1
00:02:41,908 --> 00:02:45,972
Mesdames et messieurs,
le vol 492 à destination de New York est retardé.
2
00:02:46,067 --> 00:02:48,596
Veuillez vous présenter à la porte 11.
Merci.
3
00:02:49,268 --> 00:02:50,804
Les lève-tôt obtiennent
le ver.
4
00:02:51,252 --> 00:02:53,716
Eh bien, si le
le ver est retardé de deux heures,
5
00:02:53,811 --> 00:02:55,827
alors le lève-tôt
peut faire une sieste.
6
00:02:55,923 --> 00:02:58,260
Autre chose?
7
00:02:58,868 --> 00:03:00,212
Euh...
8
00:03:02,932 --> 00:03:04,852
Hum. Regardez ça.
9
00:03:05,204 --> 00:03:06,708
N'importe quoi de licorne.
10
00:07:12,404 --> 00:07:14,388
911. Quel est ton
urgence ?
11
00:07:15,572 --> 00:07:18,420
Bonjour ? 911. Y a-t-il quelqu'un ?
12
00:07:19,092 --> 00:07:20,084
Bonjour ?
13
00:07:27,796 --> 00:07:32,756
"Ils sont tellement rouillés
dommage que je ne puisse pas les déplacer du tout.
14
00:07:32,852 --> 00:07:38,068
Si je suis bien huilé,
J'aurai bientôt à nouveau raison.
15
00:07:38,644 --> 00:07:44,340
Vous trouverez un bidon d'huile sur un
étagère dans mon cottage. » Suivant.
16
00:07:44,436 --> 00:07:49,204
"Dorothy a immédiatement couru en arrière
au chalet et j'ai trouvé le bidon d'huile,
17
00:07:49,300 --> 00:07:53,652
puis elle est revenue et a demandé
anxieusement : « Où sont vos articulations ?
18
00:07:54,036 --> 00:07:56,916
"Huilez mon cou, d'abord,"
répondit le Tin Woodman.
19
00:07:57,012 --> 00:07:58,292
Ensuite.
20
00:07:59,156 --> 00:08:02,324
Elle ne parle jamais, jamais.
21
00:08:02,708 --> 00:08:04,372
La classe, ça suffit.
22
00:08:05,780 --> 00:08:07,092
Ensuite.
23
00:08:07,188 --> 00:08:08,820
"Dorothy a immédiatement couru
retour au chalet"--
24
00:08:08,916 --> 00:08:10,548
Hé.
25
00:08:10,644 --> 00:08:12,404
- M. Stanton ?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
26
00:08:12,500 --> 00:08:14,036
- Nous sommes au milieu du cours.
- Je sais.
27
00:08:14,132 --> 00:08:15,860
- Préparez vos affaires. Nous devons
allez. - M. Stanton.
28
00:08:15,956 --> 00:08:17,428
Une seconde. Je suis vraiment désolé.
29
00:08:17,524 --> 00:08:18,676
Allez. Tu dois y aller.
30
00:08:18,772 --> 00:08:20,628
Tu ne peux pas simplement prendre
elle hors de la classe.
31
00:08:20,724 --> 00:08:21,620
La prochaine fois, j'appellerai.
32
00:08:21,940 --> 00:08:23,444
- M. Stanton, s'il vous plaît.
- Oh, désolé. Désolé pour ça.
33
00:08:23,540 --> 00:08:25,396
- C'est bon, la classe. M. Stanton.
- D'accord. D'accord.
34
00:08:25,844 --> 00:08:26,932
Hé.
35
00:08:27,028 --> 00:08:30,004
Je pensais, nous
ne faites jamais de voyages.
36
00:08:30,100 --> 00:08:31,924
Pourquoi ne quittons-nous pas la ville, toi
tu sais ?
37
00:08:32,020 --> 00:08:34,036
Sortez là-bas,
avoir de l'air frais dans nos poumons.
38
00:08:34,132 --> 00:08:36,500
Petit voyage père-fille.
Montez à bord. Allez. Allez.
39
00:08:45,492 --> 00:08:48,276
Milky, j'ai besoin que tu m'appelles
de retour, frérot. C'est quoi ce bordel ?
40
00:08:48,372 --> 00:08:50,868
D'accord? Appelez, envoyez un SMS, peu importe.
Je suis sur la route depuis un petit moment.
41
00:09:12,244 --> 00:09:15,572
Pouah. Quoi? Est-ce que les gens
dans cette ville, tu détestes la musique ?
42
00:09:17,717 --> 00:09:19,060
Ah. On y va.
43
00:09:19,508 --> 00:09:21,748
Voici une partie de la musique de ton père
de quand il était enfant.
44
00:09:23,412 --> 00:09:26,932
♪ Et tout était
fait pour toi et moi ♪
45
00:09:27,028 --> 00:09:30,100
♪ Tout a été fait
pour toi et moi ♪
46
00:09:30,580 --> 00:09:33,108
♪ Il appartient simplement à
toi et moi ♪
47
00:09:33,204 --> 00:09:37,684
♪ Alors prenons un
monter et voir ce qui est à moi ♪
48
00:09:43,124 --> 00:09:46,740
♪ Chanter la la la la la la
la la ♪
49
00:09:47,060 --> 00:09:50,164
♪ La la la la la la la la ♪
50
00:09:50,516 --> 00:09:54,804
♪ La la la la la la la la
la la ♪
51
00:10:01,012 --> 00:10:03,444
♪ Oh, le passager ♪
52
00:10:04,693 --> 00:10:07,252
♪ Il roule et il roule ♪
53
00:11:12,917 --> 00:11:14,420
On dirait toi.
54
00:11:18,964 --> 00:11:20,340
Rencontrez votre grand-père.
55
00:11:22,676 --> 00:11:24,244
Je meurs de faim.
56
00:11:25,492 --> 00:11:28,404
Qu'est-ce qu'il a là-dedans ?
57
00:11:30,868 --> 00:11:32,053
C'est délicieux.
58
00:11:32,148 --> 00:11:34,772
N'est-ce pas délicieux ? C'est bien ?
Ouais.
59
00:11:35,124 --> 00:11:37,492
Ooh. Vous ne trouvez pas de nourriture
comme ça en ville.
60
00:11:37,588 --> 00:11:39,860
J'ai probablement obtenu ça d'un
du poulet au bout de la rue, ouais ?
61
00:11:39,956 --> 00:11:41,876
Il connaît probablement le
le nom du poulet.
62
00:11:41,972 --> 00:11:43,732
Vous êtes chauffeur de limousine ?
63
00:11:46,868 --> 00:11:48,788
Est-ce que je conduis une limousine ? Oui.
64
00:11:49,460 --> 00:11:51,060
Suis-je chauffeur de limousine ?
65
00:11:51,157 --> 00:11:52,788
Non, non.
66
00:11:53,173 --> 00:11:55,284
Non, je commençais en fait un
entreprise
67
00:11:55,732 --> 00:11:56,852
conduire des limousines,
68
00:11:57,364 --> 00:11:58,965
et j'en ai acheté quatre aux enchères,
69
00:11:59,476 --> 00:12:00,980
et quand je suis allé les chercher,
70
00:12:01,076 --> 00:12:03,124
c'était dans les années 90
Des merdes que tu as vues, non ?
71
00:12:03,701 --> 00:12:07,700
Vous savez, du cuir usé, pas de télé.
C'est genre : "Comment vais-je les louer ?
72
00:12:07,796 --> 00:12:09,397
Je ne peux pas les louer. »
Et je ne pouvais pas, n'est-ce pas ?
73
00:12:09,493 --> 00:12:10,868
Alors j'appelle le gars,
et je suis comme,
74
00:12:11,124 --> 00:12:13,748
"Écoute, ce n'est pas ce que je
commandé sur... dans le catalogue."
75
00:12:13,844 --> 00:12:15,764
Et il prend juste la facture
de vente et il dit,
76
00:12:15,860 --> 00:12:17,620
"Tu peux juste aller embrasser
ton propre cul."
77
00:12:18,676 --> 00:12:21,877
Quoi qu'il en soit, longue histoire
longtemps.
78
00:12:22,644 --> 00:12:25,044
Ce monde est plein de
des voyou, mec.
79
00:12:25,492 --> 00:12:29,460
Tout le monde est juste là pour essayer
pour te poignarder ce couteau dans le dos.
80
00:12:30,645 --> 00:12:32,084
Alors, qu'est-ce que je dis ?
81
00:12:32,437 --> 00:12:35,317
Si tu veux quelque chose dans la vie,
tu dois aller le prendre.
82
00:12:35,413 --> 00:12:36,788
C'est vrai, petite fille ?
83
00:12:38,004 --> 00:12:40,181
Alors... je l'ai fait.
