1
00:00:34,201 --> 00:00:38,121
شیر طلایی
جشنواره فیلم ونیز 1966

2
00:00:49,133 --> 00:00:51,801
فیلم بین المللی
جایزه منتقدان 1966

3
00:00:55,139 --> 00:00:56,848
جایزه از
شهر ونیز 1966

4
00:01:00,644 --> 00:01:03,980
نمیتونستی زودتر حرف بزنی؟

5
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
برای شما راحت تر می شد

6
00:01:18,162 --> 00:01:20,329
بالاخره پاک شد.

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
یه قهوه بهش بده

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
نگران نباشید.

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,756
اینو بنوش
شما احساس بهتری خواهید داشت.

10
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
اینقدر سخت نگیر رفیق

11
00:01:48,275 --> 00:01:49,525
با خیال راحت.

12
00:01:49,693 --> 00:01:52,695
آیا حقیقت دارد؟
- به نظر می رسد. خیابان 3 آبدرامس.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
لباسش را بپوش

14
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
جفت کردن.

15
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
اکنون همه چیز تمام شده است.
فقط آخرین تلاش کوچک

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
میتونی بایستی؟

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
ولش کن

18
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
اینجا، این را بپوش.

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,385
خیلی بهت میاد

20
00:02:17,554 --> 00:02:22,141
ما اکنون به کاسبا می رویم.
آنها شما را در آن تشخیص نخواهند داد.

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,560
مخفیگاه علی لاپونت را به ما نشان دهید.

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,687
اونوقت آزاد میشی

23
00:02:27,356 --> 00:02:29,232
یک کلاه به او بدهید و به او لباس بپوشید.

24
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
شما معرفی شده اید!

25
00:02:31,443 --> 00:02:32,860
دلقک را قطع کن، لاگلوی!

26
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
برویم

27
00:02:50,337 --> 00:02:53,798
ولش کن!
آیا می خواهید یک دور دیگر را طی کنید؟

28
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
دست از فریب خوردن بردارید
خودت را جمع کن

29
00:03:02,474 --> 00:03:08,271
نبرد الجزیره

30
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
شاید آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم.

31
00:05:59,651 --> 00:06:04,155
علی لا پونت، خانه
احاطه شده است. بی فایده است.

32
00:06:05,907 --> 00:06:09,660
خودتان را تسلیم کنید.
اول زن و پسر را بگذار بیرون.

33
00:06:09,870 --> 00:06:13,289
سپس مرد دیگر با شما.
بعد از آن شما بیایید بیرون.

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
سلاح های خود را پشت سر بگذارید.

35
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
بدون ترفند. شما تمام شده اید برای.

36
00:06:20,130 --> 00:06:24,800
ما شما را تحت پوشش داریم.
شانس نداری متوجه شدید؟

37
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
صدایم را می شنوی علی؟

38
00:06:30,307 --> 00:06:34,935
خوب گوش کن تو آخرین نفری
همه چیز تمام شد.

39
00:06:35,145 --> 00:06:36,937
سازمان تمام شده است

40
00:06:37,481 --> 00:06:39,815
همه مرده اند یا در زندان هستند.

41
00:06:40,484 --> 00:06:43,152
اگه الان اومدی بیرون
شما یک محاکمه عادلانه خواهید داشت

42
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
تصمیمت را بگیر!

43
00:06:59,669 --> 00:07:02,713
محله اروپایی

44
00:07:11,765 --> 00:07:15,309
CASBAH

45
00:07:17,938 --> 00:07:21,899
جبهه آزادیبخش ملی (FLN)
اطلاعیه شماره 1:

46
00:07:22,025 --> 00:07:26,028
مردم الجزایر، نبرد ما
علیه استعمار است.

47
00:07:26,238 --> 00:07:30,324
هدف ما: استقلال و
احیای دولت الجزایر،

48
00:07:30,534 --> 00:07:34,578
مطابق با موازین اسلامی
و احترام به آزادی های اساسی،

49
00:07:34,788 --> 00:07:37,498
بدون توجه به نژاد و مذهب

50
00:07:37,707 --> 00:07:41,710
برای جلوگیری از خونریزی، ما پیشنهاد می کنیم
که مقامات فرانسوی

51
00:07:42,045 --> 00:07:46,257
با ما مذاکره کنید
حق ما برای تعیین سرنوشت

52
00:07:47,134 --> 00:07:51,220
الجزایری ها، این وظیفه شماست که نجات دهید
کشور شما و بازگرداندن آزادی آن.

53
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
پیروزی آن از آن شما خواهد بود.

54
00:07:53,557 --> 00:07:58,269
جلو برادران! متحد شوید!
FLN شما را به اسلحه فرا می خواند.

55
00:07:58,728 --> 00:08:01,522
خانم ها و آقایان، شرط بندی کنید.

56
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
این باخت، این باخت...

57
00:08:04,860 --> 00:08:07,069
آس برنده می شود.

58
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
500 فرانک

59
00:08:13,952 --> 00:08:15,619
نوبت شما خانم

60
00:08:21,209 --> 00:08:24,128
آس برنده است، این یکی بازنده است.

61
00:08:26,006 --> 00:08:27,047
او همیشه آنجاست!

62
00:08:38,852 --> 00:08:41,187
- چه عجله ای دارد؟
- متوقفش کن

63
00:08:54,534 --> 00:08:56,660
کوبیدن سر حرامزاده به داخل!

64
00:09:09,758 --> 00:09:11,091
عمر، علی.

65
00:09:11,551 --> 00:09:14,887
نام مستعار علی لا پونت.
متولد 15 ژانویه 1930 در میلیانا.

66
00:09:16,014 --> 00:09:17,139
بی سواد.

67
00:09:17,474 --> 00:09:22,311
شغل: کارگر، آجرکار، بوکسور.
در حال حاضر بیکار است.

68
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
وضعیت نظامی: سرباز فراری.

69
00:09:24,981 --> 00:09:28,359
1942، دادگاه نوجوانان الجزایر،

70
00:09:28,526 --> 00:09:32,112
یک سال در مدرسه اصلاحات
برای وندالیسم

71
00:09:32,239 --> 00:09:35,449
1944، دادگاه نوجوانان اوران،

72
00:09:35,909 --> 00:09:39,536
دو سال برای بی نظمی

73
00:09:39,829 --> 00:09:45,042
1949، دادگاه الجزیره،
هشت ماه حبس

74
00:09:45,210 --> 00:09:49,171
برای توهین
یک افسر پلیس در حال انجام وظیفه

75
00:10:53,403 --> 00:10:56,989
الله بزرگ است!

76
00:11:02,787 --> 00:11:09,293
زنده باد الجزایر!

77
00:11:28,438 --> 00:11:30,230
خفه شو او آنجاست.

78
00:11:31,274 --> 00:11:32,733
ساکت باش

79
00:12:29,040 --> 00:12:32,835
پنج ماه بعد

80
00:13:17,797 --> 00:13:19,047
ضرب و شتم آن!

81
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
«مردها دو چهره دارند.
یکی لبخند می زند، دیگری گریه می کند.»

82
00:13:22,469 --> 00:13:23,594
تو را فرستادند؟

83
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
بله مرا فرستادند.

84
00:13:25,555 --> 00:13:26,263
اینجا

85
00:13:27,849 --> 00:13:29,224
صبر کن

86
00:13:29,726 --> 00:13:31,143
برگرد اینجا

87
00:13:33,188 --> 00:13:34,563
خواندن را بلد هستید؟
- حتما

88
00:13:34,731 --> 00:13:36,565
آن را برای من بخوانید.

89
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
«یک کافه مورها وجود دارد
در خیابان راندون، در Casbah.

90
00:13:44,699 --> 00:13:49,161
مرابی مالک
خبرچین پلیس است

91
00:13:49,454 --> 00:13:53,999
هر روز بعد از ظهر ساعت 5:00
یک پلیس فرانسوی می ایستد.

92
00:13:54,459 --> 00:14:00,756
او چند دقیقه می ماند، به اندازه کافی
برای نوشیدن یک قهوه و کسب اطلاعات

93
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
سپس او می رود.
تو باید پلیس را بکشی."

94
00:14:04,719 --> 00:14:07,721
- نه مرابی؟
- نه، پلیس.

95
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
باشه

96
00:14:10,225 --> 00:14:12,017
"شما نمی توانید اشتباه کنید.

97
00:14:12,727 --> 00:14:18,106
درست کنار کافه
دختری را با یک سبد خواهید دید.

98
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
هر دوی شما پلیس را تعقیب خواهید کرد.

99
00:14:21,110 --> 00:14:25,447
در لحظه مناسب،
او یک هفت تیر به شما می دهد.

100
00:14:25,698 --> 00:14:28,450
فقط باید ماشه را بکشی."

101
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
ولم کن!

102
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
برادران مراقب من باشید!

103
00:14:55,812 --> 00:14:58,146
بنابراین، شما اکنون می ترسید!

104
00:14:58,356 --> 00:15:02,234
ببینید سازمان چگونه است
با خائنان برخورد می کند

105
00:15:27,927 --> 00:15:31,680
- عوضی! تو منو درست کردی
- مواظب پلیس!

106
00:15:35,893 --> 00:15:39,938
- حالا توضیح بده!
-اگه اول ما رو نگیرن.

107
00:15:40,148 --> 00:15:42,608
چه کسی شما را فرستاد؟
منو ببر پیشش

108
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
- او منتظر است.
- کجا؟

109
00:15:44,569 --> 00:15:47,446
خواهی دید اگر گرفتار نشویم

110
00:16:04,589 --> 00:16:07,466
تو اول برو
من درست پشت سر شما خواهم بود.

111
00:16:12,847 --> 00:16:15,557
اگه خائن بودی چی؟
باید مطمئن می شدیم.

112
00:16:15,725 --> 00:16:20,437
- تفنگ خالی بود.
- بگو تو جاسوس پلیس بودی،

113
00:16:20,688 --> 00:16:25,567
FLN در زندان با شما تماس می گیرد،
تو وانمود می کنی که برای هدف هستی،

114
00:16:25,777 --> 00:16:27,653
و فرانسوی ها به شما اجازه فرار دادند.

115
00:16:27,987 --> 00:16:29,237
بعد به من شلیک می کنند؟

116
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
جای خالی

117
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
شما فرار کنید، به آدرس بروید
FLN شما را در زندان می گذارد،

118
00:16:35,328 --> 00:16:37,204
و در ما نفوذ کند.

119
00:16:37,330 --> 00:16:38,622
و تو کی هستی؟

120
00:16:38,790 --> 00:16:41,917
جعفر. الهادی جعفر.

121
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
برای پیوستن به ما باید کاری انجام می دادید.

122
00:16:46,714 --> 00:16:49,925
اگه بهت میگفتم بکش
صاحب بار، الجزایری،

123
00:16:50,134 --> 00:16:55,931
پلیس ها به شما اجازه می دادند او را بکشید
اگرچه او یک چهارپایه است.

124
00:16:56,140 --> 00:16:58,475
این وفاداری شما را ثابت نمی کرد.

125
00:16:59,352 --> 00:17:01,645
اگر به تو گفتم پلیس را بکش،

126
00:17:02,480 --> 00:17:05,107
فرانسوی ها
هرگز اجازه نمی داد

127
00:17:05,316 --> 00:17:09,152
اگر شما یکی از آنها بودید،
شما آن را انجام نمی دادید

128
00:17:09,946 --> 00:17:11,446
اما من او را نکشتم.

129
00:17:11,948 --> 00:17:16,243
نه ولی تو تلاش کردی
مهم همینه

130
00:17:17,120 --> 00:17:18,286
تو به من اعتماد نکردی!

131
00:17:18,955 --> 00:17:20,831
بیا، هیجان زده نشو.

132
00:17:21,290 --> 00:17:24,793
گفتم از پشت شلیک کنم.

133
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
به هیچ وجه!

134
00:17:27,088 --> 00:17:28,922
تو هنوز نفهمیدی

135
00:17:29,632 --> 00:17:32,509
بهتر توضیح بده

136
00:17:32,635 --> 00:17:34,636
باشه توضیح میدم

137
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
ابتدا باید سازماندهی کنیم

138
00:17:38,975 --> 00:17:41,059
و مخفیگاه های ما را ایمن کنید.

