:29,189 --> 00:06:30,691
Ini dia. Oke.

141
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
aku mengerti kamu.

142
00:06:31,925 --> 00:06:33,928
Bagaimana kabar ibumu,
ngomong-ngomong?

143
00:06:33,928 --> 00:06:35,695
-EVA: Bagus.
-Ya?

144
00:06:36,430 --> 00:06:38,432
Mereka mengatakan itu
dia terjebak di Zoom.

145
00:06:38,465 --> 00:06:39,766
Tahukah kamu
tentang apa itu?

146
00:06:40,167 --> 00:06:41,802
Mendapat promosi.

147
00:06:41,835 --> 00:06:43,937
Paman Frank bangga padanya.

148
00:06:43,937 --> 00:06:45,339
Aku juga.

149
00:06:45,372 --> 00:06:47,475
Jadi kami mengadakan pesta kecil.

150
00:06:47,475 --> 00:06:48,475
Hah.

151
00:06:49,009 --> 00:06:51,444
-Frank, ya?
-Dan Ibu juga mendapat kenaikan gaji.

152
00:06:51,478 --> 00:06:54,681
Itu sebabnya Paman Frank
mendapat kue enak dari Weber's.

153
00:06:56,650 --> 00:06:57,784
Itu luar biasa.

154
00:06:58,685 --> 00:07:01,188
Ibu itu mendapat promosi.
Dia pekerja keras.

155
00:07:01,188 --> 00:07:03,089
Dan itu penting, bukan?

156
00:07:03,123 --> 00:07:05,893
Ya, tapi kamu masih punya
untuk membayar tunjangan anak

157
00:07:05,926 --> 00:07:07,194
karena adil itu adil.

158
00:07:10,497 --> 00:07:13,266
(menghembuskan napas)
Aku senang menjagamu.

159
00:07:13,867 --> 00:07:15,068
Dan saya akan selalu melakukannya.

160
00:07:15,102 --> 00:07:16,336
Anda tahu itu?

161
00:07:17,537 --> 00:07:18,738
Aku tahu, Ayah.

162
00:07:23,376 --> 00:07:24,211
RICHI: Baiklah.

163
00:07:25,445 --> 00:07:26,379
Peluk aku.

164
00:07:34,055 --> 00:07:36,390
Baiklah, serangan ransel.
Ini dia.

165
00:07:37,357 --> 00:07:39,693
Aku akan mengawasimu
sampai kamu masuk ke dalam, oke?

166
00:07:40,527 --> 00:07:41,495
Aku mencintaimu.

167
00:07:41,495 --> 00:07:43,129
Dan, Eva?

168
00:07:44,331 --> 00:07:45,432
Saya juga menyukai Taylor Swift.

169
00:07:45,498 --> 00:07:47,167
Aku hanya butuh istirahat,
kamu tahu.

170
00:07:57,878 --> 00:08:00,413
(ponsel berdengung)

171
00:08:04,084 --> 00:08:06,353
-Halo.
-WANITA (melalui telepon):
Apakah kamu
benarkah memberiku nomor palsu?

172
00:08:07,955 --> 00:08:09,189
Claire?

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,190
Haruskah perasaanku terluka?

174
00:08:10,190 --> 00:08:11,525
Menurutku mereka terluka.

175
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
CARMY: Mm.

176
00:08:13,694 --> 00:08:15,195
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Maaf, tidak.

177
00:08:15,228 --> 00:08:16,663
Itu pasti, eh,
itu pasti sebuah kesalahan.

178
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Anda tahu saya tahu keseluruhan Anda
keluarga dan semua Fak, kan?

179
00:08:20,701 --> 00:08:21,502
KARMY:
Anda tahu semua orang palsu?

180
00:08:21,535 --> 00:08:22,869
Ya, saya tahu
semua orang palsu sialan itu.

181
00:08:22,869 --> 00:08:24,037
Dan mereka akan melakukannya
ayo pukul kamu.

182
00:08:24,071 --> 00:08:25,005
(tertawa)

183
00:08:25,038 --> 00:08:28,475
Ada, um, ada
banyak orang palsu. Ya.

184
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
Wah, tunjukkan saja padaku
memberiku nomor palsu. Mengapa?

185
00:08:33,681 --> 00:08:37,350
KARMY:
Hmm... Tidak, tidak.
Karena aku, um...

186
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
Aku tidak bermaksud, aku tidak bermaksud demikian
agar hal itu terjadi.

187
00:08:39,720 --> 00:08:41,154
Aku-aku-aku minta maaf.

188
00:08:42,590 --> 00:08:45,225
Saya minta maaf.
Itu sebuah kesalahan, oke?

189
00:08:46,093 --> 00:08:48,262
Terima kasih.
A-aku sangat menghargainya.