84
00:12:40,820 --> 00:12:43,348
J'ai eu cette opportunité commerciale
est venu vers moi,
85
00:12:43,444 --> 00:12:46,997
et bientôt, quelqu'un le sera
nous conduire, hein ?
86
00:12:47,348 --> 00:12:50,292
Hmm.
87
00:12:51,988 --> 00:12:53,525
En parlant de...
88
00:12:55,252 --> 00:12:56,533
Milky, hé.
89
00:12:56,628 --> 00:12:58,068
Attendez une seconde.
90
00:12:58,996 --> 00:13:00,116
Euh-huh.
91
00:13:00,660 --> 00:13:02,612
Mil... Milky, c'est... c'est...
92
00:13:02,708 --> 00:13:04,788
Oui. Non, dis-lui qu'il peut
avoir le tout.
93
00:13:04,884 --> 00:13:05,941
Je m'en fous.
94
00:13:06,037 --> 00:13:08,788
Je veux tout décharger.
Non, je ne veux pas le garder.
95
00:13:09,140 --> 00:13:10,516
D'accord, alors...
96
00:13:10,612 --> 00:13:12,885
Très bien. Je... Non, je viendrai
je retourne en ville tout de suite.
97
00:13:12,980 --> 00:13:14,709
Envoyez-moi une épingle et je le ferai
reviens.
98
00:13:14,805 --> 00:13:17,300
D'accord. D'accord. j'appellerai
tu reviens. Au revoir.
99
00:13:18,836 --> 00:13:20,180
Putain oui !
100
00:13:23,988 --> 00:13:27,189
Alors je dois retourner en ville
faire un peu de travail,
101
00:13:27,285 --> 00:13:30,676
et j'ai pensé que, tu sais, je
je me contenterais de rentrer là-bas moi-même,
102
00:13:30,772 --> 00:13:32,596
et vous pouvez vous accrocher
dehors pendant un moment
103
00:13:32,692 --> 00:13:34,805
et apprendre à se connaître
un peu mieux, non ?
104
00:13:34,901 --> 00:13:35,829
Comment ça sonne ?
105
00:13:35,925 --> 00:13:37,492
Hé, gamin. Hé, hé, hé.
106
00:13:37,845 --> 00:13:39,284
Calmons-nous, d'accord ?
107
00:13:39,380 --> 00:13:42,260
C'est une affaire très, très importante.
108
00:13:42,356 --> 00:13:43,764
Bon sang. Merde!
109
00:13:43,860 --> 00:13:44,916
D'accord, ça suffit.
110
00:13:45,012 --> 00:13:46,612
Je fais les règles.
Je suis ton père,
111
00:13:46,708 --> 00:13:49,684
et si je dis que tu vas rester
ici, tu vas rester ici avec lui.
112
00:13:50,804 --> 00:13:51,764
Elle va bien.
113
00:14:00,789 --> 00:14:01,972
Les enfants, hein ?
114
00:14:02,900 --> 00:14:04,084
Oh, attends.
115
00:14:05,844 --> 00:14:07,700
Vous ne le sauriez pas.
116
00:14:11,124 --> 00:14:13,876
♪ Ne serait-ce pas bien si nous l'étions
plus vieux ? ♪
117
00:14:13,972 --> 00:14:17,812
♪ Alors nous n'aurions pas à le faire
attends si longtemps ♪
118
00:14:17,909 --> 00:14:21,236
♪ Et ne serait-ce pas sympa
Vivre ensemble ♪
119
00:14:21,332 --> 00:14:24,597
♪ Dans le genre de monde où nous
appartenez-vous ? ♪
120
00:14:24,693 --> 00:14:26,868
Probablement
je me demande comment je t'ai trouvé.
121
00:14:27,637 --> 00:14:29,461
J'ai trouvé une lettre chez maman
des vieux trucs.
122
00:14:29,557 --> 00:14:31,317
En fait, j'ai connu
où tu étais depuis des années.
123
00:14:31,413 --> 00:14:32,788
Elle ne peut pas rester.
124
00:14:33,876 --> 00:14:34,740
Pourquoi?
125
00:14:34,836 --> 00:14:37,045
Je-Ça va juste être,
genre, pour une journée.
126
00:14:37,141 --> 00:14:38,516
Vous la remarquerez à peine.
127
00:14:38,612 --> 00:14:40,245
Jésus. Quel est le problème ?
128
00:14:40,340 --> 00:14:41,652
Trouvez quelqu'un d'autre.
129
00:14:42,228 --> 00:14:45,524
Tu penses que s'il y avait
n'importe qui... littéralement n'importe qui d'autre,
130
00:14:45,620 --> 00:14:48,148
que je n'aurais pas
êtes-vous allé les voir avant vous ?
131
00:14:51,956 --> 00:14:54,132
D'accord. Écouter.
132
00:14:56,916 --> 00:14:59,189
J'ai juste besoin de celui-ci
chose de toi.
133
00:15:00,245 --> 00:15:01,524
Juste cette seule chose,
134
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
a-a-et puis tu ne le feras jamais
de nos nouvelles.
135
00:15:04,917 --> 00:15:05,973
D'accord?
136
00:15:11,605 --> 00:15:13,108
D'accord.
137
00:15:28,436 --> 00:15:30,005
Ça va être différent.
138
00:15:32,596 --> 00:15:35,637
Je sais que je l'ai déjà dit,
mais cette fois, c'est réel.
139
00:15:36,789 --> 00:15:38,549
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
140
00:15:39,701 --> 00:15:41,397
Vous pouvez me croire cette fois.
141
00:15:41,876 --> 00:15:44,213
Cette fois, je le promets,
142
00:15:44,309 --> 00:15:45,748
ça va être différent.
143
00:15:46,868 --> 00:15:47,956
D'accord?
144
00:16:04,276 --> 00:16:07,221
Je reviendrai avant vous les gars
peut former un lien durable.
145
00:16:13,812 --> 00:16:15,125
Hé.
146
00:16:15,796 --> 00:16:16,821
Quel-est son nom?
147
00:16:18,709 --> 00:16:19,861
Delphes.
148
00:17:01,524 --> 00:17:03,508
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?
149
00:17:06,037 --> 00:17:09,236
Eh bien, tu vas en faire
homme très heureux un jour.
150
00:17:30,069 --> 00:17:32,212
Bon sang!
151
00:17:35,541 --> 00:17:37,365
Tu restes en dehors de mon
d'accord, d'accord ?
152
00:17:37,461 --> 00:17:39,924
Arrêtez de manger tout
putains de profits.
153
00:17:50,293 --> 00:17:51,380
Qu'est-ce que tu as ?
154
00:17:51,476 --> 00:17:53,749
Tu veux être aveugle
ainsi que muet ?
155
00:17:59,316 --> 00:18:00,308
Ici.
156
00:18:01,012 --> 00:18:02,389
Mettez-les.
157
00:18:04,309 --> 00:18:05,621
Pouvez-vous voir ?
158
00:18:05,717 --> 00:18:06,996
Bien.
159
00:18:07,796 --> 00:18:09,205
Allez là-bas.
160
00:18:45,172 --> 00:18:46,805
Allez, Saint François.
161
00:18:48,276 --> 00:18:49,333
Donne-moi.
162
00:19:01,813 --> 00:19:03,957
Tu fais partie de ceux qui saignent
des cœurs, hein ?
163
00:19:05,205 --> 00:19:06,452
Eh bien...
164
00:19:07,637 --> 00:19:10,132
laisse-moi être le premier
pour te le dire, gamin.
165
00:19:12,948 --> 00:19:14,453
Vous ne pouvez pas tous les sauver.
166
00:19:17,141 --> 00:19:18,293
Condamner.
167
00:19:45,333 --> 00:19:46,676
Livraisons.
168
00:19:47,189 --> 00:19:48,500
Allons-y.
169
00:20:10,293 --> 00:20:11,604
Et maintenant ?
170
00:20:23,092 --> 00:20:26,197
Écoute, gamin, je suis un
un adulte, d'accord ?
171
00:20:26,677 --> 00:20:28,341
Non, non, non, non.
172
00:20:32,949 --> 00:20:36,149
Très bien. Bien. Jésus-Christ.
173
00:21:22,453 --> 00:21:23,829
Arrête de me regarder.
174
00:21:25,109 --> 00:21:26,101
Il est tard.
175
00:21:27,093 --> 00:21:28,404
Aller dormir.
176
00:22:36,213 --> 00:22:37,492
Bonjour, Pete.
177
00:22:42,037 --> 00:22:43,605
Puis-je t'appeler "Pete" ?
178
00:22:56,373 --> 00:22:57,493
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
179
00:23:00,213 --> 00:23:01,717
Et pourtant, me voici.