139
00:17:41,978 --> 00:17:44,020
سپس می توانیم اقدام کنیم.

140
00:17:44,355 --> 00:17:46,148
سازمان قوی تر می شود،

141
00:17:46,274 --> 00:17:51,903
اما هنوز هم تعداد زیادی وجود دارد
مست، فاحشه، معتاد،

142
00:17:52,488 --> 00:17:56,116
افرادی که زیاد حرف می زنند،
مردم حاضرند ما را بفروشند

143
00:17:56,409 --> 00:17:59,077
ما باید آنها را برنده شویم
یا آنها را از بین ببرید.

144
00:17:59,287 --> 00:18:03,457
ابتدا باید خانه را تمیز کنیم،
کشور را سامان دهد.

145
00:18:03,666 --> 00:18:07,586
فقط در این صورت است که می توانیم به عهده بگیریم
دشمن واقعی ما فهمیدی علی؟

146
00:18:08,337 --> 00:18:10,505
آوریل 1956

147
00:18:10,590 --> 00:18:12,674
جبهه آزادیبخش ملی،

148
00:18:12,967 --> 00:18:14,634
ابلاغیه شماره 24:

149
00:18:14,844 --> 00:18:17,971
مردم الجزایر،
دولت استعماری

150
00:18:18,181 --> 00:18:22,267
نه تنها مسئول است
برای فقیر کردن مردم ما

151
00:18:22,477 --> 00:18:27,522
بلکه برای فساد و تحقیر
برادران و خواهران ما،

152
00:18:27,690 --> 00:18:30,358
که حس وقار خود را از دست داده اند.

153
00:18:30,568 --> 00:18:33,987
FLN یک کمپین را رهبری می کند
برای ریشه کن کردن این بلا

154
00:18:34,155 --> 00:18:37,449
و از مردم کمک می خواهد
و همکاری

155
00:18:37,617 --> 00:18:41,495
این اولین قدم است
به سمت استقلال

156
00:18:44,248 --> 00:18:49,127
از امروز، FLN
مسئولیت را بر عهده می گیرد

157
00:18:49,462 --> 00:18:51,963
برای رفاه جسمی و اخلاقی
از مردم الجزایر

158
00:18:52,048 --> 00:18:53,381
و بنابراین تصمیم گرفته است

159
00:18:53,591 --> 00:18:58,386
ممنوعیت فروش و استفاده
از همه مواد مخدر و مشروبات الکلی

160
00:18:58,596 --> 00:19:01,681
و ممنوع کردن
فحشا و خرید.

161
00:19:01,891 --> 00:19:06,812
متخلفان مجازات خواهند شد. تکرار کنید
متخلفین به اعدام محکوم خواهند شد.

162
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
وینو! وینو!

163
00:20:04,954 --> 00:20:07,455
نمی دانی
مواد مخدر ممنوع است؟

164
00:20:08,666 --> 00:20:10,500
- چرا؟
-دیگه اینکارو نکن

165
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
حسن البلیدی را دیده ای؟

166
00:20:21,137 --> 00:20:24,639
حسن البلیدی را دیدی؟
بهش بگو دنبالش میگردم

167
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
حسن را دیدی؟

168
00:20:36,819 --> 00:20:40,530
اگر حسن البلیدی را دیدی،
بهش بگو دنبالش میگردم

169
00:20:43,993 --> 00:20:45,869
علی کجا بودی؟

170
00:20:46,078 --> 00:20:50,081
-حسن اینجاست؟
- خیلی زود رفت. به چیزی نیاز دارید؟

171
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
اگر او را دیدی،
بهش بگو دنبالش میگردم

172
00:21:00,217 --> 00:21:01,885
علی! حال شما چطور است؟

173
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
آنجا بمان. حرکت نکن

174
00:21:05,473 --> 00:21:07,974
- خیالت راحت
- گفتم تکون نخور.

175
00:21:08,434 --> 00:21:10,518
از چه می ترسی؟

176
00:21:10,603 --> 00:21:11,895
من فقط از خدا میترسم

177
00:21:12,647 --> 00:21:14,564
این همه برای چیست؟

178
00:21:15,775 --> 00:21:17,359
چیزی بین ما نیست

179
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
ما با هم دوستیم
آیا فراموش کرده اید؟

180
00:21:21,280 --> 00:21:22,030
ما با هم دوست بودیم.

181
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

182
00:21:24,617 --> 00:21:25,909
شما محکوم به اعدام هستید

183
00:21:29,205 --> 00:21:32,374
حالا فهمیدم.

184
00:21:32,917 --> 00:21:34,834
تو مرا به اعدام محکوم کردی

185
00:21:39,173 --> 00:21:40,632
به شما چه پولی می دهند؟

186
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
فقط یک چیز می تواند شما را نجات دهد.

187
00:21:42,718 --> 00:21:45,720
دوبار به شما اخطار داده شده است.
این آخرین هشدار شماست.

188
00:21:46,722 --> 00:21:49,140
منظورت چیه؟

189
00:21:49,600 --> 00:21:51,267
برای FLN کار کنید.

190
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
گم شو!

191
00:21:56,190 --> 00:22:01,486
آن را امتحان نکنید! خوب نگاه کن
اوضاع در کاسبا تغییر خواهد کرد.

192
00:22:01,696 --> 00:22:04,364
خوب نگاه کن
ما این مکان را تمیز می کنیم

193
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
حالا آن را بزن!

194
00:22:09,245 --> 00:22:11,037
و مراقب خودت باش

195
00:22:11,914 --> 00:22:16,584
10 ژوئن 1956

196
00:22:24,260 --> 00:22:26,344
بیرون بمانید و مراقب باشید.

197
00:22:32,727 --> 00:22:35,186
همه چیز خوب است؟
- خوب

198
00:22:39,608 --> 00:22:50,493
بنشین

199
00:22:54,623 --> 00:22:58,168
از تشریفات میگذریم
میدونی چرا

200
00:22:59,628 --> 00:23:03,965
روزی می رسد که خواهیم داشت
عروسی های ما در فضای باز

201
00:23:04,133 --> 00:23:07,093
به یاد داشته باشید، ما در حال جنگ هستیم
علیه استعمار

202
00:23:07,344 --> 00:23:12,474
ارتش قدرتمندی اشغال کرده است
کشور ما 130 سال است.

203
00:23:14,101 --> 00:23:18,855
به همین دلیل است که FLN
باید تصمیم بگیرد

204
00:23:19,065 --> 00:23:22,859
در مورد زندگی مدنی
از مردم الجزایر

205
00:23:23,986 --> 00:23:27,822
با این ازدواج
ما به وظیفه خود عمل می کنیم،

206
00:23:27,990 --> 00:23:29,949
وظیفه مقاومت

207
00:23:39,168 --> 00:23:43,088
و اکنون،
محمود و فاتحه

208
00:23:43,339 --> 00:23:45,006
بیا جلو

209
00:23:52,681 --> 00:23:53,848
اینجا را امضا کنید

210
00:23:56,185 --> 00:23:59,145
خدا بهت عاقبت بخیر کنه
اینجا را امضا کنید

211
00:24:05,361 --> 00:24:08,947
از طرف FLN،
صمیمانه ترین تبریکات من

212
00:24:09,156 --> 00:24:10,949
خودتان را راحت کنید.

213
00:24:51,740 --> 00:24:57,328
20 ژوئن 1956 - 10:32 ق.ظ.

214
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
بیا اینجا!

215
00:25:39,288 --> 00:25:42,123
چیست؟ آرام باش

216
00:25:42,499 --> 00:25:44,083
بیا اینجا

217
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
هی آنتوان...

218
00:25:48,214 --> 00:25:50,882
آنها را برای دیدن کاپیتان وارد کنید.

219
00:27:04,206 --> 00:27:08,376
بله قربان، اما نگرفتند
حکم بازرسی

220
00:27:09,169 --> 00:27:11,045
خیابان d'lsly؟

221
00:27:11,213 --> 00:27:15,550
مقداری آنها را دنبال کردند
اما سپس آنها را از دست داد.

222
00:27:16,719 --> 00:27:21,180
البته آقا
اما این در حوزه شماست.

223
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
کار آنها نیست

224
00:27:24,935 --> 00:27:27,895
خیابان مارنگو؟
ما چند مظنون داریم

225
00:27:29,523 --> 00:27:32,483
DA ابتدا مطالبه می کند
یک درخواست رسمی

226
00:27:32,609 --> 00:27:34,694
بله قربان

227
00:27:36,363 --> 00:27:38,531
اما من به اندازه کافی مرد ندارم.

228
00:27:38,741 --> 00:27:40,033
می فهمم.

229
00:27:40,701 --> 00:27:42,702
اما اگر تونستی...

230
00:27:43,412 --> 00:27:45,204
بخشدار نمی تواند.

231
00:27:45,414 --> 00:27:48,249
اما نمی توانستی؟

232
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
باشه

233
00:27:50,544 --> 00:27:53,129
آنها می توانند همه ما را سلاخی کنند!

234
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
درسته

235
00:27:59,595 --> 00:28:05,058
ساعت 3:00 بعد از ظهر م:
تلاش برای حمله به یک گشت.

236
00:28:05,434 --> 00:28:09,270
مکان: خیابان لوسیانی.
سلاح: هفت تیر 7.65 میلی متری

237
00:28:09,855 --> 00:28:13,107
ساعت 4:00 بعد از ظهر م:
حمله به گارد سرزمینی،

238
00:28:13,317 --> 00:28:18,237
تقاطع خیابان کنسولی
و خیابان ژنرال لاکیر.

239
00:28:28,874 --> 00:28:31,918
برای پاریس، راه حل قرار دادن است
الجزایر تحت کنترل شدید پلیس،

240
00:28:32,086 --> 00:28:35,755
نگهبانی پاسگاه های پلیس،
خیابان ها را ببندید

241
00:28:35,923 --> 00:28:37,673
من موافق نیستم

242
00:28:41,678 --> 00:28:44,430
پس کوربییر، ما کجا بودیم؟

243
00:28:44,640 --> 00:28:48,309
«تقاطع خیابان کنسولر
و خیابان ژنرال لاکیر."

244
00:29:04,284 --> 00:29:06,452
حکم فرماندار کل:

245
00:29:06,620 --> 00:29:12,166
ماده 1: خرید دارو
برای درمان زخم های گلوله

246
00:29:12,334 --> 00:29:15,545
باید مجاز باشد
توسط بخشداری

247
00:29:17,381 --> 00:29:20,591
ماده 2:
موسسات بهداشتی و درمانی

248
00:29:21,427 --> 00:29:24,178
باید پلیس را در جریان قرار دهد

249
00:29:24,346 --> 00:29:29,267
از تمام بیماران مجروح
برای درمان بستری شد.

250
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
از استان الجزیره:

251
00:29:45,826 --> 00:29:50,580
در روزهای اخیر، ده ها حمله
در شهر صورت گرفته است.

252
00:29:51,540 --> 00:29:54,834
عاملان آن مشخص است
از محله های مسلمانان آمده است.

253
00:29:55,711 --> 00:30:00,756
هر بار به سرعت پناه می گیرند
در این مناطق

254
00:30:02,009 --> 00:30:05,219
در نتیجه، برای بازگرداندن نظم،

255
00:30:05,387 --> 00:30:09,223
بخشدار تصمیم گرفته است
برای بستن محله های عربی.

256
00:30:10,225 --> 00:30:13,519
ایست های بازرسی ایجاد خواهد شد
در تمام نقاط دسترسی

257
00:30:13,770 --> 00:30:17,565
غیرنظامیان باید کارت شناسایی نشان دهند
و ممکن است مورد جستجو قرار گیرد.

258
00:30:18,901 --> 00:30:20,276
در صف!

259
00:30:27,242 --> 00:30:30,745
- برمی گردی پادگان؟
- نه، دو روز دیگر فرصت دارم.

260
00:30:38,253 --> 00:30:39,587
به من دست نزن!

261
00:30:41,465 --> 00:30:43,049
دستانت را از من دور کن!

262
00:30:43,884 --> 00:30:45,593
هرگز به زنان آنها دست نزنید.

263
00:30:46,553 --> 00:30:52,767
20 ژوئیه 1956 - 11:20 ق.ظ.