190
00:08:48,329 --> 00:08:50,264
Yah, aku awalnya
menelepon sebelum aku mengetahuinya

191
00:08:50,297 --> 00:08:52,199
Aku mendapat nomor palsu
dan harus bertanya pada Neil

192
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
untuk nomor asli Anda
untuk menanyakan apakah kamu sibuk hari ini.

193
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
Jadi sekarang saya punya dua pertanyaan.

194
00:08:56,636 --> 00:08:57,604
KARMY:
Tembak. Ya.

195
00:08:57,637 --> 00:08:59,640
Oke. Satu, apakah tidak apa-apa
bahwa aku punya nomormu,

196
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
atau apakah kamu benar-benar tidak menginginkanku
untuk mendapatkan nomormu?

197
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu-itu, uh...

198
00:09:04,578 --> 00:09:06,713
Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan nomorku.

199
00:09:06,780 --> 00:09:08,281
Oke, ucapkan sekali lagi.

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Saya ingin Anda memiliki nomor saya.

201
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
Oke, keren.
Apakah kamu sibuk hari ini?

202
00:09:16,489 --> 00:09:17,324
(klik lidah)

203
00:09:18,592 --> 00:09:19,659
eh...

204
00:09:24,531 --> 00:09:25,733
Jadi, aku, aku, um--

205
00:09:25,766 --> 00:09:28,269
Oke, bisakah kamu,
bisakah kamu saja
tidak membuat ini aneh?

206
00:09:28,269 --> 00:09:30,737
Sepertinya, aku hanya butuh bantuan.
Sepupu saya memberi jaminan pada saya.

207
00:09:30,771 --> 00:09:32,706
Apa, Denny Besar?

208
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
KLAIRE: Tidak, Mac.
Denny sudah mati.

209
00:09:35,276 --> 00:09:36,309
Oh.

210
00:09:36,676 --> 00:09:37,778
Sial, Denny.

211
00:09:37,811 --> 00:09:38,646
KLAIRE:
Ya, sungguh menyebalkan,

212
00:09:38,679 --> 00:09:39,847
tapi aku harus melakukannya
pindahkan semua omong kosong ini

213
00:09:39,880 --> 00:09:41,548
dari ibuku yang belum meninggal.

214
00:09:41,615 --> 00:09:45,419
Dia sebenarnya
benar-benar berkembang,
ke dalam penyimpanan dan aku-aku...

215
00:09:45,452 --> 00:09:47,621
Ada kotak yang sangat besar,
dan saya membutuhkan mobil yang sangat besar.

216
00:09:47,621 --> 00:09:48,889
Apakah Anda masih memiliki van itu?

217
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
Ya. Tidak, kami melakukannya.
Kami masih memiliki van itu.

218
00:09:50,658 --> 00:09:53,260
Um, aku... masuk.

219
00:09:55,429 --> 00:09:56,296
Benarkah?

220
00:09:58,599 --> 00:09:59,666
Ya. Ya, sungguh.

221
00:10:02,135 --> 00:10:03,804
Oke, aku akan mengirimimu alamatnya.

222
00:10:03,837 --> 00:10:05,772
Tidak, tidak, aku tahu dimana itu.

223
00:10:05,772 --> 00:10:08,275
KLAIRE: Apakah kamu yakin?
Karena aku khawatir
tentang masalah nomor Anda.

224
00:10:09,510 --> 00:10:10,444
Saya tahu di mana itu.

225
00:10:10,477 --> 00:10:12,613
Anda tahu apa?
Aku akan memberikan alamatku pada Fak.

226
00:10:13,113 --> 00:10:15,682
-(Carmy tertawa)
-Dan kemudian dia bisa memberikannya padamu.

227
00:10:15,715 --> 00:10:16,716
Apakah itu terdengar bagus?

228
00:10:17,450 --> 00:10:19,185
Dan kemudian meninju wajahmu.
Apakah itu terdengar bagus?

229
00:10:19,252 --> 00:10:21,622
(tertawa)
Tidak, tidak, aku tidak butuh Fak.

230
00:10:22,189 --> 00:10:24,191
KLAIRE: Anda tahu,
dia, um, dia memberitahuku

231
00:10:24,258 --> 00:10:25,325
bahwa kalian sangat dekat

232
00:10:25,392 --> 00:10:26,626
dan itu dia
sahabatmu.

233
00:10:27,694 --> 00:10:28,762
Fak mengatakan itu?

234
00:10:28,762 --> 00:10:29,930
KLAIRE: Mm-hmm.

235
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Tidak tidak tidak.
Fak bukan sahabatku.

236
00:10:33,067 --> 00:10:34,301
KLAIRE: Benarkah?

237
00:10:37,938 --> 00:10:39,673
Tidak, tidak, dia memang benar.
Dia mungkin sahabatku.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
KLAIRE:
Itu menarik,

239
00:10:42,175 --> 00:10:43,978
untuk duduk bersama, untukmu.