180
00:23:02,901 --> 00:23:05,300
Un vieil étranger assis dans votre
cuisine.
181
00:23:09,813 --> 00:23:11,637
Savez-vous qui est le marchand ?
182
00:23:14,549 --> 00:23:15,605
Bien.
183
00:23:19,893 --> 00:23:23,157
Il y avait ces gars.
Putain de tatouages nazis.
184
00:23:23,573 --> 00:23:25,428
Tout le monde s'est entretué.
185
00:23:28,565 --> 00:23:30,901
Je ne savais pas... je ne savais pas
à qui il appartenait.
186
00:23:33,877 --> 00:23:35,541
D'accord. Le sac.
187
00:23:40,916 --> 00:23:42,101
Vous pouvez l'avoir.
188
00:23:42,197 --> 00:23:44,053
C'est à toi, d'accord ?
Je ne... je n'en veux pas.
189
00:23:50,581 --> 00:23:51,957
Eh bien, merci, Pete.
190
00:23:53,781 --> 00:23:56,309
J'avais le sentiment que tu serais
un gars raisonnable.
191
00:23:58,101 --> 00:24:00,213
C'est juste un honnête
erreur, non ?
192
00:24:00,597 --> 00:24:01,941
Pas de mal, pas de faute.
193
00:24:31,925 --> 00:24:34,005
Putain ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Non!
194
00:24:36,213 --> 00:24:38,549
Pourquoi tu le ferais, putain
tu dois avoir un enfant ?
195
00:24:45,173 --> 00:24:46,837
Pourquoi ne pourrais-tu pas avoir de chat ?
196
00:24:47,221 --> 00:24:49,237
Je dois juste aller le chercher.
197
00:24:49,333 --> 00:24:51,221
Et puis je vais l'apporter
droit à toi.
198
00:24:51,317 --> 00:24:52,949
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller le chercher
et ramenez-le.
199
00:24:53,045 --> 00:24:54,613
-Oui! -D'accord, on se retrouve
tu es de retour ici alors ?
200
00:24:54,709 --> 00:24:55,957
Quelle heure est la bonne pour vous ?
201
00:25:09,589 --> 00:25:11,541
D'accord, ça suffit. Assez.
Assez. Assez.
202
00:25:12,213 --> 00:25:13,461
Moment de vérité, Pete.
203
00:25:16,181 --> 00:25:17,781
Tu veux voir ta petite fille ?
204
00:25:17,876 --> 00:25:19,957
Ou tu veux que je voie
ta petite fille ?
205
00:25:23,957 --> 00:25:25,013
D'accord.
206
00:25:25,366 --> 00:25:26,613
D'accord.
207
00:25:27,797 --> 00:25:28,821
Je l'ai.
208
00:25:29,333 --> 00:25:30,709
Tu vas payer pour ça ?
209
00:25:33,493 --> 00:25:34,741
Hein?
210
00:25:40,469 --> 00:25:43,093
C'est... par ici.
211
00:25:46,869 --> 00:25:48,149
C'est comme ça qu'il t'a élevé ?
212
00:25:53,781 --> 00:25:54,933
Nettoyez ça.
213
00:25:57,173 --> 00:25:58,038
Bonjour?
214
00:25:58,133 --> 00:26:00,021
Delphe ...
215
00:26:01,013 --> 00:26:03,605
Elle aime mettre des raisins en elle
céréales.
216
00:26:04,501 --> 00:26:06,325
Les rouges.
217
00:26:06,421 --> 00:26:07,669
Pas les verts.
218
00:26:08,021 --> 00:26:10,037
-Pierre...
- Elle est--
219
00:26:10,741 --> 00:26:12,725
Elle est allergique aux cacahuètes.
220
00:26:13,556 --> 00:26:15,989
Elle déteste se faire couper les cheveux.
221
00:26:17,653 --> 00:26:19,925
Je lui ai promis une cabane dans les arbres.
222
00:26:23,605 --> 00:26:26,197
Putain
tue-moi ! Tire-moi dessus !
223
00:26:26,293 --> 00:26:27,798
Dis-moi ce qui s'est passé...
224
00:26:31,093 --> 00:26:32,149
Bonjour ?
225
00:26:34,229 --> 00:26:35,221
Bonjour?
226
00:26:35,957 --> 00:26:36,917
Bonjour?
227
00:26:52,949 --> 00:26:56,213
Maintenant, tu me dis,
qu'a fait ton père ?
228
00:27:27,669 --> 00:27:29,877
Récupérez vos affaires. Nous partons
dans cinq minutes.
229
00:28:14,069 --> 00:28:16,469
Je-Ce n'était pas censé
descendre par là, monsieur.
230
00:28:16,565 --> 00:28:18,166
Toi... Espèce d'enfoiré !
231
00:28:18,549 --> 00:28:20,469
Tu es fou, putain ?
232
00:28:21,236 --> 00:28:22,773
Tu es fou, putain ?
233
00:28:23,541 --> 00:28:26,357
Comment oses-tu, putain, toi
enfoiré !
234
00:28:26,965 --> 00:28:28,853
Espèce de putain de connard !
235
00:28:33,526 --> 00:28:34,901
Cela nous a échappé.
236
00:28:35,605 --> 00:28:37,174
Mais je m'en occupe.
237
00:28:37,270 --> 00:28:38,965
Je vais le réparer. Je vais le réparer.
238
00:28:39,061 --> 00:28:41,269
Qu'est-ce que tu fais, Merlin le putain
Magicien ?
239
00:28:41,365 --> 00:28:42,773
Comment vas-tu le réparer ?
240
00:28:42,869 --> 00:28:44,309
Nous frapperons les Aryens.
241
00:28:46,069 --> 00:28:47,285
Je retrouverai sa fille.
242
00:28:47,798 --> 00:28:50,357
Elle n'a que huit ans, donc je ne le fais pas
je pense qu'elle sera n'importe quelle sorte de...
243
00:28:51,956 --> 00:28:53,941
Il la protégeait.
244
00:28:56,566 --> 00:28:58,741
Tu devrais avoir des enfants, Vic.
245
00:28:59,765 --> 00:29:01,525
Tu ferais n'importe quoi pour ta famille.
246
00:29:03,254 --> 00:29:04,725
Tu devrais la trouver.
247
00:29:07,605 --> 00:29:08,629
Bien?
248
00:29:09,589 --> 00:29:10,581
Bien.
249
00:29:11,573 --> 00:29:12,565
D'accord.
250
00:29:14,036 --> 00:29:15,221
D’accord, alors. Eh bien...
251
00:29:17,876 --> 00:29:20,021
Tu sais que je...
Je dépends de toi, Vic.
252
00:29:20,374 --> 00:29:21,716
Ouais, je sais.
253
00:29:24,469 --> 00:29:26,165
Mais tu n'es tout simplement pas une famille.
254
00:29:31,541 --> 00:29:32,533
Trouvez-la.
255
00:29:49,110 --> 00:29:50,165
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
256
00:30:00,437 --> 00:30:01,493
Reste ici.
257
00:30:04,341 --> 00:30:05,462
Reste ici.
258
00:31:23,957 --> 00:31:26,134
Je t'ai dit de rester
dehors, n'est-ce pas ?
259
00:31:43,445 --> 00:31:44,725
D'accord.
260
00:31:45,781 --> 00:31:47,029
Emportez simplement léger.
261
00:32:01,782 --> 00:32:02,710
Excusez-moi?
262
00:32:04,598 --> 00:32:05,845
Tu connais mon fils.
263
00:32:09,174 --> 00:32:10,549
Tu es le père de Pete ?
264
00:32:16,790 --> 00:32:19,830
Je regarde Delfi
parfois quand il travaille tard.
265
00:32:20,309 --> 00:32:21,654
Conduis-la à l'école.
266
00:32:31,414 --> 00:32:32,405
Quand?
267
00:32:37,366 --> 00:32:40,629
Sa voiture a été heurtée par
une vieille dame ayant une crise cardiaque.
268
00:32:41,269 --> 00:32:43,030
Delfi était sur la banquette arrière.
269
00:32:43,862 --> 00:32:47,413
Sa mère ne la portait pas
mange la ceinture et elle...
270
00:32:47,989 --> 00:32:49,654
Elle a arrêté de parler ce jour-là.
271
00:32:55,574 --> 00:32:56,885
Hmm.
272
00:33:01,461 --> 00:33:02,966
Puis-je la laisser avec toi ?
273
00:33:03,349 --> 00:33:04,533
Je suis désolé?
274
00:33:04,918 --> 00:33:06,261
Je-je peux te payer.
275
00:33:07,062 --> 00:33:08,598
Ce n'est pas une question d'argent.
276
00:33:09,236 --> 00:33:10,805
Je veux dire, elle est de ton sang.