264
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
چه کاره ای؟

265
00:31:44,945 --> 00:31:46,946
من در ساحل با دوستان ملاقات می کنم.

266
00:32:04,298 --> 00:32:07,008
- هنوز آنجایی؟
- این مسیر من است.

267
00:32:07,384 --> 00:32:08,759
بیا اینجا

268
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
آن را بزن.

269
00:32:43,545 --> 00:32:45,713
تو اون طرف برو!
تو، اینجوری!

270
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
همان داستان قدیمی!
تقصیر دولت است

271
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
به چه چیزی اهمیت می دهند؟

272
00:33:27,297 --> 00:33:31,676
همه حرامزاده ها را بکش!
آنوقت ما کمی آرامش خواهیم داشت!

273
00:33:31,843 --> 00:33:32,968
او آنجاست!

274
00:33:33,428 --> 00:33:34,637
مطمئنم اون خودشه!

275
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
- کجا؟
- اون پایین

276
00:33:38,767 --> 00:33:40,017
او را بگیر!

277
00:33:40,936 --> 00:33:42,770
قاتل! قاتل!

278
00:33:45,065 --> 00:33:47,233
او شبیه یک فلقای کثیف است!

279
00:33:48,944 --> 00:33:50,778
به کجا می روید؟

280
00:33:51,071 --> 00:33:54,198
- عرب کثیف!
- نذار فرار کنه!

281
00:33:54,408 --> 00:33:57,660
داره دور میشه! متوقفش کن

282
00:33:58,203 --> 00:33:59,620
من او را دیدم!

283
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
متوقفش کن

284
00:34:02,916 --> 00:34:05,626
داره دور میشه!

285
00:34:28,567 --> 00:34:30,526
مقصر: لکنان عبدالله.

286
00:34:31,361 --> 00:34:36,991
کارگر، متاهل، سه فرزند.
آدرس: 8 rue de Thèbes.

287
00:34:39,661 --> 00:34:43,289
امروز چند تا؟
- هفت حمله، سه کشته.

288
00:34:44,124 --> 00:34:49,378
یک نسخه برای بخشدار،
مطبوعات، آرشیوها و برای شما.

289
00:34:49,546 --> 00:34:51,380
با تشکر شب، کوربیر.

290
00:34:51,548 --> 00:34:53,174
شب بخیر آقا

291
00:34:54,885 --> 00:34:56,260
بگو کوربیر...

292
00:34:57,304 --> 00:34:59,263
خیابان د تِب کجاست؟

293
00:34:59,723 --> 00:35:02,516
فکر می کنم در کاسبای بالا.

294
00:35:03,727 --> 00:35:05,853
شب بخیر مامانی

295
00:35:06,396 --> 00:35:08,022
شب بخیر بچه ها

296
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
فاطما چرا تو رختخواب نیستن؟

297
00:35:11,902 --> 00:35:14,236
آنها فقط در راه هستند.

298
00:35:15,197 --> 00:35:16,489
ما باید راه بیفتیم

299
00:35:16,740 --> 00:35:19,784
چه عجله ای داری؟
تو و ورق بازی هایت!

300
00:35:19,993 --> 00:35:23,454
نمی تونی اینجا بازی کنی؟

301
00:35:24,706 --> 00:35:28,209
- یکی دیگه واسه جاده؟
- حتما، یکی دیگر.

302
00:35:29,127 --> 00:35:32,046
ببخشید دیر رسیدیم

303
00:35:33,632 --> 00:35:36,550
شب همگی بخیر
عجله کن

304
00:35:36,718 --> 00:35:40,721
خداحافظ، لوسین.
هانری را خیلی دیر بیدار نگه ندارید.

305
00:35:52,818 --> 00:35:54,401
برو داخل

306
00:36:10,919 --> 00:36:13,128
- دور است؟
- تقریباً رسیدیم.

307
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
- می تونیم بگذریم؟
- خیلی دیر.

308
00:36:29,396 --> 00:36:31,438
منع رفت و آمد از قبل شروع شده است

309
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
اجازه دهید ما از طریق. او با من است.

310
00:36:34,693 --> 00:36:37,778
خیلی خوب آقا ادامه بده

311
00:37:08,476 --> 00:37:11,145
- شماره 8 درسته؟
- بله. آن را تند و تیز کنید.

312
00:40:03,651 --> 00:40:07,654
قاتلان! قاتلان!

313
00:40:37,352 --> 00:40:39,853
علی! بس کن

314
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
جعفر می گوید باید بس کنی.

315
00:41:02,961 --> 00:41:05,796
به من گوش کن علی
اون پایین نرو

316
00:41:06,089 --> 00:41:08,048
ارتش ما را سلاخی خواهد کرد.

317
00:41:08,216 --> 00:41:09,716
به من گوش کن
- برو از اینجا!

318
00:41:11,136 --> 00:41:12,553
توقف

319
00:41:25,567 --> 00:41:29,570
آرام بمان!
FLN از شما انتقام خواهد گرفت!

320
00:41:29,779 --> 00:41:31,947
FLN از شما انتقام خواهد گرفت!

321
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
روی پشت بام نگهبان بایستید.
تو بیا داخل

322
00:43:26,396 --> 00:43:29,147
- آیا این همه چیز درست است؟
- خوب

323
00:43:30,191 --> 00:43:31,400
خوب

324
00:43:34,988 --> 00:43:36,530
خوب نیست؟ گوش کن

325
00:43:36,906 --> 00:43:39,116
من پسرم را میبرم کار خواهد کرد.

326
00:43:40,618 --> 00:43:45,622
خوب، اما از خیابان دیوان استفاده کنید
ایست بازرسی اونجا راحت تره

327
00:43:45,790 --> 00:43:47,666
سپس با دیگران ملاقات کنید.

328
00:43:54,382 --> 00:43:56,091
ایرفرانس، خیابان موریتانی.

329
00:43:59,679 --> 00:44:01,722
کافه، خیابان میشله.

330
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
نوار شیر، خیابان d'lsly.

331
00:44:06,894 --> 00:44:08,687
تایمرهای بمب کوتاه هستند.

332
00:44:09,355 --> 00:44:11,481
آنها خارج از Casbah قرار خواهند گرفت.

333
00:44:11,607 --> 00:44:14,401
طالب منتظر شماست
در بازار ماهی

334
00:44:15,069 --> 00:44:20,741
اما پس از آن باید عجله کنید.
برای قرار دادن آنها فقط 30 دقیقه فرصت دارید.

335
00:44:23,619 --> 00:44:29,082
موفق باشید.

336
00:44:30,418 --> 00:44:32,544
خدا پشت و پناهت باشه

337
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
توقف

338
00:45:01,491 --> 00:45:04,034
- اوراق شما
- فراموششون کردم

339
00:45:04,202 --> 00:45:06,912
- اونجا حرکت کن!
- آنها در خانه هستند.

340
00:45:07,455 --> 00:45:09,414
بذار برم بیارمشون!

341
00:45:15,171 --> 00:45:17,255
- برگرد
- من عجله دارم.

342
00:45:17,465 --> 00:45:19,174
گفتم صبر کن!

343
00:45:20,593 --> 00:45:22,886
برگرد وگرنه کسی از آن عبور نمی کند.

344
00:45:23,096 --> 00:45:25,597
- اجازه بده من بگذرم
-اونجا صبر کن

345
00:45:25,807 --> 00:45:28,183
- منصفانه نیست.
- گفتم صبر کن.

346
00:45:29,394 --> 00:45:31,853
ببخشید
ببخشید قربان

347
00:45:34,816 --> 00:45:37,526
اجازه دارم بگذرم قربان؟
- برو جلو

348
00:45:42,907 --> 00:45:44,199
ببخشید

349
00:45:44,742 --> 00:45:46,410
همه چیز درست است.

350
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
دستها بالا

351
00:46:24,574 --> 00:46:26,283
برو خانم

352
00:46:27,076 --> 00:46:28,326
ادامه بده

353
00:46:38,921 --> 00:46:42,549
من فقط یک ساعت هستم
او پسر خوبی است.

354
00:46:45,636 --> 00:46:47,179
متشکرم.

355
00:46:53,394 --> 00:46:55,479
رفتن به ساحل، خانم؟

356
00:46:55,646 --> 00:46:58,565
-از کجا فهمیدی؟
- اوه، من فقط حدس زدم.

357
00:46:59,066 --> 00:47:00,901
مراقبت از برخی از شرکت؟

358
00:47:01,110 --> 00:47:03,403
امروز نه. من در حال ملاقات با دوستان هستم.

359
00:47:03,571 --> 00:47:04,988
چه شرم آور!

360
00:47:05,239 --> 00:47:07,616
شاید زمان دیگری؟

361
00:47:07,783 --> 00:47:08,950
چه کسی می داند؟

362
00:48:12,807 --> 00:48:18,937
موفق باشید.

363
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
یک کوکاکولا، لطفا

364
00:48:59,437 --> 00:49:02,314
دوست داری بشینی؟

365
00:50:09,090 --> 00:50:10,090
صد فرانک

366
00:50:12,426 --> 00:50:14,177
رفتن خانم؟

367
00:50:14,303 --> 00:50:15,762
چه حیف.

368
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
توجه، لطفا.

369
00:51:25,458 --> 00:51:31,171
پرواز 432 به پاریس
20 دقیقه تاخیر خواهد داشت.

370
00:51:43,976 --> 00:51:46,394
مراقب مارتینی دیگری هستید؟

371
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
چه خبر است؟

372
00:52:57,925 --> 00:53:00,802
یک مخزن پروپان باید منفجر شده باشد.

373
00:54:20,799 --> 00:54:23,092
چتربازان اینجا هستند!

374
00:54:23,177 --> 00:54:27,013
10 ژانویه 1957

375
00:54:34,772 --> 00:54:37,315
ژان شاروت، بازرس کل

376
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
در مأموریت ویژه،

377
00:54:39,818 --> 00:54:42,779
ریاست یک ویژه
جلسه تشکیل شد

378
00:54:42,947 --> 00:54:47,450
برای سازماندهی مبارزه
علیه فعالیت شورشیان

379
00:54:48,619 --> 00:54:53,414
تصمیمات عمده ای در این رابطه گرفته شد
حفظ نظم و قانون

380
00:54:53,624 --> 00:54:56,793
و حفاظت از افراد
و مالکیت خصوصی

381
00:54:57,044 --> 00:55:02,090
ژنرال کارل
از لشکر 10 هوابرد

382
00:55:02,341 --> 00:55:06,302
مسئول خواهد بود
حفظ نظم در الجزیره

383
00:55:06,428 --> 00:55:09,555
او فرمان خواهد داد
تمام نیروهای نظامی و غیر نظامی

384
00:55:09,723 --> 00:55:13,184
و از اختیارات ویژه استفاده کند
با حکم رسمی

385
00:55:24,530 --> 00:55:29,158
متیو، فیلیپ.
متولد 5 اوت 1907 در بوردو.

386
00:55:29,368 --> 00:55:31,577
درجه: سرهنگ دوم.

387
00:55:31,787 --> 00:55:34,706
مبارزات انتخاباتی: ایتالیا و نرماندی.

388
00:55:34,915 --> 00:55:37,875
عضو یک ضد نازی
جنبش مقاومت

389
00:55:38,085 --> 00:55:43,381
سفرها: ماداگاسکار و سوئز.
جنگ: هندوچین و الجزایر.

390
00:55:43,632 --> 00:55:48,845
بنابراین ما در حال حاضر میانگین
4.2 حمله در روز

391
00:55:49,054 --> 00:55:53,307
ما باید بین حملات فرق بگذاریم
در مورد افراد و بمب گذاری ها

392
00:55:54,727 --> 00:55:56,936
طبق معمول، مشکل شامل موارد زیر است:

393
00:55:57,104 --> 00:56:01,691
اول، حریف،
و دوم، وسیله ای برای نابودی او.

394
00:56:02,443 --> 00:56:04,986
400000 عرب وجود دارد
در الجزیره

395
00:56:05,195 --> 00:56:08,573
آیا همه آنها دشمن ما هستند؟
ما می دانیم که آنها نیستند.

396
00:56:09,450 --> 00:56:14,328
اما اقلیت کوچکی بر آن حاکم است
از طریق ترور و خشونت.

397
00:56:15,289 --> 00:56:20,293
ما باید با این اقلیت برخورد کنیم
به منظور منزوی کردن و تخریب آن.