240
00:10:44,011 --> 00:10:45,679
(terkekeh)

241
00:10:45,712 --> 00:10:47,481
Baiklah.

242
00:10:47,514 --> 00:10:50,350
Aku, uh, aku akan menemuimu
segera?

243
00:10:51,285 --> 00:10:52,652
Ya, aku akan segera menemuimu.

244
00:10:52,686 --> 00:10:54,154
-Oke.
-CARMY:
Oke.

245
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
-Oke, sampai jumpa.
-CARMY:
Sampai jumpa.

246
00:11:00,828 --> 00:11:02,195
Persetan.

247
00:11:02,229 --> 00:11:04,297
("Tetesan Air Mata Rahasia"
oleh Martin Rev bermain)

248
00:11:06,700 --> 00:11:08,069
♪ Tetesan air mata rahasia...

249
00:11:08,135 --> 00:11:09,536
Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

250
00:11:09,569 --> 00:11:12,239
♪ Saat aku menciummu
Aku di surga ♪

251
00:11:12,272 --> 00:11:14,474
♪ Aku memegang tanganmu
dan kamu sangat dekat denganku ♪

252
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
SYDNEY: Bisakah saya mendapatkannya
sandwich sarapan

253
00:11:19,713 --> 00:11:23,316
dengan longaniza dan juga
bisakah saya mendapatkan hash brown?

254
00:11:23,316 --> 00:11:25,619
Aku juga akan melakukannya
jamur adobo

255
00:11:26,220 --> 00:11:28,588
dan, um, dan salah satunya
kue tar mangga ini.

256
00:11:29,155 --> 00:11:33,327
Dan, um,
tolong, matcha latte.

257
00:11:33,360 --> 00:11:34,461
Terima kasih.

258
00:11:34,461 --> 00:11:37,264
♪ Saat aku menciummu
Aku di surga ♪

259
00:11:37,330 --> 00:11:40,267
♪ Aku menyentuh tanganmu
dan kamu sangat dekat denganku ♪

260
00:11:41,702 --> 00:11:43,703
♪

261
00:11:49,143 --> 00:11:50,510
PELAYAN: Ini dia.

262
00:11:54,681 --> 00:11:55,950
Keberanian dan kepercayaan diri.

263
00:11:56,016 --> 00:11:57,317
-Eh...
-PELAYAN: Bukunya.

264
00:11:57,684 --> 00:11:58,785
Penggemar Pelatih K?

265
00:11:59,186 --> 00:12:01,856
Eh... tidak. Tidak.

266
00:12:01,922 --> 00:12:03,157
A-ayahku membelikannya untukku.

267
00:12:03,223 --> 00:12:04,458
PELAYAN:
Itu masalah Krzyzewski.

268
00:12:04,491 --> 00:12:06,526
Keberanian dan kepercayaan diri
mengarah pada pengambilan keputusan.

269
00:12:07,194 --> 00:12:09,262
-Tentu.
-PELAYAN: Ayo, Iblis.

270
00:12:37,692 --> 00:12:39,326
(ponsel berbunyi)

271
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
("Dua Puluh Lima Mil"
oleh Edwin Starr bermain)

272
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
♪ Ayo, kaki,
mulai bergerak ♪

273
00:12:56,877 --> 00:12:58,278
♪ Harus mengantarku ke sana

274
00:12:59,580 --> 00:13:00,280
♪ Oh

275
00:13:01,548 --> 00:13:02,449
♪ Hei, hei

276
00:13:03,951 --> 00:13:07,487
♪ Uh-hah, ya, ya, ya, oh

277
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
♪ Uh-hah, ya,
ya, ya, ya ♪

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,495
♪ Oh

279
00:13:15,529 --> 00:13:18,031
♪ Dua puluh lima mil
dari rumah, gadis ♪

280
00:13:19,433 --> 00:13:21,869
♪ Kakiku sakit
sangat buruk ♪

281
00:13:22,336 --> 00:13:24,838
♪ Sekarang, aku sedang berjalan
selama tiga hari ♪

282
00:13:24,871 --> 00:13:27,207
♪ Dan dua malam yang sepi

283
00:13:27,274 --> 00:13:30,711
♪ Kamu tahu
bahwa aku sangat marah, ya ♪

284
00:13:31,145 --> 00:13:34,381
♪ Tapi aku punya seorang wanita
menungguku ♪

285
00:13:34,414 --> 00:13:37,484
♪ Itu akan berhasil
perjalanan ini bermanfaat ♪

286
00:13:38,986 --> 00:13:40,553
Hei, apa yang bisa kami bantu?

287
00:13:40,587 --> 00:13:41,822
Eh, aku Sydney.