277
00:34:10,933 --> 00:34:11,990
Allons-y.
278
00:34:32,693 --> 00:34:34,325
Vous dites que vous avez entendu un
coup de feu ?
279
00:34:34,422 --> 00:34:35,701
Calibre .38, ouais.
280
00:34:35,797 --> 00:34:37,014
Quelqu'un a-t-il été abattu ?
281
00:34:37,110 --> 00:34:38,262
Je ne sais pas.
282
00:34:38,358 --> 00:34:40,693
Alors comment sais-tu
ton fils était en danger ?
283
00:34:41,429 --> 00:34:44,405
Parce que j'ai entendu un coup de feu.
284
00:34:45,974 --> 00:34:47,382
Est-ce qu'il manquait quelque chose ?
285
00:34:47,478 --> 00:34:48,470
J'en doute.
286
00:34:49,141 --> 00:34:51,286
Ça doit être la fin du mois, hein ?
Je dois faire des quotas.
287
00:34:51,382 --> 00:34:53,590
Travail, travail, travail, travail. Hé.
288
00:34:53,686 --> 00:34:54,901
Allez, allons-y.
289
00:34:56,118 --> 00:34:57,365
Date de naissance?
290
00:34:57,942 --> 00:34:59,893
1983.
291
00:35:02,902 --> 00:35:04,150
Printemps. Avril.
292
00:35:04,597 --> 00:35:06,902
Eh bien, ton fils
n'a pas de dossier.
293
00:35:07,316 --> 00:35:08,630
Votre fils est marié ?
294
00:35:09,109 --> 00:35:10,293
Je ne sais pas.
295
00:35:11,093 --> 00:35:12,406
Petite amie?
296
00:35:12,949 --> 00:35:14,197
Je ne sais pas.
297
00:35:14,582 --> 00:35:16,916
Des amis ? Des connaissances ?
298
00:35:17,366 --> 00:35:18,485
Des animaux de compagnie ?
299
00:35:19,990 --> 00:35:22,134
Etes-vous sûr qu'il est
même ton fils ?
300
00:35:23,190 --> 00:35:24,182
Monsieur?
301
00:35:25,366 --> 00:35:27,445
Il n'y a vraiment pas grand chose à faire
ici.
302
00:35:30,356 --> 00:35:31,542
Allons-y.
303
00:35:33,430 --> 00:35:34,422
Hé.
304
00:35:34,805 --> 00:35:37,718
Vous avez dit que c'était un calibre .38,
comment tu sais ça ?
305
00:35:38,101 --> 00:35:40,470
Je te l'ai dit. Je l'ai entendu.
306
00:35:49,653 --> 00:35:51,509
Je vois quelqu'un
profiter de leur coupe glacée.
307
00:35:51,605 --> 00:35:53,686
Et tu es sûr
tu n'as besoin de rien d'autre ?
308
00:35:54,038 --> 00:35:55,413
Juste le chèque, s'il vous plaît.
309
00:36:12,406 --> 00:36:13,750
Va faire pipi.
310
00:36:14,102 --> 00:36:15,476
Je ne m'arrêterai pas plus tard.
311
00:36:29,622 --> 00:36:31,158
Dès que tu es prêt.
312
00:36:39,926 --> 00:36:41,142
Bon, tu finis.
313
00:36:41,846 --> 00:36:45,205
Je vais chercher le camion.
Dehors dans cinq minutes.
314
00:36:46,646 --> 00:36:48,053
Le déjeuner est pour vous.
315
00:36:49,013 --> 00:36:50,518
Je sais que tu es bon pour ça.
316
00:37:36,116 --> 00:37:37,366
C'est mon fils.
317
00:37:42,198 --> 00:37:43,382
Puis-je, euh...
318
00:37:44,854 --> 00:37:46,549
Puis-je avoir un... un moment, s'il vous plaît ?
319
00:37:46,933 --> 00:37:48,918
Bien sûr. Prenez votre temps.
320
00:38:14,902 --> 00:38:17,430
Milky, je veux décharger tout
chose.
321
00:38:36,438 --> 00:38:38,006
Ton père n'était pas là.
322
00:38:42,934 --> 00:38:44,438
Écoute, gamin, je ne vais pas mentir.
323
00:38:45,078 --> 00:38:46,646
Les chances qu'il soit en vie sont...
324
00:38:48,117 --> 00:38:50,901
Tu sais, jusqu'à ce qu'on voie le corps,
nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.
325
00:38:53,494 --> 00:38:54,485
Hé.
326
00:38:55,414 --> 00:38:56,982
Ne pleure pas. Pas encore.
327
00:38:57,942 --> 00:38:59,862
Tu pourras pleurer quand nous aurons fini.
328
00:39:12,758 --> 00:39:13,846
Bonjour mesdames.
329
00:39:14,390 --> 00:39:16,278
- Hé, bébé. Tu veux sortir ?
- Comment ça va?
330
00:39:16,374 --> 00:39:17,974
Je me demande si je peux obtenir
des informations ?
331
00:39:18,070 --> 00:39:19,766
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
332
00:39:36,406 --> 00:39:37,398
Oui.
333
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
- Descendez sur le rivage.
- Droite.
334
00:39:39,894 --> 00:39:41,078
Première à gauche.
335
00:39:41,686 --> 00:39:42,870
Puis tout droit.
336
00:40:52,438 --> 00:40:53,750
Qu'est-ce que c'est ça?
337
00:40:57,846 --> 00:41:00,694
Pourquoi ne les prends-tu pas
mon dentier et me sucer la bite ?
338
00:41:21,462 --> 00:41:23,606
Oh. Oh merde. Non, Hé. Hé, mec.
339
00:41:23,702 --> 00:41:25,494
Non, je suis... Oh, mec.
340
00:41:25,590 --> 00:41:27,477
Je suis vraiment désolé d'avoir dit que c'était méchant
des choses.
341
00:41:27,574 --> 00:41:28,598
Je ne le pensais pas.
342
00:41:28,693 --> 00:41:31,190
Non, c'était impoli
et je m'excuse.
343
00:41:32,182 --> 00:41:33,462
Tu veux partager, mec ?
344
00:41:33,878 --> 00:41:34,870
Tu veux partager ?
345
00:41:35,222 --> 00:41:36,662
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
346
00:41:37,590 --> 00:41:39,542
Ouais, mec, c'est Nova.
347
00:41:39,957 --> 00:41:42,806
Rolls-Royce de scag.
Personne ne peut en obtenir pour le moment.
348
00:41:42,902 --> 00:41:44,662
Cela fait de vous le roi du bal.
349
00:41:45,142 --> 00:41:46,198
Laiteux?
350
00:41:47,447 --> 00:41:48,662
Vous connaissez ce nom ?
351
00:41:49,462 --> 00:41:51,766
Oh merde. Euh, tu es flic ?
352
00:41:53,014 --> 00:41:54,230
Je suis boulanger.
353
00:41:56,854 --> 00:41:59,062
Quoi? Un boulanger ?
354
00:42:02,070 --> 00:42:03,957
Oh, attends. Non, non. Attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
355
00:42:04,054 --> 00:42:06,133
Hé, hé. Milky le trafiquant de drogue,
n'est-ce pas ?
356
00:42:06,230 --> 00:42:08,694
Ouais, non. Je le connais.
Je le fais, euh...
357
00:42:09,462 --> 00:42:12,886
Au parc d'Elm et Fifth.
C'est là qu'il lance, mec.
358
00:42:17,526 --> 00:42:19,638
Hé! Allez.
Allez.
359
00:42:58,582 --> 00:43:00,054
Hé, boulanger.
360
00:43:00,630 --> 00:43:02,390
Où est cette putain de merde rose ?
361
00:43:04,022 --> 00:43:05,366
Reste tranquille.
362
00:43:06,422 --> 00:43:07,670
C'est ton camion ? Hein?
363
00:43:07,766 --> 00:43:09,206
Ce camion
là-bas ?
364
00:43:09,302 --> 00:43:10,614
Putain, regarde ça.
365
00:43:13,206 --> 00:43:14,711
Où est la merde rose ?
366
00:43:18,679 --> 00:43:20,053
Reste tranquille.
367
00:43:50,838 --> 00:43:52,054
Ouvrez-vous.
368
00:43:54,357 --> 00:43:55,734
Ouvrez la porte.
369
00:44:00,598 --> 00:44:01,686
C'est moi.
370
00:44:02,037 --> 00:44:03,222
Ouvrez la porte.
371
00:44:23,895 --> 00:44:25,366
Certaines choses peuvent arriver.
372
00:44:27,030 --> 00:44:29,046
Certaines choses que tu ne veux pas voir.
373
00:44:29,814 --> 00:44:32,086
Quand cela arrive, tu mets ça
vers le bas.