398
00:56:21,795 --> 00:56:26,591
این یک دشمن خطرناک است که
در فضای باز و زیرزمینی کار می کند،

399
00:56:26,759 --> 00:56:31,387
با استفاده از انقلابی آزموده و واقعی
روش ها و همچنین تاکتیک های اصلی.

400
00:56:35,976 --> 00:56:39,103
این یک دشمن بی چهره است، غیرقابل تشخیص،

401
00:56:39,271 --> 00:56:41,898
با صدها مورد دیگر ترکیب می شود.

402
00:56:42,107 --> 00:56:46,444
همه جا هست. در کافه ها،
در کوچه‌های کاسبه،

403
00:56:46,612 --> 00:56:49,572
یا در همان خیابان ها
از محله اروپایی

404
00:56:50,824 --> 00:56:54,452
این فیلم توسط پلیس گرفته شده است

405
00:56:54,661 --> 00:56:57,914
با دوربین های مخفی
در اطراف پست های بازرسی Casbah.

406
00:56:58,123 --> 00:57:03,419
پلیس فکر کرد ممکن است وارد شود
مفید است، و در واقع این کار را انجام می دهد،

407
00:57:03,629 --> 00:57:06,839
برای نشان دادن بیهودگی
از روش های خاص،

408
00:57:07,049 --> 00:57:09,509
یا حداقل معایب آنها.

409
00:57:13,722 --> 00:57:17,975
من عمداً فیلم را انتخاب کردم
کمی قبل گرفته شده است

410
00:57:18,143 --> 00:57:21,187
تعدادی از اخیر
حملات تروریستی

411
00:57:21,688 --> 00:57:25,691
در میان این همه مرد عرب
و زنان

412
00:57:25,859 --> 00:57:28,194
عاملان آن هستند.

413
00:57:28,445 --> 00:57:30,363
اما آنها چه کسانی هستند؟

414
00:57:31,323 --> 00:57:33,032
چگونه می توانیم آنها را بشناسیم؟

415
00:57:35,786 --> 00:57:40,456
بررسی هویت مضحک است.
اگر کاغذهای کسی مرتب است،

416
00:57:40,582 --> 00:57:42,208
این مال تروریست است

417
00:57:43,377 --> 00:57:49,257
به قاطعیت فیلمبردار توجه کنید.
او مطمئن است که چیزی در آن جعبه وجود دارد.

418
00:57:49,466 --> 00:57:52,718
و فیلم او در اختیار ما قرار می دهد
با جزئیات

419
00:57:55,139 --> 00:57:59,183
ممکن بود وجود داشته باشد
یک ته کاذب با یک بمب در داخل.

420
00:57:59,393 --> 00:58:01,144
ما هرگز نمی دانیم.

421
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
بس است مارتین.

422
00:58:06,024 --> 00:58:08,401
باید از صفر شروع کنیم.

423
00:58:08,902 --> 00:58:13,072
تنها اطلاعاتی که داریم
مربوط به ساختار سازمان است.

424
00:58:13,240 --> 00:58:15,074
بیایید از آنجا شروع کنیم.

425
00:58:15,450 --> 00:58:17,285
این یک سازمان هرمی است

426
00:58:17,536 --> 00:58:20,913
از یک سری بخش تشکیل شده است.
این بخش ها به نوبه خود،

427
00:58:21,165 --> 00:58:23,958
از مثلث ها تشکیل شده اند.

428
00:58:24,168 --> 00:58:26,419
در اوج
دفتر اجرایی است.

429
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
رئیس نظامی
دفتر اجرایی

430
00:58:30,757 --> 00:58:35,094
یک فرد شایسته پیدا می کند
و از او به عنوان رئیس بخش نام می برد: شماره 1.

431
00:58:35,262 --> 00:58:40,016
شماره 1 دو مورد دیگر را پیدا می کند:
شماره 2 و 3.

432
00:58:40,100 --> 00:58:42,435
این مثلث اول را تشکیل می دهد.

433
00:58:43,103 --> 00:58:47,064
حالا شماره 2 و 3
هر کدام دو مرد را انتخاب می کنند:

434
00:58:47,232 --> 00:58:49,108
شماره 4،

435
00:58:49,234 --> 00:58:51,360
5، 6 و 7.

436
00:58:51,987 --> 00:58:56,490
دلیل این هندسی هاست
این است که هر یک از اعضای سازمان

437
00:58:56,700 --> 00:58:59,243
فقط سه عضو دیگر را می شناسد:

438
00:58:59,411 --> 00:59:01,370
کسی که او را انتخاب کرد

439
00:59:01,622 --> 00:59:03,915
و آن دو را که خودش انتخاب کرد.

440
00:59:04,082 --> 00:59:06,542
تماس فقط به صورت کتبی انجام می شود.

441
00:59:06,710 --> 00:59:10,087
به همین دلیل ما نمی دانیم
دشمنان ما

442
00:59:10,255 --> 00:59:15,092
زیرا در واقع،
آنها یکدیگر را نمی شناسند

443
00:59:16,136 --> 00:59:18,804
شناخت آنها به معنای حذف آنهاست.

444
00:59:19,473 --> 00:59:23,809
در نتیجه، صرفا نظامی
جنبه مشکل ثانویه است.

445
00:59:24,645 --> 00:59:27,355
مهم تر
جنبه پلیسی است.

446
00:59:29,149 --> 00:59:31,442
میدونم از این کلمه بدت میاد

447
00:59:33,070 --> 00:59:37,698
اما این تنها یکی است
که کار در دست را توصیف می کند.

448
00:59:37,908 --> 00:59:40,910
باید بررسی کنیم
برای بازسازی

449
00:59:41,078 --> 00:59:43,913
هرم و شناسایی
دفتر اجرایی

450
00:59:44,081 --> 00:59:46,415
اساس کار ماست
هوش است

451
00:59:46,583 --> 00:59:49,961
روش: بازجویی

452
00:59:50,712 --> 00:59:55,716
به گونه ای انجام می شود که
برای اطمینان از اینکه ما همیشه پاسخ دریافت می کنیم.

453
00:59:56,468 --> 01:00:01,555
در شرایط ما، انسانی است
ملاحظات تنها می تواند منجر به ناامیدی شود

454
01:00:02,182 --> 01:00:03,432
و سردرگمی

455
01:00:04,851 --> 01:00:09,689
من مطمئن هستم که همه واحدها متوجه خواهند شد
و بر اساس آن عمل کنید.

456
01:00:10,857 --> 01:00:13,234
متاسفانه موفقیت اینطور نیست
فقط به ما بستگی دارد

457
01:00:15,028 --> 01:00:17,238
شهر باید در اختیار ما باشد.

458
01:00:17,489 --> 01:00:19,156
باید آن را کاملا شانه کنیم

459
01:00:19,366 --> 01:00:21,534
و همه اهالی را زیر سوال ببرند.

460
01:00:22,035 --> 01:00:26,539
اما این جایی است که ما فرار می کنیم
به پیچ و خم قوانین هنوز در حال اجرا،

461
01:00:26,707 --> 01:00:30,835
انگار الجزیره یک استراحتگاه تعطیلات است
و نه میدان جنگ

462
01:00:31,503 --> 01:00:35,381
ما یک دست آزاد درخواست کرده ایم،
اما بدست آوردن آن سخت است

463
01:00:36,049 --> 01:00:39,552
بنابراین ما به یک مناسبت نیاز داریم
که مداخله ما را توجیه می کند

464
01:00:39,720 --> 01:00:41,721
و آن را ممکن می سازد.

465
01:00:42,055 --> 01:00:45,182
ما خودمان باید خلق کنیم
این مناسبت

466
01:00:46,059 --> 01:00:51,439
مگر اینکه دشمن ما را فراهم کند
با یکی، همانطور که به نظر می رسد در حال حاضر انجام می شود.

467
01:01:06,872 --> 01:01:08,873
خطاب به همه مبارزان:

468
01:01:09,082 --> 01:01:13,586
پس از دو سال مبارزه تلخ
در شهرها و در کوهها،

469
01:01:13,837 --> 01:01:17,048
مردم الجزایر
یک پیروزی بزرگ کسب کرده اند.

470
01:01:17,841 --> 01:01:19,759
روز دوشنبه 28 ژانویه

471
01:01:19,968 --> 01:01:24,764
سازمان ملل بحث را باز خواهد کرد
در مورد مسئله الجزایر

472
01:01:25,766 --> 01:01:31,103
کل سازمان ما بسیج خواهد شد
برای توضیح اهمیت این رویداد

473
01:01:31,271 --> 01:01:36,442
از دوشنبه، FLN در حال تماس است
اعتصاب عمومی یک هفته ای

474
01:01:36,610 --> 01:01:40,863
در این مدت،
تمام اقدامات مسلحانه متوقف خواهد شد.

475
01:01:44,618 --> 01:01:47,912
لوموند! اعتصاب یک هفته ای!

476
01:01:58,340 --> 01:02:00,257
پول لطفا

477
01:02:07,432 --> 01:02:08,641
ما آن را انجام دادیم!

478
01:02:15,690 --> 01:02:17,400
مردم الجزایر،

479
01:02:18,068 --> 01:02:23,989
قدرت های استعماری، شکست خورده در مسدود کردن
مناظره سازمان ملل درباره مسئله الجزایر،

480
01:02:24,199 --> 01:02:29,328
تلاش خواهد کرد تا آن را نشان دهد
FLN تنها نماینده یک اقلیت است.

481
01:02:29,538 --> 01:02:32,081
افکار جهانی با ماست.

482
01:02:32,249 --> 01:02:34,500
بیایید اتحاد خود را نشان دهیم.

483
01:02:35,043 --> 01:02:38,379
از اعتصاب حمایت کنید
توسط FLN اعلام شده است.

484
01:02:43,176 --> 01:02:47,304
در کل این هفته،
از مناطق اروپایی دوری کنید

485
01:02:47,514 --> 01:02:50,850
کاسبه را ترک نکنید.
از تجمع در مکان های بسته خودداری کنید

486
01:02:51,101 --> 01:02:54,186
زیرا این حملات را تسهیل می کند.

487
01:02:55,397 --> 01:02:59,316
به فقرا پناه بدهید
و بی خانمان

488
01:02:59,526 --> 01:03:02,111
غذا و آب را ذخیره کنید
به مدت یک هفته

489
01:03:03,822 --> 01:03:07,867
- آرام به نظر می رسند.
- اما شما می توانید احساس کنید چیزی در حال رخ دادن است.

490
01:03:10,871 --> 01:03:14,540
مثل خرگوش در قفس.
همونطور که امید داشتم

491
01:03:14,875 --> 01:03:17,877
فکر کن اطاعت خواهند کرد
دستور اعتصاب؟

492
01:03:18,253 --> 01:03:19,462
من اینطور فکر می کنم.

493
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
- اونجوری که میخوای پیش میره؟
- امیدوارم همینطور باشه.

494
01:03:24,801 --> 01:03:27,344
اسم عملیات رو چی میزاری؟

495
01:03:27,679 --> 01:03:29,221
خب ژنرال...

496
01:03:47,157 --> 01:03:50,284
شامپاین بنوشید

497
01:03:55,790 --> 01:04:00,920
- "عملیات شامپاین".
- چرا که نه؟

498
01:04:01,588 --> 01:04:04,423
عملیات شامپاین است.

499
01:04:14,768 --> 01:04:18,145
بی خانمان، بیکار،
گدایان

500
01:04:18,396 --> 01:04:23,442
قرار گذاشتیم که بمانند
با خانواده ها در جریان اعتصاب

501
01:04:23,610 --> 01:04:26,779
اینطوری خواهند شد
در امان از حملات پلیس

502
01:04:26,947 --> 01:04:30,157
اما من فکر نمی کنم آنها باید
به اینجا آورده شده اند.

503
01:04:30,325 --> 01:04:32,535
این یک اشتباه است.
- چرا؟

504
01:04:32,786 --> 01:04:37,122
شما اینجا هستید. ما بهتر است
شما را به جای دیگری منتقل کند

505
01:04:37,290 --> 01:04:41,168
- بهشون اعتماد نداری؟
- می دانم، اما تو هرگز نمی دانی.