288
00:13:41,822 --> 00:13:43,857
Kami mengirim email sebelumnya?

289
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
-Oh, sous chefnya Carmy, kan?
-Ya.

290
00:13:45,292 --> 00:13:47,661
♪ Jadi aku harus terus berjalan

291
00:13:47,694 --> 00:13:49,596
♪ Mm-hmm, ya

292
00:13:50,564 --> 00:13:51,431
NAYA: Hai.

293
00:13:51,465 --> 00:13:53,534
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

294
00:13:53,567 --> 00:13:54,702
Hei, Syd, apa fungsinya?

295
00:13:54,769 --> 00:13:56,703
Hai. Bagaimana kabarmu?

296
00:13:56,737 --> 00:13:57,938
Senang sekali Anda datang.

297
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
Saya senang saya datang
karena aku bisa makan ini.

298
00:14:01,741 --> 00:14:02,910
PRIA: Potong-potong.

299
00:14:02,943 --> 00:14:04,511
♪ Aku menempuh jarak 15 mil
untuk pergi sekarang ♪

300
00:14:04,511 --> 00:14:07,781
♪ Dan aku bisa mendengar suara bayiku
memanggil namaku ♪

301
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
Jadi ini adalah bagian depan.

302
00:14:10,517 --> 00:14:12,552
Apakah itu berhasil
ke tulang rusuk pendek?

303
00:14:12,586 --> 00:14:14,688
merampok:
Ini adalah akhir dari tulang rusuk pendek
di situlah pusar dimulai.

304
00:14:14,688 --> 00:14:16,890
Dan satu-satunya hal itu
yang membedakannya adalah itu
garis kecil tulang rawan.

305
00:14:16,924 --> 00:14:19,359
WANITA:
Oke. Waktu sebelum shift.

306
00:14:19,393 --> 00:14:20,894
Kita punya malam yang sibuk malam ini,

307
00:14:20,928 --> 00:14:22,863
jadi kita punya 180 di buku,

308
00:14:22,897 --> 00:14:24,565
dan itu dimulai
tepat pada jam empat.

309
00:14:24,598 --> 00:14:25,900
Jadi aku ingin memastikannya
bahwa semuanya sempurna

310
00:14:25,933 --> 00:14:27,468
tepat saat kita buka.

311
00:14:28,235 --> 00:14:30,838
♪ Dan aku lupa
tentang kakiku ini ♪

312
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Dimana kamu saat ini?

313
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
sebenarnya aku tentang
untuk membuka tempat baru,

314
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
di Orleans, ya.

315
00:14:34,909 --> 00:14:36,711
Selalu berusaha menjadi yang terbaik.

316
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
Ya, selalu. Ya.

317
00:14:38,212 --> 00:14:40,614
-Jadi, bagaimana kabarmu?
-Ini tidak buruk.
Hanya saja, kamu tahu...

318
00:14:41,615 --> 00:14:42,716
banyak.

319
00:14:42,750 --> 00:14:44,718
Apakah ada batas waktunya untuk pembukaan?

320
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
Kami ingin buka pada bulan Mei.

321
00:14:47,420 --> 00:14:48,922
-Ya. Ya.
-SYDNEY: Oke.

322
00:14:48,955 --> 00:14:50,357
Respon yang bagus.
(tertawa)

323
00:14:51,926 --> 00:14:54,829
♪

324
00:14:55,830 --> 00:14:58,999
Apakah saya mendengar Anda menyebutkan hal itu
kamu-kamu sedang mencari staf?

325
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
Sydney:
Ya. Depan rumah.

326
00:15:00,200 --> 00:15:02,002
Tapi-tapi genap
belakang rumah, lho.

327
00:15:02,035 --> 00:15:03,904
Semua staf
yang bekerja di Avec

328
00:15:03,904 --> 00:15:04,972
telah berada di sini selama bertahun-tahun.

329
00:15:05,006 --> 00:15:06,607
Tentu. Ya, ya.

330
00:15:06,607 --> 00:15:08,642
Tapi jika aku mendengar seseorang,

331
00:15:08,675 --> 00:15:10,944
-Aku akan mengirimkannya langsung padamu.
-SYDNEY: Terima kasih.

332
00:15:10,944 --> 00:15:12,779
saya punya
beberapa perubahan menu.

333
00:15:12,779 --> 00:15:14,281
Ray sedang mengambilnya sekarang.

334
00:15:14,882 --> 00:15:17,551
Kami akan melakukannya
hummus iga pendek

335
00:15:17,618 --> 00:15:18,952
bukannya leher domba.