374
00:44:33,590 --> 00:44:36,150
Montez votre musique au maximum,
tu comprends ?
375
00:44:42,294 --> 00:44:43,478
Bien.
376
00:44:59,830 --> 00:45:02,166
J'ai juste besoin d'un crédit
carte pour finaliser votre réservation.
377
00:45:02,263 --> 00:45:03,510
Je paierai en liquide.
378
00:45:03,862 --> 00:45:04,854
Oh, je suis désolé, monsieur.
379
00:45:04,950 --> 00:45:07,510
Nous avons besoin d'une carte de crédit
pour finaliser la réservation.
380
00:45:08,182 --> 00:45:09,783
Eh bien, je n'ai pas
une carte de crédit.
381
00:45:16,342 --> 00:45:19,383
D'accord. M. Selinsky.
382
00:45:19,479 --> 00:45:20,982
Est-ce que je dis cela correctement ?
383
00:45:21,495 --> 00:45:22,519
Parfait.
384
00:46:07,575 --> 00:46:08,822
Que fais-tu?
385
00:46:19,542 --> 00:46:22,294
C'est bon. C'est bon.
Je vais bien. Je vais bien.
386
00:46:29,014 --> 00:46:30,423
Regardez ces clous.
387
00:46:34,614 --> 00:46:35,798
Couper les ongles.
388
00:46:36,375 --> 00:46:38,166
Pas de poils détachés. Pas de pantalon ample.
389
00:46:38,517 --> 00:46:39,766
Pas de bijoux.
390
00:46:41,782 --> 00:46:43,926
Je ne veux pas les donner
aucun avantage.
391
00:46:45,174 --> 00:46:46,358
Comprendre?
392
00:47:00,246 --> 00:47:01,430
Quel âge a-t-il?
393
00:47:02,517 --> 00:47:05,366
Euh, je ne le fais pas
sais. Peut-être 18 ans.
394
00:47:08,310 --> 00:47:09,687
Quel est son nom ?
395
00:47:09,943 --> 00:47:13,110
Je ne sais pas quel est son vrai nom
était, Vic. Peut-être Trevor ou Trent.
396
00:47:19,383 --> 00:47:20,662
Trévor.
397
00:47:21,654 --> 00:47:22,966
Trente.
398
00:47:27,382 --> 00:47:28,790
Peut-être 18 ans.
399
00:47:32,855 --> 00:47:33,846
Quel gâchis.
400
00:47:42,647 --> 00:47:43,830
Tu sais...
401
00:47:48,087 --> 00:47:49,206
... nous avons tué ce gamin.
402
00:47:51,126 --> 00:47:52,823
Mon gars a appuyé sur la gâchette.
403
00:47:54,262 --> 00:47:55,926
Mais il est sous ma responsabilité.
404
00:47:58,166 --> 00:47:59,382
Ce gamin...
405
00:48:00,759 --> 00:48:01,910
était le vôtre.
406
00:48:02,037 --> 00:48:03,415
Écoute, je ne sais pas quoi
tu veux que je dise, Vic.
407
00:48:03,511 --> 00:48:05,399
Voulez-vous que je dise que j'ai tué
lui ? Très bien, je l'ai tué.
408
00:48:05,495 --> 00:48:07,830
Je t'ai déjà tout dit
Je sais, mec. D'accord?
409
00:48:07,926 --> 00:48:10,199
Je t'ai dit que c'était putain de Tarrow
et ces gars.
410
00:48:10,295 --> 00:48:12,758
Ce sont eux qui ont frappé le
l'aéroport, pas moi.
411
00:48:14,263 --> 00:48:15,477
Et le rose ?
412
00:48:16,151 --> 00:48:19,382
Okay, écoute, ça va
ça a l'air un peu foutu,
413
00:48:19,478 --> 00:48:22,775
mais on parle de ce type,
ce vieux.
414
00:48:23,254 --> 00:48:25,238
Il fait le tour de la ville
avec un peu de rose.
415
00:48:25,333 --> 00:48:26,870
Il se fait appeler « le Boulanger ».
416
00:48:26,966 --> 00:48:28,471
- Le Boulanger ?
- Ouais.
417
00:48:28,566 --> 00:48:29,687
Qui est ce Boulanger ?
418
00:48:30,102 --> 00:48:32,662
Je ne sais pas qui est le Boulanger,
Vic, je le jure. C'est tout ce que je sais.
419
00:48:32,757 --> 00:48:34,966
D'accord, s'il te plaît, s'il te plaît
ne me tue pas.
420
00:48:35,574 --> 00:48:37,686
Allez. S'il vous plaît
ne me tue pas.
421
00:48:38,742 --> 00:48:40,758
J'ai besoin de ton aide pour
envoyer un message.
422
00:48:41,207 --> 00:48:42,135
Non, non, non ! Ne le faites pas!
423
00:49:03,095 --> 00:49:04,437
Dites...
424
00:49:05,143 --> 00:49:06,326
putain...
425
00:49:07,222 --> 00:49:08,502
tout le monde.
426
00:49:08,599 --> 00:49:11,062
Le marchand veut ce qui lui appartient.
427
00:49:12,117 --> 00:49:17,271
Maintenant, si c'est la mort pour toi
et tout ce que tu sais et aime...
428
00:49:19,093 --> 00:49:20,918
la motivation n'est pas suffisante...
429
00:49:23,893 --> 00:49:25,175
dix G...
430
00:49:27,638 --> 00:49:29,430
à celui qui trouvera ce Baker.
431
00:49:31,542 --> 00:49:32,791
Continue.
432
00:49:32,983 --> 00:49:34,903
Vous l'avez entendu,
foutez le camp d'ici. Aller.
433
00:49:35,254 --> 00:49:37,014
- Aller.
- Aller. Dégagez-vous.
434
00:49:41,335 --> 00:49:42,710
Baise-moi.
435
00:50:43,478 --> 00:50:45,142
Dans le camion, gamin.
436
00:50:55,543 --> 00:50:57,175
Donnez-leur la suite lune de miel.
437
00:50:58,455 --> 00:50:59,670
Possession.
438
00:50:59,991 --> 00:51:01,047
Qui les a mis au point ?
439
00:51:02,103 --> 00:51:06,006
Je ne sais pas. Une histoire de conneries sur
un vieux bonhomme qui les a directement cirés.
440
00:51:06,807 --> 00:51:07,863
Des témoins ?
441
00:51:08,855 --> 00:51:10,423
Peut-être un enfant dans un camion à pain.
442
00:51:23,351 --> 00:51:27,063
Rispoli, découvre qui
Le père de Peter Stanton l'est.
443
00:51:28,566 --> 00:51:29,366
OMS?
444
00:51:36,054 --> 00:51:36,982
Je cherche un sac.
445
00:51:37,077 --> 00:51:38,870
Foutez le camp d'ici.
446
00:51:51,831 --> 00:51:52,919
Maintenant, nous attendons.
447
00:52:00,950 --> 00:52:01,942
Ouais?
448
00:52:02,327 --> 00:52:05,207
Peter Stanton,
né le 17 avril 1983.
449
00:52:05,303 --> 00:52:06,295
J'ai besoin du père.
450
00:52:06,391 --> 00:52:07,575
Je ne peux pas le faire.
451
00:52:07,670 --> 00:52:09,431
Que faire
tu veux dire que tu ne peux pas ?
452
00:52:09,527 --> 00:52:10,934
C'est expurgé.
453
00:52:12,343 --> 00:52:14,103
C'est qui, ce type, bordel ?
454
00:52:53,750 --> 00:52:55,797
Tu restes dans le camion, peu importe
quoi.
455
00:52:56,151 --> 00:52:58,743
D'accord? Tu gardes les portes
verrouillé jusqu'à mon retour.
456
00:52:58,839 --> 00:53:00,854
Ne les ouvrez à personne.
457
00:53:00,951 --> 00:53:02,039
Promets-moi.
458
00:53:36,117 --> 00:53:37,271
Quoi?
459
00:53:37,367 --> 00:53:38,902
Ne m'engage pas.
460
00:53:38,997 --> 00:53:40,822
- Où est-il, mec ?
- Yo. C'est quoi ce bordel ?
461
00:53:40,917 --> 00:53:42,742
- Yo. C'est quoi ce bordel ?
- Où? Regardez-moi.
462
00:53:42,837 --> 00:53:44,023
- Où?
- Quoi?
463
00:53:44,375 --> 00:53:45,366
Reculez, mec.
464
00:53:45,463 --> 00:53:46,455
Putain, es-tu...
465
00:53:46,550 --> 00:53:47,735
Rendez-le.
466
00:53:48,951 --> 00:53:50,295
Combien
des fois je dois...