506
01:04:41,753 --> 01:04:44,964
بسیار خوب. شما مسئول هستید.

507
01:04:45,173 --> 01:04:50,094
اگر من مسئول بودم،
الان در الجزیره نبودی

508
01:04:52,556 --> 01:04:55,975
- اول وظیفه؟
- احتیاط بهترین است.

509
01:05:01,314 --> 01:05:05,234
علی بن مهدی را بگیر
به Maison des Arbres.

510
01:05:06,653 --> 01:05:08,487
او اینجا نمی ماند؟

511
01:05:08,655 --> 01:05:12,157
نه با او برو
منتظرم برگردی

512
01:05:14,286 --> 01:05:15,786
نظر شما چیست؟

513
01:05:16,788 --> 01:05:21,125
این برای یک مخفیگاه چگونه است؟
شبیه دیواره

514
01:05:22,002 --> 01:05:23,377
نگاهی به داخل بیندازید.

515
01:05:24,004 --> 01:05:25,796
الان نه. دیر شده است.

516
01:05:31,052 --> 01:05:33,721
سی بن مهدی،
فردا در تماس هستم

517
01:05:34,431 --> 01:05:36,056
علی اول برو

518
01:05:43,857 --> 01:05:46,525
مسجد را قطع کن

519
01:06:00,665 --> 01:06:03,542
ساحل صاف است.

520
01:06:10,175 --> 01:06:13,010
تا یک هفته کاری نمی توانیم بکنیم.

521
01:06:13,720 --> 01:06:16,138
نظر شما در مورد اعتصاب چیست؟

522
01:06:16,306 --> 01:06:17,723
فکر میکنم موفق میشه

523
01:06:17,891 --> 01:06:22,102
من هم همینطور فکر می کنم.
به خوبی سازماندهی شده است.

524
01:06:23,104 --> 01:06:24,855
فرانسوی ها چه خواهند کرد؟

525
01:06:25,023 --> 01:06:28,984
بدیهی است که آنها همه چیز را امتحان خواهند کرد
برای شکستن آن

526
01:06:29,694 --> 01:06:32,529
آنها بیشتر از این کار خواهند کرد،

527
01:06:32,739 --> 01:06:35,532
چون ما به آنها داده ایم
یک فرصت

528
01:06:36,368 --> 01:06:38,535
میدونی منظورم چیه؟

529
01:06:39,704 --> 01:06:43,457
حالا دیگر نخواهند داشت
در تاریکی دست زدن

530
01:06:44,542 --> 01:06:46,543
هر مهاجم

531
01:06:46,670 --> 01:06:49,254
دشمنی قابل تشخیص خواهد بود.

532
01:06:49,464 --> 01:06:54,718
جنایتکار گواهی شده
فرانسوی ها حمله را انجام خواهند داد.

533
01:06:54,928 --> 01:06:58,097
منظورم را می فهمی؟
- بله.

534
01:06:58,932 --> 01:07:02,893
جعفر می گوید تو نبودی
به نفع اعتصاب

535
01:07:03,186 --> 01:07:06,605
- نه، نبودم.
- چرا که نه؟

536
01:07:06,856 --> 01:07:10,275
چون به ما دستور داده بودند
استفاده نکردن از اسلحه

537
01:07:10,652 --> 01:07:14,113
اعمال خشونت آمیز در جنگ ها پیروز نمی شود.

538
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
نه جنگ و نه انقلاب.

539
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
تروریسم به عنوان یک شروع مفید است.

540
01:07:19,953 --> 01:07:23,414
اما پس از آن، مردم
خودشان باید عمل کنند

541
01:07:23,623 --> 01:07:27,000
این منطق است
پشت این اعتصاب

542
01:07:27,210 --> 01:07:31,171
برای بسیج همه الجزایری ها،

543
01:07:31,423 --> 01:07:33,632
برای ارزیابی قدرت ما

544
01:07:34,509 --> 01:07:36,176
برای اثبات آن به سازمان ملل؟

545
01:07:37,637 --> 01:07:39,680
بله، برای اثبات آن به سازمان ملل.

546
01:07:40,223 --> 01:07:42,558
ممکن است هیچ فایده ای نداشته باشد،

547
01:07:42,809 --> 01:07:48,313
اما حداقل سازمان ملل قادر خواهد بود
برای سنجش قدرت ما

548
01:07:48,523 --> 01:07:50,315
میدونی علی

549
01:07:50,567 --> 01:07:53,485
شروع آن به اندازه کافی سخت است
یک انقلاب،

550
01:07:55,488 --> 01:07:58,657
حفظ آن حتی سخت تر،

551
01:07:58,825 --> 01:08:01,702
و از همه سخت تر بردن آن

552
01:08:01,911 --> 01:08:06,498
اما فقط بعد از آن،
زمانی که برنده شدیم،

553
01:08:06,666 --> 01:08:09,376
که مشکلات واقعی شروع می شود.

554
01:08:10,795 --> 01:08:14,590
به طور خلاصه، هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

555
01:08:15,467 --> 01:08:17,468
خسته نیستی علی؟

556
01:08:17,844 --> 01:08:18,969
خیر

557
01:09:16,486 --> 01:09:17,736
بیدار شو

558
01:09:18,363 --> 01:09:20,405
همه بیرون!

559
01:09:27,914 --> 01:09:31,166
ای حرامزاده ها!
ما به شما یاد می دهیم که ضربه بزنید!

560
01:10:22,969 --> 01:10:24,386
توجه همه وسایل نقلیه!

561
01:10:24,637 --> 01:10:29,308
کارگران مورد نیاز را بارگیری کنید!
کامیون شماره 1 به ال بیار.

562
01:10:29,517 --> 01:10:31,351
شماره 2، کارخانه گاز.

563
01:10:31,519 --> 01:10:33,353
شماره 3، اسکله.

564
01:10:33,521 --> 01:10:35,856
توجه!

565
01:10:37,191 --> 01:10:40,402
همه مظنونان را اعزام کنید
به ستاد

566
01:10:47,160 --> 01:10:48,201
اون یکی

567
01:10:48,411 --> 01:10:51,496
تو بیا اینجا توقف کنید.

568
01:10:51,998 --> 01:10:54,833
در اعتصاب هستید؟
- من مریضم

569
01:10:55,001 --> 01:10:59,254
تو خیلی ترسیدی که قبول کنی
اعتراف کنید که با FLN هستید.

570
01:10:59,672 --> 01:11:02,007
شما یکی از آنها هستید.

571
01:11:02,175 --> 01:11:05,218
من را برای احمق بگیری؟
فکر می کنم نمی توانم بگویم؟

572
01:11:05,428 --> 01:11:10,098
FLN از شما می خواهد که اعتصاب کنید
و شما صحبت نمی کنید؟ ای عرب کثیف!

573
01:11:10,350 --> 01:11:14,061
مناسب خودت
جرارد، او را ببر.

574
01:11:14,312 --> 01:11:16,813
- با من بیا
- کری هستی؟

575
01:11:20,860 --> 01:11:22,694
همه به سر کار برگشتند!

576
01:11:24,364 --> 01:11:25,447
حرکت کن!

577
01:11:28,868 --> 01:11:33,622
روز چهارم:
اعتصاب عمومی ادامه دارد.

578
01:11:33,790 --> 01:11:38,543
تمام فعالیت ها متوقف شده است.
هیچ حادثه جدی گزارش نشده است.

579
01:11:38,711 --> 01:11:41,630
همه چیز در محله مسلمانان ساکت است.

580
01:11:43,549 --> 01:11:45,133
من با شما تماس خواهم گرفت.

581
01:11:47,387 --> 01:11:48,720
متیو اینجاست

582
01:11:54,394 --> 01:11:57,062
- چند سوال ...
- من با بخشدار ملاقات دارم.

583
01:11:57,271 --> 01:12:01,692
- چه خبره؟
- من فقط شرایط را ارزیابی می کنم.

584
01:12:01,901 --> 01:12:07,030
برو خودت ببین
شما آزاد هستید که در اطراف حرکت کنید.

585
01:12:07,240 --> 01:12:11,284
- اعتصاب موفق به نظر می رسد.
- هدف اصلی خود را از دست داد.

586
01:12:11,411 --> 01:12:13,078
قیام؟

587
01:12:13,287 --> 01:12:16,540
این هدف نیست
- شما FLN را باور می کنید؟

588
01:12:16,749 --> 01:12:20,419
این بار قابل قبول است.
یک حمله ممکن است سازمان ملل را متقاعد کند.

589
01:12:20,628 --> 01:12:24,631
سازمان ملل خیلی دور است.
چگونه می تواند بزرگی ضربه را اندازه گیری کند؟

590
01:12:24,716 --> 01:12:27,759
بمب ها کاربردی تر خواهند بود.
این انتخاب من خواهد بود.

591
01:12:29,804 --> 01:12:32,431
چه خواهد شد
قیام مسلحانه یعنی الان؟

592
01:12:32,598 --> 01:12:36,935
همیشه به معنای: یک امر اجتناب ناپذیر
مرحله در جنگ انقلابی

593
01:12:37,145 --> 01:12:40,022
پس از تروریسم
قیام مسلحانه می آید

594
01:12:40,189 --> 01:12:43,817
همانطور که جنگ چریکی منجر می شود
به جنگ درست

595
01:12:44,027 --> 01:12:45,152
دین بین فو؟

596
01:12:45,361 --> 01:12:48,864
دقیقا.
اما در هندوچین پیروز شدند.

597
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
- و اینجا؟
- بستگی به خودت داره

598
01:12:51,909 --> 01:12:55,162
روی ما؟
آیا قصد دارید برای ما ثبت نام کنید؟

599
01:12:55,371 --> 01:12:59,249
خدا نکنه! فقط گزارش خود را انجام دهید
و آن را به خوبی انجام دهید.

600
01:12:59,459 --> 01:13:02,085
ما به جنگجویان نیاز نداریم.
- پس چی؟

601
01:13:02,295 --> 01:13:05,630
اراده سیاسی که گاه است
وجود دارد و گاهی اوقات نیست.

602
01:13:05,882 --> 01:13:09,634
گاهی اوقات کافی نیست.
پاریس دیروز چه گفت؟

603
01:13:09,844 --> 01:13:12,554
هیچی. مقاله دیگری از سارتر.

604
01:13:15,516 --> 01:13:18,643
چرا سارترها
همیشه در طرف دیگر به دنیا آمده است؟

605
01:13:18,853 --> 01:13:20,645
بعد شما سارتر را دوست دارید؟

606
01:13:20,855 --> 01:13:24,649
نه، اما من او را دوست دارم
حتی کمتر به عنوان یک دشمن

607
01:13:29,155 --> 01:13:32,282
1، 2، 3، 4 ...
با من بیا

608
01:13:34,327 --> 01:13:36,328
آن را حرکت دهید.

609
01:13:50,510 --> 01:13:53,220
- اون چیه؟
- سالن رقص

610
01:14:02,980 --> 01:14:07,317
بیایید آن را به پایان برسانیم.
آنچه را که گفتید تکرار کنید و می توانید بروید.

611
01:14:07,527 --> 01:14:09,027
نام؟
- اسمین

612
01:14:09,237 --> 01:14:10,904
- اسم؟
- احمد

613
01:14:11,114 --> 01:14:13,323
- بخش؟
- بخش دوم

614
01:14:13,533 --> 01:14:16,868
- دقیق تر باش
- بخش دوم

615
01:14:16,994 --> 01:14:18,537
کاسبا، الجزیره غربی.

616
01:14:18,663 --> 01:14:20,539
- کدوم گروه؟
- گروه سوم

617
01:14:20,665 --> 01:14:25,502
- نقش شما چه بود؟
- رئیس سلول ششم.

618
01:14:25,711 --> 01:14:26,878
این کار را انجام خواهد داد.

619
01:15:33,529 --> 01:15:35,280
روز ششم اعتصاب

620
01:15:35,489 --> 01:15:36,907
مردم کاسبه،

621
01:15:37,241 --> 01:15:40,785
FLN می خواهد شما را متوقف کند
از کار کردن

622
01:15:40,995 --> 01:15:44,831
FLN شما را مجبور می کند
برای بستن مغازه های شما

623
01:15:45,041 --> 01:15:50,003
FLN می خواهد شما را از گرسنگی بکشد
و شما را به فقر محکوم می کند.