336
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
♪ Ayo, kaki,
jangan ganggu aku sekarang ♪

337
00:15:21,054 --> 00:15:21,721
♪ Ayo kaki, jangan berhenti

338
00:15:21,755 --> 00:15:24,625
♪ Aku masih harus menempuh sepuluh mil lagi

339
00:15:24,658 --> 00:15:25,692
♪ Sepuluh mil lagi

340
00:15:25,726 --> 00:15:27,894
SYDNEY: Jika ada
saran apa pun yang Anda miliki,

341
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Saya akan mengambilnya.

342
00:15:29,630 --> 00:15:31,398
-Aku tahu kamu akan melakukannya
memiliki makanan enak.
-SYDNEY: Ya.

343
00:15:31,432 --> 00:15:32,466
Anda hanya, Anda harus memastikannya

344
00:15:32,533 --> 00:15:36,536
itu keramahtamahanmu
dan layanannya luar biasa.

345
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
-Ya.
-DONNIE: Dan, um,

346
00:15:38,339 --> 00:15:39,773
pastikan
kamu mempunyai pasangan yang hebat,

347
00:15:39,806 --> 00:15:40,974
seseorang yang bisa kamu percaya.

348
00:15:41,008 --> 00:15:42,910
♪ Meski kakiku lelah

349
00:15:42,910 --> 00:15:44,578
♪ Aku tidak bisa kehilangan langkahku

350
00:15:45,279 --> 00:15:47,280
SYDNEY: Tapi Anda pernah melakukannya
restoran sebelumnya, kan?

351
00:15:47,280 --> 00:15:49,683
Ya, saya dan istri saya pernah
sebuah restoran di Bucktown.

352
00:15:49,716 --> 00:15:50,951
Menurut Anda mengapa itu ditutup?

353
00:15:50,951 --> 00:15:52,419
Kami mengalami kejadian buruk
mitra bisnis

354
00:15:52,419 --> 00:15:55,155
yang mengambil semua uang kita
dan terbang ke Hawaii.

355
00:15:55,189 --> 00:15:57,424
Saya berharap itu tidak terjadi
cerita umum dalam bisnis ini,

356
00:15:57,491 --> 00:15:58,959
tapi, tahukah Anda, hal-hal ini
terjadi sepanjang waktu.

357
00:15:58,959 --> 00:16:00,994
♪ Aku sangat lelah, ya

358
00:16:01,028 --> 00:16:04,532
♪ Tapi aku tidak bisa
kehilangan langkahku ♪

359
00:16:05,099 --> 00:16:07,668
-♪ Berjalan ♪
-♪ Ya, ya

360
00:16:07,701 --> 00:16:09,136
♪ Aku harus terus berjalan

361
00:16:09,169 --> 00:16:10,671
-Kamu akan baik-baik saja.
-Aku tahu.

362
00:16:10,671 --> 00:16:11,705
-DONNIE: Sungguh.
-Aku tahu.

363
00:16:11,738 --> 00:16:13,340
-Terima kasih, Donnie.
-DONNIE: Kamu akan baik-baik saja.

364
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
-NAYIA: Selamat untuk bersolo karier.
-SYDNEY:
Terima kasih.

365
00:16:16,476 --> 00:16:18,913
Ini seperti, tidak sepenuhnya solo,
tapi tahukah kamu...

366
00:16:18,979 --> 00:16:20,848
NAYIA: Bagaimana tidak bisa dibilang solo?

367
00:16:20,848 --> 00:16:21,548
Oh, aku punya pasangan.

368
00:16:22,616 --> 00:16:23,917
Ah. Oke, keren.

369
00:16:23,984 --> 00:16:25,086
Berapa bagi hasil Anda?

370
00:16:25,152 --> 00:16:27,754
Oh, um, tidak seperti itu.

371
00:16:27,788 --> 00:16:28,956
Kami hanya, um,

372
00:16:29,023 --> 00:16:29,990
kami bekerja sama, ya.

373
00:16:29,990 --> 00:16:32,827
Ahh. Mengerti.

374
00:16:32,827 --> 00:16:34,528
(tertawa tajam) Pernah ke sana.

375
00:16:35,563 --> 00:16:36,563
Dan?

376
00:16:37,865 --> 00:16:39,733
Eh, hanya saja, kamu tahu...

377
00:16:40,701 --> 00:16:42,402
Dengarkan nalurimu.

378
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
-Ya. Ya, dengar.
-NAYIA: Baiklah?

379
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
-Ya. Ya, kamu juga.
-NAYIA: Senang bertemu denganmu.

380
00:16:47,841 --> 00:16:49,810
♪ Hei, hei, sekarang

381
00:16:49,810 --> 00:16:52,012
♪ Aku harus terus berjalan

382
00:16:52,012 --> 00:16:54,047
♪ Biarkan aku memberitahumu,
kalian semua, harus bilang ♪

383
00:16:54,081 --> 00:16:55,782
(dering saluran)

384
00:16:58,853 --> 00:17:00,053
(dering berlanjut)

385
00:17:00,387 --> 00:17:02,256
RESPON OTOMATIS:
Panggilan Anda telah diteruskan

386
00:17:02,256 --> 00:17:04,257
ke otomatis
sistem pesan suara.