467
00:53:50,390 --> 00:53:52,535
- Je n'ai rien fait.
- Combien...
468
00:53:53,687 --> 00:53:55,863
Qui est-ce ?
469
00:54:04,503 --> 00:54:05,495
Putain ?
470
00:54:10,550 --> 00:54:12,502
Chut.
471
00:54:13,591 --> 00:54:15,350
C'est moi qui parlerai.
472
00:54:16,310 --> 00:54:17,815
Chut.
473
00:54:20,278 --> 00:54:22,263
Il y a 300 $ dans
cette boîte là-bas.
474
00:54:22,359 --> 00:54:24,054
Dis-moi ce que je veux savoir,
tout est à toi.
475
00:54:24,151 --> 00:54:25,783
Putain, qui es-tu, frérot ?
476
00:54:25,879 --> 00:54:26,998
Où est Peter Stanton?
477
00:54:27,095 --> 00:54:29,655
OMS? Je ne connais pas Peter, mec.
478
00:54:29,750 --> 00:54:31,543
Il vous a appelé il y a trois jours.
479
00:54:31,639 --> 00:54:35,095
Oh, tu es tellement vieux, putain
homme. Je vais baiser...
480
00:54:35,991 --> 00:54:37,335
- Sérieusement.
- Putain, mec.
481
00:54:37,430 --> 00:54:38,935
- C'est seulement 20 dollars.
- Paye, mec.
482
00:54:39,927 --> 00:54:41,431
Baise-moi.
483
00:54:45,655 --> 00:54:47,895
Je ne sais pas où il
c'est, mec.
484
00:54:47,990 --> 00:54:49,175
Putain !
485
00:54:50,294 --> 00:54:52,183
Tu as beaucoup de piercings, mon fils.
486
00:54:52,279 --> 00:54:53,591
- Et j'ai beaucoup de temps.
- Non!
487
00:54:53,687 --> 00:54:54,999
Attendez. Attendez une seconde. D'accord,
Je connais Pete.
488
00:54:55,094 --> 00:54:56,375
D'accord. Il m'achète de l'herbe,
489
00:54:56,471 --> 00:54:58,550
quelques putains de fois,
et il m'achète E, parfois.
490
00:54:58,647 --> 00:54:59,671
C'est ça, mon frère.
491
00:54:59,767 --> 00:55:01,399
Il t'a appelé à ce sujet, n'est-ce pas ?
492
00:55:01,494 --> 00:55:02,551
Je veux dire... je...
493
00:55:02,647 --> 00:55:04,567
D'accord, écoute. Écoute,
il m'a appelé.
494
00:55:04,663 --> 00:55:06,839
Il a dit qu'il avait un tas de rose
qu'il voulait que je progresse.
495
00:55:06,935 --> 00:55:08,503
J'ai dit que je le ferais
échelle. C'est tout.
496
00:55:08,599 --> 00:55:11,766
- Jusqu'à qui ?
- Sirko. Mon putain de fournisseur.
497
00:55:12,247 --> 00:55:13,783
Il possède cette discothèque
appelé chez Lily.
498
00:55:14,487 --> 00:55:16,983
Un grand type, Ukrainien, bizarre
putains de dents.
499
00:55:18,775 --> 00:55:20,855
Des lunettes !
500
00:55:53,398 --> 00:55:55,926
J'ai dit rester
dans ce foutu camion, n'est-ce pas ?
501
00:55:56,663 --> 00:55:57,751
Vous avez promis !
502
00:56:00,695 --> 00:56:02,359
Vous auriez pu être tué.
503
00:56:35,415 --> 00:56:36,727
Nous devons manger.
504
00:57:38,423 --> 00:57:39,415
Non.
505
00:57:40,375 --> 00:57:41,751
Vous ne faites pas ça.
506
00:57:42,583 --> 00:57:43,767
Jamais plus.
507
00:58:27,031 --> 00:58:28,439
C'est ma petite fille.
508
00:59:00,087 --> 00:59:01,143
Hé.
509
00:59:02,135 --> 00:59:03,831
Votre pelouse a besoin d'être arrosée.
510
00:59:04,375 --> 00:59:06,039
Vous devez en prendre soin
des choses.
511
00:59:06,136 --> 00:59:07,318
D'accord.
512
00:59:08,759 --> 00:59:09,912
Ian.
513
00:59:10,008 --> 00:59:11,191
Jacques.
514
00:59:21,079 --> 00:59:22,071
Euh...
515
00:59:22,775 --> 00:59:24,983
- Hier soir...
- J'ai entendu. J'ai entendu.
516
00:59:25,079 --> 00:59:26,422
Tu étais tremblant.
517
00:59:27,703 --> 00:59:30,231
Shaky n'est pas fiable, Vic.
518
00:59:39,958 --> 00:59:42,007
Je sais, ce que tu fais,
519
00:59:42,775 --> 00:59:43,991
c'est dur.
520
00:59:45,815 --> 00:59:47,703
Les vieillards mènent leurs petites guerres,
521
00:59:47,799 --> 00:59:49,943
mais ce sont les jeunes hommes qui se battent
eux.
522
00:59:52,887 --> 00:59:55,447
Tu gâtais
pour un combat, Vic.
523
00:59:58,231 --> 00:59:59,960
Mais maintenant, ce n’est plus vraiment le cas.
524
01:00:00,055 --> 01:00:01,334
Nous changeons.
525
01:00:02,583 --> 01:00:04,023
Que veux-tu maintenant ?
526
01:00:04,503 --> 01:00:05,943
Pardon?
527
01:00:07,287 --> 01:00:08,727
Non, je vais bien.
528
01:00:10,424 --> 01:00:12,023
Vous avez l'air inquiet.
529
01:00:13,304 --> 01:00:14,774
Inquiet de quoi ?
530
01:00:16,599 --> 01:00:18,358
Qu'y a-t-il déjà dans le passé ?
531
01:00:21,303 --> 01:00:23,255
Que pourrait penser Dieu ?
532
01:00:24,247 --> 01:00:27,031
Eh bien, je suis presque sûr que Dieu
a pris sa décision à mon sujet.
533
01:00:28,760 --> 01:00:31,959
Ne t'inquiète pas pour Dieu
qui t'a déjà condamné.
534
01:00:32,600 --> 01:00:34,615
S'inquiéter du
homme dans ta cuisine...
535
01:00:35,607 --> 01:00:37,719
qui n'a pas encore pris sa décision.
536
01:00:43,831 --> 01:00:45,751
J'ai besoin que tu sois fiable, Vic.
537
01:00:50,551 --> 01:00:52,214
Je suis fiable.
538
01:00:58,039 --> 01:00:59,224
Nous verrons.
539
01:01:14,998 --> 01:01:17,527
Ton père, il n'aimait pas
les champignons non plus.
540
01:01:18,295 --> 01:01:19,351
Une fois...
541
01:01:19,895 --> 01:01:22,167
Je suppose que ton père était
à peu près ton âge...
542
01:01:23,320 --> 01:01:24,854
Je l'ai emmené à la chasse aux champignons.
543
01:01:26,136 --> 01:01:27,320
J'aimais ça.
544
01:01:27,415 --> 01:01:28,887
Cela m'a vidé la tête.
545
01:01:31,032 --> 01:01:32,567
Bref, je lui ai donné cette cloche,
546
01:01:32,887 --> 01:01:35,062
tu sais, comme le genre que tu pourrais mettre
autour du cou d'une chèvre, et je lui dis :
547
01:01:35,158 --> 01:01:36,535
et je lui dis,
548
01:01:36,920 --> 01:01:39,095
"Ecoute, si tu te perds, tu
sonne la cloche. Je viendrai te trouver."
549
01:01:39,191 --> 01:01:41,943
Alors quand même, je suis parti
dans les bois,
550
01:01:43,127 --> 01:01:45,175
et, mec, ça doit avoir
ça a été mon jour de chance,
551
01:01:45,271 --> 01:01:47,863
parce que je trouve des champignons
après le champignon.
552
01:01:48,440 --> 01:01:50,039
Je remplis mon sac,
553
01:01:50,422 --> 01:01:54,519
et tout d'un coup, je réalise que je
je ne vois ton père nulle part.
554
01:01:55,318 --> 01:01:57,591
Alors j'ai commencé à appeler
prononcer son nom...
555
01:01:58,135 --> 01:01:59,447
rien.
556
01:01:59,832 --> 01:02:02,135
Alors maintenant je commence
je reviens sur mes pas.
557
01:02:02,487 --> 01:02:03,480
Rien.
558
01:02:04,407 --> 01:02:05,464
Maintenant,
559
01:02:06,071 --> 01:02:08,311
Je commence à imaginer
je dois le dire à ta grand-mère
560
01:02:08,407 --> 01:02:10,039
J'ai perdu notre enfant dans les bois.