624
01:15:50,171 --> 01:15:52,964
FLN می خواهد شما را متوقف کند
از کار کردن

625
01:15:53,299 --> 01:15:55,175
مردم کاسبه،

626
01:15:55,509 --> 01:15:59,054
فرانسه سرزمین مادری شماست.

627
01:16:00,389 --> 01:16:05,685
محمد! محمد!
آیا او را دیده ای؟

628
01:16:07,230 --> 01:16:12,651
FLN می خواهد شما را از گرسنگی بکشد
و شما را به فقر محکوم می کند.

629
01:16:13,236 --> 01:16:18,657
مردم کاسبه،
در برابر دستورات FLN مقاومت کنید.

630
01:16:19,242 --> 01:16:21,701
خدا رو شکر که خونه ای

631
01:16:22,995 --> 01:16:25,997
خدا خیرتون بده بچه های من

632
01:16:26,165 --> 01:16:28,667
برادرم سعید را دیده ای؟

633
01:17:06,289 --> 01:17:08,748
الجزایری ها! برادران! دل بگیر!

634
01:17:09,083 --> 01:17:12,377
FLN به شما می گوید نترسید!

635
01:17:13,838 --> 01:17:17,340
نگران نباشید، ما برنده هستیم.

636
01:17:19,051 --> 01:17:21,386
FLN در کنار شماست.

637
01:17:22,221 --> 01:17:25,348
زنده باد الجزایر!

638
01:17:46,245 --> 01:17:48,163
5 فوریه 1957

639
01:17:48,331 --> 01:17:50,248
روز پایانی اعتصاب

640
01:18:10,102 --> 01:18:11,936
مغازه را باز کن

641
01:18:26,786 --> 01:18:27,994
ادامه بده!

642
01:18:28,579 --> 01:18:29,788
سریع تر!

643
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

644
01:18:50,643 --> 01:18:56,648
همه حرکات شکست خورده است
برای به دست آوردن اکثریت،

645
01:18:56,816 --> 01:19:02,153
قطعنامه ای را در رد آن تصویب کرده است
هرگونه مداخله مستقیم در الجزایر

646
01:19:03,322 --> 01:19:07,325
اما سازمان ملل امیدوار است که
با روحیه همکاری،

647
01:19:07,535 --> 01:19:11,496
صلح آمیز، دموکراتیک
و راه حل عادلانه ای پیدا خواهد شد

648
01:19:11,664 --> 01:19:14,999
با رعایت اصول
منشور سازمان ملل

649
01:20:04,341 --> 01:20:06,801
خوب آفرین.

650
01:20:08,637 --> 01:20:10,555
حالا میتونیم بریم تحویل بدیم

651
01:20:12,266 --> 01:20:15,935
پایان اعتصاب چیزی را تغییر نمی دهد.
دستورالعمل ها ثابت می ماند.

652
01:20:16,145 --> 01:20:18,396
به پسران خود دستورات معمول را بدهید.

653
01:20:18,606 --> 01:20:22,484
ما باید کاسبه را اشغال کنیم
24 ساعت شبانه روز.

654
01:20:23,027 --> 01:20:26,988
ما باید در اینجا به کار خود ادامه دهیم،
بدون مهلت

655
01:20:35,748 --> 01:20:38,500
هیچ یک از شما تا به حال از کرم نواری رنج می برید؟

656
01:20:39,210 --> 01:20:41,586
این کرمی است که می تواند بی نهایت رشد کند.

657
01:20:41,754 --> 01:20:45,256
شما می توانید نابود کنید
هزاران بخش آن

658
01:20:45,424 --> 01:20:50,094
اما تا زمانی که سر باقی است،
بازسازی و تکثیر می شود.

659
01:20:50,304 --> 01:20:52,555
FLN نیز به همین ترتیب سازماندهی شده است.

660
01:20:52,765 --> 01:20:56,059
رئیس دفتر اجرایی است.
چند نفر.

661
01:20:56,227 --> 01:21:00,396
تا زمانی که حذف نشوند،
ما به صفر برگشتیم

662
01:21:00,564 --> 01:21:02,357
در اینجا به چهار مورد از آنها اشاره می کنیم.

663
01:21:07,905 --> 01:21:10,532
من اینها را در پرونده پلیس پیدا کردم.

664
01:21:10,783 --> 01:21:12,325
من عکس های فوری را منفجر کرده بودم.

665
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
سی مراد.

666
01:21:15,913 --> 01:21:17,121
رامل.

667
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
جعفر.

668
01:21:24,213 --> 01:21:25,463
علی لاپونت.

669
01:21:25,548 --> 01:21:30,009
هزار نسخه چاپ کنید
و آنها را بین مردان ما تقسیم کنیم.

670
01:21:30,678 --> 01:21:32,595
چه کسی دیگر اینجا زندگی می کند؟

671
01:21:32,805 --> 01:21:37,976
من به شما گفتم. دخترم طبقه بالا
و شوهرم که سر کار است

672
01:21:38,227 --> 01:21:41,271
باشه، پیر. برویم

673
01:21:45,693 --> 01:21:47,360
آنها رفته اند.

674
01:22:15,055 --> 01:22:16,931
این بار ده نفر بودند.

675
01:22:17,057 --> 01:22:18,516
- چتربازان؟
- بله.

676
01:22:18,684 --> 01:22:21,352
آیا یک خائن آنها را به اینجا آورده است؟

677
01:22:21,562 --> 01:22:22,854
تنها آمدند.

678
01:22:23,022 --> 01:22:26,149
سؤالاتی مطرح کردند.
آنها به کسی صدمه نزدند.

679
01:22:28,402 --> 01:22:31,738
جبله ملکه دستگیر شده است.

680
01:22:32,573 --> 01:22:35,617
شیخ عبدالله دستگیر شد...

681
01:22:57,222 --> 01:23:02,477
مردم کاسبه،
FLN نبرد را باخته است.

682
01:23:04,021 --> 01:23:07,982
در برابر اقتدار در حال مرگ آن بایستید.

683
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
برای ساخت با ما همکاری کنید
یک الجزایر جدید

684
01:23:13,656 --> 01:23:16,866
مجید بن علی دستگیر شده است.

685
01:23:31,924 --> 01:23:34,550
-چی شده؟
- دستگیرش کردند.

686
01:23:34,760 --> 01:23:36,260
جرات داشته باش

687
01:23:49,149 --> 01:23:54,028
از هم جدا می شویم
ما باید مخفیگاه هایمان را عوض کنیم.

688
01:23:54,613 --> 01:23:58,324
ما باید تماس های خود را دوباره برقرار کنیم.

689
01:23:58,909 --> 01:24:01,744
ما باید جایگزین کنیم
کسانی که دستگیر و کشته شدند

690
01:24:02,121 --> 01:24:03,788
و گروه های خود را سازماندهی مجدد کنیم.

691
01:24:04,623 --> 01:24:06,749
ما باید حضورمان را احساس کنیم.

692
01:24:06,959 --> 01:24:08,626
بعدا میاد

693
01:24:08,794 --> 01:24:12,171
نه. در حال حاضر.
به من بسپار

694
01:24:13,048 --> 01:24:15,967
نه. هیچ کدام از ما کاری انجام نمی دهیم.

695
01:24:16,176 --> 01:24:19,762
ما باید مقاومت کنیم
تا جایی که بتوانیم،

696
01:24:19,972 --> 01:24:23,641
بدون دادن به دشمن
فرصتی برای گرفتن ما موافق؟

697
01:24:24,601 --> 01:24:26,686
ما باید کاری کنیم.

698
01:24:26,895 --> 01:24:29,897
به همین دلیل ما باید دوباره ایجاد کنیم
ابتدا مخاطبین ما

699
01:24:30,816 --> 01:24:34,152
- چگونه حرکت کنیم؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

700
01:24:56,175 --> 01:24:58,301
سه ماه دیگه میام بیرون

701
01:24:58,469 --> 01:24:59,886
هی، نگاه کن

702
01:26:06,286 --> 01:26:09,497
سریع، ما را پنهان کن!
ما تحت تعقیب هستیم

703
01:26:09,873 --> 01:26:12,708
کجا؟ در تراس؟

704
01:26:13,085 --> 01:26:16,879
بیایید داخل برادران
خدا حفظت کنه

705
01:26:19,091 --> 01:26:21,759
در چاه پنهان شوید
خدا پشت و پناهت باشه

706
01:26:56,003 --> 01:27:01,048
آنها رفته اند. صبر کن تا زنگ بزنم
بعد میتونی بیای بالا

707
01:27:01,842 --> 01:27:03,175
متشکرم.

708
01:27:06,889 --> 01:27:10,349
قسمت اول مرده
هیچکس نمانده

709
01:27:11,184 --> 01:27:13,895
ارتباطمان با دومی قطع شد.

710
01:27:14,104 --> 01:27:16,063
سوم، سازماندهی مجدد است.

711
01:27:16,231 --> 01:27:20,151
تنها چیزی که باقی می ماند چهارمی است.
برای شروع دوباره کافی است.

712
01:27:20,652 --> 01:27:23,195
25 فوریه 1957

713
01:27:56,688 --> 01:28:00,399
حرامزاده!
شما برای بقیه پول می دهید!

714
01:28:07,866 --> 01:28:11,369
آرام باش! برگرد!

715
01:28:42,484 --> 01:28:45,361
4 مارس 1957

716
01:28:49,700 --> 01:28:51,659
دیگر خبری نیست.

717
01:28:52,786 --> 01:28:54,203
آقای بن حیدی

718
01:28:54,746 --> 01:28:57,623
آیا استفاده از آن بزدلانه نیست
سبد زنان شما

719
01:28:57,791 --> 01:29:01,752
برای حمل بمب، که دارند
این همه جان بی گناه را گرفته است؟

720
01:29:03,505 --> 01:29:07,883
بزدل تر از این هم نیست
برای حمله به روستاهای بی دفاع

721
01:29:08,093 --> 01:29:11,345
با بمب های ناپالم که می کشند
هزاران بار بیشتر؟

722
01:29:11,555 --> 01:29:15,099
بدیهی است که هواپیماها این کار را خواهند کرد
کار را برای ما آسان تر کند

723
01:29:15,308 --> 01:29:17,101
بمب افکن هایتان را به ما بدهید قربان

724
01:29:17,269 --> 01:29:19,562
و شما می توانید سبدهای ما را داشته باشید.

725
01:29:38,790 --> 01:29:42,460
FLN شانس بیشتری دارد
شکست ارتش فرانسه

726
01:29:42,669 --> 01:29:45,046
نسبت به فرانسوی ها
تغییر مسیر تاریخ

727
01:29:46,131 --> 01:29:49,008
طبق یک اعلامیه
توسط سرهنگ متیو،

728
01:29:49,176 --> 01:29:52,762
تصادفا دستگیر شدی
عملا به اشتباه.

729
01:29:53,972 --> 01:29:55,556
چتربازان

730
01:29:55,724 --> 01:30:00,478
دنبال کسی می گشتند
از تو مهم تره

731
01:30:00,687 --> 01:30:03,814
میشه بگی چرا بودی
در آن آپارتمان

732
01:30:03,982 --> 01:30:06,233
در خیابان دبوسی؟

733
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
کاش هیچ وقت پا به آنجا نمی گذاشتم.

734
01:30:11,406 --> 01:30:14,450
این همه خواهد بود.
دیر شده و کار داریم.

735
01:30:15,077 --> 01:30:16,118
پس نمایش تمام شد؟

736
01:30:16,828 --> 01:30:18,245
بله تمام شد.

737
01:30:18,872 --> 01:30:21,499
قبل از اینکه داشته باشد
اثر معکوس

738
01:30:36,181 --> 01:30:41,435
مردم کاسبه،
شورش در حال خاموش شدن است

739
01:30:43,188 --> 01:30:47,942
علی محمد، رئیس
بخش 2 FLN، صبح امروز کشته شد.

740
01:30:50,612 --> 01:30:52,613
مردم الجزیره،

741
01:30:53,115 --> 01:30:55,533
همزن ها را بچرخانید

742
01:30:56,243 --> 01:30:59,120
خود را جدا کنید
از سازمان شورشی

743
01:31:01,289 --> 01:31:06,127
ارتش از شما محافظت می کند.
به آن اعتماد کنید.