387
00:17:04,291 --> 00:17:05,626
CARMY (melalui pesan suara):
Carmen Berzatto...

388
00:17:05,693 --> 00:17:06,760
RESPON OTOMATIS:
...tidak tersedia...

389
00:17:27,247 --> 00:17:28,816
-Yo, apa yang kamu lakukan?
-Aku mencoba menariknya!

390
00:17:28,849 --> 00:17:29,850
Turunkan kakimu.

391
00:17:29,917 --> 00:17:30,884
Kita tidak bisa memindahkannya
jika kakimu terangkat.

392
00:17:30,918 --> 00:17:32,586
-Ayo.
-Oke, dorong.

393
00:17:32,619 --> 00:17:33,888
-Angkat dengan bahu Anda.
-Ya. Tunggu, tunggu, tunggu.

394
00:17:33,888 --> 00:17:35,255
Aku sedang menerima telepon.

395
00:17:35,289 --> 00:17:36,757
-(ponsel berdengung)
-Gunakan bahumu.

396
00:17:36,757 --> 00:17:37,691
Tunggu, satu detik.

397
00:17:38,559 --> 00:17:40,060
-Ada apa, Koki?
-SYDNEY (melalui telepon):
Hei.

398
00:17:40,094 --> 00:17:42,729
Maaf, aku naik kereta.

399
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
Apakah ada orang, eh, yang lewat?

400
00:17:43,931 --> 00:17:45,733
Eh, seperti 15.

401
00:17:45,766 --> 00:17:46,967
Ooh, sedang mencari pekerjaan?

402
00:17:47,033 --> 00:17:48,936
MARCUS:
Mencari izin.

403
00:17:48,969 --> 00:17:50,771
-Tunggu, izin?
-MARKUS:
Ya, izin.

404
00:17:50,804 --> 00:17:51,771
Persetan. Begitu banyak repetisi.

405
00:17:51,805 --> 00:17:52,873
Ya, sangat banyak.

406
00:17:52,873 --> 00:17:54,441
Yo, Fak, ada karyawan baru yang masuk?

407
00:17:54,475 --> 00:17:55,809
Tidak, hanya orang-orang
itu tidak bagus.

408
00:17:55,843 --> 00:17:56,911
Ya, orang-orang yang tidak baik.

409
00:17:56,977 --> 00:17:57,944
Ya tidak,
A-aku benar-benar mendengarnya.

410
00:17:57,978 --> 00:17:59,980
Um, oke, eh,

411
00:18:00,013 --> 00:18:01,282
beri tahu aku saja
jika ada yang datang.

412
00:18:01,315 --> 00:18:03,617
-MARCUS: Ya, Koki.
-Oh, juga, Marcus,

413
00:18:03,617 --> 00:18:05,052
ada sesuatu
Aku ingin berlari bersamamu nanti.

414
00:18:05,619 --> 00:18:07,554
-Menantikan.
-SYDNEY:
Oke. Selamat tinggal.

415
00:18:09,857 --> 00:18:11,358
Apakah kamu baru saja mengatakan,
"menantikan"?

416
00:18:11,391 --> 00:18:13,994
Ya, saya tidak tahu.
Saya belum pernah mengatakan itu
sebelumnya dalam hidupku.

417
00:18:14,027 --> 00:18:15,829
Anda menantikannya?
Mengapa kita tidak mendorong hal ini?

418
00:18:15,862 --> 00:18:16,897
Mengapa kita tidak melakukannya?
menantikan itu?

419
00:18:16,963 --> 00:18:18,298
-Ya, ya, oke.
-Oke.

420
00:18:22,936 --> 00:18:25,472
PRIA:
Lihat. Itu bagus, bukan?

421
00:18:26,139 --> 00:18:28,675
Hai. (tertawa)
Um, apakah kalian bekerja di sini?

422
00:18:30,977 --> 00:18:33,013
Pertanyaan acak,
apakah kamu, sepertinya, bahagia sama sekali?

423
00:18:33,047 --> 00:18:35,716
Karena, um,
tahukah kamu
Daging Sapi di Orleans?

424
00:18:35,783 --> 00:18:38,018
A-aku dengar orang-orang ini,
um, mereka sedang memperbaikinya.

425
00:18:38,051 --> 00:18:40,121
Ini akan menjadi seperti
tempat makan yang keren dan mewah.

426
00:18:40,121 --> 00:18:42,255
-Mereka mencari, seperti,
depan dan belakang rumah.
-CHEF: Yo, apa-apaan ini?

427
00:18:42,322 --> 00:18:43,857
Anda benar-benar tidak melakukan perburuan liar
di hadapanku saat ini?