561
01:02:13,047 --> 01:02:14,167
Quoi qu'il en soit...
562
01:02:14,903 --> 01:02:17,398
Je reviens à notre point de départ,
et il est là.
563
01:02:18,168 --> 01:02:21,399
Je suis juste assis là, à jouer
avec un lézard qu'il a trouvé.
564
01:02:22,423 --> 01:02:25,015
Et j'étais tellement soulagé,
J'avais oublié à quel point j'étais furieux,
565
01:02:25,111 --> 01:02:26,616
mais je lui ai dit :
566
01:02:26,712 --> 01:02:28,407
"Pourquoi n'as-tu pas sonné ?"
567
01:02:29,047 --> 01:02:30,616
Tu sais ce qu'il a dit ?
568
01:02:30,711 --> 01:02:32,280
"Je n'étais pas perdu."
569
01:02:36,919 --> 01:02:38,008
Quoi qu'il en soit...
570
01:02:39,478 --> 01:02:41,367
il n'aimait pas non plus les champignons.
571
01:02:43,607 --> 01:02:47,543
"C'était une chance que le Tin Woodman
je n'avais pas de cœur à ce moment-là,
572
01:02:47,640 --> 01:02:50,071
car ça aurait battu fort
et je jeûne de la terreur.
573
01:02:50,871 --> 01:02:55,288
Mais n'étant que de l'étain, le
Woodman n'avait pas du tout peur."
574
01:04:29,911 --> 01:04:31,159
De quoi avez-vous besoin ?
575
01:04:33,655 --> 01:04:34,903
Tout de suite.
576
01:04:37,462 --> 01:04:38,711
Bravo.
577
01:04:48,600 --> 01:04:50,103
Enfoiré !
578
01:05:16,855 --> 01:05:19,320
- Kopyshche.
- Papa.
579
01:05:26,840 --> 01:05:27,928
Dobre.
580
01:06:12,376 --> 01:06:14,040
Qui le
putain, tu es ?
581
01:06:15,064 --> 01:06:16,760
Je cherche mon fils.
582
01:06:19,575 --> 01:06:21,751
Et qui est ton fils, bordel ?
583
01:06:29,368 --> 01:06:31,224
Donc c'est toi le vieil homme.
584
01:06:32,568 --> 01:06:33,879
"Le Boulanger."
585
01:06:34,136 --> 01:06:36,984
Il y a dix grandes primes
sur ta tête.
586
01:06:37,751 --> 01:06:39,991
Et tu es le gars
ça va le récupérer, non ?
587
01:06:40,535 --> 01:06:42,487
Je ne te tuerai pas pour de l'argent.
588
01:07:12,600 --> 01:07:13,591
Où est mon fils ?
589
01:07:18,807 --> 01:07:20,152
Votre fils est mort.
590
01:07:26,008 --> 01:07:27,575
Vous avez vu le corps ?
591
01:07:29,335 --> 01:07:30,904
J'ai aidé à l'enterrer.
592
01:07:32,791 --> 01:07:33,880
Qui l'a tué ?
593
01:07:33,976 --> 01:07:36,344
Votre fils s'est suicidé.
594
01:08:33,591 --> 01:08:34,968
Nous avons terminé ici.
595
01:08:36,376 --> 01:08:37,558
C'est fini.
596
01:08:39,960 --> 01:08:41,047
Quoi?
597
01:08:47,415 --> 01:08:49,240
Il y a de fortes chances qu'il soit en vie...
598
01:08:51,031 --> 01:08:52,471
Je ne sais pas.
599
01:08:55,576 --> 01:08:56,758
C'est fini.
600
01:08:58,456 --> 01:09:00,024
Hé. Hé.
601
01:09:00,120 --> 01:09:01,176
Hé!
602
01:09:01,272 --> 01:09:02,968
Hé. Calme-toi.
603
01:09:03,064 --> 01:09:04,184
Calme-toi.
604
01:09:04,280 --> 01:09:05,911
Respirer. Respirer.
605
01:09:06,007 --> 01:09:07,864
Respirer. Regardez-moi.
606
01:09:07,960 --> 01:09:09,016
Vous voyez ça ?
607
01:09:09,111 --> 01:09:10,198
Vous voyez cette longue main ?
608
01:09:10,296 --> 01:09:12,022
Voyez à quel point il est lent et
stable, ça bouge ?
609
01:09:12,118 --> 01:09:13,942
Regardez-le. Regardez-le.
610
01:09:14,038 --> 01:09:15,862
Regardez-moi. Regardez-moi.
611
01:09:16,376 --> 01:09:18,008
Regardez-moi. Regardez-moi.
612
01:09:18,104 --> 01:09:20,727
Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi.
613
01:09:22,615 --> 01:09:23,864
Respirer.
614
01:09:24,216 --> 01:09:25,207
Respirer.
615
01:09:25,304 --> 01:09:26,936
Regardez la longue main.
616
01:09:27,031 --> 01:09:28,056
Regardez-le.
617
01:09:28,152 --> 01:09:29,335
Regardez-le.
618
01:09:30,200 --> 01:09:31,608
Tout va bien.
619
01:09:32,278 --> 01:09:33,688
Tout va bien.
620
01:09:35,062 --> 01:09:36,440
Tout va bien.
621
01:09:44,088 --> 01:09:45,367
Bonne fille.
622
01:09:55,128 --> 01:09:56,696
Nous devons partir demain matin.
623
01:09:58,744 --> 01:10:00,118
Lumineux et précoce.
624
01:10:03,224 --> 01:10:05,240
Ouais, non. Faire
tu te souviens de quelque chose ?
625
01:10:05,336 --> 01:10:06,680
- Je n'en ai pas vu...
- Ouais.
626
01:10:06,775 --> 01:10:08,248
Juste des shots, comme pop, pop.
627
01:10:13,815 --> 01:10:15,832
- Tu vois ça ?
- Ouais.
628
01:10:19,480 --> 01:10:21,528
C'est Sirko. 01h14
629
01:10:22,968 --> 01:10:24,312
Quatre minutes plus tard...
630
01:10:26,392 --> 01:10:28,504
J'ai couru cette image par image quelques-unes
fois.
631
01:10:28,600 --> 01:10:29,656
Pas de photo de visage claire.
632
01:10:30,135 --> 01:10:32,055
Il savait où se trouvaient les caméras.
633
01:10:34,168 --> 01:10:36,696
-Faites-moi savoir si vous trouvez
autre chose. -Ouais.
634
01:12:02,104 --> 01:12:04,280
Celui de ta grand-mère
son nom était Delfi.
635
01:12:05,527 --> 01:12:06,968
Le saviez-vous ?
636
01:12:12,280 --> 01:12:13,656
Tu l'as aussi...
637
01:12:15,031 --> 01:12:16,632
manière serrée de sourire.
638
01:12:25,048 --> 01:12:26,328
Rentrons à la maison.
639
01:12:30,776 --> 01:12:31,928
D'accord?
640
01:12:33,048 --> 01:12:34,231
Hé.
641
01:12:34,327 --> 01:12:35,639
Vous faites vos valises.
642
01:12:37,336 --> 01:12:38,968
Je vais faire le tour du coin,
643
01:12:39,704 --> 01:12:41,432
prends des affaires pour la route.
644
01:12:42,040 --> 01:12:43,672
Peut-être du vrai café.
645
01:12:44,216 --> 01:12:45,495
Tu en veux ?
646
01:13:03,352 --> 01:13:04,536
Hé.
647
01:13:04,984 --> 01:13:06,648
Je pense que je viens de trouver votre boulanger.
648
01:13:23,096 --> 01:13:24,599
Avez-vous vu ce type ?
649
01:14:27,959 --> 01:14:30,487
- Rien?
- Non. C'est clair.
650
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
J'ai quelque chose.
651
01:15:15,352 --> 01:15:16,792
- Putain.
- Aller.
652
01:15:20,248 --> 01:15:21,271
Putain !
653
01:15:38,008 --> 01:15:39,288
Ouvrez la porte !
654
01:15:39,384 --> 01:15:41,208
Ouvrez la porte ! Hé!
655
01:15:46,136 --> 01:15:47,543
Ouvrez la porte ! Hé!
656
01:15:47,639 --> 01:15:49,496
Hé. Allez.
657
01:17:32,696 --> 01:17:33,817
Hé, gamin.
658
01:17:36,344 --> 01:17:37,368
Pas encore.
659
01:17:39,577 --> 01:17:40,568
Pas encore.
660
01:18:23,256 --> 01:18:26,360
Pouvez-vous... La ligne et l'hameçon,
s'il vous plaît.
661
01:18:32,792 --> 01:18:35,768
Vous savez, il y a un...