744
01:31:20,934 --> 01:31:22,393
سرهنگ ماتیو،

745
01:31:22,644 --> 01:31:26,605
سخنگوی برای
وزیر مقیم، آقای گورلین،

746
01:31:26,773 --> 01:31:29,024
بیان می کند که لربی بن مهیدی

747
01:31:29,192 --> 01:31:31,193
خود را در سلولش حلق آویز کرد

748
01:31:31,903 --> 01:31:37,616
با استفاده از نوارهای پیراهنش
که طناب درست کرد

749
01:31:37,826 --> 01:31:41,245
و به میله های پنجره اش بسته شد.

750
01:31:42,789 --> 01:31:47,668
با توجه به قصد اعلام شده او
برای فرار در اولین فرصت،

751
01:31:47,836 --> 01:31:49,420
لازم پنداشته شد

752
01:31:49,671 --> 01:31:52,756
برای نگه داشتن زندانی

753
01:31:52,841 --> 01:31:56,677
دست و پا در همه حال
به نظر شما جناب سرهنگ

754
01:31:56,887 --> 01:31:59,722
در چنین شرایطی، یک مرد می تواند

755
01:31:59,890 --> 01:32:05,186
پیراهنش را پاره کن
از آن طناب بساز،

756
01:32:05,353 --> 01:32:07,938
و خود را از پنجره حلق آویز کند؟

757
01:32:09,107 --> 01:32:11,317
از سخنگو در این مورد بپرسید.

758
01:32:11,693 --> 01:32:13,444
من همچین حرفی نزدم

759
01:32:15,280 --> 01:32:20,618
به سهم خودم این شانس را داشتم
قدردانی از فیبر اخلاقی،

760
01:32:20,869 --> 01:32:25,539
شجاعت و تعهد
بن حیدی به آرمان های خودش.

761
01:32:25,749 --> 01:32:29,877
و بنابراین، با وجود
خطر بزرگی که او نشان می داد،

762
01:32:30,045 --> 01:32:32,046
یادش را گرامی می دارم.

763
01:32:34,883 --> 01:32:38,886
صحبت های زیادی شده است، نه تنها
از موفقیت چتربازان،

764
01:32:40,180 --> 01:32:43,891
بلکه از روش ها
گفته می شود استفاده می کنند.

765
01:32:44,059 --> 01:32:45,809
میشه در این مورد نظر بدید؟

766
01:32:46,478 --> 01:32:49,897
موفقیت آنها نتیجه است
از این روش ها

767
01:32:50,065 --> 01:32:51,899
یکی به دیگری بستگی دارد.

768
01:32:52,067 --> 01:32:54,068
ببخشید سرهنگ

769
01:32:54,236 --> 01:32:58,739
به نظر می رسد که، شاید
از روی احتیاط زیاد،

770
01:32:58,907 --> 01:33:03,202
همکاران من مدام از شما می پرسند
سوالات غیر مستقیم

771
01:33:03,370 --> 01:33:07,164
که شما فقط می توانید به آن پاسخ دهید
به صورت دوربرگردان

772
01:33:07,374 --> 01:33:10,251
بهتره زنگ بزنی...

773
01:33:11,211 --> 01:33:15,172
یک بیل یک بیل.
پس بیایید در مورد شکنجه صحبت کنیم.

774
01:33:15,382 --> 01:33:18,884
می فهمم.
و شما؟ سوالی ندارید؟

775
01:33:19,094 --> 01:33:23,639
از همه آنها سؤال شده است.
من فقط پاسخ های دقیق تری می خواهم.

776
01:33:24,599 --> 01:33:29,853
بیایید سعی کنیم دقیق باشیم.
در دستورات ما از کلمه "شکنجه" استفاده نمی شود.

777
01:33:30,063 --> 01:33:33,691
ما از بازجویی استفاده می کنیم
به عنوان تنها روش پلیسی معتبر

778
01:33:33,858 --> 01:33:36,485
علیه فعالیت های مخفیانه

779
01:33:37,279 --> 01:33:40,197
FLN از همه اعضای خود می خواهد،

780
01:33:40,407 --> 01:33:44,743
در صورت دستگیری،
تا 24 ساعت سکوت کنند.

781
01:33:44,995 --> 01:33:47,121
سپس آنها ممکن است صحبت کنند.

782
01:33:47,414 --> 01:33:52,835
این به FLN زمان می دهد
هر گونه اطلاعات را بی فایده جلوه دهد.

783
01:33:53,044 --> 01:33:57,131
و ما؟ چه شکلی از سوال کردن
باید قبول کنیم؟

784
01:33:57,299 --> 01:33:59,425
رویه های قانون مدنی،

785
01:33:59,634 --> 01:34:01,760
که ماه ها طول می کشد
برای یک جنایت صرف؟

786
01:34:01,970 --> 01:34:03,971
قانونی بودن می تواند ناخوشایند باشد.

787
01:34:04,097 --> 01:34:08,058
آیا انفجار بمب قانونی است؟
در مکان های عمومی؟

788
01:34:08,476 --> 01:34:12,813
پاسخ بن مهیدی را به خاطر بسپارید
وقتی از او سوال پرسیدی

789
01:34:14,024 --> 01:34:18,235
نه آقایان باور کنید.
این یک دور باطل است.

790
01:34:19,487 --> 01:34:23,991
می توانستیم ساعت ها صحبت کنیم بی فایده،
چون مشکل این نیست

791
01:34:24,743 --> 01:34:26,327
مشکل اینجاست:

792
01:34:26,661 --> 01:34:30,331
FLN می خواهد ما را بیرون کند
الجزایر، و ما می خواهیم بمانیم.

793
01:34:30,457 --> 01:34:33,459
حتی با نظرات جزئی،

794
01:34:33,668 --> 01:34:36,503
همه شما موافقید که ما باید بمانیم.

795
01:34:36,671 --> 01:34:40,591
هنگامی که شورش FLN آغاز شد،
هیچ سایه ای وجود نداشت

796
01:34:40,800 --> 01:34:45,179
هر روزنامه، مطبوعات کمونیستی
شامل، می خواست آن را خرد کند.

797
01:34:45,347 --> 01:34:47,848
ما فقط به همین دلیل اینجا هستیم.

798
01:34:48,058 --> 01:34:51,268
ما نه دیوانه ایم و نه سادیست.

799
01:34:51,478 --> 01:34:54,063
کسانی که ما را فاشیست خطاب می کنند

800
01:34:54,314 --> 01:34:58,484
نقش بسیاری از ما را فراموش کنید
در مقاومت بازی کرد.

801
01:34:58,693 --> 01:35:00,194
کسانی که ما را نازی خطاب می کنند

802
01:35:00,403 --> 01:35:03,947
نمی دانم که برخی از ما زنده مانده ایم
داخائو و بوخنوالد

803
01:35:04,157 --> 01:35:08,035
ما سربازیم
وظیفه ما پیروزی است.

804
01:35:08,286 --> 01:35:10,371
بنابراین، به طور دقیق،

805
01:35:11,164 --> 01:35:13,957
نوبت من است که یک سوال بپرسم.

806
01:35:14,167 --> 01:35:17,169
آیا فرانسه باید در الجزایر بماند؟

807
01:35:17,754 --> 01:35:20,005
اگر پاسخ شما هنوز مثبت است،

808
01:35:20,215 --> 01:35:23,217
پس باید قبول کنی
تمام عواقب

809
01:37:13,495 --> 01:37:16,663
یک دکتر!
او چاقو خورده است!

810
01:37:34,224 --> 01:37:36,475
مهماتم تمام شده!

811
01:37:45,068 --> 01:37:46,860
آنجا را نگاه کن!

812
01:37:47,737 --> 01:37:48,779
آنها را اجرا کنید!

813
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
26 آگوست 1957

814
01:38:23,147 --> 01:38:24,731
راه را برای سرهنگ باز کنید.

815
01:38:26,401 --> 01:38:30,779
بازی قهرمان فایده ای ندارد.
مگافون را به من بده

816
01:38:35,994 --> 01:38:39,079
رامل. سی مراد.

817
01:38:39,706 --> 01:38:40,914
گوش کن:

818
01:38:41,916 --> 01:38:45,794
من نمی خواهم باشم
در کفش هایت وقتی اسیر می شوی

819
01:38:46,004 --> 01:38:47,921
میدونی ما بهت میرسیم

820
01:38:50,174 --> 01:38:56,805
تسلیم شوید و آسیبی نخواهید دید.
شما یک محاکمه عادلانه خواهید داشت.

821
01:38:57,932 --> 01:38:59,891
می شنوی؟
- کی داره حرف میزنه؟

822
01:39:00,727 --> 01:39:03,061
متیو. سرهنگ متیو

823
01:39:04,230 --> 01:39:06,440
ما به شما اعتماد نداریم

824
01:39:07,692 --> 01:39:09,526
نزدیکتر بیا

825
01:39:11,446 --> 01:39:12,863
بذار ببینمت

826
01:39:13,364 --> 01:39:15,824
چرا به من اعتماد نداری؟

827
01:39:16,451 --> 01:39:19,369
بایست تا ببینمت.

828
01:39:19,579 --> 01:39:22,456
دست های خود را ثابت نگه دارید
و در دید

829
01:39:24,125 --> 01:39:29,046
اما ما قول می خواهیم
یک محاکمه عادلانه به صورت کتبی

830
01:39:33,593 --> 01:39:37,721
به ما قول کتبی بده
بعد تسلیم میشیم

831
01:39:38,556 --> 01:39:41,224
چگونه آن را به شما برسانم؟

832
01:39:41,643 --> 01:39:45,145
اسلحه هایمان را در یک سبد پایین می آوریم.

833
01:39:45,355 --> 01:39:47,522
به اندازه کافی منصفانه
من این اظهارات را به صورت مکتوب بیان می کنم.

834
01:40:16,761 --> 01:40:17,969
تموم شد؟

835
01:40:18,888 --> 01:40:20,305
بله تموم شد

836
01:40:26,854 --> 01:40:31,233
- آماده ای، متیو؟
- بله، اما اول شما را ببینیم.

837
01:40:42,537 --> 01:40:46,873
28، 27، 26،

838
01:40:47,333 --> 01:40:51,586
25، 24، 23 ...

839
01:40:59,053 --> 01:41:01,930
اکنون می توانیم آنها را ببینیم.
برو جلو.

840
01:41:08,813 --> 01:41:10,063
اینجا

841
01:41:10,231 --> 01:41:14,693
می دانی که وقتی قولم را می دهم،
نگهش میدارم

842
01:41:17,697 --> 01:41:20,240
حرومزاده! او دور شد!

843
01:41:31,252 --> 01:41:34,087
سریع تر، عرب کثیف!

844
01:41:34,172 --> 01:41:36,465
این را بگیر، ای سگ!

845
01:41:43,181 --> 01:41:44,890
تمام کاغذها را بسوزانید

846
01:41:45,099 --> 01:41:47,017
24 سپتامبر 1957

847
01:41:50,688 --> 01:41:51,980
ردی نگذار

848
01:42:00,031 --> 01:42:02,324
کدام یک از شما زکیه هستید؟

849
01:42:03,159 --> 01:42:04,618
شما؟

850
01:42:04,827 --> 01:42:08,371
برو به جعفر بگو تسلیم بشه

851
01:42:08,456 --> 01:42:10,916
یا خانه را منفجر می کنیم
و همه افراد در آن

852
01:42:11,209 --> 01:42:14,503
سعی کنید او را متقاعد کنید
اگر می خواهید خانه خود را حفظ کنید

853
01:42:14,712 --> 01:42:16,213
متوجه شدید؟

854
01:42:17,632 --> 01:42:20,383
صبر کن خودت را می کشی

855
01:42:20,635 --> 01:42:21,635
جعفر!

856
01:42:22,970 --> 01:42:26,848
زکیه می آید بالا.
من اگه جای تو بودم شلیک نمیکردم

857
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
همین الان ادامه بده

858
01:42:45,117 --> 01:42:46,576
جعفر.