428
00:18:43,891 --> 00:18:45,526
-TIDAK. Tidak.
-Koki: Pergilah.

429
00:18:45,592 --> 00:18:47,627
-SYDNEY: Ya. Maaf. Ya.
-Koki: Yesus.

430
00:18:51,198 --> 00:18:54,201
(“Masa Depan Sempurna”
oleh pemutaran The Durutti Column)

431
00:19:21,895 --> 00:19:24,698
-♪ Kamu bercerita padaku
-♪ Kamu berbicara dalam gambar

432
00:19:27,234 --> 00:19:30,170
-♪ Kamu bercerita padaku
-♪ Kamu berbicara dalam gambar

433
00:19:36,744 --> 00:19:39,746
♪ Ceritakan padaku beberapa cerita

434
00:19:45,952 --> 00:19:49,322
♪ Jangan hidup di masa depan

435
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
-♪ Kamu bercerita padaku
-♪ Kamu berbicara dalam gambar

436
00:20:05,272 --> 00:20:08,742
♪ Ceritakan padaku beberapa cerita

437
00:20:13,947 --> 00:20:17,450
♪ Jangan hidup di masa depan

438
00:20:18,385 --> 00:20:21,655
♪ Jangan hidup, jangan hidup...

439
00:20:24,624 --> 00:20:27,228
(“Untuk Membuatmu Bahagia”
oleh Tommy McGee bermain)

440
00:20:27,228 --> 00:20:30,597
♪

441
00:20:34,668 --> 00:20:37,738
♪ Aku tipe pria yang seperti itu

442
00:20:37,772 --> 00:20:40,240
♪ Bekerja keras setiap hari

443
00:20:40,240 --> 00:20:42,309
♪ Untuk membuatmu bahagia

444
00:20:42,342 --> 00:20:45,512
♪ Sangat bahagia sekarang, sayang

445
00:20:46,380 --> 00:20:49,783
♪ Untuk mendapatkan satu dolar lebih banyak

446
00:20:49,816 --> 00:20:51,385
♪ Karena aku tahu pasti

447
00:20:51,385 --> 00:20:54,821
♪ Ini akan membuatmu bahagia

448
00:20:54,855 --> 00:20:58,592
♪ Ooh, ooh

449
00:20:58,658 --> 00:21:01,528
♪ Itu artinya aku mencintaimu

450
00:21:01,561 --> 00:21:03,697
♪ Dan semua yang ingin aku lakukan

451
00:21:03,731 --> 00:21:05,900
♪ Membuatmu bahagia

452
00:21:05,966 --> 00:21:10,303
♪ Senang sekali, sayang

453
00:21:10,337 --> 00:21:13,573
♪ Ya ampun, aku tidak pernah melakukannya

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,309
♪ Tidak ada yang menyakitimu

455
00:21:15,342 --> 00:21:19,413
♪ Hanya ingin membuatmu bahagia

456
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
♪ Senang

457
00:21:21,815 --> 00:21:24,517
♪

458
00:21:31,492 --> 00:21:33,527
-Hai.
-Hai. A-apa
apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:21:33,560 --> 00:21:34,594
eh...

460
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
Ayolah,
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
Masuk.

461
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
(benturan keras)

462
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
(Carmy berdeham)

463
00:21:42,536 --> 00:21:44,771
Richie, kamu baru saja menyebar
kotoran di mana-mana saat ini.

464
00:21:44,771 --> 00:21:46,974
Yo, aku menyebarkan omong kosong
ke dalam tumpukan yang sama dengan Anda.

465
00:21:47,007 --> 00:21:48,976
Apa, eh...

466
00:21:49,009 --> 00:21:50,677
Apa? Apa? Apa? Apa?

467
00:21:50,710 --> 00:21:53,213
Ya, ada apa... Apa?
Apa ini? Apa yang telah terjadi?

468
00:21:53,246 --> 00:21:54,515
Nah, kayu Anda membusuk.

469
00:21:54,548 --> 00:21:56,750
Anda terkena rayap,
kamu mendapat kecoak,

470
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
kamu punya rakun yang mati.

471
00:21:58,085 --> 00:21:59,386
Jamak, rakun?

472
00:21:59,386 --> 00:22:00,554
FAK:
Dan, eh, kayu busuk.

473
00:22:00,587 --> 00:22:02,756
Jadi jelas sekali temboknya
sudah hilang.

474
00:22:02,790 --> 00:22:03,924
Ini bukan facelift lagi.

475
00:22:03,958 --> 00:22:05,926
Ya. Tahukah kamu, sobat?
Saya pikir Anda mungkin benar.

476
00:22:05,959 --> 00:22:07,261
Ya, itu sangat buruk.

477
00:22:07,327 --> 00:22:09,596
-Seperti... mengerikan.
-Um...