662
01:18:38,265 --> 01:18:44,216
un chêne géant
derrière la boulangerie.
663
01:18:46,136 --> 01:18:49,016
Fabriquez une belle cabane dans les arbres.
664
01:19:16,088 --> 01:19:18,392
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
665
01:19:25,848 --> 01:19:29,368
Température corporelle 103. BP
80 sur 60 et en baisse constante.
666
01:19:29,464 --> 01:19:31,352
Bien, allons-y
cette blessure s'est nettoyée.
667
01:19:31,448 --> 01:19:33,017
Infirmière Jibbs, emmenez-la
sortir d'ici.
668
01:19:33,432 --> 01:19:35,159
Viens avec moi. Allez.
669
01:19:35,256 --> 01:19:36,440
C'est bon.
670
01:19:36,537 --> 01:19:38,521
Tout ira bien.
671
01:19:41,305 --> 01:19:43,225
Le numéro VIN a été
ciselé.
672
01:19:43,736 --> 01:19:44,792
Des assiettes ?
673
01:19:44,888 --> 01:19:47,832
Ouais, je suis inscrit à un
Donald Gilroy.
674
01:19:48,632 --> 01:19:50,680
Alors qu'avons-nous
sur ce Gilroy ?
675
01:19:50,775 --> 01:19:55,608
Euh. C'est juste ça.
Donald Gilroy est décédé il y a 26 ans.
676
01:19:57,528 --> 01:19:59,641
Toutes les unités, nous les avons
un appel au 911.
677
01:19:59,737 --> 01:20:02,999
Mâle blanc plus âgé, correspond au
description du double homicide,
678
01:20:03,096 --> 01:20:05,848
au général du comté de Palm,
sixième étage.
679
01:20:25,016 --> 01:20:28,215
Dr. Corsey à la Proctologie,
s'il vous plaît. Dr Corsey en proctologie.
680
01:20:37,208 --> 01:20:39,865
Hé, gamin.
681
01:20:42,105 --> 01:20:43,319
Aïe ! Aïe. Aïe.
682
01:20:43,416 --> 01:20:45,112
Allez-y doucement, allez-y doucement.
683
01:20:48,601 --> 01:20:49,976
Tu n'es pas blessé ?
684
01:20:58,137 --> 01:20:59,192
Ah.
685
01:21:00,568 --> 01:21:01,913
Bonne fille.
686
01:21:11,961 --> 01:21:13,144
Mmmm.
687
01:21:13,657 --> 01:21:15,255
Tu dois avoir assez faim, hein ?
688
01:21:16,697 --> 01:21:18,361
Qu'ont-ils fait de mon pantalon ?
689
01:21:20,952 --> 01:21:21,880
D'accord.
690
01:21:22,425 --> 01:21:25,463
Sortez de l'argent de votre poche
et va nous chercher une barre de chocolat.
691
01:21:29,017 --> 01:21:30,552
Et pas de cacahuètes.
692
01:21:48,760 --> 01:21:53,560
Dr. Singh, appelle
307. Dr Singh, appelez le 307.
693
01:22:29,369 --> 01:22:30,488
Je te connais.
694
01:22:31,641 --> 01:22:32,985
Tu es avec lui, n'est-ce pas ?
695
01:22:35,225 --> 01:22:36,728
Le Boulanger ?
696
01:22:38,233 --> 01:22:39,544
J'ai besoin de le voir.
697
01:22:40,217 --> 01:22:41,464
C'est important.
698
01:22:44,216 --> 01:22:45,496
Pouvez-vous m'aider?
699
01:22:48,569 --> 01:22:49,625
Bonne fille.
700
01:23:10,425 --> 01:23:12,952
Je cherche un vieil homme avec
une petite fille.
701
01:23:30,392 --> 01:23:34,521
Dr. Carter à
Admettez, s’il vous plaît. Dr Carter à l'admission.
702
01:23:36,632 --> 01:23:37,688
Bonne fille.
703
01:23:56,152 --> 01:23:57,496
Putain !
704
01:24:37,945 --> 01:24:39,929
Pagination
Dr. Bechter--
705
01:24:43,065 --> 01:24:44,665
Congeler.
706
01:25:18,105 --> 01:25:21,209
Attention.
Code gris, sixième étage.
707
01:25:41,657 --> 01:25:43,129
Arrêtez.
708
01:25:44,537 --> 01:25:46,041
Vieil homme, coup de couteau ?
709
01:25:46,137 --> 01:25:47,673
- Ouais, 607.
- 607.
710
01:25:50,745 --> 01:25:53,817
Attention.
Code gris, sixième étage.
711
01:25:53,912 --> 01:25:56,279
Code gris, sixième étage.
712
01:25:59,063 --> 01:26:00,697
- Par ici.
- J'ai compris.
713
01:26:42,841 --> 01:26:44,183
Putain.
714
01:26:55,769 --> 01:26:57,785
Savez-vous comment envoyer un
message de retour ?
715
01:28:11,097 --> 01:28:13,464
Tu es sûr de savoir
comment gérer cette chose ?
716
01:28:18,553 --> 01:28:19,673
Vous voulez dire le Beretta M9 ?
717
01:28:19,769 --> 01:28:23,481
Recul court, 15 coups,
magazine décalé,
718
01:28:23,897 --> 01:28:26,073
semi-automatique, neuf millimètres ?
719
01:28:26,841 --> 01:28:31,065
Pistolet de choix pour l'armée américaine
du Kosovo aux montagnes afghanes ?
720
01:28:32,537 --> 01:28:35,001
Et plus récemment utilisé pour assassiner
mon fils ?
721
01:28:38,841 --> 01:28:41,625
Oui, je le fais.
722
01:28:45,177 --> 01:28:46,456
Emmène-moi vers lui.
723
01:28:46,777 --> 01:28:49,625
♪ Ce ne serait pas sympa ♪
724
01:28:49,721 --> 01:28:53,784
♪ Si nous pouvions nous réveiller ♪
725
01:28:53,880 --> 01:28:56,025
♪ Le matin ♪
726
01:28:56,121 --> 01:29:01,816
♪ Quand le jour est nouveau ♪
727
01:29:09,496 --> 01:29:15,417
♪ Et après avoir dépensé
La journée ensemble... ♪
728
01:29:15,512 --> 01:29:16,505
Tu restes.
729
01:29:18,553 --> 01:29:19,800
Hé.
730
01:29:21,720 --> 01:29:22,905
Tu promets ?
731
01:29:58,456 --> 01:30:03,033
♪ Ce ne serait pas sympa ♪
732
01:30:36,281 --> 01:30:37,560
À genoux.
733
01:30:45,113 --> 01:30:46,553
Où que vous alliez...
734
01:30:50,233 --> 01:30:51,897
le marchand vous trouvera.
735
01:30:52,698 --> 01:30:53,945
Marchand?
736
01:30:57,016 --> 01:30:59,192
Vous savez, pour ce que ça vaut...
737
01:31:00,856 --> 01:31:04,952
ton garçon est mort en pensant, pas
sur lui-même...
738
01:31:06,872 --> 01:31:08,217
mais à propos de sa petite fille.
739
01:31:11,866 --> 01:31:13,369
Comme elle aimait les raisins verts.
740
01:31:14,969 --> 01:31:17,337
Et comment ils allaient
construisons une cabane dans les arbres ensemble.
741
01:31:31,385 --> 01:31:34,360
Fais-le. S'il vous plaît, tirez...
742
01:32:53,784 --> 01:32:55,065
Tu peux pleurer maintenant.
743
01:32:57,498 --> 01:32:59,065
C'est normal de pleurer maintenant.
744
01:33:26,041 --> 01:33:27,032
Donne-moi ça.
745
01:33:27,129 --> 01:33:28,313
Levez les bras.
746
01:33:31,801 --> 01:33:33,177
Assez de ça. D'accord.
747
01:33:36,249 --> 01:33:37,433
Apportez-nous du thé.
748
01:34:02,265 --> 01:34:04,345
Le boucher devient le Boulanger.
749
01:34:07,096 --> 01:34:08,953
Certaines choses changent, d'autres non.
750
01:34:12,409 --> 01:34:13,945
Je pensais que tu étais mort.
751
01:34:16,825 --> 01:34:17,817
J'étais.
752
01:34:39,417 --> 01:34:40,825
Ce que ton fils a fait,
753
01:34:41,465 --> 01:34:43,289
ce que tu as fait,
754
01:34:43,994 --> 01:34:45,433
m'a coûté.
755
01:34:51,929 --> 01:34:53,305
Ça m'a coûté plus cher.
756
01:35:06,969 --> 01:35:08,280
Aller.
757
01:35:53,946 --> 01:35:55,353
J'aime cette chanson.