859
01:42:47,036 --> 01:42:48,495
به من گوش کن

860
01:42:48,663 --> 01:42:51,081
میگن اگه پایین نیایی

861
01:42:51,290 --> 01:42:52,958
آنها خانه را منفجر خواهند کرد

862
01:42:53,167 --> 01:42:56,962
می توانید به آنها بگویید منفجر شوند
هر چه آنها بخواهند

863
01:42:57,797 --> 01:42:59,381
برو بهشون بگو

864
01:43:06,764 --> 01:43:09,683
میگه تسلیم نمیشه
که بتوانید همه چیز را منفجر کنید.

865
01:43:09,851 --> 01:43:11,726
بسیار خوب. به بقیه بپیوندید

866
01:43:14,021 --> 01:43:15,564
مواد منفجره را آماده کنید.

867
01:43:15,731 --> 01:43:18,608
تا حد امکان نزدیک شوید،
اما ریسک نکنید

868
01:43:18,693 --> 01:43:20,443
از یک فیوز بلند استفاده کنید، سپس آن را برش دهید.

869
01:43:20,653 --> 01:43:24,072
در حین کار به آنها پوشش بدهید.

870
01:43:28,953 --> 01:43:33,874
تو چشماتو باز نگه دار
همانطور که می دانیم هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

871
01:44:07,366 --> 01:44:11,828
واقعا بی معنیه
اینجوری مردن

872
01:44:14,498 --> 01:44:19,920
متیو! اگر حرفت را به من بدهی
در این خانه به کسی صدمه نزنم،

873
01:44:20,087 --> 01:44:21,922
ما پایین می آییم

874
01:44:30,598 --> 01:44:33,808
من از اینکه همه شما را منفجر کنم متنفر بودم.

875
01:44:34,018 --> 01:44:35,226
چرا؟

876
01:44:36,187 --> 01:44:38,939
عکس و فایل شما

877
01:44:39,148 --> 01:44:41,816
ماه ها روی میز من هستم

878
01:44:42,109 --> 01:44:45,028
من این احساس را دارم که شما را کمی می شناسم.

879
01:44:46,364 --> 01:44:49,699
تو من را به عنوان آن نوع تلقی نمی کنی
برای ژست های خالی

880
01:44:50,576 --> 01:44:53,495
به نظر راضی هستی
تا من زنده باشم

881
01:44:55,081 --> 01:44:56,039
بله، من هستم.

882
01:44:57,124 --> 01:45:01,252
فکر کردم پشیمون میشی
من به شما یک مزیت غیرمنتظره دادم.

883
01:45:02,088 --> 01:45:05,507
نه فقط رضایت
داشتن حس درستی

884
01:45:07,176 --> 01:45:08,259
از نظر فنی،

885
01:45:08,511 --> 01:45:12,138
ما نمی توانیم در مورد مزایا صحبت کنیم.
بازی تمام شد

886
01:45:12,807 --> 01:45:16,977
هیولا! منافق! شما اشتباه می کنید.
علی لاپونت هنوز در کاسبا است.

887
01:45:17,144 --> 01:45:18,311
او چه می گوید؟

888
01:45:19,480 --> 01:45:22,065
او می گوید علی لاپونت هنوز آزاد است.

889
01:45:46,340 --> 01:45:48,008
- بیا داخل
- دارم میام

890
01:45:48,926 --> 01:45:51,761
تو خسته ای برو استراحت کن

891
01:45:57,268 --> 01:45:58,768
عمر برو بخواب

892
01:45:58,936 --> 01:46:00,979
فردا کار داریم

893
01:46:01,147 --> 01:46:05,442
خودم، محمود، حسیبا...

894
01:46:09,572 --> 01:46:11,031
و شما

895
01:46:12,575 --> 01:46:17,704
هیچ کس دیگری باقی نمانده است
سادک رانندگی خواهد کرد.

896
01:46:17,913 --> 01:46:22,375
تو برو بیرون، بمب بگذار،
و سریع برگرد

897
01:46:23,044 --> 01:46:26,880
مطمئن باش دنبالت نمیکنن
بعد ما می ریم بیرون

898
01:46:27,048 --> 01:46:31,051
اول حسیبه بعد محمود.
بقیه رو میبینم

899
01:47:17,139 --> 01:47:18,515
بیدار شو

900
01:47:23,354 --> 01:47:26,606
خوب بخوابی؟
برای رفتن آماده شو

901
01:47:32,196 --> 01:47:35,490
- وقتشه؟
- تقریبا

902
01:47:35,991 --> 01:47:37,659
حسیبا!
- من آماده ام

903
01:47:37,868 --> 01:47:40,078
صدای کامیون شنیدم.

904
01:47:40,287 --> 01:47:44,165
من هم همینطور. اما اگر صدک بود،
او تا الان اینجا بود

905
01:47:50,214 --> 01:47:53,466
- همسرت چطوره؟
- حالش خوبه

906
01:47:55,136 --> 01:47:56,803
داخل!

907
01:48:52,693 --> 01:48:53,902
بیرون!

908
01:48:54,528 --> 01:48:55,778
روی پاهایت!

909
01:49:49,416 --> 01:49:50,083
خب؟

910
01:49:50,292 --> 01:49:52,669
همه آماده
من خانه را تخلیه کردم.

911
01:49:52,836 --> 01:49:55,630
- جواب داده؟
- سکوت مطلق

912
01:49:55,839 --> 01:49:57,632
من به همان اندازه فکر کردم.

913
01:50:01,512 --> 01:50:02,762
علی لاپونت!

914
01:50:03,931 --> 01:50:07,934
حداقل بذار بقیه بیرون برن
یا همه شما منفجر خواهید شد

915
01:50:08,727 --> 01:50:11,396
پسر فقط خواهد رفت
مدتی به اصلاحات رفت.

916
01:50:12,273 --> 01:50:14,148
چرا اجازه داد بمیرد؟

917
01:50:27,037 --> 01:50:29,289
او هنوز اینجاست؟
او را دور کن

918
01:50:40,968 --> 01:50:42,844
علی... علی لا پوینت!

919
01:50:43,012 --> 01:50:46,472
30 ثانیه دیگر فرصت دارید.
به چه امیدی؟

920
01:50:46,724 --> 01:50:49,142
به هر حال باختی

921
01:50:50,311 --> 01:50:52,520
سخت فکر کن سی ثانیه

922
01:50:52,688 --> 01:50:54,814
سی ثانیه دیگر.

923
01:50:59,153 --> 01:51:01,237
هر کی میخواد بره

924
01:51:02,156 --> 01:51:05,992
- چیکار خواهی کرد؟
- من به آنها اعتماد ندارم.

925
01:51:11,999 --> 01:51:15,168
شما چهار نفر اینجا بمانید
وقتی سیگنال دادم بیا پایین.

926
01:52:06,929 --> 01:52:09,055
- همه چیز آماده است؟
- همه آماده اند قربان.

927
01:52:34,540 --> 01:52:36,457
عقب بایست

928
01:53:11,452 --> 01:53:14,495
شما دو نفر او را بپوشانید و مراقب باشید.
شما هرگز نمی دانید.

929
01:53:22,546 --> 01:53:24,797
کرم نواری اکنون بدون سر است.

930
01:53:24,965 --> 01:53:27,300
راضی، متیو؟
- بله قربان.

931
01:53:27,468 --> 01:53:31,053
- FLN در الجزیره سر بریده شد.
- ما بیشتر از آن نمی شنویم.

932
01:53:32,306 --> 01:53:35,975
حداقل فعلا.
- برای همیشه، بیا امیدوار باشیم.

933
01:53:36,143 --> 01:53:40,146
آنها اساساً افراد شایسته ای هستند.
ما 130 سال خوب شدیم.

934
01:53:40,314 --> 01:53:44,817
چرا نباید ادامه پیدا کند؟
- اما الجزایر همه الجزایر نیست.

935
01:53:45,027 --> 01:53:47,820
نه، الجزایر همه الجزایر نیست.

936
01:53:47,988 --> 01:53:52,575
درسته ولی فعلا
بیایید به الجزایر بسنده کنیم.

937
01:53:52,784 --> 01:53:55,578
کارها خیلی راحت تر است
در کوهستان

938
01:54:02,836 --> 01:54:04,170
خداحافظ آقا

939
01:54:04,421 --> 01:54:08,508
خداحافظ متیو.
امروز بعدازظهر می بینمت

940
01:54:08,717 --> 01:54:10,176
بله قربان

941
01:54:14,723 --> 01:54:18,309
11 دسامبر 1960

942
01:54:28,028 --> 01:54:33,115
به دلایلی نامعلوم،
به دلیل انگیزه ای مبهم،

943
01:54:33,617 --> 01:54:36,536
پس از دو سال سکوت نسبی،

944
01:54:36,787 --> 01:54:39,080
با جنگ بیشتر شامل

945
01:54:39,206 --> 01:54:43,626
در کوهستان، آشفتگی
دوباره بدون هشدار شروع شد،

946
01:54:43,835 --> 01:54:47,213
و هیچ کس نمی داند چرا و چگونه.

947
01:54:47,464 --> 01:54:50,383
با تونس تماس گرفتم

948
01:54:50,551 --> 01:54:55,680
من با یک رئیس تبعیدی FLN صحبت کردم،
اما او هم چیزی نمی داند

949
01:54:57,641 --> 01:55:01,060
زنده باد الجزایر!

950
01:55:11,530 --> 01:55:16,450
امروز صبح برای اولین بار
پرچم هایی با هلال و ستاره بیرون آمدند.

951
01:55:17,244 --> 01:55:18,744
هزاران پرچم،

952
01:55:18,829 --> 01:55:20,913
احتمالا یک شبه ساخته شده است

953
01:55:21,915 --> 01:55:26,294
"پرچم" به سختی کلمه است.
بیشتر شبیه ملحفه ها، پیراهن ها، پارچه های پاره شده -

954
01:55:26,545 --> 01:55:28,421
اما پرچم ها با این وجود.

955
01:55:38,307 --> 01:55:40,600
ما برای آزادی راهپیمایی می کنیم!

956
01:56:08,629 --> 01:56:10,379
اوضاع امروز متشنج تر است.

957
01:56:11,423 --> 01:56:12,590
با وجود فشار

958
01:56:12,841 --> 01:56:17,303
از سرسخت ترین استعمارگران،
دولت دستور داده بود

959
01:56:17,429 --> 01:56:19,930
برای باز کردن آتش
جز به عنوان آخرین راه حل

960
01:56:21,183 --> 01:56:26,479
امروز بعد از ظهر تلاش هایی صورت گرفت
برای نزول به محله اروپایی.

961
01:56:27,064 --> 01:56:31,984
چندین تلفات داشت،
اما به نظر می رسد همه چیز آرام شده است.

962
01:56:32,861 --> 01:56:34,779
محله های مسلمانان هنوز هم صدا می کنند

963
01:56:34,946 --> 01:56:38,199
با کسانی که قابل درک نیستند
و گریه های ریتمیک ترسناک

964
01:58:27,100 --> 01:58:30,603
اتحاد شگفت انگیز
از این تظاهرات

965
01:58:30,937 --> 01:58:34,482
تاثیر عمیقی گذاشته است
در مورد افکار عمومی فرانسه

966
01:58:34,733 --> 01:58:38,944
با توجه به پاریس، قابل توجه است
بخشی از طبقه سیاسی

967
01:58:39,154 --> 01:58:43,073
طرفدار طلب است
رابطه جدید با الجزایر

968
01:58:50,457 --> 01:58:52,166
21 دسامبر 1960

969
01:58:52,334 --> 01:58:54,251
آخرین روز تظاهرات

970
01:58:54,878 --> 01:58:56,587
به من گوش کن!

971
01:58:58,590 --> 01:59:00,591
به خانه های خود برگردید!

972
01:59:03,386 --> 01:59:05,638
چی میخوای؟

973
01:59:10,894 --> 01:59:12,645
استقلال!

974
01:59:12,854 --> 01:59:14,980
افتخار ما!

975
01:59:17,275 --> 01:59:19,026
ما آزادی خود را می خواهیم!

976
02:00:27,053 --> 02:00:30,264
دو سال دیگر مبارزه
هنوز در پیش است

977
02:00:30,473 --> 02:00:34,476
سپس، در 2 ژوئیه 1962،
با استقلالش

978
02:00:34,644 --> 02:00:37,104
ملت الجزایر متولد شد.

979
02:01:11,222 --> 02:01:14,224
بر اساس یک داستان واقعی توسط
سعدی یاسف