478
00:22:09,629 --> 00:22:10,998
Um, apa... Apa...

479
00:22:11,064 --> 00:22:12,365
Um... Maaf.

480
00:22:13,133 --> 00:22:14,868
Jadi kami hanya mengetuk
semuanya turun?

481
00:22:14,868 --> 00:22:16,036
CARMY: Ya, ya.

482
00:22:17,805 --> 00:22:18,872
Apa?

483
00:22:19,707 --> 00:22:21,708
Maaf. Anda akan melakukannya
lebih suka kita...

484
00:22:21,742 --> 00:22:22,877
Hubungi saya?

485
00:22:23,778 --> 00:22:27,547
Bahwa aku meneleponmu untuk memberitahumu
dindingnya membusuk

486
00:22:27,547 --> 00:22:29,583
-dan mereka membutuhkannya
untuk dirobohkan?
-Ya, tepatnya.

487
00:22:30,417 --> 00:22:31,451
eh...

488
00:22:34,922 --> 00:22:36,656
Oke, maaf, jadi, um...

489
00:22:37,457 --> 00:22:39,693
Anda tahu, untuk-untuk lain kali,
apa yang harus saya lakukan?

490
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
(tertawa)

491
00:22:40,861 --> 00:22:43,330
Um, i-ini terasa seperti, eh,

492
00:22:43,397 --> 00:22:44,565
-jelas sekali
keputusan besar.
-Tentu.

493
00:22:44,565 --> 00:22:46,533
Dan itu akan menyenangkan
untuk dimasukkan ke dalamnya?

494
00:22:46,566 --> 00:22:47,668
Oke. Mengerti. Tidak, tidak.

495
00:22:47,701 --> 00:22:49,536
Lain kali, eh, temboknya
perlu dirobohkan,

496
00:22:49,570 --> 00:22:50,770
tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya...

497
00:22:51,938 --> 00:22:53,306
Anda memberi tahu saya.

498
00:22:54,808 --> 00:22:56,109
Oke.

499
00:22:57,611 --> 00:22:58,612
Saya akan memberi tahu Anda.

500
00:23:01,248 --> 00:23:02,416
-Aku akan memberitahumu.
-Ya.

501
00:23:02,416 --> 00:23:04,551
-Terima kasih, Koki.
-Ya, terima kasih, Koki.

502
00:23:04,618 --> 00:23:06,487
Ooh!

503
00:23:06,520 --> 00:23:08,321
(tertawa)

504
00:23:15,863 --> 00:23:18,498
Hei. Eh, ya.
Bagus. Terima kasih.

505
00:23:18,531 --> 00:23:22,502
Um, aku bertanya-tanya apakah aku bisa
mendapatkan keuntungan dari bantuan itu.

506
00:23:23,003 --> 00:23:24,571
Hmm, ya.

507
00:23:24,571 --> 00:23:26,706
Apakah kamu masih punya
dapur yang bisa saya pinjam?

508
00:23:34,714 --> 00:23:36,450
-Kalian semua baik-baik saja? Luar biasa.
-Ya.

509
00:23:36,450 --> 00:23:37,651
-Terima kasih banyak untuk...
-Ya, tentu saja. Tidak.

510
00:23:37,685 --> 00:23:39,753
-Kami sedang merekrut
jika ini tidak berhasil.
-Berhenti!

511
00:23:45,959 --> 00:23:46,593
Persetan denganku.

512
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
(meringis)

513
00:24:26,867 --> 00:24:28,101
(menghela nafas)

514
00:24:29,169 --> 00:24:30,337
(tarik napas, buang napas)

515
00:24:30,337 --> 00:24:32,540
("Saya Suka Hal-Hal Tentang Saya"
oleh Mavis Staples bermain)

516
00:24:32,573 --> 00:24:34,107
(hamburan)

517
00:24:44,084 --> 00:24:45,118
(menghembuskan napas dalam-dalam)

518
00:24:46,520 --> 00:24:47,721
(tarik napas)

519
00:24:48,789 --> 00:24:50,790
♪

520
00:24:54,094 --> 00:24:56,897
♪ Aku menyukai hal-hal tentang diriku

521
00:24:57,264 --> 00:25:00,066
♪ Aku menyukai hal-hal tentang diriku ♪

522
00:25:00,400 --> 00:25:03,236
♪ Aku menyukai hal-hal tentang diriku ♪

523
00:25:03,236 --> 00:25:05,839
♪ Aku suka hal-hal itu
tentang aku ♪

524
00:25:05,906 --> 00:25:09,809
♪ Yang pernah aku benci

525
00:25:09,843 --> 00:25:10,644
♪ Ya...

526
00:25:13,881 --> 00:25:15,782
(hamburan)

527
00:25:26,627 --> 00:25:29,696
(hamburan berlanjut)